Agreement between EU and the Republic of Turkey on the Environment Agency and the European Information and Observation Network

Avrupa <;evre Ajansma ve Avrupa Bilgi ve Gozlem Ag1'na Tiirkiye Cumhuriyeti'nin Kat1hm1 ile ilgili Olarak Avrupa Toplulugu ve Tiirkiye Cumhuriyeti Arasmda Yapllan Anla~manm Kabul Edihnesi ile ilgili Miizakerelerin Nihai Senedi Tiirkiyc Cumlrnriycli 1-liikiimcli vc Avrupa Komisyoou tcmsilcileri, Avrupa <;:cvre Ajansma vc Avrupa Bilgi vc Giizlem Ag, 'na Tiirkiyc Cumhuriycti 'nin kahhmt ilc ilgili olarak Avrupa Toplulugu vc Tiirkiyc Cumburiycti arasmda imzalanacak Aola~ma mctnini miizakcrc vc kabul chuck amac1yla iki bin y1h i1,indc miizakercler yapmt~hr. Avrupa Komisyonu Tcmsilcileri, Avrupa Toplulugu Konscyi'nin , AB'yc aday illkclcrin Avrupa <;:evrc Ajans1oa kahhmlannm miizakcresi hakkmdaki 14 ~ubat 2000 tarihli Tavsiye Kararmt temcl alarak, yukanda bahscdilen miizakereleri Avrupa Toplulugu adtna yiinitmii~tiir. Avrupa Komisyonu vc Tiirkiyc Cumhuriyeti Hiikiimcti tcmsilcilcri, 27 Mart 2000 ve 10 Tcm111uz 2000 tarihlcrinde Brilkscl'dc gcr1,ckl~tirilco miizakerelerin s00111,lanm dikkatc almttlardtr. Avmpa Komisyonu vc Tiirkiyc Cumhuriyeti Hiikiimeti tcmsilcileri miizakere s00111,lanm onaylamitlar, Tiirkiye Cumburiycti'oio, Avnipa <;:evre Ajansma vc Avnipa Bilgi ve Gozlcm Ag1 'na knhhm1yla ilgili olarak A vntpa Toplulugu ve Tiirkiyc Cumhuriyeti arasmda imzalanacak vc bu Nibai Scnede cklcoccck Aol~ma metoioi kabul ctmitlerdir. Tiirkiyc Cumburiycti 'oin , Avnipa <;:cvre Ajansma ve Avrupa Bilgi ve Gozlcm Ag, 'na kahhmt ile ilgili olarak Avrupa Toplulugu vc Tiirkiyc Cumburiycti arasmda imzalanacak Anl~ma, 18.Maddcsi gercgince Taraflann keodi usullcrioe gore ooaylaoacakltr. Anl3'ma, sooraki Taraf10 ilk Tarafa keodi itlcmlerini tamamlad1g1m bildirdigi tarihi izlcycn ikioci aym ilk giiniirJdc yiirurliige gireccktir. Toplanhda baztr bulunan temsilcilcr huzurunda bu Nibai Seoet imzalaomtfltr. Bruksel'de Dokuz Ekim lki Bin tarihinde imzalaomtfllr. A vrupa Komisyonu ad1oa Tiirkiye Cumburiycti Hiikiimeti ad1oa Turkiye Cumhuriyeti ile Avrupa Toplulugu Arasmda Turkiye Cumhuriyeti'nin Avrupa <;evre Ajans1 ve Avrupa Bilgi ve Gozlem Ag1'na Katihm1 Anla~mas1 TaraOardan biri olarak AVRUPA TOPLULUGU, Ve digcr tarafta bundan boylc 'Tiirkiye" olarak amlacak TORKIYE CUMHURiYETi, Tiirkiyc'nin Avmpa <;:cvrc Ajans1'na kaulmak i~in Avrupa Birligine iiye olmadan once ba~vurdugunu DiKKATE ALARAK; Liikscmburg Avnipa Konscyi'nin (Arahk 1997), Topluluk program vc ajanslarma kat1hm1, kat1lma onccsi strntcjinin gcli~tirilmcsi i~in bir yiintcm olarnk kabul ctt igini ANIMSAYARAK, Avrupa <;:evre Ajans1 ve Avrupa <;:evrcsel Bilgi ve Gozlcm Ag1 ' nm kurulmas1 hakkmda 933/19992 say1h Konscy Tiiziigii ile tadil edilmi~ 1210/901 say1h Konsey