Government Resolution No. 65/2025 approving the accession of the Democratic Republic of Timor-Leste to the Agreement establishing the ASEAN Centre for Energy (ACE) and the Amending Protocol

Article 1 Establishment 1. There shall be established an ASEAN Centre for Energy (hereinafter referred to as the “Centre”) beginning on 1 January 1999. 2. The Centre shall have its seat in Jakarta, Indonesia (here- inafter referred to as the “Host Country”) with office venue and facilities provided by the Government of the Republic of Indonesia through the Ministry of Mines and Energy. a. The Centre shall possess juridical personality. It shall enjoy the full capacity necessary for the exercise ofits functions and the achievement of its purposes includ- 1ng the capacity to: b. Conclude agreements with states, local or international ) organisations; c. Contract; d. Acquire and dispose of property; and e. Bea party to legal proceedings.

Article 2 Purpose The purpose of the Centre shall be to serve as a catalyst for the economic growth and development ofthe ASEAN region by initiating, coordinating and facilitating national as well as joint and collective activities on energy.

Article 3 Governing Council 1. There shall be a Governing Council (hereinafter referred to as the “Council” having overall responsibility for the policy direction and supervision of the Centre. 2. The Council shall comprise Leaders ofthe Senior Officials on Energy of the ASEAN Member Countries. A represen- tative ofthe ASEAN Secretariat shall be an ex-officio mem- ber of the Council. 3. The Council shall be chaired by the Chairman ofthe ASEAN Senior Officials” Meeting on Energy (hereinafter referred toas “SOME”. 4. The Council shall have the following responsibilities: a. To approve the organisational structure and provide policy guidance and directions for the Centre; b. To approve the rules, procedures and regulations of the Centre; c. To approve the business plan, including the annual budget of the Centre and monitor its implementation; d. To have overall responsibility for the Fund referred to in Article 7; e. To appoint an Executive Director for the Centre on a rotational basis in accordance with ASEAN practice; and f. Toperform any other function as and when considered necessary to achieve the purpose under Article 2 of this Agreement. 5. The Council shall meet at least once a year in conjunction with the SOME. Special meetings may be called for by the Chairman at the request of any member of the Council. Decisions of the Council may be made in a manner to be determined by the Council. For the purpose of this para- graph, the Council may make rules and procedures regard- ing the holding and proceeding of meetings. <!-- page 3 --> Jornal da República 6. The Council, through the Chairman, shall report to the AMEM on the overall progress and development of the activities of the Centre.

Article 4 Executive Director 1. The Executive Director shall have a term of office of three (3) years which may be extended on an annual basis not exceeding two (2) years. 2. The Executive Director shall be responsible and account- able for the management ofthe Centre and all other func- tions that may be directed by the Council. 3. The Executive Director shall be assisted by professional and supporting staff to carry out the assigned responsi- bilities and functions. 4. The Council shall designate an officer to serve as the Acting Executive Director whenever the Executive Direc- tor is absent or unable to discharge his duties, or if the office of the Executive Director should become vacant. The Acting Executive Director shall have the capacity to exercise all the powers of the Executive Director pursuant to this Agreement. In the event of vacancy, the Acting Executive Director shall serve in that capacity until the assumption of office by an Executive Director appointed, as expeditiously as possible, in accordance with paragraph 4e of Article 3. Article 5 Working Language The working language ofthe Centre shall be English.

Article 6 Host Country Obligations As a commitment to the Centre, the Host Country shall pro- vide office space and operational facilities including among others, support for utilities. The Host Country shall also grant to the Centre and its staff privileges as may be necessary for the performance of their duties and functions similar to those accorded to the ASEAN Secretariat and its staff.

Article 7 Funding 1. The operations of the Centre shall partially be funded by all ASEAN Member Countries through the establishment ofan ASEAN Energy Endowment Fund (hereinafter re- ferred to as the “Fund”. a. Each Member Country shall contribute to the Fund a total amount of Five Hundred Twenty Eight Thousand US Dollars (US$ 528,000) to be paid in three annual installments of One Hundred Seventy Six Thousand US Dollars (US$ 176,000) with the rights and posses- sion of the total amount fully vested in cach Member Country. b. Member countries shall pay the installments on or) before 1 February 1998, 1 January 1999 and 1 January 2000 c. All contributions shall be made in US Dollars payable to the Fund. d. A bank account for the Fund shall be opened by the ASEAN Secretariat acting as custodian and adminis- trator ofthe Fund to accommodate payment ofASEAN Member Countries on or before the stipulated dates. e. Notwithstanding paragraph 1d above, the Council shall have overall responsibility for the Fund including the promulgation and approval of rules and procedures for the investment of the Fund and for the use of the pro- ceeds from the Fund. All the proceeds from the Fund shall be used to finance the operations of the Centre. f. Anynew member(s) ofASEAN who has acceded to this Agreement shall contribute to the Fund a total amount of Five Hundred Twenty Eight Thousand US Dollars (US$ 528,000). The Council shall determine the number of installments and the dates of payment. 2. The Centre shall seek and generate funds from within and other possible funding sources to finance its programmes and activities.

Article 8 Accession of New Member(s) Any New Member(s) of ASEAN shall accede to this Agree- ment which shall enter into force from the date on which the Instrument of Accession is deposited with the Secretary-Gen- eral ofASEAN.

Article 9 Termination 1. This Agreement may be terminated by agreement of all the ASEAN Member Countries and shall be conducted in a manner as not to prejudice their respective interests in this matter. Upon termination of this Agreement, the Centre shall stand dissolved. 2. Upon the dissolution ofthe Centre, the total contribution to and share of proceeds of the Fund less the costs atten- dant to the closure and/or any unpaid obligation of the Centre shall be returned to cach contributing Member Coun- try.

Article 10 Transitory Provision Notwithstanding paragraph 1 of Article 4 above, the term of office of the first Executive Director of the Centre shall be for a period of five (5) years. This is to enable the Executive Direc- tor to facilitate and expedite the establishment of the Centre. <!-- page 4 --> Jornal da República

Article 11 Settlement of Dispute Any dispute concerning the interpretation or implementation ofthis Agreement shall be settled amicably through consulta- tions or negotiations among the Member Countries ofASEAN, in accordance with the ASEAN Protocol on Dispute Settle- ment Mechanism signed in Manila, Philippines on 20 Novem- ber 1996.

