Plant Health Act

Opozorilo: Neuradno prečiščeno besedilo predpisa predstavlja zgolj informativni delovni pripomoček, glede katerega organ ne jamči odškodninsko ali kako drugače. Disclaimer: All of the translations contained on this website are unofficial. Only the original Slovene texts of the laws and regulations have legal effect, and the translations are to be used solely as reference materials to aid in the understanding of Slovene laws and regulations. The Government of the Republic of Slovenia is not responsible for the accuracy, reliability or currency of the translations provided on this website, or for any consequence resulting from the use of information on this website. For all purposes of interpreting and applying law to any legal issue or dispute, users should consult the original Slovene texts published in the Official Gazette of the Republic of Slovenia. Neuradno prečiščeno besedilo Zakona o zdravstvenem varstvu rastlin obsega: The unofficial consolidated version of the Plant Protection Act comprises: Zakon o zdravstvenem varstvu rastlin – ZZVR-1 (Uradni list RS, št. 45/01 z dne 7. 6. 2001), Plant Protection Act – ZZVR-1 (Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], No. 45/01 of 7 June 2001), Zakon o spremembah, dopolnitvah in razveljavitvi določenih zakonov na področju kmetijstva in gozdarstva – ZdZPKG (Uradni list RS, št. 45/04 z dne 29. 4. 2004), Act Amending and Repealing Certain Acts in the Field of Agriculture and Forestry – ZdZPKG (Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], No. 45/04 of 29 April 2004), Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o zdravstvenem varstvu rastlin – ZZVR-1A (Uradni list RS, št. 86/04 z dne 5. 8. 2004), Act Amending the Plant Protection Act – ZZVR-1A (Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], No. 86/04 of 5 August 2004), Zakon o zdravstvenem varstvu rastlin – uradno prečiščeno besedilo – ZZVR-1-UPB1 (Uradni list RS, št. 23/05 z dne 10. 3. 2005), Plant Protection Act – Official Consolidated Text – ZZVR-1-UPB1 (Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], No. 23/05 of 10 March 2005), Zakon o društvih – ZDru-1 (Uradni list RS, št. 61/06 z dne 13. 6. 2006), Societies Act – ZDru-1 (Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], No. 61/06 of 13 June 2006), Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o zdravstvenem varstvu rastlin – ZZVR-1B (Uradni list RS, št. 40/07 z dne 7. 5. 2007), Act Amending the Plant Protection Act – ZZVR-1B (Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], No. 40/07 of 7 May 2007), Zakon o zdravstvenem varstvu rastlin – uradno prečiščeno besedilo – ZZVR-1-UPB2 (Uradni list RS, št. 62/07 z dne 12. 7. 2007), Plant Protection Act – Official Consolidated Text – ZZVR-1-UPB2 (Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], No. 62/07 of 12 July 2007), Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o zdravstvenem varstvu rastlin – ZZVR-1C (Uradni list RS, št. 36/10 z dne 4. 5. 2010), Act Amending the Plant Protection Act – ZZVR-1C (Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], No. 36/10 of 4 May 2010), Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o inšpekcijskem nadzoru – ZIN-B (Uradni list RS, št. 40/14 z dne 3. 6. 2014). Act Amending the Inspection Act – ZIN-B (Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], No. 40/14 of 3 June 2014). Z A K O N P L A N T P R O T E C T I O N A C T o zdravstvenem varstvu rastlin (ZZVR-1) (ZZVR-1) (neuradno prečiščeno besedilo št. 8) (Unofficial consolidated version No. 8) I. SPLOŠNE DOLOČBE I. GENERAL PROVISIONS 1. člen Article 1 (vsebina) (Subject) Ta zakon določa zdravstveno varstvo rastlin; biotično varstvo rastlin; pridobivanje, izmenjavo podatkov in informacijski sistem; stroške in odškodnine; javno službo zdravstvenega varstva rastlin; določa organe, ki so odgovorni za uresničevanje tega zakona in inšpekcijsko nadzorstvo ter ureja ukrepe in obveznosti v zvezi s pojavom, preprečevanjem vnosa in širjenja ter zatiranjem škodljivih organizmov na rastlinah, rastlinskih proizvodih in nadzorovanih predmetih v skladu z: This Act regulates plant protection; biological plant protection; obtaining and exchanging of data and the information system; costs and compensation; public service in the field of plant protection; it defines the responsible authorities for the enforcement of this Act and inspection supervision; and regulates the measures and obligations in relation to the occurrence, prevention of introduction and spread as well as suppression of harmful organisms on plants, plant products and other regulated objects, in accordance with: Direktivo Komisije št. 92/70/EGS z dne 30. julija 1992 o določitvi podrobnih pravil za popise, ki se opravijo za priznanje varovanih območij v Skupnosti (UL L št. 250 z dne 29. 8. 1992, str. 37), Commission Directive 92/70/EEC of 30 July 1992 laying down detailed rules for surveys to be carried out for purposes of the recognition of protected zones in the Community (OJ L 250, 29.8.1992, p. 37), Direktivo Komisije št. 92/90/EGS z dne 3. novembra 1992 o obveznostih pridelovalcev in uvoznikov rastlin, rastlinskih proizvodov ali drugih predmetov in podrobnostih za njihovo registracijo (UL L št. 344 z dne 26. 11. 1992, str. 38), Commission Directive 92/90/EEC of 3 November 1992 establishing obligations to which producers and importers of plants, plant products or other objects are subject and establishing details for their registration (OJ L 344, 26.11.1992, p. 38), Direktivo Komisije št. 92/105/EGS z dne 3. decembra 1992 o določanju stopnje standardizacije za rastlinske potne liste, ki se uporabljajo za premeščanje nekaterih rastlin, rastlinskih proizvodov ali drugih predmetov znotraj Skupnosti, in določanju podrobnih postopkov za izdajo takih rastlinskih potnih listov ter pogojev in podrobnih postopkov za njihovo zamenjavo (UL L št. 4 z dne 8. 1. 1993, str. 22), zadnjič spremenjeno z Direktivo Komisije 2005/17/ES z dne 2. marca 2005 o spremembi nekaterih določb Direktive 92/105/EGS glede rastlinskih potnih listov (UL L št. 57 z dne 3. 3. 2005, str. 23), Commission Directive 92/105/EEC of 3 December 1992 establishing a degree of standardization for plant passports to be used for the movement of certain plants, plant products or other objects within the Community, and establishing the detailed procedures related to the issuing of such plant passports and the conditions and detailed procedures for their replacement (OJ L 4, 8.1.1993, p. 22), as last amended by Commission Directive 2005/17/EC of 2 March 2005 amending certain provisions of Directive 92/105/EEC concerning plant passports (OJ L 57, 3.3.2005, p. 23), Direktivo Komisije št. 93/50/EGS z dne 24. junija 1993 o določitvi nekaterih rastlin, ki niso navedene v delu A Priloge V Direktive Sveta 77/93/EGS in katerih proizvajalci, skladišča ali distribucijski centri na pridelovalnih območjih teh rastlin se navedejo v uradnem registru (UL L št. 205 z dne 17. 8. 1993, str. 22), Commission Directive No. 93/50/EEC of 24 June 1993 specifying certain plants not listed in Annex V, part A to Council Directive 77/93/EEC, the producers of which, or the warehouses, dispatching centres in the production zones of such plants, shall be listed in an official register (OJ L 205, 17.8.1993, p. 22), Direktivo Komisije št. 93/51/EGS z dne 24. junija 1993 o predpisih za premeščanje nekaterih rastlin, rastlinskih proizvodov ali drugih predmetov prek varovanega območja (UL L št. 205 z dne 17. 8. 1993, str. 24), Commission Directive 93/51/EEC of 24 June 1993 establishing rules for movements of certain plants, plant products or other objects through a protected zone (OJ L 205, 17.8.1993, p. 24), Direktivo Komisije št. 94/3/ES z dne 21. januarja 1994 o postopku obveščanja o zadržanju pošiljke ali škodljivega organizma, ki predstavlja neposredno fitosanitarno nevarnost, iz tretjih držav (UL L št. 32 z dne 5. 2. 1994, str. 37), Commission Directive 94/3/EC of 21 January 1994 establishing a procedure for the notification of interception of a consignment or a harmful organism from third countries and presenting an imminent phytosanitary danger (OJ L 32, 5.2.1994, p. 37), Direktivo Komisije št. 98/22/ES z dne 15. aprila 1998 o minimalnih pogojih za opravljanje zdravstvenih pregledov rastlin v Skupnosti, in sicer tistih rastlin, rastlinskih proizvodov in drugih predmetov, ki prihajajo iz tretjih držav in za katere se zdravstveni pregledi opravljajo na mestih pregledov, ki niso v namembnem kraju (UL L št. 126 z dne 28. 4. 1998, str. 26), Commission Directive No. 98/22/EC of 15 April 1998 laying down the minimum conditions for carrying out plant health checks in the Community, at inspection posts other than those at the place of destination, of plants, plant products or other objects coming from third countries (OJ L 126, 28.4.1998, p. 26), Direktivo Sveta št. 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti (UL L št. 169 z dne 10. 7. 2000, str. 1), zadnjič spremenjeno z Direktivo Komisije 2010/1/EU z dne 8. januarja 2010 o spremembi prilog II, III in IV k Direktivi Sveta 2000/29/ES o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti (UL L št. 7 z dne 12. 1. 2010, str. 17), Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ L 169 of 10 July 2000, p. 1), as last amended by Commission Directive 2010/1/EU of 8 January 2010 amending Annexes II, III and IV to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ L 7, 12.1.2010, p. 17), Direktivo Komisije št. 2008/61/ES z dne 17. junija 2008 o določitvi pogojev, pod katerimi je mogoče nekatere škodljive organizme, rastline, rastlinske proizvode in druge predmete, iz Prilog I do V Direktive Sveta 2000/29/ES, vnesti ali jih premeščati znotraj Skupnosti oziroma na nekaterih njenih varovanih območjih v preskusne ali znanstvene namene in za delo pri žlahtnjenju (kodificirana različica), (UL L št. 158 z dne 18. 6. 2008, str. 41). Commission Directive 2008/61/EC of 17 June 2008 establishing the conditions under which certain harmful organisms, plants, plant products and other objects listed in Annexes I to V to Council Directive 2000/29/EC may be introduced into or moved within the Community or certain protected zones thereof, for trial or scientific purposes and for work on varietal selections (Codified version), (OJ L 158, 18.6.2008, p. 41). Določbe tega zakona se uporabljajo tudi za izvajanje ukrepov proti drugim rastlinskim škodljivim organizmom, ki niso navedeni v predpisih iz prejšnjega odstavka in se pojavijo na ozemlju Republike Slovenije ter: The provisions of this Act shall also apply for carrying out measures against other organisms harmful to plants which are not indicated in the regulations referred to in the preceding paragraph and which occur in the territory of the Republic of Slovenia, and: zaradi množičnega izbruha povzročajo gospodarsko škodo v kmetijstvu, due to a mass outbreak cause economic damage in agriculture, pomenijo nevarnost za zdravstveno varstvo semenskega materiala rastlin ali create a risk for the protection of seeds and propagating material, or imajo škodljiv vpliv na gospodarstvo, okolje ali družbo. - have a harmful impact on the economy, environment or society. 2. člen Article 2 (namen) (Purpose) Zdravstveno varstvo rastlin je namenjeno: The purpose of plant protection shall be: varstvu rastlin in rastlinskih proizvodov pred škodljivimi organizmi; - protection of plants and plant products from harmful organisms; preprečevanju vnosa in širjenja ter zatiranju škodljivih organizmov z zagotavljanjem fitosanitarnih ukrepov; prevention of the introduction and spread of harmful organisms and their control by ensuring phytosanitary measures; ugotavljanju in določanju škodljivih organizmov; - detection and identification of harmful organisms; omogočanju optimalne pridelave rastlin in trgovanja z njimi; - enabling optimal plant production and trade; varovanju okolja, narave ter posledično zdravja ljudi z izvajanjem stalnega nadzora škodljivih organizmov, z uvajanjem biotičnega varstva rastlin in z opazovalno napovedovalno dejavnostjo; protection of the environment, nature and, consequently, human health by carrying out pest surveillance, introducing biological plant protection and monitoring and forecasting activities; usmerjanju in spremljanju razvoja dejavnosti za varovanje zdravja rastlin; guiding and monitoring the development of plant protection; skrbi za izobraževanje in osveščanje prebivalstva o varovanju zdravja rastlin. providing relevant education and information to raise public awareness about plant protection. 2.a člen Article 2a (naloge) (Tasks) Za uresničevanje namenov zdravstvenega varstva rastlin iz prejšnjega člena se izvajajo zlasti naslednje temeljne naloge: Fulfilment of the purposes of plant protection referred to in the preceding Article shall be attained through performance of the following basic tasks: stalni zdravstveni nadzor rastočih rastlin, vključno z obdelanimi površinami (polja, nasadi, drevesnice, rastlinjaki, laboratoriji, in podobno), prostoživečimi rastlinami ter rastlinami v skladiščih ali med prevozom; monitoring of growing plants, including cultivated surfaces (fields, plantations, tree nurseries, greenhouses, laboratories and similar), wild flora and plants in storage facilities or during transport; spremljanje škodljivih organizmov in izvajanje ocen tveganja zaradi nevarnosti škodljivih organizmov ter njihovo obvladovanje; monitoring of harmful organisms and carrying out pest risk assessment and their control; fitosanitarni nadzor vnosa organizmov, ki so škodljivi za rastline ali rastlinske proizvode in imajo škodljiv vpliv na gospodarstvo, okolje ali družbo, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti; phytosanitary control of introduction of organisms harmful to plants or plant products, which have a harmful impact on the economy, environment or society, into the Community and their spread within the Community; fitosanitarni nadzor zaradi izvoza pošiljk rastlin, za katere so predpisane posebne zahteve zaradi varovanja zdravja rastlin; phytosanitary control on the export of plant consignments which are subject to special requirements as regards protection of plant health; izvajanje posebnega nadzora škodljivih organizmov, zlasti fitosanitarnih pregledov, načrtovanega spremljanja zdravstvenega carrying out special control of harmful organisms, in particular phytosanitary inspections, planned monitoring of plant protection and stanja rastlin in sistematičnih raziskav; systematic surveys; fitosanitarno potrjevanje, zlasti opravljanje fitosanitarnih pregledov rastlin in rastlinskih proizvodov na ozemlju Republike Slovenije zaradi izdajanja fitosanitarnih spričeval, rastlinskih potnih listov in drugih uradnih dokumentov; phytosanitary certification, in particular the performance of phytosanitary inspections of plants and plant products within the territory of the Republic of Slovenia for the purpose of issuing phytosanitary certificates, plant passports and other official documents; fitosanitarno ukrepanje; - taking phytosanitary measures; inšpekcijsko nadzorstvo nad zagotavljanjem varovanja rastlin pred škodljivimi organizmi in preprečevanjem njihovega škodljivega vpliva na gospodarstvo, okolje in družbo; inspection control in relation to ensuring plant protection against harmful organisms and preventing their harmful impact on the economy, environment and society; opravljanje drugih nalog, določenih v tem zakonu in drugih predpisih. - performing other tasks provided by this Act and other regulations. 2.b člen Article 2b (odgovorni uradni organi) (Responsible official authorities) Naloge iz prejšnjega člena opravljajo odgovorni uradni organi v Republiki Sloveniji: The tasks referred to in the preceding Article shall be performed by responsible official authorities in the Republic of Slovenia: ministrstvo, pristojno za zdravstveno varstvo rastlin (v nadaljnjem besedilu: ministrstvo), the ministry responsible for plant protection (hereinafter: the ministry) osrednji odgovorni uradni organ za zdravstveno varstvo rastlin, ustanovljen z uredbo vlade, izdano na podlagi zakona, ki ureja državno upravo (v nadaljnjem besedilu: Uprava), the central responsible official authority for plant protection established by a government decree issued pursuant to the Act governing state administration (hereinafter: Administration), pristojni organ za inšpekcijsko nadzorstvo, - the responsible authority for inspection and supervision, pravne osebe na podlagi javnega pooblastila iz 68. člena tega zakona, legal persons on the basis of a public authorisation referred to in Article 68 of this Act, pristojni carinski organ. - the competent customs authority. Kadar odgovorni uradni organi iz druge, tretje in četrte alinee prejšnjega odstavka ter izvajalci javne službe zdravstvenega varstva rastlin iz 60. člena tega zakona opravljajo naloge iz prejšnjega člena, se štejejo za uradno državno organizacijo za varstvo rastlin po mednarodni konvenciji, ki ureja varstvo rastlin. Where the responsible official authorities referred to in indents two, three and four of the preceding paragraph, and performers of the public service for plant protection referred to in Article 60 of this Act, perform the tasks referred to in the preceding Article, pursuant to the international convention governing plant protection, they shall be considered the official state organisation for plant protection. Organi iz prvega odstavka tega člena pri opravljanju nalog iz prejšnjega člena uporabljajo posebno označbo, s katero izkazujejo, da te naloge opravljajo kot uradna državna organizacija. Obliko označbe in način njene uporabe določi minister, pristojen za zdravstveno varstvo rastlin. The authorities referred to in paragraph one of this Article shall use a special mark when performing tasks referred to in the preceding Article, showing that they are performingng them as an official state organisation. The form and the method of use of the mark shall be specified by the minister responsible for plant protection. 3. člen Article 3 (pomen izrazov) (Definitions) Izrazi, uporabljeni v tem zakonu, imajo naslednji pomen: For the purposes of this Act, the following definitions shall apply: 1. Zdravstveno varstvo rastlin je varovanje zdravja rastlin, rastlinskih proizvodov in nadzorovanih predmetov pred škodljivimi organizmi s pomočjo fitosanitarnih ukrepov. 1. Plant protection shall mean protection of the health of plants, plant products and other regulated objects against harmful organisms by means of phytosanitary measures. 2. Rastline so žive rastline in določeni živi deli takih rastlin, vključno s semeni. 2. Plants shall mean living plants and certain living parts thereof, including seeds. a) Za žive dele rastlin se štejejo: a) The following shall be deemed living parts of plants: plodovi v botaničnem smislu, razen tistih, ki so konzervirani z globokim zamrzovanjem, fruit in the botanical sense, other than those preserved by deep freezing, vrtnine, razen tistih, ki so konzervirane z globokim zamrzovanjem, vegetables, other than those preserved by deep freezing, gomolji, čebulice, korenike in drugi podzemni organi za razmnoževanje, tubers, bulbs, rhizomes and other underground organisms for reproduction, rezano cvetje, - cut flowers, veje z listi ali iglicami, - branches with foliage, posekana drevesa z ohranjenimi listi ali iglicami, - cut trees with retained foliage or needles, listi, listje, - leaves, foliage, tkivne kulture, - tissue cultures, živ cvetni prah, - live pollen, cepiči za okuliranje, potaknjenci, cepiči, - bud-wood, cuttings, scions, katerikoli drug del rastlin, ki bi lahko bil določen po postopku iz drugega odstavka 18. člena direktive Sveta št. 2000/29/ES (UL L št. 169 z dne 10. 7. 2000) z vsemi spremembami. any other part of plants which may have been determined under the procedure referred to in paragraph two of Article 18 of Council Directive 2000/29/EC (OJ L 169, 10.7.2000), as amended. b) Seme pomeni seme v botaničnem pomenu, razen tistega, ki ni namenjeno setvi. b) Seeds shall mean seeds in the botanical sense, other than those not intended for planting. 3. Rastlinski proizvodi so proizvodi rastlinskega izvora, nepredelani ali obdelani s preprostimi postopki in ki niso rastline iz prejšnje točke. Za rastlinski proizvod se šteje tudi les, če je v celoti ali delno ohranil svojo naravno okroglo površino, z lubjem ali brez njega, ali če gre za sekance, iveri, žagovino, lesne odpadke ali ostanke in če se uporabi pri prevozu kakršnih koli predmetov v obliki pregradnega materiala, podpornega lesa ali palet v primeru, da pomeni nevarnost za zdravje rastlin. 3. Plant products shall mean products of plant origin, unprocessed or having undergone a simple procedure, and which are not plants under the preceding point. A plant product shall also be considered wood if it retains all or part of its natural round surface, with or without bark, or if it is in the form of chips, particles, sawdust, wood waste or scrap, and if it is used in the transport of objects of any kind in the form of barrier materials, dunnage or pallets, in the case where it presents a plant health risk. 4. Saditev je namestitev rastlin, da bi zagotovili njihovo nadaljnjo rast in generativno ali vegetativno razmnoževanje. 4. Planting shall mean placing of plants in order to ensure their subsequent growth and generative or vegetative propagation. 5. Rastline za saditev so: 5. Plants intended for planting shall mean: rastline, ki so že posajene in bodo ostale posajene ali bodo presajene, plants which are already planted and will remain planted or will be replanted, rastline, ki še niso posajene, a so namenjene saditvi. - plants which are not yet planted but are intended to be planted. 6. Škodljivi organizmi pomenijo katerokoli vrsto, sev ali biotip rastline, živali ali patogenega povzročitelja, ki so škodljivi rastlinam ali rastlinskim proizvodom. 6. Harmful organisms shall mean any species, strain or biotype of a plant, animal or other pathogenic organism, which are harmful to plants or plant products. 7. Nadzorovani predmeti so zemljišča, skladiščni prostor, embalaža, prevozno sredstvo, zabojnik, zemlja ali kateri koli drug organizem, predmet ali snov, ki lahko vsebuje ali širi škodljive organizme in ki zahteva uvedbo fitosanitarnih ukrepov. 7. Regulated objects shall mean fields, storage facilities, packaging, means of transport, containers, soil or any other organism, object or material which may contain or spread harmful organisms and which requires the introduction of phytosanitary measures. 8. Pošiljka je količina blaga, ki jo spremlja en sam dokument, potreben za carinske ali druge formalnosti, kot na primer eno samo fitosanitarno spričevalo ali en sam alternativni dokument ali žig. Pošiljko lahko sestavlja ena ali več partij. 8. Consignment shall mean a quantity of goods which are accompanied by a single document necessary to satisfy customs and other formalities, for example one phytosanitary certificate or one alternative document or a stamp. The consignment may be composed of one or more lots. 9. Fitosanitarni ukrep je zakonodajni, upravni ali drug postopek, ki se izvede v skladu s tem zakonom, da se prepreči vnos oziroma širjenje škodljivih organizmov. 9. Phytosanitary measure shall mean any legislative, administrative or other procedure which is carried out in compliance with this Act in order to prevent the introduction or spread of harmful organisms. 10. Fitosanitarni predpis pomeni ta zakon in vse predpise, izdane na njegovi podlagi, ter mednarodne pogodbe s področja zdravstvenega varstva rastlin, ki obvezujejo Republiko Slovenijo. 10. Phytosanitary regulation shall mean this Act and all regulations issued on its basis, and international treaties in the field of plant protection which are binding on the Republic of Slovenia. 11. Država porekla pomeni državo, v kateri so bile pridelane rastline, iz katerih so rastlinski proizvodi. 11. Country of origin shall mean the country in which the plants were grown, from which plant products derive. 12. Premeščanje je vsako premikanje rastlin, rastlinskih proizvodov in nadzorovanih predmetov izven mesta pridelave na ozemlju Evropske skupnosti (v nadaljnjem besedilu: Skupnosti). 12. Movement shall mean any movement of plants, plant products and regulated objects outside the place of production within the territory of the European Community (hereinafter: Community). 