Tiiziigiinii DiKKATE ALARAK, Tiirkiyc'nin nihai amacmm Avrupa Birligi 'ne ilyelik oldugu ve Avnipa <;:evre Ajansma kauhmm, bu hedefe ul~masmda Tiirkiyc'ye yard1mc1 olacag1 ger~gini TANIYARAK, A~AGIDAKI HUSUSLARI KARARLA~TIRMI~LARDIR: Madde I 933/99 say1h Konscy Tiiziigii ilc tadil edilmi~ 1210/90 say1h Konsey Tiiziigii (EEC) ilc kurulan Avrupa <;evre Ajans1 (bundan boyle "Ajans" olarak amlacakllr) ile Avrupa <;evrcsel Bilgi ve Gozlem Ag1 (EINONET)'na Tiirkiye biitiiniiyle kaulacakur. Madde2 Tilrkiye. Madde I altmda belirt ilen faaliyetlere (Ajans ve EIONET) a~ag1da belinilen ~ekilde mali ka1k1 saglayacakllr. Tilrkiye tarafmdan faaliyetleri kademeli olarak iistlenilecegi 3 y1lhk bir siire i~crisindc katk1 giderek artacakur. Odenmesi gereken mali katk1lar: I. y1l i~in 2 033 000 Euro 2. y1I i~in 2 596 000 Euro 3. y1I i~in 3 127 000 Euro'dur Bu Anla~ma lmn yiiriirliige giri~ioio di:irdiiocii y1hodao itibaren, Tiirkiyc kcodi mali kalk1S1mn tnmanun1 (yani 3,127,000 Euro) kar~1lamak zoruodad1r. Topluluguo yarduu programlanodao yap1Jabilecek mali katk1, ilgili Topluluk programma gore aynca kararla;tmlacakllr. Tiirkiye'nin Mali Katk1s1 hakkmdaki ck hiikiim ve ko;ullar, bu Anla,manm aynlma:i: bir par<;as1m olu;luran Ek I 'de bcli11ihni$lir. Madde3 Tiirkiyc, oy hakk1 olmakslZID, Ajans Y i:ioctim Kuruluoa biitiiniiylc i~tirak cdccck vc Ajaosm Bilimscl Komitesioin <;ahJmalanoa kaltlacakltr. Madcle4 933/1999 say,h Konsey Tiiziigii ile tadil edilmif 1210/90 say1h Koosey Tiiziigii 'niin 4(2) Mnddcsindc belirtildigi iizcrc, Tiirkiyc, bu Anla,inn'nm )'iiriirliige ginncsiodco itibaren ii<; ay i~crisiodc kcodi ulusal bilgi aglannm aon clemaol;.nm Ajans'a bildirccektir: MaddoS Tiirkiyc, i:izcllikle 4. Maddede dcgioilen veya kcodi topraklan iizcrinde tesis cdilmi, diger kun,111,1ar arns111dnn, 6. MadtleJe degioileo konu mcrkczleri de dahil olmnk ilzere Ajans'a vcya EIONET'io pan;as1 olan kurulu$ veya birimlere ulusal diizeyde verilecek bilgioin ilc:tihncsini ve/veya ~giidiimiioii saglayacak bir "ulusal odak noktas1" belirleyccektir .. Maddc6 Tilrkiye aynca, 4. Maddede belirtilen siire i~risiode, Tiirkiye topraklannda kurulu bulunan vc i:izel ilgi alanlanndaki belirli kooularda Ajans'la i;birligi yapma gorcvinin tevdi cdilebilcccgi kuruht$1an veya digcr kurumlan bclirlcyebilcccktir. Bu $Ckild~ bclirlenccek. bir kurulu,, agm koou merkezi s1fabyla, bclirli gorcvlcr i<;in Ajans'la anla,ma yapabilccck konumda ohnahdir. Bu mcrkczlcr, agm par<;as1 olan diger kurulu$1arla iJbirligi y•pncnklardir. Mndde 7 4.,5. vc 6. Maddelerde say,lao bilgilcrin ahomas1ndan sonraki ii\: ay i~risindc, Ajaos Yiinetim Kurulu, Tiirkiye'nin kahl11ri1m degcrleodinnck i\:iD ag1n ana elemanlanm goz.den gc,;irccektir. Madde8 Tiirkiye, Ajaos ,;ahJmalon kapsanundn olutturulmuf buluna:o yiikiimliiliiklcrc ve uygulamalara gore vcri saglamakla yiikiimlildiir. Mndde 9 Ajans., 4 .. 