Arrêté du Ministre de l'agriculture, de l'environnement et des ressources hydrauliques portant approbation du règlement type des ports de pêche
颁布于 2004-01-30 · 文本截至 2026-10-01
以研究形式发布的公开法律与官方指引,不构成法律、税务或金融建议。
研究内容本身以英文撰写。标题和标签已翻译,调查结果和引文未翻译。
关于这部法律
- 语言
- French
- 类型
- 条例
- 组织
- European Union
- 国家
- 突尼斯
- 主题
- Fisheries and aquaculture, Sea
- 关键词
- harbour
在哪里阅读
该法律没有记录来源链接。
文本
所收录的法律原文,按条款排列。每个条款都有自己的链接。
� -RXUQDO�2IILFLHO�GH�OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH �²�����IpYULHU������ 1�����3DJH����� $UW�� ��� �� /H� GLUHFWHXU� JpQpUDO� GH� O DJHQFH� IRQFLqUH� DJULFROH�HVW�FKDUJp�GH�O H[pFXWLRQ�GX�SUpVHQW�DUUrWp�TXL�VHUD� SXEOLp�DX�-RXUQDO�2IILFLHO�GH�OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH�� 7XQLV��OH����MDQYLHU������� /H�PLQLVWUH�GH�O DJULFXOWXUH��GH�O HQYLURQQHPHQW�HW�GHV� UHVVRXUFHV�K\GUDXOLTXHV� 0RKDPHG�+DELE�+DGGDG� 9X� /H�3UHPLHU�PLQLVWUH� 0RKDPHG�*KDQQRXFKL� � $UUrWp� GX� PLQLVWUH� GH� O DJULFXOWXUH�� GH� O HQYLURQQHPHQW� HW� GHV� UHVVRXUFHV� K\GUDXOLTXHV� GX� ��� MDQYLHU� ������ SRUWDQW� DSSUREDWLRQ� GX� UqJOHPHQW�W\SH�GHV�SRUWV�GH�SrFKH�� /H�PLQLVWUH� GH� O DJULFXOWXUH�� GH� O HQYLURQQHPHQW� HW� GHV� UHVVRXUFHV�K\GUDXOLTXHV�� 9X� OD� ORL�Q��������GX���DYULO�������SRUWDQW�FUpDWLRQ�GH� O DJHQFH�GHV�SRUWV�HW�GHV�LQVWDOODWLRQV�GH�SrFKH�� 9X�OD�ORL�Q����������GX����PDL�������UHODWLYH�DX[�SRUWV� GH�SrFKH�HW�QRWDPPHQW�VRQ�DUWLFOH���� 9X� OH� GpFUHW� Q�� �������� GX� ��� QRYHPEUH� ������ IL[DQW� O RUJDQLVDWLRQ� DGPLQLVWUDWLYH� HW� ILQDQFLqUH� DLQVL� TXH� OHV� PRGDOLWpV� GH� IRQFWLRQQHPHQW� GH� O DJHQFH� GHV� SRUWV� HW� GHV� LQVWDOODWLRQV�GH�SrFKHV��WHO�TXH�PRGLILp�SDU�OH�GpFUHW�Q��������� GX����PDUV������� 9X�OH�GpFUHW�Q�����������GX����IpYULHU�������IL[DQW�OHV� DWWULEXWLRQV�GX�PLQLVWqUH�GH�O DJULFXOWXUH�� 9X� OH� GpFUHW� Q�� ��������� GX� ��� DYULO� ������ IL[DQW� OD� OLVWH� GHV� UHGHYDQFHV� DIIpUHQWHV� DX� GpEDUTXHPHQW� GHV� SURGXLWV� GH� OD� SrFKH� HW� j� O XWLOLVDWLRQ� GX� GRPDLQH� HW� GH� O RXWLOODJH�SXEOLFV�GHV�SRUWV�GH�SrFKH�� WHO�TXH�PRGLILp�SDU� OH�GpFUHW�Q������������GX����MXLOOHW������� 9X� OH� GpFUHW� Q�� ���������� GX� ��� VHSWHPEUH� ������ SRUWDQW� UDWWDFKHPHQW� GHV� VWUXFWXUHV� UHOHYDQW� GH� O H[� PLQLVWqUH� GH� O HQYLURQQHPHQW� HW� GH� O DPpQDJHPHQW� GX� WHUULWRLUH�DX�PLQLVWqUH�GH�O DJULFXOWXUH��GH�O HQYLURQQHPHQW�HW� GHV�UHVVRXUFHV�K\GUDXOLTXHV�� 9X�OH�GpFUHW�Q�����������GX���PDUV�������IL[DQW�OD�OLVWH� GHV�SRUWV�GH�SrFKH�� $UUrWH��� $UWLFOH� SUHPLHU�� �� (VW� DSSURXYp�� OH� UqJOHPHQW� W\SH� GHV� SRUWV�GH�SrFKH��DQQH[p�DX�SUpVHQW�DUUrWp�� $UW�� ��� ��/H�SUpVLGHQW�GLUHFWHXU� JpQpUDO� GH� O DJHQFH�GHV� SRUWV�HW�GHV�LQVWDOODWLRQV�GH�SrFKH�HVW�FKDUJp�GH�O H[pFXWLRQ� GX� SUpVHQW� DUUrWp� TXL� VHUD� SXEOLp� DX� -RXUQDO�2IILFLHO� GH� OD� 5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH�� 7XQLV��OH����MDQYLHU������� /H�PLQLVWUH�GH�O DJULFXOWXUH��GH�O HQYLURQQHPHQW� HW�GHV�UHVVRXUFHV�K\GUDXOLTXHV� 0RKDPHG�+DELE�+DGGDG� 9X� /H�3UHPLHU�PLQLVWUH� 0RKDPHG�*KDQQRXFKL� 5(*/(0(17��7<3(�'(6�32576�'(�3(&+(� &+$3,75(�35(0,(5� 'LVSRVLWLRQV�JpQpUDOHV� $UWLFOH� SUHPLHU� �� &KDTXH� SRUW� GH� SrFKH� FRPSUHQG� XQ� FKHQDO�G DFFqV��XQH�YRLH�GH�SDVVDJH��GHV�EDVVLQV��GHV�UDGHV�� GHV� pTXLSHPHQWV� GH� SURWHFWLRQ�� GHV� VLJQDX[� PDULQV�� GHV� TXDLV��GHV�DLUHV�HW�GHV�pTXLSHPHQWV�GLYHUV�� $UWLFOH�����/ REMHFWLI�GX�SRUW�HVW��� ��G DVVXUHU�XQ�DEUL�DX[�EDWHDX[�GH�SrFKH�� �� G DVVXUHU� OHV� GLIIpUHQWV� VHUYLFHV� DX[� LQWHUYHQDQWV� WHO� TXH�OH�GpEDUTXHPHQW�GHV�SURGXLWV��OD�UpSDUDWLRQ�GHV�EDWHDX[� HW�OHXU�HQWUHWLHQ��OD�SURSUHWp�HW�OD�PDLQWHQDQFH�GX�SRUW�� ��GH� IRXUQLU� OHV�pTXLSHPHQWV�QpFHVVDLUHV�j� O HQOqYHPHQW� GHV� RUGXUHV� HW� KXLOHV� XVDJpHV� GDQV� OD� OLPLWH� GHV� PR\HQV� GLVSRQLEOHV�� $UWLFOH�����/HV�TXDLV�VRQW�XWLOLVpV�FRPPH�VXLW��� ��SRXU�OH�GpEDUTXHPHQW�� ��SRXU�O