Decreto Legislativo Nº 630 - Ley de gas natural

Art. 8.- Constru1Ja la intrncstructura, la Dirceci,in. prc\'Jo J1etamcn Jc C,ta Jc 4uc ha eumplido lo e,tahlce1Jo en la all!Ol'ILauc',n corrcsponJ1cntc, olorgarc't la liccncrn de ope-rac1<in de• la, i11slalac1onc, y e•4uip<h SUJChh de• c,a aulorinci,',i1. lgunlmcmc rc4ucnra liccncin para opcrar coda nmpliaci6n. moditkaci,',n o remodclae1l,n Jc la rnfrae,truetura.

Art. 9.- Lm rntcrc,ado, en ohtcncr una autoriLaci,',n pant dc,arrnllar alprna de las aeti1 ,dadcs ,dialada, en la pre,entc Ley, Jcbcr,in c'lllnplir lo, siguic111L', rc4u1silos: a) P1e,entar solieillld cktallando la acti\'idad que pr,·tendc r,·aliur. cl nombr,-. la cknomina,·i(,n o raLlm ,oeial y di1eeci,\n dl'I solieitante. d,·,,-rip,·i,\n dcl lugar donde esta11\n ubkada, la, in,talaeiones: cd eomu la, normas a aplicar d,· conformidad ,·on lo dispuesto en cl Arti- culo 59 de ,·sea Ley: y pa1ticula1 mente en cl UN> de las acti, idade, d,· tran,purtc y di,tribu,·i(,n de ga, nau11al. acrcditar ,·~p,·riencia en cl d,·,arrullo de la, mi,ma, pllr un mln1111c, de ci,Ko afic,, ..:on ,,nte,-cdcnt,·, reulJH>..:1do, de pre,·enu<'lll. ,cgur,dad) util,,:,,ul,n de teuwlogia d,· punta. hi ;\ncdilar la di,po111h1lidad de•l inmud,lc e•11 e•l 4uc ,c rc•ali/an't la acll\ idad: e) l)o,·umentaei(,n que a,-r,·Jite la pcrsom·rlajurldiea 1c,pcctiva. man do ,c Hate de persona ju, fdi,·a: di ;\ncdilar la malricula de cornc•rcio v1ge·11lc: eJ Copia de la t:ujeta de identificaci6n tributana. cenifi,·ada po, nutario: fi Soln·ucia crn11ida por la D1rccc1,')]l Gcncrnl de· lmpuc,10, l111L'rno,. g) Copia certificada po, nota1 io dcl l)o,·umento llnieo de JdentidaJ ( IJUI I del solieitante. en c'lN> J,, persona, naturalcs y de] representante legal L'll cl caso J,, flL'N>na, jurfdi,·a,: h) Re.,oluci611 de calificacuin de·l lugar. line a de· e<llhlrucc1<in y rc'Vhi,iu , ial cn1111da por la au1oridml crnnpc•1c•11lc. c'. iJ Copia certifkada por 110ta1io. dcl mime10 dcl 1egist10 de] eont1ihu;cnt,·. ~ DIAR/0 OF/C/AL Torno N" 379 Almarcnamicnto de Ga.~ Natural.

Art. 10.- Para la ,·onstruc,·i<',n de instala,·iom·s de alma,·cnamicnto Jc ga, natuial, a(knu\, ck lo, rcqui,ito, gcncialc,, ,c JcbcrJn cumplir los ,iguicnt,·s: a) Pianos mpngniticw, dcl tcmcno. en c,cala aprop,m.la. dchidan,cn!c acmadns. con 1ndicaci,in de lindcm, y supcrfic'1e en metros cua<lrndo'C h) Pl;rnn arquitcctonko ,kl pmyc<:to. <:011 todm w, <:omponc11tc,: cl P1oy,·cto a1quitcc1<"1nico quc ,·ontcmplc plama,. ,·one,. fachada,. 1,·cho, en c,cala ap1opiada: <l I Crn1W)!l':.una ,k eyccuci,in. con 111d1cacic',n de kcha, de 11ucio y conc]u,ic',n de obra, en <lia, cakn<lano: fl Acrcditaci(>n ck la auto1idad portua1ia, rcspcctu a la facilitacic'm de infrac,11uctura po1tua1ia b1\,irn para L'I ck,a1rollu JL'I proycctu y la comratihilidad con la infrm·,uuctura r,·quc1 ida poi cl proye,·to: gl Lo, piano, sohn:c las dilcrcntc, instalacwnc, tfrnica, y de sq,uridad c1uc "c mdiqucn en cl rqclamcnto cmTcspond1cntc: hi Pcnuiso .\rnh1rnlal: c. Libre Acceso en Alnmcenamiento. An. 11.- El silmaccn,1111icnto ck g;1, natural ,c rcgir;i pnr cl \krcdw ck librc ac<:c,n. LI alma,·enador quc tcng_a capacidall disponihlc en la t,·rminal ck almaccnamicnto de ga, natu1al, ,·,ca oblig_allo a rcrmitir L'I libr,· au:,·so al u,o de ,u, instalacionc,. sicmp1c} cuandu los ,ulicitantc, ,·umplan ,·on las disposiciune, leg.ales c,table,·ida, en la Ley y cl rcglamento co1rcspondi,·nte. El lihrc accc,o aplKani ,olamcntc para lo, l'oltimcncs lie gas 4uc cl opcrallor no tcn:;a prcl'iamcntc unnpromctido, mcll1antc contrato clcct11·0 c-on tcl'CCl'O y scni a titulo oncro,o mcdiantc tanla rcgulalla por cl '11ini,tcrn,, c-onformc a lo di,pucqo en la prcscntc Ley. :\utorizadiln y Licenda para :\utocon~umo.

Art. 12.- Sc podni autoriLar cl almaccnanucnto de!!'" nalllral mtluycndo cl transp,,rtc por ducto, de d1d10 prollucto para autoconsLllllo, hacia cl lugar llondc sc uhican la, instalac1oncs lie la industria a ahastcccr, prcl'w cumplunicnto lie Im rcyuis,to, c,tahlcc1llo, en la prcscntc Ley) cl l'C)!lamcnto c'<m·c,pondicntc. La actil'1dad de tran,portc rctcrida en cl prc,cntc articulo, no cstani ,u1cta a las l'C)!la, de la concc,1,',n rcguladas en cl :\1t. 18 de la prc,cntc Le). En cl c~"' quc la ~cl11 idad de• ~l111c,ccn~n11cn10 para aultKrnhu1110 lrnga u,o del Shle·111a de lrn11,prn1e• rorducl<h. e•1lani ,uje•10 ~ rcgulacuin rnriforia y al de•rc•cho de libre acce,o; c,rn rcgla. 110 aplic~ni e•11 ca,o yue• cl duclo ,ca ded1cado a la i11duslria a ~hasle•n•r. El prndncto rcc·ibido ror l,1 cmprcs-1 ;1ha'1ccida. ,cr;I p;ir;1 \Nl c~c·lu,i\'o de lsh orcr:Kionc, de la mi,ma. La lic-c11<:i,1 [>Sll"a cl almaccn,1111icnto de g,1, natural para ,1utrn;nnwmo tcndr,i una dur;1ci611 dc trcinw a,io, rc1101-.1blc,. E,tadone~ de Senicif, de GN\·: An. 13.- P;1r;1 la <:01Nrnc<:i(in de cstacio11cs de wnic-in de gas 11.nnr:il p,1r,1 l1'0 ,·chirnl:11" {GNV) y lsh ac1i,id;1dc, rel mi"" ,11 GNV. sc dcbcr{111 cumplir lo, rcqui,it<h gcncr,1lc, siguic11tc-: a) Plano, lopognih~u, dd l~rr~no. c·n nrnla aproprnt.la. ll~hit.lam~lllc acolmlos. nrn 111dicacit',n d~ lind~ro, y ,upahc'JC en metros cuadrndo'C dI Crnno)!l'allla tic CJCCUci,in. con rnd,cacic',n de kcha de inic10 y c'<>1Klt1,l(',n: cI \k111mi~ dc,crirliva dd proye·clo de• GNV. co11 ind1cac1<in de·iallada de· la, c~rnc1e-ri,1icas l~cnirn, ;· de ope-rac1<in de cad a U]l(> de los elc- 111e11101 yue• C(>lll[}OIICll 1~ e·slacii>ll de IL'r\ icio de· GNV. fl Pcrmi,o Amhicnwl, y, DIAR/0 OF/C/AL. - San Salvador, 20 de Junia de 2008. Tallere~ de Com·er~i6n de \'ehiculos a Ga~ Natural. ;\rl. 1--1- - P~rn la au1on/~cuin p~rn conslrun"ii>11 de• rnllc-rc·s de• ctlll\~rs,,')]l de· ,c•hi'ndo, ~ g~, 11a1urnl. adc•1mi, de· lo, rc4u1sihh dc·l An 9. dd,c•rci prc•,c•11rnr lo ,igu1cnll': a) Plano de uhicacic'm dl'I talkr. en cscala apwpiada. con indicaci,.,n dcl tipo de u>nstruc,·iom·s ,ccina,. cal ks y av,·ni<las cin:undant,·s: h) Plano ,k 111,talac'll>Ile,. en c,cala apropiada. con m<licacioncs de planta, uhicaci,',n de cc1uipo, y di,po,1tn·o, de sq:uridm.L cxtintorcs y lctrcrm: d) l11dicar la, 110nm, quc cu111plc11 In, difrrcntc, cquipo, c in,talacionc, dd taller: I) Perm.so ambicntal: y, La Di1ecci6n realiza,a en los talle,es en fot ma aleatotia la vetifkw.:ic'm de la apli,·a,·i,-,n (k las norma, tfrnica, en cl p1occso de ,·oin·ersi<',n d,· ,chlculos a gas natural. En CcNJ de encontrar 111cumpl11nicnto a la, norma, tCc-nica, a c1uc hac'C rctcrcncia cl inc1so anterior, la Dirccci,',n ,kjar,i ,in cti:ccto la IKcncia u,rrc,p,mdiente. Tnrn~portc de Ga~ Modular. Arl. 15.- Para la au1on/~cui11 de· la, ~ell\ ida,k, de·l 1rnnspone· y e·l 111~11e'JO de· g:a, 111odular. adc111:is de lo, rcqui,110, gc•ucralc·, dcl An <J. ,c dchcni11 cu111phr lo, ,igu1c•111cs: a) l11dicar la, 11orni-h quc cnmpkn In, cquipo, de tra11,ronc: h) Cronograma de cjccuci,',n, c-on rndicaci,in de fcdw de lll!C'10) conclu,ii,n: c) Mcrnorrn dc,cnr1i,a dd prnyc-ch> de GNV_ cou 111dicacii>11 dclallmb de la, carnclc'n\l1ca, 1L·rn1cas y de orc•rac1<i11 dd rmyc•clo. C) :\n,ili,i, de riesgo. Reeur:<.o de A11elad1in.

