Circular No. 116/2004/TT-BTC guiding the implementation of the Government's Decree No. 197/2004/ND-CP on compensation, support and resettlement when land is recovered by the State

'fHg J,1/N/STfil.QF EfllMi.C..t; CIRCULAR No. 116/2004/TT-BTC OF DECEMBER 7, 2004 GUIDING THE lMPLEMENTAT!OW OF THE GOVERNMENT'S DECREE No. 197/2004/ND-CP OF DECEMBER 3, 2004 ON COMPENSATION, SUPPORT AND RESETTLEMENT WHEN LAND IS RECOVERED BY THE $TATE P111suan/ to /Ile Novor(lber 26, 2003 Land Law, Pwsuan/ to th0 Gov0mm011/'s 00c,ao No. 181/ ?004/ND-CP of October ?9, 2004 on tho 1mplnmen/;itio11 of /h0 I.mid Law; Purw~nt lo 1!1e OovorJlms,n1's Dec,r,e No. 1971 ?004/NrJ-CI' of /)ecamber 3, 2004 on r,omµw1satio11, Slif-'f-'Olt m1<! rosettl01wml wh011 lend 1s mcovc,ed by tho Slate, /lw Financ0 M1niM1y hereby g11ic/es tile, r:om1-"'"sat1011, ~wpport an(! ro~ld/1/emenl wlrun lilnd 1.s mcuvcmd hy flw 8/i!te ,1.s lo!lowv. Part I GENERAL PROVISIONS I. Scope of application I hrr. Circular !JUide,; " n11mho1 of conlHnla ot land ,;ornper1~c,tio11, [Horerty compel\Sil1inn, re<,ut\lonw.11t ssuppo,t :in<! am1n>)l'1l1e1,1 µolic,m,, nnd o,91mi,atio11 of tlie componsatlon, sup~urt nmJ rnsu!llornent whon land is rncove1od by tho State /or ~nses pn:suribod in tho G0vernmenrs Oocree No 18/12004/ND·CP of December :1, 2004 on componsa\ion, support and roaettlement when land rs recovaro(I by me S!ato (horelnaHi!r relerrect to HS Decree No. 19712004/ND-CP). 2. Subjects ot application de lined in Article 2 of llecroe No. 197/2004/ND-Cf> aro spcciliod as follows: Domes\ic or9an\2a\ions, popul/\1'1on communitios, religious es!ablishmonts, househol(ls and inctividu,,,ls, overnaac; Vh,lnarnesD, tomign organiz,ilions and ind1viduuls ll1at i1re using lan(I to IJe r~covorectby ttm State (\mroi11al\crcolledi~uly roferrocl to as porsons who havo land recoverod) am I fully moel concliUons f<Jr ,;ornpe,""'lic"' tor l"nd and/o1 1-11opo,1y shnll recoive componsalions according tn regulations, whuro thoy have 110 accomrnmJation after their land is recovemd, they sllall be re,;ottled Neither compensation sl1all be prnd to nor rnset\!ement .\Shell be \lJ!all<Je<\ kw ,;/ Persons who rent or bonow the land of p11rsons wh0 lmve land rer.oveie<l; hi Po/Sons Wllll havo a<J!OOll 1o CUll\\i\)u\e cciprtel to joml ventllm.s nr p,,. tnerdllps hr ,t not yot tmnsfnrod lhoir Jnncl uGc rights nnd/or proporty c;i Othc,r wlJjncls not nssignorJ or lnJsed land by the Slalo 1110 h,111<11ir,rJ ol co,npfln8ation rnonoy anri o,uppu,t nmncy (11 Hny) h0twuen ll1e porsons w,t11 iawflJI land use riuhts arn1 the ownws of property C'XJSllnrJ on tile m,:ovorocl tan<1 who aro ronlers or bomiwors of such IHntl or aro joint-venluro 0, pmt11ersl1,p capital contribntors shall comply w,111 rogulalions on Givil relations and tho signud ~corw1t11c contrncts. 3. Paymont ot money to, compensation, sl.lpport and rnsett\ement pmscribed in An'icle 3 0/ Decree No. 197/2004/ND-CP is specif1e(I ~s follows: 3.1. For cases where land is rocovorect by tho St.a lo /Or use for the purposes delirum m Cla11se 1, Arlklo 1 ol Decree No. 197/2004/ND·CP, the State must organi7.e tho compensation, suppq!\ and resettlement. 3-2. Parsons wha ar.;:, asskJnetl or leased land by tho State for use for the purposes (lofined in Clciu3e 1. Arlicle 1 ol Q,ictee Na. 197/2004/ND• CP shall be obligod 10 pay money fnr c:onipensalmn, support ancl ,esottlotner,t. Forei<J!\ organiLalions and inclivi(lualn or overseas Vietnameso that invest irr Vlotirnrn ancl are asuiqnod laml by the Slate with tho collGction of lancl use lovies or are loasecl l,1nr! by tho State shall not have lo bear expenses for compensation, supporl anrl resettloment. Whrro n,e porsonf. who aro assigned lnmJ or lmwed lancl by the State with tho collection of land llSO levies. or ltu1d rnnts rospectivoly but l1ave to pay 1nom-,y \\lr c:orn1lensa\1on. sc1ppo1\ and resAlllornent to porsonr• who t,ave l,ind recovered, ~uch cotnpH115ation. ~upport and rnseltlement 0wno,ship ll,Jhrn to tlw J"int•vontmas or mnrwy shall be ,;ulJtmcted from tho payable lrn1d pa•tnorshjpc,; LJS[J Jr,vies nr 1aml ronls Th<' ~1rnc1f1c lavols uf ,sul1t,,1c·t,,,17 ""' prm,critmrl m thu Goverr,mcnt's dec1cu on llrn collncl1on ol l.1ntl uso 1c,v1«s ,ir the G0ve,.,1nrn;I'-:; ,lonu<' 011 tl, 0 colhed,rn1 ol l1rnd rcr113. 4. The resettlement prl'SGrillCd Ill 1\J1'Clu 4 ol of asr;iqnnwnl of now l,mr1 wilh tlw samr. usu ptr,pose: ii no lrn1d 1s ovrnlctblo for componsalion. 111ey ~holl t(•W,v<' cornponsol,ows ociu<1( (u tho 1,m,l u.sn nuhl v"lue fll lhn tJrne of i$8rnmce of recowry dec1s1on5, followinu aro r.ome SfJ<lCll,c CllS<l~ llocree No. 197/,'004/ND-CI' d1all apply to only al 1-'nmons who ,ue allowed lu uso ni)ricultu,aJ onn ol the followin,i r:J&c,s: land acco(d1ng !o law r•ovisions hul arL,tmrily uso ti.1. Housel1old~ nnd 1wlivrd1Jals lhat must Im rulocatod bcc:mmo c1II ol tl101r re81denl1"I land is "'covemcl or !heir ramaining lil.nd area, Mier recovory. is sm3.ller than the locEll lirr11t /or assiynmunl ol new residenlial land (except 1or cas;e<s wh<om housetmllls <1nd individuals bnve no rn5ettlome11t requirements). 4.2. I he remaining lcmd areas after mcuvory are not suitalJIG to the plans on tmildmg <J( dwo(l1r19 l1ouses of households or individuals. 4.3. Households and indrviduals using rosidrntlal land located in the salety comdow when pulllrc works with safe protection corridors aro built nood to bo relocated. 4A. Othor Guses <l8ci<lecl by \ho jlr;,s\dl'nto o! the l'Ooplo's Committees of provinces or conlrnlly­ nm cities (heremoftor ,,ollec\ivelv rolB«ed lu us pruv,ncial-l~vel l'ooplo's Cornrnltteos) i11 ,iccordRnco with cunenl IRncl lcg1slntion wid the loc:il 1call\iw,;. Prirr II COMPENSATION, SUPPORT FOR LAND 1. Tim compensation principles aro Intel dow11 rn Ar(1clo 6 of IJnr:rce No. 191/;<00•1/NL)-Cf', a nLJrnlwr ol ctausAS of t/11~ Arl,cle Elrn spo~1t,,•d flS (ollow5: 1 1 Clauso;, rwv,des thFll pur~orw wtrn ilave l~nd rt'Wvurnd .