5. 1,e 6.Maddelerde degioildigi ilzere, agtn bif p~as101 olu~turao ve Tiirkiy; ··· •• tarafmdan bclirleomif kuruluf vcya birimlcrle, keodilcrioe tevdi edilmi~ gorevlcrin b~anh bi,;:imdc i fas101 tcmincn, bilbassa siizle~mc fekliodc gcrekli diizenlcmeleri yapma konusunda anla~maya varabilir. Madde JO Gizli bilgilere Tiirkiyc vc Topluluk i~erisiode aym derccede kon.ima saglaomas1 kayd1 ile, Ajaos'tao ,;:1kao vcya Ajaos'a saglanan ,;:evrescl vcriler yayiolaoabilir ve halk10 siiz konusu vcrilere eri~imi saglanabilir. Madde ll Ajans, Tiirkiyc'de liizcl kifiligi haiz olacak ve Tiirkiyc'deki kaouolarla tiizcl kiJilcre saglanan en gcnif yasal kapasilcyi kullaoabileccktir. Mndde/2 Tiirkiye, bu Anla~maom Ek II'siodc ycr alno vc AolaJmamo aynlmaz par,;:as1 olan Avrupa Topluluklan lmtiyazlar vc Mua(iycllcr Protokolii'nii Ajans'a yooclik olarak uygulayacakhr. MaddeJJ Avtupa Topluluklan 'om Personcl Diizcnlemclcri vc digcr bizmctlilerinio istihdam ko1ullan hakkmda 259/68 say1h Koosey Tiizilgii 'oiio1 12(2)(a) Maddesioe getirilccek birdcrogasyon vas1las1yla, vatandafhk haklanodao biitiioiiylc yararlanao Tiirk uyruklular, lcr11 Dircktorii tarafmdan, Ajansla sozlCfrocli olarak ,;:ahfhnlabilirlcr. Madde/4 Taranar bu Anla§ma ~e~evesindeki yUkOmlillilklcrini yerine gctirmck i~in gerckli olan genel veya ozel her tUrlO tedbiri alacaklard1r. Taraflar. Anla§mada yer alan hcdeOerc ulaillma§lm gozetecck­ lcrdir. Mndde/5 Bu Anla$rna Tiirkiyc'oin Avrupa Birligi'nc iiyc ol~uoa kada.r sm1rs1z: bir ~ilrc i,;:i~ yap1lm1,t1r. TaraOardan biri, digcr Tarafa bildirmek surctiylc bu Anlafmay1 fesbcdcbilir. Anl~fma, boylc bir bildirimio yap1ld1g1 tarihteo all1 ay sonra yiiriirliikteo kalkacakhr. Madde/6 Bu AnlaJma, bir yanda Avrupa Toplulugu'ou, Avrupa Atom Enerjisi Toplugu'nu vc Avrupa Komiir vc <;::elik Toplulugu 'ou kuran Anla~malano uygulaod1g1 lopraklarda ve bu Aola~malarm koydugu ko~ullarla, digcr yanda Tiirkiye lopraklannda uygulanacakbr. Madde/7 Ou AnlaJma her bir mctin c~it dcreccdc ge,;:crli olmak iizerc Daoimarkaca, Fclcmcnk,;:e, lngilizce, Fince, Frans1zca, Almaoca, ltalyaoca, lspaoyolca, lsve,;:,;:e, Yunanca, Portckizcc vc Tiirk,;:c dillerindc iki oiisba olarak kaleme ahnrn1~hr. Madde/8 Anlafma, Taranann kcodi usullerioe gore onaylaoacakt1r. Aol&§ma, sooraki Tarafin ilk Tarafa kcodi i~lernlcrini tamamlad1g1m bildirdigi tarihi izltyeo ikioci aym ilk guniindc yiiriirliige girecektir. ' OJ L56, 4.3.1968 EKI Avrupa Cevre Ajans1'na Tiirkiye'nln Mall Katkm I .Avrupa <;:cvre Ajans1oa kahlmak ic;io Tiirkiye tarafmdan Avrupa Birligi biitc;csine mali katk1, kahhmm, I. y,li i,;in 2. y1h i,;io 3. y1h ic;in olacakhr. 