Circular No. 22/2018/TT-BNNPTNT of the Minister of Agriculture and Rural Development regulating crew members of fishing vessels and fishery service vessels

B() NONG NGHIEP VA PHA.T TRIEN NONG THON S6: J.~ /20 l 8ITT-BNNP1NT C()NG HOA XA H()I CHU NGHiA VJlT NAM D(lc l~p - Tl" do - H~nh phuc Ha N,;,i, ngay Afithang ,j,f nam 2018 THONG TU Quy djnh v/; thuy€n vien tau ca, tau cong vy thiiy siin Can cu Nghf afnh s6 1512017/ND-CP ngay 17 thcing 02 nam 2017 cua Chinh phu quy dinh chuc nang, nhi¢m Vll, quytn hgn va CO' cdu 16 chuc czia B9 Nang nghii!p va Phat tridn nang than; Ciin ell' Lut;lt ThUy sizn niim 2017; Can cu Lu(lt Gilio d11c ngh€ nghi¢p nam 2014; Theo a€ nghi cua T6ng c11c tru:ang T6ng c11c Thuy san, B,;, tru:O'l1g B,;, Nang nghifp va Phat triin nang than ban hanh Thong tu quy dfnh v€ thuy€n vii!n tau ca, tau c6ng Vil thuy san. Chtro-ng I QUY DJNH CHUNG DiSu 1. Ph~m vi diSu chinh Thong tu nay quy djnh vs chuc danh, nhi?m V\l theo chuc danh, djnh bien, tieu chu§.n chuyen mon, chung chi chuyen mon ciia thuybn vien tau ca; tieu chu§.n thuySn vien la ngu/ri nu&c ngoai lam vi~c tren tau ca Vi?t Nam; chtic danh, nhi~m vµ theo chuc danh, djnh bien thuybn vien tau c6ng V\l thiiy sim. Di/;u 2. Dili !trQ'Dg lip dyng Thong tu nay ap d,mg d6i v&i chii tau, thuySn vien tau ca, tau ding V\l thiiy san va t6 chl.Ic, ca nh§.n c6 lien quan dSn quan I)', dao t~o. sl! d\Jllg thuySn vi€m tau ca, tau cOng V\l thlly sin. DiSu 3. Giai thich tir ngfr Trong Thong tu nay, cac tir ngil du&i day dw;rc hiSu nhu sau: i. D/nh bi/in thuy€n vi/in la s6 lu()'llg thuy~n vien t6i thi.lu theo ciic chuc danh duqc b6 tri phll hqp tren t8u a:e vJn h8.nh t8.u cii., tElu c6ng V\l thliy slln dam b:io an toan. 2. Tieu chudn thuyJn vien 18 cac tieu chuful v~ s\Jc kh6e1 chuySn mOn: nghi~p V\l theo quy dinh phu hqp viii chuc danh, nhi~m vµ theo chuc danh tren tau ca, tau cOng V\.l thlly san. 3. Chuc danh thuyJn vien tau ca, tau cong VJi thuy sim la djnh danh thuySn vien theo vj tri vi~ 1/un tren tau, phu hgp vm chuc trach, nhi?m V\l, tieu chuful duqc quy dinh t~i Thong tu nay. Chuong II CH(rc DANH, NIIIE:M vv THEO CHUC DANH, BJNH BIEN, TIEU CHU AN CHUYEN MON, CHUNG CHi CHUYEN MON CUA THUYEN VIEN TAU CA; TIEU CHUAN THUYEN VIEN LA NGlfffi Nlf<JC NGOAI LAM VI¥C TREN TAU CA VI¥T NAM Bi~u 4. Cb,rc danh thuy~n vien tau ca Chuc danh thuySn vien tau ca g6m c6 thuySn truong, thuySn ph6, may tnrong, thq may, thuy thu. Bi~u 5. Tbuy~n tnrong 1. Chuc trach: a) Thuy Sn tnrong tau ca la nguai chi huy cao nhfrt o tren tau ca, chi huy tau theo chS d{, thu tnrong; b) ThuySn truong chju trach nhi?m tru&c phap lu?t va chu tau vb quan ly, v~ hilnh tau, dibu hanh thuySn vien tren tau th\fc hi~n nhi~m V\l vb khai thac, bim v~ ngu<'>n !qi thuy san, thu mua, ch€ biSn, v~ chuycln, chuy.ln tili thuy san dung guy dinh, dam biio san xudt an toan, hifu qua. 2. Nhi?m V\l: ThuySn truong tau ca th\fc hi?n nhi~m V\l quy djnh t~i khoan 3 DiSu 74 vii khoan 3, khoan 4 DiSu 75 Lu?t Thuy san. 3. Tieu chufut thuySn vien, chung chi chuyen mon: a) Dap ung dibu ki?n tieu chu&n thuySn vien quy djnh tsti khoan I DiSu 74 Lu?t Thuy san; b) Trang d{, tu6i lao dl}ng theo quy dinh cua phap lu?t; c) C6 gifry chung nh~ sue khoe duqc co so y i.; c6 thdm quySn cftp; d) C6 van bing, chung chi chuyen man quy djnh t~i khoiln I DiSu 11 cua Thong tu nay. Bi~u 6. Thuy~n pb6 1. Chuc trach: ThuySn ph6 la nguai tham muu, giup vifc cho thuySn truong, chju S\l quiln ly vii diSu hanh cua thuySn truong va th\fc hi?n nhifm V\l theo S\l philn c6ng, uy quy@n cua thuy@n truong. 2 2. Nhi~m V\l: a) Tr\lc tiiip t6 chuc quan ly khai thac, dich v11 h?u ciin thity san, ph\l trach duy tu, bao ducmg sira chfra tau ca va sinh ho\lt cua thuySn vien tren tau. Trui,ng hgp thuySn trmmg v~ng m~t ho(ic kh6ng thS diSu hanh tau, thuySn ph6 thay m~t thuySn tnroog ph\l trach cac c6ng vi~c chung cua tau; thira lenh thuySn truimg ban hanh cac m~nh lenh lien quan dSn viec th\lC hien nhiem V\J cila thuybn vien; b) Thuimg xuyen kiSm tra, theo d5i viec th\lC hien guy trinh, ky thu?t trong qua trinh V?n hanh va ho~t d{mg khai thac thuy sin, dam bao an toan lao d(lng, an toAn thvc phfun tren tau ca; c) T5 chi'rc, th\lc hien viec sira chfra, bao du&ng cac trang thiJt bi, may m6c, ngu cl,l tren tau; ph\l tr8ch cOng tac h~u cfin, cham lo dOi s6ng v~t ch§.t va tinh thiin cho thuySn vien; don d6c viec gifr gin ve sinh tren tau; d) Tru&c khi tau riYi bSn phai bao cao cho thuybn trucmg sb lm;mg thuyiln vien, tinh tr;mg cac trang ihii!t bi an loan hang hai, he th6ng thong tin lien l~c, hai d6, nhien lieu, ngu C\J, V?l tu, nu&c ng9t, luang th\lC, th\lC phfun dam bao tau ca ho\lt d( g an toan, hieu quit tren biSn; d) Th\lC hien cac nhiem Y\l khac theo S\l phiin c6ng cua thuySn tru&ng. 3. Tieu chuiin thuybn vien, chirng chi chuyen man: a) Trong d(\ tui\i lao di)ng theo quy dinh cua phap lu?t; b) C6 giiy chirng nh?n sire khoe duc;,c ca so y tii c6 thfim quybn cil.p; c) C6 van bfulg, chung chi chuyen man quy dinh 1,..i khoitn J Thong tu nay. Bi Su 7. May tr1r&ng I. Chirc trach: May tru®g la nguoi chiu S\l quan ly, di Su himh t[\lc tiiip cua thuySn trucmg; lr\lC tiSp ph\l Ira.ch va chiu trach nhiem vi\ ky thu?l cua toan b(\ he th6ng d(ing l\lc clia tau; b(i ph?n may, dien va dien 1~ clia tau dam baa ho~t d(mg an toan, hi~u qua. 2. Nhiem V\I: a) Tf> chUc kiSm tra, khai th:ic an toan, hi~u qua dbi v&i tit ca m8.y m6c, trang thiSt bi d,; g Ive tren tau theo dung guy trinh, guy ph~m; bio dam an toan ky thuit trong vi?c sir d\lng, bao quan, bao ducmg, sira chfra may vit cac he; th&ng, thi@t bj do cac bi;, phin khac quan ly nhu: may neo, ph~n ca clia may lai, may cdu, h~ th6ng tai; b) T 6 ch ire xay d\lng, hu&ng dii.n n,;\i quy, ki@m tra v@ an toan v~ sinh lao di;mg, sir d\lng thi~t bi may, di~n, di~n l\lnh, phimg ch6ng chay, n6 tren tau ca; , c) T& chirc vi?c ghi chep nh~t ky ho~t d( g may tau, nh~t ky diiu; kip thoi khac ph\lc S\l co hu hong cua may, thiet bi va cac bi) ph?D khac nhu: may 3 neo, may lai, h~ th6ng duimg bng, h~ thbng thong gi6 dam baa ch~ di) baa quim, baa duong dinb ky; d) Huong d§n nghi?p V\l chuyen mon, sir d\lilg trang thi@t bj cha thuySn .,,,.J.,. v1en mm xuong tau; d) Thl[c hi~n nhi?m V\l khac do thuyBn tru6ng phan cong. 3. Tieu chuk thuySn vien, chirng chi chuyen mon: a) Trang d(\ tubi lao di)ng theo quy djnh cua phap lu~t; b) C6 giiiy chirng nh~ sire khoe dm;rc CCI soy te co thfun quybn d.p; c) C6 van bing, chirng chi chuyen mon quy dinh !\ti khoim 1 Di~u 11 Thong tu nay. DiSu 8. Thg may I. Chuc trach: Thg may la nguai tham mllll, giup vi~c cha may truong, chju S\l quim ly dibu hanh cua may truong va thuySn truong. 2. Nhi?m V\l: a) Ph11 trach may chinh, may phat di?n, h? th8ng lr\lc chan vit (baa g1im ca bi) ly hgp, b(l giam tbc), may nen khi, h? th8ng nen khi, nen gi6, bu6ng may ti?n, trang bi ciru hoa va ch6ng thung nhu: bam nu6c ciru hoa, h? th6ng ciru hoa l:J bu6ng may, h? th6ng d§.u nhim, !rang thiSt bi ph11c V\l, h~ th6ng lai vi, CCI d.u truy/;n d( g; b) Chiu trach nhi?m dam bao khai thac cac thi@t bi di~n, di?n lsmh, h? thbng di/;u hail khong khi cua tau; c) Khai thac cong suftt cua may m6c, thiet bi d{ll hi~u qua kinh t@ cao va dam bao cac may m6c ho{lt di)ng dung tieu chuk ky thu~t va quy trinh, quy ph~ hi~n hanh; d) L~p va trinh may truong di' tru nguyen li~u, nhien v~t li?u theo kil ho{lch san xuiit, k~ ho{lch sira chiia, thay thll v~t tu, ph\l tung va cac may m6c thiet bi cua tau. Thµc hi~n vi~c sira chila nhilng hu hong di)t xuiit, theo kl! ho{lch va bao duong dinh ky dBi v&i cac may m6c, thi@t bj; d) Tru6c khi rcri b@n ki/;m Ira may m6c trang thi@t bj, d§u, mo, nu6c vii di' tinh tru6c tlnh hubng xiiu c6 the xay ra de dS xuiit vcn may truong nhilng bi~n phap xir ly' khiic ph\lC kjp thiYi; e) Theo doi, ghi chep cac thong s6 ky thu~t, h:µ,g m\Jc da dugc sua chila, bao duong. Quan ly h6 SCI, tai li~u ky thu~t va nh~t ky may cac lo{li; g) Thl[c hi?n nhi?m V\l khac do may truong va thuy/;n lrllong phan cong. 3. Tieu chuk thuySn vien, chung chi chuyen mon: a) Trong di) tubi lao d( g theo quy dinh cua phap lu~t; 4 b) C6 giiiy chimg nhi suc khoe dw;rc ca s/J y IS c6 th§.m quy&n clip; c) C6 van b~ng, chung chi chuyen m6n quy dinh t?i khoan 1 Di&u 11 Thong tu nay. Di~u 9. Thuy thii 1. Chuc tr:ich: Thuy thu Ia ngubi lnfc tiSp chiu S\f quim ly, di&u himh ciia thuy/;n tr':'bng vii thuy&n ph6, th\lc hien nhiem V\l van hanh, sir d\lng may m6c, trang thiet bi, ngu C\l, d\lng C\l tren m~t boong theo phiin c6ng. 2. Nhiem V\l'. Th\lC hien nhiem