Loi 2000-14 du 10 janvier 2000 autorisant le Président de la République à ratifier la Convention sur la procedure de consentement préalable en connaissance de cause applicable dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international, adoptée à Rotterdam le 11 septembre 1998

)U....-1 J\J 52 lOURNAI,. OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE L>u}' SENEGAlJ111 : '29 · janvfer 2000 En etfet. !'evolution con~tatee dans ' les domaincs economiquc. N LOi n°"!2QO()l:14 l~.,-·101~anvier 1'2000 • social. culturcl et technique 11in1i que la conversence des \ech• V\ , ', 1. nld11Q , e.Jr.Ort\?Za!l20 ~r11·~ lun r .,., ' . niques 'do' l'lnfonnation Cl de la communication et leurs incld~nces .autori1ant le Pres,aent dC la Kep':'ollque 8 ratifier sur :1e drolt d'auteur et les droits voisins. Ont co'mman¥ la · Jl,:;la1JC00,;entionir¥ur <ftP~ui'e-'de ·colfientement . nccessire d 'instituer de nouvel!es regles intematio nalcs pour, ; ·prealable en c'ol1.nSltOD\:e'a~~~us~<hpplf~ab1e dans apporter des .rcpons~s appropncus aux prcoccupolions de 1 !\. , •· I •• Id . rt , ~,l. . ...... bifficbtm1n"Jes • l p~Lj'cide Communaute internat1onalu t e ca, e ce am...- 1nvu . 'I' ct ,-.llU s • • , ·dangercux qul•ifdilC •~~::\JUc:t0n\rfiel't'e'"interna Lc Traite de l'OMPI. en renfor~t. en cc qui concemo ses .• /.,. A Untt,.,A I 11 ... h • 199S int~rpretation1 OU executions sonorei. vivanteS OU fixces su'r,11 f 1,#ppl\J, a~qJ?,-- -, -,'!,Y\lr.:1'~~,\ &"J &epte,.,,. ,re phonogrammca. lo droit de l'artisto, interpretc ou ex6cutant a 1,. , 1 J.'.l ,, : , 11,,,,,,.1! ,,, 11 r lt:1111•,,1, cxigcr d 'etre mentioM6 comme tel, independamment de scs droits iEXPOSE'l't>ES 'M0TIFS • •· ,,., ,. parrimoniqux; cl inBme a pres la oossion de ceux-ci, est une r6punso , , l . claire , • ccs pr6occupations, Le S~negal. mcmbrc de !'Organisation mondialc du C~mmeice,1 ' I Le 11 soptembrc 1998~aif~aad~t6e'i 1R61tMiiam'.' la Convention ct plus specifiquement de !'Accord sur 101 Aspects dos Oroit1 de sur ta procd-,ure, de ~ff1'"1f P,~\e. iOf1 iCO'Ulllinanco do la Propri6t6 intollcotucllc qui 1ouchcnt au commerce, s·cn ongagd cause,' applicnble clans le ' cu de ccnains produits ;himiques ct a er;:ndro de, mesures legislatives e , ,Juridiques pour assurer une peatlcidss ~aullereux qui font l'objet de com.11-,r.:e international. meilleure protection aux auteurs ct a se doter d'11no • 16gislation suflisammcnt rrodemc dans le domainc des' droits voisins, c'cst 1 , ~-jj,e lcs . droits des ~uxiliai~s de la s:r~on quc. sont los artistes inrerprete~ ou executonts ct les producreurs de phonogrammcs. Pour avoir place lo culn1re en geoer~I au 1 centre de son processus de ldeveloppc'ment. notre • pays trouvc, otsurc!mcnt avcc lo Trait6 do l'OMPI sur los interpr6Miona ot oxc11utlo111 ot !es phonogram• mes, I' occuion de rcatlirmor la consto.nce de son sou1ie11 A lo protection ac ·toutcs Cornes de creation intellectuclle. Li ··rrait6 de l'OMPI , ui ~'adrnet pas de ,reserves a scs '1' " \I I • • • , dispositions; entrcra en vigl!eur trois mois apres I~ d~pot de trente ·instruments' ; de • ratification' ou • cl' adhesion oupr&. du Dircctcu·r g6n6ral de l'OMPI. 1:~le est ,1:6conomic du present projct de Lui. L' Assemblee nationale a delibere et "adopte' en sa sean~· • 'du mercrecli 15 decembre 1999; Le Senat a delibere• et adopte en sa seance du vendrecli 24 decembre 1999 ; • I Le President de la Republique promulgue la loi dont la teneur suit : • Cettc CUDl'IIJlfiOf vise., i.; ~. des .. ps9,Uc.