Loi N°003/PT/2023 portant nationalisation de tous les actifs et tous les droits de toute nature des Sociétés Esso Exploration and Production Chad Inc. et Esso Pipeline Investments Limited (et de toute entité venant à leurs droits) au Tchad

REPUBLIQUE OU TCHAD ,.,,,.,..,.,.,....., .>1...-..!.l�� .PRESIDENCE -·-·-·-· DE TRANSITION LOI 003 /PT/2023 2023/1 ,,1___,rJ, .:,_,:li Portont nollonolisolion de tous les ocllfs ef .s.,.. ,..ll,.,c» .:,�4� .;µ, Ct""JJ,-'>1 Ct"" ,...t.:,<i""-'< tous les drolts de loule noture des soclétés .lo.ull _,..faJ ,-..il .S�J ,l..:.l J c:W')1J J�)U ,-..iJ E$So Explorotion ond Productlon Chod lnc. et Esso Pipeline lnvestmenls Umlted (et de tou1e ,t..:.J J ( = J JI, .:,l,í ojl,) ;,,=11 ,w.;...'li_, entité venonl à leurs droits) ou Tchod (lu lo Chorte de Tronsilion révisée :J::..11 Jl.i.:>'1 1 Ju,l.l .)< ,ll, Le Conseíl Notionol de Tronsilíon o délíbéré et �,..; ÜJl.tl.1-'--'/ J\-Ul'II .;Jo_,.JI .,.....i...11.L-.J<I odopté en so séonce du 29 mors 2023 : Z023..,.,1. Z9 é,"1 ,....,u Le Présídenl de lo Républlque promulgue lo ,� .;'vl.:.,i1..n �• .r!',,....,.. Lol dont to teneur suít : ,1,'>1 i,\11 Artlcle J.. Sont notlonollsés : ,,...u "' tous les octtfs et tous les droíts de toute J ;,,_.,i.1 i,..,i .:,� �I .;,411 e,-, J_...,'>1 � - noture locolisés ou Tchod ou découlont �l..:JI t.,. lo, ,.:.l.,lLi;'II ú' :U.:.Wl ,! ,L.:.i des Conventions. y compris les permis. Concessions. Aulorisotions de Tronsport ,et <.olàJI ..s.,;-'11 u!l'fi �J J.,;)1 u�l., .:.�t.,..'IIJ toutes ou Ires outorisotíons des J C:W')1J ...i�)U ri .S � <>;,I.Al.l .:.ü.,_,,..L� Hydrocorbures de lo société Esso ,.._.'ti .:lll J L., ,(,-,ü- J .:,,;,i!, .:,\,! ,Jl ,1) .,t..:.J Explorotion ond Production Chod lnc. {ou toute entilé venue ô ses droils). et ce y J .,.,.1.,1 .sr <J;_, ,l..:.l J t,1 <J1 J .s.,w, .;,.,,n, compôs les oclions et droits détenus dons J ., l..:.l toute succursole ou Tchod el loute soclété oyonl son siége ou Tchod, et tous les octtfs et tous les drolls de lou te ,t..:.J J ;,,_.,i, l,.<,i .:,!! 41 .;µ,, J_,...',1 � - noture locofísés ou Tchod de lo socíété # ,J\ ,IJ .,.,...,..,., ;Wl...'11, .lo.ull _,...faJ H .s� Esso Pipeline lnvesfmenls Umlted (ou de toule entrfé venue ô ses droits). el ce y <JI J ;,,_.,i.1 .;µ1, r-,-"1 .:lll J L., ,( <i> J .;t. compris tes octions et drolts défenus dons ..>L.:.i J .,.l- l.J .Sr ,JI, ,t..:.J J t.,.I toule • succursole ou Tchod et toute sociélé oyont son slêge ou Tchod. Artlçte2 ~ Lo notionolisollon des oclifs et droils visés ó 1.L. ~ 1 .~u.,J Yl JL.:.11 J_..i.-a,/IJ J,._..')1 f'l"l; ~ -,,J_N l'orticle 1 de lo présente Loi emporte tronsfert de plein droil �l ♦ octifs el droírs ~ w..1 u,iw, ,,., a.,.w, J.,...,,.,,,, J.> u,iu> ou profit de l'Efol � e �

Le Mlnlslre des Hydroca1bures et de l'Ênergie :Ull' J.J,,u .:,1 J,. :U\J.JIJ .:.U,~1 J>)J ....-l .:,1 ~ veillera ô ce que soient pris tous les acles ,û\..JI IJ.,, .,._;)UI.a.~!,.-JI requis ô cet effet. Arllcle 3 ~ Le~ indemnllés dues ô raison des mesures l,J. .,.,...t.1 J!<l.ull ~ 4WI .:.w....,. :11 -',.bJ r-1!-J prévues ô l'arllcle 1., seront arrêtées J')» U ll..11, .:.U»"11 _,.;,.:,. .,_,.,..,_. ~ J.,"1 i>UI J conjointement por le Ministre des Hydrocarbures et de !'Énergie el le Mlnlslre ... WI .:.t,1....., ..11, .,i1;,11, ._JUI des Finances, du Budget et des Comples Publics, Article 4 4i.>\ll Lo présente toi entre en vfgueur le jour de sa J .,.:.i._, ~ . , I..S' ••ri r><.,. .,_,,w1 u.. J_..... w-i pubncotion. Elle sera enregistrée. publiée ou r,.,JJù->'l>S '4J.,.,.J~~~)l,.._;.,)I ,.,m•~: joumot officiel de le République el exécutée comme Lol de re101~ , ~ 31 ~ - &,l'<,U.-,.,i 3)Zl us • le Général MAHAMAT IDRISS DE8Y llNO B r-rte v•u 1l Jf: J1bl1 _y ' ~