V\l theo quy dinh t?i khoim 3 DiSu 74 Lui\! Thuy san va m(>t sb nhi~m V\J sau: a) Trm'tc mi\i chuySn bi/;n phai chuiln bi cac trang thiSt bi, ngu C\l ph11c V\l khai thac thtiy san, nguyen nhien vat lieu vat tu, baa h(\ lao d( g, thiSt bi an toan, phong ch6ng chay n6; b) Th\lC hien cac nhiem V\J vb khai thac, baa quim ngu C\l, SCT chS vii baa quan san ph§.m khai thac; c) Su d\)ng hieu qua va baa quim may m6c trang thiSt bi ph11c V\l khai thac thuy san, nguyen nhien vat lieu vat tu, baa h(\ lao d( g; d) Chiip hanh cac quy dinh cua phap lui\t vi; dam baa an toim cha nguai va tau ca; d) Th\lC hien nhiem V\l (f\lC ca tren tau va cac nhi¢m V\J khac khi duqc philn c6ng. 3. Tieu chuiln thuySn vien: a) Trong d(\ tu6i lao di;ing theo quy dinh cua phap lui\t; b) C6 giii.y chung nhi suc khoe duqc ca s6 y tS c6 th§.m quySn cii.p; c) C6 giily ta tuy than theo quy djnh ctia phap lui\t. Di Su 10. Djuh bien an toan ti\i thi~u thuySn vien tau ca l. Quy dinh vS phiin nh6m tau dS dinh bien Can cu chi/;u dai Ian nhiit cua tau ca, quy dinh phiin nh6m tau ca nhu sau: a) Nh6m IV: Tau ca c6 chiSu dai lbn nhii.t tir 06 met dSn du&i 12 met; b) Nh6m III: Tau ca c6 chiSu dai l&n nhiit tir 12 met d€n du&i 15 met; c) Nh6m II: Tau ca c6 chi/;u dai Ian nh/it tir 15 met d€n dum 24 met; d) Nham I: Tim ca c6 chi/;u dai Ian nh'1t tir 24 met tr6 len. 2. Chuc danh, dinh bien thuy/;n vien an toan tbi thiSu tren tau ca 5 a) Chuc danh, djnh bien thuyi:n vien an toan t6i thi~u tren tau ca: PhAn nh6m tau ca theo chi~u diti 1011 nh§t (m) TT Chrrc danh Nh6rn IV tir Nh6m III Irr Nhom II tir Nh6m I tir 06 -<12m 12 -<!Sm 15 - <24m 24m tri'r Jen I ThuySn tnrimg 01 01 01 01 2 ThuySn ph6 - - - 01 3 May tnrimg - 01 01 01 4 Thi;rmay - - 01 01 5 Thuy thu 01 01 01 02 Tfmg cqng 02 03 04 06 b) Ngoai s6 lui;rng thuyi:n vien t6i thiSu theo guy djnh t~i di Sm a khoiin 2 DiSu nay, tuy theo d~c diSm nghS khai thac thuy san, chu tau ho~c thuyi:n truimg quySt dinh vi~c b6 sung s6 luqng thuy6n vien theo chi'.rc danh tren tau ca dam baa an toan, hi~u qua. lliSu 11. Quy djnh v~ van b~ng, chfrng chi chuyen mon ciia thuy~n trmrng, thuy~n pho, may trm'rng vii thg may tau ca I. Quy dinh van bfulg, chi'.rng chi thuytin vien tau ca a) Thuytin truimg, thuytin ph6, may truimg, thi;r may tau ca phiti c6 van bfulg, ch(mg chi cac h~ng theo nh6m tau ca nhu sau: Phin h:,rng van bing, ch(rng chi theo nhOm tau cii TT Chrrc daub Nh6m IVtir Nh6m Ill Nh6m II Nham I 06 -< 12m fir 12 - <!Sm fir 15 - <24m tir 24m tri'r Ion ThuySn Thuytin Thuytin Thuybn ThuySn 1 tru&ng tau tnrOllg titu ca tru&ng tau ca truimg tau ca truimg ca h~ng III h~g III h~ng II h~gl Thuyen 2 Thuy€nph6 - - - tnrO'llg tau ca h~ng II May truimg Maytru&ng May truimg 3 Maytru6ng - tau cah~g tau ca h~ng III tau ca h~g I II 4 Thi;, may Thi;, may Thi;, may - titu ca tau ca 6 b) Nguoi c6 van biing, chung chi thuy/;n trrn'mg, may trm'rng tau ca h(lng I du diSu ki?n dam nhi~m chuc danh thuySn trm'mg, may trm'mg tau cit h?ng II vi>. h?ng III; nguiri c6 van b1ing, chung chi thuySn tru/mg, may tru/mg tau ca h,mg II du diSu kien dam nhiem chuc danh thuySn truimg, may truimg tau ca h?ng III; nguiri c6 van biing, chung chi thuy&n truimg h?ng II, du dieu ki~n dam nhiem chuc danh tl1uy/;n ph6 tau ca h(lng I. 2. Tieu chuful cua h9c vien tham gia chuang trinh dito 4lo, b6i du5ng cil.p van biing, chung chi thuyiln truimg, may truimg, thq may tau ca: a) Tieu chuful chung: La cong diin Viet Nam, c6 ly lich r6 rang, du 15 tu6i tr& !en, c6 trinh d(> h9c viln vii sue khoe phu hqp v6i chuc danh thuybn vien dang ky dao t(lo; c6 hfi so hqp le, dong h9c phi theo quy dinh; b) Tieu chu'1.n d6i v&i h9c vien tham gia chuang trinh dao t;,.o, b6i du5ng th1;1ySn tru/mg tau ~a h?ng I: Ngoai dap ung cac t!eu chuful chung qur djnh t(li diem a khoan 2 Dieu nay, h9c vien ph:\i c6 van bang, chung chi thuyen tru/mg tau ca h(lng TI; c) Tieu chu§.n d6i v&i h9c vien tham gia chuang trinh dao t;,.o, b6i duang may tru/mg tau ca h(lng I: Ngoiti dap ung cac tieu chuful chung quy dinh t(li di€:m a khoim 2 DiSu nay, h9c vien phiti c6 van biing, chung chi may tru/mg tau ca h(lng II. 3. H9c vien phiti duqc dito t(lo vit cil.p van b1ing, chung chi t(li cCI sir dao t(lo c6 di)i ngii giang vien c6 trinh di) chuyen mon, nganh nghS, chuang trinh dao t(lo phu hgp v6i chuc danh thuySn vien tau ca. 4. Ni)i dung, chuang trinh khung dao t(lo thuySn tru/mg, may tru/mg, thq may tau ca quy djnh t(li Ph11 l11c I ban hanh kem theo Thong tu nay. 5. Tre n CCI s& chuang trinh khung quy dinh t(li khoim 4 DiSu nay ca s& dito t(lo xay dvng ch'!'ang trinh chi ti.it, giao trinh dao t(lo, b6i du5n~; t6 chirc tuySn sinh, dito t(lo, bi\i du5ng; thi cong nh~, cap chung chi thuyen tru/mg, may tru/mg, thq may tau ca theo mti.u phi\i chung chi th6ng nhilt t;,.i Ph11 lvc II ban hanh kem theo Thong tu nay. I>i~u 12. Tieu chuin thuyin vien 13 ngtroi ntrO'c ngoiii 13m vi~c tren tau ,a Vi~tNam 1. ThuySn vien la nguiri nu&c ngoai lam vi~c tren tau ca Vi~t Nam phii dip ung cac tieu chuful sau: a) Du di~u ki~n. tieu chuiin quy djnh t(li Di~u 9 cua Nghi dinh 11/2016/ND-CP ngity 03/2/2016 cua Chinh phu quy dinh chi tiilt thi hitnh mi)t s6 diiu cUa BQ lu~t lao d{mg vS lao dQng nu6c ngo8.i 18.m vi~c t~i Vi~t Nam; b) C6 khil nang sir d11ng tiilng Vi~t tir b~c 2 (tuang duang AZ khung tham chiilu chung Chau Au vb ngi ngu, CEFR) trir !en theo Khung nang Ive tiilng Vi~t quy dinh l(li Thong tu s6 17/2015ITT-BGDDT ngay 01/9/2015 cuaBi) Giao d11c va Dito 4lo ban hanh Khung nang Ive tiilng Viet dung cha nguiri nu&c ngoai. 7 Truong hQP sfr d11ng ngiln ngfr mr&c ngoiti thi phai c6 nguiri phien dich di citng ho(ic ft nhfrt c6 0 I thuyt vien biilt ngo~i ngfr d6 cimg di tren tau. • 2. Thuy/in vien la ngucri nu&c ngoai lam vi~c tren tau ca Viet Nam phai dap ung cac tieu chufrn thuy/;n vien, chung ch! chuyen man theo· chuc danh, nhi~m V\l du<;rc phiin cilng, phit hQP v&i quy dinh t~i khoan 3 l:lit1u 5, l:lit1u 6, l:lit1u 7, l:liSu 8, l:liSu 9 Thong tu nay. Chirang III CHUC DANH, NHitM VV THEO CHUC DANH, DJNH BIEN THUYEN VIEN TAU CONG vv THUY SAN Mycl CHUC DANH, NHI:~M VV THEO CHUC DANH, DJNH BI:EN THUYEN VI:EN TAU KIEM NGU, TAU TH1/C HitN THANH TRA, TUAN TRA, KIEM TRA, KIEM SOAT, GIAM SAT H04T D()NG THUY SAN DiSu 13. Chuc danh thuy~n vien tau kiim ngu, tau thvc hi~n thanh tra, tufin tra, kiim tra, ki~m soat, giam sat hott ilqng tbtiy san I. Chuc danh thuy/in vien tau ki6m ngu, tau th\lc hi~n thanh tra, tu§n tra, kiilm tra, kiilm soat, giam sat ho~t d( g thuy sitn c6 cong suiit may tu 1.000 CV tr& len g6m c6 thuy/;n tru&ng, thuy/;n ph6 nhiit, thuy/;n ph6 hai, thuyt ph6 ba, may tru&ng, may ph6 nhiit, may ph6 hai, may ph6 ba, thg may, thuy thu tru&ng, thuy thu, thong tin lien l~c, thg di~n, y t~, cfrp dui'ing. 2. Chuc danh thuy/;n vien tau kiilm ngu, tau th\lc hi~n thanh tra, tuful tra, kiilm tra, kiilm soat, giam sat ho~t dgng thuy san c6 cong suiit may du&i 1.000 CV g6m c6 thuy/;n tnr&ng, thuy/;n ph6 nhfrt, thuyt ph6 hai, may tru&ng, may ph6, th<;r may, thuy thu, thong tin lien l~c. Diiu 14. Tbuy~n trmi'ng I. Chuc trach: a) Thuyt truc'mg la ngucri chi huy cao nhdt d6i vai thuy/;n vien tren tau. Thuy/in trucmg chju trach nhi?m tru&c phap lu~t va Hinh d~o ccr quan quan Iy tau v/; hoi;tt di;mg cua tau va thuy/;n vien thugc ph~m vi quan ly; b) Thuy/in tru&ng lf\!C ti~p quan ly, diSu ~ thuy/in. vien dil ph11c Y\l nhi~m V\l tau kiem ngu, tau th11c hi~n thanh tra, tuiin tra, kiem tra, kiem soat, giam sat ho~t d(ing thuy san; quan ly, su d11ng tau baa dam an toan, hi~u quit. 2. Nhi~m V\l: a) Th11c hi?n menh l~nh dit1u hanh cua d.p c6 thiim quyt trong viec dit1u d(ing tau vit phii.n cilng thuy/;n vien tren tau th\lc hi?n nhi~m V\l; chufrn bi nhfrng di/;u kien cfm thi6t cho ho~t d( g cua tau; xii.y dµng k6 ho~ch hanh trinh theo nhi~m Vl,l dugc giao; 8 b) Quy d[nh ch~ d9 lr\fc ban, trvc canh, trµc ca khi tau di lam nhi~m V\l ho~c neo d~u va kiSm tra vi~c thvc hi~n cac quy dinh tren; c) TB chirc qu!m ly, su d\lng c6 hi?u qua may, thilt bi va phuang ti?n duqc trang bj tren tiiu; d) Elinh ky tiiln hanh kil:m tra toiln bf, tau va trang thi~t bi tren tau; tb chuc giam sat, don dilc tiiln di) sua chfra va 16 chuc nghi?m thu ky thu~t. nh~n ban giao tiu sau khi duqc sll'a chUa; d) Thuyi!n trucmg phai trvc ti~p c6 m~t a bubng lai, ap d11ng cac bi$n phap din thi6t di: baa dam an toiln cha tau va thuyi:n vien trong cac tinh huilng: hanh trinh trong lu6ng li;ich h~p, di~u ki?n thCTi tiSt xfiu, tfim nhin hi;in ch8, noi c6 nhii:u chuc'mg ng~i v~t, nC1i c6 m~t