•;lrnll be cumponsflted in tlin 101 Ill nucli hlrid as nun-agn"11l\urnl lun\l 5IY.:J\I unly reco,vc Cotnponsa!ions apµIIC<1ble to anrieultuml land; b/ f-'orsuns who are allowod to o~e non­ C1grtculltrrnl land (other than residential lane!) /lGcord1ng to law provisions hul arbitmrily uso such land as ros1rl<lntial land sliall only rer:oivc compensations applioa)ile to non-ag,icultur nl land (Olher than residential IAnci). Compllnsatiar, ,;hsJ.111.'1.ke the 1orm "! asf;lgnmem of now land with the same use purpose: ii no land is available for compensation, compensalion shall bo paid 1n dwe"ing lm\JS!! OT monoy as may be suilable to lhe local walities. 1 .?.. Cla1ise 3 provid<lS lh<1t land users who a, o entitled to compensation when their land is rs covered by th<l State bLJl have not yet fultillod !Im lcmd-rniatcd ftnancial obligations according lo low provisions shall liave tho money nmrnmts payable for tile ILJl/lllmo11t of lheir linancial obl1gAt10ns ~ublractud from t11ei, cor11ponsat1on nml/or support money tor payment to th<l Slal~ bucl\JOI. rirnlllc1al ollli~ntions include: p,1ya1Jle lancl uso levier.. lnnd rt>nt~ µayahk• tor lnnd leasotl by 1ho Stnto; lflx on i11~nnws {if <1ny) emnod by 1110 pernon,5 wno have l~ncl recovererl from llrn t1ansfor of the rigl1tG lo LJSO olher land plots, 11nns p,iynhlo {or v1ol<1tionsof lc1nd letJ1slflti0n, monry ,;Ornpe11satet1 to tf,o St~to f()I <fomouo caused in land r11m111gom<ln1 ancl use, ~lrn<JeJS nt1d f«•is '" l,a.nd mmrn(lnmo111 and UHO. Wlrnrf' 1110 pny,si,1" l,rnd-rulatod linnn~1E1I ubl,\JlllHJll f!n70Ulll5 "''-' bt\ l!)Or thnn or oqual 10 tlrn rnoney tllo rnax.imurn :;i l 1htmcted amount shall be eq; to tho i;mc! arr1otint or or9anizations and certiiiod by the cornrnune.,Jevel Puople's Committees. (:f Pointe prov1dintJ for p21prirn on dwolling.,house liq1J1clatic,n or purchase of dwelling houses attached u n1uasurod in to residential land according to law provisions is ouided as follows: 2, Conditions for entitlement to compensations for land are defined in Article 8 of Docree No. 197/2004/ND-CP; a nurnbEir of d,iut~es of this Article are specified as follows: ::' : Clrrnse 2 provides for the issuance of \and assiqnn1Emt decisions of competent State bodies pmscribed by land legislation, which means that thG hocJles with land-assigning competence must be those prescribed by land legislation at the time of decision. 4.2. Some types of papers defined in Clause 3 are specified as follows: a/ Point a providing for land use right papers issued before October 15, 1993 by competent tJodies in the process of implementing the land polic1e;:; of the State of the Democratic Flepubllc of Vi,1tnam, the Provisional Revolutionary Dwelling houses with papers on dwelling­ house liquidation or purchase of dwelling houses attached to residential land must be State-owned ones; State-owned dwelling t1ouses inc!ucie: dwelling houses taken over from the former regime; derelict houses over which State ownership has been established; dwelling houses created with State budget capital; houses created with money originating from the State budget; dwelling houses created jointly by the State and people; other State­ owned dwelling houses; Having papers on dwelling-house liquidation or purchase of dwelling houses attached to residential land under the State ownership, which were made before July 5, 1994; ., Having papers on purchase of State-owned rmnemt of the Republic of South Vietnam or dwelling houses from administrative, non-business Hie, of the Socialist Republic of Vietnam shall agencies or units, people's armed force units, State be implernrrnted under the guidance of the natural resourc1:is and environment agency; b/ Point c provides tor lawful papers on inhcmance or donation of land use ri[Jhts or propro tittachi3d to land, papers on hand-over of houses attached to land, includino: · inheritance papers as prescribed by law; P;ipers on donation of houses and land, not:uized or certified by the commune-level Comrnitteos c1t the time of donation; run mass orgar\[zations, State-owned enterprises or organizations specialized in dwelling house management as prescribed in the Government's Decree No. 61/CP of July 5, 1994 on dwelling house purchase, sale and dealing. ~:.3. Clause 6 provides for households and individuals currently using land without any papers detined in Clauses 1, 2 and 3, Article 8 of Decree No. 197/2004/ND-CP while such land has been in table uso r,ince before October 15, 1993, reuardless of whether the land users have user! sur:!1 Inn cl sinco tie fore October 15, 1993 or after ii they now have certifications People's Comrniner;s that E.xponses r 9round fill-up, tor land by the State, is in !;a[;ed on the actual state of land b8 entitled to compensation. nd prices for calculation of \ions and rem ning expense·s in Aniclc 9 ut No 197/2004/ND-CP, a number of clauses are specified as tollows: 1 provides that the land price for calculation must be that of tt·ie land ·.vith tn,:: sarne use purpose as the recovered land at H,e time of issuance of land recovery decisions, vvhich ls publicized by the provincial-level People's r~ormnitteE, on January 1 every year according to ,no ,Jc:1,1ornment's regulations; compensations shall ,,1 nf)ithar according to the price of the land to !:e used for another purpose after being recovered nor according to the price of the land which is in fact used for a purpose other than the purpose prescrib0d by law. :3.2. Ci,;1.use 3 provides that remaining reasonable e xc(.>.nses invested ln land are those actua\\y ' .. 'i\ ,11.:osb,.J by lar1d users in their land for use for the (,31:ni+!c,d purposes and not yet recovered by the :;\1cr1 :d11d is I ecovered by the State. The f;o(j 1iii,1i11::J t::X,pt.'m:ses invested in land must be , .. ·:d-;1;, ,,ju l ~,u/ticient dossiers, vouchers and tact::i. :,:ii Lu dulf)rrnined to be the total rea[;1onable ,, ,p0}rs,:::, caicuiated in pecuniary terms, invest(➔d :1: h, 1• ; ,1 :inu:, 1ho money arnount corresponding to ri :0 ,Ju. ;:ct ion in which the land has been usc➔ d c;,p8nce~; invested in land include: fur the duration in which the or leased and suitable to tr1r, 01 such \and. For cases whore non· i<.;u/turai or residential land is recovered ancJ ,:or l1a:, been paid ther,;,for according to the non-J.g1icultura! or residential land price, no comptc:nsation shall be paid for ground fill•up and/ or /and improvement expenses. Other related expenses. The provincial-level People's Committees sl1all prescribe the identification of remaining expenses vested 'in land at the proposals of the provincial/ municipal Finance Services to suit the local realities. No compensation shall be paid for expenses without sufficient evidencing dossiers, vouchers or facts. 