Decreto Nº 68 - Reglamento de la Ley de Minería

Art. 1 La5 ,hpo51c1onea comprend1das en el presente Reglnmento tJenen par obJeto desarrollnr y n•egurar In nphcac16n de In, norrnas estableodaa en la Ley de Minerla, a ef..cto de que se cumpla con aus obJetJvoa DE LA DEFINICIO"'i DE TERMINOS

Art 2 Para.la m~or comprens1on de los term1nos teem cos comprend1dos en la Ley de M.irena yen este ReglamN1to, senaltuue a las m1smos. lo.s acepc1ones que se estoblecen a continuac1on ALUVlON Es el aumento que rec1be In nbern de le mor ode un no o lego con M>d1m.,ntos rec1enles par el lento e 1mpercept1ble retiro d~ Ins nguas 2 CANT ERAS Se con.,deran Canterns las yncirrnentos de piedras de construcc1on y de ndorno, Jes pi,zolnnas, turt,,,,, mermoles, nrenas, arc1lles, cnles, yesos y dffllns sustnnc111s minereles gen<er11lmente ut1hzadas parn la construcc16n, 1ndustr111hzac10n de matenales de construcc1on, la ornnmentnc1on y la 1ndustnt1 cer6m1ct1 ) CONTAMINANTE AMBIENT AL Tod11 matena o energl11 que al mcorporarse y/o actuar en el medio amblente, degrade au cahdad ongmel a un n1vel que efecta In 5aJud, el b1enestar humeno y pone en pehgro lo• ecos1stemn• 4 CO"iT AMI NACION AMBIENT AL Acc,on que result11 de le mtroducc,on par el hombre d1rect11 o mdirKtemente en el rned10 nmb,ente, de contemmantes, que tanto por su concentrnc,on el superer loe n1v..i .. , mnxirnoa pemn1bles .,,.tat,lec1d0&, como par el t1empo de permnnenc1a, hegan que el med,o rect'!plor ndqU1ere caractenstJcas difert'!ntes e las on!Jnalea, pe')ud1oolt'!S o nOC1vas e 111 naturalezn n la salud y e 111 prop,ednd 5 CCX>RDENADAS UTM Coordened11s planas Umver64l Tran,sversa deMercetor, empleedes por el lnstJtuto Geografico Nec,ooel en los pianos topograficos 6 COMERCIAUZACION C<>n51ate en la compre venta de m,nerelea o le celebrac16n de otros cootratoa que trngan por objeto la negOC1ac1on de cualqu,er producto mmerel (mater,a pnma, producto mtenned10, producto terminedo) reaultante de la actJvidad mmera 7 DESMO"'fTES Meteneles de coberturn que por razones tecrncas hnn d., aer remov1d06 parn poder realizer la explot,,a6n m,nere 8 DERECHO MINERO Es el que emnne de In relec,on 1ur1d1ca creede par el Estado a favor de loa part,cularea par medo de hcenotJ:s, conces1ones o contret06 parft lo eJ«uc1on de operac,ones mineras, confonnf" a la Ley de M.anena, 9 ESTUDlOS DE 1'-\PACTO AMBIENT AL (EIA) E.stud,os que deben mctuarse t'!n proyectoa para la reehzaoon de actJV1dadea en conces1ones mmeras de benefiao de Jeborgeneral y detransporte mmero, que deben evalunr y deacnbirla& aapecto• fts,coa naturales b1016g1cos, aoao-econom,coa y culturnlea en el area de mftuenc,a del proyecto, con la finahded de deterrnner las condic1onea e,ostentea y c.epac1dades del med,o, anahzar la naturalezn, magn,tud y prt'!vet loa efectoa y conaecuenoM de la reahzac,on del Proyecto, ond1cando med,da• de prev1s1on y control e ephcar para lograr un desarrollo arrn6ntco entre la• operac1ones de la 1ndustna mmera y t'!I med10 amb1entt'! Io EXPLORACION Reconoc,maento, prospecc1on y evaluac1on de yac1m1entoa m,nereJ.,• par metodoa grolog,cos, geoqwm,coa, geofts.1cos, par med10 de excevaaones de pozos, tuneles y tnncheras, par perforac,ones. y cualquler otro melodo de 1nvewgec,6n geol6g1ca que perrn,ta .. ,tablecer .,J velor econorn,co dt'!I yec1m1ento y ,,.. caracterb'bcas -, DtAAlQ OFtCtA"- TOMO N" 3~2 11 EXPLOT ACION LA. obru y traba1os de St1pNfic1e o oubterrimeos destmado• a la preparacton y deoarrollo del area que comprende el 4epos1to mineral, tti!.I coma los ~nct.1mmado& a desprendf:f y extraer los productos mmerales ex1stentes en el m1smo 12 EX PLOT ACIO"I A CIELO ABIERTO S.•tema por medto del cual se explotan lo• y11c1m1entos o deposttos m1nerales desde la auperficte El de,arrolll> y explotac16n no ut,hza obras •ubterr6ne11s como pozos o ttros y galerta• o tuneles, pero en su lugar se h11b1htan cnm1noa pnro d tronsporte de mnqumona, eqrnpo y v~h1culos automolores 13 ESTL"\ACIOf" 0 EV AWACIO~ DE RES ERV AS Delermtnocton de Ins reservas cant1dades segur11s probables y probodas del minerol, mduyendo las leyes o forn,t!ls y d1stnbuc1on de1 yac1m1ento explotllbles econom1ctune'lte 14 GALERIAS O TU~EL Excavoaon horizontal que •• reohzo p11ro efec\uar labores m,neras 15 ll"ISPECCION Ver,ficoc,on o reconoc,m,ento que por d,spos1c1on legal o o peuaon de porte mteresada pracltctJ lt1 D1recc1on de Energ111, Minos e Hidrocarburos del M1msteno de Econom1t1, con el □bJ<IO de conslatar la deb1d11 observt1nc1a de lt1 norm11hdad minert1 o edorar y fiJlH hechos o c1rcunsllllnc1as v1ncult.1dos con su a~1cac1on 16 LAVADEROS Lugores donde se 11van los malenales extra,dos de los depos1tos mmerales de plact, 17 MINA Lugt.1r fis1co ya sea superfioal o subte-rraneo dondc se llcvft ft cnbo In cxtrncc1on de las. sustanc1n5 m1f'le'rnles 18 NIVEL MAXIMO PERMISIBLE N1vel de concentrac,on de uno o m11S contom,nar.tes, por deb<>JO del cual nose preve ne,go para la Mlud, el btenestar humano y el ecos,stema 19 OPERACIONES O ACTIVIDADESMINERAS Toda1 l11s acttv,dades quetengan por objeto el r"conoc1miento, 11provecham1ento oct1a10N1I, exp1orac1on, explot11c1on, procest1m1ento, transporte y comeraahzaa6n de las sll6ltlnc1t1s mu1erales y/o &ua denvadoa 20 PlACERES Y11c1mo.,ntoa sf>domentanos de m,neroles y p,f>dros prec,osas, m1nerales pesodos y tterr11s raras en su esltldo hbre, que a.e han concentredo por couSGS mecerncns o netureles 21 PETICIONARIO PerM>na natural o Jurodlca n11c1on11I o extran1ern que ,ohc,to alguna prov1denc111 de conform1d11d II In ley de mmenei 22 POZO O TIRO Exc<1vac1on verttcal o mclmado que se reahza para efectuar acttvidadcs m,ncras subterr<1neas 2.3 PLA'i DE CIERRE O A BAN DONO Med,das que debe 11doptar el tttul<1r de lo 11cttvodlld m,nera antea del c,erre de operac1onea, pnra eVltar cfectos eidvcrsos el me<io nmb1ente produc1dos por los r~s1duos sot.dos, liqu1dos o gn5'eosos que puedein exasllr o puednn nflornr en el corto, med1nno o lnrgo paezo 24 PROCESAMIENTO Comprende lo• proccd1m1entos tecn1cos desltnlldos a separar, concentrar, ben.,tic,ar y/o tronslormor los melelca, con cl fin de elevar l<1 ~y o porcentaJe de determ,nada, su.stanc1<1s mmeralcs 25 PROGRAMA O PLAf" DE MANE.JO AMBIENT AL Programo que contJene l11s acc1ones e mvers,ones neceson<1s para 1ncorporar "!es operac,ones mtnero-metalurg,cas los 11delontos lecnolog,cos y/o mcd,das akernat,v115 que tengan como propostto reducir o elamenar la• enuaaones y/o vertJmaentos pare poder cumpl1r con las n1veles moX1moa penn1a1blea eatablectdoa por lo O.recc1on de Energ1t1, Mmt1s e H,drocarburoo del >,\,n,steno de Econom,a 26 PROTECCIO!'i AMBIENT AL ConJUnto de acc1one1 de orden c1entllko, tecnolog1co, legal, humano soc1t1l y econ6mlco que ben«o por obteto prot~erel "ntorno natural, donde.., de&arrollan lu <1cttvidades mmero metalurg,cna, y •ua t1reaa de mfluenc1t1, l!Vltando au degradaaon a un nivel periud,c,al que afecte lo ,.,,lud, el boome&tar humano, la flora, lt1 fauna o el ecos,st"""' 27 REflNACION Cona,ste ffl las proc~dim,entos tecmcoa destlnt1d0& a convertlr 10& c:oncentrt1doa y otroa productoe metiihcos 1nterrn~ en m~le-s di! alt.a pur~zn 28 SOCAVON Galer1t1 horizontal que sale o la ,uperfi<oe del terreno que s,rve pt1r11 el deStJgu" d" unt1 mtna 29 SUB SUE.LO Geolog1ct1mente Ctlp<I s1tut1dt1 debt1JO del • .,..10 30 SUE.LO Ct1p,, exterior en de•compos1c1on de lt1 corteza t.,rr.,str.,, qu" con•••t" "n frt1gmento• o ,.,stos d" rocas qu1rrucas o fls1ct1ment" deacompue1ttla y de los restos orgt1mco1 d" pltlntt1a y/o t1mmt1les que v,v.,n dentro o aob,., el 31 TITULAR O CONCESIONARIO p.,r,,ont1 nt1llu"I o Juridic" nactontll o extrtlnJeri, "qu,.,n se le ht1 otorgado hcene1t1 o concea16n mlnera 32 YACIMJENTO MINERAL Todo dep6s1to o concen!rtlaon fltlturnl de untl o mtls susttlnC1tl5 minert1les • l'ROPIEDAD DE LOS YACIMIENTOS