Article 12 Final Provision 1. This Agreement shall be ratified by the ASEAN Member Countries and shall enter into force on the date of the deposit of the ninth instrument ofratification with the Sec- retary-General ofASEAN. 2. This Agreement may be amended by the consent of all the ASEAN Member Countries. Such amendments shall be- come effective upon the signing of the Protocol amending this Agreement, 3. This Agreement shall be deposited with the Secretary Gen- eral ofASEAN who shall promptly furnish a certified copy thereofto cach ASEAN Member Country. In witness whereof, the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Agreement. DONE in Manila, this 22nd day of May 1998, in the English language. For the Government of Brunei Darussalam H.R.H. PRINCE MOHAMED BOLKIAH Minister of Foreign Affairs For the Government of the Republic of Indonesia H.E.ALIALATAS Minister for Foreign Affairs For the Government of the Lao People's Democratic Republic H.E. SOMSAVAT LENGSAVAD Minister of Foreign Affairs For the Government of Malaysia H.E. SERIABDULLAH HJ. AHMAD BADAWI Minister of Foreign Affairs For the Government ofthe Union of Myanmar H.E.U OHNGYAW Minister for Foreign Affairs For the Government ofthe Republic of the Philippines H.E. DOMINGOL. SIAZON, JR Secretary of Foreign Affairs For the Government of the Republic of Singapore H. E. PROF S. JAYAKUMAR Minister for Foreign Affairs For the Government of the Kingdom of Thailand H. E. SURIN PITSUWAN Minister of Foreign Affairs For the Government ofthe Socialist Republic of Vietnam H.E.NGUYEN MANHCAM Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs PROTOCOLTO AMEND THE AGREEMENT ON THE ESTABLISHMENT OFTHE ASEAN CENTRE FOR ENERGY The Kingdom of Cambodia, the Republic of Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, the Republic of the Union of Myanmar, the Republic of the Philippines, the Republic of Singapore, the Kingdom of Thailand, and the So- cialist Republic of Viet Nam, being the Member States of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) (hereinaf- ter referred to collectively as “ASEAN Member States”, or individually as “ASEAN Member State” in this Protocol); RECALLING the Agreement on the Establishment of the ASEAN Centre for Energy signed on 22 May 1998 in Manila, the Philippines (herecafter referred to as “the Agreement”); ACKNOWLEDGING the instrumental role and contribution of the ASEAN Centre for Energy since its establishment in supporting the implementation ofthe Agreement on ASEAN Energy Cooperation signed on 24 June 1986 in Manila, the Philippines, the Protocol Amending this Agreement signed on 15 December 1995 in Bangkok, Thailand, and in Kuala Lumpur, Malaysia on 23 July 1997, and the ASEAN Plan of Action for Energy Cooperation (APAEC); DESIRING to enhance the ASEAN Centre for Energy to en- sure that it serves as a high-performing institution which builds a coherent, coordinated, focused and robust energy policy agenda and strategy for ASEAN and to fulfill three critical roles: (1) advance ASEAN energy goals; (ii) function as an energy data and knowledge hub; and (iii) serve as an ASEAN energy think tank; <!-- page 5 --> Jornal da República ( CONSIDERING Article 12, Paragraph 2 of the Agreement, which provides that the Agreement may be amended by con- sent ofthe ASEAN Member States and such amendment shall become effective upon the signing of the Protocol amending this Agreement; HAVE AGREED AS FOLLOWS:

ARTICLE 1 AMENDMENT OFARTICLE 3(4) (E) OFTHE AGREEMENT

Article 3(4) (e) of the Agreement shall be substituted as fol- lows: “To appoint a professional Executive Director for the Centre with a long-term performance-based contract, selected from among nationals of the ASEAN Member States through an open recruitment process.”

ARTICLE 2 AMENDMENT OFARTICLE 7(1) (E) OFTHE AGREEMENT

Article 7(1) (e) of the Agreement shall be substituted as follows: “The Executive Director shall have a term ofoffice of three (3) years which may be extended on an annual basis for a period not exceeding two (2) years. The extension is subject to the consensus of all Council members and is to be based on the annual performance appraisal ofthe Executive Director as con- ducted by the Council.”

ARTICLE3 AMENDMENT OFARTICLE 7(1) (E) OFTHE AGREEMENT

Article 7(1) (e) of the Agreement shall be substituted as fol- lows: “Notwithstanding paragraph 1.d. above, the Council shall have overall responsibility for the Fund including the promulgation and approval of rules and procedures for the investment and the use of the Fund. The Fund may be used to finance the operations of the Centre, subject to an annual ceiling to be determined by the Council.”

ARTICLE 4 AMENDMENT OFARTICLE 11 OFTHE AGREEMENT

Article 11 ofthe Agreement shall be substituted as follows: “Any dispute concerning the interpretation or implementa- tion of this Agreement shall be settled amicably through ne- gotiations and consultations among the Member States of ASEAN, in accordance with the ASEAN Protocol on Enhanced Dispute Settlement Mechanism signed on 29 November 2004 in Vientiane, Lao People's Democratic Republic.”

ARTICLE 5 1. This Protocol shall enter into force on the date of signing. 2. This Protocol shall be deposited with the Secretary-Gen- ) eral ofASEAN who shall promptly furnish a certified copy thereofto cach ASEAN Member State. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised thereto by their respective Governments, have signed this Protocol to Amend the Agreement on the Estab- lishment of the ASEAN Centre for Energy. DONE at Bali, Indonesia, this Twenty-Fifth Day of September in the Year Two Thousand and Thirteen, in a single original copy in the English Language. For the Government of Brunei Darussalam: MOHAMMAD YASMIN UMAR, Minister of Energy at the Prime Ministers Office For the Royal Government of the Kingdom of Cambodia: ITH PRAING, Secretary of State of Ministry of Industry, Mines and Energy For the Government of the Republic of Indonesia: JERO WACIK, Minister of Energy and Mineral Resources For the Government of the Lao People's Democratic Republic: VIRAPHONH VIRAVONG, Vice Minister of Energy and Mines For the Government of Malaysia: MAXIMUS JOHNITY ONGKILI, Minister of Energy, Green Technology and Water For the Government of the Republic ofthe Union of Myanmar: ZAY YAR AUNG, Union Minister for Energy For the Government of the Republic of the Philippines: CARLOS JERICHO L. PETILLA, Secretary of Department of Energy For the Government of the Republic of Singapore: S. ISWARAN, Minister in the Prime Minister's Office and Second Minister for Home Affairs and Trade and Industry For the Government of the Kingdom of Thailand: WICHIANCHOTSUKCHOTRAT, Vice Minister for Energy For the Government ofthe Socialist Republic of Viet Nam: LE DUONG QUANG, Vice Minister of Industry and Trade <!-- page 6 --> Jornal da República ACORDO SOBRE A CRIAÇÃO DA CENTRO ASEAN PARAA ENERGIA Os Governos do Brunei Darussalam, da República da Indonésia, da República Democrática Popular do Laos, da Malásia, da União do Myanmar, da República das Filipinas, da República de Singapura, do Reino da Tailândia e da República Socialista do Vietname: SENDO membros da Associação das Nações do Sudeste Asiático (doravante designada por “ASEAN?), CONSCIENTES do compromisso com as questões e prioridades estratégicas em matéria de energia estipuladas na Declaração da Cimeira de Banguecoque de 1995, que prevê que “a ASEAN deve garantir uma maior segurança e sustentabilidade do fornecimento de energia através da diversificação, desenvolvimento e conservação dos recursos, da utilização eficiente da energia e da aplicação mais ampla de tecnologias respeitadoras do ambiente”; REAFIRMANDO a Cooperação Energética da ASEAN, conforme estipulado no Acordo sobre Cooperação Energética da ASEAN, assinado em Manila, Filipinas, em 24 de junho de 1986, no Protocolo que altera este Acordo, assinado em Banguecoque, Tailândia, em 15 de dezembro de 1995, e em Subang Jaya, Malásia, em 23 de julho de 1997; RECONHECENDO os progressos e os resultados alcançados pelo Centro de Formação e Investigação em Gestão Energética ASEAN-CE (a seguir designado «AEEMTRO») no reforço da cooperação energética entre os países membros da ASEAN e entre a ASEAN e a União Europeia desde 1988; RELEMBRANDO a decisão da 14.º Reunião dos Ministros da Energia da ASEAN (doravante designada “AMEM?), realizada em Kuala Lumpur, Malásia, em 1 de julho de 1996, de transformar o AEEMTRC num Centro da ASEAN para a Energia; INCENTIVADOS pelo contínuo crescimento económico elevado dos países membros da ASEAN e pelos desafios que se avizinham face à interdependência da segurança do abastecimento energético global, regional e nacional, do comércio e do investimento, e das preocupações ambientais, nas quais a ASEAN é uma parte interessada importante; ACORDARAMO SEGUINTE:

ARTIGO 1 CONSTITUIÇÃO 1. Será criado um Centro da ASEAN para a Energia (doravante designado por “Centro”) com início a 1 de janeiro de 1999. 2. O Centro terá sede em Jakarta, Indonésia (daqui em diante designado “País Anfitrião”) com escritórios e instalações disponibilizadas pelo Governo da República da Indonésia, através do Ministério das Minas e da Energia. 3. O Centro terá personalidade jurídica. Deverá beneficiar de plena capacidade para o exercício das duas funções e para alcançar os seus objetivos, incluindo a capacidade para: a 2 a. Celebrar acordos com Estados, organizações locais ou internacionais; b. Celebrar contratos; c. Adquirir e alienar propriedade; e d. Ser parte em procedimentos legais.

ARTIGO 2 OBJETIVO O objetivo do Centro será servir de catalisador para o crescimento económico e o desenvolvimento da região da ASEAN, iniciando, coordenando e facilitando atividades nacionais, bem como atividades conjuntas e coletivas no domínio da energia.

ARTIGO 3 CONSELHO DIRETIVO 1. Será instituído um Conselho Diretivo (doravante designado “Conselho”) com total responsabilidade para definição das políticas e supervisão do Centro. 2. O Conselho será composto pelos Líderes dos Altos Funcionários responsáveis pela Energia dos Países Membros da ASEAN. Um representante do Secretariado da ASEAN será membro ex officio do Conselho. 3. O Conselho será presidido pelo Presidente da Reunião de Altos Funcionários da ASEAN responsáveis pela Energia (doravante designada “SOME”). 4. O Conselho terá as seguintes responsabilidades: a. Aprovar a estrutura organizacional e definir as políticas orientadoras e as diretrizes do Centro; b. Aprovar as regras, procedimentos e regulamentos do Centro; c. Aprovar o plano de negócios, incluindo o orçamento anual para o Centro e monitorizar a sua implementação; d. Assumir total responsabilidade pelo Fundo referido no artigo 7.º; e. Nomear um Diretor Executivo para o Centro, numa base rotativa, de acordo com a prática ASEAN; e f. Desempenhar quaisquer outras funções, como e quando for considerado necessário, para alcançar o objetivo previsto no artigo 2.º do presente Acordo. 5. O Conselho reunir-se-á pelo menos uma vez por ano, em conjunto com a SOME. O Presidente poderá convocar reuniões extraordinárias a pedido de qualquer membro do Conselho. As decisões do Conselho poderão ser tomadas de acordo com as regras e procedimentos que o próprio Conselho determinar. Para efeitos do disposto neste número, o Conselho poderá estabelecer regras e |) <!-- page 7 --> Jornal da República procedimentos relativos à realização e ao desenrolar das reuniões. 6. O Conselho, através do Presidente, apresentará relatórios à AMEM sobre o progresso geral e o desenvolvimento das atividades do Centro.

ARTIGO 4 DIRETOR EXECUTIVO 1. O Diretor Executivo terá um mandato de três (3) anos, que poderá ser prorrogado anualmente por um período não superior a dois (2) anos. 2. O Diretor Executivo será responsável pela gestão do Centro e por todas as outras funções que venham a ser determinadas pelo Conselho. 3. O Diretor Executivo será coadjuvado por pessoal profissional e pessoal de apoio no desempenho das responsabilidades e funções que lhe forem atribuídas. 4. O Conselho designará um funcionário para exercer as funções de Diretor Executivo Interino sempre que o Diretor Executivo estiver ausente ou impossibilitado de exercer as suas funções, ou se o cargo de Diretor Executivo ficar vago. O Diretor Executivo Interino terá a capacidade de exercer todos os poderes do Diretor Executivo nos termos do presente Acordo. Em caso de vaga, o Diretor Executivo Interino exercerá essas funções até à tomada de posse, o mais rapidamente possível, de um Diretor Executivo nomeado, em conformidade com o n.º 4, alínea e), do artigo 3.º. ARTIGO 5 LÍNGUA DE TRABALHO A língua de trabalho do Centro será a língua inglesa.