2,033,000 Euro, 2,596,000 Euro, 3,127,000 Euro Tiirkiye dordiiocii y1ldan itibareo yapacag1 mali katk1010 tamam,01 (yani 3,127,000 Euro) kar;1 lamak .zoruodad1r. 2. Topluluk yard1m programlanodao yap,labilecek mali destek, ilgili Topluluk programma gore aynca kararla~lmlacakhr. 3. Tiirkiye'nin katk1s1, Avrupa Birligi geocl biit,;csioin tabi oldugu mali yooelmelige gore idare edilecektir. Tiirk tcmsilci ve uzmanlann, Avrupa <;:evre Ajaos1 'om ,;ahJma program1mn uygulanmas1 c;erc;cvcsindc; Ajans toplaot1 ve faaliyctlcrioe kahlmak amac1yla yapacaklan scyabat ve ycvroiye giderleri, baleo Avrupa Birligi'ne Oye Otkeler i,;in ge,;erli olan usullere gore Avrupa <;:evre Ajaosmca geri odeneccktir. 4. Du Anla~rnaom yim,rl(i~~ ;:,:mcsindeo so,,;:1 vc ODIi izlcy<,o.ber y1hn h,1\l• n1fa, I\.Omisynn , Tiirkiyc'yc, Anla;ma c;cr,;cvcsinde Avrupa <;:cvrc Ajaos1'oa yapacag, katkmm odeotncsi i,;in c;agnda bulunacakhr. Kahld1g1 ilk takvim y1h ic;io Tiirkiye, kahld1g1 taribteo o y1hn sonuna kadar olan siircyc oranlaoacak bir katk1 odeyeccktir. Miiteakip y1llar ic;in yap1lacak katk1, bu Anla;maya gore olacakhr. 5. B11 htk1 EURO cinsindcn ifadc cdilecck ve Avrupa Komisyoou'nun EURO banka hcsabma odcnccektir. 6. Tiirkiye, yapacag1 katk1y1, Komisyon 'un I Nisandan once odcmc c;agnsmda bulunmas1 halindc I May1s 'a kadar, vcya ,;agnda bulunulmasmdan itibarcn en gee; 30 giinluk bir siirc ic;inde odeycccktir. 7. Katku110 odcnrocsindeki berbangi bir gecikme, Tiirkiye tarafmdan, odenmeroiJ miktara odcmc taribindco itibaren uygulanacak bir faizio odcomcsioi gerektireccktir. Faiz oram Avmpa Merkcz Bankasi 'mo EURO ciosindeo i1lemlerc odeme tarihinde uygulad•t• oranm yiizde 1.5 uzcrinde ofacakhr. AVRUPA TOPLULUJ(LAJUNIN iMTiYAZLARI VE MUAFiYETLERi PROTOKOLO AKiT TARAFLAR, Avmpa Topluluklan 'om Tck Koosey vc Tck Komisyonu'ou kurao AnllaJmanm 28. Maddcsine gore, Topluluklano ve Avropa Yatmm Bankasr'mn, gorevlerinin ifasr s1ras10da gcrck duyulacak imtiyaz vc muafiyetlerden Oye Olkelcrio topraklarr iizerinde yararlanacaklarror dikkate alarak, Du Antla~maya eklenccck afagrdaki hiikiimlcri KARARLA~TJRMl~LARDIR: BOLOMI AVRUPA TOPLULUl<LARININ MOLI<LERi, FONLARI, MAL VARLIKLARI VE i~LETMELERi Mad,lc I Toplulugun mcrkcz vc bioalarr dok11nulmazhg1 baiz olacakhr. Buular, arama, miikellef k, lma, haciz vcya kan1ula;hrrnadan muaf tutulacakhr. Toplulugun miilkleri ve mal varhklan Avropa Adalct Divamom yetkilcndirmcsi olmaks1z10 herbaogi bir idari ve yasal k1s1tlamaya labi lutulamayacakhr. Madde2 Topluluk arfivlcri dokunulma.zhg1 baiz olacakhr. MaddeJ Topluluk, bunlann ma( varhklan, gelirleri ve diger miilkleri biitiln dolaysrz vergilerdcn muaf tutulacakhr. Oye OLke Hiikiiroctlcri, imkan oldugu takdirdc, Topluluk(:a resroi kullamm i(:in bu tiir vcrgileri i(:ercu fiyallarla onemli ahmlann yap1ld1g1 yerlerde, lafm1r