Law No. 2328 on ratifying the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution, two related Protocols and Annexes

— 103 — 16 Şubat 1976 Tarihinde Barselona'da İmzalanan Akdeniz'in Kirlenmeye Karşı Ko­ runmasına Ait Sözleşme ile iki Protokol ve Eklerinin Onaylanmasının Uygun Bu­ lunduğuna Dair Kanun (Resmi Gazete ile yayımı : 4.11.1980 Sayı : 17150) K a n u n N o . K a b u l Tar ih i : 2328 31 , 10 . 1980 M A D D E 1. — 16 Şubat 1976 tar ihinde Barselona 'da imzalanan «Akdeniz ' in Kir lenmeye Karş ı K o r u n m a ­ sına Ai t Sözleşme» nin ve «Akdeniz ' in Gemilerden ve Uçak la rdan Vaki Olan Boşal tma Sonucunda Ki r lenme­ den Korunmas ına Ai t Protokol» ile «Fevkalade Hallerde Akdeniz ' in Petrol ve Diğer Zarar l ı Maddeler le Kirlenmesinde Yapı lacak Mücadele ve İşbirliğine Ai t Protokol» u n ve eklerinin onaylanması uygun bulun­ muştur. M A D D E 2. — Bu K a n u n yayımı tar ihinde yürürlüğe girer. M A D D E 3 . — Bu K a n u n hükümler ini Bakanla r Kuru lu yürütür . A K D E N İ Z ' İ N K İ R L E N M E Y E K A R Ş I K O R U N M A S I N A A İ T S Ö Z L E Ş M E Akdeniz ' in kapladığı s aha içinde deniz çevresinin iktisadi, sosyal, sıfhlhî ve kültürel' değerini mü d r i k olarak, 'Bu o r t ak mirasın, günümüzdeki ve gelecekteki nesillerin istifadesi için korunmas ı konusundak i sorumlu­ luklarının t a m a m e n fark ında olarak, Ki r lenme dolayısıyla ideniz çevresine, denizin ekolojik dengesine, kaynaklar ına ve meşru kul lanma şekil­ lerine yönelmiş tehdidi takdir ederek, Akdeniz Bölgesinin kendine has hidrograf ik ve ekolojik özelliklerini ve kir lenmeye bilhassa m a r u z bulun­ masını gözönünde bu lundurarak , Kaydedi len ilerlemelere rağmen, b u k o n u d a mevcult uluslararası sözleşmelerin, deniz ıkirienmesinin b ü t ü n boyutlarını ve kaynaklar ım kapsamadığını ve Akdeniz Bölgesinin özel iht iyaçlarına cevap vermediğini belir­ terek, iBölge ölçeğinde birbiriyle diişkilendirilimiş geniş bir tedbirler b ü t ü n ü içinde Akdeniz Bölgesinin ko runmas ı ve geliştirilmesi İçin devletlerin ve ilgili uluslararası kuruluşların yakın işbirliğine ihtiyaç 'bulunduğunu kav­ rayarak,! İŞBU S Ö Z L E Ş M E Y E T A R A F O L A N L A R A Ş A Ğ I D A K İ Ş E K İ L D E A N L A Ş M A Y A V A R M I Ş L A R D I R Madde : II Coğrafi 1 K a p s a m 1. İşbu Sözleşmeye mahsus o lmak üzere Akdeniz Sahası, Batıda Cebeli tarık Boğazının girişindeki C a p e Sparteî deniz feneri üzer inden geçen meridyen çizgisinden, D o ğ u d a Çanakka le Boğazının G ü n e y sınır lar ında bu lunan Mehmetç ik ve K u m k a l e denizfenerleri arasındaki çizgiye k a d a r uzanan bütün deniz ve körfezleri içi­ ne alan Akidenizin asıl denizcilik suları olarak tanımlanmıştır . 2. İ şbu Sözleşmeye ek o larak yapı lacak herhangi bir p ro tokolde yer almadığı takdirde, Akdeniz sahası , Taraflar ın iç denizlerini kapsamına a lmamaktadır . 2328 — 104 — 31 . 10 . 1980 M a d d e : '2 Tanımlar İşbu Sözleşmemin amaçlar ına uygun o la rak : a) '«Kirlenme», deniz or tamına insan ta raf ından dolaysız veya dolaylı yollarla, yaşayan varlıklara za ra r verici, insan sağlığını tehlikeye (koyucu, balıkçılık d a dahil o l m a k üzere denizcilik faaliyetlerini kısıtlayıcı, de­ niz suyunun niteliğini düşürücü ve ku l lanma imkânlar ım azaltıcı sonuçlar doğuran m a d d e veya enerjinin da­ hil edilmesi, demekt i r ; b ) «Teşkilat», işbu Sözleşmenin 13 ncü maddes ine uygun olarak Sözleşme muamelelerini yürütmekle gö­ revlendirilmiş organ, demektir . M a d d e : 31 Gene l H ü k ü m l e r L Taraf la r işbu Sözleşmeyle tutarlı o lmak ve Devletler H u k u k u n a uygun o lmak şartıyla, Akdeniz Bölge­ sinin deniz or tamının korunmas ına ka tk ıda 'bulunmak üzere, bölge veya altbölge a n l a ş m a l a r ı n ı n d a dahi l ol­ duğu ikili veya çok taraflı andlaşmalara girebilirler, i ş b a Sözleşmeye Tara f olanlar ın fcatdacakları 'bu çeşit amdlaşmaların b i rer nüshası Teşkilata (iletilecektir. 2. İşbu Sözleşmede yer almış bu lunan hiçbir şey, Birleşmiş Milletler Gene l Kuru lunun 2750 C (XXV) sayılı Karar ıy la demiz h u k u k u n u düzenlemek ve geliştirmek üzere toplanmış bu lunan Deniz H u k u k u K o n ­ feransına zarar vermeyecek ve hiçbir Devletin deniz hukuku hakk ındak i ve sahildar devlet veya b a y r a k devleti olarak kaza hakkı üzerindeki halihazır veya gelecekteki taleplerini ve hukuk i 'görüşlerini haleldar etmeyecektir . Madde : 4 Gene l Taahhü t l e r ıL İ şbu Sözleşme ve yürürlükte bu lunan protokoller inin büklümlerine Tara f Olanlar , tek tek veya birlik­ te, Akdeniz Bölgesinde demiz çevresinin korunmas ın ı ve d a h a iyi d u r u m a getirilmesini sağlamak üzere, kirli­ l ikten k o r u n m a , kirliliği hafifletme ve kirlilikle mücadele için b ü t ü n gerekli tedbirleri alırlar. 2. İşbu Sözleşmemin imzaya açıldığı s ırada imzaya açılan protokoller dışında, Sözleşmenin uygulanmasını yönlendirmek için gerekli olan, üzer inde görüş birliğine varılmış 'tedbirleri, usulleri ve s tandart lar ı kapsayan yeni protokol ler in hazı r lanmasında ve kabulünde Taraf lar işbirliği içinde çalışırlar. 3. Taraf lar , Taraf larca ehliyetli o larak k a b u l edilen diğer uluslararası kuruluşlarda, Akdeniz Bölgesinin deniz çevresini her çeşit kirlilikten koruyacak tedbirlerin alınması için faaliyet göstermeyi taahhüt ederler. ıMadde : 5 Gemilerden ve Uçak la rdan Vaki Olan Boşal tma Suretiyle Ki r l enme Taraf lar , Akdeniz 'de gemilerden ve uçak la rdan vaki o lan boşal tmalar ı ön lemek ve azal tmak amacıyla bü­ tün gerekli tedbirleri alırlar. Madde : 6 Gemilerden Vaki Olan Ki r lenme Taraf lar , Akdeniz Bölgesinde gemilerden art ıkların dökülmesi sonucu meydana gelen Milliliğin önlenmesi, azaltılması ve kir lenmeyle mücadele tedbirlerini uluslararası kanun la ra uygun o la rak alırlar ve uluslararası düzeyde genellikle kabu l görmüş olan, bu tür kir lenmenin sımrlandırılmasıyla ilgili kural lar ı b u bölgede etkili o larak uygulamayı taahhüt ederler. 2328 — 105 — 31 , 10 , 1980 Madde : 7 / Kı ta SahaMığının, Deniz Yatağının ve D e n i z Dibinin Araştırı lması ve İşletilmesi Sırasında M e y d a n a Gelen Kir lenme Taraf lar , Akdeniz Bölgesinde kıta sahanlığının, deniz yatağının ve deniz dibinin araştırılması ve işletil­ mesi sırasında m e y d a n a igelen 'kirlenmenin önlenmesi, azaltılması ve kirlenmeyle mücadele hususunda 'bütün uygun tedbirleri, alırlar. M a d d e : 8 K a r a l a r d a n Ge len Ki r l enme Taraf lar , Akdeniz Sahasında kendi sınırları içinde bu lunan a lanlardan ı rmaklar aracdığıyla dökülen, kıyı­ larda bulunan kuruluşlar veya mahreçler yoluyla veya k a r a d a bu lunan herhangi bir kaynak t an dışarıya akan kirliliği önleme, azal tma ve kirlenmeyle mücade le e tme konular ında b ü t ü n uygun tedbirleri alırlar. M a d d e : 9 Ki r l enme Sonucu Meydana Gelebilecek Fevkalade Hal lerde Yapı lacak İşbirliği 1. Taraf lar , Akden iz Sahası içinde k i r l enme sonucu meydana gelebilecek fevkalade hallerde, tehlikenin sebebi ne olursa olsun, gerekli tedbirlerin al ınması ve b u d u r u m sonucu or taya çıkan zarar ın hafifletilmesi ve or tadan kaldırılması için işbirliği yaparlar . 