ARTIGO 6 OBRIGAÇÕES DO PAÍS ANFITRIÃO A título de compromisso para com o Centro, o País Anfitrião disponibilizará espaço para escritórios e instalações operacionais, incluindo, entre outros, apoio para serviços públicos. O País Anfitrião concederá também ao Centro e ao seu pessoal os privilégios que forem necessários para o desempenho das suas funções e atribuições, semelhantes aos concedidos ao Secretariado da ASEAN e ao seu pessoal. ARTIGO? FINANCIAMENTO 1. As operações do Centro serão parcialmente financiadas por todos os países membros da ASEAN através da criação de um Fundo de Dotação para a Energia da ASEAN (doravante denominado «Fundo»). a. Cada Estado-Membro contribuirá para o Fundo com um montante total de quinhentos e vinte e oito mil dólares americanos (US$ 528.000), a ser pago em três prestações anuais de cento e setenta e seis mil dólares | americanos (US$ 176.000), com os direitos e a posse do montante total integralmente conferidos a cada Estado- Membro. b. Os Estados-Membros devem pagar as prestações até 1 de fevereiro de 1998, 1 de janeiro de 1999 e 1 de janeiro de 2000. c. Todas as contribuições para o Fundo serão feitas em Dólares Norte-Americanos. d. O Secretariado da ASEAN, na qualidade de depositário e administrador do Fundo, abrirá uma conta bancária para o Fundo, a fim de receber os pagamentos dos países membros da ASEAN nas datas estipuladas ou antes delas. e. Sem prejuízo do disposto no n.º 1, alínea d), supra, o Conselho assume a responsabilidade global pelo Fundo, incluindo a promulgação e aprovação das regras e procedimentos relativos ao investimento do Fundo e à utilização das suas receitas. Todas as receitas do Fundo são utilizadas para financiar as operações do Centro. f. Quaisquer novos membros da ASEAN que adiram ao presente Acordo contribuirão para o Fundo com um montante total de quinhentos e vinte e oito mil dólares americanos (US$ 528.000). O Conselho determinará o número de prestações e as datas de pagamento. 2. O Centro deve procurar e gerar fundos internos e de outras fontes de financiamento possíveis para financiar os seus programas e atividades.

ARTIGO 8 ADESÃO DE NOVO(S) MEMBRO(S) Quaisquer novos membros da ASEAN deverão aderir ao presente Acordo, que entra em vigor na data em que o instrumento de adesão for depositado junto do Secretário- Geral da ASEAN.

ARTIGO 9 REVOGAÇÃO 1. O presente Acordo pode ser revogado por acordo de todos os Países- Membros da ASEAN e essa revogação deve ser conduzida de forma a não prejudicar os respetivos interesses nesta matéria. Após a revogação do presente Acordo, o Centro será dissolvido. 2. Após a dissolução do Centro, a contribuição total e a parte dos rendimentos do Fundo, deduzidos os custos inerentes ao encerramento e/ou quaisquer obrigações não pagas do Centro, serão devolvidos a cada Estado-Membro contribuinte. <!-- page 8 --> Jornal da República

ARTIGO 10 DISPOSIÇÃO TRANSITÓRIA Sem prejuízo do disposto no número 1 do Artigo 4.º, o primeiro mandato do Diretor Executivo terá uma duração de cinco (5) anos. Tal prazo serve para permitir ao Diretor Executivo promover e agilizar a constituição do Centro.

ARTIGO 11 RESOLUÇÃO DE LITÍGIOS Quaisquer litígios relativos à interpretação ou aplicação do presente Acordo serão resolvidos de forma amigável através de consultas ou negociações entre os Estados-Membros da ASEAN, em conformidade com o Protocolo da ASEAN relativo ao Mecanismo de Resolução de Litígios, assinado em Manila, Filipinas, em 20 de novembro de 1996.

ARTIGO 12 DISPOSIÇÕES FINAIS 1. Opresente Acordo será ratificado pelos Estados-Membros da ASEAN e entrará em vigor na data do depósito do nono instrumento de ratificação junto do Secretário-Geral da ASEAN. 2. O presente Acordo pode ser alterado com o consentimento de todos os Estados-Membros da ASEAN. Essas alterações entrarão em vigor após a assinatura do Protocolo que alterar o presente Acordo. 3. O presente Acordo será depositado junto do Secretário- Geral da ASEAN, que disponibilizará prontamente uma cópia autenticada do mesmo a cada Estado-Membro da ASEAN. Em testemunho de que, os abaixo-assinados, devidamente autorizados para o efeito pelos respetivos Governos, assinaram o presente Acordo. FEITO em Manila, aos vinte e dois dias do mês de maio de 1998, em língua inglesa. Pelo Governo do Brunei Darussalam Sua Alteza Real, o Príncipe MOHAMED BOLKIAH Ministro dos Negócios Estrangeiros Pelo Governo da República da Indonésia Sua Excelência ALIALATAS Ministro dos Negócios Estrangeiros Pelo Governo da República Democrática Popular do Laos Sua Excelência SOMSAVAT LENGSAVAD Ministro dos Negócios Estrangeiros Pelo Governo da Malásia Sua Excelência SERIABDULLAH HJ. AHMAD BADAWI Ministro dos Negócios Estrangeiros Pelo Governo da União de Mianmar Sua Excelência U OHN GYAW Ministro dos Negócios Estrangeiros Pelo Governo da República das Filipinas Sua Excelência DOMINGO L. SIAZON, JR Secretário dos Negócios Estrangeiros Pelo Governo da República de Singapura Sua Excelência PROF. S. JAYAKUMAR Ministro dos Negócios Estrangeiros Pelo Governo do Reino da Tailândia Sua Excelência SURIN PITSUWAN Ministro dos Negócios Estrangeiros Pelo Governo da República Socialista do Vietname Sua Excelência NGUYEN MANH CAM Vice-Primeiro-Ministro e Ministro dos Negócios Estrangeiros PROTOCOLO DE ALTERAÇÃO DO ACORDO SOBRE A CRIAÇÃO DA CENTRO DAASEAN PARA A ENERGIA Os Governos do Brunei Darussalam, do Reino do Camboja, da República da Indonésia, da República Democrática Popular do Laos, da Malásia, da República da União de Mianmar, da República das Filipinas, da República de Singapura, do Reino da Tailândia e da República Socialista do Vietname, enquanto Estados Membros da Associação das Nações do Sudeste Asiático (ASEAN) (a seguir designados coletivamente por “Estados-Membros da ASEAN” ou individualmente por “Estado-Membro da ASEAN” no presente Protocolo); RECORDANDO o Acordo sobre a criação Centro da ASEAN para a Energia, assinado em 22 de Maio de 1998 em Manila, nas Filipinas (a seguir designado “o Acordo”) RECONHECENDO o papel fundamental e a contribuição do Centro de Energia da ASEAN, desde a sua criação, no apoio à implementação do Acordo de Cooperação Energética da <!-- page 9 --> Jornal da República ( ASEAN, assinado em 24 de junho de 1986, em Manila, nas Filipinas, do Protocolo que altera este Acordo, assinado em 15 de dezembro de 1995, em Banguecoque, na Tailândia, e em Kuala Lumpur, Malásia, em 23 de julho de 1997, e o Plano de Ação da ASEAN para a Cooperação Energética (APAEC); DESEJANDO reforçar o Centro de Energia da ASEAN para garantir que este funcione como uma instituição de alto desempenho que desenvolva uma agenda e uma estratégia de política energética coerentes, coordenadas, focadas e robustas para a ASEAN e que cumpra três funções essenciais: (1) promover os objetivos energéticos da ASEAN; (ii) funcionar como um centro de dados e conhecimentos sobre energia; e (iii) servir como um grupo de reflexão sobre energia da ASEAN; CONSIDERANDO o número 2 do artigo 12 do Acordo, que prevê que o Acordo pode ser alterado com o consentimento dos Estados Membros da ASEAN e que essa alteração produzirá efeitos a partir da assinatura do Protocolo que altera o Acordo; ACORDARAMO SEGUINTE:

