National Strategy for Rural Clean Water Supply and Sanitation up to 2030, with a Vision to 2045

' \ THU TUONG cHiNH PHU C()NG HOA XA H()I CHU NGHiA VIl:T NAM Dqc lip - Tl}' do - H~nh phtic Sfi:1918/QD-ITg HaN9i, ngay,lltthang/1 niim2021 QUYETDJNH Phe duyit Chi~n hrqc qu6c gia cip nmrc s~ch va vi sinh nong thon d~n nam 2030, tim nhin d~n nam 2045 THU TUONG cHINH PHU Can cu Lu(lt T6 chuc Chinh phu ngay 19 thang 6 nam 2015; Lu4t sua d6i, b6 sung m9t s6 diJu cua Lu4t T6 chuc Chinh phu va Lu4t T6 chuc chinh quyJn dta phuang ngay 22 thang 11 niim 2019; ' ·can cu Nght dtnh s6117/2007/ND-CP ngay 11 thang 7 nam 2007 cua Chinh phu vJ san xudt, cung cdp va tieu th1:1, nuac sr;zch; Nght dtnh s6124/2011/ND-CP vJ sua d6i, b6 sung m9t s6 diJu cua Nght dtnh s6 l 17/2007/ND-CP ngay 11 thang 7 nam 2007 cua Chinh phu vJ san xudt, cung cdp va tieu th1:1, nuac sr;zch; Xet dJ nght cua B9 truirng B9 Nong nghiip va Phat triin nong than, QUYETDJNH: Di~u 1. Phe duy~t ChiSn luge qu6c gia cAp nu6c s~ch va v~ sinh nong than dSn nam 2030, t§m nhin dSn nam 2045 v6i nhfrng n9i dung chu ySu sau: I.QUAN DIEM 1. cAp nu6c s~ch an toan va v~ sinh nong than la nhi~m V\l quan tr9ng de bao v~ sue khoe, bao dam an sinh xa h9i, g6p ph§n nang cao chftt lugng s6ng cho nguai dan n!3ng than, thu hyp khoan& each gifr!3- nong than va thanh thi, dam bao an ninh nguon nu6c, phat trien kinh te xa h9i hen vfrng. 2. Ho~t d9ng cAp nuoc s~ch va v~ sinh non~ than phai thvc hi~n theo p~uang cham Nha nu6c va Nhan dan cung lam, dan biet, dan ban, dan lam, dan kiem tra, dan th\l huong. I>Ay m~ xa h9i h6a cftp nu6c s~ch va v~ sinh nong than, thu hut m9i ngu6n lvc tham gia d§u tu xay dvng, quan ly v~ hanh cong trinh, dam bao ho~t d9ng hi~u qua, bSn vfrng. 3. Phat trien h~ t§ng cAp nu6c s~ch va v~ sinh nong than phu h<J,P vm van h6a, t~p quan, diSu ki~n C\l thS rung vung, d6ng b9 v6i h~ th6ng kSt cau h~ t§ng cua nganh, linh V\l'C khac, dam bao an toan, bSn vfrng tru6c tac d9ng cua thien tai, biSn dBi khi h~u. II. MV C TIEU 1. Mvc tieu t6ng thS .,. Dam bao nguai dan nong than dugc quySn tiSp c~ SU d\lllg djch V\l cAp nu6c s~ch cong bfulg, thu~ lqi, an toan v6i chi phi hqp ly; d~ bao v~ sinh h9 gia dinh va khu V\fC cong c9ng, v~ sinh moi truang, phong, chong dich b~nh. 2 Bao v~ sue khoe, giam cac b~nh lien quan dSn nu6c va v~ sinh, nang cao chftt lm;mg CUQC s6ng, dam bao an sinh xa h9i cho ngucri dan nong thon, thu h~p khoang each giua nong thon v6i thanh tltj, g6p phfui xay dµng nong thon mai. 2. Ml,lC tieu C\l thS a) E>Sn nam 2030: 65% dan s6 nong thon duqc su d\lllg nu6c S?ch d?t chftt luqng theo quy chuful v6i s6 luqng t6i thiSu 60 lit/nguai/ngay. 100% h9 gia dinh nong thon, truang h9c, tr~ y tS c6 nha tieu hqp v~ sinh dam bao tieu chu§.n, quy chu§.n; 100% nguai dan nong thon thuang xuyen thµc hi~n v~ sinh ca nhan. Phftn dftu 25% diSm dan cu nong thon t?p trung c6 h~ th6ng thu gom nu6c thai sinh ho?t, 15% nu6c thai sinh ho?t duqc xu