Decree No. 1984/7601 of the Council of Ministers on ratifying the Berne Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats

T.C. Resmî Gazete Kuruluş Tarihi: (7 Teşrinievvel 1336)-7 Ekim 1920 Yönetim ve Yazı İşleri İçin Başbakanlık Neşriyat 20 Şubat 1984 Sayı: 18318 Daire Başkanlığına PAZARTESİ Sayı: 18318 Başvurulur PAZARTESİ YÜRÜTME V E İDARE BÖLÜMÜ Milletlerarası Sözleşme Kara r Sayısı: 84/7601 A v r u p a Konseyi çerçevesinde hazırlanan ve 24/12/1979 tarihli ve 7/18658 sayılı Kararname ile imzalanması uygun görülen «Avrupa'nın Yaban Hayatı ve Yaşama Ortamlarını K o r u m a Sözleşmesi» nin, ekli listede belirtilen ihtirazi kayıtlarla, onay­ lanması; Dışişleri Bakanlığının 30/12/1983 tarihli ve EİUE/VI-2960/3165 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre. Bakanlar Kuru lunca 9/1/1984 tarihinde kararlaştırılmıştır. Kenan EVREN Cumhurbaşkanı T. ÖZAL Başbakan I. K. ERDEM Devlet Bak. - Başbakan Yrd. A . TENEKECİ Devlet Bakanı 2. YAVUZTÜRK Milli Savunma Bakanı K. OKSAY Devlet Bakanı I. ÖZDAĞLAR Devlet Bakanı A . TANRIYAR İçişleri Bakanı A . M . Y ILMAZ Devlet Bakanı A. K. ALPTEMOÇİN Devlet Bakanı V. HALEFOĞLU Dışişleri Bakanı M . V. DİNÇERLER MIH! Eğitim Gençlik ve Spor Bakan I. S. G lRAY Bayındırlık ve İskân Bakanı S. N. TÜREL Devlet Bakanı M . N. ELDEM Adalet Bakanı V. AR İKAN Maliye ve Gümrük Bakanı M . AYDIN Sağlık ve Sosyal Yardım Bakanı Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 1 Resmî Gazete Kodu : 200884 Resmi Gazete Fihristi 96. Sayfadadır. Sayfa : 2 RESMÎ G A Z E T E 20 Şubat 1984 — Sayı : 18318 V. ATASOY H. H. DOĞAN M . KALEMLİ Ulaştırma Bakanı Tarım Orman ve Köyişlerl Bekanı Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı H.C. ARAL C. BÜYÜKBAŞ M . M . TAŞÇIOĞLU Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı Avrupa'nın Yaban Hayatı ve Yaşama Ortamlarını K o r u m a Sözleşmesi Ö N S Ö Z A v r u p a Konseyi'ne üye Devletler ve bu Sözleşmeyi imzalayan diğer Devletler-, A v r u p a Konseyi 'nin, üyeleri arasında daha sıkı bir birliği gerçekleştirmek ama­ cını dikkate alarak; A v r u p a Konseyi 'nin, doğa koruması alanında diğer Devletlerle işbirliği yap­ ma arzusunu gözönünde tutarak; Yaban i flora ve faunanın, korunması ve gelecek nesillere aktarılması gerek­ li , estetik, bilimsel, kültürel, rekreasyonel ekonomik ve özgün değerde doğal b ir miras oluşturduğunu takdir ederek; Biyolojik dengelerin devamlılığında yabani f lora ve faunanın oynadığı temel rolü bilerek-, Yaban i f lora ve faunanın bir çok türlerinin ciddi biçimde tükenmekte oldu­ ğu v e bazılarının yok olma tehlikesine maruz olduğunu kaydederek, Doğal yaşama ortamlarının muhafazasının, yabani flora ve faunanın koruma ve muhafazasında hayati önemi olduğunun bilinciyle; Yaban i f lora ve faunanın muhafazasının, hükümetlerin ulusal amaçları ve programlarında dikkate alınması ve özellikle göçmen türlerin korunmasında ulus­ lararası işbirliğinin gerekliliğini takdir ederek, Hükümetler ve uluslararası kuruluşlardan gelen ortak uygulamalara ilişkin talepleri, özellikle 1972 deki Birleşmiş Mil letler Beşeri Çevre Konferansı ve A v r u p a Konseyi Danışma Meclisince dile getirilen talepleri hatırda tutarak, Yaban hayatının muhafazası konusunda, A v r u p a İkinci Çevre Bakanlar Kon ­ feransı, 2 No. lu Tavsiye Kararlarının, özellikle izlenmesi dileğiyle. Aşağıdaki hususları kabul etmişlerdir; B Ö L Ü M I Genel Hükümler Madde 1 ı. B u Sözleşmenin amacı; yabani f lora ve faunayı ve bunların yaşama ortam­ larını muhafaza etmek, özellikle birden fazla devletin işbirliğini gerektirenlerin muhafazasını sağlamak ve bu işbirliğini geliştirmektir. 2. Nesli tehlikeye düşmüş ve düşebilecek türlere, özellikle göçmen olanlarına özel önem verilir. Madde 2 Ak i t Taraflar, ekonomik ve rekreasyonel gereksinmeleri ve yerel olarak risk altı oda bulunan alt türler, varyeteler veya formların isteklerini dikkate alırken, ya­ bani f lora ve fuananın, özellikle ekolojik, eklolojik bilimsel ve kültürel gereksinme­ lerini do karşılayacak düzeyde, populasyonlarının devamı veya bu düzeye ulaştı­ rılması için gerekli önlemleri alacaktır. Madde 3 l — Her Aki t Taraf, yabani f lora ve fauna ile doğal yaşama ortamlarının, bi l ­ hassa nesli tehlikeye düşmüş ve düşebilecek türlerin, özellikle endemik olanlarının Yürütme va İdare Bölümü Sayfa : 2 20 Şubat 1984 — Sayı : 18318 RESMİ GAZETE Sayfa : 3 ve tehlikeye düşmüş yaşama ortamlarının, bu Sözleşme hükümlerine uygun olarak muhafazası amacıyla ulusal politikalarını geliştireceklerdir. 2 — Her A k i t Taraf, p lanlama ve kalkınma politikalarını saptarken ve kir len­ me ile mücadele önlemleri alırken, yabani f lora ve faunanın muhafazasına özen gös­ termeyi taahhüt eder. 3 — Her Ak i t Taraf, yabani f lora ve fauna ile bunların yaşama ortamlarının muhafazasının gerektirdiği eğitimi ve genel bilgi yayımını geliştirecektir. B Ö L Ü M II Yaşama Ortamlarının Korunması Madde 4 1 — Her Ak i t Taraf, yabani f lora ve fauna türlerinin yaşama ortamlarının, özellikle I ve II nolu ek listelerde belirtilenlerin ve yok olma tehlikesi altında bulu­ nan doğal yasama ortamlarının muhafazasını güvence altına a lmak üzere, uygun ve gerekli yasal ve idar i önlemleri alacaktır. 2 — Ak i t Taraflar, p lanlama ve kalkınma politikalarını saptarken, önceki pa­ ragraf uyarınca korunan sahaların muhafaza gereksinimlerine, bu gibi yer ler in her türlü tahribattan uzak veya tahribatın mümkün olan en alt düzeyde tutulmasına özen göstereceklerdir. 3 — Ak i t Taraflar, II ve III nolu ek listelerde belirtilen göçmen türler için önem taşıyan ve kışlama, toplanma, beslenme, üreme veya tüy değiştirme yönünden göç yollarına uygun ilişki konumunda bulunan sahaların korunmasına özel dikkat göstermeyi kabul ederler. 4 — Ak i t Taraflar, bu maddede değinilen doğal yaşama ortamlarının korun ­ ması için bunların sınır bölgelerinde bulunması halinde, çabalarını uyumlu kılmak yönünden eşgüdüm sağlamayı taahhüt ederler. B Ö L Ü M III Türlerin Korunması Madde 5 Her Ak i t Taraf, 1 no. lu ek listede belirtilen yabani f lora türlerinin özel olarak korunmasını güvence altına alacak uygun ve gerekli yasal ve idari önlemleri ala­ caktır. B u bitkilerin kasıtlı olarak koparılması, toplanması, kesilmesi veya köklen mesi yasaklanacaktır. Her Ak i t Tara f uygun hallerde, bu türlerin elde bulundurul ­ masını veya alım-satımını yasaklayacaktır. Madde 6 Her Ak i t Taraf, II no. l u ek listede belirtilen yabani fauna türlerinin özel ola­ rak korunmasını güvence altına alacak uygun ve gerekli yasal ve idar i önlemleri alacaktır. B u türler için özellikle aşağıdaki hususlar yasaklanacaktır: a) Her türlü kasıtlı yakalama ve alıkoyma, kasıtlı öldürme şekilleri; b) Üreme veya dinlenme yerlerine kasıtlı olarak zarar vermek veya buraları tahrip etmek; c) Yabani faunayı, bu Sözleşmenin amacına ters düşecek şekilde, özellikle üreme, geliştirme ve kış uykusu dönemlerinde kasıtlı olarak rahatsız etmek; d) Yabani çevreden yumurta toplamak veya kasten tahrip etmek veya bos dahi olsa bu yumurtaları alıkoymak; e) B u madde hükümlerinin etkinliğine katkı sağlayacak hallerde, tahnit edil­ miş hayvanlar ve hayvandan elde edilmiş kolayca tanınabilir herhangi b ir kısım veya bunun kullanıldığı malzeme dahil, bu hayvanların canlı veya cansız olarak elde bu ­ lundurulması ve iç ticareti. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 3 Sayfa : 4 RESMÎ G A Z E T E 20 Şubat 1984 — Sayı : 18318 Madde 7 1 — Her Ak i t Taraf, III no. lu ek listede belirtilen yabani faunanın korunma­ sını güvence altına alacak uygun ve gerekli yasal ve idar i önlemleri alacaktır. 2 — III no. no ek listede belirtilen yabani faunanın her türlü işletme şekli, 2 maddenin şartları gözönünde tutularak, populasyonlarının varlığını tehlikeye düşür­ meyecek şekilde düzenlenmiş olacaktır. 3 — Alınacak önlemler; a) Kapalı av mevsimlerini ve/veya işletmeyi düzenleyen diğer esasları, b) Yabani faunayı yeterli populasyon düzeylerine ulaştırmak amacıyla, uy­ gun durumlarda, işletmenin geçici veya bölgesel olarak yasaklanmasını, c) Yaban i hayvanların canlı ve cansız olarak satışının, satmak amacıyla elde bulundurulmasının ve nakledilmesinin veya satışa çıkarılmasının uygun şekilde dü­ zenlenmesi hususlarını. Kapsayacaktır. Madde 8 III no. l u ek listede belirlenen ve II no. lu ek listede belirlenmiş olup, 9 uncu Madde uyarınca istisnalar uygulanması söz konusu olan yabani fauna türlerinin ya «talanması ve öldürülmesi konusunda ise. Ak i t Taraflar, bu türlerin populasyonları­ nın yerel olarak yok olmasına veya ciddi şekilde tedirgin edilmesine neden olacak her türlü ve özellikle IV no. lu ek listede belirlenen yakalama ve öldürme yolları­ nın ve araçlarının kullanılmasını yasaklayacaklardır. Madde 9 1 — Her Ak i t Taraf 4, 5, 6 ve 7 nc i madde hükümlerine ve 8 indi maddede ifa­ de «dilen usullerin ve araçların kullanımının yasaklanması hükümüne uygun başka bir çözüm yolu olmadığı ve İstisnai uygulamanın, bahis konusu popıılasyonun de­ vamlılığına zarar vermeyeceği hallerde; — Flora ve faunanın korunması için; — Tarım ürünlerine, hayvancılığa, ormanlara, balıkçılığa, sulara ve diğer arazi kullanım şekillerine yönelebilecek ciddi zararları önlemek için; — Genel sağlık ve güvenlik, hava güvenliği veya diğer kamu yararı hallerinde; — Araştırma eğitim amaçlarıyla, kaybolmuş türlerin yeniden getirilmesi, yeni­ den, yerleştirilmesi ve gerekli beslenmenin sağlanması için; — Belirl i yabani hayvan ve bitkilerin az miktarda alımı, saklanması veya di ­ ğer akılcı kullanımlarına, çok sıkı gözetim altında, selektif ve sınırlı olmak kaydıyla iz in verilmesi yönünden, İstisnalar getirebilir. 2 — Aki t Taraflar, önceki paragrafa uygun olarak uyguladığı istisnalar hak­ kında Da imi Komiteye her ik i yılda bir rapor gönderecektir. Bu raporlarda-. — İstisna kapsamına alınan veya daha önce alınmış olan populasyonlar ve mümkün olduğu takdirde bunların sayısı, — Kullanılmasına izin verilen yakalama ve öldürme şekilleri, — Bu istisnanın uygulanmasına İzin verilen hallerde risk olasılığı ve yer ve zaman koşullan, — Koşulların yerine getirildiğini açıklayabilecek ve kullanılabilecek araçlar, sınırlamalar ve bunları izleyecek elemanlar yönünden karar alabilecek yetkili ma­ kam, — Yapılan kontroller; Belirtilecektir. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa :4 20 Şubat 1984 — Sayı : 18318 RESMİ G A Z E T E Sayfa : 5 B Ö L Ü M IV Göçmen Türlere İlişkin Özel Hükümler Madde 10 Ak i t Taraflar, 4, 6, 7 ve 8 inci maddelerde belirtilen önlemlere ek olarak II ve III no. l u ek listelerde belirtilen göçmen türlerden, yayılım alanı kendi topraklarına girenlerin korunması yönündeki çabalarında eşgüdüm sağlamayı taahhüt ederler. Ak i t Taraflar, 7 nc i maddenin 3 a paragrafı uyarınca tayin edilmiş bulunan ava kapalı sezonlar ve/veya işletmeyi düzenleyecek diğer esasların III no. lu ek listede belirlenen göçmen türlerin gereksinmelerini karşılamak yönünden yeterli ve uygun biçimde düzenlenmesini sağlamak amacıyla gerekli önlemleri alacaklardır B Ö L Ü M V Tamamlayıcı Hükümler Madde 11 1 — Bu Sözleşme hükümlerinin uygulanmasında Ak i t Taraflar; a) Uygun ve gerekli olduğunda ve özellikle bu Sözleşmenin diğer maddele­ rine uygun olarak alınmış önlemlerin etkinliğinin arttırılması yönünde işbirliği yap­ mayı, b) Bu Sözleşmenin amaçlarına ilişkin konularda araştırma çalışmalarım teş­ vik etmeyi ve eşgüdümü sağlamayı, Taahhüt ederler. 