ARTIGO 1 ALTERAÇÃO DAALÍNEA e) DO NÚMERO 4, DO ARTIGO 3DO ACORDO A alínea e) do número 4 do Artigo 3 do Acordo passará a ter a seguinte redação: «Nomear um Diretor Executivo profissional para o Centro, com um contrato de longo prazo baseado no desempenho, selecionado entre cidadãos dos Estados-Membros da ASEAN através de um processo de recrutamento público.»

ARTIGO 2 ALTERAÇÃO DAALÍNEA e) DO NÚMERO 1, DO ARTIGO 7DO ACORDO A alínea e) do número 1 do Artigo 7 do Acordo passará a ter a seguinte redação: «O Diretor Executivo terá um mandato de três (3) anos, que poderá ser prorrogado anualmente por um período não supe- rior a dois (2) anos. A prorrogação está sujeita ao consenso de todos os membros do Conselho e deve basear-se na avaliação anual do desempenho do Diretor Executivo, realizada pelo Conselho.»

ARTIGO3 ALTERAÇÃO DAALÍNEA e) DO NÚMERO 1 DO ARTIGO 7DO ACORDO A alínea e) do número 1 do Artigo 7 do Acordo passará a ter a seguinte redação: « Sem prejuízo do disposto na alínea d) do n.º 1 supra, o Conselho terá a responsabilidade global pelo Fundo, incluindo a promulgação e aprovação das regras e procedimentos N relativos ao investimento e à utilização do Fundo. O Fundo pode ser utilizado para financiar as operações do Centro, sujeito a um limite máximo anual a determinar pelo Conselho. »

ARTIGO 4 ALTERAÇÃO DO ARTIGO 11 DO ACORDO O artigo 11 do Acordo passará a ter a seguinte redação: «Qualquer litígio relativo à interpretação ou aplicação do presente Acordo será resolvido amigavelmente através de negociações e consultas entre os Estados-Membros da ASEAN, em conformidade com o Protocolo da ASEAN relativo ao Mecanismo Reforçado de Resolução de Litígios, assinado em 29 de novembro de 2004 em Vientiane, República Democrática Popular do Laos.»