13. Mesto pridelave je posest ali skupina zemljišč, ki je posamezna pridelovalna enota z vsemi pripadajočimi objekti, stroji in opremo. 13. Place of production shall mean any property or group of fields which is an individual production unit with all the associated facilities, machinery and equipment. 14. Vnos iz tretjih držav je vnos pošiljke in škodljivih organizmov na carinsko območje Skupnosti, ne glede na to, kakšna raba ali uporaba je bila v skladu s tem zakonom in v skladu s carinskimi predpisi dovoljena za rastline, rastlinske proizvode in nadzorovane predmete, razen vnosa zaradi tranzita. 14. Introduction from third countries shall mean any introduction of consignments and harmful organisms into the customs territory of the Community, irrespective of which kind of treatment or use has been, pursuant to this Act, allowed for plants, plant products and regulated objects, other than introduction for transit. 15. Vnos škodljivega organizma je tudi vsak vstop škodljivega organizma na območje, kjer še ni navzoč ali je navzoč v omejenem obsegu. 15. Introduction of a harmful organism shall also mean any entry of a harmful organism into the area where it is not yet present or is present to a limited extent. 16. Izvoz je vsak iznos pošiljk s carinskega območje Skupnosti in zajema tudi ponovni izvoz ter začasni izvoz. 16. Export shall mean any departure of consignments out of the customs territory of the Community encompassing both re-export and temporary export. 17. Tranzit je vsako premeščanje blaga pod carinskim nadzorom z enega mesta na drugega na carinskem območju Skupnosti, kot je določeno v 91. členu Uredbe Sveta št. 2913/92/EGS (UL L, št. 302 z dne 19. 10. 1992) o carinskem zakoniku Skupnosti. 17. Transit shall mean any movement of goods under customs control from one place to another within the customs territory of the Community, as laid down in Article 91 of Council Regulation 2913/92/EEC (OJ L 302, 19.10.1992) establishing the Community Customs Code. 18. Fitosanitarno spričevalo je potrdilo o zdravstvenem stanju pošiljke, ki ga izda pristojni organ za zdravstveno varstvo rastlin, praviloma v državi porekla in spremlja pošiljko, ki se vnaša iz tretjih držav, izvaža ali prevaža v tranzitu. 18. Phytosanitary certificate shall mean a document that attests to the health status of a consignment issued by a competent official authority for plant protection, generally of the country of origin, and accompanies the consignment which is introduced from third countries, exported or is in transit. 19. Fitosanitarno spričevalo za ponovni izvoz je potrdilo o zdravstvenem stanju pošiljke, ki ga izda pristojni organ za zdravstveno varstvo rastlin države, v katero se je pošiljka vnesla iz tretjih držav oziroma se je skladiščila, ponovno pakirala ali razdeljevala in spremlja pošiljko, ki se ponovno izvaža. 19. Phytosanitary certificate for re-export shall mean a document which attests to the health status of a consignment which is issued by the competent official authority for plant protection of the country into which the consignment has been introduced from third countries or has been stored, repacked or split up, and accompanies the consignment which is re-exported. 20. Rastlinski potni list je uradna etiketa ali druga uradna oznaka, ki potrjuje, da rastline, rastlinski proizvodi in nadzorovani predmeti, ki se premeščajo na ozemlju Skupnosti, izpolnjujejo zahteve zdravstvenega varstva rastlin, v skladu s predpisi Skupnosti, ki urejajo zdravstveno varstvo rastlin. 20. Plant passport shall mean an official label or other official mark which attests to the fact that plants, plant products and regulated objects which are moved within the territory of the Community meet the plant protection requirements, pursuant to the Community regulations governing plant protection. 21. Imetniki rastlin, rastlinskih proizvodov in nadzorovanih predmetov in zemljišč (v nadaljnjem besedilu: imetniki) so fizične in pravne osebe, ki so njihovi lastniki oziroma se ukvarjajo z njihovo pridelavo, predelavo, gospodarjenjem, prodajo ali drugo uporabo. 21. Holders of plants, plant products and other regulated objects and land (hereinafter: holders) shall mean natural or legal persons that are their owners, or are engaged in their cultivation, processing, management, sale or other use. 22. Stalni nadzor škodljivih organizmov je uradni postopek zbiranja in shranjevanja podatkov o navzočnosti škodljivih organizmov ali njihovi odsotnosti, na podlagi fitosanitarnih pregledov, spremljanja zdravstvenega stanja, sistematičnih raziskav ali drugih postopkov ter na podlagi drugih razpoložljivih virov. 22. Continuous monitoring of harmful organisms shall mean an official process of collection and storing data on the presence of harmful organisms or their absence, on the basis of phytosanitary inspections, monitoring the health status, surveys or other procedures, and on the basis of other available sources. 23. Fitosanitarni pregled je pregled listin, pregled istovetnosti in zdravstveni pregled rastlin, rastlinskih proizvodov in nadzorovanih predmetov z namenom, da se ugotovi navzočnost škodljivih organizmov oziroma skladnost s fitosanitarnimi predpisi. 23. Phytosanitary inspection shall mean checking of documents, identity and health checks of plants, plant products or regulated objects with the aim of determining the presence of harmful organisms or compliance with phytosanitary regulations. 24. Inšpekcijsko spremljanje zdravstvenega stanja je stalni inšpekcijski postopek preverjanja zdravstvenega stanja rastlin. 24. Official monitoring of health status shall mean an ongoing inspection procedure for verifying the phytosanitary situation. 25. Uradni vzorec je vzorec, ki ga odvzame pristojni inšpektor oziroma druga uradna oseba po tem zakonu. 25. Official sample shall mean a sample taken by a competent inspector or another official under this Act. 26. Tretje države so države, ki niso države članice Evropske unije. 26. Third countries shall mean countries other than Member States of the European Union. 27. Vstopno mesto je mesto, kjer so rastline, rastlinski proizvodi in drugi 27. Point of entry shall mean the place where plants, plant products and nadzorovani predmeti prvič vneseni na carinsko območje Skupnosti: regulated objects have been brought for the first time into the customs territory of the Community: letališče v primeru zračnega prevoza, - the airport in the case of air transport, pristanišče v primeru pomorskega ali rečnega prevoza, - the port in the case of maritime or river transport, postaja v primeru železniškega prevoza ter - the station in the case of railway transport, and mesto carinskega urada, odgovornega za območje, kjer se prečka meja Skupnosti, v primeru kateregakoli drugega prevoza. the place of the customs office responsible for the area where the Community inland frontier is crossed, in the case of any other transport. 28. Uradni organ vstopnega mesta je odgovorni uradni organ v državi članici, pristojen za fitosanitarne preglede na vstopnem mestu. 28. Official authority of the point of entry shall mean a responsible official authority in the Member State, responsible for phytosanitary inspections at the point of entry. 29. Uradni organ namembnega območja je odgovorni uradni organ v državi članici, pristojen za fitosanitarne preglede na vstopnem mestu, kjer je carinski urad namembnega območja. 29. Official authority of the destination shall mean a responsible official authority in the Member State, authorised to perform phytosanitary inspections at the point of entry where the customs office of the destination is located. 30. Carinski urad vstopnega mesta je urad vstopnega mesta iz 27. točke tega člena. 30. Customs office of a point of entry shall mean the office of the point of entry as referred to in point 27 of this Article. 31. Carinski urad namembnega območja je urad namembnega območja iz tretje točke 340.b člena Uredbe Komisije št. 2454/93/EGS (UL L št. 253 z dne 11. 10. 1993). 31. Customs office of destination shall mean the office of destination referred to in the third point of Article 340.b of Commission Regulation No. 2454/93/EEC (OJ L 253, 11.10.1993). 32. Carinsko odobrena raba ali uporaba je carinsko odobrena raba ali uporaba iz 15. točke 4. člena Uredbe Sveta št. 2913/92/EGS (UL L št. 302 z dne 19. 10. 1992) o uvedbi carinskega zakonika skupnosti (v nadaljnjem besedilu: carinski zakonik Skupnosti). 32. Customs-approved treatment or use shall mean the customs approved treatment or use referred to in point 15 of Article 4 of Council Regulation No. 2913/92/EEC (OJ L 302, 19.10.1992) establishing the Community Customs Code (hereinafter: Community Customs Code). 33. Seznami škodljivih organizmov ter seznami rastlin, rastlinskih proizvodov in nadzorovanih predmetov, so seznami iz prilog Direktive Sveta št. 2000/29/ES (UL L št. 169 z dne 10. 7. 2000) s spremembami (v nadaljnjem besedilu: direktiva), in sicer: 33. Lists of harmful organisms and lists of plants, plant products and regulated objects shall mean lists included in Annexes of Council Directive 2000/29/EC (OJ L 169, 10.7.2000), as amended (hereinafter: the Directive), as follows: seznam I.A je seznam iz priloge I, del A; - List I.A shall be the list contained in Annex I, part A; seznam I.B je seznam iz priloge I, del B; - List I.B shall be the list contained in Annex I, part B; seznam II.A je seznam iz priloge II, del A; - List II.A shall be the list contained in Annex II, part A; seznam II.B je seznam iz priloge II, del B; - List II.B shall be the list contained in Annex II, part B; seznam III.A je seznam iz priloge III, del A; - List III.A shall be the list contained in Annex III, part A; seznam III.B je seznam iz priloge III, del B; - List III.B shall be the list contained in Annex III, part B; seznam IV.A je seznam iz priloge IV, del A; - List IV.A shall be the list contained in Annex IV, part A; seznam IV.B je seznam iz priloge IV, del B; - List IV.B shall be the list contained in Annex IV, part B; seznam V.A je seznam iz priloge V, del A; - List V.A shall be the list contained in Annex V, part A; seznam V.B je seznam iz priloge V, del B; - List V.B shall be the list contained in Annex V, part B; seznam VI. je seznam iz priloge VI. - List VI. shall be the list contained in Annex VI. 34. Uradna oseba je po tem zakonu tudi oseba, ki je zaposlena v odgovornem uradnem organu, ki izvaja naloge na podlagi javnega 34. Official under this Act shall also mean the person employed in a responsible official authority who performs tasks on the basis of a pooblastila v skladu s tem zakonom. public authorisation in accordance with this Act. 35. Množični izbruh rastlinskih škodljivih organizmov je nenaden izbruh in hitro širjenje neke rastlinske bolezni (epifitocija) ali škodljivca (kalamiteta) ali rastline (plevela), ko glede na zastopanost, čas, kraj in prizadete vrste rastlin rastlinski škodljivi organizmi presegajo pričakovano število primerov in obseg pojava. 35. Mass outbreak of harmful organisms shall mean the rapid spread of a plant disease (epiphytotics) or a pest (calamity) or a plant (weed) where the organisms harmful to plants, in terms of extent of presence, time, place and affected plant species, exceed the expected number of cases and the extent of occurrence. 36. Ocena tveganja je postopek vrednotenja bioloških ali drugih znanstvenih in gospodarskih dokazov, na podlagi katerih se ugotovi, ali bi morali uvesti ukrepe za nadzor nad škodljivimi organizmi, in določi intenzivnost uporabljenih fitosanitarnih ukrepov. 36. Risk assessment shall mean the procedure of evaluating biological or other scientific and economic evidence which represents the basis for establishing the need for the introduction of measures for supervision of harmful organisms, and for determining the intensity of phytosanitary measures applied. 37. Škodljive rastline so škodljivi organizmi, pri katerih se izvajajo fitosanitarni ukrepi, če je iz ocene tveganja razviden njihov škodljiv vpliv na gospodarstvo, okolje ali družbo. 37. Harmful plants shall be harmful organisms which are subject to phytosanitary measures if the risk assessment shows they have a harmful impact on the economy, environment or society. 3.a člen Article 3a (uradna izjava ali ukrep) (Official statement or measure) Šteje se, da je izjava ali ukrep uraden, če ga dajo ali sprejmejo: A statement or measure shall be considered official if it is made or taken by: uradne državne organizacije za varstvo rastlin tretje države ali v njihovem imenu drugi javni uslužbenci, ki so strokovno usposobljeni in pooblaščeni, za dajanje izjav ali odrejanje ukrepov v zvezi z izdajo fitosanitarnih spričeval in fitosanitarnih spričeval za ponovni izvoz ali njihove elektronske inačice, an official state plant protection organisation of a third country or other public employees acting on their behalf, with professional competence and authorised to make statements or order measures in relation to the issue of phytosanitary certificates and phytosanitary certificates for re-export or their electronic version, javni uslužbenci, ki so zaposleni v enem od odgovornih uradnih organov države članice, in drugi izvajalci javnih pooblastil, če nimajo osebnih koristi od rezultatov ukrepov, ki jih sprejmejo, in če so za to usposobljeni, v vseh drugih primerih. public employees employed by one of the responsible official authorities of a Member State, and other persons executing public authorisations in all other cases, provided that they have no personal interest in the outcome of the measures they take, and they have the necessary qualifications. Republika Slovenija zagotavlja usposabljanje javnih uslužbencev oziroma izvajalcev javnih pooblastil iz druge alinee prejšnjega odstavka za pravilno uporabo predpisov, ki urejajo zdravstveno varstvo rastlin. The Republic of Slovenia shall ensure training of public employees or persons executing public authorisations referred to in indent two of the preceding paragraph with a view to the proper application of regulations governing plant protection. Uprava v skladu s programom in smernicami, sprejetimi po postopku iz drugega odstavka 18. člena direktive, sprejme program usposabljanja oseb iz tega člena. On the basis of the programme and the guidelines adopted in accordance with the procedure referred to in paragraph two of Article 18 of the Directive, the Administration shall adopt a training programme for the persons referred to in this Article. II. ZDRAVSTVENO VARSTVO RASTLIN II. PLANT PROTECTION 4. člen Article 4 (izvajalci zdravstvenega varstva rastlin) (Providers of plant protection) Zdravstveno varstvo rastlin je pravica in obveznost Republike Slovenije, njenih organov ter izvajalcev javnih pooblastil, izvajalcev javne službe zdravstvenega varstva rastlin in imetnikov (v nadaljnjem besedilu: izvajalci zdravstvenega varstva rastlin). Plant protection shall be the right and obligation of the Republic of Slovenia, its official authorities and persons executing public authorisations, providers of the public service of plant protection, and holders (hereinafter: providers of plant protection). 5. člen Article 5 (obveznosti organov Republike Slovenije in izvajalcev javne službe) (Obligations of official authorities of the Republic of Slovenia and of providers of public services) Organi Republike Slovenije in izvajalci javne službe zdravstvenega varstva rastlin morajo izvajati oziroma sodelovati pri izvajanju stalnega nadzora rastlin, rastlinskih proizvodov, zemljišč, prostorov za skladiščenje, predelavo in hrambo rastlin in rastlinskih proizvodov, sredstev za prevoz rastlin in rastlinskih proizvodov ter drugih nadzorovanih predmetov, z namenom ugotavljanja in poročanja o pojavu in širjenju škodljivih organizmov ter njihovega zatiranja. Official authorities of the Republic of Slovenia and providers of the public service of plant protection shall carry out or cooperate in the carrying out of continuous monitoring of plants, plant products, plots of land, the facilities where plants and plant products are stored, processed and kept, the means of transport of plants, plant products and regulated objects, with a view to detecting and reporting the occurrence and spread of harmful organisms and their suppression. O vseh novih ali nepričakovanih pojavih škodljivih organizmov s seznamov I.A in II.A morajo izvajalci javne službe zdravstvenega varstva rastlin nemudoma obvestiti pristojnega inšpektorja in upravo. Providers of public services of plant protection shall notify a competent inspector and the Administration without delay of all new or unexpected occurrences of harmful organisms indicated in Lists I.A and II.A. Na področju zdravstvenega varstva rastlin v gozdarstvu so organi Republike Slovenije in izvajalci javne službe dolžni ravnati v skladu s tem zakonom in v skladu s predpisi, ki urejajo področje gozdarstva. In the field of plant protection in forestry, the official authorities of the Republic of Slovenia and the providers of public services shall act in compliance with this Act and the regulations governing forestry. 6. člen Article 6 (obveznosti imetnikov) (Obligations of holders) Imetniki morajo pregledovati zemljišča in gojene rastline, vključno z obdelovalnimi površinami (polja, nasadi, drevesnice, vrtovi, Holders shall check land and cultivated plants, including cultivated areas (fields, plantations, tree nurseries, gardens, greenhouses), rastlinjaki), prostorastoče rastline, prostore za skladiščenje, predelavo in hrambo rastlin in rastlinskih proizvodov, sredstva za prevoz rastlin in rastlinskih proizvodov ter druge nadzorovane predmete, ki jih imajo v lasti ali drugi uporabi oziroma jih obdelujejo ali uporabljajo, z namenom ugotavljanja pojava in širjenja škodljivih organizmov. wild plants, facilities where plants and plant products are stored, processed and kept, the means of transport for plants, plant products and regulated objects which they possess or have in other use, or which they process or use, in order to detect the occurrence or spread of harmful organisms. O vseh novih ali nepričakovanih pojavih škodljivih organizmov s seznamov I.A in II.A ali drugih škodljivih organizmov, za katere so določeni fitosanitarni ukrepi, morajo imetniki nemudoma obvestiti pristojnega inšpektorja ali izvajalce javnih pooblastil iz 68. člena tega zakona ali izvajalce javne službe zdravstvenega varstva rastlin, ki o tem obvestijo Upravo. Izvajati morajo ukrepe za preprečevanje širjenja oziroma zatiranje škodljivih organizmov, ki jih določi Uprava. Holders shall immediately notify a competent inspector or providers of public authorities referred to in Article 68 of this Act or providers of the public service of plant protection, who shall notify the Administration thereof, of any new or unexpected occurrences of harmful organisms included in List I.A and List II.A. They shall take the measures determined by the Administration for the prevention of spread or the suppression of harmful organisms. Če imetnik ne izvede ukrepov iz prejšnjega odstavka, pristojni inšpektor odredi njihovo izvedbo na stroške imetnika. If the holder does not carry out the measures under the preceding paragraph, the competent inspector shall order their execution at the holder’s expense. Ne glede na določbe drugega odstavka tega člena morajo imetniki, ki so lastniki, ali drugi uporabniki gozdov, o vseh novih ali nepričakovanih pojavih škodljivih organizmov s seznamov I.A in II.A iz drugega odstavka 7. člena tega zakona, nemudoma obvestiti javno gozdarsko službo, določeno v zakonu, ki ureja varstvo gozdov, ki o tem obvesti upravo. Notwithstanding the provisions of paragraph two of this Article, holders who are the owners or other users of forests shall immediately notify the public forestry service provided for by the Act governing protection of forests, of any new or unexpected occurrence of harmful organisms indicated in Lists I.A and II.A referred to in paragraph two of Article 7, which shall notify the Administration thereof. Obveznost obveščanja iz tega člena velja tudi za katerokoli drugo osebo, ki zaradi narave svojega dela sumi ali opazi nov ali nepričakovan pojav škodljivih organizmov. The obligation to report referred to in this Article shall also apply to any other person who, due to the nature of their work, suspects or notices a new or unexpected occurrence of harmful organisms. III. PREPREČEVANJE VNOSA IN ŠIRJENJA TER ZATIRANJE ŠKODLJIVIH ORGANIZMOV III. PREVENTION OF INTRODUCTION AND SPREAD, AND SUPPRESSION OF HARMFUL ORGANISMS 1. Skupne določbe 1. Common provisions A) Škodljivi organizmi, rastline, rastlinski proizvodi in nadzorovani predmeti A) Harmful organisms, plants, plant products and regulated objects 7. člen Article 7 (seznami škodljivih organizmov) (Lists of harmful organisms) Škodljivi organizmi se glede na nevarnost za zdravje in obstoj posameznih vrst rastlin ter glede na nevarnost povzročitve velike ekonomske škode razvrstijo v sezname. Za preprečevanje vnosa in širjenja škodljivih organizmov se izvaja stalni nadzor škodljivih organizmov ter ukrepi po tem zakonu. Regarding the risk they pose to the health and existence of individual plant species, and regarding the risk of causing extensive economic damage, harmful organisms shall be classified in lists. In order to prevent the introduction and spread of harmful organisms, continuous monitoring of harmful organisms and measures under this Act shall be carried out. Škodljivi organizmi, ki se štejejo za posebej nevarne rastlinam in rastlinskim proizvodom, so razvrščeni v naslednje sezname: Harmful organisms that are considered particularly dangerous to plants and plant products shall be classified in the following lists: seznam I.A in seznam II.A, ki se nanašata na celotno ozemlje Skupnosti; List I.A and List II.A which refer to the entire territory of the Republic of Slovenia; seznam I.B in seznam II.B, ki se nanašata na določena varovana območja. List I.B and List II.B which refer to certain protected areas. Ukrepe za preprečevanje vnosa, širjenja ter za zatiranje škodljivih organizmov iz tega člena predpiše minister v skladu s predpisom, sprejetim po postopku iz drugega odstavka 18. člena direktive. The measures to prevent the introduction, spread and suppression of harmful organisms referred to in this Article shall be prescribed by the minister pursuant to the regulation adopted under the procedure as referred to in paragraph two of Article 18 of the Directive. 8. člen Article 8 (seznami rastlin, rastlinskih proizvodov in nadzorovanih predmetov) (Lists of plants, plant products and regulated objects) Rastline, rastlinski proizvodi in nadzorovani predmeti, s katerimi se lahko prenašajo škodljivi organizmi iz drugega odstavka prejšnjega člena in ki pomenijo nevarnost za zdravstveno varstvo rastlin, so razvrščeni v naslednje sezname: Plants, plant products and regulated objects which may be transmitters of the harmful organisms referred to in paragraph two of the preceding Article and constitute a plant-health risk shall be classified in the following lists: seznam III.A, ki se nanaša na prepoved vnosa; - List III.A which relates to the ban on introduction; seznam III.B, ki se nanaša na prepoved vnosa v določena varovana območja; List III.B which relates to the ban on introduction into certain protected areas; seznam IV.A, ki se nanaša na posebne fitosanitarne zahteve, ki morajo biti izpolnjene za vnos in premeščanje; List IV.A which relates to special phytosanitary requirements that must be met in respect of introduction and movement; seznam IV.B, ki se nanaša na posebne fitosanitarne zahteve, ki morajo biti izpolnjene za vnos na določena varovana območja in premeščanje po njih; List IV.B which relates to special phytosanitary requirements which must be met in respect of introduction into certain protected areas and movement therein; seznam V.A, ki se nanaša na obvezen uradni zdravstveni pregled, - List V.A which relates to mandatory official plant-health checks, vsebuje: contains: a) seznam V.A, oddelek I, ki določa namestitev rastlinskega potnega lista, a) List V.A Section I which defines the placing of plant passports; b) seznam V.A, oddelek II, ki določa namestitev rastlinskega potnega lista za določena varovana območja; b) List V.A Section II which relates to the placing of plant passports for certain protected areas; seznam V.B, ki se nanaša na obvezen uradni zdravstveni pregled preden je dovoljen vstop v Skupnost, vsebuje: List V.B which relates to mandatory official plant-health checks prior to granting entry into the Community, contains: a) seznam V.B, oddelek I, ki se nanaša na prenos škodljivih organizmov, pomembnih za vso Skupnost, a) List V.B Section I that relates to the transfer of harmful organisms significant for the entire Community, b) seznam V.B, oddelek II, ki se nanaša na prenos škodljivih organizmov, pomembnih za določena varovana območja; b) List V.B Section II which relates to the transfer of harmful organisms significant for certain protected areas; seznam VI, ki se nanaša na rastline in rastlinske proizvode, za katere se lahko uporabijo posebni ukrepi. List VI which relates to plants and plant products that may be subject to special measures. Ukrepe za rastline, rastlinske proizvode in nadzorovane predmete s seznamov iz prejšnjega odstavka predpiše minister, v skladu s predpisom, sprejetim po postopku iz drugega odstavka 18. člena direktive. The measures to be taken in respect of plants, plant products and regulated objects indicated in the Lists specified in the preceding paragraph shall be prescribed by the minister in compliance with the regulation adopted pursuant to the procedure laid down in paragraph two of Article 18 of the Directive. 