Decreto Nº 35 - Reglamento para regular el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres

DEt.'RETO No. J5. DIAR/0 OFICIAL Torno N" 383 MINISTER/OS DE A GR/CUL TURA Y GANADERiA Y DE MED/0 AMBIENT£: Y RECURSOS NATURALES EL PR.ESID.ENTE DE LA R.EPL'BLICA DE EL SALVADOR, CONSIDERANDO: Qut la ('u11,titucic',11 (k IJ Rep(1hlia en ,u :,,,11. 117 Jispone que e, 1.khe1 (kl fatado pw!ege1 los 1ecuiso, natu1ale,. a,i cumo la t.liver,idad e i11tcgmlad rkl medin a111h1eme yen ,u .Alt 1--1-.J. ,c1iala que In, Tratado, lnternar:ionaks c·ekhrado, c·on ot1n, E,tados o r;nn ( )rgani,mo, lnkrnacionales conslilu}en Le)•t,s de la Repiihlica al enlrar en ,,igencia: II Que b Rep1'1hl1<;a Je El SahaJu, es E,laJo Park Je b ( ,m,ern;,<in '"hre d C"mercio lnkrnac1()11al Jc E,pc<:1e, .-'.ine11a1ada, Je Fa1111a) Flora Silvestre,, hrmaJa cn Washington d 3 ,k marzo de 1973. cnmcnt.lat.la en Bonn cl 2~ Jc JUnio Jc 1979. y rntihcatla por El Salvador a traves del Decreto Legislativo No. 355. de fecha 16 de mayo de l 986. publicado en el Diario Ohcial No. 93. Tomo No. 291. <lei 23 de ese mismo mes y ario: Ill. ()ut El Sal\'a<lui- cumo E,ta<lo Pane <le la Con1tnc1t1n ,ubrt ti Come1L'iu lnttrnac1oncll <le E,pec1e, Ame11azada, <lt Fauna) Flu1a S1l ve,tres. debe adopta1 medidas ap1opiadas pa1a la pro!ecci0n y el comercio de especies de fauna y flora silvestres. de conformidad a dicl1a Convenci6n: y. I\' (Jue de c·o11fnr111idarl a la Le) de (\m,enacHin de \'irla S1he,tre. en w, ,\rts 5 y -1-2. se le estahkr;e la responsah1lirlad al M1mstrno rle Met.lio Amh1enk ) Rec·mv,s Nal11rale, de la prnleccit'm. re,lamk·it'm. con,e1, k·it'm ;· 11s,1 ,o,ien,hle t.le la \lda s,h e,1,e y al Mi11i,k1 io de Asncuhura y (ianat.lnia la rc·spun,ahilit.lat.l ,le· , dar pur l'I cumplunic·ntu )' aplicaci,.,n t.lc l<>s Crn1,·c·nim lntcrnacionalc, rl'lacionat.lu, C<Hl cl comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres. bas:indose en las disposic1ones queen materia cientifica sobre la c'\HlSen ar:ilin ) u,o so,knihk de ~sta, hay a dktado reglamentariameme d Ministerio de Merlio Amhiellte ) Rernr,n, Natura ks. POR TANTO, en u,o ,le· sus tacultat.lc, C<llhtitucionaks. DEl 'RETA cl .si!(uicntc: REGLAMENTO ESPECIAL PARA REGULAR EL COMERl'IO INTERNAl'IONAL DE ESPEl'IES AMENAZADAS DE FAUNA Y FLORA SILYESTRES, sm;{TN LA l'ONYEN('ION SOBRE EL ('Ol\lERl'IO INTERNACIONAL DE ESPF.CIF.S Al\lENAZADAS DE l<'AllNA \ l<'LORA SIL \'.ESTR.ES Ohjfto TITITLO I DISPOSH'HlNES t;F.NERAl,ES l'APITULO I OBJETO Y ,\l\lBITO DE .\PLl('.\t'ION Art. - El prc·sc·ntc Rqcla,m·nto ticnc pur oh,1c·t<1 t.lc·,arrollar la., di,p,, it,onc·, lcsalc, para regular d c<1mcrcio 1ntc·rnacwnal <le c·,pcc'lc·, ,unc·na zadas de fauna y flora sil\Tstnc,. scgU.n la Convcnn6n ,ohrc d lomcrno Internacional de Espccics Amcnazadas de Fauna y Flora Silvcstn:cs. quc en a<lelalHe ,e Je1mminai.i ··1a ( ·on, encil>n .. o "CITES ·· DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 18 de Mayo de 2009 . . -\mhito ~- Sujftos de aplicaci{m Art. ~-- El prc,cnlc Rcglamcnto c·, <le aplicaci,-,n ,kntru de! tnntorin nacwnal y c.stanin sllJl'h" a sus <lisp,"it10111·s Coda pn,ona natural "Jlll'i dica que realice actividades de posesi6n, transporte o comercio internacional de espedmenes de especies de fauna y flora silvestres protegidas por la ( ·,,n,e1KHin El c·umplim1ento y la aplir:ar:i611 del p1esente Reglamento r;,,1resp,,mk al Ministerio de Medw Amhienk y Rn·u1v1, Natmaks en lo que respn·ta a la prnte,:d, . reslaurar:i6n. c,mwn·aci6n} d usu soslenibk ,.k la~ e~pedeo amen;i/ada~ o.k l"auna y llora :.ilve:,tre:.:} ;ii Mini>t<orio de Agricultura )· (Oanalkrla. en lo que re,pel'la a la 1egulac1cin <k la, ;1cti1 idacks cit n>1ne1ciailzac1l1n (.k 1.hd1as e,ptl'it,. hasJndo,t en IJ, Jispo,ic1onts queen mate11a cientifica sobre conse1nci6n y uso sostenible de las mismas. emita el Ministerio de Medio Ambience y Recursos Naturales. Definiciones l'APITPLO II DEFINll 'IONES An l- Para lo, efectt1s Jtl preseme Reglamento ,e e11ten<lt1".i p,w Artfrulos personales o hienes del hogar: ~<Hl a4t1ellm 1.·s1wcim1.·n1.·, Jc Us<> l.'\clllsi\ amcnt1.· pn,onal. c1u1.· 1.·11 l'I mom1.·nto de ,1.·r tr,uhporta<l<1s ,on lk,ado, pue,t,,s, i11r:luid,,s en el equipaie personal,, "'11 park de una mudanza de h1ene, del l10gar Autoridad Admini,trati,·a: ( lrganismn rkl sedor p1ihlko que tiene 1.·0111pde1K1a para la aphcacHin de la ( ·011, em:i611 y para em1tir permisn, y cnlilu:a<.los. Autoridad Cientffica: Organiomo del ~eclor piiblico con [uncioneo <.le emi1ir ,Jiopooicioneo en materia cientffica oobre la 1.·onoenw;i6n y u:.o sostemhk <.11.· la, 1.·,p1.·ci1.·, ('ITES } cl!.· a,e,orar a la Aut<,ri,Ja,J Admini,trnri, a para la cfedi, a aphcac,/,n de la ("on,·1.·nc1/,n Autoridades con ('ompetencia para la Ohsernmcia: Organismo, dd s1.·ctur p(1hlic<1 re,p<>n.,ahks <.11.· las acci,·i,Ja<.11.·, <.11.· I 1g1lanc1a y control. pa1a asegurar ti nimplim1tll!o <.le la ( ·u111 t1K1cin. las rtn>mtndal'iont, de la, ( ·onfe1encia, 1.k la, Pane, ) el prt,t11te RtglJmtnto. Certiticadode Espedes para Exhihidones Itinerantes: El documcnto ohcial 411c am para nn cspfrimcn quc forma partc ,Jc un parqnc zoolOgico. 1.·in:n. 1.·ole1.·ci\in hots ica o wnl{,gica amh11lank 11 otra, nhihicio11e, 1tinerank,. Certiticado de Origen: El dornmt11tt1 qut ,e emitt pa1a au!o11ur la t\po11adt'>11 <lt esptcimenes <lt tsptcit, indu1da, tn ti Apt'n<lkt JII <lt la C(Hl\enc·iilll por !Lil pa1\ <.li,linl() a El Sal,a<.l"r Ccrtilicado de Rccxportad6n: El documento oftcial expedido por la Autoridad Administ1ativa por medio del cual se autoriza la salida de e,pecimene, <.le e,pecie, inl'lmda, en Im Ap<'nd1ce, 1. 11 y 111 <.le la ( <Hnencu',n que ha)"" ,i,Jo p,e,,amenle imporlado, Certillcado rreeonwnci6n: El <.locumenlO 0[1cial 4ue ;11npar;1 un e,pfrimen a<.l4uiri<Jo ante> <.le 4ue e:,a e:,pecie :,e haya incluido por pnmera 11.·z 1.·11 lo, apCn<.lic1.·, de la ("011,·1.·nc'li•n ,, anlc.s <.11.· la frcha quc Csta cntrnra 1.·1111gcncia para d pai, <.le ,ori:,,1.·n ( 'omerdo internadonal: Cnalqnier exportal'i6n. retxportaci6n e imponaci6n: incluye la introducci6n procedente del mar. conttmplada en la legislac·ilin de 1.·0111er1.·in nkrinr n aduanera cnmo tal ( 'omcrrio inferno: ( ·11alq11ier ac·ti,·idarl comercial. i11clt1) emlo entre ,,tra,. otrecer o e\poner pa1a la ,·enta. e\hihi1 al p1ihlic,,. c·o111p1a. , ellta ) mam,fac'lura. <.lenln, <lei lerril,mo nk·ional ( 'onfcrcnl"ia de las Parfcs: E, el foro de tom a de dec·iswne, rle la ( ·01n enci6n que se re1ine perilid1c·a111ente carla dos o tres a1in,. y e,t;i integ1arla por to<lm "" pai.,e., que son Part1.