ly; 75% h9 chan nuoi, trang tr?i duqc xu ly chftt thai chan nuoi. b) E>Sn nam 2045: Phftn dftu 100% nguai dan nong thon duqc SU' dl,lng nu6c S?Ch va v~ sinh an toan, bSn vung; 50% diem dan cu nong thon t?p trung c6 h~ th6ng thu gom nu6c thai sinh ho?t, 30% nu6c thai sinh ho?t duqc xu ly; 100% hQ chan nuoi, trang tr?i duqc xu ly chit thai chan nuoi. m. GIAI PliAP Tmf C Hilj:N 1. vs hoan thi~n thS chS, chinh sach Ra soat, hoan thi?n h? th6ng van ban quy ph~ phap lu?t, cac quy chu§.n, tieu chuful, dµlh muc kinh tS ky thu~t vS nu6c s1:1ch va v~ sinh nong thon (xay dµng Lu?t Cftp nu6c; sua d&i Ngltj dµih s6 117/2007/NI)-CP vS san xuftt, cung cip va tieu thl,l nu6c S?ch; nghien cuu hoan thi?n quy dµlh dB quan ly cong tac nuac S?Ch nong thon; sua d&i quy chuful ky thu?t qu6c gia vs nha tieu - diSu ki?n bao dam hqp v? sinh; ... ). Xay dµng chinh sach h6 trq dftu tu, quan ly V?n hanh cong trinh sau ddu tu~ cac vung khan hiSm, kh6 khan vs ngu6n nu6c, vung sau, vung xa, miSn nui, vung d6ng bao dan tQC thiSu s6, khu vµc bai ngang, ven biSn, bien gioi va hai dao; h6 trq cac d6i tuqng h9 ngheo, h9 gia dinh chinh sach, hQ dan sinh s6ng ~i dja ban c6 diSu ki?n kinh tS xa h9i kh6 khan, d~c bi?t kh6 khan duqc su d\lllg nu6c S?ch, dich V\l v? sinh phu hqp, dam bao an sinh xa h9i. Ra soat xay dµng, sua d&i, b& sung co chS, chinh sach d§.y m~ xa h9i h6a, thu hut doanh nghi?p dftu tu cftp nuac S?Ch va v? sinh nong thon, trong d6: nghien cuu c6 co chS, chinh sach tin dvng phu hqp h6 trq dftu tu xay dµng, cai t?0 sua chua cong trinh nu6c S?Ch va v? sinh moi truang nong thon; c6 IQ trinh tinh dung, tinh du gia nu6c S?Ch nong thon dS thu hut doanh nghi?p ddu tu, khuyen khich nguai ?an SU' d\lllg nu6c ,S?Ch tiSt ki?m, d6ng thcri c6 chinh sach phu hqp t?0 diSu ki?n de h9 ngheo duqc tiep ~?Il nu6c S?ch v6i chi phi hqp ly; cong khai, minh h?ch muc dong g6p, huy d9ng von tir nguai SU' dl,lng nu6c. H?an thi?n co chS ph6i hqp giua cac r;ganh, dja phuang trong cong tac quy ho?ch, dau tu, quan ly V?n hanh cong trinh cap nu6c S?Ch, v? sinh nong thon. 3 Ti~p t\}c hoan thi~n h~ th6ng co quan quan ly nha nu6c, don vi S\1' nghi~p theo hu6ng tinh gQn, bao dam th\1'c sv hi~u Ive, hi~u qua trong cong tac quan ly va h6 trq ho~t d()ng quan ly nha nu6c, ph\lc V\l an sinh xa h()i. 2. vs thong tin - giao dl,lC - truyBn thong Thvc hi~n ho~t d()ng giao dl,lC, truySn thong dS tuyen truySn, ph6 bi~n phap lu~t, co chS, chinh sach; thay dBi hanh vi, th6i quen; su d\lllg nu6c tiSt ki~m, hi~u qua; bao v~ ngu6n nu6c, cong trinh cap nu6c; dam bao v~ sinh h() gia dinh, v~ sinh ca nhan; hu6ng dfui nguai dan chu d()ng tich, tru nu6c de su d\lllg trong mua kho, thai gian h~ han, xam nh?p m?n, ng?p ll,lt. Da d~g lo~i hinh truyBn thong, kSt hqp gifra phuong thuc truySn th6ng v6i ung d\lllg cong ngh~ thong tin, t?p trung vung sau, vung xa, miSn nui, vung d6ng bao dan t()c thiSu s6, bai ngang, ven biBn, bien gi6i, hai dao. Chia se thong