Art. 3 - S1endo del Esttldo !odos los y,.c,m,ento,; m,n.,rtlles contemdos en el subsuelo del terntono d" la Repubhct1, su plattlforma continental y au terntono 1n&ult11r plt,UII lt11 explornc1on, ~plott11c1on y proce-Mm1ento de los m1smos ae requ1e-re de au autonzact6n, ya ae trete de mmerale• metahcos o no metahcoa T ,.1 t1utonzt1c16n lt1 otorgt1ra el Esttldo, por med,o de la autondad competente, med1ante hcenc1a o conces16n segun s@ mdu:z, "" la l@y d@ Min@nz,, p,,ra lo cual deb@rt, ci.lmphrse con sus d1spos1c1ones y lz,s d@I pr8<!nt<! Reglamento AUTORIDAD COMPETENTE

Art. 4 - La autondad cornpetente para conocer de Ina ac1.Jv1dades mmet"a& a que ae refiere la Ley de Mmena en adelante denoff\lneada •ta Ley•, ea el Organo Ejecutlvo en @I Ramo de Economla, "" adelante denommado •EJ Miniateno" quien lo hara a travea de la Dlrecdon de Energia, Minas e H1drocarburo,, la que se 1dent1fict1rt1 como "Le Direcc,6n", de t1cuerdo a las etr,buc,on<!S otorgadas al m1amo Para el meJor rumphm1ento de a.ua atnbuc1ones, la D1recc1on podrll orgarnzan.e odm1rustralJvafllerlte en la fonna que aea ma5 convenient,., prev11111Ulonz11c1on del Mm1steno, as1,m1smo, podrl, delegar la practlca de c1ertas d1hgenc111s en la. olionas reg1onales que el Mlnisterio tf!ngn en el mtenor del pa1s ATRIBUCIONES DEL MINISTERIO

Art. 5 - El Min1steno, dentro de l11s atr1buctones que le sent1la la Ley podr11 11) Sollotar la col11bor11d6n de IH lnstitu~ que crea convenient• para elaborar programas tend!-•• daaarrollar el sector mlnero, dando preferenc1a a las regione con m11yor voctlc16n mtnera, a efecto de contr,buir el bteneat.ar econ6mico y 1oe1al del pals, b) Celebrer conv@mos de Cooperae16n, As1stenc111 Tecn1ca y Econ6m1ca y/o fonnar parte de Organu,mos Naooneles e lntem11c1onales, c) Proporc1onar asesona y as1stenc1a tecn1ca con el fin de coadyuv11r el mqor aprovecham1ento de loa rec"sos mm"'os ATRIBUCIONES DE LA DIRECCION

Art. 6- La O,recc1on, dentro de IM etr1buc1ones que le otorga la Ley deberll a) Velar por el correcto cumphm1ento de las du,pos1c1ones de la Ley y el prea@nle Reglamento, b) Uevtlr el reg1Stro minero en forma efic,ente y ordenado, procurando mantenerlo actuahzado, i V.J'1 c) Hee"' pubhcac,ones que IH!nd11n "difundir el conoc1m1ento de los re=rsos m,n..,11les, de sus pos1b1hdades en el p,,1a, ""'como 5US estad1st1cns, ; , I l d) Velar porqu.. las empr.,..,. minerea lmpertan cap,,cttaci6n y ensefu1nztl a los salvadorenos, en aspectos tkn,c'>S de le m1nsie, ·,1 f' e) La O,rece16n podrll sugerir al Mln11tro la d<!clar11tona de detflfflUNldaa areas del temtorlo nadonal como de aprovecharNento ocuionel con el ftn de penn1tlr el aprovechamlento de lea sust.ane1as m1ner111<!s del aluvl6n, en lavaderoa y plec:"'9, ....mpre quo, no se haga uso d@ dragas o ,mplementos mecilmcoa, f) Velar porqu.. en todas las ~ mm«as ex1sta un Reglanu!into de ""'IJl.l'ldad e h,g,ene y a.. apl1que constanternent" DIARIO OFICtAL TCMO N• 332 JURIS0ICCION l\rt 7 lo5 Tttulores de Ucenc1os o Conce61one5 m11u!rt.1s sec1n noc1onnles o extronJeros, quedan su1etos n lt1is Leye. lflbunales, JuKeb y Autondade-s de ht Repubhco, ffi com,e~ue'lCI~ cul!llciu1f'"r conf11cto que 5olff)O con mteresodos o terceros en reloc1on o con mot1vo <:te 101 dere-choa mincro&, que no pueda rea.olver6e por rnuh.Jo l!lcuerdo, deberon vent•lar5e onh~ los Tr,bunoles. correspond1ente6, n cuya a.entencJe deberon somet~se Cuondo el conft1cto see entre el T 1tuler y el Esto do, con n1ot1vo de la opllcoc1on, 1ntf"rpretoc1on eiecuc1on o terrn1nnc1on de un controto de conces1on mmera qu~ no puedo res.olv~se <le comun t11cuerdo d~ conform1dttid o lo Ley, ~berlll somet~se a los tnbunt1les compe:tenle!o de Son Slllvodor PERSO"II\S SUSCEPTIBl ES 0£ A0QUIRIR 0ERECl'OS Mlf'IFROS l\rt 8 Para. ser susceptJbie de 0,dqu1rir derechos. rn neros, lc1 pers.ona mteres.ada debera a) Do5poner de Ct1~c1dod b) S,:r odonea de conformodad CO'l la Ley c) "',o encontrarse en nmguno de los cosos que lo Ley proh1bl!' d) Cumphr con las demAs d1spos1<1ones esloblec1dos en lo Ley y este Re9l11mento IOONEl:::ll\0 PARA I\OOUIRIR 0ERECHOS Mlf'IE.ROS