ARTIGO 5 1. O presente Protocolo entra em vigor na data da sua assinatura. 2. O presente Protocolo será depositado junto do Secretário- Geral da ASEAN, que disponibilizará prontamente uma cópia autenticada do mesmo a cada um dos Estados- Membros da ASEAN. EM TESTEMUNHO DO QUE, os abaixo-assinados, devidamente autorizados para o efeito pelos respetivos Governos, assinaram o presente Protocolo de Alteração do Acordo sobre a Criação do Centro da ASEAN para a Energia. FEITO em Bali, Indonésia, aos Vinte e Cinco Dias do mês de Setembro do Ano de Dois Mil e Treze, num único exemplar original em língua inglesa. Pelo Governo de Brunei Darussalam: MOHA MMAD YASMIN UMAR, Ministro da Energia do Gabinete do Primeiro-Ministro Pelo Governo Real do Reino do Camboja:ITH PRAING, Secretário de Estado do Ministério da Indústria, Minas e Energia Pelo Governo da República da Indonésia: JERO WACIK, Ministro da Energia e Recursos Minerais Pelo Governo da República Democrática Popular do Laos: VIRAPHONH VIRAVONG, Vice-Ministro da Energia e Minas Pelo Governo da Malásia: MAXIMUS JOHNITY ONGKILI, Ministro da Energia, Tecnologia Verde e Água Pelo Governo da República da União de Mianmar: ZAY YAR AUNG, Ministro da União para a Energia <!-- page 10 --> Jornal da República ( Pelo Governo da República das Filipinas: CARLOS JERICHO L. PETILLA, Secretário do Departamento de Energia Pelo Governo da República de Singapura: S. ISWARAN, Ministro do Gabinete do Primeiro-Ministro e Segundo Ministro dos Assuntos Internos e do Comércio e Indústria Pelo Governo do Reino da Tailândia: WICHIANCHOT SUKCHOTRAT, Vice-Ministro da Energia Pelo Governo da República Socialista do Vietname: LE DUONG QUANG, Vice-Ministro da Indústria e do Comércio AKORDU KONA-BA KRIASAUN SENTRU ASEAN BA ENERJIA Governu husi Brunei Darussalam, Repúblika Indonézia, Repúblika Demokrátika Populár Laos, Malázia, Uniaun Myanmar, Repúblika Filipinas, Repúblika Singapura, Reinu Tailândia no Repúblika Sosialista Vietnam: NUºUDAR membrus husi Asosiasaun Nasoins Sudeste Aziátiku (tuirmai hanaran “ASEAN?); KONSIENTE kona-ba kompromisu ba kestaun no prioridades estratéjikas iha matéria enerjia ne”ebé hatuur iha Deklarasaun Simeira Bangkok nian iha tinan 1995, ne'ebé prevee katak “ASEAN tenke garante seguransa no sustentabilidade boot liután ba fornesimentu enerjia liuhosi diversifikasaun, dezenvolvimentu no konservasaun rekursus, utilizasaun enerjia ne"ebé efisiente no aplikasaun luan liután ba teknolojia sira ne'ebé di"ak ba ambiente”; HODI REAFIRMA Koopcrasaun Enerjétika ASEAN nian, hanesan estipula ona iha Akordu kona-ba Kooperasaun Enerjétika ASEAN ne'ebé asina iha Manila, Filipinas iha loron 24 fulan-jufiu tinan 1986, iha Protokolu ne”ebé altera Akordu ida-ne'e, ne”ebé asina iha Bangkok, Tailândia iha loron 15 fulan- dezembru tinan 1995, no iha Subang Jaya, Malázia iha loron 23 fulan-jullu tinan 1997; HODI REKONESE progresus no rezultadus ne” ebé alkansa hosi Sentru Formasaun no Investigasaun ba Jestaun Enerjétika ASEAN-CE nian (tuirmai hanaran «AEEMTRC»), ba hametin kooperasaun enerjétika entre Estadus-Membrus ASEAN no entre ASEAN no Uniaun Europeia dezde 1988: HODI HANOIN HIKAS desizaun hosi Reuniaun Ministrus Enerjia ASEAN nian ba da 14 (tuirmai hanaran “AMEM? ne'ebé hala”o iha Kuala Lumpur, Malázia iha loron 1 fulan-jullu tinan 1996 hodi transforma AEEMTRC sai Sentru Enerjia ba ASEAN; HO INSENTIVU husi kreximentu ekonómiku kontínuu ne”ebé aas husi Estadus-Membrus ASEAN no dezafiu sira ne”ebé sei mai relasiona ho interdependénsia globál, rejionál no nasionál, kona-ba seguransa enerjia ho komérsiu no investimentu, no mós ho preokupasaun ambientál sirane'cbé ASEAN nu'udar parte interesada importante ida; SIRA KONKORDA ONA HANESAN TUIR MAINE"E: h ARTIGU1 KONSTITUISAUN 1. Sei kria Sentru ASEAN ida ba Enerjia (tuirmai hanaran “Sentru”) hahú iha loron 1 fulan-janeiru tinan 1999. 2. Sentrune'e sei iha sede iha Jakarta, Indonézia (hodi ohin ba oin sei hanaran nu'udar “País Uma-na”in”) ho fatin eskritóriu no instalasaun sira ne'ebé fornese hosi Governu Repúblika Indonézia, liuhosi Ministériu Minas no Enerjia. 3. Sentru sei iha personalidade jurídika. Sentru ne”e tenke iha kapasidade tomak hodi hala”o knaar rua no alkansa nia objetivus, inklui kapasidade atu: a. Selebra akordus ho Estadus, organizasaun lokál ka internasionál sira; b. Selebra kontratus; c. Adkiri no aliena propriedade; no d. Sai parte iha prosidementus legais. ARTIGU2 OBJETIVU Objetivu hosi Sentru ne'e sei sai hanesan katalizadór ba kreximentu ekonómiku no dezenvolvimentu rejiaun ASEAN nian liuhosi inísia, koordena no fasilita atividade nasionál, no mós atividade hamutuk no koletiva sira kona-ba enerjia. ARTIGU3 KONSELLUDIRETIVU 1. Sei kria Konsellu Diretivu ida (tuirmai hanaran “Konsellu”) ne'ebé iha responsabilidade totál ba definisaun polítikas no supervizaun Sentru nian. 2. Konsellu sei kompostu hosi Lideres Funsionárius Importantes ne'ebé responsavel ba Enerjia Estadus- Membrus ASEAN nian. Reprezentante ida hosi Sekretariadu ASEAN nian sei sai membru ex officio hosi Konsellu. 3. Konsellu ne'e sei prezide husi Prezidente Reuniaun Funsionárius Importantes ASEAN nian ne'ebé responsavel ba Enerjia (tuirmai hanaran “SOME”. 4. Konsellu sei iha responsabilidades hanesan tuirmai ne'e: a. Aprova estrutura organizasionál no define polítikas orientadoras no diretrizes Sentru nian; b. Aprova regras, prosedimentus no regulamentus Sentru nian; c. Aprova planu negósius, inklui orsamentu anuál ba Sentru no monitoriza ninia implementasaun: <!-- page 11 --> Jornal da República a d. Asume responsabilidade totál kona-ba Fundu ne”ebé refere iha Artigu 7.º; e. Nomeia Diretór Ezekutivu ida ba Sentru ho rotasaun, tuir prátika ASEAN nian; no f. Hala”o funsaun sira seluk ne'ebé konsidera nesesáriu, tuir nesesidade, atu alkansa objetivu ne”ebé prevee iha Artigu 2.