tin lien quan dSn l?p, quan ly hanh lang bao v~ ngu6n nu6c, vung bao h() v~ sinh khu V\l'C liy nu6c sinh ho~t; cong b6 thong tin chit luqn~ nu6c sinh ho~t, canh bao hi~n tuqng bit thuang vS chit luqng nu6c d6i v6i cac nguon cap nu6c sinh ho~t tren dja ban. Huy d()ng t6 chuc xa h()i, doanh nghi~p, ca nhan va c()ng d6ng tich Cl,l'C tham gia truySn thong nang cao y thuc bao v~ moi truang, bao v~ ngu6n nu6c. 3. VS cap nu6c s~ch nong thon a) Cip nu6c s~ch t?p trung Dยงu tu xay dl,1'Ilg cong trinh cap nu6c s~ch ~p trung gful vm khai thac, quan ly V?n hanh theo quy ho~ch duqc duy~t, dam bao an ninh ngu6n nu6c, thich ung biSn d6i khi h?u. Sua chfra, nang cap cong trinh cap nu6c s~ch bao dam ho~t d()ng hi~u qua, gful v6i giam sat quan ly V?n hanh cong trinh. Ddu tu xay dl,1'Ilg cong trinh ci p nu6c s~ch t?p trung quy mo 16n, d6ng b(), lien xa, lien huy~n, kSt n6i vm h~ thong cap nu6c do thi a nhfrng noi phu hqp dS dam bao cong trinh ho~t d()ng hi~u qua, bBn vfrng; uu tien SU d\lllg ngu6n nu6c tu h~ th6ng cong trinh thuy lqi, h6 chua, d?p dang cho cap nu6c sinh ho~t. Nha nu6c uu tien ddu tu cong trinh ~o ngu6n cap nu6c sinh ho~t ~i vung khan hiSm, kh6 khan vs ngu6n nu6c, khu V\l'C thuang xuyen bi anh hu&ng cua h~ han, xam nh?p m?n, o nhiSm ngu6n nu6c; h6 trq dftu tu xay dl,1'Ilg cong trinh cap nu6c s~ch t?p trung cho vung sau, vung xa, miSn nui, vung d6ng bao dan t()c thiSu s6, khu V\l'C bai ngang, ven bien, bien gi6i, hai dao. b) Cip nu6c quy mo h() gia dinh Thvc hi~n cac giai phap cip nu6c ,quy mo h() gia dinh d6i ~6i nhfrng vung g?p kh6 khan trong ddu tu cong trinh cap nu6c t?p trung ho~c dau tu co1;g trinh cap nu6c t?p trung khong hi~u qua, ,vung chua c6 k?a n~g tiep C?Il v6i cap nu6c t?p trung, nhit la cac vung khan hiem, kh6 kh~ v~ nguon nu6c, vung sau, vung xa, vung miSn nui, vung d6ng bao dan t()c thieu so, bien gi6i, hai dao, trong d6 t?p trung: 4 Biu tu xay d\filg be trfr nuoc mua va cac hinh thuc trfr nuoc khac phu hgp d~c thu vung, mi€n de dam bao nhu d.u nuoc sinh ho~t. Nhan n}ng ap d\lilg mo hinh thu, xu ly va tni nuoc an toan h(> gia dinh; thi diem ap d\lilg ki 6t, cay A TM ~un~ c!p nu6c u6ng trµc tiSp cho C\lffi dan cu, trucmg h9c trong trucmg hgp khan cap do anh hucmg cua thien tai, djch b~nh. Huang dful kiSm tra, giam sat chAt lm;mg nuoc quy mo h(> gia dlnh; SU d\mg V?t li~u thu, xu ly, tni nu6c an toan h(> gia dinh. c) Cdp nuoc an toan va thich ung voi bi Sn d6i khi h?U Xay d\l'Ilg huong dfui va triSn khai kS ho~ch cdp nuoc an toan dam bao ung ph6 thien tai, thich ung vm biSn d6i khi h?u; tang cuong cong tac giam sat danh gia thµc hi~n kS ho~ch cap nuoc an toan. Chia se ngu6n nuoc va cac thong tin lien quan toi ngu6n nu6c gifra cac nganh, dja phucmg ph1:1c V\l cong tac cap nuoc, quan ly, bao v~ ngu6n nuoc. Nang cao nang lµc xet nghi~m chat luQ'llg nuoc cho cac dcm vi c!p nuoc, d!u tu xay d\l'Ilg phong thi nghi~m va thiSt bi xet nghi~m hi~n d~i ph1:1c V\l cong tac