4. Compensation and support for agricultural land ot households and individuals are prescribed in Article 10 of Decree No. 197/2004/ N0-CP; some contents of this Article are specified as foUows·. 4. i. Agricultural land defined in Article 10 includes: land planted with annual crops (land under rice cultivation, pasture land for husbandry, land planted with o~her annual crops), land planted with perennial trees; forestry land (land under production forests, protective forests or special-use forests); land under aquaculture; land under salt rrwking, other categories of agricultural land clefined in Clause 4, Article 6 of the Government's Decree No. 181/2004/ND-CP of October 29, 2004 (h0n:1inafter referred to as Decree No. 181/2004/ , fer cases of assignment ND CP). .. , ; fee deli ;ire tem1,;, land rnnts already prepaid tr11.:: land tms not be,m used 4.2. Clauses 1 and 3 provide for the case of coi 1;\pensation in the form of assignment of new i,J with the same use purpose. Depending on ,,dual local land funds, the new land area to ho c.,i',1\Jll"<i to each houselrolcl rnu,;t not exc,eed tlw r,ccov«recl land men il8 wfllj c1s llw local limit tor ct~e;r<,nm0nt ol nyricullur.JI land II no l"nd is nva, lnl1lo for compo11~at1on, comp.H cSctlron slmll hn pa1cl 1r1 cJsh accordiro[J to llw local price of agricultur,il land ol lho snnw cate,iory, a/ 111 case ol comµonsation 111 the forrn of assjgnment of now land with a pnco lower than lh,it of t\w rocove,ed land, persons wlm liave lan<i recovered shall not only be assigned new lnnd but nlso mcoive compensation monoyoqual lo t11e valuo rlillorericH; if tho recovered area is lmger than 1110 newly assigned land are,i, compen~ation money shall he pnid for the land area diffornnce (larger): bl In case ot compensa\ion In 1\'rn 101m o1 assignmont of new land with a price highor than thfit of tho recovered land, land ol an area equivalent to the land use right value ot lhe rocover~d land shall be assigned as compensation, depending on the local aotual land funds. 4.3. C!auoo 2 pmvides fur \he oompornmtion ki, agricultural land lying intermixedly with population arons, garden or pond land adjacont to residontial land Ill population areas, inaddllion to compensation IJolwnr:,n ?()% and eJO% s,lmll be docirle<i IJy thu prov,ncoal-levol r'eo1,le's Com1nittees at tho pr<Jposals, nf ll1P prov111cinl/muninipal f'11,n1we Serv1cas fl.!ler Gm1sulting 111H <:<Jncomed hmnd1Gs to -~uit the locnl rnal,ties. /4.4. Clm,se 5 providHs for the comperisatiun for tho rec<Jvory of agricult<Jrul lnnd assigned an a contractual lms1s hy Stale-owrrnd ,igricultural o• lmestry !arms to /louselmld3 <Jr individuals, which is specified as follows: Such households <Jr individuals rliroclly engago,:1 in agricultural production as their major saurGo of livelihood nwsl be farmers' households and, when t'7eir land is rocovered by the State, thoy shall rnceive only c<Jmp0r,,;a\ions j,;,, rnmaining expenses invosted in land together wjth supporls, not compensatjons for land. 4.5. For forestry l,ind already zoned o/f for lomsts tor production and business purposes an<i already assi(lned by the State lo households and individuals for long-term, stab(e LJSe, whsn (t ,s recovered by the Stale, componsation shall be paid lor land. Whom suITTl \and has 110\ \:Jeen assigned for l<Jng-term, stablo use, when it is recovered by paid according to tho price Q/ agricultural lnntl of tho the Slate, compensation sh,ill b0 pairl <Jrily for sanw category. support m<Jnoy sllall be also µrnvidod. The land prico for support rnonoy cnlculalion shall be eriual 1<J ilelween 20% and 50% of the prico <JI acljacent ros1dential land, srecilically gtiidocl as follows: Agricullural land lying intHr1111xelilY with po~ulal1on areas mu~t bo I arid plot,; s11uated within populatron areas· Gardon <Jr pend land adJt1cont tn ,es,,lential nnd in populalion 111oas 1s n lanrl plot with at lens! 1rie side ilrljacant to re~idontml IRnd 1n p<Jpt1lalwn rn,as; flw spoc,lic support levels wi!llin tho ranue of exponses invested in suoh land, not tor land. ~or lo,estry land already zonod off for protecl,ve fornsts. spocishise rmests or laud under protoctive forests or special-use torosts assignad by the Sta to lo agricultural er lorestry farms, People's Crnnm1ttoes at all levels or protoclive forost or sµocial-use forest mnnagoment boards for m anngement and then assigned by such agricultural m 1mes\Ty lunm., PDDpls's Comm'itteas at a~ levels or protectivo forest Dr spocial-uso lorosl m,rnagemerit hoard5 to <Jrgan1mlion$, households ~ml iridividuals fur foros1 reg,meration, tendi11g and protActlon or r,lnnliltion w11h tho Slate budoet capital undur c<Jntracts. wl1en it is rocoverecl by the State, !70trsHIWld,: mid imllV\\l\1,1ls, <,!,,iii '1'1'l'F'ifJ ~{Jlrl))C!tlSilllnil'J for tr,m~ plrn11,,<f 011 su~ll lilll(I t,ut 11otcnmpu1~nt1or1s lu lc,nd. Tile ~orn1><:m,at1on ll'v,.;1 ~11all lie nqunl rn t/ic procl, ,r:t ~hilflll9 IP.VOi PH'S CJ 1iwtl 1/1 ,1nit1I C1rcul.1r ~lo, 1JCl12003/TILl/HNN-l:ilC of s,spt,m1bm '.l. ?00,1 of ttw il1trn>cn Minid,~ 'Ind IIW A!)1,culll1Je and Hwa I Dcvolnprnent Ministry guiding 11W m1plurnl'J1tfllion of llw F'nnw M1111ster·~ Doc1siotl No. l /\ll?Dfl1/QD-n~ ol Nc,vomhor 12, 2001 on \h'-' 1r,hm,Bb and r,b\igotions ol house\1okls ancl lnil1v,dLJal3 ,1,,siu11ucl, IOftsflcl or roceiv111g on a r;<1nttiwlu,11 bnsis forests and fornGtry land. 5. Compensation for ron-agtlcu\turn\ \,md b11in9 rP.s;dontial lancl rroscribad In Articlo 1,3 of Decn:ic No. \97/:!.004/NtJ..CP i&srocdied ()s iolkiw&·. C>. 1. For residential land detorrnincd ,mder 11m prov,slons of Articles 50, 83, 84 and ff/ of 1110 <e'OtXl Land Lilw and Arlicles 45, 46, 47, 48, 79 1mcl 80 ot Docree No. 181/2004/NIJ-CP, when it is rocovored lly ~v, Stale, t.(lrnpemm1iori rnOfley c1hall be r,ai,1 acc:ording to \he msiden\1al land p1ice. Tile cletorrninalion of land as msiclent1ot land for compensation ilppl,cable to resiclontial lilnd w110n suet, land is reooverod by tho State shall comply with lhe !]Lwlanco of (Ile natural resourco nl\Cl omrimr,mnnl Hl)Dncy, &.2. 