· <.11.· CITE~. E~pede: (irnpo <.le "'gani,mm que l1enen ca1acler1\i1ca, ,imilare, ;· en cond,cione, nalurak, pue<.len criar pa,a prn<.luc·ir una pmgen,e I~, 11 I E~pfrimeu: Significa: .i) To.Jo anim;il o phin(a, vivo o muerlo: b) En el caso de un animal de una especie incluida en los Apl:ndices I y IL cualquier parte o derivado facilmente identiftcable: en el caso de un animal de una c,pcc,c inclu,da en cl ApCn<.licc Ill. cualquicr partc o <.lcriva<.1,1 ficilmcntc i<lcnhhcahlc 4uc haya !,1do c,pcciftca<lo en cl Apt'ndice Ill en relaciOn a <licha especie: y, DIAR/0 OFICIAL Torno N" 383 c·\ En el caso de una planta, para especies incluidas en el Apelldice L rnalquie1 pane o derivado facilmente identificable: y para especies induio.fa:. en lo:, Ap<!rn.li<:e> II y Ill. cualquier pane o ,.kriva<lo f;idlmenle io.knlilic;ihk e:.pe,:ilica<ln en <li<:hos Apt'rn.lke:. en relad,in nm cli,·ha e,pecie liines primordialmente cnmerciales: Tmlo pn,p/osit,, Cll} '" a.,pc·cto, comcrcialc, .SlHl clar,mwntc prcJ,.,n,nanlc,. lntroduccicin proredente dd mar: El tra,lado <le cual4t11cr c.,pc·c,c hi<lroh1<•k•:,,ica. caplllra<la <ld mc<l1<• manno. inclll}l"ll<lo c·l c·spac10 aCrn, y d kd1t1) sut»udos ma1ino,. fuera (k la ju1Nli,·cit'>11 (k nialquier Es!a<lu. a El Sal\'a<lur Penniso de exportaciOn: El documento oficial expedido por la Amoridad Administrativa. por medio del cual se autoriza la salida de! pais de espedmene, de c,pec·ic, induirlas en lo, Ap~mlir:c, I. II y Ill de la ( \m,·cnc·itin. Pennbo de importadcin: El dornmento oticial expedido por la Autoridad Administrativa. por medio del rnal se autoriza el ingreso al pais de e,p~r:imene, t.l~ c,pecic, inclmda, en Im Ap<'nd1r;c, tie la ( on,cnci(m Sctrctari1t CITES: Ent1dad arlmini,trada I"'' el f'rograma tk la, Nad,,ne, llnida, para el l\lcdio .-\111h1ente. f'Nlll\1A. la que tiene tkntro rle sus fundune,. la cuordmac1cin ) fu1K1t1nam1tntu tie la ( ·0111 t1K1tin. Solicitante: Pcr,ona natural n JUritlica quc c;olicita Pcrmi<;o o Ccrtihcatlo. Tnmshordo: Tran,krcncm tic un c·,p~cum·n tic una cmprc,a a otra. o tic· un mct.11<, tic· tran,portc a otro. Tninsito: Tra,lad,, de un e,p~c;,men a Ira,<', tl~I k1 nh>1 i,, de El Sal,atl,>1. (!lie no c, '" pai, tic ,mgen ni '" pai, tic tlc,11110. P~r~ elec'los tie b aplic·k·i(m tlcl p,c,cnlc Rcgbmcnlo. ,e enknt.lerci tic conli>rmit.l~tl c·,m la ComencHin. quc lo, li,latlo, t.l~ e,pcc;,e, sL1jda, a rc·gulaci,-,n ,c· encucntran c<1nten1<lm en Ap~n<l,cc·,. <le la ,igu,cntc· mancrn. Apendirf I: lnduyc· 1<,tlas la, cspc·cic, en pl'li:,,ro <le c·\hnci(,n quc· son o punlc·n ,c-r akctada, p<>r l'I crnm·rc,u .. ,u jcta, a una rc·gl,um·ntac,/,n paniculannente estrkta a tin de no pone,- en peligro at mayor su supervivencia . • \\Jendirf II: lndu,e tot.las la, e,pec,e, qut. ,i hie11 en la <Ktualitlatl no ,e encue11tra11 nece,a, ,amentt en pehg10 de t\ti11L'ici11. pudrla11 lltgar a esa situaci6n a meno~ que su comercio est!: su jeto a una regla111entaci6n estricta a fin de evitar su utilizaci6n incompatit>le con su supervivencia: adem.is, comprern.k olra; e~ptr:it~ no afe,:ladm, por tl comtrcio qut l;imbit'n dd1triin ~ujela1:,t a la rtglamtnl;ici,in c·on el /int.le permi(ir un dKa, conlrol tit cornercio en las espenes a que se retiere la parte inicial de este pan·afo. Apendirf Ill: lncluyc tutla, la., c·,pcc1c·, hstat.la, a .,ulic,tud tic· cualc·squ,crn ell· la, Partc., c1uc· <lcmuc.,trc quc l!c·nc· rcglamentatla ,u cumc-rc1a lizacil>11 t.le11tro tit ,u ju, 1Scii,·cil>11. rnn ti ub 1ttt1 cit preve1111" o 1e,11111gi1 su nplutac1ein ! que 11eces11a la cuupe1 acitin tie utras Panes para rnnt1t1la1 el c,,merciu inkrnac1<\llal. TITllLO II AllTORID.\llES .\DMINISTR\Tl\'A \' ('IENTIFH'A \' FUNl'IONES DE ()BSER\'.\Nt.'L\ DE ('ITES Dcsig1mti6n de Auturidadc, ('APITULO I APTORillADES Art. -1- - En r:11mpl11nicnto a la, dispnsir:io11es de la ( ·011\"enc·itin soh1c cl ( ·nmerr:io lnkrnar:io11al de Especies Amenazarla, rk Fauna) Flora Silve~trt>. ,ksfgn;iw c·omo Auloridad Admini;lraLiva al Mini~terio tit Agricultura y Gam1t.leria y como Au(orit.latl Citn(fhca al Mini>terio tit Mtt.lio Amb1tnte y RtL'LIISllS Naturalt,. Atrihudones de la Auturidad -'tdmini~tratirn l'APITPLO II APTORinAD AI>~HNISTRATIVA Art 5.- La Amurit.latl Adm11mtrati\a dt,tmptna,,i la, ,iguientts all"ihuciones: a\ Estahkc·er la llnidad lnstitur:io11al resp,,nsahk de la aphc·:1C"1{,n de la ("011,e11r:i611) el pre,ente Rcglamcnto. di,po111emlo ,u organizac·itin y funl'ionamiento interno: DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 18 de Mayo de 2009. b) Otorgar permisos de ex poi taci6n y cenificados. con base a lo establecido en la Convenci6n y el preseme Reglamento: c) Elaborar y remitir los i11formes anualeo y bienales 1equeridos por la Convenci6n, en consuha con la Autoridad Cientffica y las emidades que reali,an funcioneo Je Ob:,er\'an<;ia: d) Di vulgar, en won.iina<:i6n wn b Au(ori<la<l Cienlff1ca y la; entidade:, que reali,an funciones <.k Oboervancia. ti con(enido de b Con\'encilln y fortakccr las compctc·ncia<> Jc los tuncionario, quc rcgulan y controlan cl comcrcio: c) loon..linar c,)n cl Mini,tcrio de Rclacionc, Extcriorcs, la Autondad Cicntitka y las cntidadcc; quc rcalizan timcionc, Jc Ohsavancia, para integrar la dekgaci6n de El Salvador a las Conterenrias de las Panes y ouas reuniones de la Convenci6n: fl l11fo1ma1 a las ln,titul'io11e, Uuhe1nJmentaks y artu1es rek\'antt,. ,uhre la, ckri,iu11e, qut se emitan en IJ Confrre11riJ de la, l'a11es en funci6n de mantenerlos acrnalizados: g\ l11f,,1 mar a lo, ,,1ga11ismos ) entirlarks c·ompde11k,. asi' r:omo a l,,s par(Kulares que I,, tkmamkn. lo, listado, rk la, especies ind111das en lo:, Ap<irn.lice> CITES. e:.turn.lo en la ohligaci, tk munknnlo; aduali,a<loo en co1Te;pon<lencia r;on la:, mo<li/icacione; que w aprueben sobre tales apendices: h) E,tahkcer. en cuordinal'i6n ro11 las entidacks que ltJlizan fu1Kiu11es <le (lh,en a1K1a. un estril'lo cunt1ul <lei mrn imie11to 11ansfronte1 iw cit las especies de floia y fauna silvestres. de manna particular en los puestos fronterizos terrestres. p11e1 tos y aeropuertos. a tin de rnnuarrestar el triir1cu ilegal <le <licha; e>pecie,: i) T>e;ignar Centro> <le Re;ca(e