Art 16- Contra la rcsoluci,\n final pronu1Krnda por la D!l'ec'Ci,in en cl prnccdimiento ,eguido pant otorgar autonLac'll>ne, o IKcncia,. fll'<Kedcni cl rccmso de apclac1,',n para ante cl t,,],n"tro de Ec·,,,wmia. Fl r~CllCOll dd•er;i rn1erponer1><' poreocri10 anl~ la Dir~cci,in. d~n1ro de loo lreo dfao h;ib1ko oigu1enl~o .i la no1ificaci,-,11 de• I~ rc·soluc1<in rc,pc•cli\CL. ddllc•udo c,rrcs~r la rc,oluci,-,11 de la 4ue· ,c rccun1.-. la, rM011e·s c11 4ue· ,c lurnb111e·11lc cl rccu,,o y arml~rsc· la prud,~ pcn111e·11lc" la huhic•rc·. Al habcr,c <:umplido ,;nn lo, rcqui,it<" de ticmpn y form a, l,1 Dircc·,;i(in. a m,i, t:1rdar cl ,ig:uicntc di,1 h{1bil. :1dmitir.i cl rccnr"' y rcmitir;I cl cscrito de imerposici6n y el e,;pedieme respectivo al Ministro de Economia. Tai resoluci611 debeni ser 11otific,1d,1 cn cl mi,mo pl,1zo. U Rc,·u1S<1 sc·r:'i r,·,uclto en un plaLo no sup,·riur a quince dias hJbilc, contados a pa1ti1 de la fl-cha de intcrposicil>n <IL'I mi,mo. con la sola vista dcl expedicnte y ,alora<la quc ha;a ,idu la pru,·ha prc,cnta<la. ck sci cl ,·a,;o. Si la i11lcrp<Nc1<in de•l CL'c'llN> no curnplicrc• lo, rc•4uisilo, de• lie•111po y limna c.,prc•,ado,. e•l mi,1110 dd,cn'i sc•r dcclarado 111adn11"hlc• [2D DIAR/0 OF/C/AL Torno N" 379 CAPITCLO I\·; CONCESIOJ\ES PARA TRANSPORTE Y DISTRJBLICU)N.

Art. 17.- R,·quc1 in\n JL'I oto1gamicnto prcviu Jc concc,ic'm: iI La comtruc'Ci(,n ) 01xcrnci(,n <le intrncstruc'tura Jc trnnsportc de :;as natural por dLKto,: e. ii I I.a con,lrun"ii>11 y Dfl<'rnci(>11 de infrnc·slruclura para b di,mbucuin de· gas ualural por rcdcs. La rcgnlaci,\n y ,upcrvisi,\11 de l;1, ;1<:ti, id,1,k, 1->ajo co11<:c,io11 wr{1 rcali,:;1d;1 pnr l,1 Dirc<:cion. de ;1cucrdn ;1 lo di,pnc'1o por la prcscntc Le) y ,u rcgl;1mcnto. La, cunn·siunc, para d transpollL' <k ga, natural por Jue to, y para la Jisll ibuci(>n de ga, natural poi r,·Jc, ,c11\n oto1gada, por cl :Vlinistcrio, pnr cl plaw de trdnta alios, c·ontadn, ;1 p;1rtir de l,1 kd1;1 ck otorg;1mic11tn de l;1 c·o11cc,io11. El Co1Kcsio11ario ,alieme podr;i participar en l,1 licitaci611 p1il->lic"sl psll"Sl optar a n11,1 11uc,a cnm;c,i,\11. Conce~i6n para el Tran~porte de Gas J\'atural. An 18.- Con ~.,ccpc1<i11 dd lrn11,porie' de• ga, nalural parn auloco11,unm re•gulado e•11 e•l A11. I~ de la prc,cnle' Le•;·. la, n,i1c~,io11e'\ parn e•l lran,- porlc d~ gas nalural pm duclo, sc-rli11 olorgadas por ~I \1111i,1e-r10. a pe•1ici,in de• parl~. a pe•r,011as naluralc, o _1uridica,. 11acurnalc•, o e•,1ra11_1~ra, '-jll~ dcmuc-;trcn capacidad !CCmca y .',ulvcncia hnancicra y 4uc cumplan la, nurmas t~cnica, de sq,undad y de pro!ccc-1lHl de] medio amhicntc. Pre'\e'lllmla la solicilud y la docurne•111aci,i11 co1TL'S)1<>l"h~111e'. d~ confmn11dad a lo ~,1ahlccido ~11 los lilcralc•, aL cl. d). e'). 11 }' gl dcl Ari.') yen cl lilcral al dd Ari.~ I. ~I \1ini,1~rio re•,olH-r:i sobr~ la ,,abilidad de• la ohm d~ lra11,pml~. d~111ro de•l pla/0 de• no,e•11la dicl\ ctllllado, a pa11ir d~ su rcc'Cpci,in. En cste plaLo ,c intluye la puhlicac-,t,n de la solic'J!Ud. I.a wli<:iwd a la qu~ ,'<' r~fie-11.· e·l i11ci,o a111e•nor. sc-rli puhl,cada a cosla d~l ,olici1a11lc c11 dos pe·rnidico, de c1rculac1<i11 11acmmd. Deniro de· lo, lre•inla dia, hlihilc, \lguie•11lc,. cual<juie•r pe•1,ona 11a1urnl o jurid1ca. 11ac1011al o e•x1ra11_1~rn. podrCL rna111fc-slar ,u 1111L'rL•, en la conn•s1<in. cumplie•mlo COIi los rc4ui,ito, e~igido, en cl mc1,o c1ue aiHccede. en cuyo ca,o dcher,i prnc·cdcrsc a lici!ar la conces1<',n dcl ,er1icio de acucrdo a la Icy. Tod:i la documcnlacuin quc ,;c prc~cn\arc L'n cMa clapa 111icial 1cndd d c:1rs\cwr de confide•11ciaL por lo <JU~ d func1011ario compL'le'III~ d~he-r:i 10111,ir fa~ m~dirb~ qu~ r~;uli~n neceoaria~ p,1n1 garanli,.ar lal conlidcnc,ahdad. De no prc,cm,1r,c ntrm imere,adm, cl Mini,tcrio rcquerir;i al unko ,olicitamc. l,1 informaci,\n quc c,ige cl Art. ~I. a c~c·cpcio11 de l,1 qnc huhicrc prcscntadn en co11fnr111id,1d c·o11 cl i11ci"' primer<> de l,1 prewll!c dispo,ici,in. H,1bicmlo dictami11,1do ,ohre la \'i;1hilid,1d de la "'lkitnd inici,ilmell!c prc,cniada. la conc"L'\Hill Sl' olmgarc', a fmm d~ lal lllle're•,ado Condidones para Transporte de Ga~ Natural. h) TraLado prnpucsto. idcnl,hcaci<'m y c.,pcuhcacione, de las propicdade, a ,er akc!adas: el La, coiKcw,ne, ,en'tn o!orgada, por un plaLo de !reinta ailos, a pa,tll' de la tcdia ind,cada en la re,oluci,in mediante la cual sc o!orga la COl1C~si<'111: fl I.a, a111pliacio11c, de capac1dad. 111cjma,. ,u,1i1uc1011~,. e·x1~1hirn1e•, y ramalc, e-11 los duc'l<h ni,1cn1e·s o ""~"" que' ,~ i111e·rco11~cle'11 con ~,10, }' quc rue-n>11 pr~, i,l<h en la COllc'L'\1,-)]l olorgada. "" re•4ue·nr:i11 de la lramilacii,11 de• Ulla llUC\'a c'<ll1Cl'S1<in; )'. g) Lo, ductos prnpnc,to, c·omn nucvo, prnycc•f<h. l,1, ampliacio11c, de c;;1pacidad, mcjorsh, ,n,ti1lKionc,. c~ten,ioncs y r;1malc,. quc c,t~n n no rcl,1<:innadm c·o11 Im duc:tn, ;1c:tu;1lcs y que nn focrnn prcvi,trh en la c·once,i,\n otorgada o eswvieren fncr,1 dcl ;irca de la 111i,111a, del->cr,111 m1111i1,1r l,1 rcspcctiva cnnc;c,irin. DIAR/0 OF/C/AL. - San Salvador, 20 de Junia de 2008. [2D Rc11ui.~ito~ para Concc~i•in de Tran~portc de Ga~ Natural.

Art. 20.- Prc::110 a ohtc::ner la e,,,Kcsic',n. cl solicitantc dehcr:i prcscntar 1unto c-on ,u sol!C'1tud, el rceibo por cl l'alor t.ld e:.ir~o rq:ulatorio eorrcs- po11d1c•111~. ~co111pa,-1a11do adc111:is de• lo, l"L''-JLihilo, c•,lahlc•eHlo, l'll lo, li1c•ralc•, aL c). d). c). I)}' gl dcl An 9. lo, ,igu1c•111cs: b) Memoria descriptiva. ubicaci/in geogratk;1 y ruw prnpnc,ta: dI Jnstalaciom·s pl incipaks y complcmcntaria,: II Prn~rnnw de cjcx·ue1,',n ,k ohra,: h) Fl cnmogramu propL1e.,10 d<o eje,;uci6n li11a11eic•ra y ceorn'm11ca. 111cluyc•11do la, 111\crsumc, eornprrnndida, por ealcgoria, ;· ec111ro, de eo,h> p.in1 la impkm1;111aci(m di;, b, ,,bn1., e insiabciones: h, (<:'nninns y condi<:ion<;., dd f111a11cia111i~11lo re''-Jll~rido, pm e·l solicilan1e·: ii Lo, krmrnm y c"ondicionc, dcl scn·icw. rnclt1)Cndo la c,trudur:1. c'la,c y tipo de tarilas y lo, nil'cle, tarifarios que ,cr:in aplicado, en la ope-racuin de·l duclo d~,pu~s dd pcriodo 1ra11,ilorio. dclcrn1111ado, de· acue·rdo co11 las dispo,ici,,.,c,, e·slahl~c,da, ~11 cl r~g:b111~11lo: ii La frcha ,·,cimada cle iniciu dcl ,crviciu: kl Pcrmi,o Amhicnwl, La doc·umentac'1i,n pre,entada en la ,olic1llld ,cni para u,o exc'ltis11·0 dcl t,,]ml'tern,, a ctcdo de resol\'cr sohre la ,olicitud pre,entada. Prohibidonc~ a cont·e~ionario~ de Tramportc de Ga~ J\atural. Ari. 21.- Lo, co11cc,io11ario, parn e·l 1ranspor1e· d~ g:a, 11a1ural pm ducl<h 110 podnin. "' r~11a d~ d~_1ar si11 clccu, la co11n•s,()]l: hi ~er ,·omprallure,} \'enll,·llure, de hidrocarhuros. sal10 la, excqxione, c,tahlc,·ida, en la pre,ente Ley. Exccpdonc~. Art.~~ Sc neepub de lo e,tahleeido en cl Art.~ I, prc::1ia evaluac'1i,n de la D!l'cc"Ci(,n: iI I.a, CllllC~,itlllL'' de di,lrihuci(>11 de g:a, 11a1urnl por rc•,lc-, l[LIL' sc:a11 olorg:mlas al lra11,pmlmlor. por i11c,i,1e•11cia d~ 1111L'rL•, d~ 01m, p~r"rna, 11aluralc·, o _1uridica,: y. ii) Lo, prnycct<h quc 110 ,c,111 ccnmi111i<::1mcntc factil->le, sin i11tcgracio11 ,crti<:al cmrc tr-111,portc de ga, n:itur:11 por dnc·to,} distril->11C"i,i11 dc U transpo11,· ck Ga, Nall11al polln\ ,er c'OIKe,ionallo a cumprador,·s ;lo venckllor,·, de hid1ocarburos. cuandu en un p1oce,o de licitacic',n no ,e haya con,·cdido. ,iempre que la Direccic',n a,i lo haya comprnhado} prc\'ia opini(>n fa1orahle lie la Sup,·rintenll,·ncia ll,· Competencia. En c,co, c'asm, cl tran,portador dcbcni llc::1ar eentrn, de costo, ,eparados pant cada una de la, aetil'1dadc,. Cu,111do cl tr;rnspnrti,w rc,ilicc cn11_i1111tamc11tc activid:1dc, rcgnladsh pnr cst:1 Icy } SIC"ti\'idadcs 110 rcgul,1d;1, pnr l:1 111i,m,1. dcl->cr{1n scpsll"Sll",c cnnt:1blcmc11tc. Ln lo, ca,u, pr,·1 isto, en cl primer in,·i,u lid prc,cntc' articulo. hianualmente la Direccic',n dche1;'1 realiLar audituria, de las llikrence, unillalles de negucio, lid transpo1tallur. para a,cgura1 cl plenu rnmplimiento de la, llisp,,,iciom·s de e,ta LL'} y ,u, rcglamento,. DIAR/0 OF/C/AL Torno N" 379 Di,trihucicin de Ga.~ Natural por Rede,.

