Norma salvadoreña obligatoria NSO 13.49.01:09. - Agua, Aguas residuales descargadas a un cuerpo receptor

DIARIO OFICIAL. - San Saivador, 11 de Marzo de 2009. 39 ACUERDO N° 249 San Salvador, 3 de marzo de 2009 EL ORGANO EJECUTIVO EN EL RAMO DE ECONOMIA, Vista la solicitud del Ingeniero CARLOS ROBERTO OCHOA CORDOVA, Director Ejecutivo del Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologia (CONACYT), reiativa a que se apruebe la NORMA SALVADORENA OBLIGATORIA: NSO.13.49.01:09 “AGUAS. AGUAS RESIDUALES DESCARGADAS A UN CUERPO RECEPTOR”; y CONSIDERANDO: Que la Junta Directiva de la citada |nstitucid6n ha adeptado la Norma antes relacionada, mediante el punto numero Tres, del Acta Numero SEISCIENTOS VEINTINUEVE, de la Sesién celebrada el dia trece de febrero del corriente afio; POR TANTO: De conformidad con el Art. 36 inciso tercero de la Ley del CONSEJO NACIONAL DE CIENCIA Y TECNOLOGIA, ACUERDA: 1°} Apruébase la NORMA SALVADORENA OBLIGATORIA: NSO.13.49.01:09 “AGUAS. AGUAS RESIDUALES DESCARGADAS A UN CUERPO RECEPTOR”; de acuerdo con los siguientes términos: 40 DIARIO OFICIAL Tomo N® 382 NORMA NSO 13.49.01:09 SALVADORENA oonnanoy T ———— es na ac Taam AGUA, AGUAS RESIDUALES DESCARGADAS A UN CUERPO RECEPTOR. CORRESPONDENCIA: Esta norma es una adaptacion de la Propuesta de Norma de Aguas Residuales Descargadas a un Cuerpo Receptor. Ministerio de Salud, El Salvador. Octubre de 1996, ICS 13.060 Editada por el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologia, CONACYT, Colonia Médica, Avenida Dr. Emilio Alvarez, Pasaje Dr. Guillermo Rodriguez Pacas, #51, San Salvador, El Salvador, Centro América. Teléfonos: 2234-8400, 2225-6222; Fax. 2225-6255; e-mail: info@ns.conacyt.gob.sv. Derechos Reservados. DIARIO OFICIAL. - San Saivador, 11 de Marzo de 2009. 41 INFORME Los Comités Técnicos de Normalizacion del Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologia, CONACYT, son los organismos encargados de realizar el estudio de las normas. Estan integrados por representantes de la Empresa Privada, Gobiemo, Organismo de Proteccidn al Consumidor y Académico Universitario. Con el fin de garantizar un consenso nacional ¢ internacional, los proyectos elaborados por los Comités se someten a un periodo de consulta publica durante el cual puede formular cbservaciones cualquier persona. E] estudio elaborado fue aprobado como NSO 13.49.01:09 AGUA. AGUAS RESIDUALES DESCARGADAS A LN CUERPO RECEPTOR, por el Comité Técnico de Normalizacién de Aguas Residuales. La oficializacién de la norma conlleva ja ratificacién por Junta Directiva y e] Acuerdo Ejecutivo del Ministerio de Economia. Esta norma esta sujeta a permanente Tevision con el objeto de que responda en todo momento a las necesidades y exigencias de Ja técnica modema. Las solicitudes fundadas para su revisién mereceran la mayor atencién del organism técnico del Consejo: Departamento de Normalizacion, Metrologia y Certificacién de ta Calidad. MIEMBROS PARTICIPANTES DEL COMITE 49 Ana Cecilia Hernandez INDUSTRIAS LA CONSTANCIA Aida Martinez RASA Albert Salmeron MINISTERIO DE MEDIO NATURALES AMBIENTE Y RECURSOS Jeannette Monterrosa MINISTERIO DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES Jose Alberto Fabian MINISTERIG DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES Karen E. Cruz MINISTERIG DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES Antonio Candray MINISTERIO DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES Roberto Escalante MINISTERIO DE MEDIO AMBIENTE Y¥ RECURSOS NATURALES Julio Alvarado MINISTERIO DE SALUD PUBLICA Y ASISTENCIA SOCIAL Celia de Mena ANDA