DSSURYLVLRQQHPHQW�HQ�FDUEXUDQW�HW�HQ�HDX�� ��SRXU�OH�FKDQJHPHQW�GHV�KXLOHV�HW�OD�PDLQWHQDQFH�� ��SRXU�O DFFRVWDJH�� &HV� TXDLV� GRLYHQW� rWUH� GpJDJpV� WRXW� GH� VXLWH� DSUqV� FKDTXH�RSpUDWLRQ�� ,OV� VRQW�DIIHFWpV�SDU� O DXWRULWp�SRUWXDLUH�DSUqV�DYLV�GH� OD� FRPPLVVLRQ�GX�SRUW�� /HV�VLJQDX[�G LQGLFDWLRQ�GHV�TXDLV�VRQW�SODQWpV�HW�OH�SODQ� GX�SRUW�HVW�DIILFKp�GDQV�XQ�HQGURLW�H[SRVp�GX�SRUW�� $UWLFOH�����/H�FKHI�GX�SRUW�DVVXUH�OD�JHVWLRQ�GX�SRUW�GDQV� OD� OLPLWH� GHV� DWWULEXWLRQV� TXL� OXL� VRQW� FRQIpUpV� SDU� OD� OpJLVODWLRQ� HW� OD� UpJOHPHQWDWLRQ� HQ� YLJXHXU�� ,O� HVW� DVVLVWp�� GDQV�O DFFRPSOLVVHPHQW�GH�VHV�IRQFWLRQV�SDU�OD�FRPPLVVLRQ� LQGLTXpH� SDU� O DUWLFOH� �� GX� GpFUHW� Q�� �������� GX� ��� QRYHPEUH������VXVYLVp��IL[DQW�O RUJDQLVDWLRQ�DGPLQLVWUDWLYH� HW� ILQDQFLqUH�DLQVL�TXH� OHV�PRGDOLWpV�GH� IRQFWLRQQHPHQW�GH� O DJHQFH�GHV�SRUWV�HW�GHV�LQVWDOODWLRQV�GH�SrFKH�� &+$3,75(�,,� 'H�O DFFqV�DX�SRUW��GH�O DFFRVWDJH�GHV�EDWHDX[�HW�GX� PRGH�G XWLOLVDWLRQ�GHV�TXDLV� $UWLFOH�����/ DFFqV�GHV�EDWHDX[�DX�SRUW�HVW�DXWRULVp�GDQV� OD�OLPLWH�GHV�SODFHV�GLVSRQLEOHV�� /D� SULRULWp� HVW� DFFRUGpH� DX[� EDWHDX[� GH� SrFKH� HW� DX[� XQLWpV�GH�FRQWU{OH�� $UWLFOH� �� ��(Q�FDV�G HQFRPEUHPHQW�GX�SRUW�� O DFFRVWDJH� PXOWLSOH� HVW� DXWRULVp�� &HW� DFFRVWDJH� SHXW� rWUH� H[LJp� SDU� OH� FKHI�GX�SRUW�� / DFFRVWDJH� GHV� EDWHDX[� DX[� TXDLV� RX� HQ� WHUUH� IHUPH� j� O LQWpULHXU�GX�SRUW�Q HVW�DXWRULVp�TXH�GDQV�OHV�OLHX[�UpVHUYpV�j� O HIIHW�� $� O H[WpULHXU�� O DFFRVWDJH� HQ� WHUUH� IHUPH� HVW� VRXPLV� j� O DXWRULVDWLRQ�SUpDODEOH�GX�FKHI�GX�SRUW�� $UWLFOH� �� �� / DGPLQLVWUDWLRQ� SRUWXDLUH� SHXW� GHPDQGHU� j� O H[SORLWDQW� GX� EDWHDX� GH� SUpVHQWHU� OHV� GRFXPHQWV� GHV� EDWHDX[�YHQDQW�G XQ�DXWUH�SRUW�G DWWDFKH�� 1����� -RXUQDO�2IILFLHO�GH�OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH�²�����IpYULHU������ 3DJH����� / H[SORLWDQW�GH�FKDTXH�EDWHDX��j�O H[FHSWLRQ�GHV�EDWHDX[� WXQLVLHQV� DUPpV� j� OD� SrFKH�� DX� FRQWU{OH�� j� OD� UHFKHUFKH� VFLHQWLILTXH� RX� j� OD� IRUPDWLRQ� HW� TXL� HQWUHQW� DX� SRUW� SRXU� DFFRVWDJH�� GRLW� SUpVHQWHU� VHV� GRFXPHQWV� j� O DGPLQLVWUDWLRQ� GX�SRUW�GqV�VRQ�DUULYpH��VH�VRXPHWWUH�DX[�RUGUHV�GX�FKHI�GX� SRUW�HW�HIIHFWXHU�WRXWHV�OHV�IRUPDOLWpV�QpFHVVDLUHV�DXSUqV�GHV� VHUYLFHV�GH�OD�GRXDQH�HW�GH�OD�SROLFH�GHV�IURQWLqUHV�DX�SRUW��� ,O� GRLW� pJDOHPHQW� HIIHFWXHU� XQH� GpFODUDWLRQ� G HQWUpH� FRPSRUWDQW�OHV�LQGLFDWLRQV�VXLYDQWHV��� �� OH�QRP�HW� O DGUHVVH�GX�SURSULpWDLUH�RX�GX�FDSLWDLQH�GX� EDWHDX�RX�OHXU�UHSUpVHQWDQW�DX�SRUW�� ��OHV�FDUDFWpULVWLTXHV�GX�EDWHDX�HW�VRQ�LGHQWLWp�� ��OH�QRP�HW�O DGUHVVH�GH�OD�SHUVRQQH�FKDUJpH�GH�OD�JDUGH� GX�EDWHDX�ORUV�GH�O DEVHQFH�GH�O pTXLSDJH�� ��OD�GDWH�GH�GpSDUW�GX�SRUW�� (Q� FDV� GH� FKDQJHPHQW� GH� FHWWH� GDWH�� XQH� GpFODUDWLRQ� j� FHW� HIIHW� GRLW� rWUH� LPPpGLDWHPHQW� HIIHFWXpH� j� O DGPLQLVWUDWLRQ�GX�SRUW�� $UWLFOH��� ��(Q�FDV�GH�QRQ�SDLHPHQW�GH� OD� UHGHYDQFH�GH� VpMRXU� DX� SRUW� SDU� O H[SORLWDQW� GX� EDWHDX�� WRXWHV� OHV� UHGHYDQFHV�LQKpUHQWHV�DX�VpMRXU�GHYLHQQHQW�LPPpGLDWHPHQW� H[LJLEOHV�� /HV� UHGHYDQFHV� GH� VpMRXU� G�HV� SDU� OHV� EDWHDX[� QRQ� DUPpV� j� OD� SrFKH� HW� OHV� EDWHDX[� pWUDQJHUV� VRQW� SD\pHV� G DYDQFH�� $UWLFOH� �� �� $YDQW� OH� GpSDUW� GpILQLWLI� GX� EDWHDX�� j� O H[FHSWLRQ�GHV�EDWHDX[�GHVWLQpV�j�OD�SrFKH��O H[SORLWDQW�GX� EDWHDX� GRLW� HIIHFWXHU� XQH� GpFODUDWLRQ� GH� GpSDUW�� HW� FH�� DSUqV� DFTXLWWHPHQW� GHV� UHGHYDQFHV� LQKpUHQWHV� j� VRQ� DFFRVWDJH�DX�SRUW�� /HV� GpFODUDWLRQV� G HQWUpH� HW� GH� GpSDUW� VRQW� HQUHJLVWUpHV� VXU�XQ�UHJLVWUH�VSpFLDO�WHQX�SDU�O DGPLQLVWUDWLRQ�GX�SRUW�GDWp� HW�QXPpURWp�FKURQRORJLTXHPHQW�� /HV� DXWRULWpV� FKDUJpHV� GH� OD� VpFXULWp� GHV� IURQWLqUHV� DX� SRUW�QH�SHXYHQW�DFFRPSOLU� OHV� IRUPDOLWpV�GH�GpSDUW�GX�SRUW� TX