Art 9 LA copoc1dod tecnico y fi~onc1ern pura determmar lo 1done1d~,d a que Sf!' ref1ere el Art 9 de la Ley y la letra b) del Articulo t1nler1cw- se podra comprobor p1esentando documentos que derruestren que el T1tu'or o los e1ecut1vos de lo Fmpres.o poseen exper1tt1c a T1tulo o D1plomn que les ocred1ten conoc1m1entos en lo 'Tlaleri~ un plan de invers1onl!'s defn1dt1s que este de acuerdo al progrorna te-cmco de exp(ornc1on ode explo~c1on, que determine el ongen de las fondos y finonet<'l'Tl1f'nlo c,on que se de;arrolloro el proyecto, e~pec1ficando ceida una de los opeoc1ones 0, reahllu, s19u1endo unn secuenc10 log•c:lii md1cando los plti,zos en que se reoliznran, la.s aumaa a mvetu y el obJeto de las m1smas demo?itrnr que pose-en el monto que se pretende mvert1r o cornprobnr con docum~lo5 fehec1entes lar. ncc1ones n &4!9u1r pern 5u fiooncu11m1ento s1 es propu~tar10 de otros negoc1os o empresns, presentt1r E.501turo de Conslltuc1on y E.stllldos Firn~nClet"05 correspond1entes o lo& dos ult1mos. eierc1c106 contables, dcb1dame-nte certi6cados por Auditor S1 s.e trntnre- de Conces1on de Explotac1on debero es.pec1ficarse 1.o ub1cnc1on naturaleza. y los caractensllc8s ~I yac1m1ento ll explotara,e, el s1sterna de explotac1on a ut1lizor y la 1nfro~&tructura requendn para el des,orroUo de d1chos actsv1dodes La autonzoc1on para reahzar ectos de cornerc10 en e1 pois, a que se refiere el Art 9 inc1so 2° de la Ley es la que de conform1dad al Codogo de Comere10 ya la Ley de lo Sllpennlendencaa de Socoedades y E.mpresas Mercanto 1es, debeotorgar el Mmosleno de Econom,a med1ante el Acuerdo correspond1ente FASES 0£ U. I\CTIVI0I\0 MINERI\ "' l\rt. 10 Para efecto de autorozacoone., las lases de lo actovidad m,nero "que se refiere el Art 12 de la ~y. no sognofic& que nec~anamente deba pre-cMer una de la otrn puede sohc1tarse conces1on p.ora lo explotac,6n de una m1M sin qu.e precedn hc~i:1.a para le. exp(oraoon o s.oliC"ltarse une hcencin de procesam1~nto, sin que precNa conces1on p.oro e-K~otoc1on pero en todo coso debeu, cumpl1rs.e con loa r~u1s1to& que lo ley prescnbe pare coda fn~e Cuendo &e sohc1te la conces1on par8 l.ei explotac1on, sin heber prKed1do hcenc1a de e,q>lorac1on, el area se fiJorai en hmc1on del ode los y~am1entos ft explotorse, cuando el yoc1m1ento tenge. que 5A!f ex~otndo ft c1elo ab1N10, In superfic1e se determmora segun lo megnitud ~I proyecto y le. mv~rs1on a efectuarse- I\UTORIZACION 0£ 0ERECHOS MIN EROS l\rt_ 11 Cunndo la D1recc1on tuv1ere que al tor1zllr df!rect-os m1reros. de acuierdo a las facultode-s. que le otorgo In Ley lo hora por me-<110 de Rt'Soh.x:1on, que- d~bera not.Jfict11r en legal forma al mler~edo, el M1rns.ter10, lo haro por med10 de Acuerdo el cue.I una ve.z aceptftdo deber11 pubhca"'e en el D,aroo Oficool a costo del onteres&do El Titular die~o aceptar el Acuerdo de Conce-s1on por ~crito Ni el ~ozo de oc~ d'l-c~ dies.pue!t de su not1ficac1on, deb1endo firmar el Contre.to res~1vo denlfo de los quince d1as subs1gu1entes ft In ac@ptaaon, de no hncerlo, •e revocora y a,.e mandara a ard11vnr las d1hgenc1as Las outonzac.,one-s de derKhos m1neros preV1stos en la L~ se otorgaran '10' los plazos. e qu@ la m1.sr,a sc refiere, y en coso de aolocitarse los p<offogas en ello pem,otoda• eslas deberan hacer5e por el Titular, antes del vencomoenlo respectJvo, llenando lo5 requts1tos que lo Le-y esteblece y s1empre q11e haye cumphdo con lodfts Jes obhgnc1ones fiJadas en la Ucenc1e. a Conces.ion ongmal ~ - .. ' ,.,.., . " . ~~ .... --------- -·' -al ~. . ~i ~~ ca ~ I ~ ~ ~ & 8 ~ ~ ~ t'· u, Q A~ I.I N 3 ,~ -~ . I fIH1i i ~ "iii 11i 11 ' rtl t I'tt·11hil ; 8 tfI if hI 1!1 [ l § f i1fi I f 1 u ~ n Ii r ! Ii ilHi i 4It I~ti llf ii,1 I ! r i}lt r1!l 11 ii 1! ti iffii ! ii jIF i 8 I 1 t j I; fl H tl ~ti 1 1 Hl thi tt ii tf J l H ~{ 11· •1 [1 i1 =: ~J 111 ii i= 1 )1 n fin uu ! n 1 t • tiff n!1 11 ii HUIr 1• H f1J i t 11 ut iUi ,5 nr iJf · 1 i[t u t,!1i t I 5 I t i tJ § i 1• I 1gi ittJ ,, II 1i 1r1Jlf 1J~n t ■t J fj 1 • ijfl .JJ I i JIi I I n Ht Ht j h ! I lnH Cumplldo el plaza de la Ucenda de Explorac16n o de au pr6rroga, al Titular no podr6 obtener por al, N J>(II" 1rte1p0a1ta pe,M>na, otra llcanda de uploracl6n 9obre la tctalidad o parte de lo que comprendla la f~de souaroo DE CONCl!SION DE l!XPLOTACIOl'I All. 18 Cuando M aollclte Conceal6n par• la explolad6n de,........, y heya pracadldo Ucende de Explorad6n, la damoetradon de la ui..nda del ode io. yadmlenlm • qua M ra11... • M 23 de le Lay, M har6 con documentoe q .. aean congruanta o aoordea con lae K1lvldadee y -.dloe qlN "-on ejac:ut.adoe dwance la vlgeflc:la de ... I.Jcencill y • 1n1om,a final • qlN M r-'1- • Artlc:ulo anterior. Ademlie de .co. documem,e y loe r.quleltoa eatableddoe en loa Arta. 36 y 37 de la Lay, el lnter. .do pr-«llar6 un Programa de trebejo • lnwrwl6n qua COM1811r6 en 1111 eaquema alntetlzado de laa obraa, tnlbajoe e lnv.-.lonea que habril de ejecutane en la feae lnldal de explotad6n, lnduyendo la escala de produc:d6n proyec:tada, per• cuando la mine elc:ance au Nvel normal Cuando la Conceal6n .., aollcke direc:tamente, oorno lo d,opone el Art. 23. lndso tercero de la Ley, la docurnentad6n ..tare beaade .... an la riormediln aobr-. derechoe mineroe cacb:adoe o ., Eatudloe Tecrucoa llevadoe a cabo, que dernuatren la ex1stenda de loa ,,._ DETERMINA<::ION DEL AREA A EXPLOTAR All. 19 El,,... para explotad6n de la\ll rNna, oer6 la aenaleda <n el Art 24 de la Ley, la cual padre aobrepaaar .... 11m11e I i i ~ y cuando • julclo de la Dlracc:16n, clcha extenel6n aea la neceaarie per• el nwjor aprovachamlanto de la auatandu m1.-alea ahl exlatentea EXPLOTACIOl'I DE CAl'ITERAS 1