n(>i, ngo~i kiSm chftt luQ'llg nuoc; nang lµc xac djnh va XU ly sµ c6 gay gian do~, ngung tr~ hi~n tuQ'llg cftp nuoc. ThiSt l?p h~ th6ng kiSm soat, canh bao chftt luQ'llg, tni luQ'llg ngu6n nuoc sinh ho~t, kiem soat o nhiSm ngu6n cftp nuoc sinh ho~t tir cac ho~t d9ng dan sinh, san xuat nong nghi~p, cong nghi~p va co phucmg an thay thS ngu6n nu6c trong trucmg hgp xay ra Sl,l' c6 0 nhiSm ngu6n nuoc. Xay d\filg kS ho~ch chu d(>ng ung ph6 voi biSn d6i khi h?u va kh~c ph1:1c h?U qua thiSu nuoc sinh ho~t do anh hucmg thien tai, h~ han, xam nh?p m~, Iii, ng?p l1:1t, ung; dam bao duy tri t6i thieu ngu6n cdp nuoc sinh ho~t trong truong hgp thien tai, djch b~nh. d) Quan ly V?n hanh T6 chuc quan ly V?n hanh cong trinh cftp nuoc s~ch, cong trinh thu gom va xu ly nuoc thai sinh ho~t theo m(>t s6 mo hinh phu hqp voi tung lo~i hinh, vung miSn, huong dSn chuyen nghi~p h6a cong tac quan ly V?n hanh, bao tri, bao duong, bao dam cong trinh cftp nuoc s~ch nong thon ho~t d9ng 6n dinh, an toan, hi~u qua, bSn vfrng va nang cao ch!t luQ'llg djch V\l· . - Ra soat cac cong tri~ hi~n c6 khon& ho3-1t d(>n~ va ~o~t d9ng kem hi~u qua de c6 cac phucmg an XU ly doi vm tai San ket cau h~ tang cap nuoc s~ch nong thon t?p trung theo dung quy djnh. Xay d\l'Ilg va thl,l'c hi~n l(> trinh tinh dung, tinh du gia nuoc s~ch nong than; thl,l'C hi~n bu cheo chi phi trong quan ly V?n hanh cong trinh cdp nuoc; h6 trq vs t~i, chinh va ky t~U?t 9-uan ly V?n hanh cong trinh ~au d!u tu t~i cac vung khan hie!11, ~6 khan ve nguon nuoc, ~g sau, vung xa, mien nui, vung dong bao dan t(>c thieu so, khu Vl,l'C bai ngang, ven bien, bien gim va hai dao. 5 Huy d9ng sv tham gia cua c9ng d6ng trong quan ly v~ hanh va bao v~ cong trinh cip nu6c, cong trinh thu gom va xu ly nu6c thai sinh ho?t theo phuang cham "dan biSt, dan ban, dan lam, dan kiSm tra, dan th\l hucmg" v6i h6 trg chuyen mon, hu6ng d§n ky thu~t cua d<YI1 vi chuyen trach. 4. v~ v~ sinh nong thon a) v~ sinh h9 gia dinh va khu V\(C cong c9ng TriSn khai, nhan r9ng phong trao c9ng d6ng khong ph6ng us bira bai, hu6ng tm thay dBi nh~ thuc, hanh vi v~ sinh cua ngum dan, tang ty 1~ h9 gia dinh xay dlplg va SU d\!Ilg nha tieu hgp v~ sinh, g6p phftn d?t dugc ffi\lC tieu "M9t Vi~t Nam khong con ph6ng uS bira bai" vao nam 2025. Quy dinh "ty I~ h9 gia dinh nong thon, trucmg h9c, tr?m y ts c6 nha tieu hgp v~ sinh dugc xay dlplg va quan ly su d\!Ilg dam bao tieu chufui, quy chufui" trong cac chi tieu phat triSn kinh tS - xa h9i a cip tinh, huy~n, xa. Ung d\!Ilg va phB bi Sn cac giai phap cong ngh~ xay d\ffig nha tieu hgp v~ sinh d<YI1 gian, phu hgp t~p quan dia phu<Yilg va kha nang chi tra cua nguai dan; h6 trg ky thu~t xay dlplg, quan ly su d\filg cong trinh v~ sinh h9 gia dinh, v~ sinh cong c9ng dam bao tieu chuAn, quy chufui; tiSp c~ d6ng b9 djch V\l v~ sinh an toan gful vm truySn thong thay dBi hanh vi va phat triSn thi truang. b) Thu gom, xu ly nu6c thai sinh ho?t Xay d\ffig 19 trinh