Law amending Water Code

ЗАКОН ТУРКМЕНИСТАНА О внесении изменений и дополнения в Кодекс Туркменистана «О воде» О внесении изменений и дополнения в Кодекс Туркменистана «О воде» I. Внести в Кодекс Туркменистана «О воде», утверждённый Законом Туркменистана от 25 октября 2004 года (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2004 г., № 4, ст. 34), следующие изменения и дополнение: 1. Часть вторую статьи 5 изложить в следующей редакции: «Специально уполномоченными государственными органами по регулированию использования и охраны водных ресурсов являются соответственно Министерство водного хозяйства Туркменистана, Министерство охраны природы Туркменистана и Государственная корпорация «Туркменгеология», а также их органы на местах.». 2. Статью 7 после абзаца девятого дополнить абзацем следующего содержания: «- государственное геологическое наблюдение за состоянием подземных вод;». 3. Статью 106 изложить в следующей редакции: «Статья 106. Органы, разрешающие споры об использовании и охране водных ресурсов Споры об использовании и охране водных ресурсов разрешаются Кабинетом Министров Туркменистана, судебными органами в порядке, установленном законодательством Туркменистана. Споры, возникающие при использовании и охране межгосударственных водоисточников, рассматриваются специальными комиссиями, образуемыми Правительствами этих стран на паритетных началах, в соответствии с международными соглашениями и нормами.». 4. Название и часть первую статьи 113 изложить в следующей редакции: «Статья 113. Регулирование использования и охраны межгосударственных водных объектов Регулирование использования и охраны межгосударственных водных объектов осуществляется в соответствии с заключёнными двусторонними или многосторонними межгосударственными соглашениями, договорами и нормами.». II. Настоящий Закон вступает в силу со дня его официального опубликования. Президент Туркменистана Гурбангулы БЕРДЫМУХАМЕДОВ. г. Ашхабад, 1 марта 2014 года. Перевод с государственного языка Туркменистана.