11 llw p,1osorw w)lo llavc residenltul land rncovornrl must Ve rolocllled. lhP.y ahall !JP. curJ1p<lt1GAted in the form ct ,lSSi[Jnment of new 1os1dential land, with clwellin!l houses tor 1e~,e\\lmn,ml 01 w,lt, money calc1Jlrflecl accord1nv lo 1110 IHnd use 1igl1t value at llie time of iGsu;1nc,u o! ,ocovery (locjBio1t~. 6. The handli,19 ofsornfl specific CHses rel;1tcd to residential lnnd pr"s~rrlJcd in Arti.;lfl 1 •l of /J('r.rce No. 19i/2004/N[l-CP 1s spoc1f1ed as follows. II thn per,;,,.,~ who have land rncnve,ed re,1u()}ot tho Stnte to rur;ovm 111<,ir runmlninrJ eHem; a5 qLJ11 IG<i ir1 Secl,on ,t Pmt I or ll1is Circul;tr. ull<:h meas s,h,011 lw cnmpom~l<'d ,1r1cloo llie µ,ovi(,ions ol l!ecre,0 No 18"(/;.>()()4/ND (;/' m,d tlw 9u1danco 1r1 111's C1rcubr Wliore h0us;Pl10lds or inrl1vid1mls l1av111g their ,~:Hd(l!lllfll 1:u,d n:,roverecl hut fnilir>jJ to meet all conditions for 0omponsat1on and lmving no olhur ,ir.commodal1n11s nftor !heir l,ind ,.o rocov,,rocl, the prov1ncial-levol People's Committ,m~ sl,;,11 cons1d~r ,md nssign 110w ros1dnntiill land lo housel1olds or mdiv,duals in rural arnos, consider and ;,ss,gn new msidontinl land, soil or loaso houses to hoLJSGhol,ls ancl il1((1~idm,W; in \.lrbm, am»s, :.,s may be sui\ablo lo tho local walilies. 7. Compensation for resldenllaf hind to !mid use right ao-/1olders. p1e,;c1ibod in Clause 2, /\rtide 15 of Dccroe No. 197/2004/ND-CP is specified as follows: Whon land is recovernd by the Sla1e, if, based on the land-related papers, !I I$ impo%ible to d«lermirie that tho land arn<1 \all$ 1111de1 \ho exclusivo use nghts of any of lhe organizations or hou<>ol\ol<.\s, \tlfl p1c;vincial-\e~el P<rnple's Committeer, sh;,11 guide the reCP.ption and d1vis1un of lilnti compensJtiQll mo nay among theso parnmis ID cns,uo Iha prlnciplP. 11ml componsatoes directly rcce,vo compensntion money ancl ttie total of compensation monoy nrnounts paid to eacl1 or\jilnilat1on, household iltld ind1vi<11rnl co,holding 1170 lanrl LWG r,yilts rs oqual to 111" total compensa11on rnonoy compensated tor tho whole 1~11(1 ama urnJm the c,Hnmon use righls 8. Compensntion for land within tlie safety corridors when works woth safe protc,ctlon corridors Hro lluilt rrescnlmd In CIEIUSO 2 .. A,\idi 1 G <ti Decruu No. 1 ~l/?OG41ND-Cf' ,~ specified as tc,llow·s. II I Cn,;e0 whrn0 11,e IJnd LJ8<' purposo ,s ;1I If tho l~ncl use purpo,;fl i~ d1~nrJcd 110111 r%,don1Jnl latKf to nori•i1[j11cul(UI al land (ottwr lhun rc•s,denl,al land), from rosiclenliaf f.1ncl lo 01,nr-111tw 111 lm1(1, conwcms~l1on equ~I to tr 10 cfilfn, rr ,er-, belwenn tho ros,dcnt1,il lurid pnce and tho '"'IH191kullurc1f kmd (olive, \hlln ,s<siden\ia\ \"mi) pr\,:.e nr \.nilwnu11 the rmoiclcntlaf land prn:e and tile ,1g1icull1Jral famJ price ~hall hP. prnd. bl 11 tlle land use purpose Is cf1Rt1<JGd frorn non­ aoricullural land (other Ihm, residontml land) to aqr1cuftuml land, compensation equal to \Ive drtfcrence be1woen the non-agriGulluml fa11d (other th<1n /<.mid\lntial \af\d) <1ncl \he agncul\tnal land prioe shall be paid. 8.2. Cctses where 1ho land use purpose is not chan9od (dwelling houses, works me ol1gihle for existence within the sale protoolion corridors of works) but the land usability is rnstricled, comµcnsation equlll to the aotLHl.f damage shall bo prud. 1 he t.0111p(msati<:m 11.lvc! ,;t,a!I be 1\10 Ian,:\ arn,1 with r@sl,icted usat:>ility mullipliod by llm rl1ffe1enco bolwee11 \he le.mi pnu, t,otore and \ho l"nd price af!er lhe time of issuancoof land roC{lvery do~1s1ons. l"he spoc·,tic levels slwll be liocidcd by lho pmvinco,11· levol reoplc's Comrriiltec$ to suit !lie local real,ties 8.3 Whe11 a. work's safe pwlect,on corridor occupies QVOr 70% of the land arou t,e,(ng I\\ U$C on whiell exists the dwolling house and/or work of a S:.lf11JIO \and \IS()!, CQn1pe.,,sc1tion Sha» ,l.isO \JP p,,iu for the romuining lflnd arua under tlie prov,~1ons ot Point ~-1 or 8.2 al this Sochor, 9. HandUng al cases wlu:,re argnni.rntlons hnve their land recovered but Me not entitled to compem>Mlon prose,ibs,,:\ in A1lldc, r; ol Dei:,e-., No. 19/12004/ND-Cf' tc spoc,finrl ,w follows: Llr ,cl ,'il,ite ontrnpr,sas ;vh1ch a.re ilS,Sl!JIWd or 1,1asocf liind bv tlw SJ.,tc, lJul Jo 1101 tv,vu to pay lc1nd uGu il'Vr<is or hnve paid r,mrl use lov1()~ w,111 monoy nriymo.t,nu fron1 lhe St~to hwl1wt ~fialf not )Jc o,,t,ll,1rf to cornponsatron Wilen thoir luml re, rnCOV<itGd hy the StntH bu( sha.11 reco1vr c:or1tµc,11snlio" tor mm!lln<nfl i<X\)()1\S!'<:l \TWCstod in land undur !lie uuiclanrc ,it Prnnt 3 2, S0d1on 3 of \hi\!- Pm\ (il such i11veslmc,m money dous not or,girmte from UJO Sta.lo budget). Whore lhay mu~I bo reloeatnd, thoy shall recc.ve support money for exocution of investment projects approved hy competent authorities; tho nrnximsrm supµort IP-Vl'i stmll not oxceed thQ level ot cornponsation for rocovornd la.nd paid by persons who nre ,a&signed or lonsed land by the Stale O•gnni1Rt1ons that have land recovered may use this support money for inveslment ,n lheir new places under pro1ecls llpproved by compelen( authorities. II this money Is not used up /or investment projects in new places, it must bo remitted into the State budget in accordance with the provisions of !he Slate Budget Law. 9.2. Organiwtions olherthan the sL1b1eol(: stated al Point 9.1 o1 lhif- Sec1ion shall rn~o1ve s1,pports /or relocation accord;n □ 10 !he plrnmin(JG proscribud by 1170 Primo Minister Part Ill COMPENSATJON, SUPPORT FOR PROPERTY I. The principles for compensation for prope,ty a,., laiU down in Arlicle 18 ol Deere~ N,J. 1,)7/:;>00~/ND-CP, ~ numlrnr ol clauses of !his t's1\1de, «r<o sµedfa>d rn; loll0·Nc>' . 