Héctor A. Duefias ANDA Alex Villeda ANDA Marcela Fuentes DEFENSORIA DEL CONSUMIDOR Diana Burgos CENTRO PARA LA DEFENSORIA DEL CONSUMIDOR Juan Francisco Sifontes AVES Humberto Figueroa AVES Nelson Vaquero CAMAGRO/CNPML Julio Arroyo ASOCIACION AZUCARERA Ana Bravo ASOCIACION AZUCARERA Marcelino Samayoa ABECAFE Antonio Arévalo ABECAFE Ana Graciela Cortez de ABECAFE Urrutia John McCormack ANEP Henry Hernandez UES Elid Flores UTLA Claudia Verénica Ortez INGENIO LA CABANA 42 DIARIO OFICIAL Tomo N® 382 Carlos F. Lara C. INGENIO LA MAGDALENA Milagro de Romero INQUIFAR Renato Cea CAESA Maria Bercian INGENIO CHAPARRASTIQUE Magnoly Miranda INGENIO CHAPARRASTIQUE Rasano Jiménez INGENIO EL ANGEL Wanquiniam Castafieda INGENIO EL ANGEL Claudia Aleman COMPANIA AZUCARERA SALVADORENA Miguel A. Ayala INGENIO JIBOA Félix Alberto Zelaya INGENIO LA CABANA Fredy Benavides GRUPO CALVO Otto Cabrera HILASAL Evelyn de Vanegas CONACYT Evelyn Xiomara Castillo | CONACYT DIARIO OFICIAL. - San Saivador, 11 de Marzo de 2009. 43 NORMA SALVADORENA NSO 13.49.01:09 1. OBJETO Esta norma establece las caracteristicas y valores fisico-quimicos, microbioldgicos y radiactivos permisibles que debe presentar el agua residual para proteger y rescatar los cuerpos receptores. 2. CAMPO DE APLICACION Esta norma se aplica en todo el pais para la descarga de aguas residuales vertidas a cuerpos de agua receptores superficiales. Debera observarse el cumplimiento de los valores permisibles establecidos en esta norma, de forma que no se causen efectos negatives en el cuerpo receptor, tales como color, olor, turbiedad, radiactividad, explosividad y otras. Et aprovechamiento del suelo como elemento para el reuso o tratamiento de las aguas residuales queda sujeto a lo establecido en cl Reglamento Especial de Aguas Residuales, los respectivos permisos ambientales emitidos y la norma de Reuso de Aguas Residuales que se adopte. 3. DEFINICIONES 3.1 Agua residual: es el agua resultante de cualquier uso, proceso u operaciones de tipo agropecuario, doméstico e industrial, sin que forme parte de productos finales. 3.2 Apuas residuales de tipo especial: agna residual generada por actividades agroindustriales, industriales, hospitalarias y todas aquellas que no se consideran de tipo ordinario. 3.3 Aguas residuales de tipo ordinario: agua residual generada por las actividades domésticas de los seres humanos, tales como uso de servicios sanitarios, lavatorios, fregaderos, lavado de ropa y otras similares. 3.4 = Aceite y grasa: sustancia quimica no miscible en el agua pero solubie en solventes designados en los métodos de andlisis recomendados en esta norma. 3.5 Compuestos fendélicos sintéticos: son compuestos orgdnicos que se clasifican como: mono, di, o polihidncos dependiende del numero de grupos hidréxilos unidos al anillo aromatico del benceno. 3.6 Contaminacion: ¢s 1a alteracion de la calidad fisica, quimica, biolégica y radiactiva en detrimento de la biodiversidad. 3.7 Cuerpo de agua superficial: masa de agua estatica o en movimiento permanente, tales como: rios, lagos, lagunas, fuentes, mares, embalses y humedales. 3.8 Cuerpo receptor: se refiere al cuerpo de agua superficial expuesto a recibir descargas. No aplican como cuerpo receptor el suelo y los mantos acuiferos. 3.9 Desearga: agua residual vertida a un cuerpo receptor. 