2. Herhangi bir Taraf Devlet, Akdenizde ki r lenme sonucu bir tehlikenin varlığının farkına varırsa, gecik­ meden Teşkilatın ve Teşkilat vasıtasıyla veya doğrudan doğruya, b u d u r u m d a n zarar görmesi muh teme l olan diğer Taraf lar ın dikkatini çeker. M a d d e : 10 Sürekli Denet leme 1. Taraf lar , ihtisaslaşmış kalbul ettikleri uluslararası organlarla yakın işbirliği yapa rak Akdenizde kirlili­ ğin sürekli denetlenmesi amacıyla, ikili veya çok taraflı seviyeler de dahil o lmak üzere, birbirini tamamlayıcı veya or tak mahiyet te programlar ın gerçekleştirilmesine gayret gösterecekler ve b u Saha için sürekli bir de­ net leme sisteminin kuru lmas ına çalışacaklardır. 2. B u amaçla Taraf lar , kendi hükümranl ık sınırları içinde kirliliğin sürekli denetlenmesiyle görevli ma­ kamları belirleyecekler ve m ü m k ü n o lduğu nispette hükümran l ık sınırları dışında, uluslararası mahiyet teki kir­ liliğin sürekli denetlenmesi düzenlemelerine kat ı lacaklardır : 3. Taraf lar , kirliliğin sürekli denetlenmesini sağlamak üzere oritak usullerin ve s tandart lar ın düzenlenmesi için işbu Sözleşmeye getirilmesi gerekebilecek eklerin hazır lanması , kabulü ve uygulanması için işbirliği yap­ mayı t aahhüt ederler. M a d d e : 11 Bilimsel ve Teknik İşbirliği 1. İ şbu Sözleşmenin amaçlarını gerçeldeştirmek üzere Taraf lar ,mümkün olduğu sürece birbirleriyle doğ­ rudan doğruya veya ehliyetli bölge veya uluslararası kuruluşlar aracdığıyla, bilimsel ve teknik işbirliği alan­ lar ında verilerin ve diğer bilimsel bilginin karşılıklı kullanı lmasında işbirliği yapmayı t a a h h ü t ederler. 2. Taraf lar , Akdeniz Bölgesinde yürütülecek deniz kirliliğiyle ilgili milli araş t ı rma programlar ın ın geliş­ tirilmesini ve birbirieriyle ahenkleştirilmesini sağlamayı ve bölge esasına dayalı veya uluslararası ölçekte, işbu Sözleşmenin amaçlar ına uygun araşt ı rma programlar ın ın hazır lanması ve uygulanması için işbirliği yap­ m a y ı t a a h h ü t ederler, 3. Taraf lar , Akdeniz Bölgesindeki gelişmekte olan ülkelerin iht iyaçlarına öncelik vererek, deniz kirliliği konusunda teknik ya rd ım ve diğer desteklerin sağlanmasında işbirliği yapmayı t aahhüt ederler. 2328 — 106 — 31 . 10 . 1980 M a d d e : 12 Sorumlu luk ve Tazmina t İşbu Sözleşme ve ilgili protokollerinin hükümler inin ihlali sonucu deniz çevresinde or taya çıkan hasa ra iliş­ kin sorumlulukların ve (tazminatın tespit usullerinin belirlenmesi ve kabulü için, Taraf la r en kısa zamanda iş­ birliğine girmeyi taahhüt ederler. M a d d e : 13 İdar i Düzenlemeler Taraf lar , aşağıda gösterilen sekreterya görevleriyle yükümlü organ olarak Birleşmiş Milletler Çevre Prog­ ramını tayin ederler : (i) 14, 15 ve 16 nci maddeler le belirlenen, Taraf lar ın toplantılarını ve müzakerelerini düzenlemek; (ii) 3 , 9 ve 20 uygun olarak elde edilen ikazları , rapor lar ı ve diğer bilgileri Taraf la ra iletmek; (iii) Taraflarını sorularını ve on la rdan gelecek bilgileri değerlendirmek ve Taraf lar la işbu Sözleşme, Pro­ tokoller ve ilişkin ekleri üzerinde istişare etmek; (iv) İ şbu Sözleşmenin protokolleriyle kendisine verilmiş görevleri yer ine getirmek; (v) Taraf larca kendisine verilecek diğer görevleri yerine getirmek; (vi) Taraf larca ehliyetli kabul edilen uluslararası organlarla insicamı temin etmek ve özellikle sekreterya görevlerinin etkili o larak ifası için ihtiyaç b u l u n a n idari düzenlemelere girmek. M a d d e : 14 Taraf lar ın Toplant ı lar ı 1. Taraf la r olağan toplantılarını iki yılda bir, olağanüstü toplantı lar ını ise, Teşkilatın veya en az iki Ta­ rafça desteklenen bir Taraf ın teklifiyle gerekli görülen herhangi bir zamanda yapacaklardır . 2, Taraf lar ın toplantılarının asli görevi işbu Sözleşmenin ve protokollerinin uygulanmasının sürekli göz­ den geçirilmesi olacaktır; özellikle : (i) Taraf la rca veya ehliyetli kabul edilen uluslararası kuruluşlarca deniz kirlenmesinin d u r u m u hakkın­ da tu tu lan envanterler i ve bunlar ın Akdeniz Sahasına etkilerini genel olarak izlemek; (ii) 20 nci maddeye göre Taraf larca sunulan rapor lar ı değerlendirmek; (iii) 17 nci maddede belirlenmiş bu lunan usule uygun olarak, ihtiyaç duyulduğu zaman, işbu Sözleşmenin ve protokoller inin eklerini kabu l etmek, gözden geçirmek ve değiştirmek; (iv) 15 ve 16 nci maddelerdeki hükümle re uygun olarak, yeni protokollerin kabulü veya işbu Sözleşme ve protokol ler inde değişiklik yapılması için tavsiyelerde bulunmak; (v) İşbu Sözleşme, protokoller ve eklerle ilgili meseleleri incelemek üzere , ihtiyaç duyulan çalışma grup­ larını kurmak; (vi) İ şbu Sözleşme ve protokoller in amaçlarının gerçekleştirilmesi için ihtiyaç duyulan yeni teşebbüsleri de­ ğerlendirmek ve karara bağlamak. M a d d e : 15 . Yeni Protokollerin K a b u l ü 1. 4 n c ü madden in 2 nci paragraf ına uygun olarak Taraf lar diplomatik konferans niteliğindeki toplantı­ l a rda yeni protokollerin kabulüne gidebilirler. 2. Taraf lar ın üçte ikisinin teklifiyle, yeni protokol ler i kabul edecek b i r diplomatik konferans, Teşkilat taraf ından düzenlenebilecektir. 3. İşbu Sözleşmenin yürür lüğe girmesi beklenirken, Teşkilat Sözleşmeyi imzalamış bulunanlarla görüştük­ ten sonra , yeni protokoller kabul etmek amacıyla bir diplomatik konferans toplayabilir . 2328 — 107 — 31 . 10 . 1980 M a d d e : 16 Sözleşmenin veya Protokoller in Değiştirilmesi 1. İşbu Sözleşmeye Taraf Olanlardan herhangi bir i Sözleşmeye değişiklik teklifi getirebilir. Değişiklik­ ler, Taraf lar ın üç te ikisinin teklifiyle, Teşkilat ta raf ından top lanmaya davet edilen bir diplomatik konferans taraf ından kabul edilir, 2. İ şbu Sözleşmeye Tara f Olanlardan herhangi biri protokollere değişiklik teklifi getirebilir. Bu t ü r deği­ şiklikler, Taraf lar ın üçte ikisinin teklifiyle toplanan bir diplomatik konferans ta raf ından kabul edilir. 3. İşbu Sözleşmeyle ilgili değişiklik teklifleri, d iplomat ik konferansta temsil edilen Sözleşmeye Taraf la­ rın dör t te üç çoğunluk oyu ile kabul edilecek ve Depozi ter Devlet ta raf ından Sözleşmeye Tara f olanların ta­ mamının onayına sunulacaktır. Herhang i İbir protokolle ilgili değişiklik teklifleri, diplomatik konferansta tem­ sil edilen protokole Taraf lar ın dör t te üç çoğunluk oyu ile kabul edilecek ve Depozi ter Devlet ta raf ından Pro­ tokole Taraf olanların t amamın ın onayına sunulacaktır . 4. Değişikliklerin kabu lü Depozi ter Devlete yazılı olarak bildirilecektir. Söz konusu o lan d u r u m a göre Sözleşme veya protokol lerde kabu l edilen değişiklikler, işbu madden in 3 ncü paragrafına uygun olarak, Taraf­ ların en az dör t te üçü taraf ından onaylandığını bildirir belgelerin Depozi ter . Devlet t a ra f ından teslim alınma­ sından sonraki o tuzuncu günde, değişiklikleri kabu l eden devletler aras ında yürür lüğe girecektir. 5. İ şbu Sözleşmeye veya herhangi b i r protokolüne getirilen değişikliğin yürür lüğe girmesinden sonra, işbu Sözleşme veya protokol lere yeni taraf olanlar mukaveleye değişmiş şekliyle Tara f kabul edileceklerdir. M a d d e : 17 Ekler ve Eklerdeki Değişiklikler 1. İ şbu Sözleşmenin veya protokollerinin ekleri, bağlı bulunduklar ı Sözleşmenin veya protokoller in t a m a m ­ layıcı parçalarını teşkil edeceklerdir. 