1. ClaLJs,o 1 r>invidos 101 propGrly ~tta.cf1ed to 0 ' . ' · '' ,., .,~ c lnn<l.1nclud111,., houses, worbl,11ill ill suparnlt>Units; ~.1, r(JfllllLC! IOPl~ •eirlLl "' ,, ,, "" 11clmirnstrdlivc and non-lHJSlfl0b~ ngm,c"<'(' 01 u,uts hOLJs;m;, wa1ks l}IJill "'~ystoms w,thin a land lot (he1oina!ler rderrc•ll to as houses, wOlks), ltoos pli!n1ud on lnrn!. I 2. Clnuse 2 rrovrdes thnt rw co/rlPf'llSc1tion oh~ll be pn;d for proporty ctttached to land but crc•nted Rfler the "1COverv decisions am publicized, ,nduding t,r.os planterJ on l~nd. 2. Compensation for houses, works bu/It on /and is prescribed in Articlu HJ of Decrne No. 197/ ?004/ND-CP; a nnmber of clauses of tt1is ArHclo am spec1lie1! as follows. P.1 Clause? provides for proporly l)eir,g other houses, construct,on works (other t11an those ~1,M'W:i '" C\wu'iac, ', ), wfl\c'r, \'S \)\i1()e() M lti'~ows: ,V If the dismantlemr,nt of house8, construction works affects other works so that those works oa1111ot he u,,ed 11cc<lrdi1"1g to their ongina! des\ym, ,ind construction plannings or must be dismantled, compensation 1/lerefor shall be paid: t,/ The dolerrninalion o[ the perner1k\ge (%) ol 1110 ,r.mam1ng quality of damaged house@ or works shall be undertaken by the agonoies assigned with the compensation, support and rnse111enwn1 work with the participation of spcolali~ed ,:igencies. Tt1e pncDntago (%) of the romaining qualily of housos or works shall be determined under tho guidance nl UW Con~\\\lc\lnn Mmis;\1y a11rl \h8 Cl)l1CP-TnOd 1nirust1ies and branches: cl For technical inlmslructures which aro no longer or actually in uso, no compern;a\,cn sli»I\ be p,:ud thorefor when land is rocovemtl t,y Um Stale and c,mstruct,011 plm1n,11os, compensation sh11II he p;Jid for ti,~ ontue works under the provisions of Arliclu 19 or noc,e,0 No. 1 9//;>004/ND-CP an(J lhe gu'1f\w,ce m fnis r;11culm. 3. The handling of specific cases of compensation and support tor housos, works IS prsscrilJod in Article 20 ol Decree No 197/2004/ ND-CP; a numbar of clauses ol this Arlicle a,e spocified as follows: 3. I. Cl;wse 1 provi(les for o1har houses, works porrnittod to be built on land that meots all conditions tor compensation, compensation shall be paid therefor und<,t the 11rnv\sioM o( A.rticW. \'ii of Dacree No. 197/2004/ND-CP and the guidc1nce in this Circulnr. 3.2. Point a of Clause 2 provides for other houses, construction wclrks built wi1hout permission on land thal meets all conditions for compensa1ion under the provision$ of Article a of Decree No. 1971 2004/ND-CP, ii they are built before July 1, 2004, cornpansalion shall be paid therefor under tllo provisions of Article 19 of Decree No. 197/2004/ ND-CP and lhe quidani;e in Sncli<m 2 ot ti.US. P\\\t". if they are built from July 1, 2004 on and not for lho law-presc11tJed land use purpose, no cornpensatim1 shall bo paid therefor. In spacial oases, the provinc1al-lovel People's Comm1lteos shall consider and provide supports on a oaso•by-ctoSe basis 10 suit the local realities. 4. Compensation for houses, works to current users of State-owned dwelling houses prosoribecl 1n /11t1ole 21 of Decree No. 197/20041 N.0-Ci:' '"' ~.l)'Cd(i<o<.\ ... . ,, \d/RJ11'1.· For the partially d,smantlod houses ur 4 1. Clau11e 1 providOS for llm are;,s of Staic, construo!ion works, If their remaining parts cannot owned dwoll111n lwuses which are renovnted, IJe u~ed: or 1f 11ml' a/fact otlwr works 011 the .s.irne t<l(li\Jrad ot uµgr<l((<Jd h¥ the C\LH<Jnt \IS\lrs land lot so tlial such work8 !hough still ox,stinq, 1twms,r:,lves. sud, meos slrnll bo consirlnred lawful :armot be u~od ;,,,oordiFlg lo t1w1r orig11rnl designs when llie runov~tion, rep11ir or upqrndintJ lli\s been p~rn1i1trd hy the nr;orides iscmrriq 117" hoLJSe ,1 llo"iiliori clecisirn 18 <H ti 10 locc1I d!J()t1GIH5 /H/l)lWJrilq Slilt<· owned limcl unrl hmwm, 4 ? . (;/au;;o ? prov1dAS th,1t c:um,nt users of l~\a\1'-r)wne,! dwnll'ir1rJ houcGs wtlfrh a1H cli,srnrn ,tlod may ,e1,t hou~e~ in the m,io\\lon1er,\ p!aL,es. In ~pe01nl UOSO!i wlwre ros,t'lllement hoi,~e.s are not 1wa1l11blu for iltrangor11ent, Mr<:h curwilt uuers nl ;';ta(l' owrrnd dwollit1[J t,ouseH ~hell I 1ece1vo support money lo seek on their own for new i\Ccorn=l>1tions; the suppo1\ lovel f.hi!I\ Vo oqual to G()0 10 o/ Ille lanrJ valuo ,rnd rao% o( the. val\ie oi tho currently 1ented houses. Whore roselllornont houses Me ,.wail,.blo for amrngomet1t but tho currant us ors of Stale-owned houses refuse to rent, tl1ey sh,:dl not bo entillect lo support moP1ey. 5. Componsatlon for pJ~nted trees and reined anlma\s ,s prescribed 1n Ar11clo 24 o! Decree No. 197/2004/ND•CP: a r.umOO< D( clause~ ol this Article aro specified ,is follows 5. 1. Clause 1 provides that the le~i!l c,( compensation for annual crops shall br equal to Ill() v.,lue of the harvested yield Df a crop Se/lso11; the value of !he yield of a crop season shilll b<! tho h19h.,s\ )HOlluotivlly ovor tho las\ throe yoms o\ the local sta~lo ~rap calc1J!atwt uccmdi1vJ to tile c1vomyo locill 111rnko1 prico of tho fam1 pro(luot ol the same kind at llw litllO o/ lancl recovery. 5.? Cl;:1us0 2 1,rovides for COlll\Jensntmn for pornn1iml 1re0,,; peronr,jaf uoes include indust11nl trees, lrujt tooes, 1100s tor tm1har or l()avos, and foros\ 11ee~ dolinod m Clause 1, A1liclu 2 ol 1hu Govcrnrnnnt's Dec;rua No, 7,J/r;P ol O"tolw, :>b, 18D3 dAtailing tho irnplemon(□ tion of tl,e I.aw on Aaricultural Llll<i u~e Ta~- Wlien the lancl ,s rocoveaed l>y t/a0 State. compe11sal1011 slrnll be l)Hld nccort11riy to nw (•x1sht1<J valu0 o! g"nlenb. wh1,,l1, h<JWOV<'I, i,; e~ch:.,,m nl Uw, lam! ll~C H\Jh1 v"I"" rho HX1Lli1nq v,11w, of \JCLC>nrnal ri,:m(ons, US,<'.d lw c•111>p<'Psal1on c;,lculnt1011 is rlnlHt rtrnwcl c,3 !Ollowo,; ,,I l'ar pla11tncf tree>: t'lHrcntl\' rn lh,, 1nvustmc11t cyd(• or ~apitnl G()m:11 ""lron ti, ne 1110 HXISHnt} VQlllP. of i\ !)ardoi, $!,RII he 1/10 wl1olo o1 1nil1nl irivcotm,,nt vxpo.,ses m1d tondinu OX/JPtNe~ mode up to tho tim<i Q( l,m\l ,aoow.1y. Cdk11l.-1\eJ in pecuoimylorms a1 !