9. člen Article 9 (pojav škodljivega organizma) (Occurrence of harmful organism) Če se na ozemlju Republike Slovenije pojavi škodljiv organizem s seznamov I.A in II.A, oziroma s seznamov I.B ali II.B, za katerega je Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) priznala Republiki Sloveniji status varovanega območja, ali se pojavijo simptomi na rastlini, rastlinskih proizvodih ali nadzorovanih predmetih, na podlagi katerih se sumi na okužbo s škodljivim organizmom s seznamov I.A, II.A, I.B ali II.B, morajo izvajalci zdravstvenega varstva rastlin o tem takoj na predpisan način obvestiti Upravo. If a harmful organism indicated in Lists I.A and II.A, or List I.B or List II.B appears in the territory of the Republic of Slovenia, in respect of which the European Commission (hereinafter: Commission) has granted the status of protected area to the Republic of Slovenia, or symptoms occur on plants, plant products or regulated objects on the basis of which these may be suspected to be infected with the harmful organisms indicated in Lists I.A, II.A, I.B or II.B, providers of plant protection shall immediately notify the Administration thereof in the prescribed manner. Imetnik mora zavarovati rastline, rastlinske proizvode in nadzorovane predmete ter preprečiti stik z drugimi rastlinami, rastlinskimi proizvodi in nadzorovanimi predmeti na način, ki ga določi pristojni inšpektor ali uradna oseba, ki je izvajalec javnega pooblastila po tem zakonu. A holder shall protect plants, plant products and regulated objects, and prevent contact with other plants, plant products and regulated objects in the manner determined by the competent inspector or an official executing public authorisation under this Act. Način obveščanja iz prvega odstavka tega člena predpiše minister. The manner of notifying referred to in paragraph one of this Article shall be prescribed by the minister. 10. člen Article 10 (ugotovitev škodljivega organizma) (Detection of harmful organism) V primeru suma iz prvega odstavka prejšnjega člena se odvzame uradni vzorec in pošlje v laboratorij, ki opravlja diagnostične preiskave. Ta potrdi ali ovrže sum na okužbo s škodljivim organizmom in poskusi ugotoviti vzrok okužbe. Ob tem mora zagotoviti tak način ravnanja z uradnim vzorcem, da ni nevarnosti za širjenje škodljivih organizmov ter da zagotovi identiteto vzorca. In the event of a suspicion referred to in paragraph one of the preceding Article, an official sample shall be taken and sent to a laboratory that performs diagnostic tests. The laboratory shall confirm or reject the suspicion of infection with the harmful organism and try to establish the cause of infection. It shall thus ensure such a method of handling official samples as to avoid the risk of spread of harmful organisms and to ensure the identity of the sample. Diagnostične preiskave iz prejšnjega odstavka opravlja laboratorij, ki mu je dodeljeno javno pooblastilo iz prvega oziroma drugega odstavka 68. člena tega zakona, za izvajanje nalog iz 5. točke 76. člena tega zakona. Diagnostic tests referred to in the preceding paragraph shall be performed by a laboratory which has been granted public authorisation referred to in paragraphs one and two of Article 68 of this Act for carrying out the tasks referred to in point 5 of Article 76 of this Act. Ko je ugotovljena okužba s škodljivim organizmom, pristojni inšpektor odredi za rastline, rastlinske proizvode in nadzorovane predmete enega ali več naslednjih ukrepov: uničenje, drugačno odstranitev, tretiranje oziroma druge predpisane ukrepe. Nadaljnje ukrepe za obvladovanje žarišča okužbe lahko pristojni inšpektor odredi na podlagi vizualnih znamenj brez odvzema vzorcev. Where an infection with a harmful organism is found, the competent inspector shall order the plants, plant products and regulated objects to be subjected to one or more of the following measures: destruction, other disposal, treatment, or other prescribed measures. The competent inspector may impose further measures so as to control the source of infection on the basis of visual signs, without taking any samples. Pristojni inšpektor odredi ukrepe iz prejšnjega odstavka za škodljive organizme: The competent inspector shall order the measures referred to in the preceding paragraph in respect of harmful organisms: s seznamov I.A ali II.A ali - indicated in List I.A or II.A, or na varovanem območju s seznamov I.B ali II.B ali - in a protected area, indicated in List I.B or II.B, or ki na podlagi ocene tveganja iz 6. točke 76. člena tega zakona pomenijo nevarnost za zdravstveno varstvo semenskega materiala rastlin oziroma which on the basis of the risk assessment referred to in point 6 of Article 76 of this Act create a risk to the protection of seeds and propagating material, or za katere je določeno posebno nadzorovano območje iz 12. člena tega zakona. in respect of which a regulated area referred to in Article 12 of this Act is determined. Uprava določi obseg žarišča okužbe. O pojavu in nevarnosti škodljivega organizma ter o obsegu obvesti organizacije, službe in imetnike rastlin ter jih seznani z najpomembnejšimi ukrepi, s katerimi lahko preprečujejo okužbo s škodljivimi organizmi. The Administration shall specify the extent of the source of infection. It shall notify organisations, services and holders of plants of the occurrence and risks of harmful organisms and of the extent, and inform them of the relevant measures for the prevention of infection with harmful organisms. Minister predpiše ukrepe iz tretjega odstavka tega člena. The measures referred to in paragraph three of this Article shall be prescribed by the minister. 11. člen Article 11 (objavljanje podatkov o škodljivih organizmih) (Publication of information on harmful organisms) Uprava na predpisan način vodi evidence o pojavih in ugotovitvah škodljivih organizmov in druge potrebne evidence o stalnem nadzoru, z namenom obveščanja na državni in mednarodni ravni. The Administration shall keep records in the prescribed manner of occurrences and findings of harmful organisms and other necessary records on surveillance, for the purpose of providing information at the national and international levels. Podrobnejšo vsebino, obliko in način vodenja evidenc iz prejšnjega odstavka predpiše minister. Detailed contents, forms and methods of keeping records referred to in the preceding paragraph shall be prescribed by the minister. Podatke o pojavu na novo odkritega škodljivega organizma s seznamov I.A in II.A v Republiki Sloveniji se lahko daje ali objavlja le na predpisan način. Data on the occurrence of newly discovered harmful organisms in the Republic of Slovenia, indicated in Lists I.A and II.A may be given or published in the prescribed manner. Prepovedano je dajati ali objavljati podatke o pojavu na novo odkritega škodljivega organizma s seznamov I.A in II.A v Republiki Sloveniji brez odobritve uprave. It is forbidden to give or publish information on the occurrence of newly discovered harmful organisms indicated in List I.A and List II.A in the Republic of Slovenia without the approval of the Administration. Minister izda predpis iz tretjega odstavka tega člena. The regulation referred to in paragraph three of this Article shall be prescribed by the minister. 12. člen Article 12 (posebno nadzorovano območje) (Regulated area) Posebno nadzorovano območje je okuženo ali ogroženo ali neokuženo območje, na katerem se na predpisan način zagotavlja zdravstveno varstvo rastlin. A regulated area shall be an infected or threatened or pest-free area in which plant protection is ensured in the prescribed manner. Ko se ugotovi škodljivi organizem in dokler traja nevarnost zaradi njegove navzočnosti, pristojni inšpektor, glede na vrsto škodljivega organizma, označi mesto okužbe, odredi predpisane ukrepe ter obvešča imetnike na mestu okužbe na predpisan način. Where a harmful organism is detected, and as long as the risk arising from its presence lasts, the competent inspector shall mark the place of infection with regard to the species of harmful organism, order the prescribed measures and notify holders at the place of infection in the prescribed manner. Meje okuženega, ogroženega in neokuženega območja, The boundaries of the infected, threatened and pest-free areas, ukrepe za ugotavljanje, preprečevanje širjenja in zatiranje škodljivih organizmov, pogoje za prenehanje odrejenih ukrepov in način obveščanja predpiše minister. the measures for detection, prevention of spread and suppression of harmful organisms, the conditions for termination of the ordered measures, and the means of informing shall be prescribed by the minister. 12.a člen Article 12a (posebno nadzorovano območje množičnega izbruha) (Regulated area of a mass outbreak) Ne glede na določbe prejšnjega člena se za posebno nadzorovano območje šteje tudi območje, na katerem se ugotovi množični izbruh škodljivih organizmov. Notwithstanding the provisions referred to in the preceding Article, the area where a mass outbreak of harmful organisms is determined shall also be considered a regulated area. Če se na ozemlju Republike Slovenije pojavi množični izbruh škodljivih organizmov, morajo izvajalci zdravstvenega varstva rastlin o tem na predpisan način obvestiti Upravo. If the mass outbreak occurs in the territory of the Republic of Slovenia, providers of plant protection shall inform the Administration thereof in the prescribed manner. Na ozemlju iz prvega odstavka tega člena pristojni inšpektor oziroma druga uradna oseba po tem zakonu odvzame uradni vzorec in ga pošlje v laboratorij, ki opravlja diagnostične preiskave. Ta določi vrsto škodljivega organizma. In the territory referred to in paragraph one of this Article the competent inspector or another official under this Act shall take an official sample and send it to the laboratory which carries out diagnostic examinations. Such laboratory shall determine the species of the harmful organism. Na podlagi laboratorijskega izvida v skladu s 6. točko 76. člena tega zakona Uprava naredi oceno tveganja. Če se na podlagi ocene tveganja ugotovi, da je treba uvesti ukrepe za nadzor nad škodljivimi organizmi, Uprava predlaga ministru ukrepe za preprečevanje širjenja in zatiranje škodljivih organizmov. On the basis of the laboratory result, the Administration shall carry out a risk assessment pursuant to point 6 of Article 76 of this Act. If the risk assessment reveals a need for the introduction of measures for the control of harmful organisms, the Administration shall propose to the minister measures for the prevention of spread and for the suppression of harmful organisms. Vlada na predlog ministra določi meje posebno nadzorovanega območja, ukrepe za preprečevanje širjenja in zatiranje škodljivih organizmov, stroške izvedbe predpisanih ukrepov ter potrdi program izvedbe ukrepov za preprečevanje širjenja in zatiranje škodljivih organizmov. On the proposal of the minister, the Government shall determine the boundaries of the regulated area, measures for the prevention of spread and for the suppression of harmful organisms, costs of implementation of the prescribed measures, and confirm the programme of implementation of measures for the prevention of spread and for the suppression of harmful organisms. Ocena tveganja in program ukrepov iz prejšnjega odstavka se upoštevata kot strokovna podlaga v vseh nadaljnjih postopkih ocene škode zaradi rastlinskih škodljivih organizmov v kmetijstvu. The risk assessment and the programme of measures referred to in the preceding paragraph shall be considered the scientific basis in all further evaluation procedures for damage caused by organisms harmful to plants in agriculture. 12.b člen Article 12b (posebno nadzorovano območje škodljive rastline) (Regulated area of a harmful plant) Ne glede na določbe 12. in 12.a člena tega zakona se za posebno nadzorovano območje šteje tudi območje, na katerem se ugotovi prisotnost škodljive rastline. Notwithstanding the provisions of Articles 12 and 12a of this Act, the area where the presence of a harmful plant is detected shall also be considered a special regulated area. Če se na ozemlju Republike Slovenije pojavi rastlina, ki ima škodljiv vpliv na gospodarstvo, okolje ali družbo, morajo izvajalci zdravstvenega varstva rastlin o tem obvestiti Upravo. In the event of occurrence of a plant in the territory of the Republic of Slovenia which has a harmful impact on the economy, environment or society, providers of plant protection shall notify the Administration thereof. Na mestu najdbe rastline iz prejšnjega odstavka pristojni inšpektor oziroma druga uradna oseba po tem zakonu odvzame uradni vzorec in ga pošlje v laboratorij, ki določi vrsto škodljive rastline. The responsible inspector or another official under this Act shall take an official sample at the point of interception of the plant referred to in the preceding paragraph, and send it to the laboratory to determine the species of such plant. Na podlagi laboratorijskega izvida Uprava v skladu s 6. točko 76. člena tega zakona naredi oceno tveganja zaradi škodljive rastline iz prejšnjega odstavka. Based on the result of laboratory analysis the Administration shall, in accordance with point 6 of Article 76 of this Act, make a risk assessment in respect of the harmful plant referred to in the preceding paragraph. Če se na podlagi ocene tveganja iz prejšnjega odstavka ugotovi, da je treba uvesti ukrepe za nadzor nad škodljivo rastlino, Uprava predlaga ministru, na podlagi predhodnega mnenja skupnega delovnega telesa vlade, ukrepe za preprečevanje širjenja in zatiranje škodljive rastline. Skupno delovno telo vlade mora dati predhodno mnenje v roku, ki ga v zahtevku za mnenje določi Uprava. If it is established on the basis of the risk assessment referred to in the preceding paragraph that measures to control the harmful plant must be introduced, the Administration shall propose to the minister, subject to the preliminary opinion of the joint working body of the Government, measures aimed at preventing spread and suppressing the harmful plant. The joint working body of the Government shall deliver the preliminary opinion within the time limit provided for by the Administration in the request for the opinion. Vlada na predlog ministra določi meje posebno nadzorovanega območja, ukrepe za preprečevanje širjenja in zatiranje škodljive rastline, stroške izvedbe predpisanih ukrepov ter potrdi program izvedbe ukrepov za preprečevanje širjenja in zatiranje škodljive rastline. On the proposal of the minister, the Government shall specify: the boundaries of the special regulated area; the measures for the prevention of spread and suppression of the harmful plant; the costs for the implementation of prescribed measures; and confirm the programme for the implementation of measures for the prevention of spread and suppression of the harmful plant. Ne glede na določbe tretjega in petega odstavka tega člena se Notwithstanding the provisions of paragraphs three and five of šteje, da so pelinolistna ambrozija (Ambrosia artemisiifolia L.) in druge neofitne vrste iz rodu Ambrosia, škodljive rastline, za katere je potrebno uvesti fitosanitarne ukrepe. this Article, Common Ragweed (Ambrosia artemisiifolia L.) and other neophyte species of the genus Ambrosia shall be considered to be harmful plants in respect of which phytosanitary measures must be introduced. Ne glede na določbo tretjega odstavka tega člena lahko, če gre za ponovne najdbe znanega organizma, pristojni inšpektor oziroma druga uradna oseba, ki je izvajalec javnega pooblastila po tem zakonu, določi vrsto škodljive rastline na mestu samem, razen če oceni, da je zaradi obsega ukrepov potrebna laboratorijska določitev. Notwithstanding the provision of the third paragraph of this Article, the responsible inspector or another official who exercises public authorisation under this Act shall, in the event of a repeated interception of the known organism, perform an on-the-spot determination of the species of the harmful plant, unless they assess that the extent of measures require determination in the laboratory 13. člen Article 13 (varovano območje) (Protected zone) Območje, kjer eden ali več škodljivih organizmov niso ustaljeni, kljub ugodnim razmeram za naselitev ali območje, v katerem obstaja nevarnost, da se bodo določeni škodljivi organizmi ob ugodnih ekoloških razmerah naselili na določenih rastlinah, kljub dejstvu, da ti organizmi niso ustaljeni, se lahko določi kot varovano območje. An area where one or more harmful organisms are not established despite favourable conditions for establishment, or an area where there is a danger that certain harmful organisms will become established on certain plants if given propitious ecological conditions, despite the fact that these organisms are not stable, may be determined as a protected zone. Šteje se, da je škodljivi organizem na varovanem območju ustaljen, če je znano, da se tam pojavlja in niso bili uvedeni nobeni fitosanitarni ukrepi za njegovo izkoreninjenje ali, če so se takšni ukrepi izkazali za neučinkovite v obdobju vsaj dveh zaporednih let. It shall be considered that a harmful organism is established in a protected zone if it is known to occur there and no phytosanitary measures have been introduced for its eradication, or if such measures have proved ineffective over a period of at least two consecutive years. Na območju, kjer eden ali več škodljivih organizmov niso ustaljeni, kljub ugodnim razmeram za naselitev in je bilo na predpisan način priznano kot varovano območje, mora uprava na predpisan način izvajati oziroma zagotoviti izvajanje rednih in sistematičnih raziskav o navzočnosti organizmov, glede katerih je bilo varovano območje priznano. In an area where one or more harmful organisms are not established despite propitious conditions for their establishment, and it has been recognised in the prescribed manner as a protected zone, the Administration shall in the prescribed manner carry out or provide the carrying out of regular and systematic surveys on the presence of organisms in respect of which the protected zone has been recognised. Minister v skladu s predpisom, sprejetim po postopku iz drugega odstavka 18. člena direktive, predpiše varovana območja, podrobnejše pogoje za izvajanje sistematičnih raziskav in seznam varovanih območij. Protected zones, the detailed conditions for carrying out surveys, and lists of protected zones shall be prescribed by the minister in accordance with the regulation adopted under the procedure referred to in paragraph two of Article 18 of the Directive. B) Prepovedi in omejitve B) Bans and restrictions 14. člen Article 14 (prepoved vnosa in širjenja škodljivih organizmov) (Ban on the introduction and spread of harmful organisms) Prepovedan je vnos in širjenje škodljivih organizmov s seznamov I.A in II.A. The introduction and spread of harmful organisms indicated in Lists I.A and II.A shall be banned. Na varovanem območju sta prepovedana tudi vnos in širjenje škodljivega organizma s seznamov I.B in II.B, za katerega je območje priznano kot varovano. The introduction into and spread within a protected zone of harmful organisms indicated in Lists I.B and II.B in respect of which the protected zone has been recognised shall also be banned. Za vnos iz prvega in drugega odstavka tega člena se šteje vsak nameren ali nenameren vstop škodljivih organizmov na ozemlje Republike Slovenije iz tretje države ali iz druge države članice. Any intentional or unintentional introduction of harmful organisms into the territory of the Republic of Slovenia from a third country or another Member State shall be considered introduction referred to in paragraphs one and two of this Article. Vnos in širjenje drugih vrst škodljivih organizmov se lahko prepove ali omeji, če obstaja nevarnost za zdravstveno varstvo rastlin na ozemlju Skupnosti, in sicer za: The introduction and spread of harmful organisms of other species may be banned or limited if there is a plant protection risk for all parts of the Community, in respect of: organizme, za katere se utemeljeno sumi, da so škodljivi za rastline ali rastlinske proizvode, pa niso navedeni v seznamih I.A, I.B, II.A in II.B, organisms which may be reasonably suspected to be harmful to plants or plant products, although they are not indicated in Lists I.A, II.A, I.B and II.B, organizme navedene v seznamu II.A in II.B, ki se pojavljajo na drugih rastlinah ali rastlinskih proizvodih, kot so navedeni v seznamu II.A in II.B, in za katere se utemeljeno sumi, da so škodljivi za rastline ali rastlinske proizvode, organisms indicated in Lists II.A and II.B which occur on other plants or plant products as indicated in Lists II.A and II.B and which are reasonably suspected to be harmful to plants or plant products, organizme, ki so navedeni v seznamih I.A, I.B, II.A in II.B, ki so v izoliranem stanju in za katere se šteje, da so škodljivi v tem stanju za rastline ali rastlinske proizvode. organisms indicated in Lists I.A, I.B, II.A and II.B, which are in an isolated condition and which are considered to be harmful in such condition to plants or plant products. V skladu s 75. členom tega zakona predstojnik uprave z odločbo določi nujne ukrepe za preprečevanje ali omejitev vnosa in širjenja drugih vrst škodljivih organizmov iz prejšnjega odstavka. In accordance with Article 75 of this Act, the director of the Administration shall issue a decision providing for emergency measures for the prevention or limitation of introduction and spread of harmful organisms of other species referred to in the preceding paragraph. Minister v skladu s predpisom, sprejetim po postopku iz drugega odstavka 18. člena direktive, predpiše ukrepe za preprečevanje ali omejitev vnosa in širjenja drugih vrst škodljivih organizmov iz četrtega odstavka tega člena. The minister shall prescribe, in accordance with the regulation adopted under the procedure laid down in paragraph two of Article 18 of the Directive, measures for the prevention or limitation of introduction and spread of harmful organisms of other species referred to in paragraph four of this Article. 15. člen Article 15 (prepoved vnosa in premeščanja rastlin, rastlinskih proizvodov in nadzorovanih predmetov) (Ban on the introduction and movement of plants, plant products and regulated objects) Prepovedan je vnos rastlin, rastlinskih proizvodov in nadzorovanih predmetov s seznama III.A. The introduction of plants, plant products and regulated objects indicated in List III.A shall be banned. Na varovano območje je prepovedan tudi vnos rastlin, rastlinskih proizvodov in nadzorovanih predmetov s seznama III.B, na katere se varovano območje nanaša. The introduction into a protected zone of plants, plant products and regulated objects indicated in List III.B in respect of which the protected zone has been recognised shall also be banned. Če niso izpolnjene predpisane fitosanitarne zahteve, je prepovedan vnos in premeščanje rastlin, rastlinskih proizvodov in nadzorovanih predmetov s seznama IV.A. If the prescribed phytosanitary requirements are not met, the introduction or movement of plants, plant products and regulated objects indicated in List IV.A shall be banned. Če niso izpolnjene predpisane fitosanitarne zahteve, je na varovana območja prepovedan tudi vnos in premeščanje rastlin, rastlinskih proizvodov in nadzorovanih predmetov s seznama IV.B, na katere se varovano območje nanaša. If the prescribed phytosanitary requirements are not met, the introduction and movement into a protected zone of plants, plant products and regulated objects indicated in List IV.B in respect of which the protected zone has been recognised shall also be banned. 