DSUqV�SUpVHQWDWLRQ�GHV�TXLWXV�GH�SDLHPHQW�GHV�UHGHYDQFHV� LQKpUHQWHV�DX�VpMRXU�DX�SRUW�� $UWLFOH������/H�FKHI�GX�SRUW�SHXW�RUGRQQHU�j�O H[SORLWDQW� GX�EDWHDX�GH�FKDQJHU�OH�OLHX�G DFFRVWDJH�j�VHV�IUDLV�HW�VRXV� VD�UHVSRQVDELOLWp�FKDTXH�IRLV�TXH�OD�QpFHVVLWp�G H[SORLWDWLRQ� GX� SRUW� RX� OD� VpFXULWp� GHV� LQVWDOODWLRQV� HW� GHV� pTXLSHPHQWV� SRUWXDLUHV�O H[LJHQW�� $UWLFOH� ��� �� /D� YLWHVVH� PD[LPDOH� GHV� EDWHDX[� DX[� HQWUpHV��FKHQDX[��YRLHV�G DFFqV�HW�EDVVLQV�GX�SRUW�HVW�IL[pH�j� TXDWUH�Q°XGV�� /H�PRXLOODJH�GHV�DQFUHV�QH�SHXW�rWUH�HIIHFWXp�j�O HQWUpH� HW� DX� FKHQDO� GX� SRUW� TX DSUqV� DXWRULVDWLRQ� GX� FKHI� GX� SRUW� VDXI�HQ�FDV�GH�IRUFH�PDMHXUH�PHWWDQW�HQ�SpULO�OH�EDWHDX�� /H� FKHI� GX� SRUW� RUGRQQH� j� O pTXLSDJH�G H[pFXWHU� WRXWHV� OHV�RSpUDWLRQV�TXL�OXL�VRQW�GHPDQGpHV�HW�QRWDPPHQW��� ��O pYDFXDWLRQ�GX�EDWHDX�HQ�WHUUH�IHUPH�� ��OH�FKDQJHPHQW�GX�OLHX�G DFFRVWDJH�� ��OD�OXWWH�FRQWUH�OHV�LQFHQGLHV�� /H� FKHI� GX� SRUW� SHXW�� OH� FDV� pFKpDQW�� RUGRQQHU� j� OD� SHUVRQQH� D\DQW� OD� FKDUJH�GH� OD�JDUGH�GX�EDWHDX�G HIIHFWXHU� WRXW� FH� TXL� HVW� QpFHVVDLUH� SRXU� O H[pFXWLRQ� GHV� RSpUDWLRQV� VXVYLVpHV�� (Q� FDV� G LQH[pFXWLRQ�� O DGPLQLVWUDWLRQ� SRUWXDLUH� SUHQG� OHV� GLVSRVLWLRQV�QpFHVVDLUHV� SRXU� HIIHFWXHU� FHOD� j� OD� FKDUJH� GH�O H[SORLWDQW�GX�EDWHDX�HW�VRXV�VD�UHVSRQVDELOLWp�� $UWLFOH������/D�JDUGH�GH�WRXW�EDWHDX�DFFRVWp�DX�SRUW�HVW� SRUWpH�j�OD�FKDUJH�GH�VRQ�H[SORLWDQW�RX�GH�FHOXL�TX LO�GpVLJQH� j�FHW�HIIHW�� /D� JDUGH� GHV� EDWHDX[� VDLVLV� HVW� j� OD� FKDUJH� GX� JDUGLHQ� GpVLJQp�SDU�O KXLVVLHU�� / DGPLQLVWUDWLRQ� SRUWXDLUH� Q HVW� MDPDLV� WHQXH� UHVSRQVDEOH� GH�OD�SHUWH��GX�FRXOHPHQW��GH�OD�GpWpULRUDWLRQ�RX�GX�GRPPDJH� GH�WRXWH�QDWXUH�VXELV�SDU�OHV�EDWHDX[�DFFRVWpV�DX�SRUW�� $UWLFOH� ��� �� /H� FKHI� GX� SRUW� HQWUHSUHQG�� HQ� WDQW� TXH� UHVSRQVDEOH� GH� OD� SROLFH� GX� SRUW�� FRQFHUQDQW� OHV� EDWHDX[� DEDQGRQQpV�RX�GDQV�OHV�FDV�GH�GDQJHU�LPPLQHQW��WRXWHV�OHV� RSpUDWLRQV�GH�PDQ°XYUH�TX LO� MXJH�QpFHVVDLUHV�DX[� IUDLV�HW� VRXV�OD�UHVSRQVDELOLWp�GH�O H[SORLWDQW�GX�EDWHDX�� / H[SORLWDQW� GH� WRXW� EDWHDX� QH� SHXW� UHIXVHU� OH� UHPRUTXDJH� GH� VRQ� EDWHDX� RX� OD� MHWpH� GHV� DQFUHV� SRXU� IDFLOLWHU�OH�PRXYHPHQW�DX�SRUW�� $UWLFOH� ��� �� /D� FRQVWUXFWLRQ� GHV� EDWHDX[�� OHXU� SHLQWXUH� pSOXFKDJH� RX� GHVWUXFWLRQ� QH� SHXYHQW� rWUH� HIIHFWXpV� j� O LQWpULHXU�GX�SRUW�VDXI�GDQV�OHV�OLHX[�\�UpVHUYpV�� /H� FKHI� GX� SRUW� SUHQG� OHV�PHVXUHV� QpFHVVDLUHV� ORUV� GH� O H[pFXWLRQ�GH�FHV�RSpUDWLRQV��,O�SHXW��pJDOHPHQW�HW�HQ�FDV�GH� EHVRLQ��IL[HU�OHV�KHXUHV�TXRWLGLHQQHV�HW� OHV�MRXUV�G H[HUFLFH� GH�FHWWH�DFWLYLWp�� ,O�HVW�LQWHUGLW�G HIIHFWXHU�WRXV�WUDYDX[�j�ERUG�GHV�EDWHDX[� DFFRVWpV� DX� SRUW�� VXVFHSWLEOHV� GH� FDXVHU� XQ� GRPPDJH� RX� FRQVWLWXHU�XQ�GDQJHU�DX[�DXWUHV�EDWHDX[�RX�pTXLSHPHQWV�HW� LQVWDOODWLRQV�GX�SRUW�� $UWLFOH������7RXW�EDWHDX�DFFRVWp�DX�SRUW�GRLW�rWUH�HQ�ERQ� pWDW�GH�PDLQWHQDQFH��GH�IORWWDELOLWp�HW�GH�VpFXULWp�� 6L� O DGPLQLVWUDWLRQ� SRUWXDLUH� FRQVWDWH� TX XQ� EDWHDX� DEDQGRQQp�RX�HQ�pWDW�GH�FRXOHU�RX�GH�FDXVHU�GHV�GpJkWV�DX[� DXWUHV�EDWHDX[�HW�RXYUDJHV�DYRLVLQDQW��RFFXSH�XQH�SDUWLH�GX� SRUW� GH� IDoRQ�TXL� SHUWXUEH� OD� JHVWLRQ�GX�SRUW� HW� OD�PDUFKH� QRUPDOH� GX� VHUYLFH� SXEOLF�� HOOH� PHW� HQ� JDUGH�� SDU� OD� YRLH� DGPLQLVWUDWLYH�RX�SDU�WRXW�DXWUH�PR\HQ�TXL�SHXW�ODLVVHU�XQH� SUHXYH� pFULWH�� O H[SORLWDQW� GX� EDWHDX� j� OD� QpFHVVLWp� GH� VD� UpSDUDWLRQ�RX�GH�VD�PLVH�j�VHF�GDQV�XQ�GpODL�TX HOOH�OXL�IL[H�� 6L� OH�QpFHVVDLUH�Q HVW�SDV�H[pFXWp�GDQV� OH�GpODL� LPSDUWL�� O DXWRULWp�SRUWXDLUH�HQWUHSUHQG��OH�FDV�pFKpDQW��OD�PLVH�j�VHF� GX�EDWHDX�j�OD�FKDUJH�HW�UHVSRQVDELOLWp�GH�O