2., Hakeml ik usulü ile ilgili ek har iç olmak üzere, protokollerde özel bir usul belirlenmemişse, aşağıda gösterilen usul işbu Sözleşmenin veya protokollerinin eklerinde teklif edilen değiştirme önergelerinin kabul edilmesi ve yürür lüğe konmas ında geçerli olacaktır : (i) Bütün Taraf lar , 14 ncü m a d d e d e sözü edilen toplant ı larda işbu Sözleşmenin veya protokoller in ek­ ler inde değişiklik teklif edebilirler; (ii) Söz konusu mukaveleye getirilecek değişiklikler, Sözleşmeye Tara f olanların dör t te üç çoğunluk oyu ile kabul edilecektir; (iii) Bu şekilde kabul edilmiş bulunanı değişiklikler, Depozi ter Devlet ta raf ından z a m a n geçiri lmeden bü­ tün Taraf lara duyurulacaktır ; (iv) İşbu Sözleşmenin veya protokollerinin ekler inde yapılan değişiklikleri onay lama imkânı bu lamayan Taraf lar , değişikliği kabul eden Taraf lar ın kabul s ı ras ında belirledikleri bir süre içinde, durumlar ın ı Depo­ ziter Devlete yazıyla bildireceklerdir; (v) Bundan önceki a l tparagrafa uygun olarak a l ınan ihbarnameler , Depoziter Devlet t a ra f ından z a m a n geçirilmeden Taraf lara duyurulacaktır ; (vi) (iv) al tparagrafta belirtilen sürenin dolması hal inde, bu süre içinde isözkonusu al tparagraf h ü k ü m ­ lerine uygun olarak ihbarlarını yapmamış bu lunan Taraf la r , Sözleşme veya protokoller in ekleriyle ilgili deği­ şikliklerin uygulama kapsamına dahil edileceklerdir. 3. İ şbu Sözleşmeye veya protokol lere yeni bir ekin kabulü ve yürürlüğe konması , işbu madden in 2 nci paragraf ında belirtilen kabu l ve yürür lüğe k o n m a usu lüne göre yapılacaktır. Eğer Sözleşme veya protokoller­ de b i r değişiklik sözkonusu ise, yeni ek, Sözleşme veya protokol lerde yapılan değişikliğin yürür lüğe girmesine kadar yürür lüğe konmayacakt ı r . 4. Hakeml ik usulü ile ilgili ekte yapılacak değişiklikler, işbu Sözleşmenin kendinde yapı lan değişiklik ola­ rak kabul edilir ve 16 nei maddede belirlenen usul uyar ınca teklif ve kabul olunabilirler. 2328 — 108 — 31 . 10 . 1980 M a d d e : 18 İç tüzük ve M a l i Kura l l a r 1. Taraf la r 14, 15 v e 16 nci maddelerde öngörülen toplantı v e konferansları için içtüzük tespit edecek­ lerdir. 2. Özellikle kendilerinin ma l i ka tküar ın ı tayin etmek üzere Taraf lar , Teşkilatla istişarede bulunarak mali kural lar tespit edeceklerdir . M a d d e : 19 O y Hakkın ın Özel Kullanılışı İhtisas sahibi 'bulundukları alanlarda, Avrupa E k o n o m i k Toplu luğu ve Sözleşmenin 24 ncü maddesinde işaret edilen herhangi bir bölgesel ekonomik gruplaşma, işbu Sözleşmeye ve b i r veya daha fazla sayıda pro­ tokole Tara f olan üyelerinin sayısına eşit sayıda oy hakk ına sahiptir. Ayn ı zamanda A v r u p a Ekonomik T o p ­ luluğu ve diğer ekonomik gruplar ın da üyeleri olan Taraf lar , kendi oy haklar ını kullandıkları takdi rde Toplu­ luk veya gruplaşmalar bu üyelerinin oy haklarını tekrar kul lanamazlar , veya b u n u n t a m tersi uygulanır. M a d d e : 20 Rapor l a r Taraf lar ın toplant ı lar ında belirlenecek şekilde ve z a m a n aralıkları içinde, işbu Sözleşmeye ve protokollere Tara f olanlar, Sözleşmenin uygulanması amacıyla alınan tedbir ler hakkında hazır layacakları rapor lar ı Teşkilata gönderirler. M a d d e : 21 Uygulamanın Denet lenmesi Taraf lar , işbu Sözleşmenin ve protokollerin uygulanmasının denetlenmesinde kullanılacak usulleri geliştir­ mek üzere işbirliği yapmayı deruhte ederler. M a d d e : 22 Anlaşmazlıkların Çözülmesi 1. İ şbu Sözleşmenin veya protokollerin yorumlanmas ı veya uygulanması üzer inde Taraf la r arasında an­ laşmazlık çıkması halinde, anlaşmazlığın çözülmesi için görüşme yolu veya Taraf lar ın seçecekleri herhangi bir uzlaştırıcı yol kullanılacaktır. 2. İlgili Taraf lar ın b i r önceki paragraf ta belirtilen yollarla anlaşmazlığı çözmeleri m ü m k ü n olmadığı tak­ dirde, or tak kabul yolu ile anlaşmazlık işbu Sözleşmenin (A) ekinde or taya konulan şar t lar al t ında hakemlik müessesesine teslim edilecektir, 3. Bununla birlikte Taraf lar , he rhangi bir zamanda , özel bir zaman lamaya ihtiyaç göstermeden, aym yü­ kümlülüğü kabul eden b ü t ü n diğer Taraf lar ı da ilgilendirerek, (A) ekinin hükümler ine uygun olarak, hakem­ lik usu lünün uygulanmasını fiilen zorunlu kabul et t iklerini beyan edebüirler. Böyle bir beyan, Depozi ter Devlete yazılı olarak bildirilir; Depozi ter Devlet bunu diğer Taraf la ra duyurur . M a d d e : 23 Sözleşme ile Protokoller in İlişkisi 1. Protokol lerden en az birine Tara f olmaksızın hiçbir kimse işbu Sözleşmeye Tara f o lamaz. Sözleşmeye Taraf olmaksızın veya aynı anda Taraf hal ine gelmeksizin hiçbir kimse protokol lere Tara f olamaz. 2. İşbu Sözleşmenin protokoller i sadece pro tokolü imzalamış bulunan Taraf lar için bağlayıcıdır, 3. İşbu Sözleşmenin 14, 16 ve 17 nci maddeleri uyarınca, protokoller le ilgili karar lar ın alınması yalnız pro tokole Tara f olanlarca yer ine getirilebilir. 2328 —- 109 — 31 . 10 . 1980 M a d d e : 24 İmza 1. 16 Şubat 1976 tara Meri aras ında Barselona 'da Akdeniz ' in ko runmas ı amacıyla Akdeniz 'e sahildar Devletlerin t a m yetkili temsilcileri seviyesinde yapılan Konferansa davet edilen Devletler ve herhangi b i r Pro to­ kol hükümler i gereğince Protokolü- imzalamaya h a k kazanmış olanlar için, işbu sözleşme; Akdeniz ' in Gemiler­ den ve Uçak la rdan Vaki Olan /Boşaltma Sonucunda Kir lenmeden K o r u n m a s ı n a Ait Pro tokol ; v e Fevka lade Ha l ­ lerde Akdeniz ' in Petrol ve Diğer Zarar l ı Maddelerle Kir lenmesinde Yapı lacak Mücadele ve İşbirliğine Ai t P ro ­ tokol, Barse lona 'da 16 Şubat 1976 günü ve Madr id 'de 17 Şubat 11976 İlâ 1 7 Şubat 1977 tarihleri aras ında im­ zaya açık olacaktır. Adı geçen metinler, Avrupa Ekonomik Topluluğu ve herhangi İbir üyesi Akdeniz 'e sahil­ dar bulunan, işbu Sözleşme ile belirlenen alanlarda yetki ku l lanan ve Protokol lerden herhangi bir inin h ü k ü m ­ lerinden etkilenen, benzer bölgesel ekonomik birilikler ta raf ından imzalanmak üzere aym tar ihe k a d a r açık tu­ tulacaktır . M a d d e : 25 Resmen Tasdik, K a b u l veya Tasv ip İşbu Sözleşme ve ilişik Protokolleri resmen tasdik, kabul veya tasvibe tabidir. Resmen tasdik, kabu l veya tasvip senetleri Depozi ter Devlet o lma vazifesini deruhte eden İspanyol Hükümet ine tevdi edüecektir . M a d d e : 126 K a t ı k n a 1. 24 ncü m a d d e d e belirtilen Devletlerin, Avrupa Elkonömik Toplu luğunun ve benzer b i r lMer in in katı l­ malar ı için mevcut Sözleşme, Akdeniz ' in Gemilerden ve Uçak la rdan Vaki Olan Boşal tma Sonucunda Kirlen­ meden K o r u n m a s ı n a Ait Protokol , ve Fevkalâde Hallerde Akdeniz ' in Pdtrol v e Diğer Zarar l ı Madde le r Y o ­ luyla Kir lenmesinde Yapı lacak Mücadele ve İşbirliğine Ait P ro toko l , 17 Şubat '1977 gününden i t ibaren açık olacaktır. 2. Sözleşmenin ve herhangi b i r Pro tokolünün yürürlüğe girmesinden sonra , 24 ncü m a d d e d e adı geçme­ yen Devletler işlbu Sözleşme ve Protokol ler ine, kat ı lmak listedikleri Pro tokolün Taraf lar ının dör t te üçünün tas­ vibinden Sonra katılabilirler. 