para el manejo <le lo; e>pedmene; <lecumi:,a<lo> <le llora y fauna ;ih-esire;, <le lo:, esiableci<lo;::, maneja<lo; por la Autorida<l Cicntitica. prcvia opini6n de CSta: i) O1dt11Jr el ckrom1sc> de e,pedme11e, de e,pecie, prottgida, cuJ11do ,e ha) an ohten1<lu en ro1urawnl'i6n J IJ, dispu,Kiones de la ( ·0111 en ci6n: S \ ( ·onpe1a1 c·on la, dem;is autoridade, respon,ahle, rle la implementac·1{,n y e ier11rHi11 de la legislac·Hin 11ar:io11al rdati, a a la n111,e1, SK Hin de e;pecie; amenan1<la> )· en peligro <le laullit y llor;i oilve:.Lre,: l) Regular) cuntrolar el comercio in(ernn <le especies prnlegi<la; por CITES: m) Aulnn,ar::, regi>(r;ir lo; e;tablecimien10; <le<lica<lo> a la ··cria en cau(il'i<la<l"" o ··reprnduc·ci, arlihc·ial·· <le e;peck; protegida; por CITES para hncs cstnctamcnte mmc,nalcs. l'n con,ulta mn la Autoridad Cicntihca. n) lnformar a los organismo, 4uc rcalizan funeiones <le Ohscrvanc,a. de todas las autorizacionc, otorga<las; ,,1 Estahkcn )' admini,trnr la., cu,,ca., o cup,, , <le· e\portac,/,n <le c·,pcti,m·nc·s <le c·,pec,c·,. c,,n ha.,c a pre\"' <littamcn emit,<lo por la Aut,,n<la<l Cientihca: pl ( ·umplll' cun la, ohllgac1ones estahku<lJ, en la Con\ encit'>11 rnn 1e,pertu a los rompwmisos suscritu, por el EstJdu. e 111forma1 J la, ckm.h autoridades: q) Otorgar, denegar y cancelar a su vencimiento los permisos o certiticados, de acuerdo con las condiciones establecidas en el presente Re glitmentn: r) Requerir <le lo:, solicilante;, la informaci, a<licinnal que con:.i<lere neceoari;i para <le(:i<lir :.obre l~ expe<lici(m <le un permi;n n cerlifu:a do: <;) lancclar a sn vcncimiento. no aceptar o rctcncr lo, pcrmisos de cxportaci6n y los cc11ihca<los de recxportaci0n cmiti<los por las amori rlade, de ,,tm, Estado, que llayan ,ir1,, mi lizad,,s o que 110 r;,,rre,pomlan a lo, pet mis(>s rk 1mportac·1{,11. deh1emlo i11for111a1 a la Sec·1etaria CITES: 11 IJeaigna, 11110" 111:is pllerlos <le ,alu..la. a lo, cual"' e,lar,in rcslrmgi<la, la, expmlac·ionc, ;· r"npo1lacio11c, <le "'peci'men"' Je e,pcc;1e, lista<la, en l,os Ap~n,hcc·s ('ITES )' uno o 1mb puntos <le· cntra<la a los cuaks r,,<la, las importac1<•m·,. c·mharc1uc·s c·n tnim1to ,, tr,ui-hor<l,os e introdncciones procedentes del mar ser:in restringidos: 11) Previo req11e1 imie11to de la Autori<lad Cientftica. propontlr:i a la Cont'erencia de las Panes la inclusi6n o transferencia de especies salvado 1e1ia, en lo, Apc'ndic-e, I y II c11ando ,ea pnKedellte y apropiado o ,olic-1tar a la Secretari'a la inclu,i{,n en el . .\pt'mhce Ill de espec·ie, rle fauna y flora silvc!,trc, quc son ohjcto de c,)mcrcio intcrnacional y rc4mcrcn de la coopcraci<'m intcrnacional para !,U control: vJ Emitir. en el marco de sus respectivas competencias. las disposiciones necesarias para la eticaz aplicaci6n de la Convenci6n. la Conferencia de las Panes y el presente Reglamento: "\ A,umir la repre,e11taci611 tkl pa1\ a11k lo, comit<'s t~cnic-o, regio11,lles co11fn1madn, pa1a el tu11cH>11amie11to de la Co1ne11ci611. rnandn corre;pun<la; y. , 1 ( umplir c·,>11 la, Jcm:is Ji,pu,1c;,,me, e,lahlcc;,Ja, en la (\>11,e11cii>11. la (\>11lerencia Jc la, Parks. l"g,slac;Hin r"lac·iona<la c:011 la krnc't11ca y cl prc·,c·nte Reglamcnt<>. l<'irmas autorizadas Art. (L- La Aulori<la<l A<lmini:,trativa notificar;i a la Secrelarfa CITES In; nombre; <le la:, per:.ona~ autnri,a<lil'>, <le confmmi<lu<l con el Reglamenlo lnterno del 6rgano Ejecutivo. para emitir los permisos y ctrtitirados. asi como tres muestras de su firm a. debiendo avisar en un periodo que no exceda de 1111 me~ al nistir cambios de personas. determinando las tirmas, nomh1e y fecl1a en que se 1ealizaron los cambios. Informc.s 1t la Scuctaria ( 'ITES Art 7.- La .\utorida(..I Adm111i,trati\ a clthtrJ 111forma1 a la Stnet.ula ( ITES. en los Ct'rminos e,tahkridos en la Con\ encit'>11 ! en la ( ·unfrrenc1a J" la, Pa11e,. ,oh,": a) N(1me10 y naturaleza de los permisos y certiticados emitidos. las cantidades y los tipos de espedmenes. los nomb1es de las especies incluidas en lu, .\ptndices I. II y Ill. ademas sobre los Estados con los cuales se realiz6 dicho come1cio: DIAR/0 OFICIAL Torno N" 383 h) Medidas legislativas, 1eglamemarias y administratiYas adoptadas .:on el Hn de cumplir con las disposiciones de la Convenci6n: y. c·\ ( ·ualquier ,,tra medida soh1e d rn111pli111ie111,, rk la ('011,e1Ki6n Reladones de cooperadcin y rolahorad6n An H.- La Amori<lJt.l Aclministl Jli\'a e,tahlece1;i 1elac1t1nts ck couptracic'>n ! colahoracit'Hl con las Autoriclaclts At.lmi11is1rati\ a, 1.k otl '" pa bes. esper:ialmenk de In, pai,e, limi'tmfr, y rn lo, pun to, fncak, de ot1a, ( ·01n rncione,. rdac·innada, c'(\17 ac·ti, itlark, , inc·ulatla, nm la ( ·011, rnci611. Atribucione~ de la Autoridad Cientifica ('APITIJLO Ill AlJTllRIDAD CIF.NTIFH' A Art. 9.- La Autoridad Cientihca desempenar.i las siguientes funciones: a) Designa1 la llnidad Jnstitucional 1esponsable. disponiendo su organizaci6n y funcionamiento imemo: b) Emitir dict;\menes cientificos para ser remitidos a la Amoridad Adminiwativa. como base para la emisi6n de permiso, de expo1taci611 y cerLilicado~. <on aplica<:i,in de la Con\'end, : cnn:,ulwndo para (;ii ekcto. en ca;o neceoario. con olro:. organi~mo~ e:.pe,:iali,ados; c) Estabkccr y mancJar 1,)-; (\:ntrn, de Rescale en cl pai, para la adccuada rehabilitaci<'m, mantcmmicntn y tli:spns,ci, hnal de fauna y flora silvestres, rernperada y decomisada por dikrentes causas: dJ ldentificar y monito1ear de manera continua el estado de conservaci6n de las especies de flora y tauna silvesues sujetas a la Convenci6n y establecer los par.imetros para el uso sostenible y sus cuotas de nportaci6n y dar seguimiento a los permisos de nportaci6n y certificados cmititlos: c) Elahorar y mantcncr actualizatlo d contcnid,) dcl ApCntlic~ Illy rem1tirlo a la Autoritlatl Atlmini.,trativa para au otic1alizaci6n ant~ la Secretaria de la Convenci6n: fl ( ·001tlinJr rnn la :,,,uroridaJ :,,,,11nmistl'ati1 a pJra inttg1a1 la tlekgal'icin ck El Sal\'aJur J la, ( ·unfrrtnc1as dt la, l'a1 tt,) oll'a, 1tu111t1nts dt la Conve11ci6n: g\ A,e,\Har a la Automlad Athninistrati\"a en la adopr:i611 rk 111ed1da, pert1ne11k, para li111ita1 la e\pedir:i611 rk permi,o, de exportac·i6n c·uaml,, la siluacicin de la poblaci6n de una e,pec·ie a~i lo re4uiera: h) T>e1erminar la dbposici6n final de lo:. espedmenes <:ap(urados o Jec:omi~ado,;: 11 Ern1lir op1111<in 111111ed1ala111~11le a la ;\11loridad Admini,11a1i,a ,ohre el <;enl10 de re,c·ate al c·11al dehe"·,11 ,er remil1du, lo, e,peci'mene, capturados o dccomi-;ados: JI Cumun1car a la Autundad Adnum,traci, a sohrc· cuak1uicr ,i-pcd<> 4t1c· .sc: crni-idnc rl'ln·,m1c en la c,kra de la crni-c·n ac1/,n tic· la, c·,pcc1c·, sujetas a la Convenci6n. 1-.J :,,,,umir la rtp1esentacil>n del pal, Jlltt los comllt's t~rn1cu, 1egio1uk, co11fo1mado, pa1a ti funciunamiento de la ('unvencil>n. rnando corresponda: I) Cooperar con las Panes liminofes para emitir dict;\menes cientificos comunes: 111) Emitir. en el marco de sus respectivas co111pete11cias. las disposiciones necesarias para la eticaz aplicaci611 de la Co11venci611. la Confe1encia de la, PJr(e; y el pre;en(e Reglamenlo: }', CAl'l'fllLO I\' Fl1Nl 'l()N DE OBSERV.