16. člen Article 16 (izjema za poskusno in raziskovalno delo ter žlahtnjenje) (Exceptions for trial and research purposes and for work on varietal selections) Ne glede na določbe 14. in 15. člena tega zakona lahko znanstvene in raziskovalne organizacije vnesejo iz tretjih držav ali premeščajo škodljive organizme s seznamov I.A, II.A, I.B in II.B ter rastline, rastlinske proizvode in nadzorovane predmete s seznamov III.A, III.B, IV.A in IV.B, če: Notwithstanding the provisions of Articles 14 and 15 of this Act, scientific and research organisations may introduce from third countries, or move, harmful organisms indicated in Lists I.A, II.A, I.B, and II.B, as well as plants, plant products and regulated objects indicated in Lists III.A, III.B, IV.A and IV.B, if: jih uporabijo za poskusne, raziskovalne ali razvojne namene ali za delo pri žlahtnjenju rastlin; they are used for trial, research or development purposes or for work on varietal selections; izpolnjujejo predpisane pogoje glede strokovne in tehnične usposobljenosti, kar ugotovi uprava z odločbo v upravnem postopku; they fulfil the prescribed conditions in relation to professional and technical capacities, which shall be determined by the Administration in an administrative procedure; imajo uvozno dovoljenje. - they have an import authorization. Uvozno dovoljenje iz prejšnjega odstavka izda uprava na podlagi vloge organizacije iz prejšnjega odstavka. The import authorization referred to in the preceding paragraph shall be issued by the Administration on the basis of an application by the organisation referred to in the preceding paragraph. Vloga vsebuje zlasti: The application shall contain in particular: podatke o vlagatelju (firma in sedež), - data on the applicant (company and registered office), podatke o škodljivih organizmih ali rastlinah, rastlinskih proizvodih in nadzorovanih predmetih. data on harmful organisms or plants, plant products and regulated objects. Uprava vodi evidenco o vnosih iz prvega odstavka tega člena. The Administration shall keep records of introductions referred to in paragraph one of this Article. Minister, v skladu s predpisom, sprejetim po postopku iz drugega odstavka 18. člena direktive, predpiše pogoje glede strokovne in tehnične usposobljenosti, podrobnejšo vsebino vloge in obrazec uvoznega dovoljenja iz tega člena. Conditions in relation to professional and technical capacities, the detailed content of applications and the form of import authorization referred to in this Article shall be prescribed by the minister in accordance with the regulation adopted under the procedure laid down in paragraph two of Article 18 of the Directive. 17. člen Article 17 (izjeme za vnos) (Exceptions for introduction) Ne glede na določbe 14. in 15. člena tega zakona lahko Uprava v skladu s predpisanimi pogoji in če ni nevarnosti za širjenje škodljivih organizmov, v posameznih primerih dovoli izjemen vnos rastlin, rastlinskih proizvodov in nadzorovanih predmetov, ki se gojijo ali uporabljajo v neposredni bližini državne meje, če so namenjeni uporabi v Republiki Sloveniji v neposredni bližini te državne meje. Notwithstanding the provisions of Articles 14 and 15 of this Act the Administration may allow, in compliance with the prescribed conditions and if there is no risk of harmful organisms spreading, in individual cases the exceptional introduction of plants, plant products and regulated objects which are cultivated or used in the immediate vicinity of the state border, if they are intended for use in the Republic of Slovenia in the immediate vicinity of such state border. Ne glede na določbe 14. in 15. člena tega zakona lahko Uprava, v skladu z odločitvijo, sprejeto po postopku iz drugega odstavka 18. člena direktive, v posameznih primerih dovoli: Notwithstanding the provisions of Articles 14 and 15 of this Act the Administration may allow, pursuant to the decision adopted under the procedure referred to in paragraph two of Article 18 of Directive, in individual cases: vnos rastlin v primeru blage okužbe s škodljivimi organizmi, razen rastlin za saditev; the introduction of plants in the case of a slight infection with harmful organisms, other than plants intended for planting; vnos rastlin za saditev, v primeru določenih toleranc za škodljive organizme iz oddelka II seznama II.A, ki velja le za rastline, ki so bile predhodno izbrane v dogovoru s pristojnim organom za zdravstveno varstvo rastlin države članice in na podlagi ustrezne analize nevarnosti škodljivih organizmov. the introduction of plants for planting, in the case of certain tolerances for harmful organisms included in Section II of List II.A, which applies only to plants that have been previously selected in agreement with the authority responsible for plant protection of a Member State, and on the basis of an appropriate pest risk analysis. Uprava vodi evidenco o izjemnih vnosih iz tega člena. The Administration shall keep records of exceptional introductions referred to in this Article. Podrobnejše pogoje za izjemen vnos rastlin, rastlinskih proizvodov in nadzorovanih predmetov iz prvega odstavka tega člena predpiše minister, v skladu s predpisom, sprejetim po postopku iz drugega odstavka 18. člena direktive. Detailed conditions for the exceptional introduction of plants, plant products and regulated objects referred to in paragraph one of this Article shall be prescribed by the minister, in accordance with the regulation adopted under the procedure laid down in paragraph two of Article 18 of the Directive. 18. člen Article 18 (izjeme) (Exceptions) Če ni nevarnosti za širjenje škodljivih organizmov v Skupnosti se določbe 14. in 15. člena tega zakona ne uporabljajo: If no danger of spread of harmful organisms exists within the Community, the provisions of Articles 14 and 15 of this Act shall not apply to: za pošiljke, ki so v tranzitu, in sicer preko ozemlja tretje države ali med dvema tretjima državama preko ozemlja Skupnosti, ne da bi se spremenil njihov carinski status; consignments in transit through the territory of a third country or between two third countries through the territory of the Community, with their customs status remaining unchanged; za majhne količine rastlin, rastlinskih proizvodov in nadzorovanih predmetov, vključno z živili ali krmo, če jih uporabi lastnik ali prejemnik za neindustrijske ali nekomercialne namene ali za uživanje med prevozom. small quantities of plants, plant products and regulated objects, including foodstuffs or animal feedingstuffs, where they are used by the owner or recipient for non-industrial or non-commercial purposes, or for consumption during transport. Za majhne količine se štejejo zlasti sadje in sveže vrtnine, razen krompirja, rezano cvetje oziroma šopki, seme v izvirnem pakiranju, razen semenskega krompirja, okrasne čebulice, novoletne jelke brez korenin, sobne rastline v lončkih, balkonske rastline, ki so namenjene izključno za samooskrbo končnemu potrošniku, v količinah, ki jih predpiše minister. Small quantities shall be considered to be fruit and fresh vegetables, other than potatoes, cut flowers or bouquets, seeds in the original packaging, other than seed potatoes, ornamental bulbs, Christmas trees without roots, indoor plants in pots and balcony plants, intended exclusively for own supply of the final consumer in the quantities prescribed by the minister. C) Register pridelovalcev, predelovalcev, uvoznikov in distributerjev rastlin, rastlinskih proizvodov in nadzorovanih predmetov C) Register of producers, processors, importers and distributors of plants, plant products and regulated objects 19. člen Article 19 (register) (Register) S pridelavo, predelavo, vnosom iz tretjih držav in distribucijo rastlin, rastlinskih proizvodov in nadzorovanih predmetov s seznamov V.A in V.B, se lahko ukvarjajo samo pravne in fizične osebe, ki Only individuals and legal persons who meet the prescribed conditions for performing the registered or declared activity, and who are entered in the register of producers, processors, importers and distributors izpolnjujejo predpisane pogoje za opravljanje registrirane oziroma prijavljene dejavnosti in so vpisane v register pridelovalcev, predelovalcev, uvoznikov in distributerjev rastlin, rastlinskih proizvodov in drugih nadzorovanih predmetov (v nadaljnjem besedilu: register) iz tega zakona. of plants, plant products and regulated objects (hereinafter: register) under this Act may be engaged in the production, processing, introduction from third countries and distribution of plants, plant products and regulated objects from Lists V.A and V.B. Vpis v register je obvezen za naslednje zavezance: Entry in the register shall be compulsory for the following liable persons: pridelovalce, predelovalce in distributerje rastlin, rastlinskih proizvodov in nadzorovanih predmetov s seznama V.A; producers, processors and distributors of plants, plant products and regulated objects indicated in List V.A; uvoznike rastlin, rastlinskih proizvodov in nadzorovanih predmetov s seznama V.B; importers of plants, plant products and regulated objects indicated in List V.B; pridelovalce določenih rastlin, rastlinskih proizvodov in nadzorovanih predmetov, ki niso navedeni na seznamu V.A, ter zbirne in distribucijske centre na območju pridelave. producers of specific plants, plant products and regulated objects which are not indicated in List V.A, and the relevant collection and dispatch centres in the production area. Register vzpostavi in vodi uprava. The register shall be set up and kept by the Administration. 20. člen Article 20 (vpis v register) (Entry in the register) Zavezanci iz prejšnjega člena morajo biti za vpis v register strokovno usposobljeni za zdravstveno varstvo rastlin ali zagotoviti strokovno usposobljeno odgovorno osebo (v nadaljnjem besedilu: odgovorna oseba za zdravstveno varstvo rastlin) za izvajanje obveznosti iz 22. člena tega zakona. Podrobnejše kriterije glede strokovne usposobljenosti predpiše minister. In order to be entered in the register, liable persons referred to in the preceding Article shall be technically qualified in plant protection, or provide a responsible person with technical qualifications (hereinafter: person responsible for plant protection), who provides for carrying out the obligations referred to in Article 22 of this Act. The detailed criteria in relation to technical qualifications shall be prescribed by the minister. Vlogo za vpis v register morajo zavezanci podati pri upravi na predpisanem obrazcu. Applications for entry in the register shall be lodged with the Administration by applicants on the prescribed form. Vloga mora vsebovati zlasti: The application shall contain in particular: identifikacijske podatke vlagatelja: osebno ime in naslov stalnega ali začasnega prebivališča ali firmo in sedež; odgovorno osebo; davčno številko; matično številko poslovnega subjekta oziroma KMG-MID številko kmetijskega gospodarstva in številko subjekta iz Registra kmetijskih gospodarstev, pravno organizacijsko obliko; vrsto dejavnosti; the identification data of the applicant: the personal name and address of permanent or temporary residence, or the company and registered office; the responsible person; tax identification number; registration number of business entity or KMG-MID number of agricultural holding, and the number of the entity from the Register of Agricultural Holdings, the legal form of organisation; the type of activity; identifikacijske podatke odgovorne osebe za zdravstveno varstvo rastlin vlagatelja: osebno ime in naslov stalnega ali začasnega the identification data of the person at the applicant responsible for plant protection: the personal name and address of permanent or prebivališča ter davčno številko in enotno matično številko občana. temporary residence, tax identification number, unique personal identification number. Obrazec in podrobnejšo vsebino vloge iz drugega in tretjega odstavka tega člena predpiše minister. The form and detailed contents of the application referred to in paragraphs two and three of this Article shall be prescribed by the minister. Odločbo o vpisu v register izda uprava najkasneje v treh mesecih po prejemu popolne vloge. The Administration shall issue a decision on entry in the register no later than three months after having received a complete application. Če zavezanec preneha izpolnjevati predpisane pogoje iz prvega odstavka tega člena ali ne izpolnjuje obveznosti iz 22. člena tega zakona, uprava po uradni dolžnosti izda odločbo o izbrisu iz registra. Pritožba zoper odločbo o izbrisu iz registra ne zadrži njene izvršitve. If the liable person ceases to meet the prescribed conditions referred to in paragraph one of this Article, or does not fulfil the obligations referred to in Article 22 of this Act, the Administration shall ex officio issue a decision of deletion from the register. An appeal against a decision of deletion from the register shall not stay the execution of the order. Zavezanec se lahko ponovno vpiše v register, če izpolnjuje predpisane pogoje in obveznosti iz prejšnjega odstavka, vendar ne prej kot v treh mesecih po pravnomočnosti odločbe o izbrisu iz registra. The liable person may be re-entered in the register, provided they meet the prescribed conditions and liabilities as referred to in the preceding paragraph, however not earlier than three months after the decision of deletion from the register becomes final. 21. člen Article 21 (vsebina registra) (Content of the register) Register vsebuje zlasti naslednje podatke: The register shall contain the following data in particular: neponovljivo registrsko številko oziroma KMG-MID številko kmetijskega gospodarstva in številko subjekta; the unique registration number or KMG - MID number of agricultural holding, and the number of the entity; osebno ime in naslov stalnega ali začasnega prebivališča ali firmo in sedež; the personal name and address of permanent or temporary residence, or the company and registered office; odgovorno osebo pravne osebe; - the responsible person of the legal person; pravno organizacijsko obliko; - the legal form of organisation; davčno številko; - tax identification number; matično številko poslovnega subjekta; - registration number of the business entity; vrsto dejavnosti; - type of activity; kmetijska zemljišča v uporabi po parcelah in vrstah rabe; - agricultural land in use by lots and types of use; odgovorno osebo za zdravstveno varstvo rastlin. - the person responsible for plant protection. Register se lahko vodi v elektronski obliki. The register may be kept in electronic form. Podrobnejšo vsebino in način vodenja registra predpiše minister. The detailed content and manner of keeping the register shall be prescribed by the minister. 22. člen Article 22 (obveznosti zavezancev iz registra) (Obligations of liable persons in the register) Zavezanci iz registra morajo zlasti: The liable persons in the register shall in particular: voditi natančne podatke o pridelavi, predelavi in prometu rastlin, rastlinskih proizvodov in nadzorovanih predmetov, ki jih kupujejo za skladiščenje ali sajenje na posestvu, jih pridelujejo ali jih odpošiljajo drugam in te listine hraniti najmanj eno leto; keep precise data on the production, processing and trade in plants, plant products and regulated objects which they buy for storage or planting on the premises, produce or dispatch, and keep such documents for at least one year; voditi in sproti dopolnjevati načrt mest, kjer se rastline, rastlinski proizvodi in nadzorovani predmeti gojijo, pridelujejo, skladiščijo, shranjujejo ali uporabljajo; keep and upgrade a plan of the places where plants, plant products and regulated objects are grown, produced, stored, preserved, or used; opravljati redne vizualne zdravstvene preglede rastlin na predpisan način; perform regular visual plant-health checks in the prescribed manner; omogočiti dostop pristojnemu inšpektorju za opravljanje pregledov rastlin, prostorov in listin ter jemanje uradnih vzorcev; allow access for a competent inspector to perform inspections of plants, premises and documents, and take official samples; nemudoma obvestiti upravo oziroma pristojnega inšpektorja o vseh nenavadnih pojavih in izbruhih škodljivih organizmov, simptomih ali drugih posebnostih na rastlinah ter o pridelavi in pojavu prepovedanih rastlinskih vrst; notify the Administration or competent inspector without delay of any unusual occurrences and outbreaks of harmful organisms, symptoms or other peculiarities on plants, and of the production and occurrence of banned plant species; prijaviti upravi v predpisanem roku vse spremembe podatkov, ki se vodijo v registru; report to the Administration in the prescribed time limit on any changes of data kept in the register; vsako leto do predpisanega roka prijaviti pristojnemu inšpektorju ali drugi uradni osebi iz tega zakona obseg in kraj pridelave oziroma predelave rastlin, rastlinskih proizvodov in nadzorovanih predmetov; declare each year by the prescribed time limit to the competent inspector or another official referred to in this Act the extent and place of production or processing of plants, plant products and regulated objects; sodelovati z upravo in s pristojnim inšpektorjem pri zagotavljanju zdravstvenega varstva rastlin. cooperate with the Administration and the competent inspector in ensuring plant protection. Minister predpiše način izvajanja zdravstvenih pregledov, roke, vsebino in način posredovanja podatkov iz prejšnjega odstavka. The minister shall prescribe the manner of carrying out plant health checks, the time limits, the contents and the manner of data transmission referred to in the preceding paragraph. 23. člen Article 23 (izjeme) (Exceptions) Ne glede na prvi in drugi odstavek 19. člena tega zakona so od vpisa v register izvzeti majhni pridelovalci oziroma predelovalci, če je njihova celotna pridelava oziroma predelava in prodaja rastlin, rastlinskih Notwithstanding the provisions of paragraphs one and two of Article 19 of this Act, small producers or processors shall be exempted from entry in the register, if their entire production or processing and sale proizvodov in nadzorovanih predmetov namenjena za samooskrbo oziroma za končno uporabo fizičnih oseb na lokalnem trgu, ki se poklicno ne ukvarjajo z rastlinsko pridelavo in predelavo in če ni nevarnosti za širjenje škodljivih organizmov. of plants, plant products and regulated objects is intended for their own supply or for final consumption by natural persons in the local market, who are not professionally involved in plant production and processing and in the absence of any danger of the spread of harmful organisms. Minister v skladu s predpisom, sprejetim po postopku iz drugega odstavka 18. člena direktive, predpiše podrobnejše kriterije za določitev majhnih pridelovalcev oziroma predelovalcev in obsega lokalnega trga. The minister shall prescribe, in accordance with the regulation adopted under the procedure laid down in paragraph two of Article 18 of the Directive, the detailed criteria for determining small producers or processors and the scope of a local market. 2. Vnos iz tretjih držav, izvoz in tranzit pošiljk 2. Introduction from third countries, export and transit of consignments A) Vnos iz tretjih držav A) Introduction from third countries 24. člen Article 24 (vstopno mesto) (Point of entry) Pošiljke, za katere je obvezen fitosanitarni pregled, se lahko vnašajo iz tretjih držav le čez določena vstopna mesta, kjer sta carinski urad in fitosanitarna inšpekcija. Consignments which are liable to phytosanitary inspection may be introduced from third countries only through specified points of entry with a customs office and phytosanitary inspection. Ne glede na določbe prejšnjega odstavka se pošiljke lesenega pakirnega materiala lahko vnašajo iz tretjih držav tudi čez vstopna mesta, kjer je samo carinski urad. Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, consignments of wooden packing material may be introduced from third countries also through points of entry where only a customs office is located. Vstopna mesta za izvajanje fitosanitarnega pregleda po tem zakonu iz prvega odstavka tega člena morajo izpolnjevati predpisane pogoje. The points of entry where phytosanitary inspection is carried out under this Act, as referred to in paragraph one of this Article, shall meet the prescribed conditions. Za izpolnjevanje predpisanih pogojev za vstopna mesta iz prejšnjega odstavka Republika Slovenija zagotavlja finančna sredstva v skladu s predpisi, ki urejajo zdravstveno varstvo rastlin. With a view to meeting the prescribed conditions for the points of entry referred to in the preceding paragraph, the Republic of Slovenia shall earmark financial resources pursuant to the regulations governing plant protection. Vlada v skladu s predpisom, sprejetim po postopku iz drugega odstavka 18. člena direktive, predpiše minimalne pogoje iz tretjega odstavka tega člena in določi vstopna mesta. The government shall, pursuant to the regulation adopted in the procedure referred to in paragraph two of Article 18 of the Directive, lay down minimum conditions referred to in paragraph three of this Article, and determine the points of entry. 25. člen Article 25 (vnos iz tretjih držav) (Introduction from third countries) Za pošiljke rastlin, rastlinskih proizvodov ali nadzorovanih predmetov s seznama V.B, ki se vnašajo iz tretje države na carinsko območje Skupnosti, velja od trenutka njihovega vstopa carinski nadzor v skladu s carinskim zakonikom Skupnosti in tudi nadzor odgovornih uradnih organov iz druge, tretje in četrte alinee 2.b člena tega zakona. Consignments of plants, plant products or regulated objects indicated in List V.B which are introduced from a third country into the Community customs territory shall, from the moment of entry, be subject to customs control pursuant to the Community Customs Code, and the supervision of responsible official authorities referred to in indents two, three and four of Article 2b of this Act. Za pošiljke iz prejšnjega odstavka je obvezen fitosanitarni pregled, ki ga na vstopnem mestu opravi fitosanitarni inšpektor, razen pregleda lesenega pakirnega materiala, ki ga lahko opravi pristojni carinski organ. The consignments referred to in the preceding paragraph shall be liable to phytosanitary inspection, performed by the phytosanitary inspector at a point of entry, with the exception of checking wooden packing material which may be performed by a competent customs authority. S fitosanitarnim pregledom pošiljke se ugotavlja zlasti, če: Phytosanitary inspection shall in particular aim to establish whether the consignment: pošiljko spremlja veljavno fitosanitarno spričevalo ali fitosanitarno spričevalo za ponovni izvoz ali drug alternativni dokument oziroma žig; is accompanied by a valid phytosanitary certificate or phytosanitary certificate for re-export or other alternative document or a stamp; je pošiljka istovetna z navedbami v dokumentih iz prejšnje alinee; - is identical to the indications in the documents referred to in the preceding indent; pošiljka ni okužena s škodljivimi organizmi s seznama I.A in seznama II.A; is not infected with harmful organisms indicated in Lists I.A and II.A; pošiljka ne vsebuje rastlin, rastlinskih proizvodov in nadzorovanih predmetov s seznama III.A; does not contain plants, plant products or regulated objects indicated in List III.A; pošiljka izpolnjuje posebne fitosanitarne zahteve s seznama IV.A in, kjer je potrebno, če je izpolnjena dopolnilna izjava o izpolnjevanju teh zahtev. meets the special phytosanitary requirements indicated in List IV. A, where necessary, provided that the additional declaration on the meeting of such requirements has been supplied. Fitosanitarni pregled se lahko opravi tudi pri pošiljkah, ki niso na seznamu V.B, če fitosanitarni inšpektor ali pristojni carinski organ sumi, da obstaja nevarnost za zdravstveno varstvo rastlin ali dvom o istovetnosti pošiljke. Phytosanitary inspection may also be performed on consignments which are not included in List V.B if the phytosanitary inspector or competent customs authority suspects that a plant-health risk or a doubt concerning the identity of the consignment exists. Minister v skladu s predpisom, sprejetim po postopku iz drugega odstavka 18. člena direktive, predpiše podrobnejšo vsebino The minister shall prescribe, in accordance with the regulation adopted under the procedure provided for in paragraph two of Article 18 of fitosanitarnega pregleda iz tega člena, preverjanje dokumentov in istovetnosti ter postopke za opravljanje zdravstvenih pregledov. the Directive, the detailed content of phytosanitary inspection as referred to in this Article, the checking of documents and identity, and the procedures for carrying out plant-health checks. 