Art. 20 La explotac16n de canter• por parte del Eatedo no necesita concesl6n, pero debere explota,- rac,onal y austentablemente, tempoco ee reqwse la c011Ca16n para la explotaa6n de arenaa de playas, de rioa y cantos rodadoa . ~ aploCetl canteres. man en la obhgac:,6n de infonnar anualmente • lo Direcc:16n, todoa loa datoa relaaonadoa con au 'r producd6n, - y explotao6n Iii 1,- hubere. En todocaeo ~trabajode canteras outncd6n de material para labooes en lam,-, podr6 ~ • ~ d e cbd-oa rnetrm de c:orwtruc:d- pul,llcas o privadaa, aalvo casoa eapedalea, en loa que la autoridad rriMra determlnar6 dlcha diatanoa y ... meclda deMgUridad que ...__, _ Cllando en - c:ontera ae reallcen tnlbajoe aubterr~ 6atoa deber6n normue por lea mi.mu claf-lciona tknlcu, eclmirwatnittv• y de eegur1dad apllcadas • loe trabejoe ~ de I• rrinas OBLl<lACIONES DE LOS 11T<JLARES DE LICENCIAS DE EXP\.ORACION M 21 Loa tltularea de bcenclaa de exploraci6n, ademes de cumplir con las obllgacionea que establece el Art. 22 de la Ley y las demu que_ la mlarne i.....ia, deber6n cumphr con lea que les imponen laa ley.,. laborala, dlspoa1aona en matena de aegundad aooal y otru que ' - _ , epllcablea c- -.d6n Ill programa tAocnic:o de explorad6n, 6ota deber6 cone.- 1111 plan ct.Inv-ion- que at6 COM>fffie al plan de trabeto aprobedo. El 111u1ar.-porprn.a _....,_ llcwtela daaplorad6ny.,.el deMrrollode-opw~ eeobeervericllfkubdallnendaraa . - nopermllanejacutar.,.farllll-'k:lenteelpwograrnet6cnlcoaprobadoporla Dlrecc:l6n, notardli denchoaaollc:ltaotralcenda. ncaplo c:uando cl<:ha altuad6n haya lido auperoda OBUOAOONES D£ LOS CONC!SIONARIOS MINEROS M 22 LaatltuleNa da concaiona rnn.ea, ederNa de cumpllr con 1M obllgedona que i.1mporw el Art. 25 c1a la Lay, y tae c1em6e que lamiama i . Nilela, deberin obNfvw lae qua latlJan lu ley• laboralea, IM clilpoeiciormadeaeguridad aoc:lal y ocru qua i.ru... aplcabla ConNlac:l6n el PN,grama T i a l l c o ~ y apabedo par la Dlnc:ci6n,........, inb..-•W.-alrnenla cla loa nbetc- .n:o--. c,lawwwllkww,...._y delll plNICd6ft olilawda;yporlo-~ dncoa\ae, laa,_..._clllp1191WMy•_.._ ,,..._ . - - ~ .,ms;ts:tg: 1 ... pnnoga. .,.tomia .....,,.IIMIA quallnelk:eelpluoclela C011Ca116noa1 ..,~rr.a • ~ ig ~ ~ ~ ~ t- u:J tJI .., C t:l 0 i5 5! i...... llfi111~ ~ !-' l IV Q .!. ~ ............ ,. c,' • - §m iia f 1! ~ ltl ~l i I tim s-il ~~ '1 < 0 GI t-1" t• 'V •i ~ hli iilf I t I lt lof ~ t·~ltr lf di Ji·- nn !~ ,g ! gO ttft 1 'I[ iH i , I iii i !! ! t l.a I [ i 1iJ1 t!H i i 1 t i H H t 1 l~ ~ tf ~ i J it .v ili f; 1'1i i[JJ ! t i· i 1 ,n:l ; • ~ J .0 t if lir-t f ,1r t t 11 t i • ! - Q. .!? I -~y h• hU l i; fli ~ f If! ll :-I~; l i~ s- 0 i~1 HI IJii : tii ! ffi i .iiI i -~~~ s- J ~ Jiiaoi 11.h1tl I I f ! 'iii: li "i.f ~ 11.- i Ji -c[i!: Joi ft n i■ lt1 i I.!. I 1 ~ t:1 !' lnH f f! ;-18 ~u !ii i. 1f , l -I-I . -iI n!r i!'Jl lt . l~i f [~ i t 11&- lt st I ftt e i l a: !' l --i - •~ - t • t h1tif i1u J l t }. tl iiij ! i i ! al 11 flt .,, 4 1 lill 1 ;~. ~~ ....0 '< ~ ~,.,.- . lt..E I fl r !i J I ~!~- n,!. ,.>s • I .hi lttJ t I t !1 I t § j .0 i I.. IL ~1 t:l., tf - 1· I!iN Ii. ti ! L in 1H1 1 I ~ i r Jt 1 a i~ • ! i iP h· i ' •s of I~ El Thul• de UNI conc-'6n mlnera - ' obll911do • c:umpllr loo nonnu lntemedonelmenla ec:eptec:lu oobre loe nlvel• nwclmoe i-m-!bleo de lu concentrec:loMa de loa contamnont•, produc:to de loo operocloneo rni1Mr11 El menojo da cleNc:hoe y ralduoo "611doo, lquldoe y emlalona gueo-. q .. lo ac:tlvldad miner• produzc:a, que por au nataJrel. . no - n blodeWadalllea. corno p!Mtlcoa, vtG'lo, alumlnlo, hlerro y otroa, daber4n . . trule~ • allloa preatablecldoo para au dlapoeld6n, al 90n blodegradablea como ba1t1ra y otroo de iao clomeatlco, . .6n ~ en altloa pr-.tableddoe y aornetidoe 111t1 dagredad6n, • fin de obten« productoo que alrvan para loe programu de rehabd1tacl6n de lea 6reu afeciada• E1 Tlrular de W\11 c:onc-i6n m1naa estA en I• obhgacl6n de eumplr con las dllJ>OSl<:IDnea necel6NI• para ""'ltar o mltlgar lo contamlnad6n ambl""tal provocada por las operac,onea mineras y que al reapecto fueren dictam1nad111 por la Direcc,on SUSPENSION Y REHABIUTACION OE OPERACIONES /1\INERAS

Art. 26 Cuando de c:cdonnklad el Art. 26 de la Lay, el Tltuler lo aolldle o la Oirec:d6n ordene J• euapenal6n de lea openc:1- mineraa, en ...,...6n • nlng(ln caao deberi lmplcar o lrurprlllarM como una ~ 6 n del plazo, r•pecto del derecho otorgado ode 111 pr6rroga, una vez ..,..~ el moUvo de la deben avwar II lo [)irecd6n, para q . . deje aln efecto la Raolud6n de ~ 'nRJIIJNACION OE U UCENCIA Y/0 CONCESION