44 DIARIO OFICIAL Tomo N® 382 NORMA SALVADORENA NSO 13.49.01:09 3.10 Demanda bioquimica de oxigeno 5 (DBOs) a 20 °C: cantidad de oxigeno necesaria para la oxidacién bioldgica de sustancias organicas biodegradables presentes en el agua, a los 5 dias a 20 °C. 3.12 Demanda quimica de oxigeno (DQO): cantidad de oxigeno necesaria para producir la oxidacioén quimica fuerte de sustancias susceptibles de ongen morganico y organico presentes en el agua. 3.13. Dilucién: es ei efecto de disminuir la concentracién de soluto presente en una solucién, aumentando la cantidad de disolvente. 3.14 Grupo coliforme total: bacterias coliformes de bacilos cortos gram-negativos que fermentan lactosa y forman acido y pas, son anaerobios facultalivos y se multiplican con mayor rapidez a temperaturas de 30a 37°C 3.15 Grupo coliforme fecal: Son aquellos microorganismes que crecen y producen gas a partir de la lactosa en un medio que contiene sales biliares u otros agentes selectivos equivalentes, incubados a temperaturas de 44 a 45,5°C, 3.16 ladustria: se considera la instalacién industrial y sus anexos y dependencias, ya sean cubiertas o descubiertas, que se dediquen a la manipulacién, elaboracién o transformacién de productos naturales o artificiales mediante tratamiento fisico, quimico, biolégico y otros, utilizando o no maquinaria. 3.17 Material flotante: sustancias que permanecen temporal o permanentemente en la superficie del cuerpo de agua limitando su uso. 3.18 Pardmetro: aquella caracteristica que puede ser sometida a medicién. 3.19 Radiactividad: es la propiedad de determinados elementos quimicos (elementos radiactivos) de descomponerse en forma espontanea, liberando energia en forma continua de radiacién nuclear: alfa, beta, gamma. 3.20 Responsable de la descarga: titular de la actividad sea persona natural o juridica que vierte las aguas residuales a un cuerpo receptor. 3.21 Reuso de aguas residuales: aprovechamiento de aguas residuales tratadas antes 0 en vez de su vertida. 3.22 Sélides sedimentables: materia que se deposita por accién de la gravedad en el fondo de cualquier recipiente o cuerpo receptor que contenga agua. 3.23 Sélidos tetales: cantidad de materia sélida que permanece como residuo, posterior a la evaporacidén total del agua. 3.24 Sélidos totales disueltes: cantidad de materia que permanece como residuo, posterior a la evaporacion total de agua en una muestra a la cual se le ha realizado separacién de sdlidos. DIARIO OFICIAL. - San Saivador, 11 de Marzo de 2009. 4 NORMA SALVADORENA on NSO 13.49.01:09 3.25 Sélidos suspendidos totales o en suspensidn: son los sodlidos no solubles que representan la diferencia entre los solides totales y los sdlidos totales disueltos. 3.26 Tratamiento de aguas residuales: es ia utilizacién de procesos fisicos, quimicos y/o biolégicos, definidos para depurar las condiciones de las aguas residuales a través de operaciones y procesos unitarios: preliminares, primarios, secundarios o avanzados a fin de cumplir con las nlormas vigentes. 3.27 Turbiedad (Turbidez): es la medida de la transparencia de una muestra de agua debido a la presencia de particulas en suspension, expresada en NTU. 3.28 Vertido: sindnimo de descarga. 3.29 Valores maximos permisibles: son los valores, rangos y concentraciones de los parametros estabiecidos en esta norma, que debe cumplir el responsable de cada descarga. A. S{MBOLOS VY ABREVIATURAS °C DBO; DQO ml m/l NMP NTU ST STD Pt-—Co SAAM 5. REQUISITOS Grado Celsius 6 Centigrado Demanda Bioquimica de Oxigeno a los cinco dias a 20°C Demanda Quimica de Oxigeno Mililitro Mililitros por litro Miligramos por litro Numero mas Probable Unidades Nefelométricas de Turbiedad Sélidos totales Solidos totales disueltos Unidades platino cobalto Sustancias activas al azul de Metilena Los niveles maximos permisibles de los parametros de esta norma deberan ser alcanzados por medio de los tratamientos respectivos. Para alcanzar dichos niveles no permite la dilucion. 