Art. 2.,.- Las conc'Cw,ne, para la J1,trihuc1i,n sc otorganin medmnte licitac'li,n pLHilica por parte ,kl Mrn1stern, a persona, naturak, o 1uridica,, 11adonalc., o cx1ranicra,. quc \kmuc.,trcn capacidad juridica. 1Cc11ica, admmislraliYa. ,olvcncia ti11;rncicr;1 J quc c·umplan <:011 lsh norma, de \k,arrol In urhano municipal. nonna, tfrnica,. de sc·guridad y de p1otccci(>n ambi,·ntal. .\dh·idade, de rn~trilmcic\n.

Art. 2.t.- s,, cntcndcn\n como scrvicio p(1bli,·o de distrihuci,\n. la, siguicntc, a,·ti\'illadcs: iI IJistrihuci(>n llcl ga, natu1al en ,ujcci<',n al litc1al Cl dd artkulo ,iguicntc. poi mcdio ck ,·ontlat(" ck ,c1 \'iciu. como tambiCn pronwci(>n y a,e,oramHcnto tfrnieo al u,uano: c. ii I loll a otra actividall rcfcr,·ntc a la allmini,tra,·i,.,n } upcra,·i,\n de ,istema, de distrihuci,\n. inclu;cndu la comcrcialiLacil1n. Condidone~ para la Di~trihuci<in. :1) El co11cc,io11,1rin tcndr;i cl dcrc<:ho d<: ,·011,truir. i11,talar. opcr,1r y malltencr en cl sire a de cnn<:c,i,\11. redes prim,1ri;1, y ,crnnd,1ri;1,. y c·ual- qui,·r otro ,·quipo o in,wla,·ionc, rcqm•rida, para la lli,1ribucil111 de ga, natu1al ,·ncr,· la c,wcil111 de r,·ccpcil111} de,pad10} lo, mcdidurc, de• los usuarios: hi La umcc,i<'m ,cni otor:;ada por un plaLo de treinta aiios contado, a pa1tir de la fee ha de otor:;am1cnto dcl contrato re,pectil'o. El conce,w- 11ano de•b.,rc', alc-11dc-r lo, requen111ic·1llo, de sc-r, icio 4uc· pn.-sc·111e11 lo, u,u~rio, uhicmlos dc·1llm de su :in.-a de· co11ce,i,')]l. de ~cuerdo a lo, t~I mino, y ,·ondicione, prc\'istu, L'll L'I r,·glamcnto ,·01r,·spondi,·ntc y la, ll,·1111\, di,pusicione, lie la Di1ecci,\n: ;. c) El c·o11ce,ion;irin dcl->er{1 prc,tar cl servi<:io en forma inintcrru111pid;1. s.ilvo c\1"1' e~c·epcion;1lc, de cmer.gc11<:ia. fuer,:;1 mayor o situ;1<:in11e, dehidamentc autoriLada, por la Direcc1,',n, ,111 perjuiciodel dcrcd10 yue t1cne cl concc,ionarn, de ,u,pender la prestaca·,n dcl ,er\'Jcw deh,do ~ 1m,ra en lo, pa:;o,. no u,o de• las inslalac1011c•s pm llll lar:;o [l<'l"iodo. cuando los usuarios rc•~licen llhialac1one, Iraudulc•1lla, o pd1gro,a, sin oh,crvar la, norma, r,·glamcnta1 ias y ,·ua11llo obsta,·ulicc11 la, inspcccione,. El titul;ir de u11a cnn<:c,i,\11 h:11":i '"" c\dn,i"' de la mi,ma p;ir;1 prmcer :;,1, n;1tur;1I a tod," I," uwario, nl->icadm en ,n rc,pc<:ti\';1 ;irc,1 de cnn- c'Csi<',n. con C\cepc1<'m de las autonLacwne, otorgada, para autornn,umo. La Di1ccci(>n cada cin,·o a1lu,. a contar dc,llc la fccha lie inicio de calla con,·c,i(,n de distrihu,·i,\n. contratar;'1 la rcaliLa,·i(,n de un estudio de 111crcado para 1·cnhcar la C\l'tencia de condK1onc, pant dedarnr la tcrnunaci,in de la C\clusil'1dad de pn,1 i,i,in por pa,'CC de] dl'tribuidor en d1cila Clrea de co11cesi611. En caso de no verificarse talc, c·o11dicio11e,. l,1 c\d11,i1 id,1d rc:;ir{1 por lo, <:i11co ,111,,- ,i.guicme,, h,1,ta l,1 realiz;1<:i,i11 dcl nuevo c,tndio. Supue~to~ de conce~i<in. Ari. 26.- El M111isleno de F.conornia rodr:i olm:;ar co11n•,i,°)]l e11 los ca,o, si:;u1e11le•, a) Cuando ,c trace de proyccco, idcmiticado, como nece,arim por cl E,tado o por la Alcaldia \1un,cipal rnrre,pondientc: hi Cuando u11a o ,aria, pe1,u11a, mue,trcn inte1CS en cxplota1 cl ,c1,icio ,·n 11unas ;'1rea, no con,·cdida,: c) Do<:c mew, pre, i<" ;11 ve11<:imie11tn de 1111,1 co11ce,io11 de di,trihucion: y, d) Cuando se ~n,·u~nlr~ en fm11e la resolucui11 que deja ,111 elern, u11a c,,.1ce,i,·"'- Libre acce~o en Transporte y cli~trilmd6n. An. 27.- L;1 ;1<:ti1 id,1d de tr:m,porte de :;,1, n;1t11r,1I por du,w, "-' rigc por cl deredw de lihre :Kcc,n en l'irtud dcl rn,il tnda pcr,011,1 quc c11111pl;1 la, condi,·ionc, ,·~igilla, poi la prc'SL'lltC Ley y ,u rcglamentu. ti,·nc ll,·r,·cho sin llis,-riminaci(>11. ck acn·ll,·r a u11 ga,oducw. Para fine, de l;1 plc11;1 vi.gcn<:ia de e,te dcrccho. ,e presume qnc ,iempr~ c\i,te di,po11il->ilidaddc cap:Kid,1d, mic111r;1, cl c·oncesionario 11odcm11c,1rc lo contrario ante la Dirccc-1<',n. Sc cu11,ide1a cumo pr;ktica abusi\'a. la ncgativa ,in fundamentu adecuado a uitcrio lie la Dircc'Cil111. al ac,·c,o de tCICL'l\lS a ga,udu,·tos con capacidall disponiblc. DIAR/0 OF/C/AL. - San Salvador, 20 de Junia de 2008. ~ CAPITULOV. DISPOSICIONES COMUNES AL TRANSPORTE Y DISTRIBUCJ6N.

Art. 28.- Sin pcr,juicio de"" n:cyu1sito, d"pucsto, en la LC) de :\<lyui,1ewne, y Contrntaewne, Jc la :\<lnlllll'lntei(,n Ptibliea. las ha,c, <le lici- tauc',n para "" d,x·to, de umee,i(,n <lei tran,portc Jc !!"' natural por Judo, y t.listrihuei(,n ,k !!"' natural por re<lcs, <lcbcr,in eontcmplar al me nos, la int,,.·macic',n y <loeumcntaei(,n <l1,puc,ta en"" litcralcs a), hi. CJ, <l). CJ) fl ,kl Articulo 9, wJenuis ,k las Sl)!Uicnte,: bJ Memotia descriptiva, ub,caci6n geognifirn y nua propuc,ta: c' I Capacidad e,tabkeit.la t.ld dudo para d tran,porte de!!"' natural: <l) lnslalaeio11~, pnnc·ipalcs) c·,,iuplctnrnlan:.h: fl P1og.rama de ,·jc-cuci(>n (k obras: )!I Prcsupue,to total por eatq:orias ,k imcr,i,in y ccntro, Jc c-mtu'C h) El cronogrnma propuesto de e_iecuci6n finan<:icra} cc·o11,\mica. im:luyc11dn lsh i11,·cr,io11cs c·omprometidsh por <:me_gnrish y <:entro, de c·mto parn la implemen1ac1611 de la, obra; e in,1alacione;: lo; (irminos y condidone,,; del hnandamiento rcqnerido, pnr cl "1li<:i1,111tc: iI Lu, t,'rminos y condi,·iom·s dd ,c1 \'iciu. induy,·11do la ,·,uuctura. clasc· } tipo de tarifa, } lu, 11ivdes tarifario, quc ,cn\n aplicad<" en la ope1aci<'111 dcl ducw dc,puCS dd pcriodo tran,iturio. dctcrminadu, de arnerdo cun la, disp,"i,·iom·, e,table,·ida, en cl rcg:lamcnto: jl La frdw c,tinw<la Jc lll1c'lu <lei ,cr1·Jc'1u: ~I Pern1i"1 Arnh1c•11lal: Ill I Dc,eripc'li,n Jc lo, t1pos de ,crl'icios de trnnsprntc que ,cr,in pru1 him. las tucntc::, de ahastecinucnto y los merc-a<lm putenernle,: y. 11) I.a, 111a11ifc-,1acirn1c•, de 1111,•r~, o crnllrnlo, suscnlo, COIi lo, cl1e111,•, polenc1ale,. parn anedi1ar la, ha,e, de• la de111all(b polenc1al 11ueva La documentaci(m presentada L'll la sulicitud sc·r:'i para u,u exclusi,o dd l\lini,terio. a dccto d,· 1e,ohcr ,ohre la soli,·itud presentada. Prind11io, Tarifario,. An. 29.- La, concc,io11cs de tr;rn,pnrtc de g:a, natural por du<:t•" y la di,trihnci,\n de _ga, natnral por rc,lc, cs1,1r,i11 w_icw, a re_gnlacio11 cc·o11,\mica, mediante la fijacion y actuali,:;1<:i(in de wrifa, quc ,c cswhlcccr{1n por cl l\1i11i,1erin de Ec·o1wml,1. ;1 m1,·~, de un Acucrdo Ejccuti\'o, Los princip10s tanfarios que reginin la fi_ia,·i,\n } actualiLaci(>n d,· la, WI ifas. sc·r:'in lu, ,ig:uicntes: al Prnc'LH'al' cl co,to ,mi, haJU a"" u,uarios. c'<rn,i<lcrnndo la ,c~un<lad. eontmuida<l y npansii,n J\Cc'Csana <lei Sl'!Cllla de tran,p,,rtc y de d1stnhue1i,n Jc ~a, natural: b) l'enmlir que d conce.,ionario. operant.Iv bajo una a<l1mm,1raci(m dKienle. ra,;ional y pru<lenk. obknga lo,, ingre;,,., ~ulic1en1c·s parn cubrir ,us cu,tos y una rcntahilida<l raLrnwhle sohrc ,u capital: y. Tarifas. Ari. ~0- E11 a1c·11ci,-,11 a los pr111cipios enu11c1clllo, ,·11 el aniculo pren•dc•111e. rn11lo parn el 1rnn,ponc· co1110 parn la dislrihuc1<in del pmduclo. la, \arifa, ser;in es1ableci(b., en bas~ .o ,o.s(o., tie un,1 ernpre.," elic1e111c•. ~ DIAR/0 OF/C/AL Torno N" 379 Ekmcnto.~ de la tarifa.

Art. 11.- Ln la llct,·rminaci(m de la tarifa. lo, titularc, ck una conccsi(>n dcbcn\n de con,idcrar en ,u ,·,cahkcimicnto, hajo cl com:qitu de una cmpn:,a chcicntc. lo, ,i)!Un::ntc, ekmcnto,: :1) Co,tn, de opcracio11, mantcnimiento J :1dmi11istracion: hi Co,tm de ComcreialiLacic',n: cJ Costos financie10,: e) Vollimcnc, tran,portm.lo, ylo eontratmlo,: gI \brgc11 de• rc•11lahihdad de la crnprc'SCL. La tarifa presentada por el timlar podra ser revisada, mod1ficad,1 J cn ,u c"sN> aprohada y rcgi,irada por cl :\lini,tcrio. psll"a ,u lkhida pnbli<:;1<:i(m y pu,tc1 ior aplicaci(>n. Predo al Con~umiclor.