Art. 27 Cuando lo O,recc,on tu.,_e c:onoamaento por cualq,aer medo, que el T llulor de una ~cencl• o conceu6n ha mcumdo en una cauaol de cancelao6n, in.truw6 el lnfcrmativo correapondente, aigulendo el proc:edmlento eatablecldo en el Art. 70 de la Ley, cuando se Ir_,.., de cancelac:i6n de UN con<:eal6n, UN vet firme la Reso1Ud6n de la Dlrecct6n que determine la procedeoda de dlcha cancelac:l6n,tr_..dar, laa clllgendu al l'Vlllttro, pera que proceda • lo Revocalonll del Acuerdo a que hllblere l11gar y venllcada ...._ al /illniaterio geatlonar6 ante Ill Flacalle G_.al de 111 Republic• para que lnlde el juldo de termlnadon del <:e>ntrato reapedlvo en el Trlbunal c:on-eapondlente PlANTAS DE PROCESAMIENTO

Art. 28 EJ Titular de UNI Conc:eal6n mllW'e puede lrwtalar y operar Ml P l - de Pr~mlento en donde podr4 benellclor, ,,_. y nillner - poplaa ~ m1_...,ain nacee6dad de obten« Uc:enda pare alo; Ii deMe p r - - .-vk:lo a oCraa pera0flM que lo NqllNtWI, oe,4 neceaario que dltenga clc:ha lk:encie i--• lo ~I no• requerir6 p - . - . . l o ~ ec:on6mic:o, paro al le lnb11-cl6,1 de le ef'r¥eN a qulen 1e le ~ r 6 dicho aervk:io, Ill cuel compre,de,4 lo algulente •> Loa datoa generel• comprendldc» en el Art. 36 de la Ley. b) LAcellzaci6n cW ,,.. a ea,ploler. 1..-dern6s peraonuque--.~el pli,lcoquelodemandm 11.-viciodebeneftaado, fwdcl6riy nllnedon meclante Pienta de ProcaarnleNO, deber6 oblaner I• Ucenda de la Direcdon lgual req,aalto deber6n cwnpllr loa que deae«i ~ i . n - o _ . . . _ , llrl lell«conc:eaiffl para aplotadon Pare ol,l.,. lcende i--• plaru de proc:eaemi«Co, - • nee--, i. pr-d6n de un Eataadlo de lmpaclo Amblental , el c:uel deber4 COft..,. el Program■ de """'iero Ambienlal y un Plan de Oerre. EJ Titular de UNI Plante de l'n>ceMmlento podr6 1natalor dep6altos de ac:umulaa6n de reslduoa, conacn. c--, muell• y oCroa .....,..qui . . . , _ da ..,_rque. apovedlar . . - y ~ a«Vldumbra. al c:omo lu dem6II ac:11vidadaa que - ........ _aper~ Maijelee . . clapoeidol-dele l.eyy dem4a l'IOl'ffl8ICCAI ........... M nac:aariaa para el Enloaproc.oadaopalldol-irmm-.loatltulorMyconc..io.-mdeplauade~no.W-..~lasnlvelea IMlllmaa parn,Wbi.a de .,.. .....ac:1011- cont.ml--, ""9"" norrnaa lntemac:lona .....

Art. 29 La Plaua d e ~ • que II reflse el Art. l3 de lo Ley, ""' cornp,eoden a equeRu ernpaa .nduatriel• que ullhcen pocluctoa narww camo rnalierla prime para la elaborad6n de altlc:uloo, l'Nllerllllea y ~ lnduatrWes en general OIUQAQONES DE CONC!SIONARIOS Dt EXPlOTACION 0£ IIVNAS y TITULARES oe PlANTAS oe PROC£S.VIIIENro Alt.. 30 El Titular de Plaru de Proc-..-o y/o concesoonanoe tenclr6 lee o b i , ~ slguientes. •> Weier y ca,dw la COIIICNcci6n • ~ da le Pienta, a1 coma dar lnldo • 1u opaaciona c1a ~ an loepmC198qlllNMy•-•lf)ICAiiiilldu..umdoc:onwll6 lucllgandaa pan-..le Uc:.nciaNlpKtlff;plaloaqlll ~en-.,Nho,--dec:aofor11111Dofuazamayor. ih a a USA&Z liWG&afU,iiQS XU -- ,.,.,,,7 ........._ ~ b) Mantener en buen estedo de c:onHrVecl6n, lea lnatalodoMa, maq~ri• y e q ~ qua ae wllcen en el procaerriento, c) Der cwnplimlento el e.tudio aobre el impecto emblental, reehzendo el proc-..lfflto cyrnpliendo con lea norrnu t-=nic:u q .. tlenden • eviler al dei\o el medlo ern>lenle, controlendo el claprend1mlento de polvoa, humoe y ge. ., ul corno • le rac:uperedon de loa ~ neturelea renovebles, d) Depoaiter loa reelduoa en lenfflOa emperedoe por el derecho mlnero respectlvo o en preclloa veclnoa de ecu«do • convenloe MIKrltoa pare tel efecto, deblendo hecerlo de conforrnlded el Pr"!P'em■ o Plan de Menejo Ani>lental e) Der evleo a le Dlrecdon, dentro del plezo de loe quince dlu elg,Mfllea a le wrnned6n de le 1natelea6n de le pleru, que M enc:llel'llre Ii.ta pare inldar lu opereclonee, • efacto de qll8 le Olrec:clon, medlente 1Npecc16n delMmlne el ae he cumplido con le c-..cd6n e lnateledona, ejuatindoae 6ataa e loa p1e,- y proyect.oe pr..udoe en Ml oportunided, y de eer feYOreble, eutortzar6 le•pe,1Ur• del aevldo f) R.nclr a le Dlrecc16n, Wolma-el• de-ectlvidedea aobre lnverel-ytrebajoe r-■llzedoe; producclon obta»de y loe reeultadoa a.cnol6glcoe de le openid6n, al origen, voh.irMn y velor de lee ...tandu procaedu y c...lqulw otre inlormac:16n eataclbtlce que le fuere n,queride PRESENTACION DE SOUCITUOES

Art. 31 Le penone interaede en obt.- une Ucende o Conc:eel6n de tu que regue le Ley, deber6 pr-.tar.., aobdtud a le Direcc16n, en original y cople, con loe req...itoa y docurnentc. que., .., ,-pec:llvo ceao corresponde, loe cuelea eperec:en NMledoe en loe Arla 36 y 37 de le Lay, el el q.,. ,r-,ta no• el q.. le auacrtbe, debera hec9M con le firm■ deblderMnte e.-enlcede Le Dlrec:d6n pondr6 en le miame aolidlud, en elguno de - rn6rgeMs. al cle y le hora de le pr..ucl6n • ind. .6 loe namoe detoa en le copla qua le devolver6 • qulen le preMnte, procedlendo • conllrued6n • , ~ e l e,cpec:11-, lndentltldndolo en la fonne que conaponde aegun le d - 4e aolldtud de qua ae trele y follando cede une de la hoju de loe documentoa en orden correletlvo Lea aollcltudea Hr6n redbidu'COneldorando la prlorided en el orden de preaentacl6n en qua hubl..-en ocurrido, ta Direcd6n no podr6 ~ nlngune qua ae le .,..._,., por faltarte alguno de loe doalment,oe qua ae deban _ , En ceao de n o ~ en legelfonne, ae prevendr6 por-=,-., al aolk:itante, atorg6ndole el plaJD lmprorrogable de trelnte clae pen qua....._ lea omiaionm, lrenecurrido dlcho plazo eln ci-to hubia'e hec:ho, le Dlrecc16n ded•-' lllri lugar lo aolldtadoy ordienen el ardllvo de lea cllgalClea, emllleodo reaalud6n en le que conale qua queda eln .r.cto le aollc:llud ~ - Le priorided en la paentad6n de la aolldtud, de ct.echo prefererte para el otorgemlento de lo pedido ADfllllSION DE LA souaTUO