25.a člen Article 25a (fitosanitarno spričevalo) (Phytosanitary certificate) Pošiljke iz prvega odstavka prejšnjega člena mora spremljati izvirno fitosanitarno spričevalo ali izjemoma njegova uradno overjena kopija oziroma elektronska inačica fitosanitarnega spričevala. The consignments referred to in paragraph one of the preceding Article shall be accompanied by the original phytosanitary certificate or, exceptionally, officially certified copies thereof, or the electronic version of the phytosanitary certificate. Ne glede na določbo prejšnjega odstavka se izjemoma lahko dovoli, da pošiljko spremlja izvirni alternativni dokument ali žig. Irrespective of the provision of the preceding paragraph the consignment may, by way of exception, be accompanied by the original alternative document or stamp. Fitosanitarno spričevalo izda odgovorni uradni organ države porekla. Kadar so posebne fitosanitarne zahteve s seznama IV.A oziroma IV.B izpolnjene za posamezne vrste pošiljk v državi pošiljateljici, ki ni država porekla, lahko ta izda fitosanitarno spričevalo. The phytosanitary certificate shall be issued by a responsible official authority of the country of origin. Where special phytosanitary requirements indicated in Lists IV.A or IV.B are fulfilled in respect of individual kinds of consignment in a consignor country which is other than the country of origin, such consignor country may issue the phytosanitary certificate. Za pošiljke iz prvega odstavka prejšnjega člena, ki so bile po izdaji izvirnega fitosanitarnega spričevala v državi porekla odposlane, skladiščene, ponovno pakirane ali razdeljene v drugi državi, ki ni država porekla, je potrebno, da izvirno fitosanitarno spričevalo ali njegovo overjeno kopijo spremlja fitosanitarno spričevalo za ponovni izvoz, izdano v tej drugi državi. Če pa so bile te pošiljke predhodno zaporedoma vnesene iz tretjih držav v več različnih držav in je bilo izdano več kot eno fitosanitarno spričevalo za ponovni izvoz, jih morajo poleg izvirnega fitosanitarnega spričevala ali njegove overjene kopije spremljati tudi vsa fitosanitarna spričevala za ponovni izvoz ali njihove overjene kopije. For consignments referred to in paragraph one of the preceding Article which have been issued an original phytosanitary certificate in the country of origin and dispatched, stored, repacked, or divided in another country which is other than the country of origin, such original certificate or its certified copy shall be accompanied by the phytosanitary certificate for re-export issued by that other country. Where such consignments are previously introduced successively from third countries into several different countries, and more than one phytosanitary certificate for re export has been issued, the consignments shall also be accompanied, in addition to the original phytosanitary certificate or its certified copy, by all phytosanitary certificates for re-export or their certified copies. Fitosanitarno spričevalo ali fitosanitarno spričevalo za ponovni izvoz se izda v najmanj enem uradnem jeziku Skupnosti in skladno z mednarodno konvencijo, ki ureja varstvo rastlin, ne glede na to ali je tretja država izvoza ali ponovnega izvoza njena podpisnica. The phytosanitary certificate or phytosanitary certificate for re export shall be issued in at least one of the official languages of the Community and pursuant to the international plant protection convention which governs plant protection, irrespective of whether the third country of export or re-export is a signatory thereof. Minister v skladu s predpisom, sprejetim po postopku iz drugega odstavka 18. člena direktive, predpiše izjeme iz prvega in drugega odstavka tega člena in posamezne vrste pošiljk iz tretjega odstavka tega člena. The minister shall prescribe, in accordance with the regulation adopted under the procedure laid down in paragraph two of Article 18 of the Directive, the exceptions referred to in the first and second paragraphs of this Article, and certain kinds of consignments referred to in paragraph three of this Article. 25.b člen Article 25b (zmanjšana pogostnost pregledov) (Reduced frequency of inspections) Pogostnost fitosanitarnih pregledov določenih pošiljk iz prvega odstavka 25. člena tega zakona se lahko zmanjša, razen pregleda listin. The frequency of phytosanitary inspections of certain consignments referred to in paragraph one of Article 25 of this Act may be reduced, with the exception of the document check. Minister v skladu s predpisom, sprejetim po postopku iz drugega odstavka 18. člena direktive, predpiše pošiljke in pogostnost preverjanja istovetnosti in zdravstvenih pregledov teh pošiljk. The minister shall prescribe, in accordance with the regulation adopted under the procedure laid down in paragraph two of Article 18 of the Directive, the consignments and frequency of checking the identity and plant-health checks of such consignments. 26. člen Article 26 (vnos iz tretjih držav v varovano območje) (Introduction from third countries into a protected zone) Pošiljke s seznama V.B.II, ki se vnašajo iz tretjih držav v varovana območja, morajo poleg pogojev, določenih v 25. členu tega zakona, izpolnjevati še naslednje pogoje: The consignments referred to in List V.B.II which are introduced from third countries into a protected zone shall, in addition to the conditions laid down in Article 25 of this Act, meet the following conditions: da niso okužene s škodljivimi organizmi s seznamov I.B in II.B; - they are not infected with harmful organisms indicated in Lists I.B and II.B; da ne vsebujejo rastlin, rastlinskih proizvodov in nadzorovanih predmetov s seznama III.B; they do not contain plants, plant products and regulated objects indicated in List III.B; da izpolnjujejo posebne fitosanitarne zahteve s seznama IV.B. - they meet the special phytosanitary requirements indicated in List IV.B. 27. člen Article 27 (poskusno in raziskovalno delo ter žlahtnjenje) (Trial and scientific work and work on varietal selections ) Pošiljke s seznama V.B, ki se vnašajo iz tretjih držav in so namenjene za poskusno, raziskovalno ali razvojno delo ali za delo pri žlahtnjenju rastlin, morajo biti fitosanitarno pregledane in jih mora The consignments indicated in List V.B which are introduced from third countries and intended for use in trial, research or development work, and for work on varietal selections, shall be subject to phytosanitary spremljati uvozno dovoljenje iz 16. člena tega zakona in fitosanitarno spričevalo države porekla. inspection and accompanied by an import authorization referred to in Article 16 of this Act, and by a phytosanitary certificate of the country of origin. 28. člen Article 28 (posebnosti) (Special cases) Če ni nevarnosti za širjenje škodljivih organizmov, lahko uprava pod pogoji iz 17. člena tega zakona dovoli vnos rastlin, rastlinskih proizvodov in nadzorovanih predmetov s seznama V.B, ki se gojijo ali uporabljajo v neposredni bližini državne meje, iz tretjih držav, brez fitosanitarnega spričevala in fitosanitarnega pregleda, če so namenjeni uporabi v neposredni bližini te državne meje. If there is no risk of harmful organisms spreading, the Administration may, in compliance with the conditions laid down in Article 17 of this Act, allow the introduction from third countries of plants, plant products and regulated objects indicated in List V.B which are cultivated or used in the immediate vicinity of the state border, without a phytosanitary certificate and phytosanitary inspection, if these are intended for use in the immediate vicinity of such state border. 29. člen Article 29 (izjeme) (Exceptions) Majhne količine rastlin, rastlinskih proizvodov in nadzorovanih predmetov s seznama V.B se v skladu z 18. členom tega zakona lahko vnašajo iz tretjih držav brez fitosanitarnega spričevala in fitosanitarnega pregleda, razen tistih, ki so na seznamu III.A ali III.B. Small quantities of plants, plant products and regulated objects indicated in List V.B may, in compliance with Article 18 of this Act, be introduced from third countries without a phytosanitary certificate and phytosanitary inspection, except those included in List III.A or III.B. 30. člen Article 30 (dolžnosti uvoznikov in carinskih delavcev) (Obligations of importers and customs officials) Uvozniki, prevozniki oziroma osebe, ki pošiljke iz prvega odstavka 25. člena tega zakona vnašajo iz tretjih držav v Skupnost, morajo o prispetju teh pošiljk, ki se vnašajo iz tretjih držav ali pretovarjajo med prevozom, obvestiti fitosanitarnega inšpektorja. Importers, transporters or persons who introduce consignments referred to in paragraph one of Article 25 of this Act into the Community from third countries shall notify the phytosanitary inspector of the arrival of such consignments which are introduced from third countries or reloaded during transport. Carinski delavci ne smejo začeti s postopkom za začetek carinsko dovoljene rabe ali uporabe, razen tranzita, dokler fitosanitarni inšpektor ne opravi fitosanitarnega pregleda pošiljk iz prejšnjega odstavka in z odločbo dovoli vnos iz tretjih držav. Customs officials may not commence procedures for the start of customs-approved use, except for transit; until the phytosanitary inspector has performed a phytosanitary inspection of the consignment referred to in the preceding paragraph and allowed introduction from third countries by a decision. Na pošiljkah, ki se vnašajo iz tretjih držav, morajo uvozniki izvajati ukrepe, ki jih odredi fitosanitarni inšpektor. In the case of consignments which are introduced from third countries, importers shall take measures ordered by the phytosanitary inspector. Posameznikom, ki prinesejo rastline, rastlinske proizvode in nadzorovane predmete v Skupnost brez fitosanitarnega spričevala ali so rastline, rastlinski proizvodi in nadzorovani predmeti na seznamu III.A ali III.B, razen majhnih količin iz 18. člena tega zakona, carinski delavci prepovejo njihov vnos iz tretjih držav in jih izročijo fitosanitarnemu inšpektorju, ki odredi predpisane ukrepe v skladu s tretjim odstavkom 10. člena tega zakona. Individuals who introduce plants, plant products and regulated objects into the Community without a phytosanitary certificate, or plants, plant products and regulated objects that are indicated in List III.A or III.B, with the exception of small quantities referred to in Article 18 of this Act, shall be banned from conducting such introduction from third countries by the customs authorities, which shall deliver them to the phytosanitary inspector who shall order measures pursuant to paragraph three of Article 10 of this Act. 31. člen Article 31 (postopek ob vnosu iz tretjih držav) (Procedures on introduction from third countries) Fitosanitarni pregled pošiljk iz prvega odstavka 25. člena tega zakona se opravi na prvem vstopnem mestu v Skupnosti, kjer se opravljajo druge uvozne administrativne formalnosti, vključno s carinskimi. A phytosanitary inspection of consignments referred to in paragraph one of Article 25 of this Act shall be performed at the first point of entry into the Community where other import administrative formalities, including customs, are performed. Uvoznik mora vložiti prijavo za uvedbo fitosanitarnega in carinskega postopka iz prejšnjega odstavka. An importer shall lodge an application for the introduction of phytosanitary and customs procedures referred to in the preceding paragraph. Če ni nevarnosti za širjenje škodljivih organizmov, se pregled istovetnosti in zdravstveni pregled pošiljke lahko opravi tudi na uradno določenih mestih v notranjosti države ali v drugi državi članici, pod carinskim nadzorom. If there is no risk of harmful organisms spreading, the identity check and plant-health check of consignments may also be carried out at officially designated sites within the country or in another Member State, under customs control. Uradni organ vstopnega mesta lahko po dogovoru z uradnim organom namembnega območja odloči, da se preverjanje istovetnosti ali zdravstvene preglede pošiljk iz prvega odstavka 25. člena tega zakona delno ali v celoti opravi na mestu, ki ni vstopno mesto. V tem primeru mora pošiljko spremljati dokument, ki potrjuje, da se med prevozom do mesta, ki ni vstopno mesto, ohrani istovetnost in zdravstveno stanje rastlin vse do zaključka carinskega postopka. The official authority of the point of entry may, upon agreement with the official authority of destination, decide that identity checks and plant-health checks of the consignments referred to in paragraph one of Article 25 of this Act be made, in whole or in part, at a place other than the point of entry. In such case the consignment shall be accompanied by a document certifying that the identity and health condition of plants is maintained during transport to the place other than the point of entry, until the customs formalities are completed. Če dogovora iz prejšnjega odstavka ni, se ta pregled opravi na vstopnem mestu ali drugem odobrenem mestu države članice, v kateri je to vstopno mesto. If there is no agreement referred to in the preceding paragraph, such checks shall be carried out at the point of entry or at any other approved place in the Member State where such point of entry is located. Mesta za fitosanitarne preglede v Republiki Sloveniji, ki niso vstopna mesta, s skupno odločbo določita Uprava in pristojni carinski organ na zahtevo uvoznika. The places for carrying out phytosanitary inspections in the Republic of Slovenia which are not points of entry shall, on the importer's request, be designated by the Administration and the competent customs authority by issuing a common decision. Komisija lahko kadarkoli vpogleda v seznam mest iz prejšnjega odstavka, ki ga vodi Uprava. The Commission may at any time have access to the list of points of entry referred to in the preceding paragraph, maintained by the Administration. Minister v skladu s predpisom, sprejetim po postopku iz drugega odstavka 18. člena direktive, predpiše: The minister shall prescribe, in accordance with the regulation adopted under the procedure referred to in paragraph two of Article 18 of the Directive: minimalne pogoje za opravljanje pregledov istovetnosti in zdravstvenih pregledov pošiljk na mestu, ki ni vstopno mesto ter mesta, ki niso vstopna mesta iz tretjega odstavka tega člena; the minimum conditions for carrying out identity checks and plant health checks of consignments at the place other than the point of entry, and places which are not the points of entry referred to in paragraph three of this Article; obrazec prijave in dokument, ki spremlja pošiljko iz drugega oziroma četrtega odstavka tega člena; the application form and the document attached to the consignment referred to in paragraph two or four of this Article; način sodelovanja med uradnim organom vstopnega mesta, uradnim organom namembnega območja, carinskim uradom vstopnega mesta in carinskim uradom namembnega območja; the method of cooperation between the official authority of the point of entry, official authority of destination, customs office of the point of entry and customs office of destination; ukrepe za ohranjanje istovetnosti partij in pošiljk in za varstvo pred širjenjem škodljivih organizmov do zaključka carinskih postopkov. the measures which must be taken for maintaining the identity of lots and consignments and protecting against the spread of harmful organisms until customs formalities are completed. 32. člen Article 32 (potrditev ali zavrnitev vnosa iz tretjih držav) (Approval or refusal of introduction from third countries) Če so izpolnjeni pogoji iz 25. oziroma 26. člena tega zakona, fitosanitarni inšpektor po opravljenem pregledu z odločbo dovoli vnos pošiljke iz tretjih držav in označi fitosanitarno spričevalo ali fitosanitarno spričevalo za ponovni izvoz z vstopnim datumom in žigom fitosanitarne inšpekcije. If the conditions referred to in Article 25 or 26 of this Act are met, the phytosanitary inspector shall, upon having concluded the inspection, issue a decision permitting introduction of the consignment from third countries, and mark the phytosanitary certificate or phytosanitary certificate for re-export with the date of entry and seal of the phytosanitary inspection service. Če pogoji oziroma eden od pogojev iz 25. oziroma 26. člena tega zakona niso izpolnjeni, fitosanitarni inšpektor zadrži pošiljko in odredi enega od naslednjih ukrepov: If the conditions or one of the conditions referred to in Article 25 or 26 of this Act are not met, the phytosanitary inspector shall intercept the consignment and order one of the following measures: uvedbo karantene do rezultatov uradnih ali diagnostičnih preiskav iz 10. člena tega zakona, imposition of a quarantine period until the results of official examinations or diagnostic tests referred to in Article 10 of this Act are available, odstranitev okuženega dela pošiljke, - removal of the infected/infested part of the consignment, zavrnitev vnosa celotne ali dela pošiljke v Skupnost, - refusal of introduction of the whole or a part of the consignment into the Community, premestitev v namembni kraj izven Skupnosti pod uradnim nadzorom skladno z ustreznim carinskim postopkom med njihovim premeščanjem po Skupnosti, movement, under official supervision, to a destination outside the Community, in accordance with the appropriate customs procedure during their movement within the Community, ustrezno tretiranje, ali - appropriate treatment, or uničenje. - destruction. V primeru ukrepov iz tretje, četrte in šeste alinee prejšnjega odstavka fitosanitarni inšpektor označi fitosanitarno spričevalo ali fitosanitarno spričevalo za ponovni izvoz z rdečim trikotnim žigom, s čimer spričevali postaneta neveljavni. In the case of measures specified in indents three, four and six of the preceding paragraph, the phytosanitary inspector shall mark the phytosanitary certificate or phytosanitary certificate for re-export with a triangular stamp in red, which makes such certificates invalid. Če se s fitosanitarnim pregledom ugotovi, da je del pošiljke okužen s škodljivimi organizmi s seznamov I.A, I.B, II.A ali II.B, se lahko dovoli vnos preostalega dela pošiljke iz tretjih držav, če ni suma na okužbo tega dela pošiljke in če ni nevarnosti za širjenje škodljivih organizmov. If it is found during the phytosanitary inspection that a part of the consignment is infected with harmful organisms indicated in List I.A, I.B, II.A or II.B, introduction from third countries of the rest of the consignment may be permitted if there is no suspicion of infection of this part of the consignment and if there is no risk of harmful organisms spreading. Minister predpiše velikost žiga iz tretjega odstavka tega člena in podatke v njem ter v skladu s predpisom, sprejetim po postopku iz drugega odstavka 18. člena direktive, način obveščanja o zadržanih pošiljkah. The size of the stamp referred to in paragraph three of this Article and data that it contains and, in accordance with the regulation adopted under the procedure referred to in paragraph two of Article 18 of the Directive, also the manner of notifying of intercepted consignments, shall be prescribed by the minister. 33. člen Article 33 (druge pošiljke, ki se vnašajo iz tretjih držav) (Other consignments introduced from third countries) Če iz spremnih listin drugih pošiljk, ki se vnašajo iz tretjih držav, izhaja, da ne vsebujejo rastlin, rastlinskih proizvodov in nadzorovanih predmetov s seznama V.B, lahko fitosanitarni inšpektor opravi fitosanitarni pregled, če obstaja utemeljen sum glede istovetnosti In the case of introduction from third countries of consignments which, according to the accompanying documents of other consignments, do not contain plants, plant products and regulated objects indicated in List V.B, the phytosanitary inspector may carry out a phytosanitary inspection if pošiljke oziroma če obstaja nevarnost širjenja škodljivih organizmov. a well-founded suspicion exists as to the identity of the consignment or if the risk of harmful organisms spreading exists. Če po opravljenem fitosanitarnem pregledu fitosanitarni inšpektor še dvomi o istovetnosti pošiljke, zlasti glede rodu, vrste ali izvora, se šteje, da pošiljka vsebuje rastline, rastlinske proizvode in nadzorovane predmete s seznama V.B. If after having carried out the phytosanitary inspection, the phytosanitary inspector still has doubts as to the identity of the consignment, in particular in relation to the genus, species or origin, the consignment shall be deemed to contain plants, plant products and regulated objects indicated in List V.B. 33.a člen Article 33a (carinski organi) (Customs authorities) Če pristojni carinski organ pri opravljanju rednega nadzora najde pošiljko iz prvega odstavka 25. člena tega zakona, ki ni prijavljena, ali pošiljko iz četrtega odstavka 25. člena tega zakona, ali če pošiljka vsebuje rastline, rastlinske proizvode in nadzorovane predmete s seznama III.A, zadrži pošiljko in o tem obvesti pristojnega fitosanitarnega inšpektorja, ki opravi fitosanitarni pregled in odredi ukrepe iz 32. člena tega zakona. If in carrying out regular supervision, the responsible customs authority finds a consignment referred to in paragraph one of Article 25 of this Act which has not been declared, or a consignment referred to in paragraph four of Article 25 of this Act, or a consignment containing plants, plant products and regulated objects indicated in List III.A, the customs authority shall order interception of such consignment, notify the competent phytosanitary inspector who performs the phytosanitary inspection, and order the imposition of measures referred to in Article 32 of this Act. Pristojni carinski organ, ki opravlja preglede iz drugega odstavka 25. člena tega zakona, za pošiljke, ki izpolnjujejo pogoje iz prve oziroma druge alinee tretjega odstavka 25. člena tega zakona, po opravljenem pregledu dovoli vnos pošiljke iz tretjih držav in označi uvozni dokument z vstopnim datumom in žigom. Če pogoji niso izpolnjeni ali obstaja sum o izpolnjevanju pogojev tretje, četrte ali pete alinee tretjega odstavka 25. člena tega zakona, zadrži pošiljko in obvesti pristojnega fitosanitarnega inšpektorja, ki opravi fitosanitarni pregled in odredi ukrepe iz 32. člena tega zakona. After the inspection has been completed, the competent customs authority which carries out the inspection referred to in paragraph two of Article 25 of this Act shall, in respect of the consignment satisfying the conditions referred to in indent one or two of paragraph three of Article 25 of this Act, permit the introduction from third countries of such consignment, marking the import document with the date of introduction and a stamp. If the conditions are not met or the conditions referred to in indent three, four or five of paragraph three of Article 25 of this Act are suspected not to be met, the customs authority shall order interception of the consignment and notify the competent phytosanitary inspector thereof, who shall carry out the phytosanitary inspection and order the imposition of measures referred to in Article 32 of this Act. 34. člen Article 34 (črtan) (Deleted) B) Izvoz B) Export 35. člen Article 35 (postopek ob izvozu) (Procedures upon export) Če za pošiljke, ki se izvažajo in so po poreklu iz Republike Slovenije, država, v katero se izvaža, zahteva fitosanitarno spričevalo, fitosanitarni inšpektor pred izdajo fitosanitarnega spričevala opravi fitosanitarni pregled pošiljke, da zagotovi izpolnjevanje predpisanih fitosanitarnih zahtev države, v katero se pošiljka izvaža. If the country to which consignments originating in the Republic of Slovenia are being exported requires a phytosanitary certificate, the phytosanitary inspector shall carry out a phytosanitary inspection of the consignment prior to issuing the phytosanitary certificate, in order to ensure that the prescribed phytosanitary requirements of the country to which the consignment is being exported are satisfied. Če za pošiljke, ki se izvažajo in po poreklu niso iz Republike Slovenije, ampak so se v Republiki Sloveniji skladiščile, ponovno pakirale ali razdeljevale, država, v katero se te pošiljke izvažajo, zahteva fitosanitarno spričevalo, fitosanitarni inšpektor pred izdajo fitosanitarnega spričevala za ponovni izvoz opravi fitosanitarni pregled pošiljk, da zagotovi izpolnjevanje predpisanih fitosanitarnih zahtev države uvoznice. If the country to which the consignments which do not originate in the Republic of Slovenia but have been stored, repacked or split up in the Republic of Slovenia, are exported, requires a phytosanitary certificate, the phytosanitary inspector shall carry out a phytosanitary inspection of the consignment prior to issuing the phytosanitary certificate for re-export, in order to ensure that the prescribed phytosanitary requirements of the importing country are satisfied. Izdaja fitosanitarnega spričevala se šteje za uradno dejanje ali ukrep, ki ga opravi fitosanitarni inšpektor, s katerim se potrjuje, da so izpolnjene določbe prvega in drugega odstavka tega člena. The issue of the phytosanitary certificate shall be considered an official act or measure carried out by the phytosanitary inspector, aimed at confirming that the provisions of paragraphs one and two of this Article are satisfied. Minister predpiše v skladu s predpisom, sprejetim po postopku iz drugega odstavka 18. člena direktive, način izdaje, obliko in vsebino fitosanitarnega spričevala in fitosanitarnega spričevala za ponovni izvoz. The issuing method, the form and content of the phytosanitary certificate and phytosanitary certificate for re-export shall be prescribed by the minister in accordance with the regulation adopted under the procedure referred to in paragraph two of Article 18 of the Directive. 