ve lafmmaz miilklcrin fiyatlarma dabil olan sahf vergilerini veya dolayh vergileri dii;iinnek veya iade etmek i\:in uyguo lcdbirlcri alacakhr. Topluluk i(:indeki rckabelin bozulroas,na nC<lcn olduklar, takdirdc, bu tcdbirlcrc bafvurolmayacakhr. Sadccc kamu bizmctlcriodcu tabakkuk cttirilco vcrgi vc matluplarda hcrbangi bir muafiyel uygu lanmayacakhr. Madde, Topluluk, resmi ama~la kullaoacaklan malzcmelerio ihracab vcya itbalah iizcrindeki tiim g~mriik vergilcriodeo, yasaklardan ve sio1rlamalardao muaf olacaktir; ihra~ edileo malzeme.ler, paia kar,1hg1 olsuo veya olmasm, ithal edildil<leri iilkedeki biikiimetin oriaylad1g1 durum far bari~, itbal cdildiklcri iilkc lopraklan i~iode cldeo c;1kanlamayacakhr. Topluluk, aym znmanda yaymlarmm ibracah veya ilbalah iizcrindcki giimnik vcrgilcrindcn, yasaklnmalard:in vc sm1rlamalardan muaf lutulacakhr. Madde 5 Avrnpa.Komiir vc <;:clik Toplulugu her c;~it dovizi buluodurabilecck vc berhaogi bir doviz cinsi iizcriodeo i;lcm yapabilcccklir. BOLOMII HABERLE~ME VE PASAVAN Madde6 Topluluk kurnlu;lan, rcsmi haberl~melcri vc liim dokiimanlanmo nakli baglam1nda, her bir iiye iilkcni11 lopraklannda, o Dcvlelio diplomatik el~ili.klcre lao1d1g1 muamcledcn faydalaoacaklard1r. Topluluk kurnlu;larmm rcsmi yaz1~malan ve digcr resmi babcrl~melcri saosiirc tabi olrnnya~a.khr. Madde 7 Forrnah Koosey tarafmdao belirlcnccek vc Oyc 011cc makamlanoca gcc;cr.li seyahal bclgeleri olarak lanmacak pasavaolar, Topluluk kuruluflano10 c;ah~olanna ve iiyelerioc, bu • kurnluflatm Ba;kanlan larafmdan verilcbilir. Bu Pasavaolar, Topluluk c;ahfaolanom Pcrsoncl Diiic~l~clcri vc Diger Gorevlilctioio lstibdam Kofullan'oda bclirtileo fartl~r altmda istihdam edileo c;ah~nlan ilc diger gorevlilerioc verileccktir. Komisyon, iic;iincii iilkelcrdc bu pasavanlann gcc;crli scyahal bclgclcri olarak lanmmalan ic;in aol~ffualat yapabilir. 2. l~bu maddcnio I. Paragrafmm hiikiimleri uygulamneaya kadar, i~bu Anla~ma yiirilrliige girdigi taribte Avrupa Komiir vc ~elik Toplulugunun lmtiyazlar ve Muafiyellcr Prolokoliiniin 6. Maddcsiode belir1ileo pasavana sabip bulunao kurulu;lann iiyc vc ~ah;anlanoa, siizkonusu 6. Madde biikiimleri uygulanacakt,r. BOLOM m AVRUPA PARLAMENTOSU UYELERi Madde8 Avmpa Parlamcnlosu loplauti ycrlcrinc vcya loplanll ycrindcu scyahalleri s1rastnda, Avn1pa Parlnmcntosu Oyclerinio serbest dola;,m,ua idari veya digcr kmtlamalar getirilmcycccklir. Giimriik vc doviz kontrollcrinde Avrupa Parlamcntos11 Oyclerinc: a) Kendi Hiikiimctlcri tnrofmdan, gc\;ici rcsmi giircvlerle yurt d,~ma seyahat eden k1dcmli giircvlilcrc tao1oao kolayhklano ayms,; b) Digcr Oyc Olkclcr tarafmdao, gc\;ici rcsmi gorcvlerle seyabat eden yabane, biikiimct tcmsi lcilcrinc taoman kolayhklano ayo1s1 saglanacakllr. Madde 9 Avrupa Parlamcnlosu Oyclcri 