thu gom va xu ly nu6c thai sinh ho?t khu dan cu t~p trung dam bao phu hgp vm quy hO?Ch va d6ng b9 vm kSt ciu h? tftng nong thon; quy dinh ty 1~ thu gom, xu ly nu6c thai sinh ho~t nong thon t~p trung trong chi tieu phat triSn kinh tS - xa h9i a cip tinh, huy~n, xa. Thi diSm ap d\!Ilg cac mo hinh cong ngh~ thu gom va XU ly nu6c thai chi phi thip, h?n chS h6a chit, su d\!Ilg nang lugng tai t?o, it phat sinh ch§t thai thu cfip phu hgp vm ~c diSm va quy mo khu dan cu nong thon ~p trung. Huy d9ng cac ngu6n Ive tham gia dftu tu xay d\ffig, quan ly v~ hanh h~ th6ng thu gom va xu ly nu6c thai, nhit la ngu6n Ive ngoai ngan sach thong qua ap d\!Ilg cac chinh sach uu dai dftu tu phu hgp trong su d\!Ilg dit, thuS, phi, 1~ phi, thu tl,lc hanh chinh, kinh phi dftu tu va sau diu tu. C) Xu ly chit thai chan nuoi Huang d§n, h6 trg ky thu~t va khuySn khich ap dl,lng cac giai phap xu ly chit thai chan nuoi than thi~n v6i moi truang, phu hgp vm xu hu6ng phat triSn nong nghi~p tufui hoan. Quan ly chit thai chan nuoi dam bao dung yeu cftu quy chufui, tieu chuAn ky thu~t, dam bao mui, khi thai, nu6c thai, chftt thai rful phat sinh tu co so chan nuoi khong lam anh hucmg dSn sue khoe c9ng d6ng, khong gay o nhi8m moi trucmg. H9 chan nuoi, chu trang tr?i chan nuoi chju trach nhi~m xu ly chit thai chan nuoi dam bao dung quy djnh. Thvc hi~n chihh sach tin dl,lng h6 trg nguai dan xay d\ffig chu6ng tr~i hgp v~ sinh va xu ly ch§t thai chan nuoi. 6 5. VS khoa h<;>c cong ngh~ Nghien cuu, ung d\lllg cong ngh~, giai phap cip nu6c va v~ sinh than thi~n vm moi trucmg, khong anh hucmg sue khoe nguoi dan, uu tien cong ngh~ dan gian, gia thanh phu hqp vm kha nang chi tra cua nguoi dan. Nghien cuu, ung d\lllg v~t li~u m6i, t~ dµng nguyen v~t li~u <'.ija phuang trong xay d\l'Ilg cong trinh, bao dam chit luqng, ky thu~t, my quan va canh quan cong trinh. CT ng d\lllg cong ngh~ thong tin trong giam sat ngu6n nu6c, chit luqng nu6c, thvc hi~n sd hoa, tv d9ng hoa cong tac quan ly v~ hanh va bao v~ cong trinh. Nghien cuu va triSn khai ap d\lllg cong ngh~ xu ly nu6c m~, nu6c lg thanh nu6c ng<;>t; thu gom, xu ly va tru nu6c mua dam bao chit luqng; cong ngh~ xu ly nu6c h◊ gia dinh dam bao v~n hanh dan gian, hi~u qua; khai thac va su d\lllg nang luqng tai t~o nhu nang luqng m~t troi, song, gio ... trong san xuit nu6c s~ch va XU ly nu6c thai sinh ho~t, chit thai chan nuoi. 6. vs hqp tac qudc tS Tang cucmg chia se thong tin, trao dBi kinh nghi~m, ung d\lllg va chuy~n giao cong ngh~ tien tiSn vm cac qu6c gia, t6 chuc qu6c tS, cac chuyen gia co kinh nghi~m trong linh vvc nu6c s~ch va v~ sinh. Tranh thu sv h6 trg ngu6n llJc, khoa h<;>c, cong ngh~, trang thiSt bi cua cac qudc gia, t6 chuc quac tS trong cip nu6c s~ch va v~ sinh nong thon, nhit la cac chuan~ trinh, dv an cap nu6c, v~ sinh nong thon ung pho thien tai, thich ung vm biSn doi khi h~u, tang trucmg xanh, kinh tS tuin hoan. T~o diSu ki~n dS cac doanh nghi~p trong nu6c lien