\N( 'I.\ Autoridadt>s rou { 'ompt>ft>uda para la ()h~enanda Art IIJ.- En ti maim dt sus rnmptttnc1a, legalmelltt atrihu1t1J,. la FN·alia (Otnt1al de la l{epl1hli,·a. la l'ulidJ Naciunal C1\'II y la Dirtcl'icin ( Oeneral de Aduana,. rlesempena11 tu11c1011e, de ohs en a1K1a c"(\17 respec·t,, al <:umphmiento de la 110,rmati, a relac·1011arla ,,,n la prokc·<:i611 rk la, especies CITES. La Autmidad Admini:.trali\'a :.erii re;pon;ahle 4ue la; autoridade; anks mencionada; )· wo delegados e~tin dthidamenk c.ili[Kados para el ct11nplimiento ck ,u, func1onts tie oh,en anc1a. crtanJo para ellu. co111 tn1u, ck ,·apacital'icin ) mecJ11ismo, qut ptrmitan la fo1111Jcil>11. ,·apacital'i611 ) ac·tuahzsKHin soh1e las di,posi<:io11e, rk la CITES Atrihudont>s Art 11.- En fu1Kil,11 tie la ejernc16n ck lo, co111 tniu, tie rnupe1ac16n qut st 1ealicen cun la, amuriJJtle, t,tahlec1tla, tn el p1esentt l{eglamento. la Policia Nac·ional ('1, 11 ) la IJ1re<;c·i(m (leneral cl~ AdL1a11a, ~,1ahl~cn,i11 LLna 111,lanc·ia de c'<)(Hdinac·i<'lll para el Je,empe1i,, de la, I L111ciune, de ,,h,er \ ancia. en l<ts tfrnun,, , cstabkc1do, c·n l'I prc.,cntc· ('apitul,, y colaboradn c,,n la, .,1::uientc·, acci,·idatlc·, c·n d mare,, de .,u coord1nac1/,n· a) Cuortlinar con la Autondad Adnnm,traci,·a en cuant<> a la, acci,·1dadc, parn lrnccr cumplir la Con\ c·nci<'m. sc::(111 sc· csllllll" 1wcc·,ario a tnnl·, cit IJ, l l11iJJtle, Amhientalts Jt I,» Municipiu,. las ()rgan1z,1c1011e, No ( OuhtrnamtntJk, t,pecial1zada, en la pre,en al'i611 ! cun,tl'I al'i611 rk la, esper:ies ( 'ITES. ,,1ga11izamlo a<:n, idades rle for111aci\i11. reunione, c·o11111ntas y far:ilitaml,, el interc·amhi,, de intormac·1{,11 ) de apo) o mutuo pa1a d Je,empe1iu tie la funci6n de obser\'ancia: DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 18 de Mayo de 2009. b) Servir de punto de contacto .:on la Sec1e!aria CITES, en lo que 1especta a las funciones de obsnvancia: c) O,labmar en la in\'eoligaci(,n para i<lenti/ic;ir a los re:.pon:,abk; ,.k la rnmi-,i(in ,.k ilkilo>. cuan<lo la Secrdarfo CITES inlorme a la insl;in,:ia de coordinaciOn. acerca de la utilizaciOn fraudulenta de documentos npedidos poi la Autoridad Administratin: J1 ( olahmar c'{lll b A11lori1faJ AJmini,lrall\a c·uanJo aqH~lla haga de 'II c'01H1Ci1111enl() la ulili1a<;u'm Je LIil <loc·11rncnlo preS1111lame11le folso. rn alg1i11 tr.imik o d1ligenc·ia rdacionatla r:on especies induirlas rn In, .Ap<'mhces ( 'ITES. lo mi,mo que pa1a uhkar d sitio en tlnntk '" tncuentra d espfrimtn amparado en dicho doctunento: e\ Akmkr los requerim1elltl1S que k formuk la SnTetaria ( ITES c·o111elac·i{,11 al cumphmiento de la ( ·,,11, e1K1{,n. la ( ·,,nkre1Kia de la, Parks y los reglamentos: f) Informal a la Autoridad Administrativa de cada imponaci6n que se veritiq11e de espedmenes amparados por la Convenci6n: y, gl Cual4t11cr <>Ira atnbuc,t,n 4t1c le c<1rrcsp,H1tla tic· conformitlatl a la Con,·c·nc1<'m. la Crn1krc·1Km ,le· las Partc.,. las Lc·yc·s y "" rcslamcnl<" 1espec·l""' Los nrganismo, a quc ,c rd1crc cstc articulo. comunicaran c,)njuntamcntc a la Sccrctaria CITES ya la!, Autondadc!, Cicntifica y Administrat11·a, s,,hre la manna en q11e haya orga11i/ac.l,, la 111Slanc·ia tie cu,,rtl111ac1<i11 para eleci<h tie ohse1,a11c1a Asimism,,. d,cho, orga11ismm pru,:etlercin. ccm la mayor diligenc·ia y pmntitml. a i11for111ar a la Fiscal fa ( ieneral de la Reptihhca ,ohre la, ,ituaciones que c·n1inzc·;111 en el rk,empem1 tk sus fo11cio11e, dc ohc;crvancia, quc cc;tCn tipiticadas rnmo ilicito penal. Permi~o de exportaci6n TITULO Ill PERI\IISOS, l'ERTIFll'ADOS Y PROt.'EIHI\IIENTOS CAPITLILO I P.ERJ\-IISOS Y ('.ERTIFI<'Al}(JS S.ECCION PRII\-1.ERA PERI\IISOS Y t.'ERTIFlt.'.\DOS DEL APENDll'E I An 12 - LJ pe1 sonJ interesaJa tn ohtentl permiso Je t\pu1 tacic'>n Jt esptdmene, cit especies comp1entliJJ, en el Ap~ndice I. Jeher.i prtstlHJI' a la AutornlaJ Atlnum,trati,·a lu siguic·ntc· a) Solicitud conteniendo informaciOn dt acutrdo a lo tstablecido en el Art. 38 del presente Rtglamento: b) Permiso de lmportaci6n del pais de destino: y. Cl Ducumcnt<, mnlmntc· cl cual sc crnnprucha c1uc· cl c·,p~cum·n !Lil' ohtc·nid<> kgalmcntc·. La Autu11dad :i..d111inistrJti1a 1tst1l\'er.i soh1e lu solil'itadu en un plaw nu ma)UI de quince dfJ, h;ibik,. dent1u de lo, cuales: al Solicitara a la Autoridad Cientftica un dictamen en el que manifieste que la exponaci6n no perjudicai<l la supen·ivencia de dicha especie; y. b) Verificar.i que el espfrimen vivo se1;\ acondicionado y t1ansportado de man era que reduzca al minimo el riesgo de heridas y deterio10 en ,u ,Jlud) maltrato. Permiso de importad6n Art. 13.- La per,ona i11k1e,arla en ohkner prnrnso de lmportac·i{,n rk espec·imene, rk e,pec·1e, c·omprendida, en d Apc'ndke I. deher.i presentar a la Autt11idad AJminisll<HivJ solil'itud comeniendo info1111Jutin de arnerJo a lu estahlel'idu tn el :i..11. -;;, Jel p1tstnte Reglamentu La Autoridad Arlmini,trati'"-11e",1,er.i sohre lo solicitado en un plazo no ma)OI rle quince rlfas h;ihik,. tklllro de los c·uale,· a) Soli~itani u la AutnriJ.itl C'ienti/ica un did,m1tn en el 4ue manilie;le 4ue la importa,:i6n no ;eril en pe1juick1 Je la ;upen•ivencia de dicha especie y que Yerifique que el imponador que recibir:i el espfrimen ,·ivo lo podril albergar y cuidar adecuadamente: y. hj Vcrihcani quc cl cc;pfrimcn no ,era U!il1zado para hnc, primordialmcntc comcrcialc.,. C'crtificado de rccxportad6n Art 14- La perwnu inlnesada en ob(ener C'ert1ficado de ReeKpor(ad(,n tit e;pe6mene; Je e;pecie; comprendida; tn el ApinJi<:e I. deber{1 presentar a la Amorirlad Ad111111i,t1ati,a lo ,iguienk· a) Solicitud contcnicnd,) mformaci()n de acucrdo a lo catahlcc1do en cl Art. ~8 dcl prc,cntc Rcglamcnh): bJ Documento que compruebe que el espfrimen fue importado de confonnidad a lo estabkcido en la l'onvenci6n: y, c·\ f'ermi,o de lmpnrtac·Hin emitido por d pa{, de destino La Autm-idad Admim.