'oin giircvlcrioin ifas, s1r;ismdaki bcyaolan veya oylan, herhangi bir soru;tunna, tcvkif vcya davaya tabi olmayaeakhr. • Mndde JO Avmpa Parlamcntosu oturumlanoda, Avrupa Parlamcntosu Oyclcri: a) kcndi iilkclcriniu topraklanoda, parlamcolo iiyclcrinc uygulanan muafiyctlcrdco; • b) digcr bcrhaogi bir Oyc Olkcoin topragmda, tcvkifvc dava bag1~1khg1ndan yararlanacaklard1r. Avrupa Parlamcntosu Oyclerioe, Parlameolo'nuo toplantl ycrindcn veya toplanh ycrine scyabat cdcrkeo de ay111 ;ckildc muafiycl uygulaoacak11r. Bir iiyc, SU\;iistii yakaland1gmda muafiyel talcp cdcmcz vc muafiyct, Avmpa Parlameotosu'nun, Oyclcrindcn birinin muafiyctini kald,rma hakkm,. cngc:llemcz. BOLOMIV AVRUPA TOPLUl,UKLARI KURULU~LARJNIN c;ALI~MALARINDA YER ALAN UYE OLKE TEMSi:LCi:LERi Madde 11 Avrupa Toplulugu kuruluJlann1n ~ahJmalannda yer alan Oye Ollce temsilcileri, bunlann dan1~manlan vc teknik uzmanlan, gorevlerioi iera edcrken vc topla11h ycrine vc toplanh ycrindcn scynhatlerinde, routad irotiyazlar, muafiyetlcr vc kolayhklardan faydalanma hakkina sabip olacaklard1r. Bu rnaddc ayo1 zaruanda Topluluguo da111fma orgaolannm iiyelerine de uygulauacakhr. BOL0MV AVRUPA TOPLULUIG,ARININ MEMURLARI VE DiGER GOREVLiLERi Mndd,,J2 Topluluk memurlan ve diger gorevlileri, her bir Oyc Olkenin topragmda iken v~ uyniklnn nc olursa olsun: a) bir ya11dao Topluluk mcmurlan ve digcr gorevlilerinin Topluloga karft sorumluluklan; diger yandan Topluluklar ile, Topluluk memurlan ve diger gorevlileri arasmdaki anla$mazhklarda Adnle, nivao1n1n yctkisi hakkrndaki Aolru;mn hiikiimlerin~ !abi ,,iarak, rcsmi gorevlcrini ycnne getii'irkcn yaptrklan yazih ya da sozlii beyanlan Ja dahil, tii!\l cylcmler i~in yasal iJlcmlerdcn muaf tutulacakhr. Bu muafiyet, gorcvlcrinin sona crmcsindcn sonra da devam edccektir. b) c~lcri ve bakmakla yiikiimlii olduklan kifiler ile birliktc, iltica k1s1tlan1alanna veya yabanc,lann kaydrna yonelik iflemlcre tabi olroayacaklardir; • c) naki t parn vc doviz diizcnlcmeleri konusunda, uluslarnras, kuruluflann mcinurlan nn m11tadcn uygu lanan kolayl,kbnfan yararland1nlacaklMd1r; d) ataodtklan iilkedc gorcvlerinc illc ba;ladrklannda, mobilyalarrnt ve cfyalannr giimriiksiiz olarnk itbal etmc bakkma vc bu iilkedeki gorcvleri sooa erdigindc, mobilyalann1 ve CfYalanm giimriiksiiz olarak ycnidcn ibray clmc bakkma sahip olacaklardrr. Her iki dttnimda da bu b:ik)oo icra edi ldigi iilkcoin biikiirneti tarafmdao gcrckli gorillecek kofullara labi olacak:ard,r; e) son ikamct ettikleri iilkede vcya uyrugunu laf1d1klarr iilkede piyasa ko~ullanoa gore edindiklcri bir ruotorlu aracr, ;absi kullaormlan iyin gt1mriiksiiz olarak ithal ve giimriiksiiz olarak tckrar ihray ctme bakk101 baiz olacaklard1r. Her durumda, ilgili iillcenin gerekli gordiigii ko~ullai'a labi