Art. 32 Enconlr6ndoee _, forma la aolcllud y complet.a. loa doc:umenlO. - - , le Dlrecci6n prac:tlcer6 le Npeec:1611 • que ae nllere el M 38 de le Ley y de ■- favorable, l a . . . . . , . . , ~ c:a1111c:ed6n de au edmlel6n, al M le edldtaN 91 lo que • pide• - IJcanc:le, Ill Oirec:c:l6n, taw , _ wllzadee lu cllgenc:lee y vafflcedoe loa documentoe 001.-pancAm-. em11ri le Rmoluci6n, conceclmdo o denegeudo le I.Jcenc:le d9 qua ae tnlta

Art. 33 Si lo qua ae plde • Conceei6n de Explot.ec:l6n. la Olrecd6n proc:eder6 en le forme lndicede en loe Ai1a 40, 4 I y 42 de le Ley ~ lrebejoa de mensuni y •mcjoNrniem> .W-6n ■- reallzedoe por lnger,itn, Ovll, ~ por el uaraedoy eprobedo por le Direcc:l6n. Le.,_.... debet6 Mfl:lllar por rnec1o d e ~ loa v ~ de loa cuela uno, daber6..., reLeclonedo • un ~ geodWco o • un punk> deteJmin.do por el l..atuto Oeogrjllco Nec:lonel. Una - lrwcurridoe loe 120 .... ordenedoe pera loa nbejoe de nwwura y emote-..,...., o . . - • - plelo el al .-aedo ~ por ..crtto qua loa mlunoe hen conduldo, la Oncc:l6n o r ~ le pnctlce de ln•pecc:16n e 4ecto do. w.,.,roberlo. lo qua - 6 .-ado., Acta, verillcedo Wo, procedori • emltlrel clc:wnm •qua .. ,....._ el Art. 42 de le Lay, el cuel .W-. con.. un en6a.. de lo aollckedo y de loe docurnenloe a.--oe el -.,.rode lea clapoei~ legelee, al-=- le -ldaa6nquede - eetuclo,....., ya - feVGnlbla O dafavor.ble • lo pedldo. ACOERDO DE CONCESION

Art. 34 El Acuado de Conceel6n cW>.-6 w.wt.- de e) Un pre6mbuloenel quecWier6coneignene d e ~ utradede. El nombnt del eollatarte, le ptnoneriecon qua ec:tue, el obj«o de le aobc;ltud que ae ......ive, tlpo de KtMded y luger en qua N .....,_, 1 b) Uno o ma conalderandoe, que corten<Wn la fundamentaclonN m'8 lmportanta que se hen l0medo en c:uau para emtlrlo, c) Un POR TANTO, en el que MNll•lin l e a ~ legalea en qua ae funde; y d) Le pert• dlapoeltlva en le que ae ~ • que • ot.orge le Conceai6n, los ci..choe y obhgeclonee del TibMr y le drcunltanc:III de qua le Conceei6n queda coilCldanedll • l e ~ dll CCllllnilD • que .. nllere Ill Lay DJ~IO DPICfAL ,,T0M0 N' '332 - B T,tul., deber• aceptar expreaarnente y por eecnto, loa termono• del acuerllo em,udo, dentro del plazo de ocho dlaa o rnanifatar au lncoroformldad con algunu de aua d.iapoalctonee dentro del miamo terrn,no, de no hacerlo, ae revocar6 y M 01denar, al archlvo de I• dlllgend• Radblda la aceptaci6n del Acu«do,.., ramlt1r• al Dlario Ollclal para aupublacac:16n a coeut del lnt•eaado, v.-lllcado lo cual ae proceder• a Mg<>Clar y otorgar Ill Contrato rupedlvo entre el Mlnlatro y el Tit.Jar de la Conceeton CONTRATOS DI! EXPLOTACION

Art.35 u,a contratoa rdellvoa o conceatonea o que ae reflere la Ley, ae otorgar6n med,ant,, Eacrituro Publk:a yen todo lo que no controrien lo d ~ t o en ella, ae regor6n por las d11poo1donea del Derecho Comun, - Clauaul<t• aer&n negoc111daa entre el Mm1atro y el Titular de la Concea16n, tomando en cuenta loa aspectoa aer\aladoa en et An. 44 de la Ley y dem6a d1apoa,aonea de la moarna, laa que podran d1atnbuorae de la manero 01gu1ente a) Partee contralantee, generalee y per&0nerl11, b) Objeto del Contrllto, c) Descnpcl6n del Area, d) Plazo del Contrato, e) Derechoa del Titular; f) Obllgac:I«- del TIIUlar, g) F,acahzad6n y Superv1&16n, h) CoU$3lea de tennlnac16n, I) Cauoales de Carn:elaoon, J) Rev,era1on d<e la mona nl Estado, k) Renunc1a del T1tulnr" ou dormc,ho y aometim,.,nto a lo& Tnbunnl<e& de S..n S..lvador ,.., I) V1g,enc"' d,el Contrato, "' m) Lugar y f<ech11 La vigenc:le del Contrato ae m1c1ar& deade In fe<:ha en que .., otorga y termlnar6 en la fe<:ha en que venzn In Concei6n An. 36 Entre loa der<echoo II que .., refl<ere la letra e) def Artlculo antenor, pueden c;ons,gnarse loo aigu1<entea La fecultad exdus1v11 de <eJCplotar lea austanc111s mlneralea obJeto de la Conc~n. 2 lnataler o aollCllar la autonz.ao6n pern la rutlllaoon de Pienta de Proc::esarmento, 3 Sollc,tar areas adyacentea a •u area de explotao6n, 4 Sohcrtar la mod1ficac,6n o pr6rrogn dd Contrato, 5 Trnrwferlr y tr-.nillr - dere<:hoa mineroe, 6 Otra. eatlpUla~ que <:onsu~ren <:onven1entea y que permrta la Ley An.37 Enue lu obli9ad<>MS del Titular a que ae retlere la letra f) del An. 35 de ate Reglamento, debo!r, conalgnane. lntelar - op,eraconea <en el plazo m6uno de un nno contado • pan,, de La iwacnpoon de! <:ontrato 2 Exploter ractonal y ouatentablemente la o laa auatanc1aa maneralea II que ae reflere l<t Conc<eal6n, 3 Pager laa Regc,llu a que ae refiere la Ley, as.1 como le. impuestoa, t - y contnbuaonea flsc:lllea y /'\urvapales que lea leyes del Pala eatnblec:fll, 4 Permltlr la. Audltoriaa e lnapecaones de le. Oelegadoa del Marwtato y la Dm1cd6n, y rondir I«. ,ntorrn. que ae le requieran de c:criormldad • In Ley. aaz.z C 5 Der evlao a la Olreca6n, cuaodo de.cubra auatancl111 mnerelea dlferentea 11 1111 autonzadaa, 6 Der prelerencla el empleo de per.onea, productoa, bien.,. y aerv1c1oa aalvedorenoa, en la reahzac16n de lu ect11ridad• mlnerea, 7 C~plir con laa med1daa que protejan le v1da y aalud de lea peraonaa y dd med10 arnblente, 8 Cumpllr con lea obl1gaclonea laboralea y de Segundad Social, 9 Cwnphr con lo d1apueato en la Ley, eate Reglemento, el Acuerdo de Concea1on y el Contreto COfllERCIALIZACION