2 — Her A k i t Taraf-, a) Diğer Ak i t Tarafların deneyimlerinin ışığı altında yapılan b i r etüdle et­ k in ve kabul edilebilirliği saptanan yeniden yerleştirme çalışmalarının tehlikeye maruz bir türün muhafazasına katkısı olabileceği durumlarda, yabani f lora ve fauna yerli türlerinin yeniden yerleştirilmesini teşvik etmeyi, b) Y e r l i o lmayan türlerin getirilmesinin kesin kontrol altına alınmasını, Taahhüt eder. 3 — H e r A k i t Taraf, I ve II no. lu ek listelere dahil edilmemiş bulunan ve fa­ kat kendi ülkelerinde mutlak koruma altına alınan türleri Da imi Komiteye bildire­ cektir. Madde 12 A k i t Taraflar, yabani flora ve fauna ile bunların yaşama ortamlarının korun­ ması için bu Sözleşme ile getirilen hükümlerden daha sıkı önlemler alabilirler. B Ö L Ü M VI Da imi Komite Madde 13 1 — Bu sözleşmenin amaçları için bir Da imi Komite oluşturulacaktır. 2 — Her Ak i t Tara f Da imi Komitede bir veya daha fazla delege ile temsil edi­ lebilir. Her delegasyon bir oy hakkına sahip olacaktır. A v r u p a Ekonomik Topluluğu kendi uzmanlık alanı dahilinde, bu Sözleşmeye taraf olan üye ülkelerinin sayışma eşit. sayıda oy hakkı kullanacaktır, A v r u p a Ekonomik Topluluğu, üye ülkelerinin oy hakkını kendilerinin kullanmaları halinde, o üye ülke adına oy kullanmayacaktır, aynı şekilde A v r u p a Ekonomik Topluluğunun, adına oy kullandığı ülke. tekrar oy kullanamayacaktır. 3 — A v r u p a Konseyinin Sözleşmeye taraf olmayan herhangi bir üye devleti. Komitede b i r gözlemci ile temsil edilebilir. Da im i Komite, A v r u p a Konseyi üyesi olmayan ve b u Sözleşmeye taraf olma­ yan herhangi bir devleti, toplantılarından birinde bir gözlemci tarafından temsil edilmek üzere davet etmeye oybirliği ile karar verebilir. Yaban i fauna ve flora ile bunların yaşama ortamlarının korunması, muhafazası Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 5 Sayfa : 6 RESMÎ G A Z E T E 20 Şubat 1984 — Sayı : 18318 veya yönetiminde teknik yönden uzmanlaşmış olan ve aşağıdaki kategorilerden birine dahil olan; a) Hükümet içi veya dışı organlardan oluşan uluslararası k u r u m ve kuruluş­ lar ile, Hükümete bağlı ulusal k u r u m ve kuruluşlar, b) İçinde yer aldığı Devlet tarafından bu yönlü amaçları onaylamış bulunan Hükümet dışı, ulusal k u r u m ve kuruluşlar, Komite toplantısında gözlemci olarak temsilci bulundurmak isteklerini en az üç ?y öncesinden Av rupa Konseyi Genel Sekreterine bildirebilirler. Ak i t Tarafların üçte birinin, Genel Sekretere toplantıdan en geç bir ay öncesinde, karşıt görüşlerini bildirmemeleri halinde, bu ku rum veya kuruluşlar Komite toplantısına katılabilecek­ lerdir. 4 — Da imi Komite, A v r u p a Konseyi Genel Sekreteri tarafından toplantıya çağrılacaktır. Komite, Sözleşmenin yürürlüğe giriş tar ihini takip eden bir yıl içinde ilk toplantısını yapacaktır. Bundan sonraki toplantılar en azından her iki yılda bir ve bunun dışında Aki t Tarafların çoğunluğunun istemde bulunması halinde yapıla­ caktır. 5 — Da imi Komite, Ak i t Tarafların yeter çoğunluğu ile toplanacaktır. 6 — Da imi Komite, bu Sözleşme hükümlerine uygun olarak kendi çalışma ku ­ rallarını belirleyecektir. Madde 14 1 — Da imi Komite bu Sözleşmenin uygulanmasını izlemekle yükümlü olacak­ tır. Bu yükümlülük özellikle; — Sözleşme hükümlerini, eklerini ve değişiklik gereklerini kapsayacak şekilde sürekli gözden geçirmek, — Bu Sözleşmenin amaçları İçin alınacak önlemlerle ilgili olarak A k i t Taraf­ lara tavsiyelerde bulunmak, — B u Sözleşme çerçevesinde yürütülen faaliyetler konusunda kamuoyunu bilgilendirmek yönünden uygun önlemleri önermek, — A v r u p a Konseyine üye o lmayan devletlerin bu Söşleşmeye katılmak üzere davet edilmeleri yönünden Bakanlar Komitesine önerilerde bulunmak, — Türler ve tür gruplarının etkin muhafazasına ulaşmayı sağlamak üzere, Sözleşmeye taraf olmayan Devletlerle anlaşmalar yapmak konusundaki öneriler de dahi l o lmak üzere, Sözleşmenin etkinliği arttıracak her türlü öneride bulunmak. Hususlarını kapsayabilir. 2 — Da imi Komite, fonksiyonlarım yerine getirmek amacıyla kendi insiya tifi ile Uzmanlar G rubu Toplantıları düzenleyebilir. Madde 15 Da imi Komite, her toplantısından sonra A v r u p a Konseyi Bakanlar Komitesine yaptığı çalışmalar ve Sözleşmenin işleyişi hakkında bir rapor sunacaktır. B Ö L Ü M VII Sözleşme Hükümlerinin Değiştirilmesi Madde 16 1 — B i r Ak i t Tara f veya Bakanlar Komitesi tarafından bu Sözleşme madde­ lerine yapılan her değişiklik önerisi, A v r u p a Konseyi Genel Sekreterine iletilir ve bu teklif Genel Sekreter tarafından, Da imi Komite toplantısından en geç ik i ay önce, A v r u p a Konseyine üye Devletlere, her imzacı devlete, her Ak i t Tarafa, Sözleşmenin 19 uncu maddesi hükümleri uyarınca Sözleşmeyi imzalamaya davet edilen her Devlete, ve Sözleşmenin 20 inci maddesi hükümleri uyarınca Sözleşmeye katılmaya davet edilen her Devlete bildirilir. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 6 20 Şubat 1984 — Sayı : 18318 R E S M İ G A Z E T E Say f a : 7 2 — Yukarıdaki paragraf hükümlerine uygun olarak getirilen değişiklik öneri­ leri, Da imi Komite tarafından incelenerek; a) 1-12 inci maddelerle i lgi l i olan değişiklikler için Komitede dörtte üç oy çokluğu ile benimsenen metin, kabul için A k i t Taraf lara sunulacaktır. b) 13-24 ncü maddelerle i lgi l i olarak 3/4 oy çokluğu ile kabul edilen değişiklik metni Bakanlar Komitesinin tasvibine sunulacaktır. B u tasvip işleminden sonra söz konusu metin A k i t Tarafların kabulüne sunulacaktır. 3 — Her değişiklik, bütün A k i t Tarafların değişiklik metinlerini kabul ettik­ lerini Genel Sekretere bildirmelerinden sonraki 30 uncu günde yürürlüğe girecektir. 4 — Bu maddenin l , 2 a ve 3 ncü paragraflarında yer alan hükümler, Sözleş­ meye yeni eklerin kabu l edilmesine uygulanacaktır. Madde 17 B i r A k i t Tara f veya Bakanlar Komitesi tarafından bu Sözleşmenin eklerine yapılan her değişiklik önerisi, A v r u p a Konseyi Genel Sekreterine iletilir ve bu teklif Genel Sekreter tarafından Da imi Komite toplantısından en geç ik i ay önce A v r u p a Konseyine üye Devletlere, her imzacı Devlete, her Ak i t Tarafa, Sözleşmenin 19 ncu maddesi hükümleri uyarınca Sözleşmeyi imzalamaya davet edilen her Devlete ve Sözleşmenin 20 nc i maddesi hükümleri uyarınca Sözleşmeye katılmaya davet edilen her Devlete bildirilir. 2 — Yukardak i paragraf hükümleri uyarınca getirilen değişiklik önerileri Daimi Komite tarafından incelenecektir. Komite Ak i t Tarafların 2/3 oy çokluğu ile bu değişiklik önerilerini kabul edebilir. Kabu l edilen metin Ak i t Taraf lara iletile­ cektir. 3 — Ak i t Tarafların 1/3 ü karşıt görüş bildirmedikçe, her değişiklik, Da imi Komite tarafından kabulünden 3 ay sonra, karşıt görüş bi ldirmeyen A k i t Taraf lar bakımından yürürlüğe girecektir. B Ö L Ü M VIII Anlaşmazlıkların Çözümü Madde 18 1 — Da imi Komite, b u Sözleşmenin uygulanmasından doğan her türlü sorunun dostane çözümünü kolaylaştırmak için en üst düzeyde çaba sarf edecektir. 2 — Bu Sözleşmenin yorumu ve uygulamasında Ak i t Taraf lar arasında ortaya çıkabilecek ve yukarıdaki paragraf hükümleri içinde veya ilgili Taraf lar arasında görüşmelerle esasları belirlenmemiş anlaşmazlıklar için, i lgi l i Taraf lar başkaca bir yöntemi öngörmemişse, bunlardan bir inin istemi üzerine, hakemliğe başvurulacak­ tır. Her Tara f bir hakemi ve bu ik i hakemde üçüncü bir hakemi tayin edeceklerdir. B u maddenin 3 üncü paragrafı hükümleri uyarınca, Taraf lardan biri , hakemliğe baş­ vu rma istemini takip eden üç ay içinde kendi hakemini tayin etmezse, diğer Tarafın istemi üzerine, bu hakem A v r u p a İnsan Hakları Mahkemesi Başkanı tarafından, mü­ teakip üç ay içinde tayin edilecektir. İlk ik i hakem üçüncü hakemin seçiminde kendi tayinlerini takip eden üç ay içinde görüş birliğine varamazlarsa, yine aynı yöntem izlenecektir 3 — B i r i A v r u p a Ekonomik Topluluğu üyesi ik i Ak i t Tara f arasındaki bir an­ laşmazlık durumunda, sadece Sözleşmeye taraf Devlet, hakemliğe başvurma istemini hem üye Devlete hem de Topluluğa iletecek, Üye Devlet ve Topluluk müştereken veya ayrı ayrı anlaşmazlığa taraf olup olmayacaklarını, istem tarihinden itibaren ik i ay içinde bildireceklerdir. Belirtilen bu süre içinde böyle b i r bi ldir imin vak i olma­ ması halinde, üye Devlet ve Topluluk, Hakemlik Mahkemesinin oluşturulması ve iş­ leyişine ilişkin hükümlerin, bu anlaşmazlığın giderilmesine uygulanmasında tek ve aynı taraf olarak mütalaa edileceklerdir. Üye Devlet ve Topluluk, müştereken anlaş­ mazlığa taraf olduklarını bildirdiklerinde de aynı işlem uygulanacaktır. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 7 Sayfa : 8 RESMÎ G A Z E T E 20 Şubat 1984 — Sayı : 18318 4 — Hakemlik Mahkemesi, çalışma kurallarını kendisi belirleyecektir. Karar­ lar oy çokluğuyla alınacaktır. Bu kararlar kesin ve bağlayıcıdır. 5 — Anlaşmazlık halindeki her Akit Taraf kendi hakeminin masraflarını kar­ şılayacak, üçüncü hakemin ve Hakemlik Mahkemesinin diğer masrafları, her İki tarafça eşit paylar halinde karşılanacaktır. BÖLÜM IX Son Hükümler Madde 19 1 — Bu Sözleşme, Avrupa Konseyine üye Devletler ve Avrupa Konseyi üyesi olmayıp Sözleşmenin hazırlığına katılan Devletler ile, Avrupa Ekonomik Topluluğu­ nun imzasına açılacaktır. Sözleşme, yürürlüğe gireceği tarihe kadar, Bakanlar Komitesi tarafından davet edilen diğer devletlerin de imzasına açık olacaktır. Sözleşme, onay, kabul veya tasvibe sunulur. Onay, kabul veya tasvip belgeleri, Avrupa Konseyi Genel Sekreterine tevdii edilecektir. 2 — Sözleşme, en az 4'ü Avrupa Konseyi üyesi olan S devletin, yukardaki pa­ ragraf hükümlerine göre Sözleşme ile bağlı olmayı kabul ettiklerini kesin olarak bildirdikleri tarihi takip eden üç aylık dönemden sonra gelen ayın ilk günü yürür­ lüğe girecektir. 3 — Sözleşme İle bağlı olmayı kabul ettiklerini sonradan bildiren her devlet veya Avrupa Ekonomik Topluluğu için Sözleşme, onay, kabul veya tasvip olundu­ ğunu belirten belgenin Genel Sekretere ulaştığı tarihi takip eden üç aylık dönem­ den sonra gelen ayın ilk günü yürürlüğe girecektir. Madde 20 1 — Bu Sözleşmenin yürürlüğe girdiği tarihten sonra Avrupa Konseyi Bakan­ lar Komitesi, Akit Taraflara danışarak, 19 uncu madde hükümlerine göre Sözleşme­ yi imzalamaya davet edilip de henüz imzalamamış olan veya diğer Konsey üyesi olmayan devletleri Sözleşmeye katılmaya davet edebilir. 2 — Katılan her devlet için sözleşme, kabul belgelerinin Avrupa Konseyi Ge­ nel Sekreterine ulaştığı tarihi takip eden üç aylık dönemden sonra gelen ayın ilk günü yürürlüğe girecektir. Madde 21 1 — Her devlet, imza anında veya onay, kabul, tasvip veya katılma belgeleri­ nin tevdii sırasında bu Sözleşmeyi uygulayacağı ülke alanım alanın veya alanlarını belirtebilir. 2 — Herhangibir Akit Taraf, onay, kabul, tasvip veya katılma belgelerinin tevdii sırasında veya daha sonra, Avrupa Konseyi Genel Sekreterine göndereceği bildirim ile Sözleşmenin uygulama alanım, bildirimde belirteceği diğer alanlara ve uluslararası ilişkilerden sorumlu bulunduğu veya adına yetki kullandığı alanlara yaygınlaştırdığım belirtebilir. 