<;tl·ativa rc,olvcni ,ohrc 1,) aolic1tado en un plazo no mayor de d1cz dia, hlih1lcs, tlcntrn de lo, cualcs, vcrihcara 411c cl espfrimen , i, o ser.i ac·omhc·H111arln y transpo1 tado de manera que 1eduzc·a al minimn el ne,go de herirlas. deterioro en ,u ,alurl n maltrato DIAR/0 OFICIAL Torno N" 383 SF.C<'ION sm;{TNDA l'.ERJ\IISOS Y ('.ERTU'H'ADOS DEL Al'i:NDH'.E II Permiso de exportaciOn Art. 15.- La persona 1111crc.,at.la en ohtc·nn Pc'l'llli-<• 1k E\p,,rtaci,-,n 1k 1·spcdm1·111·s de cspc·cic, c'l,mp1n11.lit.la., c·n d Apl·n<lKc 11. dchcr,i prc.,cntar Cl la Alll(HIJad ;\Jrn1111slra1i,a le, Sl:, ;!L1ie11le: a) Sohcitud contenicndo 1nformar:i()n 1.k acucrdo a lo cstahlcndo m cl Art. 38 <lei prc,mtc Rcglamcnto: y. h\ lllKUm~nto mediank ~I r:ual ,e c·o111prud1a que d ~,pt'c·im~n 110 fo~ ohknidn en c·1>11tr,ne1Kiri11 de la kgislac·i{,n d~ p1nkc·c·Hi11 de fauna y flora s,Jvestres. La Autoridad Arlinini,trati,·a ,~snl,~r.i sohre lo solir:itado en un plazo no ma)OI rk rli~z tlfa, ll;ihiks. d~lltro d~ In, rnak,· aJ Solicilar6 a la tl,utori<la<l Cientflica un <lictamen end que mani/ie~le que la nporl~ci(in no pe1judic;11"ii la super\'i\'encia de di,:ha especk y, bJ Veri[u:ani 4ue el e:.p6:imen vi\'o s<o;i acondi,:ionado) lran:.porlado de m;inera 4ue red\1/ca al mininm el riesgn de heridas y de(erioro en ,u salml) maltratn. Pcrmi,o de imporf1tti6n Ari. lh - La persona ink1c,ada en la lmp"rlac1<in de e,pc<:imene, de e,pe<:1e, c·omprcndida, en el Ap<'ndu:c 11. deh,;,r:i presenlar al dclcgado de la Autoridad Admini,tratiq: a) Permbo de expon,Kkin o c·er(ihcado de Reexporlacilln. seg:Un d ca;n: y, b) Dicha Autoridad vcnhrnni en toda circunstancia. cuando sc tralc de c<;pfrimcn vivo. quc cl lmportador cumplc con las cond1c10ncs quc 1cdt11Can al 111{1111110 el 1ie,g,, Je herida,. dderi,H,> en la ,alud O mallral<, del espic·imen. El cldtgado ck la Autu11dJd Adm11m1rati\ a. pJrJ efrcttis dt ingre,o al pab. estamparJ llll ,ellu de \'isado ck importJut1n en el re,ptcti,·o ptrmi,o n certili<:;ido. agregando un folio adicional si fuere necesario. debida111enle en la/ado con el documentn original. Ccrtificado de rccxportad6n Art. l i - La pen,ona inlere:,ada <on ohkner ,:er(ihcado de Reexpona,;i(in de espedmene:, de especie; wmprendida:, en el Apt'ndi,:e II. deber;i presentar a la Amoridad A,hrnni,t1ati,a lo ,iguienk· a) Solicitud conkniendo informa,;i(in de acuenfo a lo eolablecido en el Arl. 38 <lei pre:.ente Regla111enlo; y. hl nou11ntnto qut rnmprntht que ti esp~cime11 J rtnpona,,e. foe imp,>1tado ltgalmentt. L1 Auto1idad Administrativa resolver;\ sobre lo solicitado en 1111 plazo no mayor de cinco dias hibiles. dentro de los cuales, verificar;\ q11e el espfrimtn ,wo ,er.i ;1cundiciunaclo y t1Jnspu1tado dt 111J11e1J tal qut 1eduZca al mi1111no d riesgo dt htricla,. dtttrioro en su ,alucl o malllatu. SF.C<'ION TER('F.RA PERl\-lISOS Y { 'ERTIFH 'ADOS DEL APENDH 'E III Permiso de exportaciOn Art. I H - La per,nna i1He1 e,,1da en uhtener permiso ,k e\pn1taci<'>11 ,k e,peclme11es ,k espec1es comp1endid,1, en el Apt'ndKe 111. ,kkr;\ presenta1 a la Autornla<l Adnum,traci,·a lu sisuic·ntc· a) Solicitud conteniendo informaci6n de acuerdo a lo estabkcido en el Art. 38 <lei p1esente Reglamento: y. h1 IJ,,c·11mcnlo meJianle cl <;L1al ,e c·o111prneha q11e el e,pt'c1111en rue ohkmd,, de cunl<mnidad a la legi,lacit'm ,igenk s,,hre pn>lec"l'Hin de fauna y flora silve~ues. La A11h>ridaJ Adm111islra11,a ,c,ul,er:i "'hre lo "'h<:LlaJ,, en un plam no ma)'" de d1e/ Jia, h,ihile,. denim de lo, c·11alc, a) Solicitani a la Autoridad licntitica un dictamcn en d quc mamhcstc quc la cxportaci6n no pc1jud1cani la supcrvi\'cncia de dicha e,pecie; )·, b) Verificar:i que el esptcimen vivo sea acondicionadoy transportadode man era tal que reduzca al minimo el riesgo de heridas y deterioro en"' ,alud) mallralo. Pcrmi,o de imporf1tti6n Ari. 19.- Para la 1mpur1ac·ii>n Je e,pc<:imene, de c,pec·ic, c·o111prcnJida, en el Apt'ndic·e 111. I"' delegado, de la AllhH iJaJ Admi1ml1a1i,a reqt1e ririn en todo caso la p1esentaci6n del respectivo certificado de origen: y c11ando el espfrimen a importar provenga de un Estado que l1aya incl11ido esa espel'it en ,u 1esptct1vu Apt'11di,·t Ill. 1equtrir.\ adem;h el pt1 nmu de npo1taci<'>11. Para der:ws tkl i11gre,o al pal,. ha,tar.i que el rklegado de la Auwridad Admini,trati'"-1 e,tampe 1111 sello de , ,,ado de i111po1 taci6n en el 1espec·ti, ,, penniso y/o certificado. segli.n se trace. agregando 1111 folio adicional si futre necesario. debidamente enlazado con el documento original. DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 18 de Mayo de 2009. Ccrtificado de rccxportad6n Ari. .:'.0.- ( 'uam.l" ,e lrak Je la imporla<;u·m de 1111 e,pic·ime11 oh 1do Je 1enporlk·ii>ll 1.k e,pecie, C()rnprem.lu..la, en el Ap<'nd1<:e 111. d inkre,aJ" debe1.\ presentar el Certificado respectivo emitido por la Autoridad Administrativa del Esta do de procedencia. ya sea que se trate o no de 1111 espfrimen que ha) a ,ido tra11,format.lu en aqud btado En e,re ca,u. ba,tar,i que el 1.kkgat.lu ck la Autu1 it.lat.I AJmini,11 ati\'a rnmpla rn11 lo estahkrn..lu en el inti-<• "'!"Ulll.lu Jd arlic'ulo antnior En el caso de retxportaciOn originada en el territorio nacional. la Autoridad Administrativa emitir:\ el respectivo certificado hacienda constar quc· l'I 1·,pCc11ncn ha sit.I<> tran.,formado" c1u1· lrnK,um·ntc c,t:i ,i1·11J<1 rcl'\porlat.lu. La Autoridad Administrativa resolvera sobre lo solicitado en un plazo no mayor de cinco dfas habiks. dentro de los cuales veriticara que el c.spfr11ncn ,·i,·<> ,ni acont.liciona<lo y tran.sporlat.lu tic mam·ra tal quc rnluzca al mini mod ric·sgu tic hcn<la,. t.lc!cl'l<>f<' c·n .su ,alu<l o nrnltrato. SF.CCION ('{TART.\ l'.ERTU'H'ADO PAR.\ LA INTRODLl(TION DE .ESP.En.Es PROC.ED.ENT.ES DEL l\lAR. Introdutl"i6n de E.spcl"ic.s Proc·cdcntc.s dcl l\lar Art. 21.