<, pour les etrcs bumains, ' les 11ni~aux et' l'~nv1ronne~ent, lius ti l'emploi des pesticides ct ,:>roduilS chimique, r !!Q dimi\ant c ,r cti1ploi'i au strict nccessairc. l.1UvJ ..,,,1•• t'· • ..,,,: • Les dispoi ,tioos de cct 111,1trument JUridiqu international sonl apphcablea 01, ( prociuits chimiques intordits 011 lnctemcnt reglc­ m• .1161 ot au . pr6parationr~~lltdes- extrilmcrncni dongcreuses. s : agissant des produits chimiqucs interd1t~ ou strictement rcglumc11t6s, orsqu'ufle partie~jdbpte: uno, rt!tsl..:mentatio~ finale a le1,r su'ct. e le doit en aviser, par ccrit, dans u.1 d61ai de qu3trc Yit1gt 'dix•·jou1s au" plus, 1e0sel:lleul:,~t' ere la c'biwtntion: , ., .: •1-.,,;-i)tif:?, ) ·t~, '1 d11 , l- ¥ .. • ~l Des I' entrec en vtguiur <1e fa COnvcntion toutes les Parties doivent' infon\1c : ·le' 's~~ar&tl&J 1ciit/<~1tn\cn1aii"l:»J' 'en vigueur a ' .cettc date.:. J · 1'1 1, :-t~n:',?, " tJ :.,u1o•i•J•,1 .' • ·•r.c· itcre1~niir-! i' eau ''d;;.i ifuiuu;pJrx 'l>llm-k' t~s lnronnatiow 'reyues dans un dclai de six mois au plus. a,ires reception -des notilications. ,- f I , • ' it!.· J;:n co qui C9,D~mc, !es,.,prsw.a/:i1>ns pesticides ,i:xtremement dangereuscs !es pays1 ,;n- .vqio,, ~ '.,:l~°ajS,P.~CJII et. lea pays dont lc1 economic~ s,ant qt ,!r~!i!)q111t9Yir Jo , spupaitel)t. pcuvc:nt dci:naoocr leur .. i~r\P,ti~ a!)'~ ifJ: e},bcnpficicr . des. c:onnai,­ sanccs techniqu:s d 'oxperts d'autrcs Parties a ta•,Convention. D'unc m1111iere. gen~le., .~ P/JI\Y~P.tion j pstiwo :un- mecal)ismc e~memcnJ tlabore ~In~• ~ 1'4Xporiation I de p~oduit, chirniqul!s sans I~, M¢11KYll5\IWS ,, p~bh1 ,. en :onnwsance de cause- de IJ!. Partie .qui. impprt•.~i.t ,~,.,-.,u:11 . : ,. • , Article ' wuque. - Le President de la Republique est autoris6 a ratifier le Trai~ de l'Organis.ation mondihle de la 1'Proprlete intellectuelfe • 'sur les interpretations: et ,qx4cutiol}S et les' phono.cv1U11.Wes, adopte :a Geneve,. le • Ejle ti~I, toutef9is; CQWple-1df •~ ~ ,do p~e· le jeu .. :20 .-~qembre 1996. .. , ' , ,, ,,.. I " . ; 1 • • , • ; i-1 , ,. lie, la hl,re con,-:urrenc,o . . , 1"tlu1,1-<1,,;;·, ~:,i;,:, ~;~ 1 1 , ,, , , ·~:.ta ~resente loi sera exectitee collllrie 101 ''de l'Etat. I,, Afn . I .. e "t 1~ 1 J11~1~\lil" II ' i'cxl ,. ,. ~, • .. " · .~ '; ,, , ~ ~ . • 1,, , ., ,>.. ,,. • . ,. . ' S1 .o~,'J ,1n ta. , " r ,,..;5..,~111 ~ .,un ,.f, ,·: u!t c 1m1q ue Fait & Dakar, le Io janvier 7000. r , , donn6, 'ffl raJs , ,1 a .. son t't&re -.'!Jcreux, 1! clott en 111ferdm, ja production wr fjjlCI t.c1 i~, &ll}l,,fuv,~ ,comom11ioli011 interieurc ,. .Abdou DIOUF. • I Par "le Presideut de la Republique :' . . Le Premier Mtnistre, Mamadou Lamine LOUM. et s'abstenir d'cm,.1!.P.!P'.>i:l'-':>4~i~ , -,d-~Elats-,;noo, PArties II la C:,rvcntion. 