DUPDWHXU�RX�VRQ� UHSUpVHQWDQW�� DEVWUDFWLRQ� IDLWH� GHV� SRXUVXLWHV� SRXU� GpGRPPDJHPHQW�� $UWLFOH� ��� �� / H[SORLWDQW� GX� EDWHDX� GRLW� OH� UpSDUHU� HW� O DPDUUHU�GH�QRXYHDX�RX�O pYDFXHU�HQ�GHKRUV�GH�O HQFHLQWH�GX� SRUW�GDQV�XQ�GpODL�G XQ�PRLV�j�SDUWLU�GH�VD�PLVH�HQ�GHPHXUH� SDU�O DGPLQLVWUDWLRQ�GX�SRUW�� /D�PLVH�HQ�GHPHXUH�GH� O H[SORLWDQW� V HIIHFWXH�SDU� OHWWUH� UHFRPPDQGpH� DYHF� DFFXVp� GH� UpFHSWLRQ� j� VRQ� GHUQLHU� GRPLFLOH�FRQQX�� $UWLFOH������/RUVTXH�O H[SORLWDQW�GX�EDWHDX�DEDQGRQQp�QH� VH�PDQLIHVWH�SDV�RX�Q H[pFXWH�SDV�FH�TXL�HVW�GHPDQGp�GDQV� OH� GpODL� IL[p� j� O DUWLFOH� SUpFpGHQW� RX� V LO� HVW� LQFRQQX�� O DXWRULWp�SRUWXDLUH��DSUqV�REWHQWLRQ�G XQ�MXJHPHQW�HQ�UpIpUp� GX� SUpVLGHQW� GX� WULEXQDO� WHUULWRULDOHPHQW� FRPSpWHQW�� HQWUHSUHQG� OD� YHQWH� GX� EDWHDX� DEDQGRQQp� DX[� HQFKqUHV� SXEOLTXHV�RX�VD�GHVWUXFWLRQ�V LO�HVW�KRUV�G XVDJH�� � -RXUQDO�2IILFLHO�GH�OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH�²�����IpYULHU������ 1�����3DJH����� $UWLFOH������/D�YHQWH�RX�OD�GHVWUXFWLRQ�QH�SHXW�DYRLU�OLHX� TX DSUqV�O REWHQWLRQ�GX�MXJHPHQW�YLVp�j�O DUWLFOH�SUpFpGHQW�HW� SODFDUGDJH� GDQV� O DGPLQLVWUDWLRQ� GX� SRUW� G XQ� DYLV� HQ� OD� PDWLqUH��KXLW�MRXUV�DX�PRLQV�DYDQW�OD�GDWH�IL[pH�j�OD�YHQWH�RX� j�OD�GHVWUXFWLRQ�� $UWLFOH� ��� ��/RUVTXH� O H[SORLWDQW� GX�EDWHDX� VH�PDQLIHVWH� HQWUH�WHPSV� DYDQW� OD� FRQFOXVLRQ� GH� OD� YHQWH� RX� OH� FRPPHQFHPHQW�GH�OD�GHVWUXFWLRQ��LO�SHXW�GHPDQGHU�O DUUrW�GH� O RSpUDWLRQ� VRXV� UpVHUYH� GH� UpSDUDWLRQ� GX� EDWHDX� RX� VRQ� pYDFXDWLRQ�HQ�WHUUH�IHUPH�HQ�GHKRUV�GH�O HQFHLQWH�GX�SRUW�HW�OH� SDLHPHQW�GHV�GpSHQVHV�VXELHV�SDU�O DGPLQLVWUDWLRQ�GX�SRUW�� (Q�FDV�G LQH[pFXWLRQ�GH�FHW�HQJDJHPHQW�GDQV�XQ�GpODL�GH� KXLW� MRXUV� j� SDUWLU� GH� VD� GDWH�� O DGPLQLVWUDWLRQ� SRUWXDLUH� UHSUHQG� OHV� SURFpGXUHV� GH� YHQWH� RX� OD� GHVWUXFWLRQ�� VDQV� SUpMXGLFH�GHV�SRXUVXLWHV�SRXU�GRPPDJHV�HW�LQWpUrWV�� $UWLFOH������/RUVTX XQ�EDWHDX�FRXOH�GDQV�XQ�EDVVLQ�RX�XQ� FKHQDO�GH�QDYLJDWLRQ�GDQV�OH�SRUW��VRQ�H[SORLWDQW�HVW�WHQX�GH� O HQOHYHU� HW� GH� OH� GpSODFHU� LPPpGLDWHPHQW� DSUqV� DFFRUG�GH� O DGPLQLVWUDWLRQ�GX�SRUW�VXU�OH�PRGH�G H[pFXWLRQ�RX�SDU�WRXW� DXWUH�PR\HQ�TXL�SHXW�ODLVVHU�XQH�SUHXYH�pFULWH�� /H� FKHI� GX� SRUW� SUHQG� OHV� PHVXUHV� QpFHVVDLUHV� SRXU� DFFpOpUHU� O H[pFXWLRQ� GHV� WUDYDX[� HW� RUGRQQH�� HQ� FDV� GH� EHVRLQV� HW� DXWRPDWLTXHPHQW�� O HQOqYHPHQW� GX� EDWHDX� j� OD� FKDUJH� HW� VRXV� OD� UHVSRQVDELOLWp� GH� O DUPDWHXU� RX� GX� SURSULpWDLUH�DSUqV�O DYRLU�DYHUWL�SDU�OD�YRLH�DGPLQLVWUDWLYH�� &+$3,75(�,,,� 'H�O XWLOLVDWLRQ�GHV�GLIIpUHQWV�RXWLOV�HW�pTXLSHPHQWV� HW�GH�OD�MRXLVVDQFH�GHV�VHUYLFHV�SRUWXDLUHV� $UWLFOH� ��� �� / DXWRULWp� SRUWXDLUH� SHXW� PHWWUH� j� OD� GLVSRVLWLRQ� GHV� LQWHUYHQDQWV� GDQV� OH� SRUW� OHV� RXWLOODJHV� SRUWXDLUHV�OXL�DSSDUWHQDQW�� / XWLOLVDWLRQ� GH� FHV� pTXLSHPHQWV� V HIIHFWXH� VRXV� OD� UHVSRQVDELOLWp�GH�FHV� LQWHUYHQDQWV�PrPH�V LOV�RQW�pWp�PLV�j� OHXU�GLVSRVLWLRQ�DYHF�FRQGXFWHXUV�� / LQVWDOODWLRQ�GHV�pTXLSHPHQWV�PHQWLRQQpV�HVW�HIIHFWXpH� SDU�XQ�SURFqV�GH�OLYUDLVRQ�FRQVWDWp�� $UWLFOH� ��� �� $� O H[FHSWLRQ� GH� OD� SULRULWp� UpVXOWDQW� GH� O RUGRQQDQFHPHQW� VXU� OH� TXDL� HW� OHV� FDV� XUJHQWV� GRQW� O DSSUpFLDWLRQ� UHYLHQW� DX� FKHI� GX� SRUW�� OHV� pTXLSHPHQWV� HW� PDWpULHOV�VRQW�PLV�j�OD�GLVSRVLWLRQ�GHV�XVDJHUV�VHORQ�O RUGUH� G LQVFULSWLRQ� GHV� GHPDQGHV� VXU� OHV� UHJLVWUHV� GpWHQXV� SDU� O DGPLQLVWUDWLRQ�SRUWXDLUH�� $UWLFOH� ��� �� /H� EpQpILFLDLUH� GHV� VHUYLFHV� SRUWXDLUHV� HVW� WHQX� DX� SUpDODEOH� GH� SD\HU� OHV� UHGHYDQFHV� \� DIIpUHQWHV�� / DGPLQLVWUDWLRQ�GX�SRUW�SHXW�VXVSHQGUH�OD�IRXUQLWXUH�GH�FHV� VHUYLFHV� HQ� FDV� GH� GHWWHV� j� OD� FKDUJH� GX� EpQpILFLDLUH� DX� SURILW� GH� O DJHQFH� QRQ� UpJOpHV� DSUqV� XQ� GpODL� G