doanh, lien k8t v6i cac doanh nghi~p nu6c ngoai san xu!t, cung ung cac v~t tu, thi8t bi cung cap nu6c s~ch va v~ sinh, h6 trg v~n hanh mo hinh t6 chuc quan ly phu hqp vm dieu ki~n trong nu6c. 7. VS huy d9ng ngu6n l\IC Vu tien ngu6n Ive tu ngan sach nha nu6c, van vay ODA, van vay uu dai nu6c ngoai, nhit la ng1!6n vdn ~ cac Chuang ~ ffi\lC tieu quac ~ia: ~ay d~g nong thon m6i, phat trien kinh te - xa hQi vung dong bao dan t9c thieu so va mien mu, giam ngheo va an sinh xa h◊i bSn vung va cac chuang trinh, dv an khac co ffi\lC tieu vs cap nu6c s~ch va v~ sinh nong thon. Thu hut ngu6n Ive cua cac thanh phfut kinh tS xa h◊i, huy d9ng S\I tham gia, dong gop cua nguoi dan trong dftu tu xay d\l'Ilg, quan ly v~ hanh cong trinh cap nu6c, v~ sinh moi trucmg nong thon va h6 trg ho~t d9ng cap nu6c quy mo h◊ gia dinh. Ti8p t\JC thvc hi~n cho vay vdn dftu tu xay d\l'Ilg, cai t~o, sua chua, nang cap cong trinh cap nu6c ~p trung, cap nu6c quy mo hQ gia dinh va cong trinh v~ sinh moi trucmg nong thon thong qua chinh sach tin d\lllg dftu tu cua Nha nu6c, chuang trinh tin d\lng nu6c s~ch va v~ sinh moi trucmg nong thon, d~c bi~t t~i cac khu V\IC~ thucm~ xuyen chiu anh huong cua h~ han, thiSu nu6c, xam nh~p m~n, o nhiem nguon nu6c. 7 8. Vs phat triSn ngu6n nhan h,rc Ra soat, danh gia ngu6n nhan h,rc, xay d\l'Ilg va thµc hi~n chucmg trinh phat triSn ngu6n nhan lµc, da d~g h6a n(H dung va hinh thuc dao t~o, chu tr9ng thµc hanh, giai quySt cac vfut dS thµc tiSn d~t ra. T?p hufut, b6i duong nghi~p V\l, nang cao nang lµc chuyen mon, ky nang cho lµc luqng quan ly va v~ hanh cong trinh; uu tien d◊i ngU quan ly, v~ hanh mo hinh cong trinh c9ng d6ng quan ly. Tang cuong nang lµc cho lµc luc;mg quan ly o ca so trong cong tac l?p kS hoc;i.ch, quan ly, giam sat, danh gia hoc;i.t d9ng cip nu6c va v~ sinh. 9. VS giam sat danh gia C?p nh?t va thµc hi~n B◊ chi s6 theo doi - danh gia; xay d\l'Ilg ca chS quan ly, khai thac, chia se ca s6 du li~u vS cip nu6c sc;i.ch va v~ sinh nong thon dam bao tin C?Y, hi~u qua. Tang cuong giam sat chit luqng nu6c dam bao quy chufui; danh gia kSt qua thµc hi~n kS hoc;i.ch cip nu6c an toan. Thµc hi~n thanh tra, kiSm tra, xu ly hanh vi vi phc;i.m gay o nhiSm ngu6n nu6c, xa chit thai, nu6c thai khong dung quy dµlh; huy d9ng sµ tham gia, giam sat cua c9ng d6ng va ngum dan trong ho~t d9ng cip nu6c va v~ sinh, d~c bi~t la cong tac bao v~ ngu6n nu6c, bao v~ moi truong. IV. TO CHlJC TIIVC HltN 1. B(> Nong nghi~p va Phat tri~n nong thon Chu tri, ph6i hqp vm cac b◊, nganh c6 lien quan va cac dja phucmg t6 chuc thvc hi~n cac n◊i dung cua ChiSn luge; chi dc;i.o, triSn khai cac chuang trinh, dS an, dµ an dS thµc hi~n cac m\ lC tieu, nhi~m V\l va giai phap cua ChiSn luge theo chuc nang quan ly nha nu6c va thAm quySn dugc giao; theo doi, don d6c, kiSm tra, giam sat, dµlh ky sa kSt, t6ng kSt danh gia kc3t qua thµc hi~n Chic3n luge; trinh Thu tu6ng Chinh phu nhung vfut dS phat sinh vugt thAm quySn