46 NORMA SALVADORENA DIARIO OFICIAL Tomo N® 382 NSO 13.49.01:09 Tabla 1. Valores maximos de parametros de aguas residuales de tipo ordinario, para descargar a un cuerpo receptor. ACTIVIDAD DYO BBO. 2) Sélidos Sélides Aceites ¥ (mg/l) (meg/l} Sedimentables Suspendides grasas {m/l} Totales (mp/l) {mg/T) AGUAS RESIDUALES DE TIPO ORDINARIO 150 60 I 60 20 Tabla 2. Valores maximos permisibles de pardmetros para verter aguas residuales de tipo especial al cuerpo receptor por tipo de actividad ACTIVIDAD DOO DBO; 3 Sélidos Sélidos Aceites y (mg/l) (mg/l) sedimeotables suspendides grasas (mil) totales (mg/l) (m/l) 1, ANIMALES V1IVOS Y PRODUCTOS DEL REINO ANIMAL |. Produccién agropecuaria’’ 300 300 15 1s0) 50 2. Matanza de ganado y preparacién y 400 200 15 125 50 conservacion de carnes 3. Procesamiento de camarén, mariscos en 756 250 16 350 130 forma congelada 4, Enlatados de mariscos y fabricacién de — sus 300 150 {5 109 50 harinas 5, Productos avicolas 800 300 i) 140 50 6. Porcicultura 18007) 300 L5 130 50 7. Procesamiento del atin y sus derivados 1800 600 5 350 50 1L. PRODUCTOS DEL REING VEGETAL 1, Productos de molineria 400 2006 15 200 50 2, Beneficiado de café 25007 1 20009 40 1000 30 3. Fabricacion de productos de panaderias 250 200 15 70 Loo 4. Fabricas y refinerias de azicar 600 400 30 150 30 5. Fabricacién de chocolate y articulos de 400 250 15 159 100 confiteria, procesamienio de cacao 6. Elaboracign de alimentos preparados = para 250 60 15 100 5a animales 7. Industria del tabaco 100 60 is 60 20 lil, GRASAS Y ACEITES ANIMALES Y VEGETALES lL, Extractoras de aceites y grasas 700 400 15 150 200 2. Refinadora de aceites y grasas 300 150 18 100 200 IV. PRODUCTOS DE LAS INDUSTRIAS ALIMENTARIA S, BEBIDAS, LIQUIDOS ALCOHOLICOS, TABACO Y¥ SUCEDANEOS L. Fabricacién de productos lacteos 900 600 75 300 75 2. Envasado y conservacion de frutas y 400 150 15 150 60 legumbres, incluyendo la elaboracién de juges 3. Elaboracién de = productas alimenticios 400 150 15 150 45 diversas 4. Destilacién, rectificacién y mezclas de} 3500 3000 15 1000 20 bebidas espirituosas 5. Bebidas malteadas y de malta £00 260 30) 100 30 6. Industrias de bebidas no alcohdlicas y aguas 400 200 30 100 30 Baseosas ¥. PRODUCTOS MINERALES 1. Extraccidén de minerales no ferrosos 100 60 15 100 20 2. Fabricacién de objetos de barra, loza y 300 100 14 160 20 porcelana 3. Fabricacién de vidrio y productos de vidrio 100 a0 15 40 30 4. Fabricacién de productos minerales no 100 60 15 1060 20 metalicos 5. Industrias basicas de hierro y acero 200 60 id 30 36 6. Industrias basicas de metales no ferrasos 200 60 19 30 34 "No estaran incluidas en esta actividad las ya expuestas en la tabla *) Siempre y cuando el cuerpo receptor Io permita. Continuacion... DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 11 de Marzo de 2009. 47 NORMA SALVADORENA NSO 13.49.01:09 Continuacion... ACTIVIDAD DOO | DEO: ,, Solidos Sélidos Aceiles ({ing/l} {mg/l} sedimentables suspendides | y grasas {mill} totales (meg/Ty (mg/l) ¥I PRODUCTOS DE LAS INDUSTRIAS QUIMICAS 1. Fabricacién de abonos 180 60 10 50 30 2. Fabricacion de resinas sintéticas, 500 250 15 100 200C materias plasticas y fibras artificiales, : excepto el vidria 3. Fabricacioén de pinturas, bamices y{ 300 100 15 100 30 lacas I 4. Fabricacion de productos farmacéuticos 300 100 15 100 ' 30 y medicamentos 5. Fabricacion de jabones y preparados de 15 200 40 limpieza, perfumes, cosméticos y otros 450 300 productos de tocador 6 Refinacidn y/o Fabricacion de] 600 200 30 