Art. 32.- Lo:, pr,;,cm> al c0n.1u1mdor l111~l c·slar,i11 ,klcnrnmdo, por la sum add prceio de ernnprn de ga, 11a1uraL rn,i, las rnrilii, a,oc1ad~, al al111a- cc11amk1110. tran,[>(>l"te y di,tril->u<:i(in p,1r,1 cad,1 wgmcntn de las activid;1dc, contempladsh en la prcscntc Ley c·o11 lo, ajn,te, re,pcctivo,. de SIC"llerdo ,11 rcglamento corrc,pondiente. F.I regla111e1110 e,rnhlc·cer,i 1anl~s ,1111ilan.-s ~ u,u~rio, ,imilare•,. Continuidad dcl Scnicio. Art. _n.- Durante la vig,cn,·ia de la concc,i<',11 para cl tran,purte de ga, natural por du,·to, o para la di,tribuci<',11 de ga, natu1al por r,·d,·,. cl con- cc,ionario no pm.Ira suspcm.kr lcrnpornl ni ddinit1\'111nente Im ,en·1cw, a ,u Cell'/!" ,in la prevrn autoriLaci,in de la Dirccuc',n. sal\'(> c'asos de tuerLa mayor o ca,o tortu,to. El incumplinucnto de la pre,entc <l1spo,ici,in ,cni causal Jc re1·oc-atona. Cau,ale~ 1mru Dejar ,in Efecto la Conce,it'm. Ari.~"+- Re•,peclo de I~, c'01Ke"'10lle, 11rn1eria de• la pre•sc•11le Le•;·. "ilo podrci11 ,lc-jar,e ,in e•ll•clo por e•l M111hlr<> de• Fco110111ia. en lo, caso, ,i- .guicmcs: a) lua11do L"I co11n•sio11~rio IHl i11ic1e o co111plele• las ohra, o inslalacirn1e•s e11 lo, platos esiablecido, en la re,pe•cli\CL co11ce•sui11; bJ Cuando d concesionario vulnere el de re rho de Libre Acceso. lo cual sen:\ califica<lo por cl :Vliniste1 io: c) Por la con11suin de· un~ 1111"rncciiJ11 muy gra,e rela111a al 111curnpl11nie·1llo de la, oblig~cio11e•, de odori1ar d ga, ode ;1;rificar e·l cumpli- micmo de tal obligaci611, rccogida, en el Art. fl~. literal cl: Art. fl.l. literal m): Art. fl..!. literal ,11: An. (,.'i. literal dl y Art. 6(>, litcr,il fl: a,r como. cualljuic1 otrn in,·umplimiento a nurma, tfrnica, rl'f,·ri<las en la p1c,cnte ley. qu,· pro<luLca alg,l1n p,·r_iuicio a la publacic',n u,uaria <lei ,erv,c"'· tamhi~n comtitut11·0 de rnfrac'Ci,in muy gra,·c: y. di Pur la cumi,;,-,n poi ,cgun<la veL. de una infrau:i<',n muy gra1c ,an,·iona<la con multa. F.I mi,111<> l"u11cumario deheni de_iar ,in el!."c10 la conn•,1<in cuando e.\l,la ,Jc-clarnloria de qu1ehra dd conn·siom,rio. e·111i11do por mllomlad co111- pctcll1c. F.n ca.so yuc sc dc_1c !,in ckcto una eoncc,i,in. cl Mini,ccrio podr,i or<lcnar la intcr\'CllC16n de la activ1dad con la hnalidad de pre,en·ar la c'l>1Hi- 11uidml dd """ icio. DIAR/0 OF/C/AL. - San Salvador, 20 de Junia de 2008. El pwce<limn::nto aplicahlc al r~gimcn ,k intcn·cnc1(,n 4uc<la su1cto a rqd~mcntacic',n. Tran~fcrcnda de la~ Autoritadonc~, Cont·c-~ionc~ o Liccnda~. An. J5.- A ,oli,·itud de lo, intcn:"ad,", la tran,krcn,·ia de la, auto1 iLaciunc,, cunn·siunc, o liccncia, pudr.'111 ct'cctuarsc pre, ia auturiLaci(>n clcl J\1inistcrio. La transt'crcncia ,c uturgar:'i pur cl plaLo 4uc faltar,· para quc ,·onduya la lin·n,·ia, autoriLacic'm o con,·c,i<',n uriginal y cl cc,ionario dl'l1,·r:'1 cumplir cun lo, mismu, rcquisito, cxigido, al cc(kntc. CAPiTULOVI SERVIDU\IBRES Art. _16.- Para la u,n,cruc,·i,\n de rcdc, de distrihuci,\n y Juel\" Jc 11an,portc de ga, natural.,,, pudr.'1 han·r uso Jc lo, dc1cch," (k \'ia ,·n lo, hicnc, naciunalc, de uso rt1bli,·o. debicndo uimpli1 SL' en todo mumcntu n>n la, norma, de urbani,mu. sc·guridad, tfrnica, y amhientalc, aplicahlc,. I.us ga,10, dc-rl\ados de ]a 11-'lllOl'ii>ll. lrn,lado }' re•r<»ic1()]1 dcl ll'lldido de duc10, yuc sea 11ccc,ario l'JCCLilar parn la ampliac1<i11, lll'-lllle'llllllil'lllO O 111ejma111ic•11lo de ca1Te'll-ras. camino,. cal le•,_ \ ias l"L•rrca,. olmts de• ornalo 111u111c1pal o porolra, nL/Olll'S de 1gual i'11dolc. ,enin pm cuenla dc•l di,lnhuidor o lrn11,por11sla. Art. _'.7.- S, cl u,o de los dcn:cclw, de ,·iaen Im h,cne, naewnalc, de u,o plihlic-o no fucrc cc-onc'>1nicamcnte liable para la CJCCUcic',n de las acti1·1- dade, de tran,p,,rtc o di,tnhuci,in de :;as natural. cl c,cular de la autoriLaci,in o conee,1(,n, podni rcc1ucrir de la c,m,titue1(,n de dcrccl10, de ,er1 idumhre sohre cl mmuehlc de c1uc ,c trace. dch,endo primcrn nc:;ociar con cl prnpictario o po,ecdor re,pcc'ti10. En ea,o yue no lle:;uen a aeucrdo al:;uno entre la, parte,) trnmcurndo un plaLo de tremta dia, a partir de la primera okrta yuc ,e ha:;a por escTito ,in tener re,pue,ta. cl rntcre,ado podr:i sol!C'1tar la ,·on,tituci(>n Je lo, dered10, de servidumhre r,·quc1 ido, sig:uicndo d r1on·Jimicntu juJicial ,·~rre,ado ,·n ,·,ce Capitulo. En caso de• '-jlll' la 11-•ah1ac1<i11 de la, ohras prnye•c1mlas 1111pl1yue11 la u1ili1aci(>11 del c111cuc•11la porc1e1110 o rn,i, dcl lirca ge•nernl o yue• las 1111""'-'' al<cc1a11 suslanc1alrne•11lc cl ""' 11orn1al dc•l i11rnuchlc-. d propie•lano 1c11dr:i d de•rc•c-lu, de condieumarla a la co111prn h>lal dcl 111rnuehlc• por d dislrihuidor o c·l 1ra11spor1i,1a que la 11-·yuic-ra.

Art. 38.- El jueL unnpctcntc para conoccr lo,JU!C'1<" de eonst1!LK1i,n de ,en·,dumhre. scni cl JueL de PaL <lei domieil,o <lei demandado o cl de] lug:ar en cl c1ue ,e cncucntrc ,ituado el rnmuchlc a ,er alcc'tado. a clcc'Ci,in dcl dcmandantc. An. J<J.- Para lo, efoc·t,1' de est;i Ley. cl intcre,,1do prc,cntsll"sl ;11 Julg:adn rc,pec·tivo. 11n;1 solicitud h:IL'icmlo relacion dcl i11m11chlc ,obrc cl cn;1I dd1er{1 recacr la servidumhre y de l,1 porci,\n sohre la c11al h:1hr{1 de ejcrc·nw. ;1,i como cl 11ombrc o m1ml->rc, de Im propietarios o p,1'cedorc, y de eu;1lquicr p<;r,ona que teng:a in,crito ;1 ,11 fovor dcrcchos reak, o pcr,on,1ks que deb;rn rc,pet:11",c, c·on e~prc,i611 dew, rc,pecti"" domicili<h. Si ,·ntr,· las pcisuna, inJicaJa, huhieren au,entc, o incapa,·e,, JL'ix:rJ nrre,arsc· lo, nomhre, y domiciliu, Je ,u, r,·r1e,entance,, si fueren cuno- cido,. :1) Copia de lo, piano, y desnipci(in t~cnic;1 cl;1hnradn, por ingeniern civi I o sm1uitec·to a11torilado por la autorid;1d enmpctcllte: y mnmo de la i11demnilacion propuew1 a pa.gar. enrrespnndiente, ,1 la pnrci(in dcl inmncl->k ,ol->rc cl q11c ,c ejcrc·er,i cl dcrcclw de serviduml->re. La inde11111iz,1c·i,i11 propue,t;i delx:r{1 compre11dcr el \';1lor dcl te1Tcnn a ocnp:11" por la, ohra,. y el nwnto de lo, da110s y pc1juicio, que ,c oc;1- sio11ar,i11: ). h) Dcclarac16n JUrada ,ohrc los sigmcncc, puntos l) quc sc han vcnhcado los c,tudw, tCc-nico, ncc'Csano, para e,tahlcc-er yue el tnw, de "" ductos, la, rcdc, y la, 111,talac-,one, asoc'lada, proyectadas, c, cl Unico o cl 1mi, eo111cn1entc para la comtruc'Ci,in rcspcctn·a: 2) 4uc la prnni,n <lei mmuehlc a alcctar,e, c, la me nor e~tcn,i,in nccc,ana para cl dcsarrnllo de la ac'111·idad, para la ejcc-ue1i,n dcl pm) ecto. lo eual dehc cstar de aeucrdo a lo c,tablecido en cl rqclamento de csta Ley. [2D DIAR/0 OF/C/AL Torno N" 379 Art. --1-0.- El Jua wJm1tini la <lcmarnla y ac'to sq:u,<lo emplaLar:i y reuh,r:i la, pruehas a lo, prnp1etario, o po,ec<lorc, y de,mi, persona, yuc ,c,lala el artieulo antc,wr o a ,us k:;itimo, rcpn:c,entante,. <lentrn <lei plaLO Jc oclw Jia,, y si cntrc ~,to, hub1ere persona, au,entc,, de quienes ,c i)!llOl'C ,u paradc•m. o incapan•, yu~ canx1crcn de• rcprc•,c•11lanll' lc•gal. cl .lua nornbrarci 111111c•d1alamc111L' dc,pu~, de la publicacit"lll a quc• ,c rdicrc cl aniculo si:;uic111L' y parn 4uc• los rc·prc,c111c· en cl ju,cio. sin 1r,imilc alguuo. u11 eurador c,pc·c,al. El .Inc,: nnmhr:11":i u11 pcrito ,1 ct,xtn ck dctcrminar cl \'alor de mcrcado dcl ;irca \kl tc1-rcm1 a ,1frcwr <:on l;1 Wr\'idumhrc ,olkitada: ;1,i ,;nmo. cl montn cqui\';1kntc ,ii d;1i1n <:aus-1do. Lo, hnnorario, \kl reritn, dd,er;ln wr <:<117<:cladm pnr cl ,olkitantc. An. -1-1.- En cl ca,o quc cl lkma11dado fncrc pcr,011,1 ;1usc11tc, ,c ignore w par;1dcrn, o fncrc pcr,011,1 incap,1z quc <;;irc<:icrcn de rcprc,cm,111tc legal. se publicar;i aviso por cuenta del demandante, por una sob vez en el Diario Ofici;1I Jen do, pcriodkm de c·irrnl;1<:i,in 11:Kinnal. rcquil"icndo la prcsc11ci,1 dcl dcm,111dado ode pcr,011;1 que In rcprcscntc. Si trans<:urridm n<:ho dia, ,in que co111rs1rcc·icrc pcr,011,1 quc :Krcditc pcr,nnerl,1 juridica. cl jucz le 11ombrar;i cl c·ur;1dor cspeci,11. El cargo Jc curador especial dchcni rccacr en ahogwJo de la rcpUhlica quc no ,c cncucntrc rnhahilita<lo para cl eJerc'lc'll> de la fll'<Klll'ac'1c',n. qu,cn ,kbeni mmnk,tar bajo ju, ame11to la aceptaciOn del cargo y curnplufo tkl ), kgcLhllc'1ltc: dcb1e'ndo dedu,ir,ck cl cmplaumientu para quc h,,ga u,," de lo, d,·r,·cho, dl'I dcmandado. Art . .t~.- Vcncido cl tCrmino para <:nntc,tar la dcma11da y rrc,cntar l;,s pmcha, quc obrarcn ;1 ,u fovor. dcmrn de lo, trc, dl;1, ,iguicnte,. cl Jucz pronunciar.i scntcncia dcfiniti\';1, dcnctamlo la <:on,titu<:i6n de l,1 sen idumhrc o dcdar,imlol;1 sin lug;ir. y en cl primer ca,o. dctcrmi11,1r,i cl mo11tn de la ind,·mniLaci(>n. qu,· dche1.'1 ,,·r d,·pu,itada ,·n la u1e·nta h\lldu, Ajeno, en Cu,cudia de la Dircccic'\11 General de IL'sor,•rfa dcl Mini,teriu de Haci,·nda. a la orden del Juzgado. dentto de los tres dias siguientes al de la fecha de notifirn,·i,\n de la sentcncia. Para cfreto, Jc pago. sc tomanin en cucnta lo, dereclw, rn,aito, a l<L\Or de tcreero,. En todo c'sh<>. la imkmni,:;1<:i(in <:omprendcr;i cl ,·alordcl ;irca de tcrrc110 nh_icto de la ,cr\'idnmbrc. ;1,i c·omn cl mnmo de I<" dalim J perjui<:io, quc w <>c'shioncn ror la <:nnstr1K<:i611, c·uw,dia. <:onscrv:Ki<in y reraraci,in de l;1, in,tala<:io11c, y por l;1, dcm,i, limitacionc, ,1 quc qncdc w_icto cl inmnchk gr;1\';1do <:on la ,cr\'idumbrc. An . ..J.3.- La ,c111e11<:ia rodr,i <:omprendcr unn o \';irin, inmueblc, pencnc<:ientc, ,1 unn o \'ario, prnpicwrio, o pmccdore, y ,cr;I arclabk ame cl trihu11;1I wpcrior en grado. en cl plun de trc, di;i, h{1bik,.