d◊ tau thuyi:n ho?t di)ng cao, c~p tau di! kil:m tra ho~c trong cac tinh hubng nguy hiiim khac; e) Quan ly vii khi, c6ng C\l h6 trq duqc trang bi cha tau; g) Tham gia l?P k@ ho?ch, dv tru mua sfun, dip phat vii khi, c6ng C\l h6 trq duqc trang bi tren tau; h) Truong hqp b~t bui;,c phai b6 tau, thuyi!n trucmg phai t6 ch(rc cha thuybn vien rai tau mang theo tai li?u quan tr1mg. Thuy@n truang phai la nguoi rCYi tau sau cling, sau d6 phAi l?p bB.o cao chi titt di€n bi€n xiiy ra tai n{m va l~p h6 SCI phap ly thee quy djnh hi?n hanh cira phap lu?t dB lam CCI scr cho vi?c giai ' • quyet ta1 m m; i) Tham gia xay dµng k€ ho?ch ho?t d,;mg cira tau; k€ ho?ch bao duang, sua chfra tau; di! xuat cac bien phap sir d1mg tau, quan ly thuyi!n vien, an toan, hi~u qua; k) Tham gia c6ng tac phong chilng thien tai, tim kiilm, cuu n?n thee chi d?o cua ciip c6 tham quy@n. Khi phat hi?n c6 tau thuySn bi n?n, thuy/:n tnrang c6 nhi?m vµ nhanh ch6ng dii!u d{mg tau diln cuu ll?fi n@u vi?c cuu n?n kh6ng gay nguy hiBm nghiem tr,;mg cha tau va thuyi!n vien cira minh; 1) Bao cao liinh d?o co quan quan ly vi! tinh hinh ho?t di;,ng cua tau vi thuybn vien sau m6i dqt cong tac; di! xuit phuang an sir d11ng tau, baa dam an toan, hi?u qua cira tau trong thoi gian t&i; m) Th\!C hi~n cac nhi?m V\l kh:i.c theo phiin c6ng cua c§p c6 thfim quyi!n, Di~u 15. Thuy~n ph6 nhftt 1. Chirc trach: a) Thuyi!n ph6 nhiit chiu S\1 quim ly va diSu hanh tr\rc ti~p cira thuybn truO'ng. TruOilg hqp thuyfn tru011g vimg m~t, thuy~n ph6 nhit thay m?t thuybn truang ph\l trach cac c6ng vi?c chung cira tau; b) ThuySn ph6 nhiit chiu trach nhi?m tru&c phap lu~t vi thuySn truang vb thvc hi?n nhi?m V\l trong ph~m vi duqc giao ph\l trach; 9 c) ThuySn ph6 nhil.t di Su hanh true ti~ b(i ph?n boong, b(i ph?Il ph11c V\l va y t~ tren tau. 2. Nhi~m V\l: a) Ta ch(rc k:i.\m tra vi~c th\!C hien dung quy trinh, quy ph?m ky thu?t vb baa quan vo tau, boong tau, thm;mg tfuig vii builng 6, phong lam vi~c, h~ thilng may thi.\t bi tren boong tau nhu: neo, may lai, tiri, day bw)c tau, h? thilng do nu6c, thong gi6, d~g C\l chilng va, chilng thung va phuang ti~n clru sinh, clru hoi\, chilng thung; b) L?P kS ho?ch d\l tru v~t tu ky thu~t, nguyen nhien li~u, nuac ngQt, luang th\lc, th\lc phfun, hai db vi\ giil.y ta khac cua tau; lr\lc ti,\p qui ly, su d\mg vit tu cua b(i ph?Il boong; c) Ki Sm tra, don dilc vi?c ghi nh~t ky cua cac b(i ph?Il, bi\o quan nh~t ky, hai dil va giiiy tl:t quan trQng khac cua tau; d) Chiu trach nhi~m xay d\Illg n(ii quy dS quan ly thuy/;n vien tren ti\u; ph11 trach cong tac h~u cfui, cham lo dl:ti s6ng v~t chiit va tinh thfui cho thuySn vien; d) T6 ch(rc t~p luy~n cho thuySn vien v/; clru hoi\, clru sinh, clru thung tau va xu ly cac tinh hu6ng xay ra trong tufui tra, k:iSm tra, kiilm soat; e) Ph11 trach cong tac an toan v~ sinh lao d(mg, cong tac y t.\ tren tau; ' . . g) Kiem tra nu6c la canh, ket ba lat, ket nu6c ng9t; chi d?o dieu chinh de cho tau luon 6 tr?ng thai can bfu!g; h) Thul:tng xuyen ki/;m tra tlnh tr?Og ho?t d(lng cua cac may, thi.\t bi vii phuang ti~n khac thu(\c phfui boong; i) L~p bao cao chi phi cho chuy. biSn; k) Giup thuy/;n truang l~p k,\ ho?ch sira chfra, don d6c, kiSm tra, nghi~m thu vi~c sira chfra !rang thi.\t bi tren boong tau; I) Khi tau hanh trinh ho(ic lam nhi?m V\l trong cac tinh hu6ng d~c bi~t nhu: trong lu6ng l~ch h~p, thl:ti ti.\t xfiu, !fun nhin h~n ch€, noi c6 nhi<lu chuang ng~i v~t (n6i ho~c chim), noi c6 m~t d(\ tau thuy/;n ho~t d( g cao, c~p m?TI thuy@n vi ph~ d6 kiSm tra ho(ic Iron!! tinh hu6ng nguy hiilm khac thi thuyiln ph6 nhiit phai c6 m~t 6 phia miii tau de chi huy, th\lc hi~n 1enh cua thuyi truang; m) True ca trong ngay theo S\J phan Cong cua thuy@n truang; n) Th\lc hi~n cac nhi?m V\l khac do thuy/;n truang phan cong. DiSu 16. ThuySn pho hai I . Chuc trach: a) Thuyiln ph6 hai chiu S\l liinh d~o true tiSp cua thuy. truang. Khi dugc S\l d6ng y cua thuySn truang, thuySn ph6 hai dugc !hay thS thuySn ph6 nhiit khi thuySn ph6 nhil.t vAng m~t ho~c trong cac trul:tng hgp c:l.n thi,\t khac; 10 b) Thuybn ph6 hai chiu trach nhi~m tru6c phap lu~t va thuyiln truang vil th\l'C hi~n nhi~rn V\l trong ph?m vi duqc giao phµ trach; c) ThuySn ph6 hai tr\l'c ti Sp phµ trach va tb chuc thuySn vien bao quan, bao duang cac may thiSt bi hang hai, hai d6 vii tai li~u v@ hang hai, d\mg cµ tren tau. 2. Nhi~rn vµ: a) Quan ly bu6ng lai, bu6ng hai d6, nh~t ky him1;1 hai; baa quan va tu chinh hai d6, tai li~u khac theo thong bao nh~n duqc. Chuan bi hai ail, tai li~u v@ hang hai cho chuySn di bi/;n; ki@rn tra den hanh trinh, may, thiSt bi vii dµng cµ hang hai thu(>c phi'Jll vi phµ tr:ich; b) Tn rc tiSp ph\l trach vi~c bio quan, bao duong cac phuang ti~n cw sinh nhu: xuilng cw sinh, phao t\l' th&i, phao trim, cac phao ca nhiin dam bito cac d\lllg cµ, thiSt bi Juan a tr?Tig thai sfui sang su d\lng an toan, thu~n !qi khi tinh hu6ng khiin d.p xay ra; c) Chiu trach nhi~ giam sat, cit gifr, bio quan tang v~t bj thu giu; d) Tr1rc tiSp ph\l tr:ich vi~c bao quan, bao duong va hi~u chinh cac thiSt bi do luimg, trang thiSt bi hang hai, diin duimg; quin ly nh~t ky hang hiii vii cac tai li~u h:lng hii c6 liSn quan; d) Khi tau hanh trinh ho~c lam nhi~rn Y\l trong cac tinh hu6n~ d~c bi~t nhu: trong lu6ng l?ch hi'P, thiYi tiSt xiiu, tfim nhin h?n chS, ncri c6 nhieu chuang ng?i v~t (nbi ho~c chim), nai c6 m~t d(\ tau thuy@n ho?t d( g cao, c~p m?n tau vi ph?ffi d@ ki@m tra ho~c trong tinh hu6ng nguy hiilm kh:ic thi thuy€n ph6 hai phii c6 rn~t a phia lai tau hoi).c vi tri do thuyien trm'mg chi dinh dJ chi huy th\l'C hi?n l~nh cua thuyien trucrng; e) Gii,p thuySn tnrcrng l(lp kS ho~ch sira chfra; don d&c, kiSm tra, nghi~rn thu vi$c sira chfra cac trang thi@t bi vie hang hai, phuang ti~n ciru sinh thui)c ph?m vi minh ph\l trach; g) True ca trong ngay theo S\l' phan cong cua thuySn tnrcrng; h) Th1Jc hi?n nhi~m V\J cua thuyien ph6 ba khi thuy<ln ph6 ba v1ing m~t ho~c tau khong c6 thuyien ph6 ba; i) Th1Jc hi~n cac nhi~m vµ khac do thuyien tnrang phan cong. :E>i/;u 17. Thuy/;n pho ba 1. Chuc tn\ch: a) ThuySn ph6 ba chiu S\I quan ly va di€u hanh lrlJC titlp cua thuy<ln trucrng. Khi duqc S\r d6ng y cua thuyien trucrng, thuyien ph6 ba dugc thay th~ thu,Yien ph6 hai khi thuyien ph6 hai v/ing m~t ho~c trong truimg hQJJ c:ln thiet kh8c; b) Thuyien ph6 ba chiu trach nhi$m tru&c phap lu(it va thuyien tnrimg vie thi,rc hi?n nhi?m V\I trong ph~m vi duqc giao phv trach; l l c) Thuy/;n ph6 ba tn,rc ti Sp chi d~o cc g tac phon15 ch6ng chay n6 tren tau, quim ly t6t cac d\lllg C\l, trang bi phong chim, phong chong chay, n6. 2. Nhi~m V\l: a) Ph\l trach cong tac phong ch6ng chay nb tren tau, quim ly t6t cac d\lilg C\l, trang bi phong ch6ng chay, nb; giam sat, don d6c thuy/;n vien chilp himh nghiem chinh nc)i quy phong ch6ng chay, nb; b) Thµc hi?n quim ly, su d\mg, thao lip vii khi, cong C\l hii trg dugc trang bi tren tau; c) Bao quim t6t vii khi, cong C\l hii trc;r duc;rc trang bi tren tau va cac phuang ti~n duc;rc giao su d\lng khac; d) Khi tau hanh trinh ho~c lam nhiem V\l trang cac tinh hu6ng d~c bi~t nhu: trong lu6ng ]~ch h~p, thoi tiSt xdu, t§m nhin h~n chS, ncri c6 nhi/;u chu6ng ng~i v~t (n?i h o~c chim), noi c6 m~t <'.I(\ :au thuy/;n ~a~t <'.lc)ng caa, c~p m~n tau vi ph~ de Idem tra ha~c trang tinh huong nguy hiem khac thi thuyen ph6 ba phiti c6 m~t & bu6ng lai d/; th\lc hi?n l~nh cua thuy/;n tnr&ng, ghi chep nh~t ky di/;u d(lng, xac dinh vi tri tau va nghi~p Y\l himg hiti khac; d) Chu:l.n bi cac giily to <'.I@ lam thu t\lc cha tau vao, roi cimg; e) Tham gia ki@m tra, baa quim d\lllg C\l, thiet bi cuu thung tau; baa quim, chinh ly d\lllg C\l, thiSt bi himg hai, hi?u chinh hai d6 va tai li~u hu6ng dfin hang hai khac; g) Tf\lc ca trong ngay theo S\I phim cong cua thuy/;n tru&ng; h) Th\lc hi~n cac nhi~m Y\l khac do thuy/;n tru&ng phim cong. Di~u 18. May trwng 1. Chuc trach: a) May trucing chiu S\I quan ly vii di/;u hanh tn,rc ti~ ctia thuy/in tru&ng; chiu trach nruem vi; ky thu~t ctia toim b(I h~ th6ng dc)ng lµc cua tau; b) May tru&ng chju trach nhi?m trucrc phap lu~t va thuy/;n tru&ng vi; th\lc hi?n nhi~m Y\l trong ph~m vi duc;rc giao ph\l trach; c) May tru&ng tf\lc tiSp chi d~o thuy/;n vien be) ph~ may, dien bao dam h~ thfing d{mg l\lc cua tau ho~t d(lng an loan, hi~u qua. 2. Nhi~m Y\l: a) Tb chuc ld/;m tra, khai thac an toan, hi~u quit d6i v6i tilt cit may theo dung quy lrinh, quy ph~ hi~n hanh; baa dam an loan ky 1hu~1 lrong vi?c su d\lilg, bao quim, baa duiing, sua chfra may vii cac h~ th6ng, thiSt