36. člen Article 36 (dolžnosti izvoznikov) (Responsibilities of exporters) Izvoznik mora podati vlogo za izdajo fitosanitarnega spričevala pri fitosanitarnem inšpektorju v roku, ki ga predpiše minister. An exporter shall lodge an application for a phytosanitary certificate with the phytosanitary inspector within the time limit prescribed by the minister. Vloga za izdajo fitosanitarnega spričevala mora vsebovati zlasti: The application for a phytosanitary certificate shall contain in particular: identifikacijske podatke vlagatelja: osebno ime in naslov stalnega ali začasnega prebivališča ali firmo in sedež; the applicant's identification data: personal name and address of permanent or temporary residence, or company and registered office; podatke o pošiljki. - data about the consignment. Podrobnejšo vsebino vloge iz prejšnjega odstavka predpiše minister. The detailed content of the application referred to in the preceding paragraph shall be prescribed by the minister. Izvozniki morajo izvajati ukrepe, ki jih med fitosanitarnim pregledom pošiljk, namenjenih za izvoz, odredi fitosanitarni inšpektor. Exporters shall carry out the measures which the phytosanitary inspector orders during the phytosanitary inspection of the consignment intended for export. Izvozniki morajo po izdaji fitosanitarnega spričevala zagotoviti, da se pošiljka glede opremljenosti z dokumenti, istovetnosti in zdravstvenega stanja do izstopa s carinskega območja Skupnosti ne spremeni. After the issue of the phytosanitary certificate, the exporters shall ensure that the consignment, in terms of its documentation, identity and health status, remains unchanged until exit from the Community customs territory. Minister predpiše način zagotavljanja opremljenosti, istovetnosti in zdravstvenega stanja ter način ravnanja izvoznikov iz prejšnjega odstavka. The minister shall prescribe the manner for ensuring documentation, identity and health status, as well as the method of operation of exporters referred to in the preceding paragraph. C) Tranzit C) Transit 37. člen Article 37 (tranzit pošiljk) (Transit of consignments) Za pošiljke, ki so v tranzitu in so pakirane tako, da ni nevarnosti za širjenje škodljivih organizmov na carinskem območju Skupnosti, fitosanitarni pregled ni obvezen. Phytosanitary inspection shall not be compulsory in the case of consignments in transit packed in such a manner as to exclude any risk of the spread of harmful organisms within the Community customs territory. Če pošiljka ni pakirana v skladu s prejšnjim odstavkom, je fitosanitarni pregled obvezen v skladu z drugim odstavkom 25. člena tega zakona. A consignment which is not packed in accordance with the preceding paragraph shall be liable to phytosanitary inspection pursuant to paragraph two of Article 25 of this Act. Ne glede na določbo prejšnjega odstavka se opravi le pregled dokumentacije in istovetnosti pošiljke, ki ni pakirana v skladu s prvim odstavkom tega člena, če je na podlagi ocene tveganja iz 6. točke Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, only documentary and identity checks shall be carried out in respect of a consignment which is not packed pursuant to paragraph one of this Article 76. člena tega zakona ugotovljeno, da ni nevarnosti za širjenje škodljivih organizmov na carinskem območju Skupnosti. if it is found on the basis of the risk assessment referred to in point 6 of Article 76 of this Act that no risk exists of the spread of harmful organisms within the Community customs territory. Minister predpiše način pakiranja in ravnanja s pošiljkami v tranzitu, način in obseg pregleda iz tega člena ter določi ukrepe v skladu z drugim odstavkom 32. člena tega zakona. The minister shall prescribe the method of packing and handling of consignments in transit, the extent and method of inspection referred to in this Article, and lay down the measures pursuant to paragraph two of Article 32 of this Act. 3. Premeščanje rastlin, rastlinskih proizvodov in nadzorovanih predmetov 3. Movement of plants, plant products and regulated objects 38. člen Article 38 (premeščanje) (Movement) Rastline, rastlinski proizvodi in nadzorovani predmeti s seznama V.A, oddelek I in semena s seznama IV.A se lahko premeščajo le, če je na njih ali na njihovi embalaži nameščen rastlinski potni list ali je priložen prevoznemu sredstvu. The plants, plant products and regulated objects indicated in List V.A, Section I, and the seeds indicated in List IV.A may only be moved if a plant passport is attached to them or their packaging, or to the means of transport. Pošiljke s seznama V.A, ki se premeščajo in so namenjene za poskusno, raziskovalno ali razvojno delo ali za delo pri žlahtnjenju rastlin, morajo biti fitosanitarno pregledane in jih mora spremljati rastlinski potni list. Consignments indicated in List V.A which are moved and are intended for trial, research or development work, or for work on varietal selections, shall be liable to phytosanitary inspection and be accompanied by a plant passport. 39. člen Article 39 (premeščanje v varovano območje) (Movement into a protected zone) Rastline, rastlinski proizvodi in nadzorovani predmeti s seznama V.A, oddelek II in semena s seznama IV.A se lahko premeščajo v ali znotraj varovanega območja le, če je na njih ali na njihovi embalaži nameščen rastlinski potni list, ki je veljaven za varovano območje, ali je priložen prevoznemu sredstvu in so izpolnjeni pogoji za premeščanje, ki jih podrobneje predpiše minister. The plants, plant products and regulated objects indicated in List V.A, Section II, and the seeds indicated in List IV.A may be moved into or within a protected zone only if a plant passport which is valid for the protected zone is attached to them or to their packaging or to the means of transport, and if the conditions for movement, which shall be prescribed in detail by the minister, have been satisfied. Določbe prejšnjega odstavka se ne uporabljajo za premeščanje rastlin, rastlinskih proizvodov in nadzorovanih predmetov skozi varovana območja ali iz varovanih območij pod pogoji, ki jih predpiše minister. The provisions of the preceding paragraph shall not apply to the movement of plants, plant products and regulated objects through protected zones or from protected zones under the conditions prescribed by the minister. 40. člen Article 40 (izjeme) (Exceptions) Pri semenu s seznama IV.A se za rastlinske potne liste štejejo dokumenti, izdani v skladu s predpisi, ki urejajo trženje uradno potrjenega semenskega materiala kmetijskih rastlin, če dokazujejo izpolnjevanje zahtev s seznama IV.A in če je tako določeno v skladu s predpisom ali aktom, sprejetim po postopku iz drugega odstavka 18. člena direktive. For the seeds indicated in List IV.A, documents which have been issued in accordance with the regulations governing the marketing of officially certified agricultural seeds and propagating material shall be considered plant passports, provided that they demonstrate fulfilment of the requirements referred to in List IV.A and if so provided for in accordance with the regulation or act adopted under the procedure laid down in paragraph two of Article 18 of the Directive. Ne glede na prvi odstavek 38. člena tega zakona se, če ni nevarnosti širjenja škodljivih organizmov, brez rastlinskega potnega lista lahko premešča majhna količina rastlin, rastlinskih proizvodov in nadzorovanih predmetov s seznama V.A in seme s seznama IV.A, če je namenjena porabi med prevozom, samooskrbi oziroma končni prodaji fizičnim osebam, ki niso tržni pridelovalci, na lokalnem trgu oziroma če jo premeščajo pridelovalci oziroma predelovalci, kateri so lahko izvzeti iz vpisa v register v skladu s 23. členom tega zakona. Notwithstanding paragraph one of Article 38 of this Act, small quantities of plants, plant products and regulated objects indicated in List V.A and seeds indicated in List IV.A may, if there is no risk of harmful organisms spreading, be moved without a plant passport, when they are intended for consumption during transport, self-use or final sale to natural persons who are not market producers on the local market, or if they are being moved by producers or processors who may be exempted from entry into the register pursuant to Article 23 of this Act. 41. člen Article 41 (pridelava, predelava, uporaba) (Production, processing, use) Rastline, rastlinski proizvodi in nadzorovani predmeti s seznama V.A, oddelek I, ki jih pridelujejo, predelujejo ali uporabljajo zavezanci za vpis v register in so namenjeni premeščanju, morajo biti fitosanitarno pregledani, da se ugotovi zlasti, da: The plants, plant products and regulated objects indicated in List V.A, Section I, produced, processed or used by persons liable for entry in the register, and intended to be moved, shall be subject to phytosanitary inspection in order to establish in particular that: niso okuženi s škodljivimi organizmi s seznamov I.A in II.A; - they are not infected with harmful organisms indicated in List I.A and II.A; izpolnjujejo posebne fitosanitarne zahteve s seznama IV.A. - they meet the special phytosanitary requirements indicated in List IV.A. Rastline, rastlinski proizvodi in nadzorovani predmeti iz seznama V.A, oddelek II, ki so namenjeni premeščanju v varovano območje, morajo biti fitosanitarno pregledani za namene iz prejšnjega odstavka in da se ugotovi: The plants, plant products and regulated objects referred to in List V.A, Section II, which are intended to be moved into a protected zone, shall be subject to phytosanitary inspection for the purposes referred to in the preceding paragraph and in order to establish that: da niso okuženi s škodljivimi organizmi s seznamov I.B in II.B; - they are not infected with harmful organisms indicated in Lists I.B and II.B; da izpolnjujejo posebne fitosanitarne zahteve s seznama IV.B. - they meet the special phytosanitary requirements indicated in List IV.B. Fitosanitarni pregledi iz prvega in drugega odstavka tega člena, se opravljajo redno, najmanj v predpisanih časovnih obdobjih oziroma najmanj enkrat letno in vsaj vizualno. Phytosanitary inspections referred to in paragraphs one and two of this Article shall be performed regularly, at least in the prescribed time periods, or at least once a year, and at least visually. Ne glede na določbe prejšnjega odstavka se za zagotavljanje zdravstvenega varstva rastlin lahko izvajajo: Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the following may be performed in order to provide plant protection: naključni fitosanitarni pregledi ne glede na poreklo rastlin, rastlinskih proizvodov in nadzorovanih predmetov kadarkoli in povsod tam, kjer se premeščajo, pridelujejo, predelujejo, skladiščijo, prodajajo ali drugače uporabljajo, kot tudi v prostorih kupcev, random phytosanitary inspections without any discrimination in respect of the origin of plants, plant products and regulated objects, at any time and at any place where these are moved, produced, processed, stored, offered for sale, or used otherwise, as well as in the purchasers’ premises, uradna vzorčenja in testiranja vzorcev, da se ugotovi, ali rastline, rastlinski proizvodi in nadzorovani predmeti izpolnjuje predpisane zahteve iz tega zakona. official sampling and testing of samples in order to establish if the plants, plant products and regulated objects comply with the relevant requirements laid down in this Act. Kadar pogoji za izdajo rastlinskega potnega lista niso izpolnjeni, pristojni inšpektor odredi naslednje ukrepe v skladu s tretjim odstavkom 10. člena tega zakona: Where conditions for the issue of a plant passport are not satisfied, the competent inspector shall order the following measures pursuant to paragraph three of Article 10 of this Act: ustrezno tretiranje, ki mu sledi izdaja rastlinskega potnega lista, če se šteje, da so pogoji izpolnjeni zaradi tretiranja, appropriate treatment followed by the issue of a plant passport if the conditions are considered satisfied as a result of the treatment, dovoljenje za premeščanje pod uradnim nadzorom v območja, kjer ne predstavljajo dodatne nevarnosti, a permit for movement, under official control, into the areas where they do not pose an additional risk, dovoljenje za premeščanje pod uradnim nadzorom na mesta za industrijsko predelavo, a permit for movement, under official control, to places for industrial processing, uničenje. - destruction. Če se med fitosanitarnimi pregledi ugotovi škodljivi organizem s seznama I.A, oddelek I ali seznama II.A, oddelek I, pristojni inšpektor prepove premeščanje zadevnih rastlin, rastlinskih proizvodov in nadzorovanih predmetov ter odredi ukrepe iz prejšnjega odstavka. If a harmful organism included in List I.A, Section I, or List II.A, Section I is found during a phytosanitary inspection, the competent inspector shall prohibit the movement of the relevant plants, plant products and regulated objects, and order the imposition of measures laid down in the preceding paragraph. Če se med fitosanitarnimi pregledi ugotovi škodljivi organizem s seznama I.A, oddelek II ali seznama II.A, oddelek II oziroma da niso izpolnjene posebne zahteve s seznama IV.A, oddelek II, pristojni inšpektor za okuženi del rastlin, rastlinskih proizvodov ali nadzorovanih predmetov odredi ukrepe iz petega odstavka tega člena. If a harmful organism included in List I.A, Section II, or List II.A, Section II is found during a phytosanitary inspection, or if special requirements laid down in List IV.A, Section II, are found not to be satisfied, the competent inspector shall order measures specified in paragraph five of this Article to be applied for the infected parts of plants, plant products or regulated objects. Minister v skladu s predpisom, sprejetim po postopku iz drugega odstavka 18. člena direktive, predpiše podrobnejši način fitosanitarnega pregleda iz prvega, drugega in tretjega odstavka tega člena ter ukrepe iz tega člena. The detailed method of phytosanitary inspection referred to in paragraphs one, two and three of this Article, as well as the measures laid down in this Article shall be prescribed by the minister in accordance with the regulation adopted under the procedure referred to in paragraph two of Article 18 of the Directive. 42. člen Article 42 (rastlinski potni listi) (Plant passports) Rastlinski potni list pomeni uradno etiketo, ki jo pripravi odgovorni uradni organ v državi članici in je lahko standardizirana na ravni Skupnosti za različne vrste rastlin ali rastlinskih proizvodov. Plant passport shall mean an official label prepared by the responsible official authority in a Member State which may be standardised at the Community level for different types of plants or plant products. Rastlinske potne liste se izdaja za rastline, rastlinske proizvode in nadzorovane predmete s seznama V.A. Plant passports shall be issued in respect of the plants, plant products and regulated objects indicated in List V.A. Rastlinske potne liste izdajajo za pridelane ali predelane rastline, rastlinske proizvode in nadzorovane predmete s seznama V.A, ki so fitosanitarno pregledani v skladu s prejšnjim členom: Plant passports shall be issued in respect of produced or processed plants, plant products and regulated objects indicated in List V.A which have been subjected to a phytosanitary inspection in accordance with the preceding Article, by: zavezanci za vpis v register iz prve in druge alinee drugega odstavka 19. člena tega zakona (v nadaljnjem besedilu: upravičenci), če imajo za to dovoljenje Uprave, ali persons liable for entry in the register indicated in indents one and two of paragraph two of Article 19 of this Act (hereinafter: entitled persons), provided they have been issued a relevant authorisation by the Administration, or izvajalci javnih pooblastil iz 68. člena tega zakona, ali - performers of public services referred to in Article 68 of this Act, or Uprava, v primeru, da zavezanci iz 19. člena tega zakona ne pridobijo ali ne morejo pridobiti dovoljenja za izdajo rastlinskih potnih listov. the Administration if liable persons referred to in Article 19 of this Act do not or are not able to obtain authorisation for the issue of plant passports. Minister v skladu s predpisom, sprejetim po postopku iz drugega odstavka 18. člena direktive, predpiše stopnjo standardizacije rastlinskega potnega lista in druge vrste uradnih oznak za posebne vrste proizvodov iz prvega odstavka tega člena ter izdajanje rastlinskih potnih listov iz drugega odstavka tega člena. The minister shall prescribe, in accordance with the regulation adopted under the procedure referred to in paragraph two of Article 18 of the Directive, the level of standardisation of plant passports, and other kinds of official marks for special types of products referred to in paragraph one of this Article, as well as the issue of plant passports referred to in paragraph two of this Article. 43. člen Article 43 (dovoljenje za izdajo rastlinskih potnih listov) (Authorisation for issuing plant passports) Uprava izda upravičencem dovoljenje za izdajo rastlinskih potnih listov, če izpolnjujejo naslednje pogoje: The Administration shall grant authorisation for the issue of plant passports to entitled persons if they meet the following conditions: da so vpisani v register iz 19. člena tega zakona; - they are entered in the register referred to in Article 19 of this Act; da so strokovno usposobljeni za zdravstveno varstvo rastlin ali da zagotovijo strokovno usposobljeno odgovorno osebo za zdravstveno varstvo rastlin, ki skrbi za izvajanje obveznosti iz 49. člena tega zakona, ki je v delovnem ali pogodbenem razmerju z upravičencem; they are professionally qualified for plant protection, or they provide a responsible person professionally qualified in plant protection, who is in an employment or contractual relationship with the entitled person, and who ensures fulfilment of the obligations referred to in Article 49 of this Act; da imajo zapisnik pristojnega inšpektorja o izpolnjevanju obveznosti iz 22. člena tega zakona. they possess the record of a competent inspector on meeting the conditions referred to in Article 22 of this Act. Vlogo za pridobitev dovoljenja za izdajo rastlinskih potnih listov morajo upravičenci vložiti pri upravi na predpisanem obrazcu. The entitled persons shall submit the application for obtaining authorisation for the issue of plant passports with the Administration on the prescribed form. Vloga mora vsebovati poleg podatkov iz 20. člena tega zakona še zlasti: The application shall contain, in addition to data referred to in Article 20 of this Act, in particular: podatke o vrsti pridelave, predelave, prodaje oziroma vnosu rastlin, rastlinskih proizvodov in nadzorovanih predmetov iz tretjih držav; data on the kind of production, processing, sale or introduction of plants, plant products and regulated objects from third countries, dokazila o izpolnjevanju pogojev iz prvega odstavka tega člena. - evidence that the conditions referred to in paragraph one of this Article are met. Šteje se, da je oseba iz druge alinee prvega odstavka tega člena strokovno usposobljena, če ima predpisano izobrazbo in potrdilo o temeljnem znanju o škodljivih organizmih, njihovem obvladovanju in predpisih o zdravstvenem varstvu rastlin, pridobljeno na tečajih, za katere uprava potrdi program in izvajalca. A person referred to in indent two of paragraph one of this Article shall be deemed professionally qualified if they have a required degree of study and a certificate attesting to basic knowledge of harmful organisms, their control and the regulations on plant protection, acquired in courses whose programme and programme providers are approved by the Administration. V primeru, da je odgovorna oseba za zdravstveno varstvo rastlin v pogodbenem razmerju z upravičencem, mora upravičenec vlogi priložiti kopijo pogodbe, ki mora vsebovati natančno določene obveznosti odgovorne osebe za zdravstveno varstvo rastlin. Where the person responsible for plant protection is in a contractual relationship with the entitled person, the latter shall attach to the application a copy of the contract containing the precisely defined responsibilities of the person responsible for plant protection. Obrazec in podrobnejšo vsebino vloge iz drugega in tretjega odstavka tega člena ter pogoje glede izobrazbe in obrazec potrdila o temeljnem znanju iz četrtega odstavka tega člena predpiše minister. The form and the detailed contents of the application referred to in paragraphs two and three of this Article, and the conditions as to education and the certification form of basic knowledge referred to in paragraph four of this Article shall be prescribed by the minister. Dovoljenje za izdajo rastlinskih potnih listov izda predstojnik Authorisations for the issue of plant passports shall be issued by uprave v upravnem postopku najkasneje v treh mesecih po prejemu popolne vloge, če so izpolnjeni predpisani pogoji. the director of the Administration in an administrative procedure no later than within three months of receipt of the completed application, if the prescribed conditions are met. Če upravičenec preneha izpolnjevati predpisane pogoje za izdajanje rastlinskih potnih listov, se dovoljenje na predlog upravičenca ali po uradni dolžnosti razveljavi. If the entitled person ceases to meet the prescribed conditions for issuing plant passports, the authorisation shall be revoked on the proposal of the entitled person or ex officio. 