Art 4-t.- Nolilicu(b lu oent~m:i.i ddini11va que tk<:far~ fa con~(i1uc1(m d~ la ,~n idumbn;, ~in que oe 1n(erpu~iere rec·ur~o. qu~dar;i linn~ y co11,lilu1d~ la n11s11rn. ,c in,crihmi conm 1i1ulo la c_icculori~ d~ dick, se·11lcnc1a Si pasados cuatro dias desde la no(ificac·i(>n de la ,c111c11<:is1 now pcrmitiere :11 !itnlar de la ,cnidumhrc. pnr rcnnc1Ki;1 de Im propicwrin, n pnwcdorc, de In, inmucblc,. cl ejerc·ic'io dcl deredw real de scrvidumhrc c,1,1bk<:ido, cl .Incl h:1bilitar;I l,1 realiz;1<:i,in de lsh nbr;1,. a1in c·uando nn ,c hubicrc11 hcdw lsh in,crip<:io11c, ,;nrrcspnndientc,. Ari. --1-.'i.- F.u cl caso de• re•cur,o. L•,lc ,~ pre•sc•urnni anl~ cl lrlhunal superior~ll grado. F.11 ca,o quc lo ,olic11e• ~lguua de• la, pa11e•,_ ,c co11ccd~ni uu pb/o de ciuco diets luihilc, de• prue•ha. crnnunc, para I~, pa11e•,_ ,i cl r~currcnle• lo pidie•rn. di,porncndo de• lo, ocho dias kthilc•, ,igu1cn1e•s para ~n111ir l;1 ,cntcn<:ia. Ari. ..\6.- El lilulo de• crnhlllucuin de• la ,en 1du111hrc. ya se•a que• ,~ huh1crc oh>rgmlo ,oluul~ria o for/<h~llle"ulc. con1~11dr:i: hi De,cripc'li,n <lei inmucblc ,ujeto a la ,crl'idumhrc. rndicando ,u 11hcnpci,in en cl Regl'l!'O de la Propic<lad RaiL. ,1 la huhicrc: )· DIAR/0 OF/C/AL. - San Salvador, 20 de Junia de 2008.

Art 47.- El titulo de co11stit11ci6n de la servidumbre a que se refkrc la prc,cntc kY, sc in,nihir,i ;1 favor dd titul;ir de la SKti\'idad de tra11,portc o di,lrihucii)]l: :1) Aunquc In, prcdim .gr,1v,1do, carcL<:<117 de am,xclkntc inwrito, ,icmprc quc lo, propkwrio, o lo, po,ccdorcs con,tituJClltcs nn hay,111 ,idn pc•rlurbado, Cll ,u de-rec ho por rnc•d10 de• ~ccirnll'S _1udicialc, o pron•d1111ic•11lo, ml111ini,1rall\OS. durnnll' lo, dos CLl-l<h a111c•riorc, a la lccha de const1lllc'1i,n dd ~ra\'ainen. c-,rcunstancia quc sc acrcd,tar:i en d Rq:i,tro rc,pcct1\'0 c-on con,tancia, npcd,das p,,r el Akalde t,,]unK1pal ) cl JucL de Primera lnstancia de lo Ci,il dew ,·ompr,·n,i,.,n tcn1to1ial: y, hi Aunquc la, c-olmdanern, no rnncucrden eon lo, antcc'Cdcnte,. 'IC::lllprc yuc lo, pianos ,c inscnhan prc\'Jamcntc en catastro. Ari. -IN.- Cuaudo ,ca 11cccs~rio r~rn ~,cgurar cl llllllllajc ob ope·rac1<i11 de· lo, duc1os o las 11.·de·s de• di,mbuci,·,,,_ cl 111ubr de la ,crv1du111brc prnlr:i talar Clrholcs en las trnnps sobrc las cu ales ,c ejerLa la ,cr1 idumhrc, deh1endo prn·iamcntc. ohtc::ner lo, pcrmi,o, UJl'l'cspondiente, de contorm1dad a la le, aplicahlc. CAPITLLO VII LICEJ\CIAS DE OP.ERACJ()N, 11\IPORl'..\CJ()N Y .EXPORTACU)N Lkcnda~ de Opcrnd611. All. 49.- La;; licencia;; de operaci611 tendr:in por obkto verill<;;1r qne l,1, obra,. i11,talacione, y eqnipo, de lo, ti!lllsll"CS de autoriz,1c·in11e, o ,01Kc- sumc, cu111pla11 COil la, norn,a, lfr111ca, }' de• ,cg:undad co1wspo11dic111e•,_ P,1r,1 ohtener la lieene"ia de operaei611, l;1 per,011,1 a qnien ,e ha ;mtorilado pre, iamcllte l;1 en11,tr1Keio11, deher{1 ,olieiwrla, anc~;mdo de lo ,ig:uicnte. lo aplicahlc• scgl111 la nalurnlc•ta de• la ac1iv1dad i) Poli La de ,eguro por re,pon,ahilid;1d ei, ii y todn rie,g:o p;ir:1 la, in,talaeio11cs quc ,olieiw l,1 lieenda de opcraci,in: iiJ Certificadu de calihra,·i,\n de lo, disp,·1N1do1c, y cquip,>s: iiiJ Certiticadu de las p1ueba, hidrJuli,·a, y/u neu1rn\tica, de las in,talaciunc,: c. iv) Ccrtiticado, en lo, c1uc comten las ,wrma, hcqo las cualcs lian ,ido c-on,trn,dos Im difrrcntc, eyu1po, e in,talac-,one,. lmportad,ln ,\' Ex11ort>1dlin.

Art. 511.- Lh import,1C"in11e, J e~portaeio11c, de ga, natur;1I podr;ln -er re,ililada, por tnda pcr,ona natural o _iuridic-.1. nacion;1I o ntranjer;1, pre, ia oh1e·11ci,·,,, de la ~u1on1ac1<in y lin·11cia rc,rcc1iva: a,i ctlllH>. cumplir con ,·I re·gi,lrn anual c11 la D111.·cci,·"'- I .a, licc11cia, de expmtrn:i,\11 de ga, nmurnl dchcrJ11 ,c,· otorgmla, por la Diren:i,in. ,ic111prc y cuando 110 ,c afr,·tc• cl ahastc,·i111iento i11tc•rno de• su porci,",n de mcrcado. C.\PiTlJl.(l VIII PL-\ZOS Plazos. Art. ~ 1.- Lo, plaLos nui.\11\lo, para concluir "" tninutes c,tablccido, en c,ta Ley. ,cn"tn lo, ,1~uiente,: Para autoriLaciones de construcc1illl, sesenta dia'C iii. P;ir;1 Lic-enci;1, de opcr,1C"i,i11, trcinta dish. L," pl;1,:o, en cl prewnte artfenln enrrcr,111, a partir de la fceh,1 en la que ,e h;1Ja11 c11111plido todo, In, reqni,itos. DIAR/0 OF/C/AL Torno N" 379 CAPfn·Lo IX CARGOS REGULATORIOS

Art. 52.- s,, cstahku::n lo, ,iguicntc, ,·argu, 1cgulatoriu, a scr ragado, en rl'lacic'm al almaccnamicntu de ga, natural: al Sol!C'1tud ,k autonLac'li,n y lic'Cncia Jc opernci,in (inspecci611 inicial. intermedia y final) ....................................................................................................................... \ l.'.'Jl00.00 hi Vi)!ilancia y ,uper\'is1c',n anual ,k operacic',n. '' "'' "'' "'' "'' "'' "'' "'' "'' "''· S .'500.00 cl Sohc11ud de• in,pccc1(,11 pm p~1"1l' dc•l inlcrc,mlo. ...................................................................... 'i 2500.00 d) Solici!ud de modificaci(>n o ampliaci<',n ..................................................................................................................... s 'i.000.00 Cl Sol!C'1tud de tnu1skn:ciK1ct. "' "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" S 2.500.00 a) ':,olicitud de ;mtorilacio11 y liccm:ia de opcr:Ki,\11 (in!,pccci6n iniciaL intcnncdia y tin al I................................................................................................ S I .'i00.00 t,) Vigilam:ia y w1wrvi,i(in annal de opcr;1<:i6n .............................................................................................................. ', .'illO.llO ,·1 ~oliciwd d,· inspc,-ci(>n por pane dcl intcrc,ado ........................................................................................................ S 250.00 d) Solu;1(ud d~ nmdificaci(>11 o ampliacuin. s 1.ono.no ,·1 ~oliciwd d,· tran,fcrcncia ........................................................................................................................................... S 500.00 al Sohc11ud de• mllon1ac1<in de• i11,1alac1<in y hn•11cia de• operaci6n (inspc-cri6n inicial y final) ......................................................................................................................... s .JOO.OU hi Vi)!ilancia y ,upen·is,c',n anual de operacic',n. ....................................... S l'i0.00 c) :C.olici1ud de• i11,pecci,in pm pa1"1L• de•I i111ere,mlo. ...................................................................... :'. 1011.0ll d) Solicitud tk modihcaci(111. ampliaci(>n o 11an,fe1cncia.............................................................................................. S 200.00 Cl Sol!C'1tud de trn,lado. .. .. S 200.00 fl ':.olicitud de m111,fcrc11ci,1 ........................................................................................................................................... \ ion.on