/le current local markel \-'tfr:os; IJ/ 1-'or perermiill treus of a ,me,-of! hm\lest ~irnl (hees for limt>er) cur rnntly ,n ll1e lmr,est pmiod, ll1e exidm,J value of a garden used for componsnlion Galculntion shaff bo equal to(=) tho quanlily of 1,oes o( <mcll ki\\d n1u\tij11ied by \x) \h8 selling prl<Xl ol 0110 tree of the same ~ind, age and siLe m pro,;:ll1e\i~s'. ,;aµ,ibility on the local market al tM t1rn0 <11 compensal,on minus (-J !he recovemdvaluo (ii nny); cl For µerennia.l trees of mull1pl0-harves1 kind (lruit treos, trees for oil, sap, otc.J currently in the tlaNes:.t ps1\0d, Ills- exi:ating value ot a garden used for comp<mnntion calculaUon shal( be \ho 1?.s~lli"9 rnce of such garden on the local market at tho time oompensMion minus(·) th0 reoovemd value (if any); ell For perennial treo$ alroady due for liqui{latior,, romponsalion Shllll be paid only /or Hie lallit1!J ?Xpcr1ear,s inC\.lfrn() by garden ownc,s. ln,\ial i1We,;\men\ cxpnn~es, \en<llng oxpense~ ;ind ffllliny expensos rncnl(Qn'od "' th.is Sect«Jn sh.s:.11 t,e calculoled jn pecunimy tormo according I() lite average local oxpenso lev0ls spo,;lfied by the r,rov"1cial People's Committoes for onch k,ncl ol Imo, !i 3 r-or sub~irlimy lrcos ancl forest procluc!s plflntetl on \orestr)' land a851!Jnecl by tho Slote to lvx,~elv:i!,ls mi<( 1nJi•1i<l\1a!s lc,1 lornst \)IB\\ta\1011, tenrlill\J, pmlu~tion rn,d reqcne1~tior1. if Ille land, wl1e11 IJvonn ~ss,unecl, W8S l>.He land, t1ills or ,nour,!,ijnr, crnd tho hotmolioldB and intl,viduals l,avr pl,inlod \orosls wrth thnir own capital, ~-'-'11'\"><0mm11m1 £!1n!l be \MK\ fl~P.<mlll',\) \o \lw loc,11 s,,JlrmJ rmcm; nt forest trees of the :;;,n1f' kmrl fellmt di IOJest enl1111,cr:, al 11,n limo of i8su,ww of [,incl l()UJVBly dcr:m1011:; flllrlllS, tlw rec;(),/{l((•(i w,I\I~ (,1 any) 6. The lrnndling ol compensation rnoraoy fo1 state-owned propeity p«<V.C<il1'X( m J\1(\dp, LC, of Docrr:,c No 1 97 /200/NO-CI' '" "fl<'t:rhe,d ils follows. If or,inni7alllH1S w!uch MvP t/wrr l,ind rer.ovured /Jy thn :-llc1le suitor from d,1ma.g<l ,;ausmi to \he p,c>pcrly an~ryned IJy ma Stale to them for nmnagmnf'11I anrl use: and must be rolOGFllod. 1/wy may U8A tho propor(y compensation monr:,y for mveslrmmt in lheir rrnw ostalJlishmonts undu, 1nveslrnent µroJects "pprovod hy ,:0111petont authorilics. Thi3 properly cornr-,ensalion money •:;hall be \laid t,y 1/m pernoris assig,m,:\ rn lease,:\ l~nd by tho State: ii lhis money is not usod Llfl, the 11,e urntc, in their Y<'<H-end fmam::1<11 statomertls or ptorlw:l1un oncl IH1s,r1oss res11l1 mpmls alrcm1y ~~nl \o \<1x 01\,,;;c,~. 2. Supports for Job change and Joh creation flPD!lctilJc•d 111 Alliclo 29 ol Deere~ No, 191/?0(M/ ND•CP me, 6fJQc'r\ood i\S !Gllows il/ I he jol> chan!JC s11ppurt for wo,k,n0"NJ8 l«bornrs of housol1old~ t/o(l1 have their agricullu1al \[111<\ !~01.Jv~rnd ~hall tn~o lhe form ot pm lit-ii supporl for job traininfJ clt locAI jC1b-lra1ning establ1shrn,rn1s. The speoific support lovels shall bo decided by tho provincial-love! People's Cmnrn,tteos to suit the IOGdl realilies, 1,/ Whem Ille loc"lities l\ro not yet able (o organiiro training for job change ,rnd ownors of projoots using the recovered land cannot organiio Joh training or persons eligible tor Job training remaining amoun1 sholl be rnmiUed to the Slate supporls re/use toallendjob training. supports shnll budget. ho given ifl IWJllll')", \he spocilio levels ot support money shnll be decided hy lhe provincial•level Pait IV SUPPORT POLICIES 1. Supports for life and production statliliiatlon pros~ribed in CIHuse 2, Artirlo 28 of Oc,crnu No. 197/2004/Nl),CP urn spi,cilie\l us lollows: Wiler, cconmnic oruanizalions or rngislered p,o<ludim, ,1nd bus1rn,ss houwholdss h\\V<l \hei, lm1cl rucovurnd by tlie State and. n5 a res.ult, llave to stop produclion and b,1,;irwss. lhP.y sl1all roccovG supports oquol to no more tlm11 30% of ono yonr'~ after-tax incomo, according to the nvPra(Je income of thn l.%t throe yems l\fter-lc\~ income sh;ill 110 c1~1e, 1111nAd on llw 1Jtw1s of the fin,1noio.l slalrnn,,11ts accap\erl hy \ax nl\icos; w\rn ,e 1inanc'lal 5\a monts 11nve 1101 yAt l,Aen acceptrnl by t~, olliGCS ,iflm­ lax income "hall bu il.ftcr lax rncnrne clocl,m.>d by Pearle's Committoes to suit the local realities. 3. Support,;; lei cu,ren\ \£!nan\s of non•Slate­ owned houses prescribed in Article 30 of Oocrce No. 197/2004/ND-CP aro 5pecifiod as follows: I( llm,wholds an,! 1,vjividl!als h<wing \\\cal purmonont hotrsehold registmt,011 nnd currorllly renting non•Sk,te-ownod l10uses must be rolocnled when l~nrl is rocovf!red IJy tt,e Stato, lhey shttll rnr,,ivo supports lo, relocation expensec at tlw levels prcscrrbml in Art;cle 27 of L.Jecrno No. 19'// 2004/NIH.:r provr,IP.d t11a1 they on11st have llOL180 rnnli"D <.:on\msolc. 4. Othe, supports prosc,iherl in Arlrde 32 of l)A~reu Nu 1'1(/2004/Nrl-Cf"' am specif1od ,is follows /\part /wm ,support,. proucnbecl in l\rticlcs 27, ?H, ~o :JO and :J1 of De,~reu No. 197/21104/Nn-cP. on lllH l-1,ds ol lhn lnc,11 rvdlilies. i11u r•ovrnc,nl­ le~ul f'\'Gple',; Comrni\\ee p,orndnn)s sl1cJII drn:idc or, ulho, suppQrt,v<' rneasurrs to ,;1:,h1i11A lho l1!H cJ1'rl p1Mlu~tio11 ol po1sor1s who hnvo Jarid 1ecovrnrcl. l\dd1!1onnl support mormy sl,all be pa,(] by persons a:;s1qrwd or le,,scrl lilnll IJy tile Sidte, for lnn,1 recovmC'd flCCc1Jdin9 to land use pbnninus ;incl pldns lmt bnd use p,ojects arc 1101 yot avrnlable. land fund-using oruani~,itions shall hnve to pay such GUpports. P/111 V RESETTLEMENT 1. The resettlement arrangement 1.s rrescribcd in Articlo 34 of Decree No. 197/20()4/ND-CP: a number ot clauses of this Article are sµeci!1ad f\S follows: 1. 1. To publ'lcize the resettlement Mrangomonl plans, oreato cond,tions for to be-roset11ed households to have a look at U,eir reRo111emont placos and publicly discuss the planned mrangc,menl of housoholds into the rose1tlor11ent 1.2 l ho acreage of new residenlial lan(I ,n tho resottlen,er,l areas to b<' assigned to ,:ach l1ouset,old or individual shall 1101 exceed !ho lirn1! for ,wsignnwnt of new rosidontial land sot by the locc1litios 1 .3. I h" 1<111\.1 prico 1m calm,la\,on c,l \an<I use levies 111 lhe msetlloment flfeHf. SllRII be dedded by \he pwvmoia\-h;,vcl People's Conuninces Hccording tu tho Government'" regulati()ns on the muttmd ot c)elorrnming laml prices, nrnl prico brackets o! lamJ r::atenorms. "I IW ~ellinq µnee of hou503 \or rosolllernont shnli t,e doc1clocl 1,y ll1e prcvjncml-lPVP.I I 'oorln 's C:onw11Um,.s 011 the bct~i,; nl construction prr~c~ ,aml llm local refll1rio,;. I loll~<' ,~rots. sl1all be dnc,dn(I by the provinc,,ii-lrvel f',<0plo's CnrnrniUues lu su1I the locnl fGillit,es i luusni,oldu fln{i lnci,virlu,iLc; tl1nt mo us,\.i\J11ml lanrl purch~AO or rent hou~o,s ,n 111" resilluntial meets tllllst [Jay Jund 11>1<1 IC'ile~. r11oney !m11oll~n purcl 1,aoo or reriliny ar.c,mlir1y to J11w I-" ov,sro,is flrld shall have such mQm,,/ <letll.1<:\ed Imm \j,oi, conipensafa,n an(l/or supporl money; if t11e, e 1s ;1:1 ,y diftu,encf!. \lwy st,all llf\VO lo µay lm It in nwh according t" mgul;1:tions. 