43.a člen Article 43a (dovoljenje za izdajo drugih uradnih oznak) (Authorisation for issuing other official marks) Za izdajanje drugih uradnih oznak za posebne vrste proizvodov, ki se štejejo za rastlinski potni list, izda Uprava upravičencem dovoljenje, če izpolnjujejo pogoje iz prve in druge alinee prvega odstavka prejšnjega člena in imajo zapisnik pooblaščene uradne osebe o izpolnjevanju obveznosti iz prve, četrte, pete in šeste alinee 22. člena tega zakona. The Administration shall grant authorisation to entitled persons for issuing other official marks for special kinds of products which are considered plant passports, if such persons meet the conditions laid down in indents one and two of paragraph one of the preceding Article, and if they possess the record of an authorised official regarding the meeting of obligations referred to in indents one, four, five and six of Article 22 of this Act. Za izdajo dovoljenj za druge uradne oznake se smiselno uporablja drugi, tretji, četrti, peti, sedmi in osmi odstavek prejšnjega člena. For the issue of authorisations for other official marks, paragraphs two, three, four, five, seven and eight of the preceding Article shall apply mutatis mutandis. Minister predpiše obrazec in podrobnejšo vsebino vloge za izdajo dovoljenj drugih uradnih oznak, pogoje glede strokovne usposobljenosti in v skladu s predpisom, sprejetim po postopku iz drugega odstavka 18. člena direktive, vrste rastlin, rastlinskih proizvodov in nadzorovanih predmetov za posebno označevanje, tehnične zahteve za obrate in namestitev oznak. The minister shall prescribe the form and detailed content of the application for granting authorisation for the issue of other official marks, the conditions with regard to professional competence, and, in accordance with the regulation adopted under the procedure referred to in paragraph two of Article 18 of Directive, the kinds of plants, plant products and regulated objects for special marking, technical requirements for industrial plants, and placing of the marks. 44. člen Article 44 (evidenca odgovornih oseb za zdravstveno varstvo rastlin za izdajo rastlinskih potnih listov) (Records of persons responsible for plant protection for the issue of plant passports) Uprava vzpostavi in vodi evidenco odgovornih oseb za zdravstveno varstvo rastlin za izdajo rastlinskih potnih listov. The Administration shall set up and keep records of the persons responsible for plant protection for the issue of plant passports. V evidenci se na enoten način vodijo zlasti osebno ime in The records shall contain, in a uniform manner, in particular the naslov stalnega ali začasnega prebivališča ali firmo in sedež odgovorne osebe za zdravstveno varstvo rastlin ter osebno ime in naslov stalnega ali začasnega prebivališča upravičenca, ki je zagotovil to odgovorno osebo. personal name and address of permanent or temporary residence, or registered name and registered office of the person responsible for plant protection, and personal name and address of permanent or temporary residence of the entitled person who has guaranteed such responsible person. Podrobnejše podatke in način vodenja evidence iz prvega in drugega odstavka tega člena predpiše minister. Detailed data and the method of keeping records referred to in paragraphs one and two of this Article shall be prescribed by the minister. 45. člen Article 45 (vrste rastlinskih potnih listov) (Types of plant passports) Vrste rastlinskih potnih listov so: The types of plant passport shall be as follows: rastlinski potni list; - plant passport; nadomestni rastlinski potni list (z oznako RP); - replacement plant passport (marked RP); rastlinski potni list za varovana območja (z oznako ZP). - plant passport for protected zones (marked ZP). Minister v skladu s predpisom, sprejetim po postopku iz drugega odstavka 18. člena direktive, predpiše obliko in vsebino rastlinskih potnih listov. The minister shall prescribe the form and content of plant passports with a regulation adopted under the procedure referred to in Article 18 of the Directive. 46. člen Article 46 (izdaja rastlinskih potnih listov za neokužene rastline, rastlinske proizvode in nadzorovane predmete) (Issue of plant passports for uninfected plants, plant products and regulated objects) Če se s fitosanitarnim pregledom ugotovi, da je del rastlin, rastlinskih proizvodov in nadzorovanih predmetov, ki jih pridelujejo, predelujejo ali uporabljajo registrirani pridelovalci oziroma predelovalci, ali je kakor koli drugače navzoč v njihovih prostorih, okužen s škodljivimi organizmi s seznamov I.A, I.B, II.A ali II.B, se lahko izda rastlinski potni list za preostale rastline, rastlinske proizvode in nadzorovane predmete, če ni suma, da so okuženi in če ni nevarnosti za širjenje škodljivih organizmov. If it is found during a phytosanitary inspection that a part of plants, plant products and regulated objects which are produced, processed or used by registered producers or processors, or are present in their premises in any other way, is infected with harmful organisms indicated in Lists I.A, I.B, II.A, or II.B, plant passports may be issued for the remaining plants, plant products and regulated objects if there is no suspicion that these are infected and if no risk exists of the harmful organisms spreading. 47. člen Article 47 (nadomestni rastlinski potni list) (Replacement plant passports) Če se pošiljka razdeli ali sestavi iz več različnih posamičnih If a consignment is split up or composed of a number of different pošiljk, ki jih že spremlja rastlinski potni list, se mora za novo pošiljko izdati nadomestni rastlinski potni list. individual consignments already accompanied by plant passports, a replacement plant passport shall be issued for the new consignment. Če se v primerih iz prejšnjega odstavka spremeni zdravstveno stanje pošiljke, se lahko izda nadomestni rastlinski potni list le po opravljenem fitosanitarnem pregledu. If in the case referred to in the preceding paragraph the health status of the consignment changes, a replacement plant passport may be issued after a phytosanitary inspection has been carried out. 48. člen Article 48 (zamenjava fitosanitarnega spričevala z rastlinskim potnim listom) (Replacement of a phytosanitary certificate with plant passport) Po opravljenem fitosanitarnem pregledu pošiljk, ki se vnašajo iz tretjih držav in jih mora spremljati fitosanitarno spričevalo ter so navedene s seznamu V.A, fitosanitarni inšpektor dovoli premeščanje pošiljke, vnesene iz tretjih držav, v notranjost države s fitosanitarnim spričevalom, na katerem je navedeno, da nadomešča rastlinski potni list. After a phytosanitary inspection of consignments imported from third countries indicated in List V.A, which must be accompanied by a phytosanitary certificate, the phytosanitary inspector shall allow movement of the consignment imported from third countries to within the country with a phytosanitary certificate indicating that it replaces the plant passport. Če se pošiljka s seznama V.A, ki jo spremlja fitosanitarno spričevalo, premešča v druge države članice, se mora za pošiljko izdati rastlinski potni list. If the consignment indicated in List V.A which is accompanied by a phytosanitary certificate is moved into other Member States, such consignment shall be issued a plant passport. Če se pošiljka s seznama V.A, ki jo spremlja fitosanitarno spričevalo razdeli ali sestavi iz več drugih različnih, posamičnih pošiljk, se mora za novo pošiljko izdati rastlinski potni list. If the consignment indicated in List V.A which is accompanied by a phytosanitary certificate is split up or composed of a number of other different, individual consignments, such new consignment shall be issued a plant passport. Če se v primerih iz prejšnjega odstavka spremeni zdravstveno stanje pošiljke, vnesene iz tretjih držav, se lahko izda rastlinski potni list le po opravljenem fitosanitarnem pregledu. If in the cases referred to in the preceding paragraph the health status of the consignment imported from third countries changes, a plant passport may only be issued after the phytosanitary inspection has been carried out. 49. člen Article 49 (obveznosti pridelovalcev, predelovalcev, uvoznikov in distributerjev pri izdaji rastlinskih potnih listov) (Obligations of producers, processors, importers and distributors when issuing plant passports) Pridelovalci, predelovalci, uvozniki in distributerji rastlin, rastlinskih proizvodov in nadzorovanih predmetov iz prve in druge alinee drugega odstavka 19. člena tega zakona morajo poleg obveznosti iz 22. člena tega zakona tudi: Producers, processors, importers, and distributors of plants, plant products and regulated objects referred to in indents one and two of paragraph two of Article 19 of this Act shall, in addition to the obligations referred to in Article 22 of this Act, also: prijaviti upravi v predpisanem roku vse spremembe glede pogojev za - notify the Administration within the prescribed time limit of all changes izdajo rastlinskih potnih listov; in relation to the conditions for issuing plant passports; poskrbeti za izdajo rastlinskih potnih listov v skladu s tem zakonom; - provide for the issue of plant passports pursuant to this Act; obveščati pristojnega inšpektorja v predpisanih rokih o nameravanem premeščanju rastlin, rastlinskih proizvodov in nadzorovanih predmetov v varovano območje; inform the competent inspector within the prescribed time limit of the intended movement of plants, plant products and regulated objects into protected zones; izpolnjevati rastlinske potne liste v skladu s predpisano vsebino in oznakami; complete plant passports in compliance with the prescribed content and marks; hraniti listine in voditi evidenco glede izdaje vseh vrst rastlinskih potnih listov; keep documents and a record on the issuing of all types of plant passport; poskrbeti za namestitev rastlinskih potnih listov na način, ki onemogoča ponovno uporabo rastlinskih potnih listov. provide for the placement of plant passports in such a way that they cannot be reused. Način in roke prijav ter rok hrambe listin iz prejšnjega odstavka predpiše minister v skladu s predpisom, sprejetim po postopku iz drugega odstavka 18. člena direktive. The manner and time limits for reporting, and the time limits for keeping the documents referred to in the preceding paragraph, shall be prescribed by the minister in accordance with the regulation adopted under the procedure referred to in paragraph two of Article 18 of the Directive. 50. člen Article 50 (obveznosti kupcev rastlin, rastlinskih proizvodov in nadzorovanih predmetov) (Obligations of buyers of plants, plant products and regulated objects) Kupci rastlin, rastlinskih proizvodov in nadzorovanih predmetov, ki se ukvarjajo z njihovo tržno pridelavo oziroma predelavo, morajo kot končni uporabniki hraniti vse vrste rastlinskih potnih listov v skladu s predpisanim rokom. Buyers of plants, plant products and regulated objects who are involved in their marketable production or processing shall, as final users, keep all types of plant passport, subject to the prescribed time limit. Rok hrambe iz prejšnjega odstavka predpiše minister v skladu s predpisom, sprejetim po postopku iz drugega odstavka 18. člena direktive. The duration of keeping the documents referred to in the preceding paragraph shall be prescribed by the minister in accordance with the regulation adopted under the procedure referred to in paragraph two of Article 18 of the Directive. Kupci iz prvega odstavka tega člena morajo pristojnemu inšpektorju omogočiti dostop do rastlin, rastlinskih proizvodov in nadzorovanih predmetov na katerikoli stopnji v pridelavi ali predelavi ali na trgu ter omogočiti fitosanitarni pregled, vključno s pregledom listin. The buyers referred to in paragraph one of this Article shall allow the competent inspector access to plants, plant products and regulated objects at any stage of production or processing, or on the market, and enable phytosanitary inspection, including documentary checks. IV. BIOTIČNO VARSTVO RASTLIN IV. BIOLOGICAL PLANT PROTECTION 51. člen Article 51 (biotično varstvo rastlin) (Biological plant protection) Biotično varstvo rastlin je način obvladovanja škodljivih organizmov v kmetijstvu in gozdarstvu, ki uporablja žive naravne sovražnike, antagoniste ali kompetitorje ali njihove produkte in druge organizme, ki se morejo sami razmnoževati. Biological plant protection shall be the strategy for controlling harmful organisms in agriculture and forestry which uses living natural enemies, antagonists, or competitors or their products, and other self replicating biotic entities. 52. člen Article 52 (domorodne vrste organizmov) (Indigenous species of organisms) Domorodna vrsta organizma je tista vrsta, ki je v določenem ekosistemu naravno navzoča. An indigenous species of organism is a species which is naturally present in a given ecosystem. Vnos, gojenje ali uporaba domorodnih vrst organizmov za namen biotičnega varstva rastlin v zavarovanih prostorih in na prostem je dovoljena, če so izpolnjeni predpisani pogoji glede strokovne in tehnične usposobljenosti, ki jih predpiše minister v soglasju z ministrom, pristojnim za ohranjanje narave. The introduction, cultivation and use of indigenous species of organisms for the purpose of biological plant protection on protected crops and outdoors shall be permitted if the prescribed conditions in relation to professional and technical capacities prescribed by the minister in agreement with the minister responsible for nature conservation are met. 53. člen Article 53 (tujerodne vrste organizmov) (Exotic species of organisms) Tujerodna vrsta organizma je tista vrsta, ki jo naseli človek in v določenem ekosistemu pred naselitvijo ni bila navzoča. An exotic species of organism is a species which has been introduced by humans and was not present in a specific ecosystem before its establishment. Za namen biotičnega varstva rastlin v zavarovanih prostorih in na prostem, je dovoljeno uporabljati le tiste tujerodne vrste organizmov, ki so na seznamu, ki ga objavi minister v soglasju z ministrom, pristojnim za ohranjanje narave. Only the exotic species of organisms indicated in the list published by the minister in agreement with the minister responsible for nature conservation may be used for the purpose of biological plant protection on protected crops and outdoors. Uprava izda dovoljenje za vnos in uporabo tujerodnih vrst organizmov iz prejšnjega odstavka s soglasjem ministrstva, pristojnega za ohranjanje narave, na podlagi ugotovitve, da poseg v naravo ne ogroža naravnega ravnovesja ali biotske raznovrstnosti, v skladu s predpisi na področju ohranjanja narave. The Administration shall issue an authorisation for the introduction and use of exotic species of organisms referred to in the preceding paragraph with the agreement of the minister responsible for nature conservation, if it is established that intervention in nature does not threaten the natural balance or biodiversity, pursuant to the regulations in the field of nature conservation. Ne glede na določbe drugega odstavka tega člena se lahko izjemoma izda dovoljenje za vnos in uporabo tujerodnih vrst organizmov za namen biotičnega varstva rastlin za znanstvene in raziskovalne organizacije, če jih uporabijo za poskusne, raziskovalne ali razvojne namene. Dovoljenje se izda na način iz prejšnjega odstavka. Notwithstanding the provisions of paragraph two of this Article, authorization for the introduction and use of exotic species of organisms may be issued by way of exception for the purpose of biological plant protection for scientific or research organisations, if they are used for trial and research or development purposes. Such authorisation shall be issued in the manner referred to in the preceding paragraph. Za pridobitev dovoljenja iz tretjega in četrtega odstavka tega člena mora vlagatelj izpolnjevati tudi predpisane pogoje glede prostorov, opreme in kadrov. In order to obtain authorisation referred to in paragraphs three and four of this Article, the applicant shall also meet the prescribed conditions as to premises, equipment, and staff. Vlogo za izdajo dovoljenja iz tretjega in četrtega odstavka tega člena morajo vlagatelji podati pri upravi. Vloga mora vsebovati zlasti naslednje podatke: Applications for the authorisation referred to in paragraphs three and four of this Article shall be lodged with the Administration. Applications shall contain the following data in particular: osebno ime in naslov stalnega ali začasnega prebivališča ali firmo in sedež; the personal name and address of permanent or temporary residence, or company and registered office; odgovorno osebo; - the person responsible; vrsto dejavnosti; - types of activity; vrsto in način uporabe glede na ciljni škodljivi organizem; - the type and the method of use with regard to the target harmful organism; program naselitve in seznam prejemnikov; - the introduction scheme and the list of recipients; oceno tveganja za naravo; - nature risk assessment; dokazila, da je organizem dovoljeno uporabljati vsaj v treh ekološko primerljivih evropskih državah; evidence that the organism may be used in at least three ecologically comparable European states; dokazila, da je organizem namenjen uporabi za biotično varstvo rastlin; evidence that the organism is intended for use for biological plant protection; dokazila, da so izpolnjeni drugi predpisani pogoji za uporabo. - evidence that other prescribed conditions for use are met. Minister v soglasju z ministrom, pristojnim za ohranjanje narave, predpiše podrobnejše pogoje iz petega odstavka tega člena in podrobnejšo vsebino vloge iz prejšnjega odstavka. The detailed conditions referred to in paragraph five of this Article and the detailed contents of applications referred to in the preceding paragraph shall be prescribed by the minister in agreement with the minister responsible for nature conservation. Uprava vodi evidenco o vnosu in uporabi tujerodnih vrst organizmov iz tega člena. The Administration shall keep records of introduction and use of exotic species of organisms referred to in this Article. V. PRIDOBIVANJE, UPORABA TER IZMENJAVA PODATKOV IN INFORMACIJ V. ACQUISITION, USE AND EXCHANGE OF DATA AND INFORMATION 54. člen Article 54 (pridobivanje in uporaba podatkov) (Data acquisition and use) Zaradi analiziranja in sprejemanja ukrepov zdravstvenega varstva rastlin lahko uprava za vodenje in vzdrževanje podatkovnih zbirk na podlagi tega zakona, pridobiva in uporablja podatke, ki jih v okviru predpisanih zbirk vodijo državni organi, javni zavodi in agencije, koncesionarji ter drugi pooblaščeni organi, zlasti iz: With a view to analysing and adopting the plant-protection measures, the Administration may, on the basis of this Act, for the purpose of managing and maintaining databases, acquire and use data which are kept, within the prescribed databases, by official state authorities, public institutes and agencies, licence holders and other authorised bodies, in particular from: registra kmetijskih gospodarstev in evidence subjektov; - the register of agricultural holdings and the record of relevant entities; evidence pridelovalcev in predelovalcev kmetijskih pridelkov oziroma živil; records of producers and processors of agricultural products or foodstuffs; katastra dejanske rabe kmetijskih zemljišč; - the land use register; registra prostorskih enot; - the register of spatial units; davčnega registra (davčna številka); - the tax register (tax identification number); centralnega registra prebivalstva (osebno ime, enotna matična številka občana in naslov stalnega ali začasnega prebivališča); the central civil register (personal name, unique personal identification number and address of permanent or temporary residence); zemljiškega katastra (parcelna številka, meja parcele, površina, lastnik, upravljalec, najemnik); the Land Cadastre (lot number, lot boundaries, surface, owner, manager, tenant); zemljiške knjige (lastninska in zakupna pravica na posameznih parcelah); the land register (ownership and tenant rights to individual lots); poslovnega registra Republike Slovenije; - the business register of the Republic of Slovenia; zbirk statističnih podatkov s področja kmetijstva in gozdarstva v agregatni obliki; the statistical database in the field of agriculture and forestry, in an aggregate form; zbirk carinskih podatkov o vnosu iz tretjih držav in izvozu rastlin in rastlinskih proizvodov; the customs database on the introduction from third countries and export of plants and plant products; zbirk podatkov Sklada kmetijskih zemljišč in gozdov Republike Slovenije (podatki o zemljiščih, ki so v lasti Republike Slovenije in zakupnikov teh zemljišč); the database of the Fund of the Republic of Slovenia for Farmland and Forests (data on the land owned by the Republic of Slovenia, and tenants of such land); zbirk podatkov Hidrometeorološkega zavoda Republike Slovenije. - the database of the Hydrometeorological Institute of the Republic of Slovenia. Uprava lahko uporablja tudi temeljne topografske načrte, topografske karte, pregledne karte in digitalne ortofoto načrte. The Administration may also use basic topographic plans, topographic maps, survey maps and digital orthophoto maps. Uprava skladno s svojimi pristojnostmi povezuje svoje zbirke podatkov z vsemi zbirkami podatkov, ki se vodijo na ministrstvu, pristojnem za kmetijstvo in gozdarstvo. In accordance with its competences, the Administration shall link its databases with all databases kept at the ministry responsible for agriculture and forestry. Registri, evidence in druge zbirke podatkov, ki jih po tem zakonu vzpostavi in vodi uprava, se financirajo iz proračuna Republike Slovenije. Registers, records and other databases which the Administration sets up and maintains under this Act, shall be financed from the budget of the Republic of Slovenia. Način povezovanja z drugimi zbirkami podatkov in način pridobivanja podatkov iz drugih zbirk podatkov predpiše minister v soglasju z ministrom pristojnim za posamezno zbirko podatkov, v skladu s predpisi, ki urejajo varstvo podatkov. The manner of linking data with other databases, and the manner of acquiring data from other databases shall be prescribed by the minister in agreement with the minister responsible for an individual database, pursuant to the regulations governing data protection. 55. člen Article 55 (posredovanje podatkov) (Data communication) Uprava lahko posreduje podatke iz svojih registrov in zbirk podatkov drugim državnim organom in organom lokalnih skupnosti, če jih ti potrebujejo za izvajanje zakonsko določenih nalog ter pooblaščenim organizacijam in izvajalcem javnih služb, če jih ti potrebujejo za izvajanje nalog s področja zdravstvenega varstva rastlin. The Administration may communicate data from its registers and databases to other state authorities and local community authorities, if this is necessary for carrying out statutory tasks, and to authorised organisations and providers of public services if they need these for carrying out tasks in the field of plant protection. Upravljalci zbirk podatkov, kart in digitalnih ortofoto načrtov iz prejšnjega člena posredujejo upravi podatke brezplačno, zaračunavajo pa lahko neposredne materialne stroške. Podatke iz prvega odstavka prejšnjega člena, ki imajo naravo osebnih podatkov, posredujejo upravljalci zbirk podatkov v skladu s predpisi o varstvu osebnih podatkov. Operators of databases, maps and digital orthophoto maps referred to in the preceding Article shall communicate data to the Administration free of charge, but they may charge direct material costs. Operators of databases shall communicate data referred to in paragraph one of the preceding Article which have the nature of personal data, in compliance with the regulations on protection of personal data. Izpise iz zbirk podatkov, ki se vodijo v skladu s tem zakonom in ki ne vsebujejo osebnih podatkov, lahko proti plačilu stroškov posredovanja pridobi oseba, ki za to izkaže pravni interes. Ta sme dobljene podatke uporabljati samo za namene, za katere so ji bili dani in jih ne sme spreminjati ali posredovati drugim osebam. Extracts from databases which are kept in compliance with this Act and which do not contain any personal data may be obtained by persons who show legal interest, against the payment of communication costs. Data obtained in this manner may only be used for the purposes for which they were delivered and may not be changed or communicated to other persons. 