XQ� PRLV� j� FRPSWHU� GH� OD� GDWH� GH� VD� PLVH� HQ� GHPHXUH� SDU� OHWWUH� UHFRPPDQGpH�DYHF�DFFXVp�GH�UpFHSWLRQ�� $UWLFOH� ��� �� ,O� HVW� LQWHUGLW� DX[� XVDJHUV� GX� SRUW� GH� PRGLILHU�� VRXV� TXHO� IRUPH� TXH� FH� VRLW�� OHV� pTXLSHPHQWV� SRUWXDLUHV�PLV�j�OHXU�GLVSRVLWLRQ�� ,OV� VRQW� WHQXV� GH�YHLOOHU� j� OHXU� XWLOLVDWLRQ�RSWLPDOH� HW� j� OHXU�SURSUHWp�� ,OV� VRQW� pJDOHPHQW� WHQXV� G LQIRUPHU� OH� FKHI� GX� SRUW� LPPpGLDWHPHQW�GH�WRXW�GRPPDJH�FRQVWDWp��TX LO�VRLW�GH�OHXU� IDLW�RX�QRQ�� ,OV� VRQW� FRQVLGpUpV� UHVSRQVDEOHV� GHV� GRPPDJHV� TX LOV� FDXVHQW�j�FHV�pTXLSHPHQWV�VDXI�FDV�GH�IRUFH�PDMHXUH�� /HV�UpSDUDWLRQV�GHV�GRPPDJHV�VRQW�j�OD�FKDUJH�GH�FHX[� TXL� OHV� RQW� FDXVpV� VDQV� SUpMXGLFH� GHV� SRXUVXLWHV� TXL� SRXUUDLHQW�rWUH�H[HUFpHV�j�OHXU�HQFRQWUH�� &HV�SURFpGXUHV�VRQW�DSSOLFDEOHV�DX[�pTXLSHPHQWV�SULYpV� GRQW�O XVDJH�HVW�DXWRULVp�GDQV�OH�SRUW�DX�SURILW�GX�SXEOLF�� &+$3,75(�,9� 'HV�SURFpGXUHV�UHODWLYHV�j�OD�SURWHFWLRQ�GHV�HDX[�� GHV�DLUHV�DPpQDJpHV��GHV�TXDLV�HW�GHV�RXYUDJHV�UHOHYDQW� GX�SRUW� $UWLFOH������/HV�DJHQWV�GHV�SRUWV�YHLOOHQW�j�OD�SURSUHWp�HW� j� OD�VpFXULWp�GHV�SDVVDJHV�SRUWXDLUHV��GHV�HQWUpHV�GHV�SRUWV�� GHV� FKHQDX[�� GHV� EDVVLQV�� GHV� DLUHV�� GHV� TXDLV� HW� DXWUHV� RXYUDJHV�\�GpSHQGDQWV�� ,O�GRLYHQW�FRQQDvWUH�O pWDW�GHV�IRQGV�HW�OHV�FRQGLWLRQV�GH� QDYLJDWLRQ�HW�GRQQHU�OHXUV�LQVWUXFWLRQV�j�FHW�HIIHW�� ,O�GRLYHQW�HQUHJLVWUHU�OHV�pYpQHPHQWV�LPSRUWDQWV�UHODWLIV� j� OD� PDLQWHQDQFH� GHV� RXYUDJHV�� OHXU� VDXYHJDUGH� HW� OHV� PRXYHPHQWV� GHV� EDWHDX[� GDQV� OH� SRUW� HW� VHV� YRLHV� GH� SDVVDJH�� ,OV�RUJDQLVHQW� HW� FRQWU{OHQW� OH�PRXYHPHQW�VXU� OHV�TXDLV� HW� OHV� DLUHV� DPpQDJpHV�HW�YHLOOHQW� j� O DSSOLFDWLRQ�GHV� UqJOHV� SUHVFULWHV� GDQV� OH� FDGUH� GH� OD� PLVH� j� QLYHDX� GHV� SRUWV� GH� SrFKH�� $UWLFOH������6DXI�DXWRULVDWLRQ�GH�O DXWRULWp�SRUWXDLUH��OHV� DJHQWV�GX�SRUW�GRLYHQW� LQWHUGLUH� OD�EDLJQDGH�� OD�SrFKH�HW� OD� SUDWLTXH�GX�VSRUW�QDXWLTXH�GDQV�OHV�EDVVLQV�GX�SRUW�� /HV� RUJDQLVDWHXUV� GH� FHV� PDQLIHVWDWLRQV� GRLYHQW� VH� VRXPHWWUH� DX[� LQMRQFWLRQV� GX� FKHI� GX� SRUW� FRQFHUQDQW� O RUJDQLVDWLRQ� HW� OH� GpURXOHPHQW� GH� FHV� PDQLIHVWDWLRQV� DX� SRUW�HW�j�OD�UpJOHPHQWDWLRQ�HQ�YLJXHXU�� $UWLFOH� ��� �� / DGPLQLVWUDWLRQ� SRUWXDLUH� GRLW� SUHQGUH� OHV� SUpFDXWLRQV� QpFHVVDLUHV� HW� GH� IRXUQLU� OHV� RXWLOV� DGpTXDWV� SRXU�DIIURQWHU�OHV�DFFLGHQWV�LPSUpYLVLEOHV�� /HV� DJHQWV� GX� SRUW� YHLOOHQW� DX� FRQWU{OH� GH� O DFWLYLWp� DX� SRUW�HW�VDQFWLRQQHQW��� �� O DOOXPDJH�GX�IHX�VXU� OHV�TXDLV�HW� OHV�DLUHV�DPpQDJpHV� GDQV�OH�SRUW�� �� OH� MHW�GH� OD� WHUUH��GHV�VDOHWpV��GHV�OLTXLGHV�SROOXDQWV�HW� WRXW�DXWUH�SURGXLW�GDQV�OHV�pTXLSHPHQWV�HW�OHV�HDX[�GX�SRUW� HW�G XQH�IDoRQ�JpQpUDOH��HQ�GHKRUV�GHV�HPSODFHPHQWV�HW�GHV� UpFLSLHQWV�GHVWLQpV�j�O HIIHW�� ��OH�ODYDJH�GHV�ILOHWV�HW�OH�MHW�GHV�SRLVVRQV�GDQV�OH�FDQDO� HW�OH�EDVVLQ�GX�SRUW�� �� OH� GpS{W� GX� UHPEODL�� GHV� VDOHWpV� HW� GHV� SURGXLWV� SROOXDQWV�VXU�OHV�TXDLV�HW�OHV�DLUHV�DPpQDJpHV�GX�SRUW�� ��OH�GpS{W�G DXWUHV�PDUFKDQGLVHV�RX�IHUUDLOOHV�RX�PRWHXUV� RX�ILOHWV�RX�FkEOHV�RX�RXWLOODJHV�TXHOFRQTXHV�VXU�OHV�TXDLV�� OHV�SRQWV�RX�OHV�DLUHV�DPpQDJpHV�� ��O pWDODJH�GHV�ILOHWV�VDQV�DXWRULVDWLRQ�VXU�OHV�TXDLV�HW�OHV� DLUHV�DPpQDJpHV�PDLV�QRQ�GHVWLQpV�j�FHW�HIIHW�� �� OH� GpS{W� GH� FRQVLJQHV� GH� WRXWH� QDWXUH� VXU� OHV� SDUWLHV� GHV�TXDLV�GHVWLQpHV�j�OD�FLUFXODWLRQ�� �� OD� SUDWLTXH� GH� OD� SrFKH� GDQV� OH� SRUW� HW� j� O HQWUpH� GX� SDVVDJH�� 1����� -RXUQDO�2IILFLHO�GH�OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH�²�����IpYULHU������ 3DJH����� ��O HQWUDYH�GX�SDVVDJH�GHV�EDWHDX[�GDQV�OHV�HDX[�GX�SRUW�� ��OD�FLUFXODWLRQ�GH�WRXWHV�FDWpJRULHV�GH�YpKLFXOHV�VXU�OHV� SDUWLHV�GX�SRUW�VDXI��� � OD� FLUFXODWLRQ� VXU� OHV� SLVWHV� HW� OHV� OLHX[� GH� VWDWLRQQHPHQW�� � OHV� DLUHV� DPpQDJpHV� R�� OH� SDVVDJH� HVW� DXWRULVp� G