3 — Yukardaki. paragrafa göre Sözleşme uygulamasına alınan bazı alanlar Genel Sekretere gönderilecek bir bildirim ile uygulama dışına çıkarılabilir. Bu çıkar­ ma işlemi, Genel Sekreterce bu bildirimin alındığı tarihten sonraki 6 aylık dönemin sona ermesini takip eden ayın ilk gününden itibaren geçerlidir. Madde 22 1 — Her devlet, imza anında veya onay, kabul, tasvip veya katılma belgeleri­ nin tevdii sırasında I, II, III no. lu ek listelerde belirtilen muayyen türlerle ilgili bir veya daha fazla çekinceler koyabilir ve/veya çekince ya da çekincelerde anılan tür­ ler İçin IV no. lu ek Üstede yer alan muayyen bazı öldürme, yakalama ve diğer iş Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 8 20 Şubat 1984 — Sayı : 18318 RESMİ G A Z E T E Sayfa : 9 letme yöntemleri konusunda çekince veya çekinceler koyabilir. Sözleşmeye genel anlamda çekince konamaz. 2 — 21 nci maddenin 2 nci paragrafında öngörülen bildirimle, bu Sözleşme­ nin uygulamasını yaygınlaştıran Akit Taraf, bu alanlara ilişkin olarak yukarıdaki paragraf hükümlerine uygun, bir veya daha fazla çekince koyabilir. 3 — Belirtilen bu çekincelerden başka bir çekince konulmaz. 4 — Bu maddenin l ve 2 nci paragraflarına göre bir çekince koyan Akit Ta­ raf, Avrupa Konseyi Genel Sekreterine göndereceği bir bildirim ile bu çekincesini kısmen veya tamamen geri alabilir. Geri alma işlemi, çekincenin geri alındığına dair duvurunun Genel Sekreter tarafından alındığı tarihten itibaren geçerlidir. Madde 23 1 — Her Akit Taraf, Avrupa Konseyi Genel Sekreterine göndereceği bir bil­ dirim ile, bu Sözleşmeden çekildiğini her an bildirebilir. 2 — Bu çekilme işlemi, bildirimin Genel Sekreter tarafından alındığı tarihi takip eden altı aylık dönemden sonra gelen ayın ilk gününde geçerlilik kazanacaktır. Madde 24 Avrupa Konseyi Genel Sekreteri, Avrupa Konseyine üye devletlere, Sözleş mevi imzalayan her devlete, bu Sözleşmeyi imzalamış ise, Avrupa Ekonomik Toplu­ luğuna ve her Akit Tarafa; a) Her imza işlemini, b) Onay, kabul, tasvip veya katılma belgelerinin tevdi edildiğini, c) 19 ve 20 inci maddeler uyarınca, bu Sözleşmenin yürürlüğe giriş tarihlerini, d) 13 ncü maddenin 3 üncü paragrafı uyarınca gönderilen her türlü bilgileri, e) 15 nci madde hükümleri uyarınca düzenlenecek her türlü raporu, f) 16 nci ve 17 nci maddelere göre kabul edilen her türlü değişiklik veya ye­ ni ekler ile, bu değişiklik veya yeni eklerin yürürlüğe giriş tarihlerini, g) 21 nci maddenin 2 ve 3 ncü paragraf hükümleri uyarınca yapılan her tür­ lü bildirimi, h) 22 nci maddenin 1 ve 2 nci paragraf hükümleri uyarınca konulan her tür­ lü çekinceyi, i) 22 nci maddenin 4 ncü paragrafı uyarınca geri çekilen her türlü çekinceyi, j) 23 ncü madde hükümleri uyarınca yapılan her türlü çekilme bildirimi ve bu bildirime göre çekilmenin geçerlilik tarihini. Bildirecektir. Bu Sözleşme, aşağıda imzaları bulunan yetkililerin huzurunda imzalanmıştır. 1979 Eylül'ünün 19 uncu günü Bern'de imzalanmış olan bu Sözleşmenin İngi­ lizce ve Fransızca metinleri, aslına uygun olup, tek kopye halinde Avrupa Konseyi arşivlerinde saklanacaktır. Avrupa Konseyi Genel Sekreteri, tasdik edilmiş birer nüs havı Avrupa Konseyine üye her devlete, Sözleşmeyi imzalayan her devlete, eğer imzalamış ise, Avrupa Ekonomik Topluluğuna ve bu Sözleşmeyi imzalamaya veya kabul etmeye davet edilen her devlete yollayacaktır. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 9 Sayfa : 10 R E S M İ G A Z E T E 20 Şubat 1984 — Sayı : 18318 EK Kesin olarak koruma PTERİDOPHYTA Aspıdıaceae Diplazium caudatum (Cav.) Jermy Kuyruklu Diplazyum PTERIDACEAE Pteris serrulata - Forssk Küçük testere dişli Kanat Eğreltisi GYMNOSPERMAE Pmaceae Abies nebrodensis (Lojac.) Mattel Nebroden Göknarı ANGIOSPERMAE Alısmataceae Alisma wahlenbergii (O.R. Holmberk) Juzeçozuk Kurbağa Kaşığı BERBERIDACEAE Gymnospermium altaicum (Pallas) Spach BORAGINACEAE Anchusa crispo Viv. Kıvırcık Sığır kuyruğu Myosotis rehsteineri Wartm. Unutma Beni Omphalodes littoralis Lehm. Kumsal beni an Onasma caespitosum Kotschy Çim yalancı havacıva Onasma troodi Kotschy Çim yalancı havacıva Solenanthus albanicus (Değen et al.) Değen, Baldacci Arnavut Solenantus'u Symphytum cycladense Pawl. Kara kafes CAMPANULACEAE Campanula sabatia De Not. Çan çiçeği CARYOPHYLLACEAE Arenana lithops Heywood ex McNeill Kum otu Gypsophila papulosa P. Porta Bahar Yıldızı (alçı otu) Leoflingia taveresiana G. Samp. LİSTE I altına alınan flora türleri. Silene orphanidis Boiss Yapışkan otu (Nakil) Silene rothmaleri Pinto de Silva Yapışkan otu (Nakil) Silene velutina Pourret ex Loisel. Yapışkan otu (Nakil) CHENOPODIACEAE Kochia saxicola Guss. Kohya Salicornia véneta Pignatti, Lausi Salikorn CISTACEAE Tuberaria majör (Willk.) Pinto da Silva Kum gölcüğü COMPOSlTAE Anacyclus alboranensis Es te ve Chueca Varo Bertram Anthemis glaberrima (Rech. f.) Greuter Köpek papatyası Artemisia granatensis Boiss Granada Pelini Artemisia laciniata Wild Yırtmaçlı Pelin Aster pyrenaeus Desf. ex DC. Prene saraypatı Aster sibiricus L. Sibirya Saraypatı Centaurea baleárica J. D. Rodríguez Balear Peygamber Çiçeği (Gelin düğ­ mesi) Centaurea haldreichii Halacsy Gelin Düğmesi Centaurea hórrida Badaro Korkunç Gelin düğmesi Centaurea kalambakensis Freyn, Sint. Gelin düğmesi Contaurea laotiflora Halacsy Sütbeyaz çiçekli Peygamber çiçeği Centaurea Iniaresü Lázaro Peygamber çiçeği Centaurea megarensis Halacsy, Hayek Peygamber çiçeği Yürütme ve İdare Bolümü Sayfa : 10 20 Şubat 1984 — Sayı : 18318 RESMİ G A Z E T E Sayfa : 11 Centaurea niederi Heldr. Peygamber Çiçeği Centaurea peucedanifolia Boiss. Orph. Peygamber çiçeği Centaurea princeps Boiss Heldr. Prens peygamber çiçeği Crepis crocifolia Boiss, Heldr. H ind iba Lamyropsis microcephala (Moris) Dittrich, Greuter Leontodon siculus (Guss) Finch, Seli Ars lan dişi Logfia neglecta (Soy-Will.) Holub Seneçio alboranicus Maire Kana rya otu C O N V O L A C E A E Convolvulus argyrothamnos Greuter Kahkaha Çiçeği C R U C I F E R A E Alyssum akamasicum B. L. Burtt. Kuduz otu A lyssum fastigiatum Heywood Sivr i tepeli kuduz otu Arabis kennedyae Meikle K a z teresi Biscutell» neustriaca Bonnet Biskutella Brassica hilarionis Post Hi larianus lahanası Brassica macrocarpa Guss. Büyük meyveli lahana Braya purpurascens (R. Br.) Bunge Coronopus navasii Pau Diplotaxis siettiana Maire Diplotoksis Enarthrocarpus pterocarpus D. C. Hutera rupestris P. Porta îberis arbuscula Runemark Hünkarbeğendi (Iberya) Ionopsidium aceule (Desf.) Reichenb Yalancı hercai Pti lotrichum pyrenaicum (Lapeyr.) Boiss Rhynchosinapis johnstonii (G. Samp.) Heywood Sisymbrium matritense P. W. Ball, Heywood Bülbül otu E U P H O R B I A C E A E Euphorbia ruscinonensis Boiss Sütleğen G R A M I N E A E Stipa bavariea Martinovsky, H . Ssholz Songuç otu G R O S S U L A R I A C E A E Ribes sardoum Martel l i H Y P E R I C A C E A E Hyper icum aciferum (Greuter) N.K.B. Robson £RID A C E A E Crocus cyprius Boiss, Kotschy Kıbrıs safranı Crocus hartmannianus Holmboe Safran L A B I A T A E Amaracus cordifolium Montr., Auch . Micromer ia taygetea P.H. Davis Güvercin otu Ne peta sphaciotica P.H. Davis Kedi otu (Kedi nanesi) Phlomis brevibracteata Tur r i l ! Kısa brakteli Kudüs Adaçay (Dodak) Phlomis cypr ia Post Kıbrıs Dodağı Salvia crassifolja Sibth Smith Kalın yapraklı Adaçayı Sideritis cypr ia Post Kıbrıs dağ çayı Thymus camphoratus Yürütme ve İdare Bölümü Say fa : 11 Sayfa : 12 RESMÎ G A M E T E 20 Şubat 1984 — Sayı : 18318 Hoffmanns, L ink Ka fu ra benzer kekik Thymus carnosus Boiss Et l i kekik Thymus cephalotos L. Başlı kekik L E G U M I N O S A E Astragalus algarbiensis Coss. ex Bunge Algarb ien Geveni Astragalus aquilinus Anzalone Karta l geveni Astragalus maritimus Moris Sahi l Geveni Astragalus verrucosus Mor is Y u m r u l u geven Cytisus aeolicus Guss. ex Lindl. Sarı Salkım Ononis maweana Bal l Kayışkıran (öküz çanı) Oxytropis deflexa (Pallas) DC . Oksitropis L E N T I B U L A R I A C E A E Pinguicula crystall ina Sibth. Smith Yağ otu L I L L I A C E A E Androcymbium rechingeri Greuter Chinodoxa lochiae Meikle K a r Yıldızı Muscar i gussonei (Pari.) Tod. Misk soğanı Scil lalmorrisi i Meikle A d a soğanı ORCHID A C E A E Ophrys Potschyi Fleischm. Soo P A P A V E R A C E A E Rupicapnos africana (Lam.) Pomel P L U M B A G I N A C E A E A r m e r i a rouyana Daveau Çim menekşe L imonium paradoxum Pugsley L imonium recurvum C. E. Salmon P O L Y G O N A C E A E Rheum rhaponticum L. Işğm (Çim Ravendi) Yürütme ve İdare Bolümü Say fa : 12 P R I M U L A C E A E Pr imula apennina Widmer Apen in Çuha çiçeği Pr imula egaliksensis Wormsk. Egaliksen çuha çiçeği R A N U N C U L A C E A E Aqui legia cazorlensis Heywood Haseki küpesi Aqui legia kitaibelii Schott Haseki Küpesi Consolida samia P.H. Davis Delphinium caseyi B.L. Burtt. Hezeran Ranunculus kykkoensis Meikle Düğün çiçeği Ranunculus weyleri Mares Düğün çiçeği RUBI A C E A E Ga l ium litorale Guss. Yoğurt otu S C R O P H U L A R I A C E A E Ant i r rh inum charidemi Lange Ars lan ağzı Euphrasia marchesettii Wettst. oex Marches. Gözlük otu L inar ia algarviana Chav Nev ruz L inar ia ficalhoana Rouy Nevruz S E L A G I N A C E A E Globular ia stygia Orph . ex Boiss. Küre çiçeği S O L A N A C E A E At ropa beática W i lk T H Y M E L A E A C E A E Daphne rodriguezii Texidor Yaban i defne U M B E L L L F E R A E Angel ica heterocarpa L loyd Fa rkh meyveli Melek otu Angel ica palustris (Besser) Hoffmann Bataklık Bupleumum kakiskalae Greuter Tavşan kulağı Feru la cypr ia Post Kıbrıs çakışırotu 20 Şubat 1084 — Sayı : 18318 RESMİ G A Z E T E Sayfa : 13 Laserpitium longiradium Boiss. Enguban Oenanthe conioides Lange A t Tohumu V A L E R I A N A C E A E Valer iana longi lora Wi lk . Uzun çiçekli Kedi Otu V I O L A C E A E V io l a hispida Lam. Sert saçlı Menekşe V io l a jaubertiana Mares. Vigineuc Jobertian Menekşesi E K LİSTE II Kesin koruma altına alınan fauna türleri MEMELİLER I N S E C T I V O R A (BÖCEKGİLLER) Talipıdae (Köstebekgiller) Desmana Pyrenaica (Galemys pyrenaicus) M I C R O C H T R O P T E R A ( K Ü Ç Ü K Y A R A S A LAR) A R T T O D A C T Y L A (Çift Parmaklılar) Bovıdae (Boynuzlugiller) Cap ra aegagrus (Yaban keçisi) Rupicapra rupicapra ornata (Çengel boynuzlu dağ keçisi) Ovibos moschatus (Misk sığırı) O D O N T O C E T I (Dişli Balinalar) Pipistrelus pipistrellus (Cüce Yara ­ sa) hariç bütün türler, R O D E N T I A (Kemiriciler) Sciuridae (Sincapgiller) Citelhis citellus (Tarla sincabı) CRİCETÎDAE Cricetus cricetus (Hamster) cırlak sıçan HYSTRİCİDAE (Oklu kirpigiller) Hystrix cristata (Oklu kirpi) C A R N I V O R A (Etçiller) Canidae Canis lupus (Kurt) Alopex lagopus (Kutup tilkisi, mavi tilki) Ursidae (Ayıgiller) bütün türler MUSTELİDAE (Sansargiller) Lutreola (Mustela) lutreola (Batak­ lık samuru) Lutra lutra (Su samuru) Gulo gulo (Kutup porsuğu, obur) FELİDAE (Kedigiller) Lynx pardina (pardellusJ Panthera pardus (Leopar) Panthera tigris (Kaplan) O D O B E N I D A E (Morsgiller) Odobenus ro s mar us (Mors) lığı PHOCİDAE (Fokgiller) Monachus monachus (Akdeniz balığı) Ayıba Delphınıdae (Yunus balığıgiller) Delphinus delphis (Yunus balığı) Tursiops truncatus (tursio) Phocaenıdae Phocaena phocaena M Y S T A C O C E T I (Dişsiz balinalar) B A L A E N O P T E R I D A E (Çatal kuyruklu balinagiller) Sibbaldus (Balaenoptera) musculus (Gök balina) Megaptera novaengliae (longimana, nodosa) (Kambur balina) Balaemdae Eubalaenea glacialis Balaena mysticetus KUŞLAR Gavııformes Gavudae bütün türler PODICIPEDIFORMES Podıcıpedıdae (Yumurtapiçigiller) Podiceps griseigena (Kızıl boyunlu Dalgıç kuşu) Podiceps auritus (Kularlı dalgıç ku ­ şu) Podiceps nigricollis (caspicus) (Ka­ ra boyunlu Dalgıç kuşu) Pediceps ruficollis (yumurta piçi) P R O C E L L A R I I F O R M E S (Fırtına, kuşları) fok Hydrobatıdae Bütün türler Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 13 Say f a : 14 R E S M f G A Z E T E 20 Şubat 1984 — Sayı : 18318 Procelîariidae (Fırtına kuşugiller) F A L C O N L F O R M E S (Kartallar) Puffinus puffinus (siyah gagalı yel- bütün türler k 0 V a n ) G R U I F O R M E S (Bataklık kuşları) Turnıcıdae (Üç parmaklı bıldırcıngil Procelaria diomedae P E L E C A N I F O R M E S (Pelikansılar) Phalacrocoracıdae (Karabatakgiller) Phalocrocorax pygmaeus (Küçük ka­ rabatak) P E L E C A N I D A E (Pelikangiller) bütün türler C ICONILFORMES (Leyleksiler) Ardeıdae (Balıkçıgiller) A rdea purpurea (Erguvan! balıkçıl) Casmerodius albus (Ergtetta alba) (Büyük beyaz balıkçıl) Egretta garzetta (Küçük beyaz ba­ lıkçıl) Ardeola ralloides (Alaca Balıkçıl) Bulbucus (Ardeola) ibis (özük Ba­ lıkçılı) ler) bıl-Turnbc sylvatica (Üç parmaklı dırcm) Gruıdae (Turnagiler) bütün türler Rahdae (Sutavuğugiller) Porzana porzana (Benekli su tavu­ ğu) Porzana pusula (Kurşini batakük şu­ ta vuğu) Porzana parva (Küçük su tavuğu) Crex crex (Bıldırcın kılavuzu) Porphyrio porphyrio (Saz horozu) Fu l ica cristata (Sakarmeke) Otıtıdae (Toygiller) bütün türler Nycticorax nycticorax (Gece B a l ı k - C H A R A D R U F O R M E S ( Y a ğ m u r kuşları) cıh) Lxobıychus minutus (Cüce Balaban) Botaurus stellaris (Balaban) C ICONI IDAE (Leylekgüler) bütün türler T H R E S K I O R N I T H I D A E bütün türler P H O E N I C O P T E R I D A E (Flamingogiller) Phoenicopterus ruber (Flamingo) A N S E R I F O R M E S (Kazsılar) Anatıdae (Ördekgiller) Cygnus cygnus (ötücü kuğu) Cygnus bewickii (columbianus) (bo dur ötücü kuğu) Anser erythropus (küçük sakarca) Branta leucopsis (Ak yanaklı kaz) Branta ruficollis (Sibirya kazı) Tadorna tadorna (Suna) (Kuşakh ördek) Tardona ferruginea (Angıt) Marmaronetta (Anas) angustirostrıs (Yaz ördeği) Somateria spectabilis Polysticta stelleri Histrionicus histrionicus Bucephala islandica Mergus albellus (Sütlabi) Oxyura leucocephala (Dikkuyruk) Charadridae (Yağmurkuşugiller) Hoplopterus spinosus (Mahmuzlu kız kuşu, dikenli kız kuşu) Charadriushiaticula (Halkah yağ­ murcun) Charadrius dubius (Küçük halkah yağmurcun) Charadrus alexandrinus ( Y a n m hal­ kalı yağmurcun) Charadrius leschenaulti (Büyük yağ­ murcun) Eudromias morinellus (Damgalı yağ­ murcun) Arenar ia interpres (Taşçeviren) Scolo lacıdae (Çullukgiller) Gall inago media Numenius tenuirostris (Incegagah kervan çulluğu) Tr inga stagnatilis (Bataklık düdük çünü) Tr inga ochropus (Yeşil düdükçü) T r inga hypleucos (Beyaz karınlı ye­ şil bacak düdükçün) T r i n g a glareola (Orman düdükçünü) T r inga cinerea (Sarı düdükçün) Calidris minuta (Küçük k u m kuşu) Calidris temmincki (Temmink kumkuşu) Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 14 20 Şubat 1984 — Sayı : 18318 RESMİ G A Z E T E Sayfa : 15 Calidris marítima C A P R I M U L G I F O R M E S Calidris alpina (Dağ kumkuşu) (Çobanaldatanlar) Calidris ferruginea (Kırmızı kumku - C A P R I M U L G I D A E şu) Calidris a lba (Çakıl kuşu) Limicola falcinellus (Balçık kuşu) Recurvırostrıdae bütün türler Phalaropodıdae bütün türler Burhınıdae Burhinus codicnemus (Kocagöz) Glareolıdae (Bataklık kırlatıgıcıgiller) bütün türler Larıdae (Martıgiller) Pagophila ebúrnea (Pembe gagalı martı) Larus audouinii (Pembe gagalı martı) Larus meianocephalus martısı) (Çobanaldatangiller) bütün türler A P O D I F O R M E S A P O D I D A E Apus pallidus Apus melba (Ak karınlı sağan) Apue caffer CORACriFORMES (Kuzgunumsular) A L C E D I N I D A E (Yalı Çapkuıı, dere kuşu) Alcedo atthis M E R O P I D A E Merops apiaster (Ar ı kuşu) C O R A C İ D A E (Gök kuzgunugiller) Coracias garrulus (Gök kuzgun, m a v i kuzgun, yeşil karga) (Akdeniz U P O P l D A E Ppopa epops (İbibik) (Hüthüt, Larus genel (İnce gagalı martı) Çavuş kuşu) Larus minutus (Küçük martı) P IC IFORMES Larus (Xenia) Sabini bütün türler Chlidonias niger (Siyah deniz kır-P A S S E R I F O R M E S (Ötücü kuşlar) langıcı Chlidonias leucopterus (Akkanath deniz kırlangıcı) Chlidonias hybr ida (Bıyıklı deniz kırlangıcı) Gelochelidon nilotica Hydroprogne caspia (Hazer kırlan­ gıcı) Sterna hirundo (Adi deniz kırlangıcı) Sterna paradisaea (macrura) (Kıyı kırlangıcı) Sterna dougallii Sterna albifrons (Ak alınlı Deniz kırlangıcı) Sterna sandvicensis CÜLUMBIFORMES (Güvercinler) Pteroclıdıdae bütün türler C U C U L I F O R M E S (Guguksular) C U C U L I D A E (Gugukkuşugiller) Clamator glandarius (Tepeli guguk) STRIGLFORMES (Baykuşlar) bütün türler A L A U D I D A E (TarlakuşugiUer) Calandrel la brachydactyla (Kısa parmaklı tar la kuşu) Calandrel la rufescens (Küçük tarla kuşu) Melanocorypha calandra (Boğmakh kuş) Melanocorypha leucoptera (Akkanath tarla kuşu) Melanocorypha yeltoniensis (Kara tar la kuşu) Galer ida theklae (Tepeli tarla kuşu) Eremophi la alpestris (Kulakh tarla kuşu) H I R U N D I N I D A E (Kırlangıçgiller) bütün türler M O T A C I L L I D A E (Kuyruksallayangiller) bütün türler Lanııdae (örümcekkuşugiller) bütün türler Bombycılhdae (Ipekkuyruk kuşugil ler) Bombyci l la garrulus (Ipekkuyruk kuşu) Yürütme ve İdare Bölümü Say fa : 15 Sayfa : 1 6 RESMÎ G A Z E T E 20 Şubat 1984 — Saya : 18318 Cinclıdae (Su Karatavuğugiller) Cinclus cinclus (Su Karatavuğu) Troglodytıdae (Çit Kuşugiller) Troglodytes troglodytes (Çit kuşu) Prunellıdae (Şarkıcıkuşugiller) bütün türler Muscıcapıdae (Sinekkapangiller) Turdınae (Ardıç kuşugiller) Saxícola rubetra (Vınlayan kuyruk kapan) Saixcola torquata (Takırdayan kuy rukkapan) Oenanthe oenanthe (Kuyrukkapan) Oenanthe pleschanka (Ieucomela) Oenanthe hispánica (Kara kulaklı taş öpen) Oenanthe isabellina (Taş öpen) Oenanthe leucura Cerco trichas galactotes (Yelpaze kuyruk lu bülbül) Montícola saxatilis (Kaya ardıcı) Montícola solitarius (Gök ardıç) Phoenicurus ochruros (Ev kızılkuy­ ruğu) Erithacus rubecula (Nar bülbülü) Phoenicurus phoenicurus (Bahçe kı­ zılkuyruğu) Luscinia megarhynchos (Bülbül) Luscinia luscinia (Ardıç bülbülü) Luscinia (Cyanosylvia) svecica (Buğ­ daycıl Bülbül) Tarsiger cyanurus SYLVİ INAE (Ötegengiller) bütün türler R E G U L I N A E (Çalıkuşugiller) bütün türler M U S C I C A P I N A E (Sinekkapangiller) bütün türler T IMALI1NAE Panurus biarmicus (Bıyıklı baştan­ kara) P A R I D A E (Baştankaragiller) bütün türler S ITT IDAE (Sıvacıkuşugiller) bütün türler C E R T H I I D A E (Tırmaşıkkuşugiller) bütün türler E M B E R I Z I D A E (Yelvegiller) Emberiza citrinella (Sarı yelve) Emberiza leucocephala (Akbaşlı yelve) Ember iza cirlus (Kara gerdanlı kiraz kuşu) Ember iza cineracea (Kül rengi yelve) Ember iza caesia Ember iza cia (Kara yelvesi) Emberiza schoeniclus (Sazlık yelvesi) Ember iza melanocephala (Kiraz kuşu) Emberiza aureola Emberiza pusula (Cüce yelve) Emberiza rustica Pleotrophenax nivalis (Kar yelvesi) Calcarius lapponicus FRINGILLTDAE (İspinozgiller) Carduelis chloris (Flurya) Carduelis carduelis (Saka kuşu) Carduelis spinus (Kara başlı iskete) Carduelis flavirostris (Sarı gagalı keten kuşu) Carduelis cannabina (Kenevir kuşu) Carduelis f lammea Carduelis hornemanni Serinus citrinella Serinus serinus (İskete) Loxia curvinobkna (Çaprazgaga) Loxia pityopsittacus (Çaprazgaga ispinoz) Loxia leucoptera (Çift çizgili Çapga. îspi.) Pinicola enucleator (Çam ispinozu) Carpodacus erythrinus (A l renkli şakrak kuşu) Rhodopechys githaginea Coccothraustes coccothraustes (Ko­ cabaş) Ploceıdae Petronia petronia (Kaya serçesi) Montri fr ingi l la nivalis (Kar ispinozu) S T U R N I D A E (SığırcıkgiUer) Sturnus unicolor (Kara sığırcık) Sturnus roseus (Pembe sığırcık) ORİOLIDAE (Sarı asmagiUer) Oriolus oriolus (San asma) Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 16 20 Şubat 1984 — Sayı ; 18318 RESMİ G A Z E T E Sayfa : 17 C O R V I D A E (Kargagiller) Perisoreus infaustus (Sibirya kar­ gası) Cyanopica cyanus Nuci fraga caryocatactes (Köknar kargası) PyrrhocoraJc pyrrhocorax (Kırınızı gagalı dağ kargası) Pyrrhocorax graculus (San gagah dağ kargası) REPTILES ( SÜRÜNGENLER ) Testudınes (Kaplumbağalar) Testudınıdae (Karakaplumbağagiller) Testudo hermanni (Hermann kap­ lumbağası) Testudo graeca (Yunanistan kap­ lumbağası) Testudo marginata E M Y D I D A E (Tath su kaplumbağası güler) Emys orbicularis (Avrupa bataklık kaplumbağası! Mauremys caspica (Bataklık kap lumbağasıgiller) Dermochelys coriácea (Dev deniz kaplumbağası) C H E L O N I I D A E (Deniz kaplumbağala­ rı) Caretta caretta (Karei Kaplumba­ ğası) Lepidochelys kempi i (Atlas Okyamı su kursini deniz kaplumbağası) Chelonia mydas (Çorba kaplumba­ ğası) Eretmochelys imbricata (Kiremitli kaplumbağa) S A U R I A G E K K O N I D A E (Gekogiller) Cyrtodactylus kotschyi (Yaprak par mak Geko) C H A M A E L E O N T I D A E (Bukelemungillerı Chamaeleo chamaeleon (Bukelemun) L A C E R T I D A E (özkertenkelegiller) Algyroides marchi Lacerta lepida (Cüce çit kertenkelesi) Lacerta parva (Çüce.çit kertenkelesi) Lacerta simonyi (Küçük kertenkele) Lacerta princeps (Zagros Kertenkelesi) Lacerta viridis (Yeşil kertenkele) Podareis muralis (Duvar kertenkelesi) Podareis lilfordi Podareis sicula Podareis filfolensis S C I N C I D A E Abiepharus kitaibeili (Johannis Kertenkelesi) OFH1DIA (Yılanlar) C O L U B R I D A E (Su yılangiller) Coluber hippocrepis Elaphe situla Elaphe quatu erlineata (Dört çizgili yılan) Elaphe longissima iEskülap yılanı) Coronelía austríaca (Taçlı yılan) VÍPERIDAE (Engerekgiller) Vipera ursini i (Çayır engereği) Vípera latasti V ipera ammodytes ı Akdeniz k u m engereği) Vipera xanthina (Engerek) V ipera lebetina (San engerek) V ipera kaznakovi Kc-ı'i-as Engereği) A M P H İ B Î A N S (İki Vaşamlılar) C A U D A T A (Kuyruklular) S A L A M A N D R I D A E (Semendergiller) Salamandra (Mertensiella) luschani (Luschan Semenderi (Karasemenderi) Sa lamandrin terdigitata (Gözlüklü semender) Cbioglossa lusitanica (Portekiz se­ menderi) Triturus cristatus (Taraklı Semen der Pürtüklü semender) Yürütme ve idare Bölümü Şayia : 17 Sayfa : 18 P R O T E I D A E (Mağara Semendirigiller) Proteus anguinus (Mağara semen­ deri) A N U R A (Kuyruksuz kurbağalar - Kuyruk ­ suzlar) D I E C O G L O S S I D A E (Teker dil l i kurba ğagiller) Bornbina variegata (Sarı karanı te­ ker dil l i kurbağa) Bornbina bombina (Kırmızı kurbağa) Alytes obstetricans (Ebe kurbağa) Alytes cisternasii F E L O B A T 1 D A E (Çamur kurbağasıgiller) Pelobates cultripes Pelobates fuscus (Sarımsak kurbağası) B U F O N I D A E (Kara kurbağasıgiller) Bufo calamita (Haçlı ka r akurbağası) Bufo viridis (Yeşil Karakurbağası Gece kurbağası) H Y L I D A E (Ağaçkurbağasıgiller) H y l a arbórea (Ağaç kurbağası) R A N I D A E (Su kurbağasıgiller) Rana arvalis (Magrip Kurbağası) Rana dalmatina (Çevik su kurbağası) Rana latastei E K LİSTE LU Korunan Fauna Türleri MEMELİLER ÎNSECTIVORA (Böcekçiller) E R I N A C E I D A E (KirpigiUer) Erinaceus europaeus (Kirpi) SORIC IDAE bütün türler M I C R O C H I R O P T E R A (Küçük Yarasalar) VESPERTIL IONEDAE (yassı burunlu yarasagiller) Pipistrellus pipistrellus (Cüce Yarasa) D U P L I C I D E N T A T A (Çift dişliler) L E P O R I D A E (Tavşangiller) Lepus