bi do b(I ph~ khac quim ly nhu: may neo, ph:l.n co cua may lai, may d.u, h~ th6ng 100, h~ lh6ng duong 6ng, he th6ng thong gi6, h~ th6ng khac va hu6ng d~ thuy@n vien cua cac be) ph~ lh\lc hi~ v~n hanh dung quy trlnh, quy ph~; 12 b) Xiiy d\ttlg ni)i quy su d11ng thi6t bi may, dien; thuimg xuyen ki6m tra, theo doi vi?c th\lc hi?n quy trinh, guy ph~m ky thu~t va an toan v? sinh lao di)ng thui)c ph~ vi ph\l trach; c) Ti\ chirc quim ly, di/;u hanh lao cli)ng va lh\lc hien ch€ di) lam vi?c, tr\lc ca, nghi ngai cho thuy/;n vien thui)c b9 ph~n may va cli?n; d) Thu/mg xuyen giam sat, theo doi vi~c th\lc hi~n ni)i quy phimg ch6ng chay, ni\ o bu6ng may, tr?m phat di?n, phimg lam vi~c, bu6ng 6 va khu v\fc khac do bi) ph~n may, di?n quiin ly; d) Hang ngity ki6m tra vi~c ghi chep nh~t ky may, nh~t ky d:lu vit cac si\ theo d5i ho?t d(mg cua may, thi§t bi cua tau do bi) ph~ may va di~n quan ly; e) T6 chuc cho thuyiln vien bi) ph~ may, di~n kip thi:ri kh5c ph\lc S\l c6, h1; hong cua may, thi@t bi va duy tri dung ch§ di) baa quim, biio duang djnh ky dOi v&i may, thiCt bi; g) Chiu trach nhi~m vi; an toan ky thu~t trong viec su d\lng, bao quiin, bao duang, sira chiia may va he th<3ng thiSt bi do cac b9 ph~ khac quim ly nhu: may neo, may lai, h~ th5ng duimg bng, h~ thbng thong gi6; h) Truimg hgp thuySn vien thui)c bi) ph~ may vii di~n c6 hitnh d{mg lam bu hong may, thi§t bi, may trucmg c6 quyiln clinh chi cong vi?c cua thuySn vien cl6 vii kjp thiri bao cao thuySn trucmg bi§t; i) Tru6c m6i chuy.in di bi/;n phai ki/;m tra viec chuftn bi cua bi) ph~ may v/;: tinh tr?ng may chfnh, may di~n, trang thiilt bi, nhien li~u va baa cao vi~c chui.n bi cua b(, ph~ may cha thuySn trucmg biSt; k) Tr\fc ti§p di/;u khi/;n may khi tau hitnh trinh ho~c lam nhi?m V\l trong cac tinh hu6ng d~c bi~t nhu: trong lui g l?ch h<;:p, thiri ti§t xil.u, t:lm nhin h?n ch~, nai c6 nhi@u chu6ng ng?i v~t (nc3i ho~c chim), ncri c6 m~t dQ t8.u thuy§n ho~t di)ng cao, c~p m?U tau vi ph~ dS ki~m tra ho~c trong tinh hu6ng nguy hi@m khac theo l~nh cua thuybn trucmg va chi khi dugc phep cua thuy/;n trucmg thi may trmmg m6i dugc phep ri:ri khoi bu6ng may va giao cho may ph6 nhiit thay th~ minh lr\fC tii\p dibu khiiln may; I) Th\lc hi~n kjp thiri, chinh xac m~nh l~nh diSu d(,ng tau cua thuySn trucmg. Truimg h\J]l khong thi\ th\lc hi~n clugc ho~c lh\lc hi~n ch~m tr8 phiii kip th/Ji bao cao thuySn trucmg biilt d@ xu ly; m) L~p baa cao cho thuySn tru6ng vb tinh tr?ng may, thiilt bi cua tau theo dung ch€ di) quy dinh; n) Giup thuySn trucmg l~p k§ ho~ch sira chiia may, thiilt bi thui)c phem vi ph\1 trach vil tii hanh don d6c ki@m tra, nghi?m thu si'ra chiia theo kt\ ho~ch da clugc phe duy~t; o) Quan ly h6 so, ly ljch cua h~ thbng d(mg l\fc, h~ th6ng dui:rng 6ng vii tl1iilt bi may khac cila tau do bi) ph~ minh quan ly; p) Th\Ic hi~n nhi~m V\l khiic do thuySn tru6ng phan c6ng. 13 DiSu 19. May pho nhilt 1. Chuc tn\ch: a) May l;'h6 nhl.t chiu S\l quan ly vlt diSu hanh tn,rc tiey, cua may tnrong. Khi duc;,c S\l dong y cua thuySn truong, may ph6 nhftt duc;,c thay th@ may truong khi may truong v1ing mlit ho!i,c trong truimg hc;,p cftn thiSt khac; b) May ph6 nhit chiu trach nhiem truac phap tuit vii thuySn truong, may truong vS th\lc men nhi~m V1,1 trong ph(lll1 vi duc;,c giao ph\l trach; c) May ph6 nh§t chi d~o, diSu himh thuySn vien b¢ ph?-fl may khai thac may thiSt bi d~t hi~u qua, an toan vii dung yeu cfiu ky thu?-t, quy trinh, quy ph(lffi ky thuit trong ph(lffi vi duc;,c giao. 2. Nhi~m V1,1: a) Tf\Ic ti@p quan ly vii khai thac may chinh, cac may, thiSt bi khac ho~t di)ng theo dung tieu chufui ky thu~t vii quy trinh, quy ph~m; dinh ky tiSn hanh bito quan sua chfra hu hong vii si'ra chfra nhfrng hu hong d(,t xuAt cac may, thiSt bi do minh ph\l trach; b) Bao dam tinh tr~g ky thu~t vii ho~t di)ng blnh thuimg cua may chinh, h~ th5ng t11,1c chiln vit, phfin ca cua may lai, may lai cac may vii thiSt bi phong ch&ng chay 6 builng may, cac binh nen gi6 khai dc)ng may; may m6c thi@t bi tren boon~, may phan Ii dftu nu&c, thi<1t bi xu \Y chit thai sinh ho~t, he th6ng x~ ly nuc,c dan tau, cic d11ng C\l va d11ng C\l de kiem tra, do, thu, cfing nhu cic thiet bj ky thu~t khac ph\lc V1,1 cho cac may, thiSt bi do minh ph\l trach; c) C6 m~t khi khai d(mg may chinh, dong truySn d(>ng .chiln vjt vit cac may quan trc;mg khac; d) L~p vii trinh may tnrong n(ii dung sua chfra, bao duong, d\l tru v~t tu, ph\l tung thay th€ cho may chinh va cac may thiSt bi thu(>c minh quan ly; tb chuc triSn khai vi~c sua chfra, bao duong theo kS ho~ch dii duc;,c phe duy~t; d) Theo doi, ~hi chep cac thong s& ky thu~t cua may, thiih bi duc;,c giao ph11 trach; quan ly ho sa, tai li~u ky thu~t vii nh~t ky may cac lo~i; e) Tinh toan, d\l tru, ti Sp nh~. bao quan, philn ph&i, di Su chinh v~t tu, nhien li~u theo k<1 ho~ch ho~t d(>ng cua tau; g) Tf\Ic ca theo sµ philn cong cua may truong; h) Th\lC men cac nhi~m V1,1 khac do may tnrang phiin cong. I>iSu 20. May ph6 hai 1. Chuc trach: a) May ph6 hai chiu sµ lanh d~o tf\IC tiSp cua may tnr6njl, Khi duqc S\! d6ng y cua may truang, may ph6 hai dugc thay th€ may ph6 nhat, khi may ph6 nh§t vi g mli.t ho~c trong truimg hc;,p cftn thiet khac. 14 b) May ph6 hai chju tn\ch nhi?m tru6'c phitp lu~t va thuySn truong, may truong vb tli\lc hi?n nhi?m V\l trong ph?m vi duqc giao ph\l trach; c) May ph6 hai chi deo, di Su hanh thq may, thq di~n trong ca truc khai iliac h~ th5ng trang thi& bi di~n, may va thi.lt bi khitc duqc giao d?t hi?u qua, an toan va dung yeu d.u ky thu~t, quy trinh, quy ph::im ky thu(i.t trong phem vi duqc giao. 2. Nhi~m vv: a) Quan ly, diSu hanh th,;, may trong ca tr\lc khai thac cong suilt cua may, thi.\t bi d?t hi~u qua kinh t.\ cao vi dung yeu d.u ky thu~t, quy trinh, guy ph::im ky thu(i.t; b) True ti.Ip quan ly vi khai thac C\Jm may phat di?n, tlii@t bi di~n tren tau; c) Chiu trach nhi~m bito dam khai thac kji thu~t cite thi.\t bi di~n, h~ thbng di8u hoa khong khi; d) T6 chuc ti.Ip nh~n, b/10 quitn phan ph6i, diSu chinh nhien li~u cha tau; d) L(i.p vi trinh may truong k<1 ho?ch sua chfra, bilo quiln d6i v&i cac may, thiilt bj do minh quan ly vii t6 chuc tribn khai vi?c sira chfra tlieo kil ho::ich duqc phe duyet; e) L~p d\l tru v~t tu kji thu~t cha may, tlii@t bi thui)c minh quan ly va t6 chirc quitn ly, su d\lilg vit tu ky thuit theo dung quy dinh hi?n hanh; g) Theo doi, ghi chep cac tliong s6 kji thu(i.t va qm ly h6 sa, tai li~u cua may thi<1t bi do minh ph\l tritch; h) Chiu tritch nhi?m cong tac v~ sinh bu6ng may; i) Tr\lc ca tlieo S\l phan cong cua may truong; k) Thµc hi?n cac nhi?m Y\J khac do may truong philn cong. DiSu 21. May ph6 ha I. Chuc trach: a) May ph6 ba chiu S\l lilnh d?o lr\fc tiilp cua may truong. Khi duqc S\l dbng y cua may truong, may ph6 ha duqc thay thil may ph6 hai khi may ph6 hai vil.ng rn~t ho~c trong truimg hqp elm thiilt khac; b) May ph6 ba chiu trach nhi~m tru&c phap lu!it vil thuyt';n tru6ng, may tru6ng ve th\lC hi~n nhiem V\J trong ph?m vi duqc giao ph\1 tritch; c) May ph6 ba chi deo, dit';u hilnh thq may trong ca true khai thac h~ th6ng dLiimg 6ng tren tau, hf th6ng balat, bmn la canh, bmn thoat nu6c vil cac thi@t bi ph\lc V\J khitc may cua xu6ng, ca no tren tau (nilu c6) theo quy trinh, quy ph::im ky thu::;t. 15 2. Nhi~m v11: a) Khai thac cong suAt may d~t hi~u qua cao vit dam bito tinh tr\lllg ky thu~t, chi\ d9 ho~t d,;ing cua may, thiilt bi theo dung guy trinh, guy ph~m hi~n hitnh; b) Tn,rc tiSp quitn ly vit khai thac h~ thbng duimg tlng, h~ thong balat, barn la canh, barn tho~t nm'rc va cac thiSt bi ph11c V\l cha cac h~ th/lng d6; h~ th6ng 6nf:l thong gi6 bu5ng may, h~ thilng nu&c ~inh ho~t vit v~. sinl:, nbi ~cri ph11, may xuong cuu sinh, cac may barn d9c l~p (ke cit barn chuyen dau & ham hang cua tau d~u), cac may thiSt bi tren boong nhu may neo, may tiri, may ciu hang, h~ thtlng phat am hi~u; c) L~p vit trinh may trm'mg kil ho~ch siia chiia, baa quitn ddi v&i cac may, thiSt bi do minh quitn ly vit t6 chuc triiln khai vi~c sua chiia theo kS ho~ch da phe duy~t; d) L~p d\l tru v~t tu ky thu~t cha cac may, thii\t bi do minh quitn ly vit t6 chuc quitn ly, su d11ng v~t tu duqc c:i.p theo dung guy dinh hien hitnh; d) Theo doi, ghi chep cac thong st\ ky thu~t vit quitn ly hf> sa tai li~u cu.a may, thii\t bi do minh ph11 trach; e) Giup da, hu&ng dfut vil nghi~p V\l chuyen mon cha thq may tren tau; g) Tn,rc ca theo S\l phan cong cua may trm'mg; h) Tove hi~n nhi~m V\l khac do may tru&ng phan cong. DiSu 22. Thuy thti trmrng 1. Chuc trach: a) Thuy thu tru&ng chju sv quim ly diilu hanh trvc tii\p cua thuyiln ph6 nhfit. Thuy thu tru&ng c6 trach nhi~m diSu hitnh ho~t d9ng cua thuy thu tren m~t boong; b) Thuy thu tru&ng chiu trach nhi~m tru&c phap lu~t vit thuyiln tru&ng, thuyiln ph6 nhftt vil thvc hi~n nhi~m V\l !rang ph~ vi duqc giao ph11 trach; c) Thuy thu tru&ng trvc tiSp t6 chuc, theo doi ki@m tra cong tac baa quitn, v~ sinh tau, su d\lng xu6ng; giam sat ho~t d( g cua thuy thu tren tau. 2. Nhi~m V\l: a) Chi huy thuy thu h6 trq kiilm ngu vrnn, thanh tra vien thvc hi~n nhi?m V\l ki~m tra, kiilm soat vii xu ly cac dili tuqng c6 hitnh vi vi ph~m cac quy dinh cua Nha nu&c vil bao v~ vii phat triiln ngu5n !qi thuy sitn; b) Phan cong vii diilu hitnh c6ng vi~c cua thuy thu; don d6c thuy thu tn,rc ca hoan thitnh tilt nhiem V\l trvc ca thuy thu; c) Tn,rc tii\p quan ly, diilu hitnh thuy thu thvc hi~n nhi~m V\l theo sv chi d\10 cu.a thuyiln ph6 nh§t; 16 d) KiSm tra va theo doi vi~c bao quan vo tau, cac lo?i day, trang thi&t bi cU.a cac h~ thbng neo, d.n c5.u, phuong ti~n cUU sinh, cUU ho8., cfru thllng tau, kho dS v~t tu d\lllg C\l va v~t tu ky thu~t, tai san khac cua tau do bi) ph~n boong quan ly; d) Theo doi va kiSm tra li~ th6ng duimg 6ng tren boong, 16 do nu6c la canh, c:ic van nuOc; e) KiSm tra tr~t IV, v~ sinh tren boong; huang dfrn thuy thu thvc hi$n dung yeu ciiu quy dinh vi\ an loan lao di)ng tren tau, d~c bi~t chu y khi thvc hi?n cac cOng vi~c trSn cao, ngoai m:sm tau, trong h~m hling, hfun nu6c d~n, cac k6t vi khi t8.u ra, v8.o cang; g) L~p va trlnh thuySn ph6 nhiit kil ho?ch lam vi?c hang ngay cua bi) ph~n boong va t6 chuc th\lc hi?n c6 hi~u qua cac ciing viec do; h) Quan ly va su d\lng theo dung quy trlnh ky thu~t obi v6i cac lo?i cong C\l, may, thi@t bi do bi) ph~ minh quan ly; i) Quan ly, s(r d\lng an toim va hi$u qua xu6ng, ca no theo tau lam nhi~m vv; k) L~p vii trinh thuySn ph6 nhit ban dv tru v~t tu ky thu~t thui)c b(i ph~n boong quan ly vii tii chuc s(r d\lng h\J'P ly cite v~t tu duqc ciip; I) Tham gia cung thuy/ ph6 nhit l~p ki\ ho?ch s(ra chfra, don dbc, kiSm tra va nghi~m thu vi?c s(ra chfra cac may, thiilt bi tren boong; m) Khi tau hanh trinh hoi)c lam nhi?m v11 trong cac tinh hu6ng d~c bi$t nhu: trong lu6ng l?ch h~p, thiri tiSt xfiu, tfim nhln h?n chS, nai c6 nhit1u chuang ng?i v\it (n6i ho~c chim), nai c6 m~t di;i tau thuyt1n ho?t d(ing cao, c~p m?n thuybn vi ph?m dS kiSm tra hoi)c trong tinh hui g nguy hiSm khac, thuy thu truang c6 m~t o mili tau theo S\I phan cong cua thuy/ ph6 nhiit ho~c vi tri do khac do thuySn truang quy djnh; n) Th\lc hi~n cac nhi$m V\l khac do thuyt1n truang, thuybn ph6 nhit phiin cong. Di~u 23. Thong tin lien I~• 1 . Chuc trach: a) Thong tin lien l?c chju sv chi d?o tri,rc tiilp cua thuy€n truang vi; quiin ly vi khai thac h~ th6ng trang thiilt bi thong tin vo tuyiln tren tau theo dung quy trinh, quy ph?m; quiin ly va di Su hitnh cong vi~c thong tin vo tuySn; b) Thong tin lien l?c chiu trach nhi~m tru6c phap lu~t vi thuybn tru6-ng vi\ thi,rc hi~n nhi~m V\l trong ph?m vi duqc giao ph\l trach. 2. Nhi?m V\l: a) Huang d&n su d,mg, bao quan va tii chuc khai thac, quan ly cac may vo tuySn di~n hang h:3.i nhu: do sau, dO ca, la ban dWn, ra da, vO tuySn di~n tdm phuong va cac trang thiilt bi thong tin lien l?c tren tau; 17 b) Bao dam tinh tr~ng ky thu~t, chtl d{> lam viec binh thuimg cua h~ th6ng may, thi@t bi thong tin vo tuy@n tren tau; thuimg xuyen ki@m tra tlnh tr~g ky thu(it, gifry chung nh(in cua cac !rang thiSt bi thong tin vo tuyiin va kjp th/ri bao cao thuyan truc'mg; khil.c ph11c kip thi,i nhiing hu h6ng cua may, thi@t bi thong tin vo tuy~n va bao dam s11 ho~t d{>ng blnh thuimg cua cac may, thitlt bi d6; c) Bao dam viec thong tin lien l~c thong su<lt bfuig vo tuy<ln cua tau theo dung quy tac thong tin hang hai; duy tri dung ch.\ d9 thu nh(in ban tin d11 bao vs thlri tiet vii thong bao hang hai; d) Th11c hien ma h6a thong tin bao dam bao m(it thong tin theo guy dinh; d) L~p vii trinh thuy, truc'mg n{ii dung sira chua, bao quan d6i v6i cac may, thitlt bi vo tuy<ln dien vii t6 chirc th11c hien n{ii dung sira chfra dii dugc phe duy~t; e) Truimg hgp tau bi n~ ho~c khi nh(in dugc tin hi~u d.p cuu 6 may bao dgng 1\1 dgng phai bao cao ngay thuyen truang; g) Ghi chep cac lo~i nh~t ky thong tin vo tuy<ln; h) Khi nh(in nhi~m V\l tren tau phai ti.\p nh(in chi ti.it va may thi<lt bi thong tin VO tuySn, dien tho~i, may thong tin VO tuySn cua xu6ng cuu sinh, V?t tu k9 thu?t, h6 sa tai lieu ky thu?t vii cac lo~i nh?t ky thong tin vo tuytln, bien ban; k) Thong tin lien l~c trvc ca theo quy dinh; l) Th11c hi~n nhi~m V\l khac theo s11 phiin cong cua thuy, truc'mg. Diiu 24. Thuy thti I. Chuc trach: a) Thuy thu chiu S\l quan ly vit diSu hitnh lr\lC tiifp cua thuy thu truang. Thuy thu chiu trach nhiem tru6c phap lu(it va thuy@n truang, thuy thu truang vs th11c hi~n nhlem V\l trong ph~ vi duc ,c giao ph\l trach; b) Thuy thu tr11c titlp th\lC hi~n nhi~m V\l trvc ca, bao quan, ve sinh tau, sir d\lllg thitlt bi boong theo s11 phiin cong cua cil.p tren. 2. Nhi~m Vil' a) Th11c hi?n nhi~m V\l lr\lC ban, trvc ca, chip hanh m~nh l~nh cua ' tr· cap en; b) Bao quan t6t d\lTig c11, may, thiiit bi, nguyen nhien v(it li~u, trang bj bao h(\ lao d{ing vii cac phuang tien duqc giao sir d\lllg khac; bao du<'lng vo, boong tau, may, thi<lt bi khac theo S\l phiin cong cua thuy thu truang; c) Khi tau hilnh trinh phai thi hanh kip thoi m9i m~nh 1enh cua cip tren. Niiu dugc phan cong lai tau phai lai chinh xac theo khiu l~nh va theo ktl ho~ch hai trinh da dinh; d) Tham gia quan ly va sir d1mg cong c11, trang thitlt bi tren tau theo s11 phiin cong cua cip c6 thil.m quySn; 18 d) Thu/mg xuyen v~ sinh bu6ng Iii vi boong tau theo sv phan ciing cila thuy thil tru6ng; e) Th\lc hi~n cac nhi~m vµ khac do thuySn tru6ng, thuybn ph6 tr\TC ca phiin cong. Bi~u 25. Thg may 1. Chuc tritch: a) Thg may chju S\f quan ly, di§u hanh trvc ti.\p cila may ph6 hai, chiu trach nhi$m tru&c phitp lu:1t vi thuyiln truimg, may tru6ng vJ thvc hi~n nhi$m V\l trong ph(lm vi duqc giao ph\l trach; b) Thq may c6 trach nhi?m khai thac ciing su:lt cua may, thi<lt bi d~t hi?u quit cao vi dam bao cac yeu d.u ky thu~t, chS d(> ho~t d( g cila may, thi<lt bi theo dung quy trinh, quy ph~ ky thu~t. 2. Nhi~m V\l: a) Chuin bj, kiSm tra may, thi<lt bi duc;,c giao phµ trich tru&c m6i chuySn di biJn vi trong qua trinh v~n hanh may; b) Khi tau hanh trinh, theo hu6ng din cua n iay tru&n~ va ph\l trach may uvc ca tien hanh v~n hanh, theo doi cac may, thiet bj i:J buiing may theo dung quy trinh, quy ph(lm ky thu~t; cl Ghi chep kip thoi cac thong s6 vao sb nh~t ky v:µi hanh may (kS ca S\f cb vii di.in bi.In khac xay ra) theo quy dinh cua phap lu~t vil hang hai; d) Nhanh ch6ng kh~c phµc, sua chira nhirng hu hong vil may, he th5ng barn nu6c vi thi@t bj dien dcm giim theo hu6ng diln cua may ph6 trvc ca; d) Giup may truimg xiiy d\fllg k@ ho(lch bao duong, sua chira dinh ky cac may, thi@t bi duc;,c giao s(r d\l□g tren tau; kitlm tra, giam sat vi nghi~m thu cac may, thi<lt bj duqc sua chiia; e) T ruc ca theo S\l phiin ciing cila may tru&ng; g) Thµc hi~n nhiem V\l khac theo sv phiin ci g cila may tru6ng. Di~u 26. Thq di~n 1. Chuc trach: a) The;, dien chiu sµ quan ly, di Su hanh trvc ti~p cua may ph6 hai, chiu tn\ch nhi~m tru6c phap lu~t va thuy@n tru6ng, may tru6ng vb lh\fc hi~n nhiem V\l trong ph?m vi duc;,c giao ph\l trach; b) Thg di~n c6 trach nhi~m khai thac, dam baa tinh tr?ng ky thu~t, ch€ d9 lam vi~c binh thu6ng cua may, thi<lt bi di~n tren tau. 2. Nhi~m V\J: a) Tug di~n trvc ca theo ch<! d(\ ho~t d{>ng cua may, thitt bi di?n tren tau; 19 b) Bao dam chtl d(\ lam viec cua may aien va cac thitlt bi di~n khac theo ~~ky~B~~~•di~lih~~o~~-~~Af hi?n may di?n va cac thi8t bj ho?t d(lng khong binh thuimg thi phai bao kjp thiri cho may ph6 tn,rc ca dS co bi?n phap khAc ph11c; c) Bao dam khai thac dun!