º hosi Akordu ida-ne'e. 5. Konsellu sei halo sorumutu pelumenus tinan ida dala ida hamutuk ho SOME. Prezidente bele konvoka sorumutu estraordináriu tuir pedidu hosi membru Konsellu ruma. Desizaun sira Konsellu nian bele halo tuir regras no prosedimentus ne”ebé estabelese hosi Konsellu rasik. Ba efeitus hosi dispostu iha númeru ida-ne”e, Konsellu bele estabelese regras no prosedimentus kona-ba realizasaun no lala*ok reuniaun nian. 6. Konsellu, liuhosi Prezidente, sei relata ba AMEM kona-ba progresu jerál no dezenvolvimentu atividades Sentru nian. ARTIGU4 DIRETÓREZEKUTIVU 1. Diretór Ezekutivu sei iha mandatu tinan tolu (3), ne'ebé tinan-tinan bele hanaruk ba períodu la liu tinan rua (2). 2. Diretór Ezekutivu sei responsabiliza ba jestaun Sentru no ba funsaun sira seluk hotu ne'ebé bele determina hosi Konsellu. 3. Diretór Ezekutivu sei ajuda husi pesoál profisionál no pesoál apoiu hodi hala'o responsabilidade no funsaun sira ne'ebé atribui ba nia. 4. Konsellu sei dezigna funsionáriu ida atu hala”o knaar nu'udar Diretór Ezekutivu Interinu bainhira de”it Diretór Ezekutivu laiha ka labele hala”o nia knaar, ka bainhira kargu Diretór Ezekutivu nian sai vagu (mamuk). Diretór Ezekutivu interinu sei iha kapasidade atu ezerse podér hotu-hotu Diretór Ezekutivu nian tuir Akordu ida-ne”e. Bainhira iha vaga (mamuk hela, seidauk prenxe), Diretór Ezekutivu Interinu sei hala”o knaar to'o nomeia Diretór Ezekutivu foun, lalais liu, tuir n.º 4, alínea e), hosi artigu 3.º. ARTIGUS LINGUA TRABALLU Sentru nia língua traballu maka lian Inglés. ARTIGU 6 OBRIGASAUN PAÍS UMA-NA"IN NIAN Hanesan kompromisu ida ba Sentru, País Uma-na”in sei fornese espasu eskritóriu no instalasaun operasionál inklui entre sira seluk, apoiu ba servisus públikus. País Uma-na”in sei fó mós ba Sentru no nia pesoál priviléjius ne'cbé nesesáriu ba dezempefiu nia funsaun no atribuisaun sira, ne'ebé hanesan ho sira ne” ebé fó ba Sekretariadu ASEAN no nia pesoál. ARTIGU7 FINANSIAMENTU 1. Operasaun Sentru nian sei finansia parsialmente hosi Nasaun-Membru hotu-hotu ASEAN nian liuhosi estabelesimentu Fundu Dotasaun ba Enerjia ASEAN (tuirmai hanaran «Funduw»). a. Nasaun-Membru ida-idak sei kontribui ba Fundu ho montante totál Dolar Amerikanu rihun atus lima ruanulu- resin-ualu (US$ 528,000) ne”ebé sei selu iha prestasaun anuál tolu (3) hamutuk Dolar Amerikanu rihun atus ida hitunulu-resin-neen (US$ 176,000) ho direitu no pose ba montante totál ne” ebé mak atribui tomak ba Nasaun- Membru ida-idak. b. Estadus-Membrus tenke selu prestasaun to”o loron 1 fulan-fevereiru tinan 1998, loron 1 fulan-janeiru tinan 1999 no loron 1 fulan-janeiru tinan 2000 c. Kontribuisaun hotu-hotu ba Fundu sei halo iha Dolar Amerikanu. d. Sekretariadu ASEAN, nu'udar depozitáriu no administradór Fundu nian, sei loke konta bankária ida ba Fundu neºe hodi simu pagamentu sira hosi nasoins- membrus ASEAN iha datas ne'ebé determina ona ka antes datas ne'ebé determina ona. e. Sein prejuizu ba dispostu iha n.º 1, alínea d) iha leten, Konsellu asume responsabilidade tomak ba Fundu, inklui promulgasaun no aprovasaun ba regra no prosedimentu sira relasiona ho investimentu Fundu nian no utilizasaun ba ninia reseita sira. Reseita hotu- hotu husi Fundu sei uza hodi finansia operasaun Sentru nian. f. Kualkér membru foun husi ASEAN ne'ebé adere ona ba Akordu ida-ne”e sei kontribui ba Fundu ho montante totál Dolar Amerikanu rihun atus lima ruanulu-resin- ualu (US$ 528,000). Konsellu sei determina númeru prestasaun no data pagamentu nian. 2. Sentru tenke buka no hamosu fundu internu no fonte finansiamentu posivel seluk hodi finansia programa no atividade. ARTIGU8 ADEZAUN MEMBRU FOUN Kualkér Membru Foun ASEAN nian tenke adere ba Akordu ida-ne”e, ne”ebé sei tama iha vigór iha data ne”ebé instrumentu adezaun ne'e entrega ba Sekretáriu-Jerál ASEAN. ARTIGU9 REVOGASAUN 1. Akordu ida-ne'e bele revoga liuhosi akordu hosi Estadu- Membru ASEAN hotu-hotu no revogasaun ne'e tenke hala'o iha maneira ne”ebé la prejudika nasaun ida-idak nia interese iha asuntu ida-ne”e. Bainhira revoga Akordu ida- ne'e, sei disolve Sentru ne'e. <!-- page 12 --> Jornal da República 2. Hafoin Sentru ne'e disolve, kontribuisaun totál no parte hosi rendimentu Fundu nian, hamenus kustu sira enserramentu nian no/ka obrigasaun sira ne'ebé seidauk selu hosi Sentru, sei fó fila fali ba Estadu-Membru kontribuinte ida-idak. ARTIGU 10 DISPOZISAUN TRANZITÓRIA Sein prejuizu ba dispozisoins iha númeru 1 hosi Artigu 4º, mandatu dahuluk Diretór Ezekutivu nian maka tinan lima (5). Prazu ida-ne'e sei fó dalan ba Diretór Ezekutivu atu promove no aselera estabelesimentu Sentru nian. ARTIGU 11 REZOLUSAUNLITÍJIUS Kualkér litíjiu kona-ba interpretasaun ka aplikasaun ba Akordu ida-ne'e sei rezolve ho amizade liuhosi konsulta ka negosiasaun entre Estadus-Membrus ASEAN, tuir Protokolu ASEAN nian kona-ba Mekanizmu Rezolusaun Litíjius, ne”ebé asina iha Manila, Filipinas, iha loron 20 fulan-novembru tinan 1996. ARTIGU 12 DISPOZISOINS FINAIS 1. Akordu ida-ne'e sei ratifika hosi Estadus-Membrus ASEAN no sei tama iha vigór iha loron ne”ebé entrega instrumentu ratifikasaun ba dasiak ba Sekretáriu-Jerál ASEAN. 