timidus (Kara tavşanı) Lepus capensis (europaeus) (Tavşan) R O D E N T I A (Kemiricigiller) SC IUR IDAE (Sincapgiller) Sciurus vulgaris (Sincap) Ma rmota marmota (Dağsıçanı) C A S T O R I D A E (Kunduzgiller) Castor fiber (Kunduz) GL IR IDAE (Yedi uyuklayangiller) bütün türler M I C R O T I D A E Microtus ratticeps (Oeconomus) Microtus nivalis (Iehurnü) C E T A C E A (Balinalar) E k liste H'de belirtilmiyen bütün türler C A R N I V O R A (Etçiler) M U S T E L I D A E (Sansargiller) Meles meles (Porsuk) Mustela erminea (Kakum) Mustela nivalis (Gelincik) Putorius (Mustela) putorius (litis, kokar gelincik) Martes martes (Ağaç sansarı) Martes foina (Kaya sansarı, ev sansarı) V I V E R R I D A E (Misk kedisigiller) bütün türler F E L I D A E (Kedigiller) Felis catus (silvestris) (Yaban kedisi) Lynx lynx (Vaşak) P H O C I D A E (Fokgiller) Phoca vitulina (Fok) Pusa (Phoca) hispida Pagophilus groenlandicus (Phoca groenlandica) Erignathus barbatus Halichoerus grypus) Cystophora crista ta (Balonlu fok) A R T I O D A C T Y L A (Çift parmaklılar) SU İDAE (Domuzgiller) Sus scrofa meridionalis (Yaban domuzu) CERVİDAE (Geyikler) bütün türler B O V I D A E (Boynuzlugiller) Ovis aries (musimon, ammon) (Tanrıdağı koyunu) Cap ra ibex (Alp keçisi) Cap ra pyrenaica Rupicapra rupicapra (Dağ keçisi) Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 18 20 Şubat 1984 — Sayı : 18318 RESMİ G A Z E T E Sayfa • 19 KUŞLAR Garyulus glandarius (Kestane Aşağıdakiler hariç E k Liste İ l d e belirtil- kargısı) miyen bütün türler. Pica pica (Saksağan) Larus marinus (Büyük karabaşh Corvus monedula (Küçük karga) martı) Corvus frugilegus (Ekin kargası) Larus fuscus (Karanıartı) Corvus corone (corone and comix) Larus argentatus (Gümüşsel martı) (Leş kargası) Co lumba palumbus (Tahtah SÜRÜNGENLER güvercin) Ek liste H'de belirtilmeyen bütün türler. Passer domesticus (Serçe) AMFİBİALAR (İki yaşamlılar) Sturnus vulgaris (Sığırcık) E k liste H'de belirtilmiyen bütün türler. E K LİSTE IV Yasaklanan A v Metod ve Araçları ile Diğer Yasak işletme Şekilleri MEMELİLER — İlmek kapanlar — Gözleri körletilmiş ve sakat edilmiş mühre olarak kullanılan canlı hayvanlar — Teypler — öldürücü veya uyuşturucu elektrikli aletler — Yapay ışık kaynakları — Ayna la r ve göz kamaştırıcı diğer cisimler — Hedef aydınlatıcı aletler — Gece atışları için kullanılan, hedefi gösteren veya elektronik olarak hedefi büyül­ ten nişan a lma aletleri (nişan dürbünleri) — Patlayıcı maddeler (') — Ağlar (2) — -Sandık tuzaklar (2) — Zehirl i veya bayıltıcı yemler — Caz l ama veya tütsüleme — Şarjörü ikiden fazla kartuş alabilen yarı otomatik veya otomatik silahlar — Vçaklar — Hareket halindeki motorlu araçlar KUŞLAR — Hmek tuzaklar (') — ökseler — Oltalar — Gözleri köredilmiş veya sakat edilmiş mühre ve çığırtkan olarak kullanılan canlı kuşlar — Teypler — öldürücü veya bayıltıcı elektrikli aletler — Yapay ışık kaynakları — Ayna lar veya göz kamaştırıcı diğer cisimler — Hedefi aydınlatan aletler — Gece atışları için kullanılan hedefi gösteren veya elektronik olarak hedefi büyülten nişan a lma aletleri (nişan dürbünleri) — Patlayıcı maddeler — Ağlar — Sandık tuzakları 0 ! Ba l ina avı hariç (2) Kit le halinde veya seleksiyon dışı yakalama veya öldürme için kullanıldığında. (J) 58° N n in kuzeyindeki Lagopus hariç. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 19 Sayfa : 20 RESMÎ G A Z E T E 20 Şubat 1984 — Sayı : 18318 Zehir l i veya bayıltıcı yemler Şarjörü ik i kartuştan fazla alabilen yarı otomatik veya otomatik silahlar Uçaklar Hareket halindeki motorlu araçlar E K LİSTE II'DE Y E R A L A N - A N C A K ÜLKEMİZ ŞARTLARINDA KESİN K O R U M A A L T I N A A L I N A M A Y A C A K F A U N A TÜRLERİ İLE E K LİSTE I V D E Y E R A L A N A V M E T O D V E A R A Ç L A R I N A DAİR İTİRAZI K A Y I T LİSTESİ E K LİSTE II Kesin Ko ruma Altına A l m a n Fauna Türleri A — MEMELİLER: R O D E N T I A Sciuridae Citellus Citellus C A R N I V O R A Canidae Canis Lupus Ursidae A R H O D A C T Y I A Bovidae Capra aegagrus aegagrus Suidae Sus scrofa meridionalis B — K U S L A R A N S E R I F O R M E S Anatidae Anser erytropus Tadorna tadorna Tadorna ferruginea Oxyura leucocephala C H A R A D R I I F O R M E S Seolopacidae Call inago media C O L U M B I F O R M E S PterocUdidae Pterocles alchata Pterocles orientalis C — S Ü R Ü N G E N L E R T E S T U D I N E S Testudinidae Testudo hermanni Testudo graera Testudo marginata Ta r l a Sincabı Kur t Ayıgiller Yaban keçisi Yaban domuzu Küçük sakarca Suna Angıt üikkuyruk Sultani su çulluğu K ı k ı ı h k K u m bağırtlağı Hermann Kaplumbağası Y u n a n Kaplumbağası Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 20 20 Şubat 1984 — Sayı : 18318 RESMİ G A Z E T E Sayfa : 21 D — K U R B A Ğ A L A R A N U R A Ranidae Rana arvalis Magr ip kurbağası Ran a dalmatiana Çevik su kurbağası Rana latastei — E K LİSTE IV Yasaklanan A v Metod ve Araçlar ile Diğer Yasak işletme Şekilleri MEMELİLER Şarjörü ikiden fazla kartuş alabilen yarı otomatik veya otomatik silahlar. Text O f The Convention O n The Conservation O f European Wildli fe A n d Natural Habitats Preamble Preamble The member States of the Counci l of Europe and the other signatories hereto. Considering that the a im of the Counci l af Europe is to ashieve a greater unity between its members; Considerin gthe wish of the Counci l of Europe to co-operate with other States i n the field of nature conservation; Recognising that wild flora and fauna constitute a naturel heritage of aesthetic, scientific, cultural, recreational, economic and intrinsic value that needs to be preserved and handed on to future genetations; Recognising the essential role played by wild flora fauna in maintaining biological balances; Noting that numerous species of wild f lora and fauna are being seriously depleted and that some of them are threatened with extinction; Aware that the conservation of natural habitats is a wital component of the protection anh conservation of wild flora and fauna; Recognising that the conservation of wild flora and fauna should be taken into consideration by the governments in tdeir national goals and programmes, and that international co-operation should be established to protect migratory species in particular; Bearing i n mind the widespread requeste for common ection made by governments or by international bodies, i n particular the requests expressed by the United Nations Conference on the H u m a n Environment 1972 and the Consultative Assembly of the Counci l of Europe; Desiring particularly to follow, in the field of wildlife conservation, the recommendations of Resolution No. 2 of the Seconh European Minister ia l Conference on the Enviroment, Have agreed as follows: C H A P T E R I General provisions Article 1 1. The aims of this Convention are to conserve wild flora and fauna and their natural habitats, especially those species and habitats whose conservation requires the co-operation of several States, and to promote sued co-operation. 2. Particular emphasis is given to endangered and vulnerable species, including endangered and vulnerable migratory species. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 21 Sayla : 22 R E S M İ G A Z E T E 20 Şubat 1984 — Sayı : 18318 Article 2 The Contracting Parties shall take requisite meassures to maintain the population of wild flora and fauna at, or adapt it to, a level which corresponds in particular to ecological, scientific and cultural requirements, while taking account of economic and recreational requirements and the needs of sub-species, varieties or forms at risk locally. Article 3 1. Each Contracting Party shall take steps to promote national policies for the conservation of wild flora, wild fauna and natural habitats, with particular attention to endangered and vulnerable species, especially endemic ones, and endangered habitats, in accordance with the provisions of this Convention. 2. Each Contracting Party undertakes, in its planning and development policies and in its measures against pollution, to have regard to the conservation of wild flora and fauna. 3. Each Contracting Party shall promote education and disseminate gênerai information on the need to conserve species of wild flora and fauna aùd their habitats. CHAPTER II Protection of habitats Article 4 1. Each Contracting Party shall take appropriate and necessary legislative and administrative measures to ensure the conservation of the habitats of the wild flora and fauna species, especially those specified in the Appendices I and II, and the conservation of endangered natural habitats. 2. The Contracting Parties in their planning and development policies shall have regard to the conservation requirements of the areas protected under the preceding paragraph, so as to avoid or minimise as far as possible any deterioration of such areas. 3. The Contracting Parties undertake to give special attention to the protection of areas that are of importance for the migratory species specified in Appendices II and III and which are appropriately situated in relation to migration routes, as wintering, staging, feeding, breeding or moulting areas. 4. The Contracting Parties undertake to co-ordinate as appropriate their efforts for the protection of the natural habitats referred to in this Article when these are situated in frontier areas. CHAPTER in Protection of species Article 5 Each Contracting Party shall take apprapriate and necessary legislative and axiniinistrative measures to ensure the special protection of the wild flora species specified in Appendix I. Deliberate picking, collecting, cutting or uprooting of such plants shall be prohibited. Each Contracting Party shall, as appropriate, prohibit the possession or sale of these species. Article 6 Each Contracting Party shall take appropriate and necessary legislative and administrative measures to ensure the special protection of the wild fauna species specified in Appendix II. The following will in particular be prohibited for these species; a. all forms of deliberate capture and keeping and deliberate lulling; b. the deliberate damage to or destruction of breeding or resting sites; Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 22 20 §ubat 1984 -~- Sayi : 18318 R E SMI G A Z E T E Sayfa : 23 c. the deliberate disturbance of wi ld fauna, particularly during the period of breeding, rearing and hibernation, insofar as disturbance would-be significant in relation to the objectives of this Convention; d. the deliberate destruction or taking of eggs from the wild or keeping these eggs even i f ampty; e. the possession of and internal trade in these animals, alive or dead including stuffed animals and any readily recognisable part or derivative thereof, where this would contribute to the effectiveness of the provisions of these Article. Article 7 1. Each Contracting Party shall take appropriate and necessary legislative and administrative measures to ensure the protection of the wild fauna species specified i n Appendix III. 2. Any exploitation of wild fauna specified in Appendix III shall be regulated in order to keep the populations out of danger, taking into account the requirements of Art ic le 2. 