Art. 38 Para p-oceder a le expor1ac16n de metal• preaoaoa ae deberan cumpllr todoa loa reqW11toa neceaenoa pare laa exporu,aones de productoa no tredlclonalea Aa1mlamo deber6n preaenter el Centro de T rarnrtes de Exportecion del Banco Central de Reaerva de El Salvador la •Cert1ftcac16n de Fund1d6n de Metal.,. Preclosoa• ernltlda par le Dlrecd6n, en le cuel conste la fedWI de fwldaCl6n, el peao y el cont<!lnido clel metal No ae podra "'cturer mu del peso que conate en le catificlld6n Eata debera tener la ftnna del delegado de le Duec:ci6n, y el 'ES CONFORME• del Director ode elguno de loa Titularea del Mm1ateno ode la Dlrecci6n. MINAS ESPECIAL.ES Art.. 39 Pere loa efectoa Milalodo. en el Art. 46 de la Ley, ae conaideran como rnlnu eapecialea por au alto velor econ6mlco o eatrategtco, el platlno, 1111 piedrea prec1oaaa, laa auatendu mlnerelea redloactlvu u otru que en el futuro ae cona1deren corno tel .. Cuando otorgada una Lacenda de Explorecl6n ae deacubrieren austanclaa nunerelea conalderadaa corno eapecielea o cuando esto ocurre de.p<Jea de otorgeda la Concesl6n, el Titular queda obllgado II dar 11\/ISO de ello a le Dlrecd6n, en el plazo aenalado por la Ley y II au v• podr• aolicller la empbecl6n de au Llcenc1e o Concea16n, 11 efec:to de que ae le 1nduyen, CorrfNometlm,doae e cumplir c:on lu dlapoalc:lona y requlaltoe que IIObre el par11culor ae errutan En ate. cUO&, la Duecaon, prev!O& loa on611sla y comprobeaon. correapondoent.., que ul lo determlnen, podra ~ el Marustro que aolo ae emplle el A.,....do y el Contrwto rapectivo de au e,q,lotec16n y eprovechamento En cuo de que ae tretere de austanaea nu.-alea red1011cllvu que neceaiten de Lacenae de Exploraaon o Conce&l6n para au explotadon, aepareda de la que goza, le aera otorgede al Titular, epllcendo lea cbpoaaclonea de le Ley y el pr_,te Reglamento, pso para el op-ovechem1arto de eae• auatenc,ea, ae requenra de Ley eapeciol REQISTRO MINERO

Art. 40 B Reglatro Minero que ae ealablece en el Art 49 de 111 Ley, constituye el 11a1erno que ae har6 en la. hbra. que el efedo levora le Dlntcc16n, de loa docurnentoa que por ley deben 1nacn~ El Regtatro mlnero a«a publlco, es dedrque puede aer consuhado por cuelquier peraone que l1!f1911 l~eres en conocs de la ulstenda de un derecho miMro o loa grevemenea que paan aobre loa nuunos, y tlene por obJeto, llever un controlfidedlgno de tDde le 11c:t1vidiwl mar-a cW pu y der fe de le eulentlac:lod de io. clocumenta. IOKntol pare hocer valer loa derechoa frente a ten:eroa UBROS DE REQISTRO

Art. 41 Loe Ubroe de Reglatro aeran eulorizedoe por el Mlnlatro de Economle c o n ~ en orden corraetivo, el mlamo 0fdan tendrvi cada una de - p6gino• y le Olre<:c16n determlnera 111 tonne en que .., etlCNdurer6n, induyendo ol rnenoa loa a1gu1---. De Uc:endu. 2 De Conc:eai~ J De Servldurnbrea y atroa gravarnene, y 4. De oCrw ~ En loa trea prlrneroa llbroe deberin dejerae eapoaoe dclenlea pa-e .,._gins loa grav6-, tr...,._ y atraa modlfk:- qua .rec:tan-lr-..crlpcloc- OOCOMENTOS A INSCRIBIR

Art. 42 Loe docunwr,tm o tnecrlborae • co,n111id11d ol Art. 50 de la lAy, ..,.,.. loa anotldoe por -«idecl ccw11p.._ ....- _ . . _ de 1 , DIARIQ I la gatl6n de loe lnteresados, no ul loe que en lunc16n de loa tr6mlte1 - n preaenladol por loa oollot.anta y que ae ancuentren agregedoe a loa expedient.. res~ctivot1, lo. cualea mantendran au calldad de conftdencu1lea DE LA souaroo DE INSCRIPClON

Art. 43 LA lnecripcl6n podr6 pedir.e por qulc:n tenga lnterea c:n 11.egurer el dcrecho que.., trala de 1nacriblr o por au repreaentanu, menclatario o enc:•gado, dentro de loa quince diu oigulent• de la vigenoe del doc:umento II lnacnblr, ac:ompenando cope c:ertilkede del mianJo Loo lnl•eaecloa pueden aolk:iler 111 uped1ci6n de certiflcaclona de la• lnacnpclonea que la lntereMn, previo .. 1"'90 de loa derechoa q .. Mfwlle el Mlnlateno, c:n bae al Fondo de Actividades Eopeclalea eutonzado par el Minaaleno de Hacienda DE LAS SERVIIXIMBRES

Art. 44 LM Ssvidumbres que reg.ii• la Ley en 1U C..,tlulo VIR, aon grav6menea lmpualoa IObre terrenoa que le 1101'1 necaarios ol Tituler de Ucenda o Conces16n, para el deaarrollo de IUI operodonea mlneru Son tranaltoriu y con excepd6n de lo clapueato en el Art. 62del• Ley, nopoclr6naprovec:hane paraflna daltmtoa deoqueUoequeMell pr~oa de la reapect,ve I.Jcende oConc;-6n, y c_.6n c:uando - . . tennl,_, o antes al aal ae pectoren por requenriu por un menor llempo LA c:orwtlluci6n de lu Serv1dumbr•. Ill ej•dclo e 1ndemn,zeconea cOfTapondientea ae determinar6n por mull.lo ea.-do de lo. ll'llefesedoe lo cual conalor6 en Eacnturo Plbl,ca ClASES DE SERVIDCJMBRES

Art. 45 En le ley ae cletfflninen corno Servidumbres legales, loa que aon 1ncbapenaablea para el desarrollo de lea ac:tlvldeda mlneroa, c:orno aon:de~don. de Tr6nsitooPeao, deDeaegue, de Ventllad6n, de Tranamaalonde EnerglaElktrlc:aoCUllqulera otraquebeneflde clrectanente o requlera lo ectivlded mlnere, en ntos caaoe, de no haber acuerdo pore 1U conalltud6n, .. requarir6 de Sentendo .Juclclal, que M obtad6 algu1endo el procedimlento -.blecldo en el <Mrecho comuri c:n Jwdo Sumario Se COIWideran en lo Ley como Servnlumbra Volllnlonoa, c:ualaqwera atnia que de comun acuerdo convengan con los lnl•esedo.. INDEMNIZACION POR u\S SERVIIXJMBRES

Art. 46 t- lndermlzec!lon. orlglnadaa por el ejerddo de I• Semdurriirea, ae lljar6n de ocuerdo el Art. 57 de le Ley, reglaa que tombien MrVlr6n al Jua competeru, en aaac> de diligenclaa Judlc:ial• OBUOACIONES FISCAi.ES Y ~NICIPALES

Art. 47 De conf0ffllldod al Art. 63 de la ley, loo Tlll.ll•ea cle I.Jcenciuy/oConceuonea mineroo esl6n obhgodoeo pogortodo. IOI 1mptMSto&. tua y c:ontnbuaonoo lento F"iac:.,_ como ~dpal• que loo leyea del Pall eatablecen, y los Conceaionanos adem6a deben c:umplir c:on al pago de RegalM. El pago de ~ .W.-6 hac...., .,.._elmente y le Dvecdon lendr6 e IU cargo lo flacallzoo6n y conlral cle au pogo DE LAS REOAUAS