200 30 productos diversos derivados del petroleo y del carbon 7. Industrias de Nantas y camaras 100 60 15 a0 20 &. Expendios de combustibles 100 60 13 70 20 9. Lavado de vehiculos 100 40 15 60 30 10, Lavanderias, tintorerias 300 100 15 100 30 11. Rellenos sanitarios oy otras| 1500 500 15 200 20 instalaciones de manejo de desechos | 12. Fabricacién de baterias 400 200 | 15 800 20 VIL. MATERIAS PLASTICAS, CAUCHO Y SUS MANUFACTURAS L. Fabricacion de productos plasticos | 100 | 50 | 1s [ 60 | 30 VIII, PIELES, CUEROS, TALABARTERIA Y PELETERIA |, Curtidurias y talleres de acabado [ 1500 | 850 | 15 | 150 | 50 IX. PASTAS DE MADERA, PAPEL Y CARTON, MANUFACTURAS Y APLICACIONES 1. Fabricacion de pulpa de madera, papel y| 350 200 15 300 20 carton j 2. Fabricacidn de envases y cajas de| 400 150 15 100 300 carton 3. Fabricacién de envases y cajas de papel; 400 150 15 100 30 y de carton X. MATERIAS TEXTILES ¥ SUS MANUFACTURAS 1. Hilados, tefidos y acabados textiles [400 [| 200°] 15 | 150 [35 XI. CALZADO ¥ ARTICULOS ANALOGOS 1. Fabricacién de productos de cuero y| 180 60 18 60 30 articulos suceddneos de cuero XII. PERLA, PIEDRAS Y METALES PRECIOSOS 1. Fabricacién de joyas y articulos 300 100 15 100 30 conexos XII. METALES COMUNES Y SUS MANUFACTURAS 1. Fabricacién de cuchilleria, herramientas 300 100 is 100 30 manuales y articulos generales de ferreteria 2. Fabricacidén de muebles y accesonos 300 100 15 100 30 principalmente metalicos 3. Fabricacién de productos metalicos| 300 100 15 190 30 eéstructurales 4. Fabricacién de productos metaticos 300 100 15 100 30 exceptuando Maquinaria y equipo j Continuactén... 48 DIARIO OFICIAL Tomo N® 382 NORMA SALVADORENA NSO 13.49.01:09 Continuacion... ACTIVIDAD BQO DBOs 15 Sdélidos Sélides Aceites {mg/l} (me/l} sedimentables suspendidos | y grasas {m/l} totales (mg/l) (mg/l) LXIV, MAQUINARIA Y APARATOS, MATERIAL ELECTRICO Y MANTENIMIENTO 1. Construccién de maquinaria para 306 100 15 100 340 trabajar los metales y la madera 2. Construccion de materiales y equipos| 300 100 15 100 30 especiales para las industrias, excepto la maquinaria para trabajar los metales y la madera 3. Construccion de maquinas y aparatos| 300 100 15 100 30 eléctricos industriales 4. Fabricacién oy reparacidn de; 300 100 15 LCG 30 automéviles, motocicletas 5, Fabricacien de equipos para diferentes 300 100 14 100 30 usos [6. Fabricacion de instrumentos de musica [ 300 [100 15 100 30 | 7. Fabricacién y ensamble del 15907? 100 1$ 100 componentes electrénicos "| © No estaran inctuidas en esta actividad las ya expuestas en la tabla Siempre y cuando el cuerpo receptor lo permita Dependiendo del tipo de industria o actividad productiva, la caracterizacién del vertido debera incluir, ademas de los andlisis descritos en las tablas 1 y 2, otros parametros de calidad para determinar y controlar la presencia de los contaminantes de las aguas residuales, descritos en la tabla 3 de esta norma, de conformidad con la clasificacién de actividades contenidas en el Reglamento Especial de Aguas Residuales. Emitido por el Ministerio del Ambiente y Recursos Naturales. DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 11 de Marzo de 2009. NORMA SALVADORENA 49 NSO 13.49.01:09 Tabla 3. Parametros Complementarios sobre Valores Permisibles para Aguas Residuales Descargadas a un Cuerpo Receptor Parametros Valores maximos permisibles [ Aluminio (Alj mg/l l 5 | | Arsénico (As) mg/l [ 0,1 | | Bario total (Ba) mg/l | 5 [Berilio (Be) mg/l | 0,5 | Boro (B} meg/] | 1,5 | (Cadmio (Cd) mg/l | 0,1 | | Cianuro total (CN’) mg/l | 0,5 } (Cine (Zn) mg/l 5 | [Cobalto (Co) mg/l ] 0,05 | [Cobre (Cu) me/l | l | | Coliformes fecales NMP/100mi | 2 000 [ Coliformes totales NMP/100ml | 10000 | Color | 0 | | Compuestos fendlicos sintéticos me/t 0.5 [Crome hexavalente (Cr mg/l 0,1 [Cromo total (Cr) mg/l | 1 | | Detergentes (SAAM) mg/l | 10 | | Fluoruros (F) mg/l | 5 | [ Fésforo total (P) me/l I 15 | | Organofluorina me/l | 0,1 | Fosfatina mg/l | 0,1 | [Benzimidazol mg/l | 0,1 | | Piretroides mg/l | 0,1 | | Bipiridilos mg/l l 0,1 | Fenoxi mg/l | Q,1 | | Triazina mg/l | 0,1 | i Fosfénico me/] | 0,1 | | Hierro total (Fe) mg/l 10 | [Litio (Li) mg/l | 2 | Continua * efluente liquido no deberd inctementar color visible al cuerpo receptor 50 DIARIO OFICIAL Tomo N® 382 NORMA SALVADORENA NSO 13.49.01:09 Continuacién... Tabla 3. Parametros Complementarios sobre Valores Permisibles para Aguas Residuales Descargadas a un Cuerpo Receptor [ Parametros | Valores maximos permisibles | [ Manganeso total (Mn) [mg/l l 2 | | Materiales flotantes [mg/l | Ausentes | (Mercurio (Hg) [mg/l | 0,01 | |Molibdeno (Mo) [mg/l | 0,1 | (Niguel (Nip | mg/l | 0,2 | [Nitrégeno total (N) [mg/l 50 Organoclorados [mg/l | 0,05 | | Organofosforados y Carbamatos | mg/l | 0,1 | [pH [Unidades | 5,5 —9,0 7 | [Plata (Ag) [mg/l 0,2 | |Plome (Pb) img/1 | 0,4 | (Selenio (Se) [mg/l | 0,05 | [Sulfatos (SO,") [mg/l | 1000 | | Sustancias radiactivas [- 0 | | Temperatura Ee 20-35 °C? [ Turbidez (Turbiedad) [NTU 9 [Vanadio (V} | mg/l | 1 | *) £1 valor de PH 5,5-9,0 aplica para descargas en aguas limmicas; definiéndose un valor de pH entre 6.0-9.5 para vertidos en aguas costero marinas 3) En todo caso la temperatura de] H20 de descarga al cuerpo receptor no podra alterar + 5 °C, con respecte ala temperatura natural del cuerpo hidrico receptor. “No se incrementara en 5 Unidades la turbidez del cuerpo receptor. DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 11 de Marzo de 2009. NORMA SALVADORENA Tabla 4. Requerimiento para toma de muestras Recipientes para Muestreo y Preservantes de Componentes en Apwa 51 NSQ 13.49.01:09 muestra Parametros Recipientes Preservante Tiempo maximo} Vol. minimo | de de muestra mL | almacenamiento Aceites y grasas | Vidrio S§SmL (1+1) H:80,/L 24 horas 1 000 muestra. Enfriar a 4°C Acido Vidrio H2804 a pH < 2, inferior | Preferible extraer 1 000 fenoxiacético, a4°c inmediatamente herbicida : Aluminio Polietileno | 2 ml. Conc. HNO,/L 6 meses 1 000 muestra Arsénico Polietileno | Enfriar 4 °C 6 meses 1 000 Bario Polietileno | 2 ml. Conc. HNO;/L 6 meses 1 600 muestra Berilio Polietileno | 2 mi. Conc. HNO:/L 6 meses 1 006 muestra Boro Polietileno | Enfriar 4 °C 6 meses 1 000 Cadmio Polietileno | 2 ml. Conc. HNO:/L 6 meses i 000 i muestra Carbamato Vidrio H:SO,apH<4y10g | Preferible extraer 2 500 (plaguicida) Na2S0O,/L muestra inmediatamente | Cianuro Polietileno | 1mL NaOH al 10% / 24 horas 500 100 mL muestra Cine Polietileno | 2 ml. Conc. HNO;/L 6 meses 1 000 muestra Color Polietileno | Enfriar 4 °C 24 horas 500 Cromo Polietileno |2 mi. Conc. HNO,/L 24 horas 1 000 muestra DBO Polietileno | Enfriar 4 °C 4 horas 1 000 DOO Polietileno | Enfriar 4 °C 24 horas 1 000 Fenoles Vidrio H;PO,apH<4dy1,0g | 24 horas 1 000 CuSO4/L, enfriar 4 °C Flucruro Polietileno | Enfriar 4 °C 7 dias 300 Fésforo disuelto | Vidrio Filtrando in situ, usando | 24 horas 1 000 inorganico membrana ortofosfato total filtrante de 0,45 uum enfriar 4 °C Hierro Polietileno |2 mL. conc. HNO;/L 6 meses 1 000 muestra Litto Policiileno =| 2 mL. conc. HNOs/L 6 meses 1 000 DIARIO OFICIAL Tomo N® 382 NORMA SALVADORENA NSO 13.49.01:09 Parametros Recipientes Preservante Tiempo maximo, Vol. minime