3. Measures to be taken shall include . a. closed seasons and/or other procedures regulating the exploitation; b. the temporary or local prohibition of exploitation, as appropriate, in order to restore satisfactory population levels; c. the regulation as appropriate of sale, keeping for sale,, tran sport for sale or offering for sale of live and dead wild animals. Article 8 In respect of the capture or ki l l ing of wild fauna species specified in Appendix III and in cases where, in accordance with Article 9, exceptions are applied to species specified in Appendix II, Contracting Parties shall prohibit the use of al l indiscriminate means of capture and kil l ing and the use of all means capable of causing local disappearance of, or serious disturbance to, populations of a species and, in particular, the means specified in Appendix IV. Article 9 1. Each Contracting Party may make exceptions from the provisions of Articles 4, 5, 6, 7 and from the prohibition of the use of the means mentioned in Article 8 provided that there is no other satisfactory solution and that the exception will not be detrimental to the survival of the population concerned: — for the protection of f lora and fauna; —• to prevent serious damage to crops, livestock, forests, fisheries, water and other forms of property-, — in the interestsof public health and safety, air safety or other overriding public interests; — for the purposes of research and education, of repopulation, of reintroduction and for the necessary breeding; — to permit, under strictly supervised conditions, on a selective basis and to a limited extent, the taking, keeping or other judicious exploitation of certain wild animals and plants in small numbers. 2. The Contracting Parties shall report every two years to the Standing Committee on the exceptions made under the preceding paragraph. These reports must specify-. — the popu la t ion which are or have been subject to the exceptions and, when practical, the number of specimens involved; — the means authorised for the ki l l ing or capture-, YurUtme ve Idare Bblûmù Sayfa : 23 Sayta : 24 R E S M I G A Z E T E 20 §ubat 1984 — Sayi : 18318 — the conditions of risk and the circumstances of time and place under which such exceptions were granted; — the authority empowered to declare that these conditions have been fulfilled, and to take decisions i n respect of the means that may be used, their limits and the persons instructed to carry them out; — the controls involved. C H A P T E R IV Special provisions for migratory species Art ic le 10 1. The Contracting Parties undertake, in addition to the measures specified in Articles, 4, 6, 7 and 8, to co-ordinate their efforts for the protection of the migratory species specified in Appendices II and III whose range extends into then territories. 2. The Contracting Parties shall take measures to seek to ensure that the closed seasons and/or other procedures regulating the exploitation established under paragraph 3.a of Article 7 are adequate and appropriately disposed to meet the requirements of the migratory species specified i n Appendix III. C H A P T E R V Supplementary provisions Art ic le 11 1. In carrying out the provisions of this Convention, the Contracting Parties undertake: a. to co-operate whenever appropriate and in particular where this would enhance the effectiveness of measures taken under other articles of this Convention; b. to encourage and co-ordinate research related to the purposes of this Convention. 2. Each Contracting garty undertakes : a. to encourage the reintroduction of native species of wild flora and fauna when this would contribute to the conservation of an endangered species, provided that a study is first made in the light of the experiences of other Contracting Parties to establish that such reintrodustion would be effective and acceptable; b. to strictly control the introduction of non-native species. 3. Each Contracting Party shall inform the Standing Committee of the species receiving complete protection on its territory and not included in Appendices I and II. Art ic le 12 The Contracting Parties may adopt stricter measures for the conservation of wi ld f lora and fauna and their natural habitats than those provided under this Convention. C H A P T E R VI Standing Committee Article 13 1. For the purposes of this Convention, a Standing Committee shall be set up. 2. A n y Contracting Party may be represented r,a the Standing Committee by one or more delegates. Each delegation shall havJj one vote. W i th in the areas of its competence, the European Economic C o m T o n i t y shall exercise its right to vote with a number of votes equal to the number of its member States which are Contracting Parties to this Convention; the European Economic Community shall not exercise its right to vote in cases where the member States concerned exercise theirs, and conversely. Yürütme ve I dare Bölümü Sayfa : 24 20 Şubat 1984 — Sayı : 18318 RESMÎ G A Z E T E Safya : 25 3. A n y member State of the Counci l of Europe which is not a Contracting Party to the Convention may be represented on the Committee as an observer. The Standing Committee may, by unanimous decision, invite any non-member State of the Counci l of Europe which is not a Contracting Party to the Convention to be represented by an observer at one of its meetings. A n y body or agency technically qualified in the protection, conservation or managemenet of wild fauna and flora and their habitats, and belonging to one of the following categories: a. international agencies or bodies, either governmental or non-governmen­ tal, and national governmental agencies or bodies; b. national non-governmental agencies or bodies which have been approved for this purpose by the State i n which they are located, may inform the Secretary General of the Counci l of Europe, at least three months before the meeting of the Committee, of its wish to be represented at that meeting by observers. They shall be admitted unless, at least one month before the meeting, one-third of the Contracting Parties have informed the Secretary General of their objection. 4. The Standing Committee shall be convened by the Secretary General of the Counci l of Europe. Its first meeting shall be held within one year of the date of the entry into force of the Convention. It shall subsequently meet at least every two years and whenever a majority of the Contracting Parties so request. 5. A majority of the Contracting Parties shall constitute a quorum for holding a meeting of the Standing Committee. 6. Subject to the provisions of this Convention, the Standing Committee shall draw up its own Rules of Procedure. Art ic le 14 1. The Standing Committee shall be responsible for following the application of this Convention, It may in particular: — keep under review the provisions of this Convention, including its Appendices, and examine any modifications necessary; — make recommendations to the Contracting Parties concerning measures to be taken for the purposes of this Convention; — recommed the appropriate measures to keep the public informed about the actiyities undertaken within the framework of this Convention; — make recommendations to the Committee of Ministers concerning non-member States of the Counci l of Europe to be invited to accede to this Convention; — make any proposal for improving the effectiveness of this Convention, including proposals for the conclusion, with the States which are not Contracting Parties to the Contention, of agreements' that would enhance the effective conservation of species or groups of species. 2. In order to discharge its functions, the Standing Committee may, on its own initiative, arr xnge for meetings of groups of experts. Article 15 After each meeting, the Standing Committee shall forward to the Committee of Ministers of '/he Counci l of Europe a report on its work and on the functioning of the Convention. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 25 Sayfa : 26 R E S M i G A Z E T E 20 §ubat 1984 — Suyi : 18318 C H A P T E R VII Amendments Article 16 1. A n y amendment to the articles of this Convention proposed by a Contracting Party or the Committee of Ministers shall be communicated to the Secretary General of the Counci l of Europe and forwarded by h im at least two months before the meeting of the Standing Committee to the member States of the Ccvnc i l of Europe, to any signatory, to any Contracting Party, to any State invited to sing this Convention in accordance with the provisions of Article 19 and to any State invited to accede to it in accordance with the provisions of Article 20. 2 A n y amendment proposed in accordance with the provisions of the pre ceding paragraph shall bo examined by the Standing Committee which : a. for amendments to Articles 1 to 12, shall submit the text adopted by a three - quarters majority of the votes cast to the Contracting Parties for acceptance; b. for amendments to Articles 13 to 24, shall submit the text adopted by a three-quarters majority of the votes cast to the Committee of Ministers for approval. After its approval, this text shall be forwarded to the Contrancting Parties for acceptance. 3. A n y amendment shall enter into force on the thirtieth day after all the Contracting Parties have informed the Secretary General that they have accepted it. 4. The provisions of paragraphs 1, 2.a and 3 of this Article shall apply to the adoption of new Appendices to this Convention. Article 17 1. A n y amendment to the Appendices of this Convention proposed by a Contracting Party or the Committee of Ministers shall b j communicated to the Secretary Generel of the Counci l of Europe and forwarded by h im at least two months before the meetaing of the Standing Committee to the member States of the Counci l of Europe to any signatory, to any Cantracting Party, to any State invited te sign this Convention in accordance with the provisions of Article 19 and to any State invited to accede to it in accordance with the provisions of Article 20 2. A n y amendment proposed in accordance with the provisions of the prece ding paragraph shall be examined by the Standing Committee, which may adopt it by a two - thirds majority of the Contracting Parties. The text adopted shall be forwarded to the Contracting Parties. 3. Three months after its adoption by the Standing Committee and unless onethird of the Contracting Parties have notified objections, any an rndment shall enter into force for those Contracting Parties which have not notified objections. C H A P T E R VIII Settlement of disputes Article 18 1. The Standing Committee shall use its best endeavours to facilitate a friendly settlement of any difficulty to which the execution of this Convention may give rise. 2. A n y dispute between Contracting Parties concerning the interpretation or application of the Convention which has not been settL d on the basis of the pro visions of the preceding paragraph or by negotiation between the parties concer ned shall, unless the said parties agree othenvise, be submitted, at the request of one them, to arbitration. Each party shall designate an arbitrator and the tv YürQtme ve Idare Bölümü Sayfa : 26 20 Subat 1984 — Sayi : 18318 RESMI GAZETE Sayfa : 27 arbitrators shall designate a third arbitrator. Subject to the provisions of parag raph 3 of this Article, if one of the parties has not designated its arbitrator within the three months following the request for arbitration, he shall be designated at the request of the other party by the President of the European Court of Human Bights within a further three monthsperiod. The same procedure shall bo observed if the arbitrators cannot agree on the choice of the third arbitrator within the three months following the designation of the two first arbitrators. 