lululacaklardrr: • Mndde JJ Komisyoouo ooerisi iizerioe Konsey tarafmdan belirleoco yootcm vc kotullara uygun olarak, Topluluk ~ah,aolan vc diger gorevlilcrioio Topluluk~ odeoen maailan, iicrctleri ve ayhklan iizerioden, Topluluk yaran i,in bir miktar vergi tahakkuk edilccektir. Topluluklar taraf1odan odcnen maaflar, iicrctlcr vc ayhklar ulusal vcrgilerdeo muaf lutulacakllr. Madde/4 Gclir vergisi, varhk vergisi ve veraset vcrgisi ile, Topluluga 0yc 0lkcler a:i-asmda akdcdilen ,ifte vergileodinneoin oolenmesi sozl~melerioin uygulaomas1pda, sadeee Topluluk biriruleriodeki gorevlerioio ifast amac1yla ve vergi diizeolcmcleri ,cr,cvcsindc, Topluluk bizmetioc girdikleri s1rada yasal olarak ikamct cttiklcri iilkc dttmda bir 0yc Olkc topragmda iR;rnel tcsis eden Tnrlnlnlr mr.n·ut.rlan ile diger ~o~evli!erioin , hem yasal ikamctlerinin buluodugu iilkcdc, -hem de vergi diizeolemeleri nedeniyle ikamet tesis ellikleri iilkede, vcrgi diizcnlcri'telcri ncdeniylc ikamcl tcsis cttikleri iilkenin Topluluk iiyesi olmas1 kayd1yla; bu so1ll1cu uikedeki ikamcllerini muhafoza ettiklcri kabul oluoacakhr. Bu kural, aynca gelir gctireh bir i~Je ~ah,mamalan kayd1yla Cflere vc ifbu maddcdc konu cdil~n kifilerin bakinakla yilk,iimlii ,oldugu vc himayesinde bulunan ,oeuklara da uygulanacakltr. • Bir onccki pnragrnfta ifarct edilcn kifilcre ail olan vc bunlann buluodukla.n iilke loprnklarinda ycralan meukul mallar1, sozkonusu iilkedeki verascl vergisindcn muaf h!lttlaca.kllr; bu mcnkul mallann vcrascl vcrgisi hesaplamrkcn, ii~iincii iilkclerin haklarma vc ui11sl:1rarils( ~ille vergileodilllJe sozktmclerinin muhtcmcl uygulamala.nna b3gh ofank, bu maJbrm: vctgi diizenlcmcleri oedcoiylc ikruncl tcsis edileo iilkcde oldujiu varsay,bc3kltr. Sadcce digcr uluslararast orga.oizasyoolano bizmetiodeki gorcvlcrio ifas1 oedeniyle eldc cdilcn bir ikamelgah, bu Madde biikiimlcrioin uygulaomasmda dikkale ahomayacakhr. Madde 15 Konscy, Komisyoouo ooerisi iizcrioc oybirligiylc, Topluluk mcmurlan ve digcr gorcvlilerinio sosyal giivenlik dilzcolcmclerinc ili;kio bir fCma olu~luracakhr. Madde 16 Konscy, Komisyooun oncrisiylc ve ilgili diger kuru]Uflara dam~hktan soora, 12. Maddc, 13. Maddenin 2. paragraf1 ve 14. Madde hiikiimlcrioio, haogi kategoridcki Topluluk memurlan ve diger gorevlilerinc tarnamen vcya k,smeo uygulaoacagma karar verecektir. Bu kategorilerde ycr alao gorevlilerio vc digcr ~•h~anlano adlan, dcrccclcri vc adresleri 0ye 0lkc hii.kiimetlcrine diizeoli olarak bildirilcccktir. BIJLOM VI A YRUPA TOPLULUKLARINA AKREDITE EDiLEIN 0~0NC0 ULKE G.OREVLiLERINtN iM'fiYAZLARI VE DOKUNULMAZLIKLARI Madde/7 Topluluklann mcrkc1in in l:ulnnd11g11 Oye Olke, Topluluga akredite c,lilcn u~nneil iilkr. mcmuala11na mulad diplomalik imtiyaz vc dokunulmazhklan sagl.ayacakhr. DOLOMnJ GENEL