Art. 55.- S,· estahkcen lo, ,iguicnt,·s ,·argu, 1cgulato1 io, a ,e, pagado, en relacic',n al 11anspo11,· d,· 1mklulo, ck contencdo1e, d,· gas natural: ..................................... :'. .'i00.00 t,) Vigilam:ia y wpcrvi,i(in annal de opcr;1<:i6n .............................................................................................................. ', J{lll.{lll cl In,pecc1()]1 l~cnica a ,olici1ud de la e111prc·scL. ..................................................................... :'. J00.00 dl ':.olicitud de m111,fcrc11ci,1 ........................................................................................................................................... ', 2{10.{10 DIAR/0 OF/C/AL. - San Salvador, 20 de Junia de 2008. al Tnin111~ d~ ,olic11ud por prim~rn ,~, para co11cc·sui11 ,k trnnsportc de S"' natural. ............................................................................................................ S 10.(H)ll.Oll hi Tnimite de :.unplrncionc, de capacidm.l de ducto,. ................................... S ~JHl0.00 ,·1 TrJmitc Jc IInca, latcralc, o ramal. ........................................................................................................................... S 2.000.00 d) DtKt•" mcnnr~, ......................................................................................................................................................... ', .'i.ll{lll.{10 el ':.oli<:itud de m111,kre11<:i,1 .......................................................................................................................................... \ 2.non.on Art. _<,7 __ Sc e,tahlccen lo, sip1icnte, carg," rcgulatorio, a ,er pagados en rclac'Jl,n a la JistrihLK1l,n Jc g,os natural por rcdcs: a1 In\mitc de sulicitud por primcra ,cl para con,·e,i<',n de di,1ribu<:io11 de sa, 11.nnral por rcdc, .................................................................................................................... ', 7,0ll{l,ll{I hi Tni111ile de ~rnplrnci,,.,e,, de capacidad de· rede·s _____________________________________________________________________ s. J.nno.no cl Sol!C'1tud de trnnskreiK1cL. ................................................... S 2,0(KUKl

Art. 58.- U l\lini,teriu e,tablc,·e11\ a11ualmente cl cargo Je regula,·;,-,n '-lllC ,en\ pagaJo pur lo, rn11n·siu11ario, de tlansporte y Ji,tribucil111 J,, ga, 11a1ural. D1cho c~rgo po,lrc't se-r calculmlo h~_10 cual'-lu1ern de la, ,igu1e•111e, modalidmk•s: al Como un porccntajc Jc lo, l'olUmcncs de !c'"' natural tran,p,n·taJo yfo distnhuido por c'ada c-onccsionario: o, hi Como un por,·cntajc- de lo, i11grc,o, ubt,·nidos por calla conce,iu11ario por la prc,tacil111 de lo, sc·r, icio, r,·gulad<" ck tra11,pune ;lo Ji,11 i- buci,i11 deg~, 11a1ural lndcpcndicntemcntc de la modalidad Jc c'iilculo dcl cargo de rcgulac-1lHl '-Ille sc clqa. Cste no pmlr,', ncedcrJcl uno por cicnto I l 't) de lo, ingrc,o, tot;ilc, dc,pu~, de impuest<". obtcnidn, a11u;1lme11tc pnr cada cmpre,a ,;nn,;c,io11,1ria y deber{1 tcncr tendc1Kia dcnec·icnte en cl ticmpo. F.l cargo de regulac1<in fmrnar:i parle de los co,u,s reco11oc1dos del co11c,·sion~rio y de·he-r:i se·r r~gado 111ed1a11le a111icip<is 1ri111e,1rnlc·, crn1lon11e lo, estahil'Lca L'I l\1ini,te1 io mcdiante acucrdo ejernci,o. C\PITllLO X IIBl,IG.\CHIJ\ES, INFRACCIIIJ\ES Y SANCIONES Cmnplimit>nto de Normas Tecnkas.

Art. 59.- La, in,tsil:Kionc, y eqnip<" de,ti11,1do, ,1 la, a<:ti,id,1dc, rcgul,1d,1, en l,1 prc,cllte Le}. Shi ,;nmo lo, procedimicmm tfrnico, c·orrc,- pond,cntc,, dehen cumplir con lo, rc4t1l'ito, n,g,dos en las normas t<'cn,ca, cm1tida, por cl Con,ejo Nacwnal de C1encrn y Tecnologia rclati1a, al ga, 11alural. 4ue pennila11 pre·se·nar la ,egundad de las [l<'r,011as. los h1e1ll'S y e·l 111edio a111b1en1e-. a,i conm 111i1111ninr cualqu1er pe,juicio r~rn lo, mismos. La, normas t,'cni,·a, J,, ,eguriJad a que hace rderencia cl inci,o ante, ior. incluyen la, 1clativa, a la ,cguridaJ de lo, trabajado1e,. (lhligadone~ comune,.

Art. 60.- La, pcr,ona, yuc prctcndan rcaliLar ac'111'idadc, de almaccnam1ento de gas natural. trnnsprntc de gas natural p,,r ductos, di,tnhuci,in Jc ga, 11alural pm rede,. lrn11,prn1e• de· gas 11,odul~r. ope·rncuin de e·slac1011es de• se-r, icio de ga, 1rnlurnl r~rn uso ,d11cular y de 1allc·re·, de• comer,1<i11 de· vl'11iculos auwmotores a UNV. J,·b,·r:'111 ,·umpli1 con la, ubligaciunc, '-ILIC ,c ser'ialan a continuaci(>n: DIAR/0 OF/C/AL Torno N" 379 hJ Cumplir con la.<, norma, tfrnica.<, quc para la, insrnlacionc,. cquipo.1 y proccdinucnrns rdiere la pn:c,entc Ley, relati1m al gas natural: c) Pcrmitir J tacilitar qnc dckg;1d," de l,1 Dircc<:i,\11 dc<:nkn i11,pcncio11c, de In, productos quc sc cnmcn:i,iliccn. tomc11 mucstra,. rc,iliccn pruebas y ensayos, venfiqucn pcsu, y mcdida,. IC\'isc·n do,·umcntacic'm y otras dilig,·ncias nc,·c,1u-ia, , im:ulada, a dichas inspc,xiom·s: di ;\.sq_!urnrsc• quc la \l'llla de g~, ualural ,ca rc•~linda ,i111cct1nc111c a dislrihuidorc, ddmlct1nc11ll' mlloritado,. co11f,m11c• a lo l'Slablccido en la prc,cntc Ley yen ,n, n:glamcnto,: c) Prcscnrar a la Dirccc,r\n o a lo, ddcgados de la misma. Ins ccrllheado, ,k c'alidad de lo, prndueto, c1uc ".:, almaccncn o comcrcialicen: cau,a, y las m,·llillas para suluciona1 cl prnhkma: g:I Prnporciomr 111e·11sual111e·11lc ab Dmxci,·lll. la inlorn1acuin sohre gas nalurnl c•11 lo relali,o a ,olLimcne, de• i111ponaci,'m y ,e111a. ongcn. d<o,tino por o<o<:lor<o, d<o ,1;n1a. rnlidad. pr1;,;io; d<o compra )· v1;n1.i. ne-1e·s de• i111por1aci,in y locale·,: hJ Los ;;urninistrantes de gas narnral estUn obligado.1 a facturar en for ma ,eparada lo;; precio1 de producto. fkt,· y otn,s ,crvicio,: iI Preslar e•l SL'r\ icio de rna11c•ra co11linua c i11in1e•1rn111pida. de• acucrdo a la, nccc,idade, de• b acli, idml: jl Cumplll' con d fKtg:o de lo, cargo, rcg:ulatono,: y. k) Curnplir con los requisitos e:;tablecidos en la presence Ley. pre\'io a realizar 111oditic"s1<:innc, en la illfr:1c'1ru<:tnra ,1utnri,:;1da. Ohligacione.~ en matcria de Seguridad lndu~trial. An 61.- La, pcrsom, 4ue· prc'lc'11da11 rc·ali1ar acli, idmles de• alrnan·11a1111cn10 de ga, 11a1urnl. lra11,porlc de• g:a, 11alural ror duc1os. dislrihuc1<in de g:a, 11alural rm rcdc,. lrn11,prn1c' de· gas 111odular. ope·rncuin de e·slac1011es de• sc-r, icio de ga, 1rnlurnl parn uso ,d11cular y de 1allc·rc·, de• comer,1<i11 de· vchicnlos automotnrc, a GNV. dd>cr{1n rnmplir COil l;1, oblig:aci<>llc, quc sc sc1];1l,111 ,1 c,1111imi-Ki<i11: al Cumplir en ,u, 11\stalacione,, con la, nor mas tCc-nica, de ,cg:undad rndustrial 4ue e1 itcn lo, ne,g:os de accidence, de trabajo: hJ Pcrmitir y facilitarquc dckgados de la l)i1,·cci0n dccnll'n inspc,cioncs .:on l'I obicto de vcrificarcl cnmrlimicmodc la, 11nm1a, de ,cgnridad llispu,·sta, Cll csta Ley: c) ;\.dquinr y rna111e11e-r \ 1gc•111e,. p,.,li/a, de• ,c•gunh de• dal10, cau,mlos a pe-r,ona,. bic'IIL'' y mcdio a111hie•1llc. cuyo ,alor sc•r:i de•1e-r111i11mlo ror l,1 Dil"ccci<in !Cllicmlo c·omo base lo, montn, de illvcrsi,in )' caractcrl'1ica, de "" ric,gm po1c1Ki;1lc, quc podri,111 g:cncrarsc cnn la, ;1<:ti, id,1dc, ,1 rc;1lizs11": dI Rcalw11· ,u, actil'1dade,. tomando la, medida, J\Cc'Csarn,, para c1·1tar da1lo, en la rntcg:ndad fi,ica de las persona, y ,u, biene,. atendiendo de• forn1a adccuada cual4u1c•r con1111gcncrn ljLIL' SL' prc•,c•11rnre. Cl l{c,arci1 tollos lu, dailos mat~1iak,) p~1scmalcs. prollucto de ac'Cickntc, cuya caLha scan ~quip(" lll'f,·cwoso, o mal mantenimicllto d~ Im nmmm. ello ,in pcquic10 de las sancione, a quc huh1crc lug:ar, dchiendo prc,cntar a la Dll'ccci,',n dcntn, de LIil plaLo de diu dias un inforn1e· de·rnllado sobre la, cau,a, 4uc' originaron cl hecho y la, 111cdida, lornada, parn ,u control. fl Dar a\'iso illmediato a la Di1~cci,in} a la, auturidade, cumpctem~, de cualqui~I he,·hu qu,· n1mo r,·,ultadu d~ ,u, actividacks ponga Cll pl'ligrn la salull y ,~gurillad pUhli,·a,. debi~ndo en todo caso {(,mar la, m,·dilla, ncccsaria, de a,·u,·rdo COil d plan ck rnntingencia y pr,·• 1·cnc1lm de accidence,:)· g:) Prc,cntar a1l11al111c111c cl pmgra1m de ,npcrvi,i,in, opcr:Ki,in} ni-1111c11imicntn de l;1, activid;1dc, p;ir;1 ,u dcbid,1 cnmprob;1<:i,in por pane de la Di1~cci,in. DIAR/0 OF/C/AL. - San Salvador, 20 de Junia de 2008. Ohligacionc.~ dcl Almaccnador.