va xem xet quyc3t dµlh diSu chinh ChiSn luge trong truong hqp cfui thiSt. Chu tri, ph6i hqp v6i Ngan hanh Chinh sach xa h◊i va cac ca quan lien quan nghien cuu ra soat, C?P nh?t, sua d6i b6 sung chinh sach tin d\!Ilg nu&c sc;i.ch va v~ sinh moi truang nong thon dS tic3p t\ lc thµc hi~n d!u tu xay dl,l'Ilg, cai tc;i.o sua chua cong trinh nu6c sc;i.ch va v~ sinh moi truong nong thon. T6 chuc th6ng ke, t6ng hqp, xay dl,l'Ilg ca so du li~u ph\lc V\l ho~t d9ng quan ly nha nu6c vS nu6c sc;i.ch va v~ sinh nong thon. TB chuc tuyen truySn, ph6 biSn, giao d\lC phap lu?t, dAy mc;i.nh cac hoc;i.t d9ng thong tin, truySn thong nang cao nh~ thuc c9ng d6ng vs linh V\IC cip nu&c sc;i.ch nong thon. Huong d§.n, kiSm tra, giam sat va tBng hqp tinh hlnh triSn khai thµc hi~n kc3 hoc;i.ch cip nu6c an toan nong thon. 8 2. B(> Xay d\fllg Chi d~o, tri8n khai tht;rc hi?n nhi?m V\l thu gom, xu ly nu6c thai sinh ho~t khu dan cu nong than t~p trung va cac nhi?m V\l, giai phap dS d~t dugc ffi\lC tieu cua ChiSn luge theo chuc nang quan ly nha nu6c dugc giao. Ban hanh cac quy chufui quf>c gia, tieu chuful ky thu~t, dinh muc kinh tS ky thu~t vS xay d\fllg cong trinh thu gom va xu ly nu6c thai sinh ho~t nong than; hu6ng dfin phuang phap dµili gia gia dich V\l thu gom va xu ly nu6c thai sinh ho~t khu dan cu nong than t~p trung. Phf>i hqp v6i B(> Nang nghi?p va Phat triSn nong than, B(> Y tS trong vi?c ban hanh cac quy chufui, tieu chufui, dµili muc kinh tS - ky thu~t vs nu6c s~ch va v? sinh nong than. 3. B(> Tai nguyen va Mai truong Theo doi, quan ly vi?c khai thac su d\lilg ngu6n nu6c; vi?c chftp hanh cac quy dinh cua phap lu~t vs tai nguyen nu6c; hu6ng dfui, kiSm tra vi?c l~p, quan ly hanh lang bao v? ngu6n nu6c; giam sat cac ngu6n gay 6 nhiSm ngu6n nu6c. Chu tri, phf>i hqp v6i C(J quan chuc nang kiSm tra va XU ly cac vi ph~m hanh lang bao v? ngu6n nu6c, xa thai gay 6 nhiSm ngu6n nu6c va cac quy dµili trong cong tac quan ly, bao v?, khai thac, su d\lilg tai nguyen nu6c. 4. BQ Y tS Chiu trach nhi?m t6 chuc chi d~o, triSn khai thµc hi?n nhi?m V\l v? sinh h◊ gia dinh, v? sinh ca nhan, cftp nu6c, v? sinh trong tr~m y tS va cac nhi~m V\l, giai phap dS d~t dugc ffi\lC tieu cua ChiSn luge theo chuc nang quan ly nha nu6c dugc giao. Ban hanh quy chufui chftt luqng nu6c s~ch su d\lilg cho m\}c dich sinh ho~t ( ap d\lilg cho cong trinh cftp nu6c s~ch t~p trung va cong trinh cftp nu6c quy mo h9 gia dinh), quy chufui, tieu chufui ky thu~t vS nha tieu hqp v? sinh h9 gia dinh va cong trinh v? ~nh cong cqng, v? sinh ca nhan. T6 chuc ·kiem tra va giam sat vi~c thµc hi~n quy chufui chftt luqng nu6c s~ch su d\}Ilg , cho m\}c dich sinh ho~t tren ph~ vi toan qu6c; hu6ng dfui dja phuang ban h"(lnh quy chufui ky thu~t vS chftt luqng nu6c s~ch su d\lilg cho ID\lC dich sinh hoat 'tren dia ban. . .