3. In the event of a dispute between two Contracting Parties one of which is a member State of the European Economic Community, the latter itself being a Contracting Party, the other Contracting Party shall address the request for ar bitration both to the member State and to the Community, which jointly shall notify it, within two months of receipt of the request, whether the member States or the Community, of the member State and the Community jointly, shall be party to the dispute. In the absence of such notification within the said time limit, the member State and the Community shall be considered as being one and the same party to the dispute for the purposes of the application of the provisions governing the constitution and procedure of the arbitration tribunal. The same shall apply when the member State and the Community jointly present themselves as party to the dispute. 4. The arbitration tribunal shall draw up its own Rules of Procedure, its decisions shall be taken by majority vote. Its award shall be final and binding. 5. Each party to the dispute shall bear the expenses of the arbitrator desig nated by it and the parties shall share equally the expenses of the third arbitrator, as well as other costs entailed by the arbitration. CHAPTER Ix Final provisions Article 19 1. This Convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe and non-member States which have participated in its elaboration and by the European Economic Community. Up until the date when the Convention enters into force, it shall also be open for signature by any other State so invited by the Committee of Ministers. The Convention is subject to ratification, acceptance or approval. Instru ments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe. 2. The Convention shall enter into force on the first day of the month fol lowing the expiry of a period of three months after the date on which five States, including at least four member States of tho Council of Europe, have expressed their consent to be bound by the Convention in accordance with the provisions of the preceding paragraph. 3. In respect of any signatory State or the European Economic Community which subsequently express their consent of be bound by it, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiry of a period of three months after the date of the deposit of the instrument of ratification, accep tance or approval Yuriitme ve (dare BolumQ Sayfa : 27 Sayfa : 28 R E S M 1 G A Z E T E 20 §ubat 1984 — Sayi : 1831« Article 20 1. After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Counc i l of Europe, after consulting the Contracting Parties, may invite to accede to the Convention any non - member State of the Counci l which, invited to sign in accordance with the provisions of Art ic le 19, has not yet done so, and any other non-meber State. 2. In respect of any acceding State, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiry of a period of three months after the date of the deposit of the instrument of accession with the Secretary General of the Counci l of Europe. Article 21 1. A n y state may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, appoval or accesión, specify the territory or territuries to which this Convention shall apply. 2. A n y Contracting part, when deposing its instrument of ratification, accep tance, approval or accesión or at any later date, by declaration addressed to the Secretary General of the Counci l of Europe, extend the application of this conven, tion to ayn other territory specified in the declaration and for whose international relations it is responsible or on whose behalf it is authorised to give undertakings. 3. A n y declaration made under the preceding paragraph may, in respect of any territory mentioned in such declaration, be withdrawn by notification addressed io the Secretary General. Such withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiry of a period of six months after the date of receipt of the notification by the Secretary General. Article 22 1. A n y State may, at the time of signature or when depositing its instru ment of ratification, acceptance, approval or accession, make one or more reser vations regarding certain species specified in Appendices I to III andor, for cer tain species mentioned in the reservation or reservations, regarding certain means or methods of kil l ing, capture and other exploitation listed in Appendix IV" No reservations of a general nature may be made. 2. A n y Contracting Party which extends the application of this Convention to a territory mentioned in the declaration referred to in paragraph 2 of Artie) J 21 may, in respect of the territory concerned, make one or more res rvations in accordance with the provisions of the preceding paragraph. 3. No other reservation may be made. 4. A n y Contracting Party which has made a reservation under paragraphs 1 and 2 of this Article may wholly or partly withdraw it by means of a notification addressed to the Secretary General of the Counci l of Europe. Such withdrawal shall take effect as from the datJ of receipt of the notification by the Secretary General. Article 23 1. A n y Contracting Party may, at any time, denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Counci l of Europe. YÜrütme vé Idare Bolflmu Sayfa ; 28 20 Subat 1984 — Sayi : 18318 R E S M I G A Z E T E Sayfa : 29 2, Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiry of a period of six months after the date of receipt of the notification by the Secretary General. Article 24 The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe, any signatory State, the European Economic Community if a signatory of this Convention and any Contracting Party of : a. any signature : b. the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession; c. any date of entry into force of this Convention in accordance with Artic les 19 and 20; d. any information forwarded under the provisions of paragraph 3 of Ar ticle 13; e. any report established in pursuance of the provisions of Article 15; f. any amendment or any new Appendix adopted in accordance with Ar ticles 16 and 17 and the date on which the amendment or new Appendix comes into force, %. any declaration made under the provisions of paragraphs 2 and 3 of Article 21; h. any reservation made under the provisions of paragraphs l and 2 of Ar ticle 22; i. the withdrawal of any reservation carted out under the provisions of pa ragraph 4 of Article 22; j . any notification made under the provisions of Article 23 and the date on which the denunciation takes effect. In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention. Done at Bern, this 19th day of September 1979, in English and French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe. The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to any signatory State, to the European Economic Community if a signatory and to any state invited to sign this convention or, to accede thereto. Strictly PTERIDOPHYTA ASPIDIACEAE Diplazium caudatum (Cav.) Jermy PTERID ACE AE Pteria serrulata Forssk. GYMNOSPERMAE PINACEAE Abies nebrodensis (Lojac.) Mattel ANGIOSPERMAE ALISMATACEAE Alisma wahlenbergii (O. R. Holmberg) Juzepczuk APPENDIX I protected flora species BERBERIDACEAE Gymnospermium altalcum (Pallas) Spach BORAGINACEAE Anchusa crispa Viv. Myosotis rehsteineri Wartm. Omphalodes littoralis Lehm. Onosma caespitosum Kotschy Onosma troodi Kotschy Solenanthus albanicus (Degen et al.) Degen Baldacci Symphytum cycladense Pawl. CAMPANUTACEAE Campanula sabatia De Not. YOrOtme vs (dare Bôiûmù S*yfa . 29 Sayfa : 30 R E S M I G A Z E T E 20 §ubat 1984 — Sayi : 18318 C A R Y O P H Y L L A C E A E Arenar ia lithops Heywoodd ex McNe i l l Gypsophila papulosa P. Porta Loeflingia tavaresiana G . Samp. Silene orphanidis Boiss. Silene rothmaleri Pinto de Si lva Silene velutina Pourret ex LoiseL C H E N O P O D I A C E A E Kochia saxícola Guss. Salicornia véneta Pignatti Lausi C I S T A C E A E Tuberaria major (Wlllk.) Pinto da S i lva C O M P O S I T A E Anacyclus alboranensis Esteve Chueca Varo Anthemis glaberrima (Rech. f.) Greuter Artemis ia granatensis Boiss. Artemisia laciniata Wi l ld . Aster pyrenaeus Desf. ex DC . Aster sibiricus L. Centaurea baleárica J . D. Rodríguez Centaurea heldreichii Halacsy Centaurea hórrida Badaro Centaurea kalambakensis Freyn Sint. Centaurea lactiflora Halacsy Centaurea linaresii Lázaro Centaurea megarensis Halacsy Hayek Centaurea niederi Heldr. Centaurea peucedanifolia Boiss. Orph. Centaurea princeps Boiss. Heldr. Crepis crocifoha Boiss. Meldr. Lamyropsis microcephala (Moris) Dittr ich Greuter Leontodón siculus (Guss.) F inch Sell Logfia neglecta (Soy. - Will.) Holub Senecio alboranicus Maire C O N V O L V U L A C E A E Convolvulus argyrothamnos Greuter C R U C I F E R A E Alyssum akamasicum B. L. Burtt A lyssum fastigiatum Heywood Arabis kennedyae Meikle Biscutella neustriaca Bonnet Brassica hilarionis Post Brassica macrocarpa Guss. Braya purpurascens (R. Br.) Bunge Coronopus navasii Pau Diplotaxis siettiana Maire Enarthrocarpus pterocarpus DC . Hutera rupestris P. Porta Iberis arbuscula Runemark lonopsidium acaule (Desf.) Reiohenb (Lapeyr.) Boiss. Pti lotrichum pyrenaicum Rhynchosinapis johnstonii (G. Samp.) Heywood Sisymbrium matritense P. W. Bal l Heywood E U P H O R B I A C E A E Euphorb ia ruscinonensis Boiss. G R A M I N E A E Stipa bavarica Martinovsky H . Ssholz. G R O S S U L A R I A C E A E Ribes sardoum Martel l i H Y P E R I C A C E A E Hyper icum aciferum (Greuter) N. K. B. Robson I R I D A C E A E Crocus cyprius Boiss. Kotschy Crocus hartmannianus Holmboe L A B I A T A E Amaracus cordifolium Montr. Auch . Micromeria taygetea P. H . Davis Nepeta sphaciotica P. H . Davis Phlomis brevibracteata T u r r i u Phlomis eypria Post Salvia crassifotia Sibth. Smith 20 Subat 1984 — Sayi : 18318 R E S M 1 G A Z E T E Sayfa : 31 Sideritis cypr ia Post Thymus camphoratus Hoffmanns. L ink Thyrsus carnosus Boiss. Thymus cephalotos L. L E G U M I N O S A E Astragalus algarbiensis Coss. ex Bunge Astragalus aquilinus Anzalone Astragalus maritimus Moris Astragalus verrocosus Moris Cytisus aeolicus Guss. ex Lindl , Ononis maweana Ball Oxytropis deflexa (Pallas) DC . L E N T I B U L A R I A C E A E Pinguicula crystallina Sibth Smith L I L I A C E A E Androcymbium rechingeri Greuter Chionodoxa lochiae Meikle Muscar i gussonei (Pari.) Tod. Sci l la morrisi i Meikle ORCHID A C E A E Ophrys kotschyi Fleischm. Soo P A P A V E R A C E A E Rupicapnos africana (Lam.) Pomel P L U M B A G I N A C E A E A rmer i a rouyana Daveau L imonium paradoxum Pugsley L imonium recurvum C.E. Salmon P O L Y G O N A C E A E Rheum rhaponticum L. P R I M U L A C E A E Pr imula apennina widdmer Pr