'll , , ,1J i ~,• ,, •,;~ -.,,, lf lOffJ'..,<:.1 .alf,'111 .C . .. • . , ,,.;. ' .,,, ,;p•1 '• rl ,, 1;,11t , ~,..,. .1• , r. ".l •;• , ~,·11, L'AssembieJ n~fi'o~tii ~~~ff~'\d°Jpt/ ~~•sa'~tance •· du· m-ercredl 'H t'decc!i'n&fe 19991;- -,,~ •1~· :•t •• { ~, • •tJ .,. . ... .... tj.:J(~ ••• , [ . '1 1t,.l ,')-1 h , •• , -..: ' Le Senat a delibere et adopte11cn-sa1isear.c ~ du·vendrecli 24 Jecembre; 199~ ;. J•'lf ,.1 • •. , .,, ' ~~- Presid'ent g~ W~~~lfq{e 'pjP.J.li.~gµ, '\i~. 111 -ten~US' s-wt : I •' J , JIJ.. I~ I' •• • • Jl (I •>•,lfl '·' • ' 29 janvier ~000 JOURNAL OFFICIEt DE LA REPUBLIQUE DU SENEGAL 53 Article unique. - Le President de la Republique est autorise a retifier la Convention sur la procedure de conscntement prealable en connaissance de i:ause applica­ ble dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font r objet du cont:nerce international. adoptee a Rotterdam. le 11 septembre I 99fs. La present,i loi sera executee comme loi de l"Etat Fait a Dakor le 10 janvier 2000. Abdo J DIOUF. Par le President de lo Republiq1 e . le Premier Mlnlstre. Mamadou La'!lline LOUM. LOI n° 2000-15 du· 10 janvif'r 2000 autorisant' le Pre!lident de la Rl!publique n ratifier It protocole facultafif 1 la Convention sur l'eliminati1,n de tontes les formes de discrimination a l'egurd des Femmes (CEDAW), adopte par I' Assemb\ee gene­ rale des Natbns-unies, le 6 octobre 1999. EXPOSE DES MOTIFS Vingt ans aprcs !'adoption de la Con1'Clltion sur 1'6limination de toutes les fonnes de discrimination i I' cgard des femmes (signe an­ glais - CEOAW). ratiliee par le Senegal en 1985. la Commull.lutc intemationale dans sa trcs large majuritc ava!t manifcste son • tta­ .:hc:mcnt o ladite r:onvi:ntion en 11 ratiliant ou en y ac bc!rant. O'imponantcs mesurcs ont 6te prises ct des acti,,ns multiformcs mises en ceuvre pour garantir aux femmes la pleine jouiS5811Cc des droi1s qui lrur sont nlCOIWIUI, Toutefois. fof>:e est de constlltu quo. molgrf les. avancccs signilicativcs rulisees par lcs femmes. bcaur.oup reste A laire pour vainc:re lcs rui11 lllCCI des 11mc111res !l<X:iales et d~ mentali161. les oppositions d' ordrc culture! ou religieux. !cs i:on1n1in1es c!conumiquc1 ct es injuget cWfavorablcs. C'cst pourqu:,i la Commisaion de la Condition de Id Femme des Nations unics ■ nis en pl- un grou~ de 1r1vail II com~hion il!imit6c (Etats "' 0.'10), cbarg6c ~ rellc!chir J\lr uu mslrument qui, renforcc I• miae en ~vre do la Convontion. Cot in11111ment intitule ProlOCOle C.CUltatif A la CEDAW, i !'elaboration du JIICI le S6ndg1I a ftc:tivemc:nt .,anit ipe. a etc adopt6 par la quaranto lroisi~mu session do l'Assembl6c gcniralc dfl Nationt unies. Au tonne de :c Protocole, IOUte fcmtM victime de dh·-imi­ nation pout, 11.r~s 1\-0lr epui'6 ~ la voles do rcc:our1 inteme, so refercr aux riicanlsmes intenwtion■ux <1e protection dc1 droit1 hum1ins. en 1'ocC11rrenco. le ~i/6 do, NatiOM unics . pour !'elimination de l,1 discriminatlon i l'6gard dea :·-,.11 1e1. aoit par plaintca. toil r•r dea comm•k,ation,. La plr",110 pout tire inscntec par l'intl!rcs96c cllc-'"'1ne ou en son non-. par un groupc do pc~ (Auoc:iations ou C'NO). , ; 11 vic:tim~ pr611lmec St, trouve dana l'lnoapeoit'i de. pNN111er ttlle-mtme la communioation. La, communlcaiion faitc pit, M M doit 6trc ~i m,onymc ni inc:ompatible avec