de de muestra mL almacenamiento Manganeso Polietileno |2mL. cone. HNO3/L 6 meses 1 000 muestra Mercurio Vidrio o ImL. conc. H250, y 1 | 1 mes 1 GOO teflon mL solucioén K2Cr,0; al 5% / 100 mL muestra Molibdeno Polietileno |2mL. conc, HNO;/L 6 meses 1 900 muestra Niquel Polietileno |2 mL. conc. HNO/L 6 meses 1 000 muestra Nitrégeno Polietileno | Enfriar 4 °C 24 horas 1 000 amoniacal por Kjeldahl nitratot+nitrito Pentaclorofenol | Vidrio H2804a pH <4 y0,5 g | 24 horas 1 000 CuSO4/L enfriar 4 °C pH Polietileno | Ninguno Preferible tomar 200 de inmediato Plaguicidas Vidrio Enfnar 4 °C Preferible extraer 2 500 organocloradas Inmediatamente Plata Polietiileno | 0,4 g disdédico 10 dias 1 000 EDTA/100 mL muestra Plomo Polietileno | 2 ml. conc. HNO:/L 6 meses 1 000 muestra Selenio Polietileno | Enfriar 4 °C 6 meses 1 G00 Sulfate Polietileno =| Enfriar 4 °C 7 dias 1 000 6. METODOS DE ANALISIS Tabla 5. Métodos de Andlisis para la Determinacién de los Parametros Contempladeos en la Norma Parametros Numero de referencia | Numero de referencia Standard Methods ASTM Aceites y grasas 5520 D 3921 — 96 Aceites y grasas (Refinerias de petroleos) 5520 D 3921 — 96 Aluminio 3500 - Al D 857 — 92 Arsénico 3500 - As D 2972 — 97 Bario total 3500 - Ba D 4382 - 02 Berilio 3560 - Be D 3645 — 02 Boro 4500 - B D 3082 — 92 Cadmio 3500 - Cd D 3557 - 02 Cianuro total 4500 CN” D 2036 — 98 DIARIO OFICIAL. - San Saivador, 11 de Marzo de 2009. 53 NORMA SALVADORENA NSO 13.49,01:09 Parametros Numero de referencia | Nimero de referencia Standard Methods ASTM Cine (Zinc) 3500 - Zn D 1691 — 02 Cloruros 4500 - Cl D512 -- 89 Cobalto 3500 - Co D 3558 — 94 Cobre 3500 - Cu D 1688 — 02 Coliformes fecales 9221 Coliformes totales 9271 Color 2120 Compuestos fendlicos sintéticos 5530 ¥ 6420 D 1783-01 Cromo hexavalente 3500 - Cr D 5257 —97 Crome total 3500 - Cr D 1687 — 92 DBO (aguas domésticas) 5210 DBO (aguas industriales) 5210 Detergentes anidémicos 5540 DOO (aguas industriales} 5220 D 1252 - 02 DQO (aguas domésticas} 5220 D 125? - 02 Fluoruros 4500 - F D 1179-99 Fésforo total 4500 - P D 4515-88 Herbicidas totales 6640 v 6651 D 5812 — 96 Hierro total 3500 - Fe D 1068 -96 Litio 3500 - Li Manganese total 3500 - Mn Material flotante 2530 Mercurio 3500 - Hg D 3223 -- 02 Molibdeno 3500 - Mo D 3372 -- 02 Niquel 3500 - Ni D 1886 - 94 Nitrégeno total 4500 -N D 3590 - 02 Organoclorados 6630 D 5812 -96 Organos fosforados y carbamatos 6610 pH 4500 - H* D 1293 — 99 Plata 3500 - Ag D 3866 — 02 Plomo 3500 - Pb D 3559 — 96 Recoleccién y preservacion de las muestras 1060 Selenio 3500 - Se D 3859 — 98 Solidos sedimentables 2540 F Sdlidos suspendidos (aguas domésticas) 2540 D Sélidos suspendidos (aguas imdustriales) 2540 D Sulfatos 4500 — SO, D 516-02 Temperatura 2550 Trihalometanos 6232 Turbidez (Turbiedad) 2130 D 1889 -— 00 Vanadio 3500 -V D 3373 ~ 93 Nota 1. Se recomienda el uso de los métados “ASTM” y “STANDARD METHODS”. Pueden utilizarse también los métodos empleades para los laboratorios acreditados por el CONACYT. 54 DIARIO OFICIAL Tomo N® 382 NORMA SALVADORENA NSO 13.49.01:09 7. DOCUMENTO DE REFERENCIA Propuesta de norma de las Aguas Residuales Descargadas a un Cuerpo Receptor. El Salvador, 1996. MINISTERIO DE SALUD PUBLICA Y ASISTENCIA SOCIAL Analisis del impacto de establecimiento de normas de vertidos y tratamiento d aguas residuales en la tarifas de disposicién final y tratamiento para el subsector de agua potable ¥ alcantarillado. 8. CUMPLIMIENTO Y YVERIFICACION 8.1 Corresponde al Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturaies (MARN), velar por ei cumplimiento de esta norma obligatoria, de conformidad con lo establecido por la Ley del Medio Ambiente. 