\ qu7 trinh ky thu~t d6i voi may phat di?J?, may phat di~ sir c6, d( g co dien can cau, may tiri, wen ph\l cua may diesel, ac guy sir c6, dien I\! di)ng lo hcri, may qu?t dien, thi8t bj khac vS dien va he thf>ng den chiSu sang tren tau; d) L~p va trinh may trm'mg kil ho?ch sua chila, birn quan d6i v6i h~ th6ng may, thiilt bi dien tren tau; d) L?p dir tru V?t tu ky thu?t cha he th6ng may, thiSt bj di~n tren tau va chiu trach nhi?m v/; quan ly, su d\lng cac V?I tu ky thu~t dugc cdp; e) Bila duong cac trang thiSt bi dien nhu thiSt bi lai I\! d( g, thitlt bi lien l?c bdng dien tho?i, sua chila va thay th8 thiSt bi dien sinh ho?! theo sir hu6ng dfu:t cua may tru6ng; g) Thirc hien nhiem V\l khac theo S\l phan cong cua thuySn tru6ng, may truong. Di~u 27. Y ti\ I. Chuc trach: Y tS tren tau chju sir lanh d?o tn,rc tiSp cua thuySn ph6 nhfit tren tau, chju trach nhi?m tru6c phap lu?I va thuySn truong, thuyBn ph6 nhftt v/; sue khoe, thirc hien so ci'.ru, di/;u trj benh cha thuy/;n vih va nhilng nguiri khac c6 m(it tren tau. 2. Nhiem V\l' a) Ph\! trach vS y ttl, v~ sinh tren tau, theo doi sue khoe, thirc hien so ci'.ru va di6u trj benh cha cac thanh vien tren tau; truirng hgp d.n thitlt cha benh nhan nghi ho~c dua benh nhan di diSu tri 6 henh vi?n; b) Ki/;m tra chdt lugng cua luong thirc, thire phiim, mr6e ngc;,t su d\lng tren tau va titln hanh ki/;m tra vi?e birn dam v~ sinh eua b(\ ph?n bilp. Tham gia l?p thire don hang ngay cua eae thitnh vien tren tau. Trirc tiSp kiSm tra va bao cao thuySn pho nhftt tlnh hlnh ve sinh bu6ng & eua thuyen vien, phong an va nhilng noi eong c(,ng khac; c) Dinh ky 16 chue vi?c kham sue khoe cho thuySn vien, bao cao thuySn truong nhilng nguiri mile b?nh truySn nhiSm, su d\lilg ehAt gay nghi?n; ki/;m tra, theo doi vi?c phong ngira o nhiSm moi truimg silng; d) Ti8p nh~n va di/;u trj benh nhan tren tau, bao cao thuy€n ph6 nhftt v/; tinh hlnh diBu trj b?nh nhan; d) Huong dfu:t cho thuySn vien phuong phap eftp ei'.ru khi g;ip tai n?fi vii cac kiSn thuc thong thuimg v/; v~ sinh phong benh; 20 e) Quan ly phong kham b~nh, trang thitlt bi y ti!, thubc men. L~p d\f tru b6 sung va thay thil cac d11ng C\l y ttl, thubc men; kitlm ke tu thubc hang thang, hang quy vil biio cao thuyiln tnrimg; giu gin, bile quim thubc vit d\lng C\I y til thee dung quy djnh; g) Sau mlii chuyiln di phii ~P hgp bao cao sire khoe cua cac thanh vien tren tau; h) Th\fc hi~n nhi~m V\l khac theo S\f phan c6ng cua thuyiln ph6 nh§.t. BiSu 28. Cilp du'i'rng I. Chile trach: C.ip duang tren tau chju si,r lanh dao tri,rc tiilp cua thuyiln ph6 nh1lt tren tau, chju trach nhi?m tnr6c phap lu~t vii thuySn tru6ng, thuyiln ph6 nh:l.t vi?c tb chuc bira iin hang ngay cho cac thimh vien tren tau. 2. Nhi~m V\l: a) Quan ly kho luong thi,rc, thi,rc phfi.m, d\lng C\l vii trang thiSt bj nha blip. T6 chuc sira chira nhung v~t d\lilg hu hong vit l~p di,r tru mua b6 sung, thay thil cac v~t d\lilg d6; b) Thi,rc hi~n vi?c nfru an, bao dam hqp v~ sinh cho thilnh vien tren tau; c) Bao quim vii sir d\lng dung djnh luqng luong thi,rc, th,,rc philm ph\lc V\l cho sinh heat va dai s6ng thanh vien tren tau; d) Titlp nh~ va !en kS hoach sir d\lng luong thi,rc, thi,rc phlm cho cac bira an hang ngity; d) Giir gin v? sinh nha bilp, dµng C\l vil trang thiilt bj cua phong an; e) Thi,rc hi~n nhi~m V\l khac theo si,r phan c6ng cua thuyiln tru6ng, thuyiln ph6 nh:l.t. Di~u 29. Dinh bien thuy~n vien tau ki~m ngu, tau th\l'c hifn thanh tra, tudn tra, ki~m tra, kiim soat, gi3m sat ho~t dQng thiiy slln c6 c6ng suAt may tir 1.000 CV Ira len 1. Quy djnh vb nh6m tau Can cu tn,mg tai cua tau va t6ng c6ng suit may chinh, quy djnh phan loai tau kiSm ngu, tau thi,rc hi~n thanh tra, tuk tra, kiSm tra, kiSm soat, giiim s8.t ho;;tt d.;ing thuy san nhu sau: a) Nh6m tau thee tr9ng tai: Tau c6 tr9ng tai du6i 300 tfrn; tu 300 tfrn dtln dtr6i 700 tfrn va tir 700 tiu tr6 len; b) l\1h6m tau theo c6ng su§.t: Tau c6 c6ng sufrt tir 1.000 CV dJn dlICri 3.000 CV; tu 3.000 CV dJn du6i 6.000 CV va tir 6.000 CV tr6 len. 2. fl[nh bien thuyiln vien tau ki@m ngu, tau thi,rc hi~n thanh tra, tuiln tra, ki@m tra, ki~m scat, giam sat ho~t di)ng thuy san 21 a) Dinh bien b{, ph~ boong theo tn;mg tai tau S6 hrqng thuy@n vien ciia cac nhom tau theo trom, tai ~. mJ TT Ch ire danh Nh/i hem Tir 300 - < 700 Tir700 tin 300 tin tin trir len I • Thuyen trucmg I I I 2 Thuyi:n phc\ 2 3 3 3 Thuy thu trucmg I I I 4 Thuythu 4 6 8 5 Thong tin lien l~c I 2 2 ' , Tong so 9 13 15 b) Dinh bien b¢ ph~n may theo cong suiit tau S6 hrqng thuy@n vien ciia cac nhom tau theo t6ng ding suit may chinh (Ngu&i) TT Ch11c danh Tir 1.000 Tir 3.000 (CV)-< 3.000 (CV) - < 6.000 Tir 6.000 (CV) (CV) (CV) trir rnn 1 Maytrucmg I I I 2 Mayph6 2 3 3 3 Th\! may 2 3 4 4 Thgdi?n I 2 3 TOng sci 6 9 11 c) Dinh bien b(l ph~ ph11c V\l T6ng s6 nguiri lilm vifc thmmg xuyen TT Cbu-c danb tren tau Dm\i 25 nguiri Tir 25 ngll"oi trfr len I Yt~ I I 2 Ciip du1lng I 2 TAng s6 2 3 22 DiSu 30. Djnh bien thuySn vicn tau kiSm ngrr, tau th\fC hi~n thanh tra, tuin tra, kiSm tra, kiSm soat, giam sat ho?t tl( g thiiy san c6 cong suiit may dm\i 1.000 CV I. Quy djnh v.\ philn nh6m tau d.i dinh bien Can ell' theo cOng suit may chinh clla tau ki~m ngu, tau thi,rc hi~n thanh •mk•ki~~.kiilmoo~~~•Af~-~~~~~nhp~ nh6m t8.u nhu sau: a) Nh6m IV: Tau c6 c6ng suil.t may chinh du&i 150 CV; b) Nh6m III: Tim c6 c6ng suil.t may chinh tu 150 CV d~n duai 500 CV; c) Nh6mll: Tau c6 c6ng suil.t may chinh tu 500 CV d~n du&i 750 CV; d) Nh6m I: Tim c6 cong suil.t may chinh tir 750 CV d@n duai 1.000 CV. 2. Chuc danh, djnh bien thuy. vien an toan t6i thiilu tau kiSm ngu, tau th\!c hi~n thanh tra, wk tra, kiSm tra, kiSm soat, giam sat ho?t d(ing thiiy sin c6 c6ng suil.t du&i I 000 (CV) duoc quy dinh nhu sau: . S6 hrqng thuyin viCn t6i thi~u cUa c.ic nh6m tau theo t6n~ con~ suit may chinh (N: 1riti) TT Chirc danh Nh6mlV Nbom Ill Nh6m II Nhoml tir dtroi tir 150 (CV) tir 500 (CV) tir 750 (CV) 150/CV) -< 500 iCV) -< 750 (CVl < 1.000 fCVl I ' Thuyen tru&ng I I 1 1 2 Thuy.In ph6 I I 1 2 3 May truc g I 1 I I 4 Mayph6 - - 1 1 5 Thgmay I 2 2 2 6 Thuythu I 2 3 4 7 Thong tin lien l?c - - . 1 Tiing s6 (ngiriri) 5 7 9 12 Myc2 CHUC DANH, NHitM V1) THEO CHUC DANH, DJNH BIEN THUYEN VIEN TAU TH1/C HI¥N DIEU TR4., DANH GIA NGUON LQJ THUY SAN l>i~u 31. Chll'c danh thuySn vien tau lhlJC hifn cli~u tra, tlanh gia ngu/in l9i thuysan Chuc danh thuySn vien tau th\!c hi~n diSu tra, danh gia ngu6n lgi thuy san g6m c6 thuybn truc g, thuy~n ph6 nhfrt, thuy~n ph6 hai, may tnrc g, may ph6, thg may, thuy thii truc g, thuy thu, thg di~n l~nh. 23 Di~u 32. ThuySn trmmg I. Chirc trach: a) ThuySn truong lit nguiri chi huy cao nhdt di\i v6i thuySn vien tren tau. ThuySn truong chiu trach nhi~m tru6c phap lu(it va quan ly ho!lt d( g cua tau va thuy8n vien tren tau; b) ThuySn truong trµc tiSp quan ly, diSu hanh thuySn vien tau th\fc hi~n diSu tra, danh gia ngubn lgi thuy san dti ph\lc V\l nhi~m V\l nghien ciru diSu tra, danh gia ngu6n lqi thuy san; quiln ly, sir d\lng tau bao dam an loan, hieu qua. 2. Nhi~m V\l: a) Chiu trach nhi~m truoc phap lu(it va liinh dllo ca quan quan ly tau diSu tra, danh gia ngu6n lc;ri; b) T& chirc quan ly, sir d\lng hi~u qua may, thiSt bi va phuang ti~n duqc trang bi tren tau; c) Tham gia xay d\filg kS ho!lch ho!lt d( g cua tau, kS ho!lch bito duang, sUa chila tau; d) Th\fc hi~n vi?c bi\ tri va phan cong thuySn vien tren tau trong chuySn diSu tra, danh gia ngubn !qi thuy san ho~c khi tau neo d(iu; d) Quy dinh ch@ d(\ !r\fc ca trong khi tau hollt d( g tren bi.in ho~c neo d(iu; e) Tham gia, ph6i hgp v&i t& chirc, ca nhan nghien cuu khoa h9c; g) Th\fc hi~n nhi?m V\l khac trong ph!lm vi, quySn h~. Diiu 33. Thuyin pho nhit I. Chirc trach: ThuySn pho nhdt tau th\fC hien di€u tra, danh gia ngu6n ]qi !h\fC hi~n chirc trach theo khoim I DiSu 15 cua Thong tu nay. • 2. Nhiem V\l: a) T6 chirc kiSm tra viec !h\fc hi~n dung quy trinh, quy ph~ ky thu(it vS bao quan v6 tau, boong tau, thuqng tdng va bu6ng &, phong lam vi~c, cac he th6ng may thi@t bi tren boong tau; b) L(ip k@ ho!lch d\f tru v(it tu ky thu(it, nguyen nhien Heu, nuoc ng9t, luang th\fc, th\fc phim, hai d6 va gi:l.y ta khac cua tau; !C\fc tiSp quan ly, sir d\lilg v(it tu cua b(\ ph(in boong; c) Kitim tra, don d6c vifc ghi nh(it ky cua cac b(\ ph(in, bao quan nh(it ky, hai d5 va cac gi:l.y ta quan tr9ng khac cua tau; d) T6 chirc t(ip luyen cho thuySn vien vs cuu hoa, ciru sinh, ciru thung tau va xir ly cac tinh hu6ng xay ra trong tudn tra, kiSm tra, kiSm soat; 24 d) Tham gia thvc hi?n cong tac dibu tra danh gia ngu/in !qi tren cac vllng biin; e) Thvc hi~n nhi~m vv khac do thuy@n truong phan c6ng. Bi~u 34. Thuyin ph6 hai 1. Chirc tn\ch: ThuySn ph6 hai tau thvc hi~n di~u tra, danh gia ngu6n !qi thvc hi?n chu:c trach theo khoan 1 fli@u I 6 cua Thong tu nay. 2. Nhiem vv: a) Quan ly bu6ng lai, bu6ng hai d6, nh~t ky hang hai; bao quim va tu chlnh hai db, cac tai li~u khac theo thong bao nhin duqc. Chulm bi hai db, tai li~u vb hang hai cho chuySn di bii ; kii?m tra di:n hanh trinh, may thii\t bi va d\mg cv hang hai thui)c ph~m vi ph\1 trach; b) L~p ki\ ho~ch sira chua; don d6c, kii?m