XQH� PDQLqUH�H[SOLFLWH�� �OHV�DLUHV�DPpQDJpHV�R��OH�SDVVDJH�HVW�DXWRULVp�HW�O DUUrW� HVW� OLPLWp� j� O HPEDUTXHPHQW� HW� DX� GpEDUTXHPHQW� GHV� SURGXLWV� GH� OD� SrFKH�� GHV�RXWLOV� GX� UDYLWDLOOHPHQW� HW� WRXWHV� DXWUHV�FKRVHV�QpFHVVDLUHV�DX[�EDWHDX[�� �� OD� SROOXWLRQ� G XQH� PDQLqUH� GLUHFWH� RX� LQGLUHFWH� GHV� HDX[�GX�SRUW�RX�GHV�DLUHV�DPpQDJpHV�� �� OH� GpYHUVHPHQW� GHV� KXLOHV� XVpHV� HQ� GHKRUV� GHV� UpFLSLHQWV�FRQoXV�j�FHW�HIIHW�� /D�SRVH�GHV�PDUFKDQGLVHV�DX[�DERUGV�GHV�TXDLV�HQ�GHoj� GH����PqWUHV�GHV�SRWHDX[��SRQWV��HQWUDYHV��SRUWHV�HW�HQFORV� GHV�EkWLPHQWV�GX�SRUW�� $UWLFOH� ��� �� /HV� EDWHDX[� QH� GRLYHQW� FKDUJHU� j� ERUG�� DXFXQ� SURGXLW� GDQJHUHX[� RX� LQIODPPDEOH� RX� H[SORVLIV� j� O H[FHSWLRQ� GH� FHX[� XWLOLVpV� SRXU� O DSSHO� GX� VHFRXUV� HW� OHV� FDUEXUDQWV�QpFHVVDLUHV�j�OHXU�DFWLYLWp�� 7RXWH� SHUVRQQH� D\DQW� FRQVWDWp� OH� GpFOHQFKHPHQW� G XQ� LQFHQGLH� j� O LQWpULHXU� GX� SRUW� GRLW� HQ� LQIRUPHU� LPPpGLDWHPHQW�O DGPLQLVWUDWLRQ�SRUWXDLUH�� /H� FKHI� GX� SRUW� RX� VRQ� UHSUpVHQWDQW� GRLW� VH� GpSODFHU� LPPpGLDWHPHQW� VXU� OH� OLHX� GH� O DFFLGHQW�� GLULJHU� OHV� RSpUDWLRQV� GH� VHFRXUV� j� ERUG� GX� EDWHDX� RX� j� WHUUH� HW� IDLUH� DSSHO�DX[�VHUYLFHV�GH�OD�SURWHFWLRQ�FLYLOH�V LO�\�D�OLHX�� 'pV�OD�GpFODUDWLRQ�GX�GDQJHU��OHV�H[SORLWDQWV�GHV�EDWHDX[� GRLYHQW� LQWHUYHQLU�� VXU� RUGUH� GX� FKHI� GX� SRUW� RX� VRQ� UHSUpVHQWDQW�� DYHF� OHXUV� pTXLSDJHV� HW�PDWpULHOV� GLVSRQLEOHV� HW� SUHQGUH�� GH� OHXU� SURSUH� JUp�� OHV� PHVXUHV� SUpOLPLQDLUHV� SRXU� OXWWHU� FRQWUH� OHV� LQFHQGLHV� GpFODUpV� j� ERUG� GH� OHXU� EDWHDX[�RX�j�SUR[LPLWp�LPPpGLDWH�� /H�FKHI�GX�SRUW�RX�VRQ�UHSUpVHQWDQW��ORUV�GHV�RSpUDWLRQV� GH� VHFRXUV�� SHXW� GHPDQGHU� O DSSXL� GHV� pWDEOLVVHPHQWV� SXEOLFV�H[LVWDQW�DX�SRUW�HW� O DLGH�GH� WRXWHV� OHV�SHUVRQQHV�VH� WURXYDQW�VXU�OH�OLHX�� /HV�GpSHQVHV�HW�OHV�FKDUJHV�GH�WRXWH�QDWXUH�UpVXOWDQW�GH� OD�OXWWH�FRQWUH�O LQFHQGLH�j�ERUG�GX�EDWHDX�RX�HQ�WHUUH�IHUPH� VRQW�j�OD�FKDUJH�GH�O H[SORLWDQW�GX�EDWHDX�� &HV�GpSHQVHV�HW�FKDUJHV�IRQW�REMHW�G XQ�pWDW�pWDEOL�SDU�OH� FKHI�GX�SRUW� HW� DFTXLWWp� FRQIRUPpPHQW�j� OD� UpJOHPHQWDWLRQ� HQ�YLJXHXU�� $UWLFOH� ��� �� /D� UpSDUDWLRQ� GHV� GRPPDJHV� FDXVpV� DX[� DLUHV�DPpQDJpHV�FRXYHUWHV�RX�GpFRXYHUWHV�RX�DX[�GLIIpUHQWV� RXWLOODJHV� G H[SORLWDWLRQ� HVW� HIIHFWXpH� SDU� O DGPLQLVWUDWLRQ� GX�SRUW�DX[�GpSHQV�GH�FHX[�TXL�O RQW�FDXVpV�DSUqV�OHXU�DYRLU� DGUHVVp� XQH� PLVH� HQ� GHPHXUH� SDU� OD� YRLH� DGPLQLVWUDWLYH� UHVWpH�VDQV�UpVXOWDW�� /HV� DLUHV� DPpQDJpHV� HW� FRXYHUWHV� VRQW� QHWWR\pHV� HW� EDOD\pHV�SDU�OHXUV�XVDJHUV�� $UWLFOH������$SUqV�FKDTXH�GpEDUTXHPHQW��O H[SORLWDQW�GX� EDWHDX�GRLW�EDOD\HU�OD�SDUWLH�XWLOLVpH�GX�TXDL�HW�UDPDVVHU�OHV� UHVWHV� GH� SRLVVRQV� GDQV� GHV� VDFV� DSSURSULpV� HW� QHWWR\HU� OD� PrPH�SDUWLH�DYHF�GH�O HDX�� $UWLFOH������,O�HVW�LQWHUGLW�DX�SXEOLF�G HQWUHU�DX[�KDQJDUV� SRUWXDLUHV� WDQW�TXH�FHOD�HQWUDYH� OH�ERQ�IRQFWLRQQHPHQW�GHV� LQVWDOODWLRQV� HW� GHV� RSpUDWLRQV� GH� VWRFNDJHV�� GH� FRQGLWLRQQHPHQW�HW�GH�FRPPHUFLDOLVDWLRQ�� $UWLFOH� ��� �� /HV� FRQVLJQDQWV� RX� OHV� SURSULpWDLUHV� VRQW� FKDUJpV� GH� JDUGHU� HW� GH� FRQVHUYHU� OHV� RXWLOODJHV� HW� OHV� EDJDJHV� FRQVLJQpV� GDQV� OHV� HVSDFHV� DPpQDJpV� FRXYHUWV� RX� GpFRXYHUWV�� / DGPLQLVWUDWLRQ� SRUWXDLUH� QH� SHXW� SDV� rWUH� WHQXH� SRXU� UHVSRQVDEOH� GH� OD� SHUWH� GHV� FHV� RXWLOODJHV� HW� EDJDJHV�� OHXU� GHVWUXFWLRQ�RX�OHXU�H[SRVLWLRQ�j�WRXWV�DXWUHV�GDQJHUV�� / DGPLQLVWUDWLRQ� SRUWXDLUH� IL[H� OHV� HPSODFHPHQWV� GH� FRQVLJQDWLRQ� GHV� EDJDJHV�� /D� FRQVLJQDWLRQ� HVW� VRXPLVH� j� VRQ� DFFRUG�� /HV� DJHQWV� GX� SRUW� SHXYHQW� GHPDQGHU� DX[� SHUVRQQHV� TXL� WUDQVSRUWHQW� RX� GpSODFHQW� OHV� EDJDJHV�� FRQVLJQpV�GH�SURXYHU�OHXU�TXDOLWp�SRXU�OH�IDLUH�� $UWLFOH� ��� �� � /H� FKHI� GX� SRUW� SHXW�� HQ� FDV� G