1.4. OrnanizaliilllS asslun0d to rnanHge the rosictm1tial aroa8 and am1ngo rosettlornont shall have lo collect land use levies and house ruralmse money from lhe roselllod persons. 2. Measures to support production and /lie in resettlement areas del(ned in Clause t. i\1\iGl<l 36 ol Oocroo No. 19712004/ND-CP inoludo supports for seeds for tho Hrs\ agricultural production crop, se,vicos on agricultural promolion. plc1nt protection, Cl.l(\wRti<.ln and husban\l,y techniques and skills for prod1Jction, business, induGtry ;rnd commerca; or, the bu~,is ol \he \or.a\ mnlities, tho prov1ncial•levol People's Com,nitten prosid,mt~ sllall decide \u p1o~ille such supports in cash or ,n r,upplies as appropriatn. Part VI ORGANIZATION OF COMPENSATION ANO SUPPORT PAYMENT AND RESETTLEMENT 1. Order o( carnp<.rnse.tion and SU\"IP<>1t payment and resottlement Orsi<rni7ations ,iss1gnerl rho cunipons;itior1 and ~upporl pHyniont anrl r~settlomont tasks must d1~lr11Julo dcalaralioil forms to t110 ,rnbjccls that 11.-we 1,:t1lfl rocuverecl by thn Slale, <JL11do them (o 1n,ilc,~ lleclar«lmn nncl collAct 1110 ~o,r1µlnted rleclmct1101t lor1w, ,rn,v,nq as a l,c1s,~ 101 nmlrn1q con1r011,:;itn,11, ,,,,pport ,ind IC3Dttl<"lllHllt 11lans I 1. l'1J1,,or,s ,·,ho lmvr. land rr:,~overr:,rJ ~h-"\ll clodrne lhn loll(I c1c:reil!Jf', !Jrflde, C,!lf'IJ(Jly ~Jill positr,m, (fLJdrlllty ;,n(I 'l"alilY of p,ope,ly <;l,rrontly HX1$ting on /110 lo bc•-rocovoread land, nun,iJR, "I l10USP.hold rnnnihers a11d lflhorers. etc, their "'c,dllonwnt requrrnmenfs (1! nny) nncl semi their ,1,,cfarntior11 to 111H nnJar,izat,on~ ;issigne(I tlw co1111m1Y,ct1wn am! suppor\ prlynicn\ aml ,es,•IIIPrnunl tasks I 2. Organimtmns aBGigned lho compensation '1n<1 GUp\lOII imynmnl am:\ tITT>el\\ornenl \asks shAII cl,e,;k llw compleled doclar'llion forms and r-omluct tho s,1rvHy and measurement to coi,uretoly detennirw the to be-recovered lancl ,ic/oage nnd lho d~maged property wi1h the par11cipatlon of tho roprHsentnllves of the local adminislralions (comniww-level People's Conimitlees) and the cer1if1catio11 of tho persons who ti,,ve ldnd recovc,1ed and/or property da1nagod Alter conducting Ille survey and measuremont, thoy s!rnll ctetBm111,e \he {)c1sws \01, anct w01\\ out ten\a\1~e componsation, support and resettlenient planG (t,•nlative plans), publicly po8l lhem up al their offiCC8 oncl tile offices of tho comrnL1ne level People's Cornm,ttens of the placos whrro oxiHl.s land to bs r('GOverecl for oornmon13 or pH, aons who rompen~dt1nn c;,lcui;,t1on, ,,.,,nber nf liousulnlrl , r,eml,0r8, lct!Juro, s of wnr krnq '1']0, per~on,; orilllled to SUGldl Jliol"rnncc,,, pl.ices res1rstnrocl for rrms11"1 to, etr:. d/ C>uhjects ei,tillod to sllpports ~nd rcsetllor,wnt, of ec1d1 l1otmel1okl oi ind,vklunl. 1.3. Orq~nlLAtrorw ctssrgnecl tho r:01ripe,18nlor, iUK1 :suppmt payrnrml 1111d rnsottloment tasks shall have to com;ide, poof)le's comnwnlo, respond to 111quines .. , finalrLe tho cnrnponsation, suµport ""d rnsolllenieril plans and suhmit Uiem to tho distrrcl­ lovP.I )'uoplo'G CommittooG for at,provnl or to the rrovinci,il/(llunicipal Finance Servir.es (provinC'ttl­ levP.I expert1s1ng councils) tor expertise before submission 10 the provincial-level People's Committoes lot approvm (for laru:l m<XNP.l'f projec\s approved by provinciaHevel People's Commilleos) 1. 4. After the compensation, support and resettlement plan3 arn approved by the Peo?lc,'s Cornmittocs of competent levels, organizations asr.igned tho conipensation and support payniont ,ind resetlloment tasks shull have to publicly post thorn up at Hrnir ollroes and the offices of lhe conin1urw-levol Peoplo's Conimillees of the places where ux,sts land to he recovornd, announr:e lhe pl>1ns ,inf\ sclw,<.11.1los It:» compensil\ion payrnen\, rcc,nttlernenl and RIOLmd clearance tmve l;ind recov.arerJ aG well as the conc0rr10cl 2. A compensation, support and resettlement buiJJccts, tho to tie·pos1ed up con1onts mclude: plan .shall compose two parts: a/ 1·u111111mos and addre%e8 of rorsao11s WllO r'ml I Deterrninmg t110 levelH of co111pens,it1on h,wo la11cl recovcrod, and/or support for ead1 pornon who ha8 l~nd h/ AcreagP., 01ado, calO!JO,Y, positlClll nncl orinin ,or-ovowd. o/ the rocovorod 1;1ncl. q,rnrility or volurno, rernninin<J f-'c, rt 11. ne~Hltle,neJl11 urrnnnernont plaris, ttw pl'rcentnue or qualit\', olc, of dmnagccl p1u1rnrly, laricl p,i~o for lurid IJW lnvy rnlculation, soiling c/ [lasrs for c,,lculc1tion of ,:;omponscition oml/01 µ11,:;os nncJ ronls applicable to houses in tile • • , , ,· , ,,·,ll'n•-,,,,,,, "'~••l\lornent am.-,; mono" amount~ payable t:,y ')"l'P"''""""'Y.SUG,,n~c,ncp,coorr.,,, "''"; , ~alculalirm. hous:e anrl c:orislrliclion work I'"""'" for p,ar,mnt. wt10 have 1,rn,J ",coverP.d to tlm Sia to IJudqut lo /,ilf,11 tlwir l,rnci-,Hldloc1 f,nc1nr:11tl support and resettlement work, drawn lip by ulJli<Jnlwnu .-1r:co,(liny to l~nd ln01slc11,on: mor,oy urqa111/dlmns uridc,rtaki,iq 111" cutH\l'lnS.'itllm, rnnountc, pi1Yctlil'l tor lcmd I JSr<, purchn,;e, o/ I rousa,; ·mppo, t w1(1 rn,,,,ltlerl ,ont, cslMII covPI tho fol,'owrnq 1n 1t1H recnttl01nerrt nr0n, otG cnnt,rnl,; :J. Compensation and support payment and 1 1. r·xpenuHs for lho propi\g~nda Jll<i resotllement :\ I. Uµon pc1y111ont of cumpor,.,a/ron rrn>ney to the W"S'Jn$ who lli'We (and lUcfW\llfld. Rn<.\/()( propn!y tlanrnueli, full paymP.11! doctrmonrs musl Ile r!lado flnli signed by persons enli!lwl to such comfJP.nBution flnd/rr support money. Wlwre thn persons nnlitled to componsat1un a~thorizs uthnrn to reu,ave compensatmn money, thoy mus! mako clU1horization papers conlflining the corl1ficalion of tho ,::.ommune-levol Peoµle's Committees of the plc1cos where they n)side. 3,2. All documont~ relatP.cf lo the compenGc1tion, support and resetllement must be archivod and manr,ged by \he 01ga1112ations ctss·1gnecl tho com!)ensation and support p11ymont and res;el\Jen:m-nt ta."lk'il. -a,$,m<\in';} \<:, <:~mer,\ "''fl\l~i/iM'i,, 4. Decentralfzat/on of the t:ompetence to dissnminot1011 of land "'~ovary d<J,;:;i,:.10 11s, cornpcn~nlion pol,~ics ;md 101Jinrns wlwn land is 1ecovered l>Y lh0 Stalo: 1nob1lin11ion nf tllo concorned 1WIJjects to abide hy 111nd recovory d~c,sions and survey and inve~t,nctl,on on the socio econor11ic 81lual1on, th" actual conrfitm11s of land rmd fJmperty witl1i11 tho scopR of tlie rrujncls. 