imula egaliksensis wormsk. Mammals I N S E C L I V O R A Talpidae Desmana pyrenaica (Galemys pyrenaicus) M I C R O C H I R O P T E R A all species except Pipistrellus pipistrellus R O D E N T I A Sciuridae R A N U N C U L A C E A E Aqui legia cazorlensis Heywood Aqui legia kitabelii Schott Consolida samia P .H .Dav i s Delphinium caseyi B. L. Burtt Ranunculus kykkoensis Meikle Ranunculus weyleri Mares R U B I A C E A E Ga l ium litorale Guss. S C R O P H U L A R I A C E A E Ant i r rh inum charidemi Lange Euphrasia marchesettii Wetttst, ex Marches. L inar ia algarviana Chav. L inar ia ficalhoana Rouy S E L A G I N A C E A E Globular ia stygia Orph. ex Boiss. S O L A N A C E A E Atropa baetica Wil lk. T H Y M E L A E A C E A E Daphne rodriguezii Texidor U M B E L L I F E R A E Angel ica heterocarpa Lloyd Angel ica palustris (Besser) Hoffmann Bupleurum kakiskalae Greuter Ferula cypr ia Post Laserpitium longiradium Boiss. Oenanthe conioides Lange V A L E R I A N A C E A E Valer iana longiflora willk. V I O L A C E A E Vio la hispida Lam. V io l a jaubertiana Mares Vigineix A P P E N D I X II Strictly protected fauna species Citellus citellus Cricetidae Cricetus cricetus Hystricidae Hystrix cristata C A R N I V O R A Canidae Canis lupus Alopex lagopus Ursidae YOrotme ve ldare Böliimü Sayfa •• 31 Sayfa : 32 R E S M İ G A Z E T E 20 Şubat 1984 — Sayı : 18318 al l species Mustelidae Lutreoîa (Mustela) îutreola Lutra lutra Gulo gulo Feîidae Lynx pardina (pardellus) Pant her a pardus Panthera tigris Odobenidae O d o b e n u s rosmarus Phocidae Monachus monachus A R T I O D A C T Y L A Bovidae Capra aegagrus Rupicapra rupicapra ornata Ovibos moschatus O D O N T O C E T I Delphinidae Delphinus delphis Tursiops truncatus (tursio) Phocaenidae Phocaena phocaena M Y S T A C O C E T I Balaenopteridae Sibbaldus (Balaenoptera) m u s c u l u s Megapiftra novaengliae (lo/- 'mana, nodosa) Balaenıdde Eubalaena glacial is Balaena mysticetus Birds G A V U F O R M E S Gaviidae ali species PODICIPEDIFORMES Podicipedidae Podiceps g r i s e i g e n a Podiceps auritus Podiceps nigıicoüis (caspicus) Podiceps ruficollis PROCELLARÎIFORMES Hydrobatidae all species Procellarîidae Puffinus puffinus Procellaria diomedea P E L E C A N I F O R M E S Phaîacrocoracidae Phalocrocorax pygmaeus Pelecanidae all species C ICONI IPORMES Ardeidae A rdea purpurea Casmerodius albus (Egretta alba) Egretta garzetta Ardeo la ralloides Bulbucus (Ardeola) ibis Nycticorax nycticorax Ixobryohus minutus Botaurus stellaris Ciconiidae all species Threskiornithidae al l species Phoenicopteridae Phoenicopterus ruber A N S E R I F O R M E S Anatidae Cypnus oygnus Cygnus bewickü (columbianus) Anser erythropus Branta leucopsis Branta ruficollis Tadorna tadorna Tadorna ferruginea Marmaronetta (Anas) angustirostris Somateria spectabilis Polysticta stel len Histrionicus histrionicus Bucephala islándica Mergus albellus Oxyura leucocephala FALCANIFOR-MES al l species G R U I F O R M E S Turnicidae Turnix sylvatica Gruidae all species Rallidae Porzana porzana Porzana pusil la Porzana parva Crex crex Porphyrio porphyrio Fúlica cristata Yii-ötrr.B '.•<: Idars Bä'Cmi; Sayfa : 37 20 Şubat 1984 — Sayı : 18318 RESMÎ G A Z E T E Sayfa : 33 Otitidae all species C H A R A D R I I F O R M E S Charadri idae Hoplopterus spinosus Charadrius hialicula Charadrius dubius Charadrius alekandrinus Charahrius lesshenaulti Eudromias morinellus Arenar ia interpres Scolopocidae Gailinago media Numenius tenuirostris Tr inga stagnatilis Tr inga ochropus Tr inga glareola Tr inga hypoleucos Tr inga cinerea Calidris minuta Calidris temmincki i Calidris marit ima Calidris alpina Calidris farruginea Calidris alba Limicola falcinellus Recurvirostridae a l l species Phalaropodidae all species Burhinidae Burhinus oedicnemus Glareoliddae al l species Laridae Pagophila ebumea Larus audouinii Larus melanocephalus Larus genei Larus minutus Larus (Xenia) sabini Chlidonias niger Chlidonias leucopterus Chlidonias hybr ida Gelochelidon nilotica Hydroprogne caspia Sterna hirundo Sterna paradisaea (macrura) Sterna dougallii Sterna albifrons Sterna sandvicensis C O L U M B I F O R M E S Pteroclididae all species C U C U L I F O R M E S Cuculidae Clamator glandarius STRIG IFORMES all species C A P R I M U L G I F O R M E S Caprimulgidae all species A P O D I F O R M E S Apodidae Apus pallidus Apus melba Apus caffer C O R A C I I F O R M E S Alcedinidae Alcedo atthis Meropidae Merops api aster Coraciidae Coracias garrulus Upopidae Upopa epops PICIFORMES all species P A S S E R I F O R M E S Alaudidae Calandrel la brachydactyla Calandrel la rufesceris Melanocorypha calandra Melanocorypha leucoptera Melanocorypha yeltoniensis Galer ida theklae Eremophi la alpestris Hirundinidae all species Motacillidae al l species Laniidae all species Bombycillidae Bombycil ia garrulus Cinclidae Cinclus cinslus Troglodytidae Troglodytes troglodytes Prunellidae Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa t 33 Sayfa : 34 RESMÎ G A Z E T E 20 Şubat 1984 — Sayı : 18318 al i specıos Muscicapidae Turdinae Saxícola rubetra Saxícola torquata Oenanthe oenanthe Oenanthe pleschanka (leucomela) Oenanthe hispánica Oenanthe isabellina Oenanthe leucura Cercottrichas galactotes Montícola saxatilis Montícola solitaritıs Phoenicurus ochruros Phoenicurus phoenicurus Erithacus rubecula Luscinia megarhynchos Luscinia luscinia Luscinia (Cyanosylvia) svecica Tarsiger cyanurus Sylviinae all species Regulinae all species Muscicapinae all species Timali inae Panurus biarmicus Paridae a l l species Sittidae al l species Certhiidae al l species Emberizidae Emzer iza citrinella Emberiza leucocephala Ember iza cirlus Ember iza cineracea Emberiza caesia Ember iza cia Ember iza schoeniclus Emberiza melanocephala Ember iza aureola Ember iza pusil la Ember iza rust ica Plectrophenax nivalis Calcar ius lapponicus Fringil l idae Carduelis chloris Carduelis carduelis Carduelis flavirostris CardueUs spinus Carduelis cannabina Carduelis f lammea Carduelis hornemanni Serinus citrinella Serinus serinus Loxia curvirostra Loxia pityopsittacus Loxia leucoptera Pinícola enucleator Carpodacus erythrinus Rhodopechys githaginea Coccothraustes coccothraustes Ploceidae Petronia petronia Montri fr ingi l la nivalis Sturnidae Sturnus unicolor Sturnus roseus Oriolidae Oriolus oriolus Corvidae Perisoreus infaustus Cyanopica cyanus Nucifraga caryocatactes Pyrrhocorax pyrrhocorax Pyrrhocorax graculus Reptiles T E S T U D I N E S Testudinidae Testudo hermanni Testudo graeca Testudo marginata Emydidae Emys orbicularis Mauremys caspica Dermochelyidae Dermochelys coriácea Cheloniidae Caretta caretta Lepidochelys kempii Chelonia mydas Eretmochelys imbricata S A U R I A Gekkonidae Cyrtodactylus kotschyi Chamaeleontidae Yürütme ve İdare Bolumu Sayfa: 34 20 Şubat 1984 — Sayı : 18318 RESMÎ G A Z E T E Sayfa : 3 5 Chamaeleo chamaeleon Lacertidae Algyroides marchi Lacerta lepida Lacerta parva Lacerta simonyi Lacerta princeps Lacerta viridis Podareis muralis Podareis lilfordi Podareis sicula Podareis filfolensis Scincidae Ablepharus kitaibelii OPHIDIA Colubridae Coluber hippocrepis Elaphe sítula Elaphe quatuorlíneata Elaphe longissima Coronelía austríaca Viperidae V ipera ursinii V ipera latasti V ipera ammodytes V ipera xanthina V ipera lebe tina V ipera kaznakovi Amphibians C A U D A T A Salamondridae Sa lamandra (Mertensiella) luschani Sa lamandrina terdigitata Chioglossa lusitanica Trituras cristatus Proteidae Proteus anguínLÍS A N U R A Discoglossidae Bombina variegata Bombina bombina Alytes obstetricans Alytes cisternasii Pelobatidae Pelabates cultripes Pelabates fuscus Bufonidade Bufo calamita Bufo viridis Hylidae Hy l a arbórea Ranidae Rana arvalis Rana dalmatina Rana latastei A P P E N D I X III Protected fauna species Mammals I N S E C T I V O R A Erinaceidae Erinaceus europaeus Soricidae al l species M I C R O C H I R O P T E R A Vespertilionidae Pipistrellus pipistrellus D UPLICIDENT A T A Leporidae Lepus timidus Lepus capensis (europaeus I R O D E N T I A Sciuridae Sciurus vulgaris Marmota marmota Castoridae Castor fiber Glir idae all species Microtidae Microtus rattticeps (oeconomus) Microtus nivalis üebrunii) C E T A C E A all species not mentioned i n Appendix II C A R N I V O R A Mustelidae Meies meles Mustela erminea Mustela nivalis Putorius (Mustela) putorius Maries martes Martes foina Yürütme ve İdare Belümü Sayfa : 35 Sayfa : 36 RESMÎ G A Z E T E 20 Şubat 1984 — Sayı : 18318 Viverridae al l species Rupicapra rupicapra Birds Felidae Felis catus (silvestris) Lynx lynx A l l species not included in Appendix II with the exception of : Larus marinus Larus fuscus Larus argentatus Columba palumbus Passer domestticus Sturnus vulgaris Garruîus glandarius Pica pica Corvus monedula Corvus frugilegus Corvus corone (corone and comix) Phocidae Phoca vitulina Pusa (Phoca) hispida Pagophilus groenlandicus (Phoca groenlandica) Erignathus barbatus Halichoerus grypus Cystophora cristata A R T I O D A C T Y L A Suidae Sus scrota meridionalis Cervidae all species Reptiles A l l species not includedt in Appendix II Bovidae Ovis aries (musimon, ammon) Capra ibex Capra pyrenaica Amphibians A U species not included in Appendix II A P P E N D I X IV Prohibited means and methods of kil l ing, capture and other forms of exploitation Mammals Snares Live animals used as decoys which are bl ind or mutilated Tape recorders Electrical devices capable of ki l l ing and stunning Art i f ic ia l light sources Mirrors and other dazzling devices Devices for i l luminating targets Sighting devices for night shooting comprising an electronic image magnifier or image converter Explosives (1) Nets (2) Traps (2) Poison and poisoned or anaesthetic bait Gassing or smoking out Semi - automatic or automatic weapons with a magazine capable of holding , more than two rounds of ammunition Aircraft Motor vehicles in motion. YOrutme ve Idare Boliimu Sayfa : 38 20 Şubat 1984 — Sayı : 18318 RESMİ G A Z E T E Sayfa : 37 Birds Snares (3) Limes Hooks Live birds used as decoys which are blind or mutilated Tape recorders Electrical devices capable of ki l l ing and stunning Art i f ic ia l light sources Mirrors and other dazzling devices De\ices for , i l luminating targets Sighting devices for night shooting comprising electronic image magnifier or image converter Explosives Nets Traps Poison and poisoned or anaesthetic bait Semi - automatic or automatic weapons with a magazine capable of holding more than two rounds of ammunition Aircraft Motor vehicles in motion (1) Except for whale hunting. (2) If applied for large -sca le or non selective capture or kill ing. (3) Except Lagopus north of latitude 58° N. 9 Ocak 1984 tarih ve 18276 sayılı Resmi Gazete'de yayımlanan. Hükümetimiz, ile Kuveyt Fonu arasında imzalanan 239 sayılı İkraz Anlaşması ve eki Mektupların Onaylanması hakkındaki 83/7306 sayılı Bakanlar K u r u l u Kararının ekidir, 1 NO'LU LİSTE AMORTİSMAN PROGRAMI ANAPARA ÖDeUESİ ÖDEME TARİHİ (Kuveyt Dinarı Olarak) 1.8.1987 200,000 1.2.1988 200,000 1.8.1988 200,000 1.2.1989 200,000 1.8.1989 200,000 1.2.1990 200,000 1.8.1990 200,000 1.2.1991 200,000 1.8.1991 200,000 1.2.1992 200,000 1.8.1992 200,000 1.2.1993 200,000 Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 37