lcs disposition' d4) I• , C.onvcnt:oo. Aprts avoir cx•min6 11 communicat~, le Comit6 transmcl ses c:onstatations ct evcntuellemcnt ,01 recommandationK aux parties conccmecs, II pout inviter l'Eta1 Portie con.:cmc a lui soumettre de plus amples renseignements su: l'alfaire en objct el le cas c!chcanl. lc:s mesures prises c:n r6p011S<' o ses c:on,tatations ct recommandations Dans le cadre de ses mis~ions. le <.:omit6 pout charger un ou plu­ sieurs de ses membrcs d'dl'c:clucr unc enquctc qui peut c:omponcr lcs investiga1ion~ sur le terri1oire de l'Etat Pani e conceme .. II convien1 loutcfois. de signaler quo. dens I' cxcrcice . de ses fonctions, le Comito est tenu A la ~onlidon1ialitc el au respccl de lo 100veniinc1c de I' E1a1. Les missionK en vue <''unc enqutte sur le terriloire d 'un E1a1 son1 soumises ~ l'ac:cord prc!alable Je l'Etat Panic. Le Comi1c pone cootidc:nticllcmenl a l'anention de l'Etat Panic 1ussi bicn !es plain1cs q11e les rcsultats de I' enqi.ctc L'Etat ac.:11sc do violer la CEDAW doit soumcttre au Comit6 des explications ou des ~luin:isscmcnts sur la quc lion el indiqucr lcs mcsures 6venrucllcm.:nt prises polll rcm~ior a la situation discrimir.aloire relcvce. II doit, en outrc, pn.-ndro les mcsures conscrvatoires nc!cessaircs pour evite1 qu 'un dommagc irreparable nc soit cause aux autct1l'll des plaintes. Le Comi1J .:st c:ompc!tcnt pour recevoir des infom1a1ions cl proce­ der a des cnquci1cs sur des utlcgalions d,. violnti01w l!rovcs ou sys16111a• tiques des droils cnonces duns la Corl\'cntion sur l' F.liminatior de !()(lies lcs l'ormcs de Discri111i11111ion a l'Egord des Femmes. Ccpen­ donl. l'cxer.:i.:.: de celle .:ompetencc est faculla1if. i:'es1-:i-d1rc qu·au moment de lo ratification de la Conven1ion. un E101 peul dc!clarer qu' il ne rec:o1V1ai1 pas au Comilc ccllc c:ompetcncc. Le Pro1.ocol.: adoplc par l'Assemblee genemle des Nations unies, le 6 oe1obre 1999. csl oovcn a la sigm1rurc des Etats depuis le 10 dc!cembre 1999. II entrero en vigucur upres le depot du dixiemc instrument de ratilication. Le Protocolc facultalif a la Convention sur r eliminati011 de toutcs lcs fonnes de discrimination a r cgard des femmes constirue un cadre c:ssc:nticl de 1°'1tc politique de promolion du starui de la femme. Sa ratification par le Sen6gal. lcmoignera de I' enga­ gement reno111·cle de noire pays i lout mettre c:n oeuvre pour penncttrc aux femmes sen6galaiscs d'entrer avcc maturit6 dans le troisi~e mill6naire. Telle csl l'cconomie du pn!scnl proJel de loi. L'Assemblee nationale a delibere et adopte en sa seance du mercredi 21 decembre 1999 ; Le Senat a delibere et adopte en sa seance du vendredi 28 decembre 1999 ; Le President de la Republique promulgue la loi dont la teneur suit : Article unique. - Le President de la Rupublique est a, torise a ratifier le Protocole facultatif a la Convention sr • !'elimination de toutes les formes de discrimination A 1'6gard des femmes (CEDAW), adopte par l'Assem­ blec generale des Nations unies, le 6 octobrc 1999. La presente loi sere execute.; comme loi de l'Eta\. Fait a Dakar, le I U Janvier 2000. ,'.bdou DIOUF. Par le President ~ - la· Republique : le Premier Mini.tire, Mamadou Lamine LOUM.