KAIDELER Ma,ltlc /8 i1111iyazlar, dokunulmazhklar vc kolayltklnr, Topluluk mcmudan vc dii;cr gorcvlilcri111.:, yaln1zca Topl11luk mcnfoallcri i9in saglanacakhr. Sozkonus11 nmafiycl Topluluk mcnfoatlcrinc aykm goriilmcdigi la.kdirdc, Topluluk k11rul11~lannm, herhangi bir gorcvli vcya ~ah~amna vcrilcn muafiyellcn fcragal clmclcri gcrcklidir. Madde 19 Topluluk kurolu~lan, bu Protokolii uygulamak amac1yla, ilgili Oye Olkelerin soromlu makamlan ile i~birligi yapacaklard1r. Madde20 12. Maddcdcn 15. Maddeyc kadar tum maddcler ve 18. Madde, Komisyon Oyelerine uygulanacakllr. Madde2J 12. Maddedcn 15. Maddeyc kadar lii1n maddcler ve 18. Madde, Hakimlcr vc Hukuk Mii~avirlerinin Yasal l;lemlerdcn Muafiyellerioe Dair Adalet Divam Statiisii Protokollcrinin 3. Maddesi hiikiimleri sakh kalmak kayd1yla, Adalct Divaoi Hakimleri, Hukuk Mii~virleri, Sicil Me'muro ve Yard1mc1 Raportorlcre uygulanacakhr . . Madde22 Bu Protokol , Banko Statiisiiuc dair Protokol hiikiiroleri sakh kalmak kayd1yla, Avrupa Yatmm Bankasma, Banka faaliyetlcrindc yer alao Oye Olkc lcmsilcilerine, Banka mcmurlarma vc orgaolannm iiyclcrinc uygulanacakhr. Avrnpa Yatmm Bankasi, aynca, sermayesindeki art,; vesilesiyle herbangi bir vergiye veya benzcr yiikiimliiliigc tabi olmayacak, aym zamanda Baalcamo mcrkczioin bulundugu Devlette, buounla baglaollh olabilccck her c;cJit formalitedcn muaftutulacakhr. Benzer fekildc, fcshi vcya tasfiyesi de hcrhangi bir yiikiimliiliigc scbcbjyct vcrmcyeccktir. So.n olarak, Bankamn vc organlannm Banka Statiisiinc uygun faaliyctleri, hic;bir muamcle vm ~tisinc ~'.mu oln1aya:-dkhr. Madde2J" Bu Protokol, Avrupa Mcrkez Bankalan Sistcmi vc Avrupa Mcrkcz Bankas1n1n Statiisiine dair Protokol kaidclcri sakh kalmak kayd1yla, Avrupa Yatmm Bankasma, memi1rlanna vc organlannm iiyelerinc uygulanacakhr. Avrupa Mcrkcz t)ankas1, aynca, sermaycsindcki art•~ vcsilcsiylc herhaogi bir vcrgiyc vcya bcn1.cr yiikiimliiliigc tabi olmayacak, aym zamanda bankanm mcrkczinin bulundugu Ocvlcttc bununla baglanhh olabilecck her c;~it fonnalitcdcn muaf tululacakhr. Bankamn vc orgnnl:mmn Avrupa Merkez Bankalan Sistcmi ve Avrupa Merkcz Bankasi Kanununa uygu11 olarak yiiriilliiklcri faaliyctlcrin hic;bir muamclc vcrgisine konu olmayacakhr. Yukandaki kurallar aym zamanda Avrupa Para Eostitiisiinc de uygulaoacakttr. Eoslitiiniio tasfiycsi vcya dag1lmas1 durumunda hic;bir bak iddia cdilcmeyccclctir. Bu hususlan dikkalc alarak, a,ag1da imzas1 bulunan tam yctkili tcmsilcilcr laraf1odao bu Protokol imzalanm1$hr. Briikscl'dc sckiz nisan bio dokuz yiiz altmlf b~ taribiodc imzalaomtfbr. Paul Henri SPAAK Kurt SCHMOCKER Maurice COUVE DE MURVILLE Amiotonc FANFANI Pierre WERNER J. M. A. H. LUNS • 1311 Maddc, Amsterdam Anla$111as1 "nm 9. Mnddesinin 5. Paragraf1 i1y:m11ca dahil cdilmi$lir.