1.2. t:xpenses for the survey clnd svaluallon of pricss of actrially darnnyed land and prnµerly, mc)ud1ng tho clislnbution ot declaration forms to damaye-Guf/or,ng pe1sons and guic1irnce on !he cornp\olion o1 such lorms; moasure/llent of lnnd areas; 1nvontory in terms of quanl1ty 11nd value of houseH, archltectu,al objecle, crnµ~ and other property lo bo (lam aged whon !ho land is rocovercd by tho Stale for each organizat;on, household am:\ individual; chocking to compare the doclamtion looms with t11e inventory rosulls 1n order to approve compens,.tion, support and do(errnme the domage causrcl to cJch spocif1o resettlement p(ans :rnlJJccl lrnving land recovered. Gc!lcufation ol tho On the bnRis uf 1110 local rnalitie~, 11,e nattr"' valuo ol such darneQo, etc. and F,i7e of projods, tho fJmVincinl-lcvel f-'001 ,Io's 1 3. ~ xpenecs for the rnakinv of co(llpPnsa11on, Cl>mtni\\Aes srlnll docentmll10 the competouce to Sllf!pr>rl nnd resotllonwnt plans, rncluding !lw nf)prove cnrnren,;at,on. surporl and re~ottloment makinrJ of com1Jensa11on plnns from 1110 GOlllputl'1Ll plans (G th0. <l,stri<oHevnl P,mplo's Commi1\e~s, ul co1nronsalion c,1\eria, tlw approval of onsurinvqu,cUm1cleffic1onlcompensRtior,,supro1t compw1sat1on pln11s, the pulilic pustin9 "I-' of ~nd msrttler,wnL CClrnpcn~afam, ·.s11pµm\ c111J rnsDl\lc,rnn/l\ plans Anti ~o on. EXPENSES FOR ORGANIZING AND IMPLEMENTING WORK \ 4. c-,,,-P"""'''' 1,01 \\w <cxrcr\rn~ ot corr1fJGl1taat,on, Sllppo,I '1fHI re~ottl0menr plan<> (if ,ony), 1 :'j, Clw~kli'!J anrl ~uicJ1n~ tile 1rnplemo11tc1t1011 I . Cost ostl mates tor (tie cornpr,nsation, ot qm1p~< 1•,sa\ion pGli~.;,,,s, >WJ\\\i\\J p11,i,IP.tm; m -\l1LJ GOlr>pnllGiltlClll work und (l\(l; wi>a\1011 ()j GOrllf ,er ie,ntion pnym,,ntg: HxµunsrG /or the comuw cxnr>ulir,n ol COl1l[Jfln,,atoon dHci~FOl1.S (,I dt,y) 1.b nenl111q work,11<J off,r,~s aml a(ll'lfHll<errt Int the oru~nlZfltiorrs in d1;,rgo of corrrf)ons,rt"'"· "''lf'l)<l• I aml 1n:;c,\\\c,rnr:n\ ~ncl AXpmt'rsinu ayunm•:; (if c1ny). 1.7 l-xp1mses Im punting .and statiunmy. 1.8. Othc'r expanses directly relfl.lCd to the ~omp0rrn;,ti0r1, c.1,pport ,mr! resetllunumt. I ha tnlal co~I osl11rn1te fm tlw coniponsation, ~up port and ,as,,:,ttl"ment work.shall notoxce~r! tba levol pr0scrol,ed 1n Clause 2, Article 4!l of Decree No. 197/2004/ND-CP. 2. Levels of expense for the c:ompensatlon, .support and resettlement work are ,is follows: 2 1 f-or expanse items for which norms and (;ritena have been set by the State, such ns working tr•P nllownnco, expenses for cof1feronces, rTieelings, measurement and survey tc dotorrnin& 1and arc us, darnaged property, overtime work, olc., \C\C\'j '!a\1t'J\ <:,QI'"""~ «<i\C\ \:A.\11"1--,\ 1~,}l.l\-&\W,.s. 2.2 For oxpe11ss itorns for which norms and t,rilerrn lrn.vo rml yot Ileen sett,~ Uie Stc<(C, ~«char, those for fiolrl 1nvest1<]alion and survey, nmkln<J nf compc,rrsation, suµport and rcselllenrnnt pla1w, ('Vdlualion fl.i1CI apprnvc1I of componst1t1011 pl,ins, etc, dependiny on tho requimmon!s o/ llrn nctual ,~ork to he unJertaken and Ilic c/o,m1ctoristic.s of each proJGCt. Hw prov111c1Al-level P,;oplo'u (.'.omm1tlGes .sllc\11 deci<J~ on lho specific lnvel,o nf cxponses fo• ,ippltcntion to their ,especlrve 1ocal1l10~ to s,ril llrn contcr,tB ol each 10b. ? .'.l \-o, ,:., ,!;mas or [lmt-tima i'.ib a11,w,sm~-<•$ ol ,,tntf 1nvolwd 1n org;r111,111ri tl1e compensation, llwy ~hcrll complv w,tll 1110 1agulnt1onc on s,al,rnm; ~net [lllow,111<,a.s ,n nnr, IJUSH18'lS ur11ls with IAVnt1llAS :? 4. l.xpGne<e.s for p,1111,ng do,;u1m1n1~. ~lc1l1ormry, petrol, .so,v,cu logislics, olc. ~lmll t,e prnd ncwrJr,1g lo 1110 adw1I nods of ouch prnject. '.'.5 Whore, Ot(Jdnr7nlions undertnk1ng 'lio cmnponsalrnn, ~urport ;md ,osfttlumnnl must tr)nt c1nrl SPI up work"") ofhcos, such ,onts for workill[I orricG~, equir,mnnt, et,; , must comply with the actual avoraoe local ratos On lhe basis of tho approvecl cos,t estimatos and tlw actu,il rnqu;rameJJIS ol tho oornp,rns,i\1•Jn, support and rosettlemerlt tasks to IJe pe,lormod, organ,.c,itions assiuned tho cmnµcnsation, support rrnd roset11ornent task~ shall receive advance amounts in cash for spendmg on each conr.rote item c1clually arising. They must mc1ko full documents ror such sponding. 3. Within 30 days alter tho end of the cnmpensation, support and resettlement work, organi.:ations underla~ing the compensation, support and msetlle,noal mu~t ,:wru:1 report,; on the settlement of exµenses lh.,refor to the fin,i11ce ottices Such settlement 1eports must cormctly rnUnd. th1c. 0W.tim.t.s; w,m.Miect in this Cltculn.< R\¥1 olher rolGvant documents. 4. funds to mmure tlN compensa1'1or1, c.uppnr! and re~ctllomrnt st1all IJ!! c~lmrlt,toll and ,ipp'red in a ut,rform woy to all pr()jecle in 1110 same locality PR/1111 ORGANIZATION 01' IMPLEMENTATION ·rhis Circular takos effect 15 days aftr;r its ptin'irc~),on ·111 '(t,8 l)'i'rrcra\ \,n·, .,\\Ee, \ I\\S C1<culg< <<l\liflc<'S the \-i11anCC\ M1rn,,\1ic. Ci,cular No. 14!,/19'.Jll/l 1-fllC of Nov01nl1cr /4, I fl!lH gu1(11ng tt,n ,rlll)IHtnHtllHlion nf tho ()ovArnrnonrs Llocr~u N<-' 2~11 9981ND-CP of Ap, ii 24, 108/l on thr u,rnpunsatron for d11rm1<]e wll!!Jl hind,,. JA<;ovurnd hy the Slfll~ 101 1110 de,kn3,. dfld soc"rrly r,urpoSf!S, nnl,on~I am! p1Jbl,e 111tur0s1,.,; Jo,nt f;irc11lm No. 1Dbf2()1J2/T1LlifHC-HCN or Ncvcmlwr :??. ?oo;, o/ tho r'ir,,incc• Min,st,y nnJ l11d11slry Mrni~try ~Jlmiinu lhO cornporrnatron ilnd '5\lf-'))01 I IDT 1trn bu,l,1mg of )ii!)ll-VOll<l.!JC power uri<.J.s aml \!m hnance, Minl8\ry'~ Ofhcial l)rspntch No. 444/l!TC-(j/ CS o! Supto:.m\m> I'+, l!l\JD ~t1kli11<J tho setllom,:,nt of 80rn" pro!Jlr.nis rn thH comp,ans,itron and gmt1nd ci<)~rance wo,\c /\II pmvious, reguln1ions ~on1ri!ry to IIHs Circular are t1ero!Jy annulled. / y problems arising in tho couose of implutnontation o( ttiis Cim..,laf shouk\ b,:, promptly reported by lho provinciallmun,cipal People's Committees to I/le Finance Mrnis1ry for stud¥ uwl settlemont. For the Fin;ince Ministe, Vice Minister HU'INH THl NHAN