LQIUDFWLRQ� G H[SORLWDWLRQ�GHV�DLUHV�DPpQDJpHV�RX�GHV�TXDLV�UpVXOWDQW�GX� GpS{W�GHV�ILOHWV��EDJDJHV�RX�WRXWHV�DXWUHV�RXWLOODJHV�HW�DSUqV� FRQVWDWDWLRQ� G LQIUDFWLRQ� HW� LQIRUPDWLRQ� GX� SURSULpWDLUH� HW� VRQ� LQYLWDWLRQ� j� HQOHYHU� FHV� FKRVHV�� SUHQGUH� WRXWHV� OHV� GLVSRVLWLRQV� SRXU� OHXU� PLVH� j� OD� IRXUULqUH� DX[� IUDLV� HW� UHVSRQVDELOLWp�GX�SURSULpWDLUH�� 6L� OH� SURSULpWDLUH� HVW� LQFRQQX�� OD� FRQVWDWDWLRQ� GRLW� rWUH� DIILFKpH�j� O DGPLQLVWUDWLRQ�GX�SRUW� HW� OH�SUpVLGHQW�SRUWXDLUH� SUpFqGH�j�O HQOqYHPHQW�HW�OD�FRQVLJQDWLRQ�j�OD�IRXUULqUH�DX[� IUDLV�HW�UHVSRQVDELOLWp�GX�SURSULpWDLUH�� $UWLFOH� ��� �� (Q� FDV� G LQFLGHQWV� JUDYHV� OH� FKHI� GX� SRUW� SHXW� DSUqV� FRQVXOWDWLRQ� GH� O DXWRULWp� FKDUJpH� GH� OD� VpFXULWp� GHV�IURQWLqUHV�DX�SRUW��LQWHUGLUH�O HQWUpH�RX�OD�VRUWLH�GX�SRUW� RX�OHV�GHX[�j�OD�IRLV�� 'HV� VLJQDX[� SDUWLFXOLHUV� VRQW� LQVWDOOpV� j� FHW� HIIHW� SRXU� LQIRUPHU�VXU�O RXYHUWXUH�GX�SRUW�RX�VD�IHUPHWXUH�� /H� FKHI� GX� SRUW� GRLW� HQ� LQIRUPHU� OHV� DXWRULWpV� WHUULWRULDOHPHQW�FRPSpWHQWHV�� &+$3,75(�9� 'DQV�O XWLOLVDWLRQ�GHV�FKDPEUHV�IURLGHV�HW�GHV�HVSDFHV� VSpFLILTXHV�j�OD�FRPPHUFLDOLVDWLRQ�GHV�SURGXLWV�GH�OD� SrFKH� $UWLFOH� ��� �� /H� FKHI� GX� SRUW� SHXW�� FRQIRUPpPHQW� j� OD� OpJLVODWLRQ� HW� j� OD� UpJOHPHQWDWLRQ� HQ� YLJXHXU�� DXWRULVp� O HQOqYHPHQW�GHV�SURGXLWV�GH�OD�SrFKH�DILQ�G pYLWHU�TX LOV�VH� GpWpULRUHQW��SRUWHQW�DWWHLQWH�j�O HQFHLQWH�GX�SRUW�RX�HQWUDYHQW� OH�IRQFWLRQQHPHQW�GX�VHUYLFH�� $UWLFOH� ��� ��7RXW� H[SORLWDQW� GHV� FKDPEUHV� IULJRULILTXHV� VLVHV�DX�SRUW�GRLW�IRXUQLU�DX[�DJHQWV�GX�SRUW�PXQLV�G RUGUHV� GH� PLVVLRQ�� OHV� UHJLVWUHV� GH� VWRFNDJH� QXPpURWpV� HW� VFHOOpV� SDU� OH� MXJH� FDQWRQDO� WHUULWRULDOHPHQW� FRPSpWHQW� FRQIRUPpPHQW� DX[� GLVSRVLWLRQV� GH� OD� ORL� Q�� ������ GX� ��� MXLOOHW� ������ UHODWLYH� DX[� FLUFXLWV� GH� GLVWULEXWLRQ� GHV� SURGXLWV� DJULFROHV� HW� GH� OD� SrFKH� SRXU� LQIRUPDWLRQ� HW� YpULILFDWLRQ�GH�O H[DFWLWXGH�GHV�GRQQpHV�\�SRUWpHV�� 6L� OHV� DJHQWV� GX� SRUW� REVHUYHQW� O H[LVWHQFH� GH� SURGXLWV� FRQVHUYpV�HW�GRQW�OD�GHVWLQDWLRQ�RX�O RULJLQH�HVW�LQFRQQXH��OH� FKHI� GX� SRUW� IDLW� VXSSRUWHU� O H[SORLWDQW� GH� OD� FKDPEUH� IULJRULILTXH� OD� UHGHYDQFH� GH� GpEDUTXHPHQW� TXL� VH� FDOFXOH� VXU�OD�EDVH�GH����GH�OD�YDOHXU�GX�SURGXLW�� � -RXUQDO�2IILFLHO�GH�OD�5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH�²�����IpYULHU������ 1�����3DJH����� / DXWRULWp� SRUWXDLUH� LQIRUPH� O DXWRULWp� DGPLQLVWUDWLYH� FKDUJpH� GX� FRQWU{OH� pFRQRPLTXH� HW� OHV� DJHQWV� GH� O RUGUH� SXEOLF�SRXU�SUHQGUH�OHV�PHVXUHV�QpFHVVDLUHV�� $UWLFOH� ��� �� / DXWRULWp� SRUWXDLUH� VH� FKDUJH� GH� IL[HU� OHV� HPSODFHPHQWV� GHV� YpKLFXOHV� GHVWLQpV� j� WUDQVSRUWHU� OHV� SURGXLWV�GH�OD�SrFKH�DSUqV�DYLV�GH�OD�FRPPLVVLRQ�GX�SRUW�� /H� VWDWLRQQHPHQW� GHV� DXWUHV� YpKLFXOHV� HVW� LQWHUGLW� GDQV� FHV� HPSODFHPHQWV� SHQGDQW� OHV� KRUDLUHV� G RXYHUWXUH� GX� PDUFKp�� $UWLFOH���� ��/HV�DJHQWV�GH� O DXWRULWp�SRUWXDLUH�� O DXWRULWp� FRPSpWHQWH�HW� OHV� VHUYLFHV�YpWpULQDLUHV�FRQWU{OHQW� OH� WUDQVLW� GHV�SURGXLWV�GH�OD�SrFKH�DX[�HQWUpHV�GHV�SRUWV�� / DJHQW� GH� O HQWUpH� FRQWU{OH� WRXV� OHV� SURGXLWV� HW� QH� OHV� IDLW� SDVVHU� TXH� GDQV� OH� FDV� R�� OHV� FRPPHUoDQWV� SUpVHQWHQW� XQ� DFFXVp� G DFKDW� HW� SRXU� OHV� SURGXFWHXUV� HW� OHXUV� PDQGDWDLUHV� XQ� DFFXVp� GH� FRQVWDWDWLRQ� HW� GH� FRQWU{OH� GH� GpEDUTXHPHQW�GHV�SURGXLWV�GH�OD�SrFKH�� /HV� SURGXFWHXUV� UHVWHQW� WHQXV� GH� SUpVHQWHU� j� O DGPLQLVWUDWLRQ�GX�SRUW�OHV�IDFWXUHV�GH�YHQWH�RX�OHV�DFFXVpV� GH� OLYUDLVRQ� GpOLYUpV� SDU� OHV� pWDEOLVVHPHQWV� G H[SRUWDWLRQ� GDQV�XQ�GpODL�G XQH�VHPDLQH�DX�PD[LPXP�j�FRPSWHU�GH� OD� GDWH�GH�GpEDUTXHPHQW�GHV�SURGXLWV�DX�SRUW�� &+$3,75(�9,� 