2. Akordu ida-ne'e bele hetan alterasaun ho konsentimentu husi Nasaun-Membru sira hotu ASEAN nian. Alterasaun sira-ne”e sei tama iha vigór hafoin asina Protokolu ne”ebé altera Akordu ida-ne”e. 3. Akordu ida-ne'e sei entrega ba Sekretáriu-Jerál ASEAN ne'ebé sei fornese lalais kópia autentikada ida hosi Akordu ida-ne”e ba Nasaun-Membru ASEAN ida-idak. SAIHANESAN SASIN MAK, sira neebé asina iha kraik, hetan autorizasaun hosi sira-nia Governu ida-idak, asina ona Akordu ida-ne”e HALO iha Manila, iha loron ruanulu-resin-rua fulan-maiu tinan 1998, iha lian Inglés Hosi Governu Brunei Darussalam Sua Alteza Reál, Prínsipe MOHAMED BOLKIAH Ministru Negósius Estranjeirus Hosi Governu Repúblika Indonézia Sua Exelénsia ALIALATAS Ministru Negósius Estranjeirus Hosi Governu Repúblika Demokrátika Populár Laos Sua Exelénsia SOMSAVAT LENGSAVAD Ministru Negósius Estranjeirus Hosi Governu Malázia Sua Exelénsia SERIABDULLAH HJ. AHMAD BADAWI Ministru Negósius Estranjeirus Hosi Governu Uniaun Myanmar Sua Exelénsia UOHN GYAW Ministru Negósius Estranjeirus Hosi Governu Repúblika Filipinas Sua Exelénsia DOMINGO L. SIAZON, JR Sekretáriu Negósius Estranjeirus Hosi Governu Repúblika Singapura Sua Exelénsia PROF. S. JAYAKUMAR Ministru Negósius Estranjeirus Hosi Governu Reinu Tailândia Sua Exelénsia SURIN PITSUWAN Ministru Negósius Estranjeirus Hosi Governu Repúblika Sosialista Vietname Sua Exelénsia NGUYEN MANH CAM Vise-Primeiru-Ministru no Ministru Negósius Estranjeirus PROTOKOLU ALTERASAUN AKORDU KONA-BA KRIASAUN SENTRU ASEAN BA ENERJIA Governu husi Brunei Darussalam, Reinu Kamboja, Repúblika Indonézia, Repúblika Demokrátika Populár Laos, Malázia, Repúblika Uniaun Myanmar, Repúblika Filipinas, Repúblika Singapura, Reinu Tailándia, no Repúblika Sosialista Vietnam, nu'udar Estadus-Membrus hosi Asosiasaun Nasoins Sudeste Aziátiku (ASEAN) (tuirmai koletivamente hanaran “Estadus- Membrus ASEAN”, ka individualmente hanaran “Estadu- Membru ASEAN” iha Protokolu ida ne”e); HODI HANOIN FILAFALI Akordu kona-ba Kriasaun Sentru ASEAN ta Enerjia, ne”ebé asina iha loron 22 fulan-maiu tinan 1998 iha Manila, Filipinas (tuirmai hanaran “Akordu”); HODI REKONESE papél fundamentál no kontribuisaun Sentru <!-- page 13 --> Jornal da República ( Enerjia ASEAN dezde ninia kriasaun, hodi apoia implementasaun Akordu Kooperasaun Enerjétika ASEAN nian, ne'ebé asina iha loron 24 fulan-jufiu tinan 1986 iha Manila, Filipinas, Protokolu ne”ebé altera Akordu ida-ne'e, asina iha loron 15 fulan-dezembru tinan 1995 iha Bangkok , Tailândia, no iha Kuala Lumpur, Malázia iha loron 23 fulan-jullu tinan 1997, no Planu Asaun ASEAN ba Kooperasaun Enerjétika (APAEC); HODI HAKARAK atu reforsa Sentru Enerjia ASEAN hodi garante katak nia funsiona hanesan instituisaun ida ho dezempeiu aas iha dezenvolvimentu ajenda no estratéjia polítika enerjétika ida ne'ebé koerente, koordenada, konsentrada no sólida ba ASEAN no mós kumpre papél esensiál tolu: (1) promove objetivu enerjétiku ASEAN nian; (ii) funsiona hanesan sentru dadus no kofiesimentu kona-ba enerjia; no (iii) serve hanesan grupu reflesaun ida kona-ba enerjia ASEAN nian; HODI KONSIDERA númeru 2 artigu 12 husi Akordu, ne'ebé prevee katak Akordu ne'e bele hetan alterasaun ho konsentimentu husi Estadus-Membrus ASEAN no alterasaun ne'e sei prodús efeitus hafoin asina Protokolu ne”ebé altera Akordu ida-ne'e; SIRA KONKORDA ONA HANESAN TUIRMAINE'E: ARTIGU1 ALTERASAUN ALÍNEA e) HUSINUMERU4, ARTIGU 3 HOSIAKORDU Alínea e) númeru 4, Artigu 3 hosi Akordu sei iha redasaun hanesan tuirmai: «Nomeia Diretór Ezekutivu profisionál ida ba Sentru ne”e, ho kontratu longu prazu bazeia ba dezempefiu, ne'ebé hili hosi sidadaun sira Estadus-Membrus ASEAN nian liuhosi prosesu rekrutamentu públiku.» ARTIGU2 ALTERASAUN ALÍNEA e) HUSINÚMERU 1, ARTIGU 7 HOSIAKORDU Alínea e) númeru 1, Artigu 7 hosi Akordu sei iha redasaun hanesan tuirmai: «Diretór Ezekutivu sei iha mandatu tinan tolu (3), ne”ebé bele prolonga tinan-tinan ba períodu la liu tinan rua (2). Prolongamentu sujeita ba konsensu hosi membru hotu-hotu hosi Konsellu no tenke bazeia ba avaliasaun dezempeâu anuál Diretór Ezekutivu nian, neebé hala”o hosi Konsellu. » ARTIGU3 ALTERASAUNALÍNEA e) HUSINÚMERU 1, ARTIGU 7 HOSIAKORDU Alínea e) númeru 1, Artigu 7 hosi Akordu sei iha redasaun hanesan tuirmai: «Sein prejuizu ba dispostu iha alínea d) n.º 1 iha leten, Konsellu sei iha responsabilidade tomak ba Fundu, inklui promulgasaun no aprovasaun ba regra no prosedimentu sira relasiona ho) investimentu no utilizasaun Fundu nian. Fundu bele uza hodi finansia operasaun sira Sentru nian, sujeitu ba limite másimu anuál ida ne”ebé sei determina hosi Konsellu.».” ARTIGU 4 ALTERASAUN ARTIGU 11 HOSIAKORDU Artigu 11 hosi Akordu sei iha redasaun hanesan tuirmai: «Litíjiu ruma kona-ba interpretasaun ka aplikasaun ba Akordu ida-ne'e sei rezolve ho amizade liuhosi negosiasaun no konsulta entre Estadus-Membrus ASEAN, tuir Protokolu ASEAN kona-ba Mekanizmu Reforsadu Rezolusaun Litíjius, ne'ebé asina iha loron 29 fulan-novembru tinan 2004 iha Vientiane, Repúblika Demokrátika Populár Laos.» ARTIGUS 1. Protokolu ida-ne”e tama ba vigór iha data neºebé asina. 2. Protokolu ida-ne'e sei entrega ba Sekretáriu-Jerál ASEAN, ne'ebé sei fornese lalais kópia autentikada ida hosi Protokolu ida-ne”e ba Estadu-Membru ASEAN ida-idak. SAIHANESAN SASIN MAK, sira ne”ebé asina iha kraik, hetan autorizasaun hosi sira-nia Governu ida-idak, asina ona Protokolu Alterasaun Akordu kona-ba Kriasaun Sentru ASEAN ba Enerjia. HALO iha Bali Indonézia, iha loron Ruanulu-resin-lima fulan- setembru tinan Rihun Rua Sanulu-resin-tolu, iha ezemplár orijinál ida de”it ho lian Inglés. Hosi Governu Brunei Darussalam: MOHAMMAD YASMIN UMAR, Ministru Enerjia, Gabinete Primeiru-Ministru Hosi Governu Reál Reinu Kamboja: ITH PRAING, Sckretáriu Estadu Ministériu Indústria, Minas no Enerjia Hosi Governu Repúblika Indonézia: JERO WACIK, Ministru Enerjia no Rekursus Minerais Hosi Governu Repúblika Demokrátika Populár Laos: VIRAPHONH VIRAVONG, Vise-Ministru Enerjia no Minas Hosi Governu Malázia: MAXIMUS JOHNITY ONGKILI, Ministru Enerjia, Teknolojia Verde no Bee Hosi Governu Repúblika Uniaun Myanmar: ZAY YAR AUNG, Ministru Uniaun ba Enerjia Hosi Governu Repúblika Filipinas: CARLOS JERICHO L. PETILLA, Sckretáriu Departamentu Enerjia Hosi Governu Repúblika Singapura: S. ISWARAN, Ministru Gabinete Primeiru-Ministru no Segundu Ministru Asuntus Internus no Komérsiu no Indústria Hosi Governu Reinu Tailândia: WICHIANCHOT SUKCHOTRAT, Vise-Ministru Enerjia Hosi Governu Repúblika Sosialista Vietname: LE DUONG QUANG, Vise-Ministru Indústria no Komérsiu