Art. 6~.- La, persona, yuc prc::tcndan operar tc::rmrnalcs Jc alm:.Kcnamicnto ,k :;as nalllrnL t.leher:in cumplir c-on las ohli:;ae1<me, t.lel artic-ulo 60) aJ Dar cumplimiento a los invemarios mfnimos de seguridad. fijaJo, por la Di1ccci(>n: hi lurnplir COil b, prciclica, l"L'c'Ollll'lldmb, por d labricanll' }'. rnaudo COITL'S)10ll(la. por d Ollhlruclor. ~11 la <>p~rnci,-,,, )' 111a1lll'lllllli~11lo de· la, in,1,11:Kinnc, y equip," de la tcrmi11,1I. c'I Cumplir eon la, d1'po,1ewne, de lihrc aec-c,o a la terminal: cI Odon tar c·l ga, 4uc• sc· co111crc1alKl' de· co11li1rn11dad con la 11or111a l~cnica de ea Ii dad rc,pc·cli,a. (lhligaciones del Trnnsportador. Art. (lJ_- La, pcr"ma, qnc prctcml,m opcr:11" inw1l,1dn11c, para tran,ponc ,le gsh 11rnur,il por du,m,_ dd,~rt1n c·umplir <:011 la, oblig:;1<:ion<:S ,kl An. (,() y las sigui,·ntc,: 0 a) l.lc•,ar u11 11rn11ual de• cue•11la, }' rq><lrl~ pe•rnidico de• 1111"orn1ac1< lll para ~l~clo, de• repone•s de• inl"or111ac1<in a la D1r~cc1<in. de• co11li1r1111dad con lo c,tabk<:ido ~n cl r~glame11tn: c) Aplicar las rnrifas fijada, por cl Mini'1~rio: di ;\plicar la, laril"a, de· rna11e•ra ,m discnrn111a1ona: cl Cumpli, ,·on la, pr,ktica, r,·comendada, po, L'I fahricante y, cuando cune,pull(Ja. por L'I con,trucw,. en la upcra,·i,\n y mantenimicnto de la, instalaciones y ,·quipo, lie la terminal: f) Rc,pondcr ;11od;1 solicitud de wrvi<:in en u11 plazo m;l~imo d~ tres m~w,: gl Comun1car sohrc la, rntcrrupcioncs de] ,cn·Kll>, con un me, de antK1pac-1lHL cuando tucrcn prngranwda,:) de fonna 111mcd1ata c'llando no lo Iueren: hI P1e,entar un plan de cuntingcncia, anualmentc: iI Cumpl,r con la, !area, de mantcnimicnto prngrnnwda,: j) Continu;ir preswmlo cl ,en kin al t~rminn dew <:<>1Kesi,\11. mknm1, now hnbicrc ntnrgadn u11;1 11u~va: 11 Ohtcncr la autoriLaci,\n de la Dir,·c,·i(,n ante, de rcaliLal la ,u,pcnsi(>n lid scrvicio: }, ml V~rificar qu~ d ga, que lrnn,pona cu111pla con la norn,a de cahdad .-~,pe•c1iva y que sc· e11cue·11lr~ dd1idarne•111~ odon,ado Ohligadone~ del Di~trihuidor. :\1t. 6---t.- La, persona, quc prctcndan opcrnr rcdc, de dl'tl'ibuc-,t,n de gas natural. ddxcn'tn cumplir con la, ohligac-,onc, de] Art. 60 y las quc ,c dctallan a c'<llltinuac'Jl,n: a) \bitic'm quc L'I ga, quc transpona cumpla con la nurma lie calillad rc,p,·ctiva y quc SL' cncuentrc dcbidam,·ntc olloriLallo: DIAR/0 OF/C/AL Torno N" 379 hl l\lanll'lll'I" Slts l''-jllip,h de• 111cdicii>11 <khi,b111c•11lc cahhrndos: <:) Ohtc11cr l;1 autoril:Ki<in de la Dircc<:i,in amc, de rc!il"ar tr;llll(1' de in,talacio11c, de lo, ,i'1cm;1, prim;irin, y ,ccuml;irin, de lo, ,istcma, de di,trihu<:i,in: dJ Pre,tar el ,cr1·Jc'10 dentro dd /\rca ,k Conce,i,in cuando la red Jc <ll'tribuc-,t,n c,te dispon1hk: l'l lumplir con los pla11c•s de• c.,p~11,1<i11 de• la red de• dislrihuc1<in apmbado, por la Dirl'ffit'"'· f) Mamener el suministro de gas narnral a los consumidores final.',. ,a1,o lo, ,·one, cfo.:tuados cunformc a lo c,tahlc,·ido ,·n la presence Ley } en ,u 1cglamcntu: gJ Prnprnnonar informaci,in ,ohrc opcraci,in. mantc::nimicnto y wJmini,trac'li,n de lo, ,crl'icios: y, h) Proporcionar informaci6n sobre su contabilidad y estados finan<:icrm y otr;1 informacion quc la Dir<:<xi,\11 co11,id<:r<:, de co11formid;1d ,;n11 w, ,;nmrct<:11cia,. Ohli~,idone~ dd Trnn~portmlor de G,1~ Nat um I \lodular. An. 65.- La, p<:r""''" quc pre•1c•11da11 re•alinr las acll\ idad<:, de• 1rn11,porlc de ga, ualural rnodular. de•be•rciu cu111plir co11 la, obligac1onc, dd Ari. 60 ;· la, qu<: ,c dclallan a con1111uacii>11: hJ Comprard g," natural lin,camcnte de prn,·ecdon:c, autoriLado" c·J E111pk,1r rcr,onal nrcrati\'o<:apacitado 1~c11i<:;1mc11tc para rcalizar l,1 actividad d<: tr-111,port<: de g:;1, 11;1wr,1I modul;irc·o11fnr111<: ;1 In c,tablccido en cl rcglamc11tn: y. d) Verificar qllL' cl gas que llan,porta rnmpla ,·on la norma de ,·alidad r,·,pc,·ti,a} que ,c en,·ucntr,· ckbillamcntc' udoriLado. Oblii:adone~ de la~ fatadone.~ de GNV. :\rt. 66.- La, pcr,ona, c1ue prctcndan operar c,tauonc, de gas natural para uso 1'd1icular. dchcnin cumpl,r c-on la, obligacionc, del Art. 61) y las yuc sc dctallan a uJ1l1lllt1ac'1c',n: bl Colocar lo, pr,·ciu, de v,·nca al pl1bli,·o en cartclc, ubicad," en lug arc, , i,iblc, para lo, con,umillurc,: cJ Vendcr (JNV lin,uuncnte a los ,·chiculo, quc cuentcn c-on la re,pec'111·a hahilitaci,in: dl Re•alinr L"I c0111rol 111e•1rol,igico d<: lo, cyu1po, a ulih,ar. pm 111L•d10 d<: la, c111p11.•sas dchida111c•11lc auloritada, por la Dire•ccuin a c•sos c•l<:c- lo'C e) Ctilizar permanentemente el sistema ekctr611ico de identific-.1ci<i11 y c·ontrol d<:t<:r111in;1dn por l,1 Dirc<:cion. un;1 \'CL quc ~,tc sc h:1y;1 implc- mcnwdo: y. f) Ve1ificar qu,· cl ga, que \L'nde ,·umpla con la nurma ll,· calidad rc,p,·cci,a y qu,· ,e cncucntrc dcbidamentc odoriLado. Oblii:adone~ de lo~ Talk re.~ de Com·er.~i6n. :\rt. 67.- La, p,:cr,onas c1ue pretendan opcrnr talkrc, de c-0111·er,1i,n de 1ehic-ulos a !c''" natural. dcbcnin cumplir con las ohligac'lone, del Art. 60 y la, siguicntc,: al Acalar la, m,r111as 1L•rnica, de• sc•gundad e•mi\l(la, por CONAlYT: b) Prnpurciunar a lu, t'unciona1 ios lie la Dircccic'm de Hidrocarburu, y Minas. la, facilidadc, nece,a1 ias para da1 cumplimi,·nto a las lahor,·s de inspecc,611. control y fi,caliLacic'm de la, condi,·iom·, men,·ionada, en la presence Ley:;. cJ Prc,cntar a la Dirccci,in. dentrode Ins 1einte dia, siguientc, al 1·cnc11niento dcl me, ante,wr. la intormac1i,n me1ht1al de 1ehic-ulos col\l'Cl'tido a gas natural. en lo, fonnulano, c,tahkcido, por la D!l'ec'Ci<'m. lo, cu al tcndnin car:ictcr de dcclarac-,t,n JUntda. DIAR/0 OF/C/AL. - San Salvador, 20 de Junia de 2008. Clasificaci6n de las infracciones.

Art 6~ - La., infracc1onc, a lao Ji.,po.,1cumc.1 dd pn.:ocnk Capiltilo. sc da,,,1ic~11 cn Mc11<h Grmc,. Grn,c•, ;· Mu}' Grmc,. :1) ':,011 l11fraccionc, Mc11m Gr,1vc,. la, prc,ist;i, por i1Ku111plimic1110 de la, di,po,kinnc, de lo, litcrak, ;11. c). ii lkl ,mi<:ulo h3: hi Son intrncc-,one, ()ran::,. la, prc\'Jsta, por cl ineumplimn::nto Jc las obli:;acionc, de] Art. 59. "" liternk, d). CJ. t). :;I. In 1). ]) y Ill) ,kl :.uticulo 60: l,terak, bJ. t.lJ. C) y :;I <ld articulo 61. litcralc, al. h). c') y <lJ del artieulo 6~: litcralc, hl. c). di. e). II. :;I. h). j ). I,_) Jel :.utic'ulo 6.\: l,terak, hi. t.lJ. el. fl.sly hl <lei artieulo 6--t: literal bl <ld artic-ulo 6.'i: litcralc, al. hJ. CJ .<ll y el <ld artic-ulo 66: l,terak, hi y c-) <lei :.uticulo 67: y. c) ':,011 infr;1<:<:ionc, Mny Gra\'c,. la, prc\'i,ta, por cl inrnmplimicmo de la, obligacio11cs de lo, litcr;1le, a). b)} 11) dcl artkuln (){I: litcr,1les ;11. c·) y fl dcl ar11Culn 61. litcral c) dcl artknln 6~: litcrak, l I y m) dcl ankulo 63: litcr,1les a) y c) dcl artknln 6--!: litcrak, ,11, c)} d) dcl ;1rt1Culo 6.'.': litcr,il I) dcl artknlo 66 y litcr;1I :1) dcl ,mkulo 67. Criterio, parn determinar monto de multa,. al El pcl1g:rn yuc para la \'it.lay ,alud de las per-<mas. la ,eg:uridad de la, cosas) cl medio amhicnte. supong:a la cunt.lueta a saneionar: hi I.a 11rngnilud dcl da,-,o o ddcriom cau,ado: e) Lu, pcljui,·ios p1oducillos L'll la co11tinuillall} 1cgularillall dcl ,umi11istro a u,uario,: d) Fl grudo de panicipaci,',n )· cl bcnd,cio oh1c·111do: y. c) L1 c·o11cnrrcnci,1 de dolo o rnlpa. Sandone,.