3. Ka t ı lma belgeleri Depozi ter Devlete tevdi edilir. M a d d e : 2 7 Yürür lüğe G i r m e 1. İşbu Sözleşme, ilk Pro tokolünün yürür lüğe girdiği günde yürürlüğe girer. 2. İşbu Sözleşme, aynı tar ihte , 24 ncü maddede belirtilen ve henüz yürürlüğe girmemiş herhangi b i r Pro­ tokole taraf o lmak üzere resmi muameleler ini tamamlamış Devletler, Avrupa 'Ekonomik Toplu luğu ve benzer bölgesel ekonomik birlikler için de yürür lüğe girmiş sayılır. 3. Protokolde aksi bel ir lenmemiş olduğu takdirde , işbu Sözleşmenin b ü t ü n Protokol ler i eri az altı adet res­ m e n tasdik, kabul veya tasvip veya 24 n c ü maddede belirtilen taraf lar ın Protokole ka t ı lma senedinin Depozi ter Devlete tesliminden sonraki otuzuncu günde yürürlüğe girer. 4. B u n d a n sonra , işbu Sözleşme veya herhangi bir Protokol , 24 n c ü maddede beliritalen herhangi b i r Dev­ let, A v r u p a E k o n o m i k Topluluğu ve benzer bölgesel ekonomik birl ikler taraf ından resmen tasdik, kabul , tas­ vip veya ka t ı lma senetlerinin tevdi edilişini müteakip otuzuncu günde b u Taraf lar için yürür lüğe girer. 2328 — 110 - 31 . 10 . 1980 M a d d e : 28 Çekilme 1. İ şbu Sözleşmenin yürürlüğe giriş tar ihinin üçüncü 'yı l ından sonra Taraf lar yazdı çekilme 'ihbarı yapmak suretiyle Sözleşmeden çekilebilirler. 2 . 'Protokolde başka ibir şekil belirlenmemiş olduğu takdirde Protokole Taraf Olanlar , Pro tokolün yü­ rür lüğe giriş tarihinin üçüncü yıl ından s o m a yazılı ç e k i m e ihbar ı y a p m a k suretiyle Protokolden çekilebilir­ ler. 3. Çekilme, çekilme tebliğinin Depozi ter Devlet taraf ından teslim alınışının doksanıncı gününden i t ibaren uygulamaya konur . 4. İşbu Sözleşmeden çekilen Taraf lar , Sözleşmenin Taraf oldukları bütün Protokoller inden d e çekilmiş sayılırlar. 5. Bir Protokolden çekilen Taraf, eğer Sözleşmemin başka b i r Protokolüne Taraf değilse, Sözleşmeden de çekilmiş sayılır. M a d d e : 29 Depozi te r Devletin Sorumluluklar ı 1 . Depozi ter Devlet 24 ncü m a d d e d e belirtilen Taraf lar ı ve Teşkilatları aşağıda gösterilen konu la rda ha­ berdar eder : (i) İ şbu Sözleşme ve b ü t ü n Protokollerinin imzalanması ; ve 24, 25 ve 26 nei maddeler uyar ınca resmen tasdik, kabul , tasvip ve ka t ı lma senetlerinin 'teslim alınması; (ii) 27 ndi m a d d e hükümler ine göre, Sözleşme ve herhangi bir Pro tokolün yürürlüğe gireceği tar ih; (İii) 28 nci maddeye uygun olarak yapılacak çekilme ihbar lar ı ; Itfiv) Sözleşme ve Protokollerle ilgili değişMüfclerin kabulü ve 16 nci m a d d e hükümler ine uygun olarak değişikliklerin yürürlüğe gireceği tarihler; ı(y) Yeni Ekler in k a b u l edilmesi ve mevcut 'Eklerin 17 nci m a d d e y e uygun o la rak değişmeleri; '(vi) 22 nci maddenin 3 ncü paragraf ında belirtilen hakemlik usulünün uygulanmasının zorunlu kılındığı­ nı b e y a n eden ilan. 2. İ şbu Sözleşmenin ve 'bütün Protokollerinin asılları Depozi ter Devlet olan İspanyol Hükümet ince te­ mina t al t ında bulundurulacak ve İspanyol Hükümet i sözkonusu Sözleşme ve Protokoller in tasdik edilmiş suret­ lerini Taraf Devletlere, Teşki lata ve Birleşmiş Milletler Beyannamesinin 102 nci maddesi uyar ınca kayı t ve yayımının yapılması için Birleşmiş Milletler Genel Sekreterine gönderecektir . ' B U N U N Ş A H İ D İ O L A R A K aşağıda imza lan bulunanlar , kendi hükümetler i ta raf ından t a m yetkili kılı­ narak , lişjbu Sözleşmeyi imzalamışlardır. 16 Şubat 1976 günü Barselona 'da Arap , İngiliz, Fransız ve 'İspanyol dillerinde bi rer nüsha olmak üzere D Ü Z E N L E N E N dört met in eşit derecede geçerlidir. E K — A Hakeml ik Usulü M a d d e : 1 Anlaşmazl ık konusuyla ilgili Taraf lar ın başka bir şekil kabu l etmeleri dışında, hakemlik usulü işbu E k ile belirlenen şekilde yürütülecektir. IMadde : 2 ! 1. Sözleşmenin 22 nci maddes in in 2 veya 3 ncü paragraf ı hükümler ine uygun olarak, Taraf bir Devle­ tin diğer b i r Taraf Devlete bulunacağı talep üzerine bir hakeml ik mahkemes i teşkil edilir. Hakeml ik talepna­ mesi, müracaa t ın konusunu, öze l ik le Sözleşmenin veya Protokoller in ilgili maddeler ini ve bunlar ın anlaşmaz­ lığa yol açan yo rum veya uygulamalar ını açıklayacak şekilde düzenlenir. 2328 — 111 — 31 . 10 . 1980 '2. Ta lep sahibi olan Taralf, bir hakemlik mahkemesin in kurulmasını ta lep ettiğini, b u n u anlaşmazlıkla ilgili hangi Tara fa yönelttiğini, Sözleşmenin ve Protokollerin ilgili maddeler ini ve kendi kanaat ine gö re an­ laşmazlığa yol açan y o r u m veya uygulamayı Teşkilata bildirecektir. Teşkilat !bu bilgiyi Ibütün Tara f la ra du­ yurur.! •Madde : 3' (Hakemlik mahkemesi üç üyeden meydana gelir; anlaşmazlığa taraf olan Taraf lar b i rer hakem tayin eder­ ler ve aralar ında anlaşarak, m a h k e m e y e başkanl ık edecek üçüncü bir şahsı belirlerler. Tay in edilen üçüncü şahsın, anlaşmazlığa taraf olan Taraf lar ın hiçbirinin vatandaşı olmaması , devamlı ikamet yerinin sözkonusu Taraf la rdan birinin sınırları içinde bu lunmamas ı , anlaşmazlığa düşen Taraf lar ta raf ından i s t ihdam edilmemiş olması ve b u davayla herhangi b i r başka yeltki dolayısıyla uğraşmamış bulunması şarttır. M a d d e : 4 ,1. Hakeml ik mahkemesin in başkanı , ikinci h a k e m üyenin tayin edilmesinden i t ibaren iki ,ay içinde belir lenememişse, ısrarlı o lan Tara f ın talebi üzerine Birleşmiş Milletler Gene l Sekreteri b u r a y a iki a y içinde b i r tayin yapar . 2. 'Anlaşmazlığa taraf o lan Taraf la rdan biri , hakemlik Usulüne müracaa t edilmesi talebini a ldıktan sonra iki ay içinde kendi hakemini tayin etmemişse, diğer Taraf Birleşmiş Milletler Genel Sekreterine başvurur . Bir­ leşmiş Milletler Gene l Sekreteri önce iki ay içinde mahkemen in başkanını tayin eder. Tayinin yapılması üze­ rine m a h k e m e başkanı , kendi hakemini belirlememiş olan Taraf tan iki ay içinde ıbunun yerine getirilmesini is­ ter. Sürenin dolmasından sonra , d u r u m u Birleşmiş Milletler Genel Sekreterine bildirir ve Genel Sekreter iki ay içinde bu raya da b i r tayin yapar . M a d d e : 5 1. Hakeml ik mahkemesin in karar la r ında uluslararası h u k u k esas al ınacak; özellikle, işbu Sözleşmenin ve ilgili Protokol ler in hükümler i geçerli olacaktır. 2. İşbu Ek ' in hükümler ine uygun olarak kurulacak hakeml ik mahkemeler i kendi içtüzüklerini kendileri tespit edeceklerdir. M a d d e : 6 • 1. Hakeml ik mahkemesin in usul veya esas üzerindeki karar lar ı üyelerinin çoğunluk oyu ile alınacaktır. 2. Mahkeme , olayı tespit e tmek üzere bü tün uygun tedbirleri alabilir. Taraf la rdan bir inin talebi üzerine ge­ rekli geçici tedbirleri teklif edebilir. 3. İ şbu Ek' in hükümler ine uygun o la rak iki veya daha fazla sayıda hakemlik mahkemes i mevcutsa ve b u mahkemeler aynı veya benzer iddialarla karşı karşıya iseler, olayın tespiti ile ilgili usuller hakkında bir­ birlerine bilgi verebilirler ve bu usullere m ü m k ü n o lduğu ölçüde uymaya çalışırlar. 4. Anlaşmazlıkla ilgili Taraf lar duruşmalar ın devamı için bü tün gerekli imkânlar ı sağlarlar. 5. Taraf la rdan birinin bulunmaması veya ihmali duruşmanın devamı için engel teşkil etmez. IMadde : 7 1. Hakeml ik mahkemesinin hükmü, sebepleri kapsayan bir gerekçe ile birlikte sunulacaktır . H ü k ü m , an­ laşmazlık halinde o lan Taraf la r için nihai ve bağlayıcıdır. 