Art. 48 De confonnded el M. 64 de la Ley, lu Murvopohdadea cleber6n cobnir 1111 RegaHaa e que ae refiere el M. 65 de la nurno ley, en conaecuenaa, lo1 Murucipo~dadea que ye tuV!el'ffl establec:,doa 11npuesto1 pore lo explolocon y eprovedwirn,ento de ma,-alea, M -------~-111!)"$.. . .IIIIU."IJIIIJII.---115-'li"C!!IA~f"♦r:-•'Pr-l(r,(r"--:--w""'l--.,,;--,1;,.. ...... , $11A0 ...... ,... ~ .. r ~ ~ 1 t DIARIO OFJCIAL.- SAN SALVADOR, 7 OE AC309TO oe, 1 aaa. cona1deraran coma eq .. valentea al pago de Regaha, no deb,endo exceder del I " del valor loldl de lu ventu naaa obterndea en el periodo M49 La Direc<:16n ordenaril la prilctJca de IM Auditonas que coru;1dere neceo.a,las para establecer y ver11icar las hqwdac1onea y el pago de lu Regahaa La bqu1dae16n y el pago de Regallaa ae har6 en la f<><ma aenalada en el Art. 66 de la Ley. la falta de pago en el plaza aa\alado. convterte a la CertJficacroon de la hqwdaaon e-nd1da por la Direcaon. en la que conau. el no pago de lu regal,aa en documento ~ v o . que dare derecho a au cobra por la V,a E,ecu11v11, a1gu1endo el proced1mlento eatablec1do en el derecho comun, a traves de la Facalla General de la Repubhca C--,do la falta de pago ,._ a la Mumc,pal,dad, osta lo nollficaril a la Direca6n, y aol1c1taril ae le extienda CertaficllCl6n de la Uquidad6n, para que por medto de au Rq,resentante Legal proceda a au cobra por la via 1ndic11da en el llloao que antecede DE LAS SANCIONES M50 Laa conlravenaonea a las d1spos1c1ones de la ~y e tenor de lo dispueato en el Art. 69 p~en sanc,ON1rae con multa en el monto 1nclcado en ese Artkulo y con la cancelt1c1on de lt1 Ucenaa o Conces1on La Auton dad competente para 1mponer las sanc1onea sere la Direcc,on, de conformidad al proced1rntenlo senolado en el Art. 70 de la Ley, el que ae llevare e cabo por med10 de ,nformabvoa S1 la contravencion conabtuye tambten dehto, ae hMe del coooc,rner,to de la autondad Judicial CO<Teapond,ente para que proceda de acuerdo 11 111 legur.Jacion en matena penal DE LAS DEN<JNCIAS J1

Art. 51 Cualquu,r personn natural o 1undtc11 padre denunc,ar por escnto, 11nte 111 Direca6n, cualquaer hecho que constlluya lm-acdon a la Ley o que result.are perJudicada por una contravenc,on a la misma, en - cuo, la Direco6n proced«il a 1.-tnar el 1nformabvo c01Teapond1ente, abnendo un expe<fiente para cada cuo Lo rruamo hllril cuando por cualqui« media timere coooam1ento c. VIOlaaones a la Ley, en cuyo caso ordenara de ofic,o que se 1n1c,e el procedtrruento c01Tespondlente

Art. 52 C--,do una peBOnll preaente una denunaa, edemas de cona,~ ata ~ales, relacionare el hecho con espeallcea6n del lugar, beff1>0 y modo en que fue perpetredo, la idenbficec16n del infractor, a, fuse conoc,do, lu penorlAa que pr_..,,.ron el hecho y • lugar en donde pueden aer cltado& Cuando la Direccion proceda de oficlo, el exped,ente se 1mc,ar6 con el Acto de lnspecc,6n que levantaran - delegadoa en el lugar de que ae Irate, a eta que aere lirrnoda tamblen por la pttaona que loa atencl6 s, esta no qui.-e firmer, ae ' - ' co,w. en le mismll la! artuec16n Cada expediente aeril numerado o ,~oficado en la fonna que le Direcoon lo stune convervente DE LA AUOIENCIA

Art. 53 • Jnic,ado el proc:ed,rrvento, 111 D,recc16n mandare a 01r al preaunto lnfractar, por el 1ennino de tra dim hablle&, pen, que ,,_,.._.. aud<,Jenaa i..,, not,ficac,6n de la audienc,a ae hare con eritrega del ,._uto o Eaquele que contenga la providenoe y ...., rdect6n IIOClru del hecho que la motive Para eate efecto ae buscare e 111 persona en la direca6n de au reaodenoe, empreaa. negoao, oliane o trabejo y no enc:onu6ndol11, ..., le dej11r6 .. auto o eaquel11 con cu11lquler penon11 que 11hl ae encontr11re, alempre que fuere mayor de edod Si lu peraonoa ontes 1nd1cedoa ae negoren II rec1b11l<1, ae fiJ<1re el Auto o Esquela en la puert<I de 111 ca.a o empreso DECUJlA TORIA DE REBEl..DIA

Art. 54 - Si el preaunto 81frector no comparec,ere en el termmo legal II monlfeat.llr au defense, de ofic10 ae le dedornr6 rebelde y se abnra 11 pruebaa el Jwcio por el U,rmlno de ocho d1u SI el presunto lnfrnctor compnrec1ere, no obatnnle la deder11torl11 de rebeldle en au contra, se le tOWJdra como porte y tomnra el Julc1O en el estndo en que se encuentre DE LA DECLARACION DE EJECUTORIA Art.. !15 - T ra....:untdo el temuno legnl, a, no ae lnt"'PIJS1ere mngun recurso contra 111 sentenc1e que 1mpone le sonc1on, ae dedorer6 eiecutorllldo y al se tretore de mullDs, el 1nfrector deber6 ha eerie a dectJ va, dentro de los tres d111s ha boles 019u1entes II equel en que le ,;.eo notrficeda le ejecutone, cuo contreno, se remltiril cel'1Jfic11c1on d• In Resoluc,6n 111 Fiscel General de In Repubhcn pnrn que In h11911 ef&ctive confonne • los procedim,entos comunes Cuondo lo seno6n fuese de multn, au cumphmiento ae comprobera coo el rec1bo de mgreso correspondlente, el que debera prnenterae a In Dlreco6n, dentro del m1smo te-m,no senaledo pnrn hncerta efective DE LA APELACION Art.. 56 Le Resoluc,on que 1mpone une senc1on 11dm1bril Recurso de Apelaoon, pore nnle el Mimatro, el cual debera mterponer el 1nteresodo, dentro del termmo de Ire• d,as contndos desde el 019u,ente 111 de au not,ficeoon Adrntldo el RecWM>, ae rernbril todo lo ectuado el Mln,stro, q1.1en podra ordenor que se prnctJquen laa d1hgenoas que crea conwnlentea y doctara lo Resoluc,on que correspondn dentro de los quince dias hab,les a1gu1entes el del recibo del exped1ente respect,vo, comparezco o no el epel41'1le y ceusorll qecutona DE LA CANCELACION DE LA UCENCIA Y/0 CONCESION

Art 57 - Le cancelec16n de uno I.Jcenc111 o de uno Conces,on, por ser 11ctos de volunted umlaterales del E.stedo, se heran revocendo le Resoluc16n o el Acuerdo, en cuyos casos lo herll la Dlrec□ on, o el Mm,steno, s~un corresponde, los contretos por ser decl11r11c10nes bdateroles de voluntnd, para dqertos ain efecto ae necesllnra de Sentenc1e Jud1c111I Una vez revocodo un Acuerdo de Concesi6n, el "\in15ter,o sohc1lDril e la Fl5calla General de 111 Repubhce que procedll II uemitnr, en el Tnbunol corre5f>O"d,ente. el JUICIO de tennm11c16n de Contrnto suscnto entre el E..tndo y el Titular y obtenida la sentenoa que lo da por terminado, posera la mlna nuevnmente 111 dornm10 del Estado

Art 58 - El pr-,te Decreto entrara en vigenon ocho d,u despues de au pubhcac,on en el Diorio Oficlal DADO EN CASA PRESIDENOAL Sen Salvador, d1ecmueve d1u del m,s de Juho de m,I novec1entos novenlD y seia ARMANDO CALDERON SOL. Pres,dente de In Repubbcn EDUARDO ZABLAH TOOCHE. Mirutro de Econorma