8.2 De conformidad a lo establecido por los Arts. 107, 108 y 109 de la Ley del Medio Ambiente y Art. 5 del Reglamente Especial de Normas Técnicas de Calidad Ambiental y Art. 5 del Reglamento Especial de Aguas Residuales, los titulares de las actividades, obras o proyectos que se encuentren en ejecucion a la entrada en vigencia de esta norma, podran presentar un Programa de Adecuacién Ambiental, o en su caso, solicitar al MARN la realizacion de una Audiiona Ambiental, cuyos resultados serviran de insumo al Titular para presentar a la aprobacion del expresado Ministerio un Diagnostico Ambiental y su correspondiente Plan de Aplicacién Voluntaria que impliquen el cumplimiento de las presentes normas técnicas dentro del plazo que el mismo Programa o Plan establezca. El Plazo estara sujeto a lo estipulado por los mencionados articulos. 8.3 Las actividades, obras o proyectos que cuenten con Permiso Ambiental de construccién yo funcionamiento, deben cumplir con Jos parametros establecidos en dicho Permiso, aunque aquellos sean mas restrictivos a lo establecido en la presente norma. En caso que sean menos restnctivos deben adecuarse a esta norma, Para toda actividad no regulada en la presente norma, el MARN establecera tos parametros de descarga lomando en cuenta los elementos técnicos de ta actividad, las caracteristicas del cuerpo receptor y la normativa técnica internacional. 8.4 Las nuevas actividades, obras o proyectos, estaran sujetas a lo establecido por los Arts. 21 y 22 de la Ley del Medio Ambiente. DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 11 de Marzo de 2009. on NORMA SALVADORENA NSO 13.49,01:09 10. 11. 12. ANEXO A Bibliografia . Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologia. NSO 13.07.01:97. Agua Potable. El Salvador, 1997. Superintendencia de Servicios Sanitarios. Norma técnica relativa a Descargas de Residuos industriales Liquides. Chile, 1992. Comision Nacional del Medio Ambiente. Autoridad para el manejo sustentable de la cuenca y e] Lago de Amaiitlan, Propuesta de modificacién. Guatemala. Julio, 1997. Reglamento de Vertido y Reuse de Aguas Residuales. La Gaceta, Costa Rica. Junio, 1997. Normas para la Clasificacién y el Control de la Calidad de los Cuerpos de Agua y Vertidos o Efluentes Liquidos. Venezuela. Diciembre de 1995. Pollution Control Measures. Water Pollution Control Law. International Center for Environmental Technology Transfer, ICETT. Japén, 1995. Aguas Limpias para Colombia al menor costo. Ministerio del Medio Ambiente. Colombia. Agosto, 1997. Legislacion Ambiental en Colombia. Asociacién Colombiana de Ingenieria Sanitaria y Ambiental. Colombia. Agosto, 1997, Norma Oficial Mexicana NOM-001-ECOL-1996, Norma para las Descargas de Aguas Residuales en Aguas y Bienes Nacionales. México 1996. Manual de Gestion de la Calidad Ambiental. Ing. Rat] Prando, Uruguay. OEA/GTZ, 1996. Nonmas de Laboratorio, Standard Methods. Edicién 1998. Anual Book of ASTM standards; Water and Environmental Technology. American Society for Testing and Materials, ASTM. USA, 2002. . Analisis del impacto de establecimiento de normas de vertidos y tratamiento de aguas residuales en las tarifas de disposicion final y tratamiento para el subsector de agua potable y alcantarillado FIN DE LA NORMA 2°) El presente Acuerdo entrara en vigencia seis meses después de su publicacién en el Diario Oficial, de acuerdo a la Conferencia Ministerial de la OMC, Cuarto Periodo, DOHA, 9 - 14 de noviembre de 2001. COMUNIQUESE. RICARDO ESMAHAN, MINISTRO MEUED IPT) EE ET PSS