- La introduccic'm prncct.lcnte dcl mar de c,pecimcnc, de c,pccic, incluida-; en lw, ApCnd,cc-; I y II. rcquenri de un ccrhhcat.l,) otorgad,) poi la Au(on<la<l A<lmini,1ra(iYa. prev10 <l1c!amen <le la A111on<la<l Cien(ifi<:a, en el que a,egure que <licha in(ro<luc<:i6n p10<:e<len(e <lei mar no id en ddrimento tk la soh1e, i,e1K1a de la e,pec1e i11,ohK1ada.) trats d,,se tk 1111 espc'<:imen, i,o que ser;i tratad,, rk manera que ,e reduzca al 111i11i1110 el 11e,gu tie heri<la,. maltrJto y t.leteriu1u pa1a ,u ,Jlu<l Con 1elaci6n a las especies listadas en el Api:ndice I. podr.i otorgJrseles el <:ertiticado de introducci6n procedente de\ mar. si la Autoridad Ad ministrativa cuenta con dictamen emitido por la Autoridad Cientihca sobre que el espfrimen sera utilizado linicamente para fines de investigaci6n. Tr{msito y Transbordo l'APITL'LO II EXEN<.'IONES A L\S DIS POSH 'JONES DEL\ < 'ONVEN< 'ION RELACION ADAS CON LOS APENHl('ES I. II Y III Art. 22.- En rnanto al tr.insito y tran,hordo en el temwrio nacional de e,peci'mene, que perma11ec·e11 haio el c·o11trol de ,\duana,. la Autondad Administrativa deber:i veriticar que los especimenes es ten acompa1lados de los documentos de exportaci6n o reexportaci6n. seglin sea el caso. vilidos de· conlurnu<lat.l a lo di,puc·sto c·n la Con,·c·nc1/,n Para los etectos del incisoanterior. la Autoridad Administrativa por medio de su delegado en la aduana correspondiente. verihca1.iel cumplimiento ,le· I<>, rn1ui ,1to, anlc.s mcncionat.lm. cnnt,cn<lo un I isado mct.lianlc un sell<> quc c.stampar:i en la <lucumc·ntac1,',n prc·sc·ntat.la Art. ~3.- Sc crnhit.lcrnn c.spc·c,c.s Prcc'l,n\ cnci,-,n. cuant.l,, ,c· prc·sc·nCcn cualquicra ,le· la, sitt1,KllHlc·, si:,,mc·ntc,. a) Aquellos especfmenes que foeron adquiridos antes que esa especie futra incluida por primera vez en los Apindices CITES: y. h1 Aqll~ll,,s ~,peci'm~ne, 'l"~ fue1011 adq11111d,is ,1111e, t.l~ la led,a Je ,ige11c1a t.l~ la ( ,m,encit'm para el pai, de ,mgen En c,w-; ca,os, prcvia compmllac1611 tic 1,)-; cxtrcmo, antenorc,. la Autori<lat.l Admimstrativa emitiri un Certiticado Prcconvcnci6n, en cl quc del1e"'' 111dic·:11· la fed1a pr~c·i,a de la at.lqL1isic1<in legal del espic·imen Artirulos Pcrsonalcs o Bicnc, dcl Bogar Art. ~-l-.- Para la intn,t.1ucc1/,n <le articul," pcr.sunak," h,c·m·, de! hugar. cl intcrc,a<lo <lchcr,i pn,bar quc· .sc trnta <le c,pcdmcnc·, ,le· u.su c·\du,i, a mente personal. que son de su p1opiedad y poseidos con fines no come1ciales y legalmente adquiridos: todo de <:onformidad a los crite1 ios estahlecidos por la Autoridad Cientihca. En <;a,u tie ~,pfr1111~n nrnnl" tie r~c11erd" para l11ri,1a. 110 ,e r~q11erirci penni,o de nporla<:u',n" renporlaci,',n siempre que ~,le ha;•a sido a<lquiri<lo fuera del pals ck 1e,it.le11ciJ hahituJI <lei 111te1e,adt1) que e,ce c,,111prend1t.lu en el Ap~ndice JI ('un 1elJC1tin a lo, e,peclmene, muenu, de rccuc1t.lo para turi,ta tic cspccicc; incluit.la-; en cl ApCnt.licc I. sc t.lcllcri cumphr con la presentaci6n <le Ins pcrmi<;o<; yin ccrtificacinnc, cx1g1dns en cl arlirnlo 111 tie la Co11'e11c·i,',11 .\e co11,itk1an como arti'culos pers,,n.1k, o hiene, del hoga1 l,,s e,p~dmene, de re<:uerdo para turista,. de espe<:ie, i1Klu1das en el Apc'ndic-e 11. quc· c,,inp1'l'11t.lc· ac1udlo, quc· fucron at.lquin<lm tuna cle·I Esta<lo <le rc·sicle·ncia hah,tual t.ld pn,pic'lario )' c1uc· no sc· apliquc a lo, c·spccimc·nc·s I 11 m. Emisi0n de certificado Art. ~5.- En lo, ca,o, dcl articuln anterior, la Autoridad Administrativa emitini un cc1titicadn de articulo-; pcrsnnalcs o llicnc-; dd hogar, en el q11~ t.lehn:i int.11<:ar la <;anlit.lat.l de e,pe<:irnene,. p1uduc10, o t.ln1, at.Im a11lrn 1/adu, DIAR/0 OFICIAL Torno N" 383 No aplicaciOn de cxcncioncs An 2(,.- La, ntnciones 1.kl An. 2-l- no ,e aplicarJ11 en I,» ,·a,o, siguie11tes. a) fapedmenes IIKluiclos end .\pt'ndKe I. si 6tt1, fueron at.lqull'it.lu, pord duenu fuera del E,ta<lu tie ,u 1e,ide1Kia normal! p1e!emk imw ducirlos a El Salndor: y. b) fapedmenes 1.k 1111a e,pec1e indu1t.lu, end Apt'mlice II ,i fuewn rernkc!at.lu, end me<liu ,ilvestre en un E,ta<lo (]0111.k ,e e\ige el utor gam1enw dd f'nmiso de Exportar:ilin. Intercambio entre cientifkos e institudones dentificas Art. 27 .- Los interesados en realizar prc'starno, donaciOn o intercarnbio no comercial entre cientificos o lnstimciones cientfficas, no estar:in sujetos a la aplkar:i{,n de lo, ani'culn, Ill. I\' y \' de la ( ·011,·enc·i{,n. (kh1endo rnmpli1 nm lo, 1equisitn, siguienk,. a) Presentar solic:itutl escrita conteniendo informaci6n segli.n el Art. 38: bl Presentar documento en el que constt que los espedmcne, han sido adquiridos legalmentt: c) Prc,cntar Jocumcnto en cl quc constc quc la transacciOn no ticnc fine, comcrc,alcs; y, d) Prcacntar documcnto cn cl quc conatc quc la lnat,tuciOn ,) lo, c,cntifico, est;in m,crito., y n:gi,trado, an!c la Autnndad ;\dm,mstrativa de ,u Estado En estos casos, la Autoridad Administrativa emitir.i un Certificado de lntercambio entre cientificos e instituciones cientifica~. en un plazo no mayor a qui1Ke di'.!, h;ihiks. deh1cndo a,eg111a1 ,e que l,,s e,pe6me11e, que ,e tran,porkn lk,·cn una diqueta e\pcrlirla o ap1oharla pOI rlic'ha Auwridad AJ111ini,lra11,a. que inr.i1qL1e al Nombre cientitico y comiin del espl:cimen: b) NUmero de regisuo de la instituci6n exponadrna e imponadora: y. c) Nombre y direcciones completas de los cientificos o lnstituciones cientificas. La p1t,tnk e,encit'>11 st apli,·a a esptclmenes cit ht1bariu,. material cit planta, 1 i1 a,. e,ptclmenes pre,en ados. seco, o innu,tado, (.k mu,eo. Exhihkinnes Itinerantes Ari. ~N - Se eximcn de la aph<:a<:1<in cit Im reqH1sil<h Je lo, arliculo, Ill. IV) \' de la ( omcncit'm. aquello, e,ptcirncne, qHc l<,rrnen park Je 1111a cxh,b,ci,-,n ,tinnante. talc, comu wok,gico. circo. c<1lccc,c',n zrn,lc',gita o bot:in,ca amhulantc·. ,1c·mpre quc· cumplan cun las sigmc·ntc., c<111J1C1<Hlc·s· a) Que ,c cncucntrcn rcgi,trad,b con IJ Autondad Admim!,trntiva como cxp,,rtad,)r o imp,)rtad,,r, y, h1 QHc stan e,ptcimcne, p1c<;(H1\t11c·i,',11 "q11e ,c l1ak cit csptcirnene, tit c,pec·ic animal cnaJ"' en cauln 1daJ o e,pc<:imene, cit c,ptcic vcgctalc, rcproducido, arllhcialmcntc. Cumplid;i:, la> condir:ione:, ;inknorts. la Aulorid;id AUmini:,tr;ili,-a npedir:1 un Cerlilir;aJn de Exhihici6n ilinnanle puru r:uJa e:.p6:imen CI TES: dd1icndo ascgurarsc quc los cspccimcncs scan tranc;portadoc; de forma tal quc sc rcduzca cl mini mo Uc ricsgo Jc hcndas. dctcriorn en su saluU o maltrato Espedmenes criados en cantiYerin o reprnducidos