2. M a h k e m e h ü k m ü n ü n yorumlanması veya y e r i n i getirilmesi ile ilgili olarak Taraf la r aras ında bir anlaş­ mazlık çıktığı takdi rde , ısrarlı olan Taraf h ü k m ü hakemlik mahkemesine tekrar sunar. Eğer mahkemenin tekrar toplanması m ü m k ü n olamıyorsa, bu amaçla bir inci mahkemede uygulanan aynı usullerle yeni bir ha­ kemlik mahkemesi teşkil edilir. 2328 — 112 — 31 . 10 . 1980 M a d d e : 8 Sözleşmenin 24 ncü maddes inde belirtilen Avrupa E k o n o m i k Toplu luğuna ve benzer herhangi bir bölgesel ekonomik birliğe, işbu Sözleşmeye Tara f olan Devletler gibi, şikâyetçi veya şikâyet edilen olarak hakemlik mahkemesine çıkabilmeleri için yetki verilmiştir A R N A V U T L U K adına C E Z A Y İ R adına F A S ad ına F R A N S A adınıa İ S P A N Y A adına İ S R A İ L adına İ T A L Y A adına; K I B R I S adına L İ B Y A A R A P C U M H U R İ Y E T İ adına L Ü B N A N adına M A L T A adına M I S I R adına M O N A K O adına S U R İ Y E A R A P C U M H U R İ Y E T İ ad ına T U N U S adına T Ü R K İ Y E adına' Y U G O S L A V Y A adına Y U N A N İ S T A N adına A K D E N İ Z ' İ N G E M İ L E R D E N V E U Ç A K L A R D A N V A K İ O L A N B O Ş A L T M A S O N U C U N D A K İ R L E N ­ M E D E N K O R U N M A S I N A A İ T P R O T O K O L Akdenizin Kir lenmeye Karisi Korunmas ına Ai t Sözteşme'ye Taraf la r olarak, Deniz or tamına gemilerden ve uçaklardan al t ıklar ın ve diğer maddeler in dökülmesi sonucunda meydana ge­ len tehlikeyi teşhis ederek, Sahildar Devletlerin Akdeniz ' i bu tehlikeden k o r u m a k t a or tak menfaat ler i bu lunduğunu düşünerek, 1972 yılında Londra 'da kabul edilen Art ıklar ın ve Diğer Maddeler in Boşaltılması Sonucu Denizlerin Kir­ lenmesinin Önlenmesine Ai t Sözleşmeyi hat ı rda bulundurarak , İŞBU P R O T O K O L E T A R A F O L A N L A R A Ş A Ğ I D A K İ Ş E K İ L D E A N L A Ş M A Y A V A R M I Ş L A R D I R : M a d d e : 1 İşbu Protokole Tara f Olanlar (bundan sonra «Taraf la r» olarak anılmıştır) Akdeniz Sahasının gemilerden ve uç'aklardan vaki olan boşal tma sonucu kirlenmesinin önlenmesi ve azaltılması için bü tün uygun tedbirleri alacaklardır . M a d d e : 2 İşbu Pro tokolün geçerli olduğu bölge, Akdeniz ' in Ki r lenmeye Kar ş ı Korunmas ına Ai t Sözleşme'min (bun­ dan sonra «Sözleşme» olarak anılmıştır) 1 nci maddes inde tanımlanan bölgedir. 2328 — 113 — 31 . 10 . 1980 M a d d e : 3 İşbu Pro tokolün amaçlar ı açısından : 1.. «Gemiler ve Uçaklar ,» denizde giden veya havada giden her çeşit a raç demektir . Bu ter im, kendi ken­ dine hareket eder olsun veya olmasın, bütün hava yas tikli tekneleri, yüzen tekneleri, denizde yapılmış plat­ formları ve diğer insan yapısı tesisleri ve bunlar ın araç ve gereçlerini kapsar. 2. «Artıklar ve Diğer Maddeler ,» her çeşit, şekil ve tarifte m a d d e ve cisimler demektir . ' 3. «Boşaltma» : a) Gemi le rden veya uçaklardan denize bilerek at ı lan art ıklar ve diğer maddeler ; b ) Gemiler in veya uçaklar ın bilerek denize attıkları maddeler , demektir , 4. «Bozaltma,» şunlar ı içine a lmaz : a) Gemi le r ve uçaklar taraf ından at ı lan veya gemilere ve uçaklara at ı lmak üzere getirilen art ıklar ve di­ ğer maddeler , veya b u tü r art ıkların ve maddeler in gemilerde ve uçaklarda muameleye tabi tu tu lması sonucu at ı lan maddeler har iç ka lmak üzere, gemi ve uçakların ve bunların araç ve gereçlerinin nizami harekât ı so­ nucu veya tesadüfen denize dökülen artık ve diğer maddeler . 2. Bütün Taraf lar ın yetkili makamlar ı 5 nci ve 6 nci maddelerde şart koşulan izlin belgelerini, boşal t ı lma talebinde bulunulan art ıklar veya diğer maddeler itibariyle şu durumla rda çıkarırlar : a) Kendi sınırları içinde yapılan yüklemeler; ve b) Yüklemenin işbu Protokole taraf o lmayan bir devletin sınırları içinde yapılması halinde, kendine ka­ yıtlı veya kendi bayrağım taşıyan gemi veya uçakların yapacaklar ı yüklemeler. M a d d e : M 1 1, Bütün Taraf lar , işbu Pro tokolün uygulanması içlin gerekli o lan tedbirleri aşağıda belirtlilen haller iti­ bariyle yerine getirirler : a ) Kend i sınırları içinde kayıtlı bulunan Veya bayrağını taşıyan gemiler ve uçaklar , b ) Denize dökülecek art ık ve diğer maddeler i kendi sınır lan içinde yükleyen gemiler ve uçaklar; c) K e n d i hükümranl ık sınırları içinde bu an lamda boşa l tma yaptığı tahmin edilen gemi veya uçaklar . 2. İşbu Protokol , Devlete a!it olan, Devlet taraf ından işletilen ve kullanıldığı sürece sadece hükümet in ticari o lmayan hizmetlerine tahsis edilmiş bulunan gemi ve uçaklar için uygulanmaz. Ancak, bü tün Taraf la r b u tür gemilerin ve uçaklar ın işlemelerine ve işleme kapasi teler ine zarar vermeyecek uygun tedbirleri alarak, b u araçlar ın m ü m k ü n olduğu ölçüde Pro tokolün gereklerine uydurulmalar ın ı temin e tmeye gayret ederler. M a d d e : 1 2 Bütün Taraf lar , kendi kontrol gemilerine ve uçaklar ına ve diğer b u t ü r hizmetlilerine birer genelge ya­ yınlayarak, işbu Pro tokolün hükümler ine aykırı olarak yapılan veya yapılacak boşal tma olaylarını ve du rum­ larını resmi makamla r ına bildirmelerini istemeyi kabul 1 ederler. Eğer Tara f uygun görürse, böyle durumlar ı il­ gili Taraf lara da duyurur . M a d d e : 13 İşbu Protokoldeki hiçbir husus, uluslararası h u k u k a uygun olarak, Taraf lar ın boşa l tma sonucu denizler­ de ortaya çıkan kirliliği önleme haklar ım engellemez. • M a d d e : 1 4 1. İşbu Protokole Taraf Devletlerin olağan toplantıları , Sözleşmenin 14 ncü maddes inde belirtilen Söz­ leşmeye Taraf Olanların yapacakları olağan toplantı larla birlikte yapılacaktır. Taraf lar , Sözleşmenin 14 ncü maddesine uygun olmak kaydıyla olağanüstü toplantılar da yapabilirler. 2. İşbu Protokole Tara f Olanların toplantılarının gayesi : 2328 — 114 — 31 . 10 , 1980 a) İşmı Pro tokolün uygulanmasını izlemek; al ınan 'tedbirlerin tesir derecesini müta laa etmek; ve özellik­ le, Ekler hal inde düzenlenmek üzere yeni tedbirlere ihtiyaç olup olmadığını tespit etmek; b) 5 nci, 6 nci ve 7 nci maddeler gereğince verilen izin belgeleriyle ilgili kayıtları incelemek ve görüşmek ve vaki o lmuş boşal tma ameliyelerini gözden geçirmek; c) İşbu Pro tokolün Eklerini gözden geçirmek ve değiştirmek; d) İşbu Protokolün uygulanması için gerekli görülen diğer görevleri yerine get i rmek. 3, Sözleşmenin 17 nci maddesi uyarınca, işbu Pro tokolün 'Eklerine getirilecek değişiklikler için Tarafla­ rın dör t te üçünün çoğunluk oyu gereklidir. M a d d e : 15 1. Sözleşmenin bütün protokoller le ilgili olan hükümler i , işibu Pro tokol için de geçerlidir. 2. Taraf lar ın başka b i r şekil üzer inde anlaşmalar ı hariç o lmak üzere, Sözleşmenin 18 nci maddes ine uy­ gun olarak kalbul edilmiş bulunan içtüzük ve mal i hükümler , işbu Pro tokol için de geçerlidir. Bunun şahidi olarak, aşağıda imzaları bulunanlar , kendi hükümet ler i taraf ından t a m yetkili kı l ınarak, iş­ bu Pro tokolü imzalamışlardır. 