'LVSRVLWLRQV�GLYHUVHV� $UWLFOH���� ��/HV�DFWLYLWpV� OLpHV�j� OD�SrFKH�HW� LPSODQWpHV� DX[�SRUWV�VRQW�VRXPLVHV�DX[�FDKLHUV�GHV�FKDUJHV�\�UHODWLYHV� SUpYXHV�SDU�OD�OpJLVODWLRQ�UHODWLYH�DX[�SRUWV�GH�SrFKH�� /HV� DXWUHV� VHUYLFHV� IRXUQLV� SDU� OHV� SULYpV� EpQpILFLDQW� G XQ�HPSODFHPHQW�DX[�SRUWV�VRQW�VRXPLV�j�XQH�DXWRULVDWLRQ� GH� O DGPLQLVWUDWLRQ� GX� SRUW� IL[DQW� QRWDPPHQW� OD� QDWXUH� GX� VHUYLFH�HW�OD�UHGHYDQFH�GXH�� $UWLFOH� ��� �� /D� FRPPLVVLRQ� GX� SRUW� DSSURXYH� OH� UqJOHPHQW� SDUWLFXOLHU� GX� SRUW� TXL� GRLW� rWUH� FRQIRUPH� j� FH� UqJOHPHQW�W\SH�� � � 0,1,67(5(�'(�/ ,1'8675,(� (7�'(�/ (1(5*,(� � $UUrWp�GX�PLQLVWUH�GH�O LQGXVWULH�HW�GH�O pQHUJLH�GX� ���MDQYLHU�������SRUWDQW�FUpDWLRQ�G XQ�JURXSHPHQW� GH� PDLQWHQDQFH� HW� GH� JHVWLRQ� GH� OD� ]RQH� LQGXVWULHOOH�(VVRXDVVL�GX�JRXYHUQRUDW�GH�0DKGLD�� /H�PLQLVWUH�GH�O LQGXVWULH�HW�GH�O pQHUJLH�� 9X� OD� ORL� Q�� ������ GX� ��� MDQYLHU� ������ UHODWLYH� j� O DPpQDJHPHQW� HW� j� OD�PDLQWHQDQFH� GHV� ]RQHV� LQGXVWULHOOHV� HW�QRWDPPHQW�VRQ�DUWLFOH���� 9X� OH� GpFUHW� Q�� �������� GX� � HU � DR�W� ������ SRUWDQW� RUJDQLVDWLRQ�GHV�JURXSHPHQWV�GH�PDLQWHQDQFH�HW�GH�JHVWLRQ� GHV�]RQHV� LQGXVWULHOOHV�HW�PRGH�GH� OHXU�FRQVWLWXWLRQ�HW� OHXU� JHVWLRQ�HW�QRWDPPHQW�VRQ�DUWLFOH���� 9X�OH�GpFUHW�Q����������GX����VHSWHPEUH�������SRUWDQW� DSSUREDWLRQ� GX� FDKLHU� GHV� FKDUJHV� UHODWLI� j� O DPpQDJHPHQW� HW�OD�PDLQWHQDQFH�GHV�]RQHV�HW�GHV�EkWLPHQWV�LQGXVWULHOV�� 9X�OH�GpFUHW�Q����������GX����VHSWHPEUH�������SRUWDQW� VWDWXWV�W\SHV�GHV�JURXSHPHQWV�GH�PDLQWHQDQFH�HW�GH�JHVWLRQ� GHV�]RQHV�LQGXVWULHOOHV�� 9X�OH�GpFUHW�Q����������GX����VHSWHPEUH�������UHODWLI�j� OD� IL[DWLRQ�GHV�FRQGLWLRQV�HW�GHV�PRGDOLWpV�GH�SDUWLFLSDWLRQ� GHV� RFFXSDQWV�� GHV� H[SORLWDQWV� HW� GHV� SURSULpWDLUHV� G LPPHXEOHV� GDQV� OHV� ]RQHV� LQGXVWULHOOHV� DX� ILQDQFHPHQW� GHV� RSpUDWLRQV� GH�PDLQWHQDQFH� HW� GH� JHVWLRQ� GDQV� OHVGLWHV� ]RQHV�� 9X� OH� SURFqV�YHUEDO� GH� OD� UpXQLRQ� WHQXH� DX� VLqJH� GH� OD� GpOpJDWLRQ� G (VVRXDVVL� OH� ��� RFWREUH� ����� HW� UHODWLYH� j� OD� GHPDQGH�GH�FUpDWLRQ�G XQ�JURXSHPHQW�GH�PDLQWHQDQFH�HW�GH� JHVWLRQ�GDQV�OD�]RQH�LQGXVWULHOOH�G (VVRXDVVL�� 9X� OD� WUDQVPLVVLRQ� GX� JRXYHUQHXU� GH� 0DKGLD� GX� �� GpFHPEUH������� $UUrWH��� $UWLFOH� SUHPLHU�� �� (VW� FUpp�� XQ� JURXSHPHQW� GH� PDLQWHQDQFH�HW�GH�JHVWLRQ�GDQV�OD�]RQH�LQGXVWULHOOH�VLVH�j�OD� GpOpJDWLRQ�G (VVRXDVVL�GX�JRXYHUQRUDW�GH�0DKGLD�� $UW�������/H�SUpVHQW�DUUrWp�HQWUHUD�HQ�YLJXHXU�j�FRPSWHU� GH� OD� GDWH� GH� VD� SXEOLFDWLRQ� DX� -RXUQDO� 2IILFLHO� GH� OD� 5pSXEOLTXH�7XQLVLHQQH�� 7XQLV��OH����MDQYLHU������� /H�PLQLVWUH�GH�O¶LQGXVWULH�HW�GH�O pQHUJLH� )HWKL�0HUGDVVL� 9X� /H�3UHPLHU�PLQLVWUH� 0RKDPHG�*KDQQRXFKL� � � 0,1,67(5(�'(�/ (48,3(0(17�� '(�/ +$%,7$7�(7�'(�/ $0(1$*(0(17� '8�7(55,72,5(� � 120,1$7,21� 3DU�GpFUHW�Q�����������GX���IpYULHU������� 0RQVLHXU�)DUKDW�0HGLQL��HVW�QRPPp�SUpVLGHQW�GLUHFWHXU� JpQpUDO� GH� O DJHQFH� IRQFLqUH� G KDELWDWLRQ�� HW� FH�� j� FRPSWHU� GX����GpFHPEUH������� � $UUrWp�GX�PLQLVWUH�GH� O pTXLSHPHQW��GH�O KDELWDW�HW� GH�O DPpQDJHPHQW�GX�WHUULWRLUH�GX����MDQYLHU������� SRUWDQW� DSSUREDWLRQ� GX� FDOHQGULHU� GHV� GpODLV� GH� FRQVHUYDWLRQ� GHV� GRFXPHQWV� VSpFLILTXHV� DX� PLQLVWqUH� GH� O pTXLSHPHQW�� GH� O KDELWDW� HW� GH� O DPpQDJHPHQW�GX�WHUULWRLUH�� /H� PLQLVWUH� GH� O pTXLSHPHQW�� GH� O KDELWDW� HW� GH� O DPpQDJHPHQW�GX�WHUULWRLUH�� 9X�OD�ORL�Q��������GX���DR�W�������UHODWLYH�DX[�DUFKLYHV�� 9X�OH�GpFUHW�Q����������GX����GpFHPEUH�������IL[DQW�OHV� FRQGLWLRQV� HW� OHV� SURFpGXUHV� GH� OD� JHVWLRQ� GHV� DUFKLYHV� FRXUDQWHV� HW� DUFKLYHV� LQWHUPpGLDLUHV�� GX� WUL� HW� pOLPLQDWLRQ� GHV� DUFKLYHV�� GX� YHUVHPHQW� GHV� DUFKLYHV� HW� GH� OD� FRPPXQLFDWLRQ� GHV� DUFKLYHV� SXEOLTXHV�� WHO� TX LO� D� pWp� PRGLILp�SDU�OH�GpFUHW�Q����������GX����GpFHPEUH�������