artificialmente Art. ~() - La Aut,,nJaJ Adnunistra111 a. parn cled," dc e\portac,t,n c·n los ca"" Jc espc·cimcne, de una c·,pcc1c· animal natiJ," ,, en ados en cau tiverio o vegetal reproducidos artificialmente o una pane de ese animal o planta o un derivado de una u oll'a. emitir:i un certificado que ser;i aceptado en ,11s11111ci,'m tit hh pnmis<h nig1Jo, l'"r la C(>11't11c·ii,11. <;Li;111Jo ,e <;L11npla11 la, cond1<:ume, sig111t11k, a) Que el espfrimen animal p1ovenga de un zoocriadero legalmente autorizado: y, h\ (Jue el c,p~c·1111en , egetal prn, iene de 1111 , I\ ero kgalmcnk autonzado Para los efectos del presente articulo, la Autoridad Cientifica examinar:i las solicitudes presentadas y emitir:i informe a la Autoridad Administra t,, a. ,ohre s, el estahlecim1cnw ,olknank cum pk r;,,n lo, c·rikri,,s pa1a p1,,d1K1r espccimenes quc se c·onsideren criado, en c·;111ti,·it1arl o repmd1K1dos ar(ificialmen(e Pcrmiso o <·crtifkadn pnr nacimicntn Art. 30.- Si durante la estancia de una exhibici6n itinerante ~n el territorio de El Salvador un animal tiene crias. se notihcar:i a la Amoridad Administrativa. la que expedi,il un permiso o certihcado CITES, seg(m proceda. DeYnlnci6n de certificadns de exhibidtin itinerante Art ~I.- S1 algu1m tie los e,pedmtnt, <le la e~hihicicin it111e1antt m1111t,t o fuese robatlu. Je,tru1tlu. \'e11didt1 u transfrri<lo <lt cualqt11tr utra torma en quc la c\hihic'Hin e,t~ uhkada ,, 1egi,trada. el prop1dari,, rkher;i de, oh c1 inmediatamente el certificado a la Autoridad Adminisuath·a. DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 18 de Mayo de 2009. ('.\PITIJLO Ill REGPLA( 'JONES ESPE( 'IALES DE LOS PER~HSOS Y l 'ERTIFI( 'ADOS l'ITES Formatos oficiales Art 32.- LO!, pcrm,,o, y ccrt1hca,fo-; 4uc ,c cm11an dchcr:in atcndcr,c en formalo., de confonmdad a 1,) cstahkcido en la Convcnci()n y la Conlln·nc,a ,k la., Pare,·, Los fornmlari,)-; de los pcnni,os "ccrtificadw, dchcrin unprimirsc en papcl de scguri<lad a trav~, de la Sccrdaria y c,)ntar con la csta111p1lla de sc·suridad c,,in·sp,,n<l,cnt,·. Los fonnularins de lw, pcrmi.,o., para cl comncu1 interior. dcknin ,er di,tinm, a lo, fo1111ulari,1, de lo, pcrm,,n, y catihca<los rTTES. Ancxos de los pcrmisos o <·crtifkados Art. 33.- Los anaos que se vinculan al permiso o cenificatlo son parte de los mismos, los cuales deber: indicar claramente el mimero del pe1miso o ce1tificado y la fecha en que fue expedido, adem.is de la firma y sello de la Amoridad Administrativa. Sustitud(m de 1111 JJermiso Art. J4.- ruant.lo sc ,olicitc la ,u,t,tuciOn de un p(;rmi;;o o C(;111hcado, 4uc no haya s,do utihzadn, solamcntc sc cxpct.lini d1cho t.locumcnto. una \ ez qut d 01 igmal hay a ,idu de\ ueltu a la autu1 it.lat! emisu1a. Pfrdida, robo, destrucci,:in o retenci,:in de los permisos o certificados Art. 35.- En caso que la Autoridad Administrativa de por pe1dido. 1obado. destrnido o retenido un permiso o ce1 tificado. deber.i notiticarlo a la ma) m hrc, edat.l a la, Auloridat.le, AJmini,lrali,a, <lei pa,\ 'I"" C()I re,p"nJa. a,i c·omo a la Send aria CITES. Cuando 1m pe1 miso o certihcado sea retenido por la Autoridad Administrativa. se le notihcar.i di cha situaci6n al inte1esado. qui en tend1.i un plazo de tre~ dim, h-ibiko pa,-.. jus1iric·ar la leg:aliJad de did10 documen10; lranocurrido ti plam, la Auloridad Adminiolrali,·a emi1i1"ii la resoluc·i6n de m~rilo 4uc le srni n,1titicada al s,1licitantc. a la Fi!,calia General t.lc la RcpUhlica ya la -\utoridat.l Adminiwativa de! pai, 4uc cmrcsponda. Rl~uisito~ a rnmplir para modifkar o rcimprimir formulario~ Art. J6.- La Autoridad Administrativa no podr:i moditicar. reimprimir documentos existentes o poner en ci1culaci611 nuevos. de formularios de pe1 mi sos o certificados relacionados con el comercio imernacional, sin contar con p1evia autorizaci6n de la Secretaria CITES. CAl'l'l"llLO I\' INFORI\IACION QllF. DEBF. l'ONSIGNARSF. F.N LOS PF.Rl\llSOS Y CF.RTIFICADOS CITES InformadOn minima de 1111 pcrmiso o ccrtificado Art. 37 .- La informaci6n minima que debe co11sig11arse en un penniso o certihcado CITES debera ser la siguiente: a) El tituln (;nmpkto y cl lngotipo de la rnnwnr:i<'Jn, h) El nnmhrc y la dirccci,',n cnmplcta de la AutnriJat.l Adminiatraliva apcdidora: c) Un nUmero Unicode conlrol: dJ El nombre y la direcci6n completa del nportado1 y del imporudo1: eJ El nomb1e cientitico de la especie a que pertenezcan los especimenes. ode la subespecie si hace falta para determinar en que Apendice tigrna el tax6n de que se trate, de conformidad con la nomenclatura normalizada adoptada: fl La t.le,nirl'icin de lo, e,pedme11es en uno de lu, ties idioma, t.le traha.10 t.le la ("0111t1K1cin. emrkandu la nome1Klan11a ck los espedmene, distribuida prn la Secretaria: gl Los 11(1meros de la, ma, ,-as t.le los e,redmene,. ,-a,o dt Ile\ a, la,. o " una 1esuh1c1cin t.le la ( ·onfe,enda t.le las Panes p1e,nihe que ,e ha11 rk man:ar espec·imene, ,u ietos a c·upn, arroharln, por la ( ·011frrenr:ia de las Panes pnKedeme, tk estahlec11nientos que cTi'en animak, tkl Api:ndice I. en cautividad con fines comerciales y dem:is: DIAR/0 OFICIAL Torno N" 383 h) El Api:ndice en que figure la especie, subespe.:ie o poblaciOn: i) El origen tie los especfmenes: Jl El m\mcro de cspcdmencc; y. s, prncc1.k. la unit.lad de met.Iida cmplcada: k) La tccha ,k cxpnlici()n y la fccha de cxp,raci,'m: l) El nombre ,.kl :,ignaiario you firma <.k pul'io y ldr.1; m) El sello seco o hUmedo de la Auto1idad Admi11istrativa: n) Sid permiso Jba1ca J111111ale, \'i1os. una dedaracit'Hl en el ,enti<lu que st'>lo !e111.h.i vJli(kZ ,i las n>11<li,·iu11es 1.lt tran,pone ,e aju,tan a la, rli,posicwne, tk ( 'ITES pa1a el t1ansp,,m) la preparar:i{,n para d tran,pork de animaks y plan ta, ,ih·e,t1e,, i, o,. disp,,sir:iones ( 'ITES para el (1ansporle o. en tl ca:,o dtl 1ran:,pone at'1eo. a la 1eglamen1aci(m para tl (ransporle de animaks vi\'o:, mlernacionalmenle Jceplada; o\ El 11(1111ern tk reg,st1n dd c,tahkc·imirnto a,ignado por la Secretaria. cuando d permiso aharque espedmrne, de una c,pecic i1Klu1da en el Apfodice I procedentes de un establecimiento dedicado a la cria en cautividad o a la reproducci6n artificial con fines come1ciales de ac·uerdo al pirral"o ~ dd i\rliculo VII de la C'nnvenci(,n yd nombre <lei e~Labltcimienlo ,i no e, ti exporlador; p) El n(1mero de espedmenes e!ectivamente e~portados. ce1tificado con el sello y