tra, nghi~m thu vi~c sila chua trang thiSt bi vb hang hai, phucmg ti~n ciru sinh thu(ic ph~ vi minh ph\l trach; c) Tham gia xay d\!Ilg k~ ho~ch ho~t di)ng cua tau, kS ho~ch sila chua tau; db xu&t cac bi~n phap sir dvng tau va quim ly thuyi vien an toan, hi~u qua; d) Tham gia thi,rc hi?n cong tac diSu tra danh gia ngubn lqi tren cac vU.ng bi~n; d) Thi,rc hi?n nhi~m V\1 khac do thuySn tru&ng phan cong. Bifu 35. May tnr&ng 1. Chile trach: May truong tau thvc hi~n diSu tra, danh gia ngubn !qi th\fc hi~n chu:o trach theo khoim 1 fliBu 18 Thong tu nay. 2. Nhi~m v11: May truong tau th\lc hi~n dibu tra, danh gia ngu6n !qi thvc hi~n nhi~m V\l theo khoan 2 fliSu 18 Thong tu nay. Difu 36. May ph6 1. Chile tnich: May ph6 tau th\fc hi~n diSu tra, danh gia ngu6n !qi lh\fc hi~n chirc trach theo k:hoan 1 fliSu 19 Thong tu nay. 2. Nhi~m Y\l: M:.iy ph6 tau thvc hi~n di@u tra, d8.nh gi.i ngubn lqi thi;rc hi¢n nhi~m Vt) theo k:hoan 2 Di@u 19 Thong tu nay. 25 DiSu 37. Thiiy thii trll'O'llg I. Chuc trach: Thuy thu trucmg tau lh\lc hien di8u tra, danh gia ngu6n ]qi th\lc hi?n chirc trach theo khoan I DiSu 22 Thong tu nay. Ngoiti ra thiiy thu trucmg dam nh3n vai tro lu6i trming dam bao tinh hinh ky thu~t chS di,\ lam vi~c binh thuimg cua ngu lu6i c11 tren tau. 2. Nhi~m V\J: a) Tf\lc, tiSp quan ly, diSu h~nh thuy thu th\lC hi~n nhi?m V\I theo S\l chi d',lo cua thuyen trucmg va cite thuyen ph6; b) Tf\lc ti<lp chi d',lo qua trinh thu !ha lu6i 6 boong; c) Ki<lm tra va theo diii viec bao quan vo tau, cite lo',li day bu{ic tau, trang thi<lt bi cua cite he th6ng neo, phucrng tien cliu sinh, ciru hoa, ch6ng !hung, kho dS v~t tu, d\lfig c11 va v~t tu ky thu~t cua tau do b9 ph3n boong quan ly; d) T6 chirc c6 hi?u qua cong vi~c cua bi,\ ph~ boong; d) Ki~m tra tr~t t\l v? sinh tren boong; hu6ng dfui thuy thu th\lc hi~n dung yeu cfiu quy djnh ve an toan, v? sinh lao di;ing tren tau; e) Quan ly va sir d\lfig theo dung quy trinh ky thu~t d6i v6i cite lo',li cong C\J, may m6c, thi<lt bi do bi,\ ph~ minh quan ly; g) Quan ly, sir d\lfig an toitn va hi~u qua xu3ng, ca no theo tau lam nhi~m V\J; h) L~p :vit trinh thuy@n ph6 nh§t ban d\f tru v~t tu ky thu~t thui)c b(\ ph~n boong quan ly vii t6 cht'.rc sir d1,1ng hgp ly cite v~t tu duqc c!lp; i) Tham gia cling thuy8n ph6 nh§t l~p k<l ho',lch sira chiia, don d6c, ki~m tra vit nghiem thu vi~c sira chiia cite may m6c, thi<lt bi tren boong; k) Phan cong, don d6c thuy thu trµc ca hoitn thanh tf>t nhi?m vv tf\lc ca thuy thu; I) Th\fc hi~n cite nhi~m v11 khac do thuy@n trucmg, cite thuy@n ph6 phan cong. DiSu 38. Thiiy tho I. Chirc trach: Thuy thu tau th\lc hien dieu Ira, danh gia ngu6n !qi thµc hien cht'.rc trach theo khoan I Di8u 24 Thong tu nay. 2. Nhi?m v11: a) Tf\lC ti<lp th\lC hien nhi~m V\I do thily thil trucmg giao vit !ham gia ph6i hgp ho,..t di, g an toitn, an ninh tren tau; 26 b) Thµc hi?n vi?c baa quan vo tau, cac lo~i day bu9c tau, trang thi€t bi cua cic h¢ th5ng neo, phu001g ti~n cuu sinh, cuu hoa, ch5ng thung, kho db V?t tu, d\lng C\l vit V?t tu ky thu~t cua tau do b(, ph~ boong quan ly; c) Sir d\[ng theo dung quy trinh ky thuM di\i v6i cic lo~i c6ng C\I, may m6c, thiSt bi do b9 ph~n mlnh quim ly; d) Tham gia sira chua cic may m6c, thi.lt bi tren boong; d) Trµc ca theo S\l phan c6ng cua thuy thu truong; e) Thµc hi@n nhi¢m V\l khac do thuyiln truong, cite thuy§n ph6, thuy thu tru6ng phan c6ng. Diilu 39, Thq may I. Chuc trach: • Thg may tau thµc hi$n di6u tra, danh gia ngu6n lqi th\lC hi¢n chuc trich theo khoan I Eli/,u 25 Thong tu nay. 2. Nhiem V\l: Thq may tau thµc hien di/lu tra, danh gia ngu6n lgi thµc hien nhiem V\J theo khoan 2 Eli6u 25 Thong tu nay. Di~u 40. Thq di?n l~nh 1. Chuc tritch: Thq dien lsmh tau th\lc hien diSu tra, danh gia ngubn lc;ri thi,rc hien chuc trach theo khoan I Eli/,u 26 Thong tu nay. Ngoiti ra, thg di@n 1~ con c6 trach nhi(,m bao dam tinh tr~g ky thu~t, chi! d(\ lam vi(,c binh thuong cua cic may, thiSt bi lam l~nh, he thbng diilu hoa nhi?t d9 tren tau. 2. Nhiem V\j: Nhi@m V\l, quyiln h~n cua thg dien l~nh tau th\lc hi¢n di6u tra, danh gia ngui lgi thµc hi¢n d/iy du theo khoan 2 EliSu 26 Thong tu nay. Ngoai ra, th\1c hien m(it s6 nhi?m V\J, quySn h~n sau: a) Tr\1C ti.lp quim ly va khai thac c/mg suilt may l~nh d~t hi¢u qua kinh t@ cao. 8am bao tinh tr~ng ky thuat, ch.l d(> ho~t d{mg cua may m6c thi.lt bi lam l~nh. he th5ng lam mat bilng khong khi va h$ th5ng di~u hoa nhi~t di) tren tau th~o dung quy trinh, quy ph?m hi~n hanh dS kh6ng imh hu6ng d@n chiit luqng m:iu san ph:lm; b) L~p n(ii dung sira chfra, bilo quim, d\1 tru va quim ly sir d\lng v~t tu ky thu?t l?nh, t6 chuc tri~n khai sira chua h~ thbng may, thi~t bi lam l?nh, di@u boa nhi~t di) tren tau theo quy dinh; c) Tham gia tr~-c ca va trµc tiSp quan ly hi\ sa tai li~u ky thu~t cua h~ th5ng may l:;mh tren tau, ghi nh~t Icy tn,rc ca. 27 DiSu 41. Djnh bien thny/!n vien t6i thiiu cho tau th.,c hi(ln dil!u tra, danh gia ngu6n lqi thuy san I. Quy djnh vs phan nh6m tau dS djnh hrnn Can cir theo chitlu dili 16n nhiit cila tau th\fc hifn ditlu tra, drum gia ngu6n lgi thuy san quy djnh phan nh6m tau nhu sau: a) Nh6m III: Tau c6 chi.\u dai 16n nhdt tu 15 met den dum 24 met; b) Nh6m II: Tau c6 chiSu dai 16n nhdt tu 24 met den du6i 50 met; c) Nh6m I: Tau c6 chi.\u dai 16n nhdt tu 50 met trc', Jen. 2. Chirc danh, djnh bien thuy. vien an toan tf>i thiSu tren tau th\lc hifn dif,u tra, danh gia ngubn li;ri thuy sim dugc quy djnh nhu sau: Si\ hr\)'llg thuy/!o vien tili tbi@u cua cac nh6m tau TT Chm:danb theo chil!u dai h\'n nhit cua tau (Ngu-&i) Nh6m III Nbom II Nh6ml til' 15m -<24m til' 24m -<SOm til' 50m trir len I Thuy. tru6ng I I I 2 Thuytln ph6 nhdt I I I 3 Thuytln ph6 hai - - I 4 Maytru6ng I I I 5 Mayph6 I I I 6 Thgmay - I I 7 Thuy thu tru6ng I I l 8 Thuy thu I 3 4 9 Thgdienl~ - I I TOng s6 6 10 12 3. Truong hc;ip sir dvng tau ca dJ th\fc hi?n di.\u tra, drum ~a ngubn lgi thily sim thl ap d\!Ilg quy dinh djnh bien thuySn vien an toan tbi thieu d6i v6i tau ca. DiSu kifn tiSu chuan, trinh dQ chuyen mCm, s6 luqng clla nghien cUU vien dugc cir lam nhiem V\l di.\u tra, drum gia ngu6n li;ri thuy sim tren tau do co quan cir di quyet djnh. 28 Chm1ng IV TRA.CH NHii):M VA llIEU KHOA.N THI HANH lli~u 42. Trach nhifm cua T6ng •~• Thuy siin 1. Chi d?o, hu&ng dful, ki.lm tra cac ca sc'r dao t?o trong vi~c xay d\rng chuang trinh dao t~o, b6i dui'mg va c§p van bfulg, chimg chi chuyen m6n thuySn vien tau ca theo quy dinh. 2. Chu tri, t6 chuc hu&ng dful kiilm tra viec th11c hien quy d[nh vs chuc danh, d[nh bien thuy. vien tau ca, tau cong vµ thuy san. DiSu 43. Trach nbifm ci\a Sir Nong nghifp va Phat tri~n nong thon I. T6 chuc tuyen truySn, phi\ bi.ln cac quy dinh tl)i Thong tu nay d.ln cac d6i tu(lllg c6 lien quan; ph6i hqp v&i cac CCI s& dao t?o xay d\lilg k@ ho?ch v:i t6 chuc b6i duiing, c.ip van b&ng, chung chi chuyen man thuy. vien tau ca theo quy djnh. 2. Chu tri, ph6i hqp v&i cac don vi lien quan t6 chuc kiilm tra vi~c th11c hien quy djnh v.\ chuc da11h, djnh bien thuySn vien tren tau ca t~i dia phuang. 3. Tru&c ngay 30 thang 6 vii ngay 25 thang 12 hang nam bao cao k.lt qua ph5i, hqp th11c hien dao t~o va c:1)2 chung van bfulg, chung chi chuyen m6n thuyen vien tau ca t~i dja phuang ve Tong cµc Thuy san thu(lc B<) Nong nghiep va Phat tri.ln nong thon. lli~u 44. Trach nhi~m co' s0' dao t~o, b&i dl.l'frng vii c§p van b~ng, chung chi thuy~n truimg, may truirng, thq may tau ca I. Xay d\lflg chuang trinh dao t~o, n<)i dung cac mon h9c, tai lieu giang d?y tren cCI sc'r chuang trinh khung dao t\lo, b6i duiing d6i v6i thuySn trucrng, may tru&ng, thg may tau ca quy dinh t~i Ph11 lµc I ban hanh kem theo Thong tu nay. 2. T6 chuc bien so~n vii duyet giao trinh ho~c l11a ch9n giao trinh phu hgp lam tai lieu giang d~y. h9c tjp chinh thuc; t6 chuc thi, in ph6i va cii.p van bfulg, chung chi theo mii.u t~i Phµ lµc II ban ha.oh kem theo Thong tu nay. 3. Th11c hi~n ch<l d(i bao cao va chju S\l kiilm tra, hucrng din vtl nghi~p V\l dao t\lO, b6i duiing thuy€n trucrng, may tru&ng, th17 may tau ca cua T6ng C\lc Thuy san thu(ic B<) N6ng nghiep va Phat tri8n n6ng thon va CCI quan nha nu&c c6 th§m quytln. Di.\u 45. Di.