\ . T6 chuc thong tin, truySn thong nang cao nh~n thuc cqng d6ng, thay d6i hanh vi v? sinh h9 gia 'dinh, v~ sinh ca nhan, cftp nu6c va v~ sinh tr~ y tS; 5. B(> Giao d\lc va Dao t~o chju trach nhi~m t6 chuc chi d~o, thµc hi~n nhi~m V\l cftp nu6c, v? sinh trong truong h<;>c va cac nhi?m V\l, giai phap dS d~t dugc ffi\lC tieu cua ChiSn luge theo chuc nang quan ly nha nu6c dugc giao. 6. Cac B9, nganh khac c6 lien quan va cac t6 chuc chinh tri xa hqi theo chuc nang, nhi~m V\l dugc giao chu dqng xay d\fllg va triSn khai thµc hi~n cac nhi~m V\l, giai phap dS th\IC hi~n cac ffi\lC tieu cua ChiSn luge. 9 7. Uy ban nhan dan tinh, tharm ph& tn,rc thuc k Trung uang Chi d?o xay d\filg, phe duy~t va t6 chuc th\fc hi~n cac nhi~m V\l, giai phap C\l t~S dS th\fC hi~n cac ffi\lC tieu cua Chi~n luqc !huc;,c dia ban quan ly ~eo thfun quyen va trach nhi~m cua dja {'huang; ~ Hc;,i dong nhan dan ~ap tinh bo tri kinh phi th\l'C hi~n theo quy dµih ve phan cap ngan sach nha nuoc; dong thm th\fC hi~n vi~c 16ng ghep nc;,i dung ChiSn luqc vao quy ho?ch, kS ho?ch phat triSn kinh tS - xa hc;,i cua dia phuang, gifu voi Chuang trinh m\lc tieu qu&c gia xay d\l!lg nong thon mm va cac chuang trinh, d\l' an khac co lien quan. TriSn khai xay d\l!lg moi, sua chua, nang cip cac cong trinh cip nu6c va v~ sinh tren dja ban theo phan cftp ngan sach va quy dµlh cua phap lu~t, darn bao som d?t duqc cac fil\lC tieu cua Chi8n luqc. Ban harm quy chuful ky thu~t v~ chit luqng nuoc S?ch su d\lilg cho m\lc dich sinh ho?t tren dia ban ( ap d\lilg cho cong trinh cfrp nuoc t~p trung va cong trinh cip nuoc quy mo he;, gia dinh). Xay d\l!lg va th\l'C hi~n le;, trinh tinh dung, tinh du gia nu6c S?Ch nong thon; quy8t dinh theo thfun quy~n chinh sach h6 trq v~ gia nuoc S?Ch cho phu hqp voi kha nang can d&i ngan sach cua dia phuang. Huong dfui triSn khai quan ly, su d\lflg tai san kSt ciu h? tfuig cip nu6c S?ch nong thon theo quy dinh hi~n harm, trong do quy dµih C\l thS chS tai XU ly, trach nhi~m cac cftp, cac ngarm, chu dftu tu, chu quan ly, khai thac v~ hanh cong trinh. Di~u 2. QuySt dinh nay co hi~u l\l'C kS tu ngay ky ban hanh. Cac Be;, truong, Thu truong co quan ngang Be;,, Thu truong co quan thuc;,c Chinh phu, Chu tich Uy ban nhan dan cac tinh, tharm ph& tf\l'c thuc;,c Trung uang va Thu tru~g cal, co quan, don vi co lien quan chiu trach nhi~m thi hanh Quy8t dinh nay./. Nui nh{in: KT. THU TUONG Ban Bi thu Trung ucmg Dang; PHO THU TUONG Thu tu6ng, cac Ph6 Thu tu6ng Chlnh phu; ..... ~ ........ •••••~ Cac BQ, oo quan ngang bQ, oo quan thuQC CP; ,···· ~ G C It IIDND, UBND tlnh, thanh ph6 tn,rc thuQC TW; /!:J H9i d6ng Dan tQC va cac Uy ban cua Qu6c • • Van phong Trung uong Dang; i Van phong T3ng Bi thu; \ Van phong Chu tich nu6c; \,.:? Van phong Qufic h9i; • ••,. Vi~n Ki6m sat nhan dan tfii cao; Toa an nhan dan t3i cao; Le Van Thanh Kil to' ll.Tt..'. , - em an 1 'u1<1 mroc; Uy ban Trung uong M~t tr~ TA qu& Vi~t Nam; Ca quan Trung ucmg cua cac doan thS; VPCP: BTCN, cac PCN, Trq ly TTg, TOD C3ng TIDT, cac Vµ: CN, KITH, QHDP, KGVX; Luu: VT, NN (3) Tuynh. ~i ... cu E-t