la firma de la autoridad que los haya inspeccionado en el momen(o de la expor(ac·i6n: q) C'uando In; e>pedmene> eslt'n marc;1<loo (;on (r;1n,pon<le<lme; con micro[H.:h;1~. w deber;i i<lenlilicar lo<ln; lo; ,·tidigos de las micrnlicha,. JUnto con la marca comac,al dcl fahricantc ,kl transpondcdor yd lugar dondc sc ha implantado la microhcha end C!,pCCimcn, r) Una dedarac·i6n en cuanlo a que lo> e>pedmene~ ;on originario~ del pal; que ha expedido el cerlificado, Unicamenle en el caoo de C'enifi cadw, de Ongcn, y, ,1 ( ualqu,er olra inl()lll1'H;u"m (Ille la ( ITES IC(;()lllicnde { 'APITULO \' R.EGISTRO .EN l\lAT.ERIA DE COI\I.ERCIO INTERNACIONAL Regi~tro de las persona~ naturale~ y juridk,1~ Art. 3H - La ,\11tnrirlarl Admi11i,11ati,a lk,ar,i un reg,st1n rk. aJ Personas naturales o jurfdicas que real1cen actividades tie exportaci6n. importaci6n o reexportaci6n de especies CITES: b) Jnc;titucioncs cicntitkas y cicntitkos: c) Estahkcimicntos de crfa en cautivitlad o n:prn<lucci,·,n artificial: d) P,1rque; ,ool6gico;, cir...-os, colecci6n 1ool6girn o bo1Jni<:a ambulanle u o(ra~ exhibicione, ambulanie>: eJ Exhibiciones itinerantes: y, fl Otros que n,nsickrt ntce,Jriu, rJra ti u11npli111ie11tt1 ck la Cunvencil>n. la, Rt,olul'ione, emanadas dt la Co11fr1encia cit la, Paltt, ! el presenk Rcglamcnto Para efectos de la letra al del p1esente a1tlculo, la Autoridad Administrativa llevara 1111 regisuo pa,a fines de control y de fundamento para la liir111111Jc·i(m d~ Im ml"mme, q11e deherCln pre,enlJrsc a la Sc<:rdariJ CITES. A los fines de las letra~ b) a la el del presente articulo. los interesados en obte11e1 permisos o ce1tificados de acuerdo a la Co11venci6n, det>erfo s,,lic·ilar pr~,iam~nk "' insc·1ipc1< 0 lll en cl rtl"trido 1cgisln>. para lo <;Li;1I p1e,enlar,i11 s,,lic·ihtd anle la ;\11loridJd .-'.dmi111,l1ali\J qut nmkndr(L ,eg,·111 el c·J,o. c'0lll() 111i1111110 la 111l<m11Jc·i,",11) tl()<;LIIH~nla<;u"m ,ig111t11k: al Nombre. edad. profesi6n, nacionalidad y domicilio. documento de identificaci6n personal. expresi6n acerca de si act\Ja por derecho prnpio o a nombre de olra per:,ona: en e>le Ultimo ,·a;o, el ,olicilank debera anedilar su pen,onerfa con la; folocopias ,·erlihcada; pm Nota,w tic· l<>s d<1cumcn1<" rc,pc·ct11 o,. Las pc-rsona, juritlica, lrnr,in la solicitud pur mcd10 <le .,u rq1rc·sc·ntantc· lc·gal. c1uicn dchcr,i acred,tar su personeria y la ex,stenc,a de su representada: hj Los prnp6sito, quc lo motivan. !,1 c<; con fine, de comcrcio tic c,pccics CITES o con fines cicntffic,)-;, mtlicando la ubicacit',n dondc prctcnda ti111c1011ar; c) Nomhrc compkto dcl prnkaional rcsprnt!,ahk de la, actividatln cientffica.<,, cuando ,c tratc de una instLtuci,·,n dcdicada a talcs acti vidadc<;; y, di ('L1111plir c·,m 011,is rcquni1111enhis qut al tl"tcl<, le haga IJ Alll(>11tlad Ad111111islrali,J. scg,-,n el ca"' La Au1orida<l A<lmi11is1ra1iv;1 ,-erificara hi inform.ici(ln proporcionada y re,olved para efeclO> de! Regis1ro. en un planJ no ma)·0r <le quince <lfas h,ihilt,. Tai inlu, 111:1<;1,·m tld1c1(, ,n Jc"l11Jl11ada Jn11almcnk DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 18 de Mayo de 2009. Dcsigmtti6n de ddcg1tdos CAPJT{TLO \"I ('(lNTROl,F.S FRONTERIZOS Art. 39.- La Autoridad Adminisnativa designai<l delegados que 1ealizar:in el control en los pumos oficiales de importaci6n y ewortaci6n Los delegados est.in facultados pa1a decomisa1 los espedmene, cuando el inte1esado no preseme los permisos o cenificados requeridos por la Conven,:i6n } d prewnk Reglamento. ,:uan<lo exislan illl<oracione~ en lo~ permi:.o:. o ,:erlihca<lo;, cuarn.lo lo <.kdara<lo en lo:, mi:.mo:, no coin<:i<la con lo que se verifica en la inspecci6n: cuando nose cumplen las regulaciones nacionales e intemacionales para d transpone de especimenes de fauna y floia silvestres yen cualquier otro caso en que se contrawnga la legislaci6n nacional. La Autoridad Admini>tra!iva podr;\ ordenar la cua1entena de los espedmenes vivos decomisados mientras se decide su destino final, de con 1<,rmi1fat.l <.eon le, e,lahlec·it.l,, en la (\m,enc·ii>ll. la, 1c,olL1<.e1<me, tic b ( ',,nli;,ren<.CI~ tie la, Parle, y esk Regbrncnlo. n,rricnt.l,, la m~n11knc1<in ~ c~rgo ,le· la., pn,ona, a la., cuaks le·s fucrun t.ln'<Hlllsa<lm. De tot.lo I<> aclllado. la, aut<1rit.lat.l1·, corrc,p<1nt.li1·11Cc.s In antar:in un act a parn los dcctos le·saks pe1 tinenks. (' opia del permiso o certificado Art. -l-0.- Los ddegados de la Amoridad Adminimativa CITES. ubicados en los puntos oficiales de importaciOn y exportaciOn. conservanin una copia de los pe1 misns o certificados CITES que amparen impnrtaci6n. exportaci6n. trrinsitn. t1ansbordo. reexportaciOn. de nrigen. preco11\'enci6n. crfa en caut,v,dad. reproducnOn artifiual. exhibic16n itinerante o 111troducci6n procedente del mar. Estos documentos ser.in remitidos semanalmente a la ,\utnridarl Administratn ,, la que p10r:erk1;i a elahorar lo, 111fn1 me, ,11waks de c·onformirlad c·on el ,\rtic-ulo \' 111 de la ( \111,·enc·i{,n ( 'ITES Dft'omiw de los l'SJlt'l'imene~ l'APITPLO VII DEt.'OMISOS \' SANl'IONES An -l-1.- La, Jutu11dade, rnn fu11L'io11e, de ot»e1 \'anl'ia en d eje, L'il'io tit ,u, competenl'ias kgalmtlHe co11fr11da,. pud1·fo ordena, el t.lecumi,o de espedmenes de fauna y flora ,ilvesues incluidos en los Ap<!ndices de la Convenr:i6n. cuando su tenencia no sea legal y ,e dispond1.\ del espfrimen Je confonmc.lat.l a lo e,1~hlc<.C1c.lo en el Ari. \'111. m'L1ne10 -l-. Jc b Comenc1/\ll Art. -l-2- Los incumplimiento, a la, dispnsir:io11es de la Con,enr:i611) tkl presenk Reglamentn. ser, sanc·ionados c·onforme a lo rlispue,w en la Lc·y <le Cun,cnaci<'m tic· \'it.la Sil\c·strc·) cl Ci,d1so Pc·nal. scslrn cl ca.so. Taril'a.s TITIJLO I\" ('.\PITIJI.O {TNH'O DISPOSH'JONF.S FINAJ.F.S Art. 43.- Pai a la emisi6n de permisos y certificados, la Autoridad Administrativa aplicara las tarifas que establezca el Ministe1 io de Hacienda. De la viii:enda Art -l-4- El pre~en(e D~cr~lo en1rad en vigentcia ocho dlao d~;put'; de ou publicad6n en el Di.irio Olici.il. Di\llO EN ( ,\Si\ f'RESIDEN('I..\L· .\an Sahadn1 a lo, qui1Ke di'a, dd mes de ahnl de dos mil m1e,e. ELI.AS . .\NTClNICl SN 'A <i(lNZALEZ. l'RESIHENTE DEL.\ REl'lllJLJCA. J\1 .\RIO ERNESTO SALA \'ERRIA NOL.\S('O. MINISTRO HE AURl('llL Tl 1RA Y (OANADERI .\. CARLOS JOSE (il IERRERO CONTRERAS. MINI.\TRO DE MEDIO Ar,..lBIENTE Y REl'I lf{.\OS N.ATI IRALES