\u khoan cbuyJn ti~p Chung chi thuy. trucrng, may tnrimg tau ca da dugc c.ip tru&c ngay Thong tu nay c6 hi~u l\lc dugc ti.lp tuc sir dµng va guy dinh chuy8n ti~p nhu sau: I. Chung chi thuytln trucrng, may trucrng tau ca hang nh6 tcrang duang v&i chung chi thuytln tru&ng, may trucrng tau ca hang ca Ill quy djnh tai Thong tu nay. 29 2. Chung chi thuy§n trm'mg, may tnrc'mg h(l.11g niim tuang dcrang chung chi thuy@n truc'mg, may truimg tau ca h(l.11g II quy djnh tai Thong tu nay. 3. Chung chi thuy@n truc'mg, may truc'mg tau ca h(l.11g tu tcrong duang chung chi thuy@n truc'mg, may truc'mg tau ci h(l.11g I quy dinh t~ Thong tu nay. f>i'1u 46. Hi?u l'!c thi hanh 1. Thong tu nay c6 hi?u Ive thi hanh k€ tu ngity 01 thing 01 nam 2019. 2. Thong tu nay thay th<l, biii bci cac van ban sau day: a) Thay thS Quy<lt dinh s6 16/2002/QD-BTS ngay 17/5/2002 cua B◊ truc'mg B9 Thuy sitn ban hanh tieu chuin chirc danh vien chirc tau thuy san. b) Thay th~ Quy<lt dinh s6 13/2004/QD-BTS ngay 31/5/2004 cua B9 trucmg Bc;, Thuy san vS viec ban hanh tieu chuiin chirc danh thuy€n vien tau ki~mngu; c) Thay thil Quyilt djnh s6 77/2008/QD-BNNPTNT ngay 30/6/2008 cua Bi) truc'mg Bi) Nang nghiep va Phat tri<!n n6ng than ban hanh quy chS B6i duang vit c§p chung chi thuy§n truc'mg, may trucmg, nghiep V\l thuy§n vien va thq miy tau ca; d) Biii bo QuySt djnh s6 4180/QD-BNN-TCCB ngay 14/10/2016 cua B◊ trucmg B9 Nang nghiep vii Phat tri.in n6ng th6n v<l quy djnh nh6m tau va dinh bien thuy§n vien tau kiilm ngcr; d) Bai b6 QuySt dj.nh s6 4181/QD-BNN-TCCB ngity 14/10/2016 cua B9 trucmg ?◊ N6ng n&hiep vii Phat triiln nong thon v<l quy djnh chirc trach, nhiem V\l, quyen h\ffi thuyen vien tau kiem ngu; 3. Trong qua trinh th\fC hien, nSu c6 viln d<l phat sinh ho~c vucmg miic, cac t6 chirc, ca nhan kjp thm bao cao v§ Bo N6ng nghiep vit Phat triSn nong than d€ xem xet, di§u chinh./. Nm nh¥n: • Van phong Chinh phu; U!nh d?o B◊ NN&PTNT; cac BQ, Ca quan ngang BO; UBND ~ac tinh, thanh ph6 tri,.rc thuQc trung uang; Cµc Kiem tra van bin, BQ Tu phap; CB.c dun vi cO Iien quan thuQc BQ NN&PTNT; SO' Ncing nghi~p va PTNT tinh, Tp tr\IC thu(lc trung uan COng b.io Chfnh phtl; c8ng Th6ng tin di~n tu Chinh phU~ C6ng ThOng tin ctien tu BQ NN&PTNT; Uru: VT, TCTS (200b). " ..J],. //,J ~ C:, z ? KT.B◊ TRUONG • TRUONG ., c 1en 30 vHA. r~•-;, . NO#, G TRINH KRUNG DAO T40 ' THUYk,, AY TRUONG, THO MAY TAU cA • (Ban hanh kim § - ' f·~/2018/IT-BNNPtNTngay Af>;//s// 2018 t'i":r-, cu ~g nghi{p va Phat trii!n n6ng than) ~~ ~ Thoi gian rtiet) Phu luc I IT M6n h9c N6i dung chinh T6ng Ly Thµc thuvlt himh I Thuv~n trtrO'n!! tau ca ban!! I 150 90 60 1 Nghi~p vu thuyen - Nghi~p vu thuyen tnrimg 20 18 2 tnr6ng tau ca - Chile tr8.ch thuybn vien Lu~t Bien Vi?t Nam; C6ng u&c clia Lien hi¢p qubc ve Lu(it Bien 1982; Cac Hi~p djnh, thoa thu(in v6 Hw Lu~t va cac guy djnh tac khai thac thuy sim, phan djnh 2 Vllng d~c quy~n kinh t~. th6m lµc dja 30 20 10 lien quan gifra Viet Nam v&i cac nu&c trong khu V\fC; Lu(it Hang hai Luat Thuy san 2017 vi cac van ban hu&no di:n thi hanh Dieu dQng tiiu Trang thi€t bi v€: hang hai vi thong tin lien I~c 3 Nghiep V\l hang hai - Tac nghi@ hai db 70 32 38 HS.ng hfli dja van, khi hrc;rng hiii dtrong An toin ha.Ju! hiti, an toitn tau ca Ngu cv, thi!t bi va cOng ngh? khai 4 N ghiep V\l khai thac thac thliy siln 30 20 10 thuy san - Ky thu(it va thi€t bi baa quan sim nh.im thliv s8.n tren tau ca II May tru·irn• tau ca ban• I 150 90 60 1 N ghi@ V\l may - Nghiep vu may truimg 20 18 2 tnrc'mg tau ca - Chile triich thuyen vien Lu~t Bi6n Vi~t Nam; COng u&c clia Lien hi?p qubc vS Lu(it Biln 1982; Cac Hi~p djnh, th6a thu~n v6 Hgp 2 Lu(it va cac quy djnh tac khai thac t huy san, ph"'.1 dinh 30 22 8 lien quan vung d~c quyen kinh te, them l11c dja gifra Vi?t Nam v&i cilc nuc'rc trong khu V\l'C; Lu~t Hang hB.i Lu~t Thllv sin 2017 va cac van ball hu6ng diin thi hanh May chinh May ph\.l, h~ thbng truy~n li,rc ' 3 Nghi~p V\l may tau Cac thiet bl khai th8.c chll y~u 70 30 40 Vanhanhmav 4 Dien, di(ln 1"'1h H(l th6ng dien tau 30 20 10 • He th6ng dien l~nh III Thuv~n trtrO'ng tau ca hane II 90 60 30 I Nghi(lp V\l thuyen - Nghi(lp V\l thuye n tnn'mg 20 18 2 tru6ne: tau ca - Chile trAch thuven vien Lu~t Bien 2 Lw)t via cac quy djnh - Lu?t Hang hai 20 15 5 lien quan - Lu~t Thuy san vil ciic van ban huong diin thi hanh lu?t lien auan Dieu di;ing tau Trang thiSt bl vc3 hang hhi vii th6ng tin liSn l:,.c 3 Nghiep V\l hang hai - Tac nghiep hiti d6 25 13 12 Hang hai dia van, khi tuqng hai duang An toim hang hiti, an toan tau cii Ngu C\l, thiet bj vii c6ng ngh~ khai 4 Nghiep V\l khai thac thac thlly sim 25 14 11 thuy s:in - Ky thu~t va thiSt bi baa quan san ph~m thlly san tr8n tau ca IV May trtrong tau ca hang II 90 60 30 I Nghiep V\l may - Nghiep vv may ?"u6ng 20 18 2 tru6ng tau ca - Chirc tn\ch thuyen vien Lu?-t Bien 2 Lu?t va cac quy dinh • LU?! Thuy san va cac van ban 20 15 5 lien quan hu6ng diln thi hanh IU?l lien quan An toan hang hAi, an toAn t:iu ca 3 Nghi(lp V\l may tau May chinh May ph\I, h(l th6ng truy!n I\IC Ciic thi~t bi khai thac chu y6u 30 15 15 V?n hanh mav 4 Dien, dien l~nh He th/!ng dien tau 20 12 8 H(l thong dien I~ V Thuven trtrlrne: tau ca bane: III 48 28 20 Nghiep V\l thuyen - Nghi(lp V\I thuyen truimg I I tnr&ne: tau ca - Chile trich thuyen vien 10 5 5 Lu~t Bien 2 Lu~t va cclc quy d!nh - Lu~t Hang hai 10 5 5 lien quan - Lu~t Thuy san va ciic van ban hu6ng diln thi hanh lu?t lien auan 3 N ghiep vv hang hai DiBu di;ing tau 15 10 5 - Trang thikt bl ve hang h.i.i va th6ng ~ tin liCn h,tc Tile nghi~p hiii d6 Hang h8.i dia vAn, khi tm;mg hlli dmmg An toan hailg hai, an toan tau ca Ngu C\J, thiCt bi vi cOng ngh~ khai 4 Nghiep V\l khai thac thJc thlly sim 13 8 5 thlly san - Ky thu~t va thi€t bi bao quim sim ohfim thlly sim trCn tau ca VJ Mav tnr011e tau ca hane III 48 28 20 I Nghiep V\l may - N ghiep vu may truimg 10 5 5 tru/mg, - Chll'c trach thuv€n vien Lu~t Bien 2 Lu~t va cac quy dinh - Lu~t Thuy sim va cac van ban 18 13 5 lien quan hu6ng d~n thi himh lu~t lien quan An toin hi\rnz hfli, an toitn tau ca May chinh May phu, he th5ng truy8n l\lc 3 Nghiep V\l may tau - cac thiSt bi khai thac chU y~u 20 10 10 v~ hanh may H~ thbn!! di?n tau, di~n l~nh VII ThO' mav tau ca 24 16 8 · ChU'c trclch thuyen vien tiiu ca 1 Quy dinh chung - Nghiep Y\I thq may 8 8 0 Lu~t Thllv sin Nghi?p vv viµl Ket c§u co ban clla may tit.u ca 2 (may chinh, may phu) 8 4 4 himh may tau ca - Quv trlnh v~ himh may tau ca 3 Quy djnh v8 an toan An toiin lao d¢ng tren tiiu 8 4 4 An toan v~n hAnh mav tau ca 3 Phy lye II MA.UPHOIV. llTi"..,--.HUNG CHI THUYEN TRlJONG, MAY THQMA.YTA.UCA. . (Ban hanh kem ~(Ji,l(,,o!-12018/TT-BNNPTNTngay ,,/S/44/ 2018 cua " nghiip va Phat triin n6ng than) "'oa ,>'· • 1. Miu chtrng cli1 • • fir trlf011g tau ca Mdu chimg chi m(lt sau Anh 3 x4cm CQNG HOA XA HQI CHU NGHIA VItT NAM flqc l~p -Tv do - H~nh phuc CHUNGCHi THUYEN TRUONG rA.u cA Heng ................. . Cftp cho: ............................................................ Sinh ngity: ............................................... . Ncri sinh: ....................................................... S6 C:tvt:ND/The ciin cu&c ............................... . Da hoan thanh kh6a h9c tir ngity: ..... thitng ....... nam ........ dJn ngity ....... thang ....... nam ...... . H()i d<lng ki~m tra: ............................................................................................................... . Xep loai: ................................................................................................................................. . ". th· • ............... , Lvga,v....... ang ........ nam .............. . s6 hi~u: ...... ./CCTVTC; s6 vao s6 cfip chfrng chi: .......... . ChUY: I. KhOng cho mu(Jn.. 2. KliOng tdy x6a. 3. Xudt trlnh chtmg chi khi nguO'i thi hanh cOng V'!' yeu cdu. 4 .. Mdt chlm chi luii trinh baa ctic ca uan c6 lien uan. Liruy: HIEU TRUONG (GlAM DOC) , • (Ky ten, i16ng ddu} ' I. Chirng chi thuy€n tru6ng tau ca c6 k.ich thu6c I 5cm x 20 cm lam bing bla cUilg. 2. M.;it tru&c c6 nSn ml1u d6, c6 hinh Qu6c huy, trCn hinh Qu6c huy c6 dOng chU "B◊ NONG NGHIJ;P VA PHJ\ T TRIEN NONG THON", duoi hinh Qu6c buy c6 dong chii "CHUNG CHi THUYEN VI.EN TAU CA" in chii mitu vitng. 3. Mi;it sau c6 hinh n~n trbng dbng in chim. Cic th6ng tin thee mci.u tren, trinh bay theo ph6ng chfi:: Times New Roman. Ben tnii c6 clan anh (3x4) clla nguO'i du9c d.p chimg chi va c6 d6ng d.iu giip lai n6i cu.a ccr s0 d:3.o t~. 4. Chii "Hll;U TRUONG (ho~c "GIAM 00C"): chii in hoa, mitu den, d~. Cac chii c6n l~ in thu6ng, mau den. 5. Chlillg chi m!ly tnrOTig, thq miy tau d tuong ti.r nhu chlmg chi thuy~n truO'llg tau ca nhung thay chii "THUYEN TRUONG" bing chil "MAY TRC'ONG" ho~c "THO :-.1A Y". 6. Cac co s0' diio cyo trinh bay kkh c5' chU va in ch\IIlg chi phll hqp kich thu&c cii.a chimg chi guy djnh. • 2