16 Şubat 1976 günü Barselona 'da Arap , İngiliz, Fransız ve İspanyol dillerinde birer nüsha o lmak üzere dü­ zenlenen d ö r t metin eşit derecede geçerlidir. E K — I A) lîşbu Protokolün 4 ncü maddes i uyar ınca aşağıdaki m a d d e ve cisimler sıralanmıştır : 1. Organohafojen bileşikler ve zehirli olmayanları veya yenebilir demiz canlılarım yenemez d u r u m a sok­ m a d a n denizde hızla biyolojik o larak zararsız maddelere dönüşebilen bileşikleri hariç o lmak üzere, deniz orta­ mında bu tür maddeler m e y d a n a getirebilecek bileşikler, 2. Organosil ikon bileşikleri ve zehirli olmayanları veya yenebilir deniz canlılarını yenemez d u r u m a sok­ m a d a n denizde hızla biyolojik olarak zararsız maddelere dönüşebilen bileşikleri hariç olmak üzere, deniz or­ tamında bu tür meydana getirebilecek bileşikler. 3. Cıva ve cıva bileşikleri. 4. K a d m i y u m ve kadmiyum bileşikleri. 5. Varl ıkları dolayısıyla balıkçılık ve denizciliğe zarar verebilecek, denizin faydalarını azaltabilecek, ve­ ya denizin hukuki kul lanma imkânlar ına m ü d a h a l e edebilecek kalıcı plastik maddeler ve diğer suni maddeler , 6. Gemi le re ve uçaklara denize boşalt ı lmak üzere alınan hampe t ro l ve pet rolden elde edilen h idrokarbon­ lar ve bu maddeler in karışımları olan maddeler . 7. Uluslararası A t o m Enerjisi Ajansı taraf ından belirlenecek yüksek, or ta ve az derecede radyoaktif artık­ larla, yüksek, or ta ve az derecede radyoaktif cisimler. 8. Deniz suyunun niteliğimi etkileyecek bileşimde ve mik ta rda a^it ve alkali bileşikler. Dikka te al ınacak bileşim çeşitleri ve miktarları , işbu Pro tokolün 14 ncü maddesinin 3 ncü paragraf ında belirtilen usule uygun olarak Taraf larca belirlenecektir. 9. <(i) Yenebilir deniz canlılarını yenemez d u r u m a sokmamak; veya, (ii) (İnsan ve hayvan hayatını tehlikeye sokmamak şartıyla, denizin fiziki, kimyevi ve biyolojik süreçleri yoluyla hızla zararsız du ruma gelen madde le r hariç olmak üzere , hangi ha lde bulunursa bulunsun (katı, sıvı, yar ı sıvı, gaz veya canlı), biyolojik ve kimyevi savaş maddeler i , B) İ ş b u Ek, yukar ıda 1 ila 6 nci paragraf larda ipucu kirleticiler olarak belirtilen maddeler i ihtiva eden lağım ve ta rak birikintileri gibi art ıklar ve diğer maddeler iOin geçerli değildir. Bu tür artıkların boşaltılması I I nei ve I I I ncü Eklerin konular ını teşkil etmektedir . 2328 — 115 — 31 . 10 . 1980 E K — H Boşaltılması özel ilgi isteyen art ık ve diğer madde le r 5 nci m a d d e gereğince aşağıda sıralanmıştır : 1. (i) Arsenik, kurşun , bakır, ç inko, beri lyum, k rom, nikel, vanadyum, selenyum, an t imon ve bunlar ın bi­ leşikleri. (ii) ıSiyanürler ve flüorlar. (İii) Böcek ö ldürücü ilaçlar ve bunlar ın E k I de belirt i lmeyen yan ürünleri . (iv) Deniz canl ı lar ına zara r vermesi ihtimali olan veya yenebilir deniz canldarını yenemez d u r u m a sokan ve Ek I'de belirtilmeyen suni organik kimyevi maddeler . 2. ı(i) Bileşim türleri ve müktarları Ek F in A. 8 nci paragraf ında belirtilen usule uygun o la rak , tespit edil­ memiş bulunan asit ve alkali bileşikler. ( ! ) îşlbu Pro tokolün 14 ncü maddesinin 3 ncü paragrafıyla belirlenen usul uyar ınca Taraf lar ın tespit ede­ cekleri belirli tavan miktar lar ın alt ında boşaltılabilecek bileşikler hariç o lmak üzere, E k I il© kapsanmayan asit ve alkali bileşikler. 3. Denizin dibine çökerek, balıkçılık ve denizcilik açısından ciddi engel teşkil edebilecek yük kaplar ı , m a d e n hurda la r ı ve diğer hacimli artıklar. 4. Zehirli o lmamakla birlikte, boşaltıldıkları miktar lar dolayısıyla denizin kullanı lma imkânlar ım ciddi olarak azaltabilecek, insan hayatını veya deniz canlılarını tehlikeye atabilecek, veya denizciliği engelleyebilecek maddeler . 5. E k F d e kapsanmayan radyoaktif art ıklar ve diğer radyoaktif maddeler . Bunlar için izin belgesi veril­ mesinin sözkonusu olduğu du rumla rda taraflar bu k o n u d a ehliyetli Uluslararası A t o m Enerjisi Ajansının, tavsiyelerine uyacaklardır . FJK — III 7 nci m a d d e gözönünde bulundurularak, denize boşaltı lması için izlin belgesi verilmesi sözkonusu o lan maddeler için uygulanacak kıstasların tespit inde şu unsur lar dikkate alınacaktır : A ) Maddeler in özellikleri ve bileşimi 1, Boşaltı lacak maddeler in toplam miktar lar ı ve o r ta lama bileşimleri (mesela : yılda); 2. H a l i (mesela : katı, çamur , sıvı veya gaz); 3. Özellikleri : Fiziki (mesela : er ime kabiliyeti ve yoğunluğu), kimyevi ve biyokimyevi (mesela : oksijen talebi, gıdaları) ve biyolojik (mesela : virüsler, bakteriler, mayalar , asalaklar); 4.. Zehirlilik derecesi; 5. Kalıcılık derecesi : Fiziki kimyevi ve biyolojik olarak; 6. 'Biyolojik maddeler ve çökelekler içinde b i r ikme dereceleri ve biyolojik olarak değişebSİiriikleri; 7. Fiziki , k imyevi ve biyolojik değişmelere duyarlılığı ve deniz or tamında diğer erimiş onganik ve or­ ganik o lmayan maddeler le birbirlerine tesir e tme dururnları ; 8. Deniz kaynak la r ına (balıklar, kabuk lu deniz ürünleri) bu laşarak veya başka değişiklikler meydana getirerek, bunların paza r l anma imkânlar ını azal tma ihtimalleri] B) Boşaltma yerlerinin özellikleri ve biriktirme yöntemleri: il'. Yer (mesela : Boşal tma alanının mevkii , kıyıdan uzaklık ve derinliği), yerin diğer ku l l anma alanlar ına riispeie m e v k i (mesela : M a n z a r a bölgelerine, yumur t l ama yerlerine, ba l ık yetiştirme ve avlanma alanlarına, işletilebilir kaynaklara) ; 2. Belirli z a m a n birimleri içinde boşa l tma sıklığı '(mesela : Bir günde, bir haftada, b i r ayda boşaltıl'abi İecek mik ta r ) ; 3,ı Eğer varsa, b i r ik t i rme ve muhafaza e tme yöntemleri ; 4 , Bilhassa geminin hızı ile irtibatlı o lmak üzere, teklif edilen kirliHiğl salma yöntemleri ile ilk seferde ulaşılan su landı rma derecesi; 2328 — 116 — 31 . 10 . 1980 5. Dağ ı lma özellikleri : (Mesela : Ya tay taş ınma açışımdan akmt ı la rm etkileri, denizin yükselip alçalma­ sı, rüzgâr lar ve dikey kar ı şma) ; 6j Suyun özellikleri : (Mesela : Isı derecesi, p H du rumu , tuzluluk derecesi, t abaka laşma d u r u m u , kirli­ liğin oksijen indeksleri - erörniş oksijen (DO), kimyevi oksijen talebi (COD), biıyökimyevi oksi jen talebi (IBOD) -, amonyak , yüzer du rumda bu lunan maddeler , diğer besin maddeler i ve üreyebiliriliıkHeri de dahil ol­ m a k üzere organik halde veya maden i ha lde mevcut nitrojen); 7. D ip özellikleri : (Mesela : Topografyası , jeökimyevi ve jeolojik öze l ik le r i ve biyolojik üreyebiliriiği); 8. Bu bölgede d a h a önce başka boşal tmalar ın yapılmış olup ıdlmadığı ve b u n u n etkileri (mesela : Geç­ mişte ağır m a d e n kayıtları ve organik k ö m ü r muhtevası); ' 9.