Art. 70.- La, infracciu11c, ant,·riure, ,c1;'1n ,1rncionada, admini,trati,amcnte pure I J\1i11istcrio. con multa C'-1t1ivale11tc al montodc ,ala, ios mini mu, me11,uales ,·01 r,·,pondicnte, al Com,·r,·io y Servicios. de nmformidad cu11 la, r,·gla, siguicntes: a) I.a, i11lracci,mc•, M,•110, Cirmc•,_ sc• sa11cio11arc't11 coll Ulla rnulla yuc• sc• cakularc'L cnlrc c111cuc•nrn y Lill 111il ,alan<h 111i111111<1' rnc•11sualc•,. h) Lh intrac<:innc, Gra\'c,. w ,;111l'in11ar{1n c·on un;1 multa qnc ,c cc;1lcnlar;i clltrc un mil c·icn yd," mil ,,11:ll"io, mini mo, mc11,u;1les: y, c'I La, infraecione, r-.lt1) G1me,. ,e sancionar,'tn con una multa yue sc cakular,'t entre do, nu] c'len y tre, nu] salano, min,mo, mcn,ualcs. La realiLaci(,n de una ,cgunda o ulterio1 infracci(,n muy g1a\'e sancio11ada eu11 multa. dar:1 lugm a lll'jar sin dccto la cuncc,i(,n. la auto, iLaci(,n o li<:cn<:ia. ,cg1in cl ca,o. No ohstante lo, pan'tmctro, de ,anuc',n rnt.lieat.lu, en c,te articulo. euando cl peqUKll> a Im eonsumidure, ,ea u,lcct11·0. ,1 cl monto de la multa 1ndiv1dualizada rc.<.ultare 111/i::rior a la rnralidad de lw, ,ngrcsn!, pcrc1h1dns 111dchida111<cmc pore] infrnctor. la !,anci,\n sc fijan't en dieho nwnto. aumentado en un c'll\CUCllta p,,r cientu. ,1emprc c1ue ,ea posihlc dctcrnunarlo. En lo, '-"1"" en quc. ;1 c·onwcnc1Kia de la <:rnnisi,\11 de un;1 infr;1<:ei<in muy gr;1vc pn><:cda dcj;ir ,in ctixtn l,1 co1Kc,io11, cl co11,;c,io11,1rin dd,cr;i pagar al E,tado cl 11m11to cq11i\';1lentc ,1 lo, ingrc"" pcr<:ihido, i11dcl-,idamc111c. ,icmprc quc w;1 po,ibk dctcrmi11,1r di<:ho nwnto. En cl c'aso de las intracewne, llltl) ~ra\'e,. adem:i, de la, multa, impu~,ta, al intrnetor. cl Mini,terio meluini cl ,wmbre de la persona ,aneionada. en un rqc1stm que para Cal eketo llcl'ani La D!l'cc'l"i,in y lo pondr:i a d1spu,ici,in t.lel pl1hlieo. Otras lnfral'dones y Sandonl'S. Ari. 71 - El M1111,1c•r10 podrCL imponcr 111ul1as dc· lrn,rn d1a ,alario, rnl111111<1' 111c11,ualc·s crn-rc•,po11dic·111c, al Crnncrcio y Sen'~""· a las pc-r,ona, quc dd1hc-rada111cn1c· o ror 11c•,!ligc·11cia. 110 ,urn1111slrcll la i11lonnaci,·,., o pmpon:irn1c·11 la colahmacii>11 rcqucrida por la Dmxci,'"' o quc ha~n'.·11dolo. DIAR/0 OF/C/AL Torno N" 379 lo ha.gall c·on rctra,o. de m,111cr,1 inc·ompl<;t;i o i11c~acta. La multa ,cr;I c"s1l<:nlada por <;;1da dia h{d-,il de rctrsh<> n im:umplimkmo de lo rcqncrido por la Dircc<:i,in: J ,icmprc qnc l,1 cnnducta infractor,1. qnc no c,t~ c·omprcndido en 11i11.guno de lo, wpucst<" de infra,xi,\11 c,tahl,xidm en cl An. 6H de la prc,cnte Ley. Procedimiento de Sandone~.

Art. 7~.- Pam 1mponcr las ,ancioncs ante, relaeiona<la,. ,c proccdcrj de la ,mmera si~uicnte: la Dincec-,c',n por <lenuneia" de otieio. prac!Kani i11spccc1<in en cl lu,!~r y l'"<i,lic·"'l" dc·111cn1os de prucha de 111frnce1,')]l ~ la I .ey. 111iciar:i cl 111li1rn1a11,o n,iw,po11dic·11lc_ para lo cued ,bni audic·11cia al prc,un10 1111"rnclm pm el 1L·rn11110 de odm diets h,ihilc·,. denim dc·l cual podrci prc·,c·11lar la, prud,a, 4ue· e·sl11nc pc•rli11c•n1es: y nlllcluido c,le' 1L·rn11110. tra,l,1d;ir;I la, di lig:e1Ki;1, al ;\,li11istro de Eco110111ia par;1 que emita l;1 re,nhKi<in cnrrcspn11die11tc delltro de lo, qui1Kc dish hslbile, ,ig:nic11tcs. El fu11- cio11:11"io re,olvcr,i con "\lo l,1 \'i,1,1 dcl e\pedicnte re,pec·tivo. De la resoluc-,t,n enutida porel \1ini,tro ,e p•udni interponer rec-L11·,o de re,·i,1i,n, ante el mi,mo lt11K1onario. dentro de] tCl'mino de ere, dia, h:ihile,. con Lado, dc,Je d .sig:uicnlc al de la notificac1<i11 respccll\a. F.l fuucurnano re,ol,cni con ,i,lo la , i,la dcl c•xpc•,lie111e·. I.a re•si,luc1<in que• irnpo11g:a una ,a11cii>11 de 11,ul,a 1e11dr:i fuerta e'JeCLill\a: e•l 111frnclm dd,c•r:i rnncdarla. denim de lo, lre, dfo, luihilc, "guie•11lc, al de la notificaci6n: caw contrario se remitir:i certific"s1<:i,in de l;1 misma :ii Fiscal General de l,1 Republi<:a psll"SI que la h:1g:;1 de<:ti,a, co11fnr111e a lo, pr<Kedi111ic11t<" comune,. Lo per<:ihido ingre,ar;i al Fnmlo General de la N:Ki<in. Las saneione, estahleeida, en la presente Ley ,e impondr:in, ,in pequieio de la re,pon,ah,lidad penal a que hub1ere lug:ar: en Ctl)oc'aso cl Mini,terio c,iani e•11 la ohhgac1<i11 de• inlorniar lo pe-r1111e•11lc a la Fi,calia Gc•ncrnl de la RepLihlica. para quc eJerta al re,pc•clo la, acciouc•, COITL'S)10Jl(]ie11lc',. Ari. 7~.- Cuando ,e ,lc-jc• ,in dc•clo Ulla co11n•,1<i11. lin•nc1a o au1or1/ac1<i11. d i111ere,mlo dcheni ,u,pe11dcr d cjc•1-cicio de la acli, ,dad de• l[LIL' Se' lrale' e11 llll pla/o 111,iximo de• lre, me,e, lrnliu1do,c de co11ce,i,i11. y de ocho diets" Se' lralarc' de liccncrn ode au1ori/aci,i11. Clllllado, a parlir de•l dia tk Iii rn11ificacuin de la rc•,pecll\a re,oluci,·,.,_ F.11 ca,o de 110 e_1ecular volu111ana111e11lc' cl ado quc' orde'IIL' la caduc1dad o la rc•,ocacii,11. Se' pmccdcni a cjec·uwrlo c·on cl ap<>JO de l,1 fnerla p1iblk;1. ,i tucra necesario. CAPfn·Lo XI IJISPOSICJ(JN TRAJ\SITORIA Y \·IGENCIA Norma~ Trnnsitoria~.

Art. 7--1-.- En Canto no est~n ,·ig:ente, la, nonna, tfrn,cas nac-,onale, a que hac'C rekrenc-m cl :\rt. ~9, ,e podr:in aplicar ken,cas nornwdas inter- 11ac10nal111cn1e· a Ira,~, de• nidig:o, y c•,lli11darc, iale, co1110 las puhlicada, pm: NFPA ('SJalio11al Fire' Pm1e•cl1011 A"ocialuml -A,ociac1<i11 'SJacioual de• Prolccc1<in Crnllrn !11ccnd10, - 'SJFPA: ACI I ;\.,ncrican Crn1cn,1e !11,lilulc')- l11,111ulo ;\.111crica110 dd Coucrclo ACI: ;\.Pl (A111c•nca11 Pclrolcu111 l11,1ilu- te I- l11stitutn Amerk;rno dcl Pctnilco AP!: A ':,CE (Amcric,111 So<:iety nf Civil Engineer,) - Socicd;1d Americana de lnge11icr<" Ci\'ile, ASCE: AS;\,lE IAmeric"slll ':,ociety ot ;\,kch,111ic"sil Engineers) - Socied;1d A111eri<;;rn;1 de lngeniern, Mcd11km ASME: AST;\,1 {American SncictJ for Te,ting ;rnd J\1aterial,1. • Sociedad Am~1 i,·ana para Lnsayo, y :Vlateriak, ASTJ\1: CUA 1Compr,·"ed Ua, Association 1. • A,oeiaci(>n d~ Ga, Comprimidu CGA: CSA (Canadian ~tall(.larch AN>,·iation,1 ·A<u,·iaeil,n de Lst:'inda1~, Canadi~n,e, CSA: URI (Ua, R,·sc·a1ch Institute I - lnstitutu ck ln\'e,tigaei(,n del Ga, URI: ILEL ( Jnstitut,· ot' Llc,·trical and u~rnonie, Lngim·e1 ,1 •lnstitutu d~ Jng~niern, Llfrtrico,; u~etl(>ni,·o, ILEL: NACL ( 'SJational Assuciation ofCorrn,ion En:;ineer, Publication,J -Asoernci,in Nac'll>Ilal de ln:;eniero, en Corro,i,',n 'SJACE. De cn11tormid,1d cnn cl Art.') litcr,il a). en la "'li<:i!lld re,pc<:ti\';1 deher{1 c~pre,arsc cn;ilc, ,on lsh tfrnica, norm;1d;1, internacionalmente qne ,e pretemle11 aplic:11" para cl di,eiin. co11'1rucc·i,\11. OP'-'rac·i,\11 y mantenimi~nto de la activid;1d. Di<:h:1 11nr111ativ,1 deber{1 ,er aprob;1d,1 por la ;mtoridad eomp,·t~nte. ',Jo ob,tante. y alm rnando ,~ emitieian las norma, tfrnica, nacionalc, su publiG1,·i,\n. nu aketar:'i la aplieaeil,n que ,e hubi,·r,· h,·cho ck la, normas int,·rna,·ionaks indicada, en L'I inciso ant,·riur. DIAR/0 OF/C/AL. - San Salvador, 20 de Junia de 2008. Rcglamcnto~.

Art. 75.- LI Pr,·sickntc Jc la Rqi(1hlica cmitin\ los rcglamcntos de aplicaci(>n (k la presence Le,. ckntro de un plaw ck ,·icntu ,·cintc Jla,, ,·ontaJu, a partir de la ,·i)!enc-ic, <ld presence Decrdo. Vigenda.

Art 76- El pncscn!c Decrdo cmrnni en \'igcncia ocho dia, dcspu6., de ,u puhhcac,r\n en cl Diario Otkrnl. DADO E'-1 EL S:\L(JN :\ZUL DEL PAL:\CIO LE(,ISLATJVO: San Saln,<lor. a Ins ,·ernti,fo, dias ,kl me, ,k mayo <lei ,u\o dos mil odm. IW13L'-I ORLLLANA :VJLNDOZA PRFSIDFNTF. ROLANDO ALVAKLNUA ARUUET\ l·RA'-/CJ~CO R0131..]{T0 LORLNZANA DUK.AN VICEPRESIDENTE VICEPRESJDENTE JOSE RAF:\EL \1ACHUC:\ ZEL:\YA RODOLFO ANT0'-110 PARKER SOTO VICEPRFSIDENTF VICFPRF.SIDFNTF. F.'-/RIQl IF AI.RFRTO l.lllS VAIJ)f':S SOTO l\lANl}F.l_ ORl.4.NDO Ql IINTF.ROS Allllll.4.R ':.ECRETARIO ':.ECRETARIO JOSF ANTONIO Al.lv1END./4Rl7 RIVAS RORFRTO .IOSF. ,r Al}Rl}ISS0'-1 1\1\JNGI I/A ~LCl{L IARIO ~LCRLTARJO ZOILA BEATRJZ QLIJJADA ':.OLfS SECRCTARIA Pl lfiLIQl IF.SE. El.iAS ANTONIO SACA GON7 AI.F.7. YOLANDA EUGENL'\ :-..1AYORA DE GAVJDIA. J\1inist1a d~ Lc·onomia.