| izlin belgeleri verecekleri z a m a n Taraf lar , mevsimlerle ilgili değiş/ikffikieri de gözönünde bu lunduracak ve belirlenen hükümlere uygun olarak, sözkonusu alanlarda yapdacak boşal tmanın sonuçlarının değerlendiri îebiıleceği yeterli ibir ilmi zeminin bulunuup bulunmadığını tespit edeceMerdlir. C) Gene l düşünceler ve şart lar : % Çevrenin k u l a m l m a s ı n ı etkileme ihtimalleri 1: (Me'sela : Yüzen veya kıyıya vurmuş maddeler , bula­ nıklık, hoş o lmayan kokular , renlksizleşme ve köpürme) ; 2.. Deniz hayat ına , b a h k ve kabuklu demiz hayvanlar ının yetiştirilmesine, bal ık stoklarına ve da lyanlara , deniz yosunu toplanmasına ve yetiştirilmesine muhtemel etkileri; 3J Denizlin diğer kul lanı lma şekillerine olacak muhtemel etkiler : (Mesela : Sanayiilin kul lanacağı suyun n i te iğ in in bozulması , yapdar ın sualtı bölümler inin paslanması , yüzen maddeler yüzünden gemilerin hareket kabihyetierin'in kısıitlanması, deniz t aban ına art ıkların ve ka t ı eşyanın bir ikmesi sonucunda balıkçılık ve de­ nizciliğin güçleşmesi, ilmi sebepler veya tabii haliyle sak lanmak üzere özel değeri olan alanların korun­ ması ) ; 4. Maddeler i denize d a h a az zararl ı hale getirdikten sonra dökmek üzere, ka rada yerleşmiş muameleye tabi tu tma , dökme ve o r t adan ka ld ı rma yöhtemlerinin mevcudiyeti , seçme imkânlar ı v e uygulanabilirlikleri. A R N A V U T L U K adına C E Z A Y İ R adına F A S a d ı n a F R A N S A ad ına İ S P A N Y A ad ına İ S R A İ L adına; İ T A L Y A adınıa K I B R I S adınal L İ B Y A A R A P C U M H U R İ Y E T İ ad ına L Ü B N A N adına M A L T A adına M I S I R ad ına M O N A K O adına S U R İ Y E A R A P C U M H U R İ Y E T İ adına T U N U S a d ı n a T Ü R K İ Y E adına Y U G O S L A V Y A adına Y U N A N İ S T A N adına 2328 — 117 — I 31 . 1 0 . 1980 F E V K A L A D E H A L L E R D E A K D E N İ Z İ N P E T R O L V E D İ Ğ E R Z A R A R L I M A D D E L E R L E K İ R L E N M E ­ S İ N D E Y A P I L A C A K M Ü C A D E L E V E İ Ş B İ R L İ Ğ İ N E A İ T P R O T O K O L Akidenizin KMenlmeye Karş ı Korunmas ına Ai t Sözleşmeye Taraf la r olarak, Akdeniz sahas ında petrol ve diğer zararlı maddeler yolu ile (meydana gelen ciddi deniz kir lenmesinin sa hi ldar Devletler ve deniz ekosistemi için tehlike ya ra tma potansiyelline sahip bu lunduğunu kabul ederek, Bu kirlilikle mücadele içlin sabildar Devletlerin işbirliğine ihtiyaç bu lunduğunu dikkate alarak, Gemi le rden Vaki Olan Kirliliğin Önlenmesine Ai t Uluslararası 1973 Sözleşmesini; Petrol Kirliliği Ya ra t an K a z a Haillerinde Açık Denizlere M ü d a h a l e Edilmesine Uluslararası 1969 SöZl'eşmesini; aym zamanda , De­ nizlerin Petrol Dış ındaki Maddeler Tara f ından Kirlenmesi Ha l inde Açık Denizlere M ü d a h a l e Edilmesi hak­ kımda 1973 Pro toko lünü ha t ı rda ıbulundunarak, Petrol Kirlenmesi Zarar la r ında K a m u Yükümlülüğü hakk ında Uluslararası 1969 Sözleşmesini de gözö­ nünde bu lundura rak , İ Ş B U P R O T O K O L E T A R A F O L A N L A R A Ş A Ğ I D A K İ Ş E K İ L D E A N L A Ş M A Y A V A R M I Ş L A R D I R : 'Madde : I! Akdenizin Kir lenmeye Karş ı Korunmas ına Ait Sözleşmenin (bundan sonra «Sözleşme» olarak anılmıştır) 1 nci maddesiyle t an ımlanan saha içinde k a z a sonucu büyük mik ta r la rda petrol veya diğer zarar l ı maddele­ r in mevcudiyet i veya küçük miktar la rdaki boşal tmaların birikerek denizi kirletmesi veya ki r le tmek üzere bulunması ile deniz or tamına, kıyı lara veya Taraf la rdan birinin veya birkaçının buraya bağlı menfaat ler ine yönelmiş ciddi ve yakın tehlike durumla r ında gerekli tedbirleri a lmak üzere 'işbu Pro tokole Taraf Olanlar (bumdan sonra «Taraf lar» olarak amlmıştır) işbirliği yapacaklardır^ Madde : 2 İ şbu P ro toko lün (amaçları açısından «bağlı menfaat ler» terimi, diğer menfaat ler yanında, sahildar bir Dev­ letin menfaatlerinim dolaysız olarak aşağıdaki nokta larda etikilenmesini veya tehlikeye düşmesini ifade e tmek­ tedir : a) Balıkçılık faaliyetleri de dahi l o lmak üzere, kıyı sularında, l imanlarda veya körfezlerde yapılan faa­ liyetler; b ) Su sporları ve dinlenme d e dahi l o lmak üzere, sözkonusu bölgenin tarihi ve turistik çekiciliği; c) Sahil nüfusunun sağlığı; d ) Canl ı kaynaklar ın korunmas ı . M a d d e : 3 Taraf la r tek tek veya 'ikili veya çok taraflı işbirliği yolu ile, denizlerin petrol ve diğer zararl ı maddeler le kir lenmesine karş ı mücade le e tmek üzere, âcil d u r u m planlarının ve araçlar ının haz ı r bu lunduru lmas ına ve teşvik edilmesine gayre t göstereceklerdir. B u araçlar öze l ik le , fevkalâde hâ l ende kulanıllmıak üzere hazır­ lanmış araç ve gereçleri, gemileri, uçakları ve personeli kapsar., M a d d e : 4 İşbu Protokolün» 1 nci maddes inde belirtilen durumlar hakk ında Akdeniz Bölgesi için m ü m k ü n olduğu ka­ d a r keşlin 'bilgiye sah ip olmak üzere Taraf lar , tek tek veya liklili veya çOk taraflı işbirliği yolu ile, sürekli de­ net leme faaliyetlerini gehştireoek ve uygulayacaklardır . 2328 — 118 — 31 , 10 . 1980 M a d d e : 5 Denizde iken paket ler h â i n d e , yük kaplarıyla, taşınabilir 'tanıklarla, kanayolo veya demiryolu nakiyat ındla kullanılan 'tanklarla b ı rakı lan veya kaybedilen zararlı maddeler in deniz or tamım kirletme tehlikelerini azalt­ m a k amacı ile kurtar ı lması ve tekrar ele -geçirilmesi konusunda Taraf lar imkânlar ı elverdiği ölçüde işbirliği yapacaklardır^ Madde : 6 L Bütün Taraf lar aşağıda belnt i len konular la ilgili bilgileri diğer Taraf la ra yaymayı taahhüt ederler: a) Denizlerin petrol ve diğer zararlı maddeler le kir lenmesine karşı mücadele ile görevli yetkili milli teşfciât veya makamla r ı ; b ) Denizlerin petrol ve diğer zararlı maddeler yolu ile kir lenmesi hakk ında haz ı r lanan rapor lar ı teslim a lacak ve Taraf lar ın birbirlerine yardımcı olmaları gereken tedbirlerin lahnmıası ile g ö r e v i bulunacak y e t k i l ımili makamla r ı ; c) Denizlerin petrol ve diğer zararl ı maddeler ile kir lenmesinin önlenmesi için geliştirilen yeni usulleri, kir lenmeyle mücade le için yeni tedbirleri, b u konular la ilgili a raş t ı rma programlar ın ın geliştirilmesini. 2, Birbirleriyle karşılıklı bilgi alış verişinde bu lunmaya k a r a r vermiş olan Taraf lar , b u bilgiyi aynı za­ m a n d a Bölge Merkezine d e bildireceklerdik. Merkez bu bilgiyi diğer Taraf lara ve şar tname usulü ile işbu Protokole Tara f o lmayan diğer Akdeniz sahildar Devletlere iletecektir. M a d d e : 7 ît M a d d e d e belirtilen olaylar ve durumla r hakk ında alınacak bütün rapor lar ın ve âciliyeti bu lunan bilgi­ nin 'gerek! süra t ve güvenilirlikle elde edilmesini, gönderilmesini ve dağıt ı lmasını sağ lamak üzere Taraf lar , ellerinde bu lunan haberleşme imkânlar ının k u l a m l m a s ı m bir 'işbirliği içinde yürütmeyi taahhüt ederler. Böl­ ge Merkezi , işbirliği içinde yürütülecek b u gayrete ka t ı lmaya ve özellikle 10 ncu madden in 2 nci paragraf ı ile kendisine verilen görevleri yerine getirmeye imkân verecek haber leşme vasıtaları ile donatı lacaktır . M a d d e : 8 !'.. Bütün Taraflar , kendi bayraklar ın ı taşıyan gemilerin kap tan la r ına ve kendi sınırları içinde kayıtl ı uçak­ ların pi lot larına g e r e k l talimatı vererek, işbu Protokolün 1 nci Eki uyarınca, aşağıda belirtilen durumlar ı en hızlı ve yeterii kanal lar la Taraf la rdan birine veya Bölge Merkezine iletmelerini sağlayacaklardır : a ) Denizin petrol ve diğer zararlı maddeler tarafından kirlenmesine yol açan veya yol açacak nitelikte o lan kazalar ı ; b) Deniz or tamına, kıyılara veya Taraf veya Taraf lar ın bağlı menfaat ler ine olddi ve yaklaşan' teh'likeniin habercisi olabilecek petrol dökülmelerini ve diğer zararlı maddeler in varlığım, özel ik ler in i ve büyüklüklerini. 2. 1 nci paragrafa uygun olarak toplanacak bilgi, k i r lenme dolayısıyla etkilenmesi muhtemel diğer Ta­ raf lara : a) Bu bilgiyi elde etmiş olan Tarafça doğrudan doğruya veya tercihan Bölge Merkezinden geçirilerek; veya, Ib) Bölge Merkezi taraf ından, bildirilecektir.' Taraf la r arasında doğrudan doğruya haber leşmenin yapı lması hal inde, sözkonusu Taraf larca alınacak ted­ bir lerden Bölge Merkezi haberdar edilecektir. 3. 2 nci paragrafın hükümler inin uygulanması h a i n d e Taraf la r Sözleşmenin 9 ncu maddes in in 2 nei paragraf ı ile getirilen soruml'ulüklarla bağlı olmayacakJanciır. s M a d d e : 9 1. i şbu Pro tokolün 1 indi maddesiyle tan ımlanan d u r u m l a karşılaşan b ü t ü n Taraf lar şu şekilde davrana­ caklarıdır : a ) K a z a n ı n veya âcil d u r u m u n mahiyetini ve vüsatini tayin etmek üzere gerekli değerlendirmeyi yap­ mak veya du ruma göre, petrol veya diğer zararl ı maddenin çeşidi ve takribi mik ta r ı ile k i r l i ğ i n sürüMenrne yönünü ve hızım t ahmin e tmek; 2328 — 119 — 31 , 10 . 1980 ıb) Ki r lenmenin etkilerinin or taya ç ıkmaması ve azaltılması için uygulanabilecek b ü t ü n tedbirleri almalk; c) 'Bu değeriendirmelerden ve Ijdrlenrrıe i le mücadele içim alınan veya alınması düşünülen tedbir lerden di­ ğer Taraf lar ı z aman 'geçirmeden d o ğ r u d a n doğruya veya Bölge Merkez i yolu -ile habe rda r e tmek ; d ) M ü m k ü n öldüğü sürece d u r u m u gözlemeye devam e tmek ve 8 nei m a d d e uyar ınca r apo r vermek. 2< 'Bir geminin sebebiyet verdiği k i r lenme ile mücadelenin yürütülmesi sırasında, bü tün imkânlar la gemi­ de bu lunan insanların ve m ü m k ü n o lduğu ölçüde geminin emniyete al ınmasına çalışılacaktır. Bu tedbirleri uygulayan Taraf, Hükülmıetlerarası Denizcilik Dan ı şma Teşkilatını ( IMOO) 'haberdar edecektir . M a d d e : 10 l.ı K e n d i saMlteröni kirletme tehlikesi taşıyan petrol ve diğer zarar l ı maddeler le mücade le etmek üzere ya rd ıma ihtiyacı 'bulunan herhangi bir Taraf, önce b u kirlilikten en fazla zarar görmesi muh temel olan Ta ­ raf lardan baş lamak üzere , 6 nci maddede belirtilen şekilde, diğer Ta ra f l a rdan doğrudan doğruya veya Bölge Merkezi aracılığı ile yardım isteyebilir. Bu yard ım ilgili Ta ra f a özellikle, uzman tavsiyeleri, denizde yürü­ tülecek ameliyeler için gerekli malzeme, araç, gereç ve vasıtaların sağlanması veya tahsis •edilmesi olabilir. 2i Kirlil ikle mücade le için faaliyete geçmiş bu lunan Taraf lar ın , ameliyenin düzenlenmesi üzer inde an­ laşamamalar ı halinde, Bölge Merkezi Taraf lar ın iznini alarak, sözkonusu Taraf larca tahsis edilmiş olan im­ kânlar ın fcoordmasyonunu yapar . Madde : İlli İ şbu P ro toko lün Bölge Merkezli hakk ındak i 6 nci, 7 nei, 8 nci, 9 n c u v e 10 neu m a d d d e r i n i n ilgili hü­ kümler in in uygulanması , muhtemelen kuru lacak Alt - Bölge Merkezlerine de , Alt - Bölge Merkezler inin he­ defleri, görevleri, Bölge Merkezi ile o lan münasebetler i gözönüne al ınarak, uygun şekilde yaygınlaştırılacak­ tır. M a d d e : 1*12 L İ şbu Pro tokole Ta ra f olanların olağan toplantıları Sözleşmenin 14 ncü maddes i uyar ınca düzenlenen Sözleşme Taraf lar ının Olağan toplantı lar ı sırasında yapılır, i şbu Pro tokolün Taraflar; , Sözleşmenin 14 ncü maddes ine uygun o la rak 'Olağanüstü toplantı lar da düzenleyebilirler. 2H i şbu Pro tokol Taraflarımın toplantı lar ının amacı : a ) Pro tokolün uygulanmasına nezare t etmek ve al ınan tedbirlerin uygun ölüp olmadığını ve öze l ik le Ekler şeklinde olmak üzere başka tedbirler almanın gerekip gerekmediğini incelemek; Ib) t şbu Protokole yapılmış h e r eki tekrar gözden geçirmek ve gerekiyorsa değişiklikler yapmak ; c) îşjbu Pro tokolün uygulanmasında iht iyaç duyulan b ü t ü n diğer görevleri yer ine getirmdktir. M a d d e ç 131 11 j iSözIıeşmenin bü tün Pnö töko le r l e ilgili hükümler i işbu Protokole d e uygulanır.] 2. Pro tokole Tara f olanlarca başka türlü bir anlaşmaya varılmadığı takdirde , Sözleşmenin 18 nei mad­ desine uygun o la rak kabu l edilen iç tüzük ve m a l hükümler, işbu Pro tokol için de uygulanır . ' B U N U N Ş A H İ D İ O L A R A K aşağıda imzalar ı bulunanlar , kendi hükümet ler i taraf ından t a m yetkili k ı ­ l ınarak, işbu Sözleşmeyi imzalamışlardır , 16 Şubat 1976 günü Barse lona 'da A r a p , ingiliz, Frans ız ve i spanyol d i l e r inde b i rer nüsha o lmak üze­ re D Ü Z E N L E N E N dör t met in eşit derecede geçerlidir. 2328 — 120 — 31 . 10 . 1980 İŞBU P R O T O K O L Ü N 8 N C l M A D D E S İ N E G Ö R E H A Z I R L A N A C A K R A P O R U N M U H T E V A S I 1. Gene l ikural olarak he r rapor , mümlklün olduğu ölçüde : a) KMenımıe (kaynağının mahiyet ini (mümkünse geminin hüviyetini), ıb) Olayın veya gözlemin coğrafi mevkiim, saat ve ta r ih in i , c) Bölgede rüzgârın ve denizim d u r u m u n u ve, d ) Ki r l enme kaynağı bir gemi ise, onun hakk ında uygun teferruatı iht iva edecektir , 2. Özellikle her rapor , m ü m k ü n olduğu ölçüde : a ) Ki r lenmeye sebep olan zararl ı maddeler in nJteliiği hakk ında teferruatlı bilgileri ve b u maddeler in teknik isimlerinıin doğrusunu (doğru teknik isim yerine 'ticari isim kul lamlmanıahdır) , b ) Denize atılmış bu lunan veya atılması ihtimali o lan zarar l ı maddeler in t ahmin i veya hatasız miktar ını , yoğunluğunu ve muhtemel durumunu, c) İ m k â n elverdiği ölçüde, ambalaj ın ve maddey i t an ımaya ya rayaeak marka la r ın tasvirini ve, d ) Yollayanın, alıcınım veya imalatçının ismini ihtiva edecektir., 3. ; M ü m k ü n olduğu ölçüde, her r apor açık ve seçik olarak denize atı lan veya atılması ihtimali olanı za­ rarl ı madden in b i r hidrOkaıibür olup olmadığını, zararlı m a d d e n i n ka t ı veya sıvı veya gaz hallerinden hangi­ sinde bulunduğunu ve b u madden in yığın veya paket hal inde, özel kaplardan , taşınabilir t ank la rdan veya ka­ rayolu veya demiryolu nakl iyat ında kullanılan tanklardan hangisinde nakledi'lmekte olduğunu belirtir. 4. İ m k â n elverdiği ölçüde, her rapor , muha tap la r ından bir i taraf ından istenen veya r a p o r müellifinin uygun bu lduğu diğer 'bütün bilgiler ile de tamamlanmalıdır . ; 5. İşbu Pro tokolün 8 noi maddesinin 1 ndi paragraf ında belirtilen kişiler: a ) İ lk raporu , m ü m k ü n o lduğu ölçüde, du rumun gelişmesi ile ilgili bilgilerle t amamlanmal ı ve, b ) Za ra r görmüş Devletlerden gelen tamamlayıcı bilgi taleplerini, m ü m k ü n olduğu ölçüde, yerine getir mel idi r s A R N A V U T L U K adına C E Z A Y İ R adıma F A S ad ına F R A N S A adına İ S P A N Y A adına İ S R A İ L a d ı n a İ T A L Y A ad ına K I B R I S ad ına L İ B Y A A R A P C U M H U R İ Y E T İ ad ına L Ü B N A N a d ı n a M A L T A ad ına M I S I R a d ı n a M O N A K O adına S U R İ Y E A R A P C U M H U R İ Y E T İ adına T U N U S ad ına T Ü R K İ Y E adına Y U G O S L A V Y A ad ına Y U N A N İ S T A N adına I - Gerekçel i 29 S. Sayıh basmayazı Milli Güvenlik Konseyinin 13 ncü BMbşim tu tanağına bağlıdır. I I - Bu Kamunu; M i l i Güvenl ik Konseyi (Doğrudan) görüşmüştür^ I I I - Esas N o . : 1/16.