56. člen Article 56 (informacijski sistem) (Information system) Izvajalci zdravstvenega varstva rastlin morajo voditi in redno dopolnjevati predpisane evidence, registre in baze podatkov, ki so povezani v informacijski sistem. Plant-protection providers shall keep and regularly update the prescribed records, registers and databases which are linked to the information system. Uprava zagotovi vzpostavitev in povezovanje informacijskega sistema iz prejšnjega odstavka z informacijskim sistemom ministrstva, pristojnega za kmetijstvo in gozdarstvo, ter z mednarodnimi informacijskimi sistemi na področju zdravstvenega varstva rastlin. The Administration shall ensure the setting-up and linking of the information system referred to in the preceding paragraph with the information system of the ministry responsible for agriculture and forestry, and with international information systems in the field of plant protection. Način povezovanja, pogoje vodenja registrov, evidenc in baz podatkov predpiše minister. The manner of linking, and the conditions of keeping the registers, records and databases shall be prescribed by the minister. 57. člen Article 57 (mednarodna izmenjava podatkov in informacij) (International exchange of data and information) Na mednarodni ravni uprava izmenjuje zlasti naslednje podatke in informacije: At the international level, the Administration shall exchange the following data and information in particular: o osrednjem odgovornem organu; - on the central authority; o seznamu vstopnih mest, skozi katera se lahko vnašajo pošiljke iz tretjih držav v Skupnost; on the list of points of entry through which consignments may be imported from third countries into the Community; o seznamih škodljivih organizmov, ki so predmet nadzora; - on the list of harmful organisms which are the subject of inspection; o navzočnosti ali pojavu škodljivih organizmov s seznamov, predpisanih po tem zakonu, na delu svojega ozemlja, kjer njihova navzočnost prej ni bila znana, ter o uvedenih ukrepih; on the presence or occurrence of harmful organisms indicated in lists prescribed under this Act, on the part of its territory where their presence was not previously known, and on the measures taken; o pojavu, izbruhu ali širjenju škodljivih organizmov, ki predstavljajo potencialno nevarnost; on the occurrence, outbreak, or spread of harmful organisms which represent a potential risk; o vsakem pojavu škodljivega organizma v varovanem območju, glede katerega je bilo varovano območje priznano; on any occurrence of a harmful organism within the protected zone in relation to which the protected zone was recognised; o ugotovitvah sistematičnih raziskav v varovanem območju; - on the findings of a systematic survey within the protected zone; o predpisih, ki so bili izdani na podlagi tega zakona; - on regulations which have been issued on the basis of this Act; o primerih, ko so bile pošiljke rastlin, rastlinskih proizvodov in nadzorovanih predmetov zadržani zaradi neizpolnjevanja fitosanitarnih zahtev; on cases where consignments of plants, plant products and regulated objects have been intercepted due to their failure to meet phytosanitary requirements; o drugih podatkih in informacijah s področja tega zakona, na zahtevo mednarodnih organov in organizacij. on other data and information in the field covered by this Act, at the request of international authorities and organisations. Podatki in informacije se posredujejo v skladu z mednarodnimi konvencijami in sporazumi, ki obvezujejo Republiko Slovenijo. Data and information shall be communicated in compliance with international conventions and agreements binding on the Republic of Slovenia. VI. STROŠKI, PRISTOJBINE IN SOFINANCIRANJE PROGRAMOV VI. COSTS, FEES AND CO-FINANCING OF PROGRAMMES 58. člen Article 58 (stroški) (Costs) Vse stroške preiskav rastlin, rastlinskih proizvodov in nadzorovanih predmetov, ki so bile opravljene na zahtevo pristojnega inšpektorja ali odgovornega uradnega organa zaradi ugotovitve zdravstvenega stanja rastlin, v primeru, kadar je izvid analize neugoden za imetnika, plača imetnik, pri katerem so bili vzeti uradni vzorci, razen če ni drugače predpisano. All costs incurred in connection with testing plants, plant products and regulated objects which have been carried out on the request of the competent inspector or the responsible official authority in order to establish plant-health status shall be paid, if the result of the analysis is unfavourable for the holder, by the holder from whom the samples have been taken, unless otherwise prescribed. Ne glede na določbe prejšnjega odstavka se vsi stroški preiskav rastlin, rastlinskih proizvodov in nadzorovanih predmetov, s katerim se potrdi ali ovrže sum na škodljivi organizem, plačajo iz sredstev proračuna Republike Slovenije, če so o novem ali nepričakovanem pojavu škodljivih organizmov v skladu z drugim odstavkom 6. člena tega zakona imetniki obvestili pristojnega inšpektorja oziroma drugo uradno osebo iz tega zakona. Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, all costs of examinations of plants, plant products and regulated objects which aim to confirm or rule out the suspicion of a harmful organism shall be covered from the budget funds of the Republic of Slovenia, provided that holders have, pursuant to paragraph two of Article 6 of this Act, informed the competent inspector or another official referred to in this Act of the new or unexpected occurrence of harmful organisms. Vse stroške ukrepov po tem zakonu, nastale zaradi zagotavljanja zdravstvenega varstva rastlin, nosi imetnik, razen če ni drugače predpisano. All costs of the measures under this Act incurred with a view to ensuring plant protection, shall be borne by the holder, unless otherwise prescribed. Stroške tečajev strokovnega usposabljanja za pridobitev dovoljenja za izdajo rastlinskih potnih listov plača vlagatelj. Costs of technical training courses for obtaining authorisation for the issue of plant passports shall be paid by the applicant. 58.a člen Article 58a (pristojbine) (Fees) Za izdajo predpisanega spričevala in potrdila o zdravstveni ustreznosti ter fitosanitarne preglede plača vlagatelj pristojbino. A fee shall be paid by the applicant for the issue of the prescribed certificate and attestation of plant-health condition, as well as for phytosanitary inspections. Pristojbina iz prejšnjega odstavka je prihodek proračuna Republike Slovenije in se vplačuje na poseben vplačilni račun, določen v skladu s predpisi, ki urejajo način vplačevanja in razporejanja javnofinančnih prihodkov. The fee referred to in the preceding paragraph shall represent income for the budget of the Republic of Slovenia and shall be paid in to a special account determined in accordance with the regulations governing the payment method and the allocation of general government revenue. Minister predpiše višino pristojbine glede na vrsto in količino The minister shall prescribe the amount of the fee with regard to rastlin, rastlinskih proizvodov in nadzorovanih predmetov iz seznama V.A. the type and quantity of plants, plant products and regulated objects indicated in List V.A. Za pošiljke iz prvega odstavka 25. člena tega zakona minister predpiše višino pristojbine glede na vrsto in količino rastlin, rastlinskih proizvodov in nadzorovanih predmetov v skladu s predpisom, sprejetim po postopku iz drugega odstavka 18. člena direktive. With regard to the consignments referred to in paragraph one of Article 25 of this Act, the minister shall prescribe the amount of the fee with regard to the type and quantity of plants, plant products and regulated objects in accordance with the regulation adopted under the procedure laid down in paragraph two of Article 18 of the Directive. Obveznost plačila pristojbine nastane z dnem izdaje fitosanitarnega spričevala, potrdila o zdravstveni ustreznosti, oziroma oprave fitosanitarnega pregleda. The obligation to pay the fee shall arise upon the issuing day of the phytosanitary certificate, the certificate of health suitability, or carrying out of the phytosanitary inspection. Obveznost iz prejšnjega odstavka mora vlagatelj plačati v 30 dneh od nastanka obveznosti. The obligation referred to in the preceding paragraph shall be paid by the applicant within 30 days of the occurrence of such obligation. Če vlagatelj obveznosti iz prejšnjega odstavka v roku ne izpolni, se mu pošlje pisni poziv, naj obveznost plača v 15 dneh od prejema poziva. If the applicant fails to meet the obligation referred to in the preceding paragraph within the specified time limit, the applicant shall be sent a written reminder to settle the obligation within 15 days of receipt of the reminder. Če vlagatelj obveznosti ne izpolni niti na podlagi pisnega poziva iz prejšnjega odstavka, pristojni inšpektor izda odločbo o obveznosti plačila pristojbine. If the applicant fails to meet the obligation also after having received the written reminder referred to in the preceding paragraph, the competent inspector shall issue a decision on the obligation of paying the fee. 58.b člen Article 58b (programi zdravstvenega varstva rastlin) (Plant protection programmes) Sofinanciranje programov zdravstvenega varstva rastlin, ki jih odobri Komisija, se izvaja v skladu z direktivo in Uredbama Komisije 1040/2002/ES (UL L, št. 157 z dne 15. 6. 2002), s spremembami in 998/2002/ES (UL L, št. 152 z dne 12. 6. 2002) s spremembami. Co-financing of plant protection programmes approved by the Commission shall be carried out pursuant to the Directive and Commission Regulations 1040/2002/EC (OJ L 157, 15.6.2002), as amended, and 998/2002/EC (OJ L 152, 12.6.2002), as amended. VII. ODŠKODNINE VII. COMPENSATION 59. člen Article 59 (odškodnina) (Compensation) Imetnik, ki se ukvarja s pridelavo oziroma predelavo rastlin, rastlinskih proizvodov in nadzorovanih predmetov, ima pravico do odškodnine za uničene rastline, rastlinske proizvode in nadzorovane predmete, za katere je pristojni inšpektor na podlagi 14. člena tega zakona odredil ukrepe izkoreninjenja, preprečevanja ali zatiranja škodljivih organizmov in za katere je pristojni inšpektor odredil ukrepe zaradi škodljivih organizmov, ki na podlagi ocene tveganja iz 6. točke 76. člena tega zakona pomenijo nevarnost za zdravstveno varstvo semenskega materiala rastlin. A holder engaged in the production or processing of plants, plant products and regulated objects shall have the right to compensation for destroyed plants, plant products and regulated objects, in respect of which the competent inspector has, on the basis of Article 14 of this Act, ordered the measures of eradication, prevention or suppression of harmful organisms, and in respect of which the competent inspector has ordered measures due to harmful organisms which on the basis of the risk assessment referred to in point 6 of Article 76 of this Act pose a threat to the health of seeds and propagating material. Imetnik iz prejšnjega odstavka je do odškodnine upravičen, če: The holder referred to in the preceding paragraph shall be entitled to compensation if: obvesti pristojnega inšpektorja ali drugo uradno osebo po tem zakonu takoj, ko ugotovi pojav škodljivega organizma ali sumi o njem, in they inform the competent inspector or another official under this Act immediately upon identifying the occurrence or suspicion of the harmful organism, and je izvedel vse predpisane in odrejene ukrepe za zdravstveno varstvo rastlin. they have carried out all the prescribed and ordered plant-protection measures. Odškodnina se plača iz sredstev proračuna Republike Slovenije. The compensation shall be paid from the budget funds of the Republic of Slovenia. Odškodnina iz prejšnjega odstavka se ne plača, če se škodljivi organizem pojavi pri vnosu rastlin, rastlinskih proizvodov in nadzorovanih predmetov v Republiko Slovenijo. The compensation referred to in the preceding paragraph shall not be paid if the harmful organism occurs upon the introduction of plants, plant products and regulated objects into the Republic of Slovenia. Postopek za izplačilo odškodnine se začne na zahtevo imetnika uničenih ali drugače odstranjenih rastlin, rastlinskih proizvodov in nadzorovanih predmetov. V zahtevi, ki jo vloži na Upravo, mora navesti zlasti vrsto in količino rastlin, rastlinskih proizvodov in nadzorovanih predmetov ter izjavo o vrsti in času izvedbe ukrepov. Zahtevo za izplačilo odškodnine lahko vloži najpozneje v enem letu po izdaji zapisnika pristojnega inšpektorja o izvedenih ukrepih. V postopku za izplačilo odškodnine se ne plača upravna taksa. The procedure for payment of the compensation shall be initiated upon the request of the holder of the destroyed or otherwise removed plants, plant products and regulated objects. In the application lodged with the Administration, the holder shall state first of all the species and quantity of plants, plant products and regulated objects, and provide a statement on the type and time of implementation of the measures. An application for the payment of compensation may be lodged within one year at the latest following the issue of the record of the competent inspector concerning the measures implemented. No administrative fee shall be paid in the payment procedure of the compensation. O upravičenosti do odškodnine in njeni višini odloča Uprava v upravnem postopku na podlagi odločbe o odrejenih ukrepih, zapisnika pristojnega inšpektorja o izvedenih ukrepih in na podlagi poročila posebne komisije o ugotovljeni višini odškodnine. Višino odškodnine The Administration shall decide on the entitlement to compensation and its amount in an administrative procedure on the basis of the decision on ordered measures, the record of the competent inspector on the measures implemented, and on the basis of a report by a ugotovi posebna komisija, ki jo imenuje predstojnik Uprave in jo sestavljajo vsaj trije člani z najmanj visoko strokovno izobrazbo s področja kmetijstva, gozdarstva ali ekonomije. special commission on the determined amount of compensation. The amount of compensation shall be determined by a special commission which shall be appointed by the Administration and consist of at least three members with a minimum higher professional education in the field of agriculture, forestry or economy. Zoper odločbo o višini odškodnine ni mogoča pritožba in tudi ne upravni spor. Imetnik lahko v 30 dneh po vročitvi odločbe iz prejšnjega odstavka predlaga pristojnemu sodišču, da odmeri odškodnino. Neither an appeal nor administrative dispute shall be possible against the decision on the amount of compensation. The holder may, within 30 days of the date of service of the decision referred to in the preceding paragraph, petition the competent court to assess the amount of compensation. Če se odločba ne izda ali ne vroči imetniku v 60 dneh od vložitve zahteve za izplačilo odškodnine, lahko imetnik predlaga pristojnemu sodišču, da odmeri odškodnino. If a decision is not issued or served to the holder within 60 days of the lodging of the claim for compensation, the holder may petition the competent court to assess the compensation. O zahtevkih iz sedmega in osmega odstavka tega člena odloča sodišče v nepravdnem postopku. The court shall decide on the claims referred to in paragraphs six and seven of this Article in a non-contentious procedure. Minister podrobneje določi kriterije za določitev višine odškodnine za uničene ali drugače odstranjene rastline, rastlinske proizvode in nadzorovane predmete. The minister shall specify the criteria for determining the compensation for destroyed or otherwise removed plants, plant products and regulated objects. VIII. JAVNA SLUŽBA ZDRAVSTVENEGA VARSTVA RASTLIN VIII. PUBLIC SERVICE OF PLANT PROTECTION 60. člen Article 60 (opredelitev) (Definition) Javna služba zdravstvenega varstva rastlin je z zakonom določena dejavnost, pri izvajanju katere ima izvajalec v javnem interesu posebne obveznosti (v nadaljnjem besedilu: obveznosti javne službe). The public service of plant protection shall be an activity defined by an Act, in carrying out of which the provider has special obligations in the public interest (hereinafter: public service obligations). Dejavnost javne službe zdravstvenega varstva rastlin obsega zlasti izvajanje nalog na področju opazovanja in napovedovanja škodljivih organizmov ter strokovnih nalog na področju zdravstvenega varstva rastlin. The activity of the public service of plant protection shall encompass in particular the performance of tasks in the field of observing and forecasting harmful organisms, and technical tasks in the field of plant protection. Naloge na področju opazovanja in napovedovanja škodljivih organizmov so zlasti: The tasks in the field of observing and forecasting harmful organisms shall be in particular: spremljanje in opazovanje razvoja škodljivih organizmov, ki so običajno navzoči na rastlinah in rastlinskih proizvodih, ter določanje optimalnih rokov za njihovo zatiranje; monitoring and observing the development of harmful organisms which are normally present on plants and plant products, and determining optimal time limits for their suppression; evidentiranje izbruhov in povečane populacije škodljivih organizmov (epifitocije); recording outbreaks and increased populations of harmful organisms (epiphytotics); napovedovanje razvoja in povečanega pojava škodljivih organizmov, na podlagi ustreznih podatkov; forecasting the development and increased occurrence of harmful organisms on the basis of relevant data; zagotavljanje meteoroloških, biotičnih in drugih podatkov za namene opazovanja in napovedovanja pojava škodljivih organizmov; providing meteorological, biological, and other data for the purpose of observing and forecasting the occurrence of harmful organisms; opravljanje osnovne terenske in laboratorijske diagnostike škodljivih organizmov; performing basic field and laboratory diagnostics of harmful organisms; opozarjanje in preprečevanje širjenja škodljivih organizmov s svetovanjem in navodili za uporabo fitofarmacevtskih sredstev ter z obveščanjem javnosti in ustreznih služb; warning and preventing the spread of harmful organisms through advice and instructions for the use of plant protection products, and notifying the public and relevant services; izobraževanje imetnikov v zvezi z izvajanjem dejavnosti zdravstvenega varstva rastlin. educating holders in connection with implementing plant-protection activities. Strokovne naloge na področju zdravstvenega varstva rastlin so zlasti: Technical tasks in the field of plant protection shall be in particular: izvajanje specializiranih laboratorijskih preiskav rastlin, rastlinskih proizvodov in nadzorovanih predmetov zaradi diagnostike škodljivih organizmov; carrying out specialised laboratory tests of plants, plant products and regulated objects with a view to diagnosing harmful organisms; dajanje strokovnih mnenj imetnikom v zvezi z zdravstvenim varstvom rastlin; providing expert opinions to holders in relation to plant protection; strokovno usposabljanje odgovornih oseb za zdravstveno varstvo rastlin za izdajo rastlinskih potnih listov; professional training of the persons responsible for plant protection for the issue of plant passports; izvajanje raziskovalne in razvojne dejavnosti; - carrying out research and development activities; izvajanje dezinsekcije in dezinfekcije ter deratizacije za namene zdravstvenega varstva rastlin; carrying out disinsectisation, disinfection and deratisation for the purposes of plant protection; opravljanje drugih strokovnih nalog. - performing other technical tasks. Minister podrobneje predpiše naloge iz tretjega in četrtega odstavka tega člena. The minister shall prescribe in detail the tasks referred to in paragraphs three and four of this Article. 61. člen Article 61 (izvajalci javne službe zdravstvenega varstva rastlin) (Providers of public service of plant protection) Dejavnost javne službe zdravstvenega varstva rastlin izvajajo javni zavodi, osebe javnega prava ter druge pravne in fizične osebe, ki izpolnjujejo predpisane kadrovske in prostorske pogoje ter pogoje glede The activities of the public service of plant protection shall be carried out by public institutions, persons of public law and other legal and natural persons that meet the prescribed requirements as to personnel, opreme. spatial conditions and conditions in relation to equipment. Ne glede na določbe prejšnjega odstavka opravljajo dejavnost javne službe zdravstvenega varstva rastlin v gozdarstvu izvajalci javne gozdarske službe, določeni v zakonu, ki ureja področje gozdarstva, v skladu s tem zakonom in predpisi, ki urejajo področje gozdarstva. Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the activity of the public service of plant protection in forestry shall be carried out by the providers of the public forestry service defined by the Act governing the field of forestry, in compliance with this Act and regulations governing the field of forestry. Minister predpiše pogoje iz prvega odstavka tega člena, razen pogojev za izvajalce javne službe, ki izvajajo dezinsekcijo, dezinfekcijo in deratizacijo, ki so predpisani v skladu z zakonom, ki ureja promet in uporabo fitofarmacevtskih sredstev. The minister shall prescribe the conditions referred to in paragraph one of this Article, except for the conditions in respect of providers of the public service who carry out disinsectisation, disinfection and deratisation, which are prescribed pursuant to the Act governing the trade in and use of plant protection products. 62. člen Article 62 (obveznosti javne službe) (Public service obligations) Obveznosti javne službe zdravstvenega varstva rastlin so: The obligations of the public service of plant protection shall be as follows: trajno in nepretrgano opravljanje dejavnosti in izvajanje storitev; - the permanent and continuous provision of activities and performance of services; omogočanje storitev za vsako fizično ali pravno osebo, ki se ukvarja s kmetijsko dejavnostjo, dejavnostjo varstva rastlin oziroma izkaže pravni interes; provision of services to any natural or legal person involved in agricultural activity, plant protection activity, or showing legal interest; izvajanje storitev po predpisani ceni; - provision of services at prescribed prices. Obveznosti javne službe zdravstvenega varstva rastlin se podrobneje uredijo z odločbo o koncesiji. The obligations of the public service of plant protection shall be laid down in detail by a decision granting a concession. Če izvajalec javne službe zdravstvenega varstva rastlin ne zagotovi storitve osebi, kateri jo je dolžan zagotoviti, ali ne zagotovi storitev po predpisani ceni in drugih predpisanih pogojih, lahko uporabnik storitve od uprave zahteva, da odloči o uporabnikovi pravici z odločbo v upravnem postopku in z njo izvajalcu javne službe zdravstvenega varstva rastlin naloži ustrezno ravnanje. If the provider of public service does not provide the service to persons to whom they are obliged to do so, or does not provide the service at the prescribed price and under other prescribed conditions, the user of the service may demand that the Administration decide on the user’s right by decision in an administrative procedure, and therewith require the provider of the public service to adopt appropriate conduct. 63. člen Article 63 (financiranje javne službe) (Financing of public service) Javna služba zdravstvenega varstva rastlin se financira iz: The public service of plant protection shall be financed from: delnega ali celotnega plačila cene za opravljeno storitev; - partly or wholly paid prices of the services provided; proračuna Republike Slovenije; - the budget of the Republic of Slovenia; drugih virov. - other sources. Izvajalci javne službe zdravstvenega varstva rastlin morajo sredstva iz proračuna Republike Slovenije za financiranje javne službe nameniti le za izvajanje te javne službe. The providers of the public service of plant protection shall earmark the funds allocated from the budget of the Republic of Slovenia for financing the public service solely for the provision of this public service. 64. člen Article 64 (cene storitev javne službe) (Prices of public service) Uporabniki storitev javne službe zdravstvenega varstva rastlin deloma ali v celoti plačujejo ceno posamezne storitve, lahko pa so posamezne storitve za uporabnike tudi brezplačne. Users of the services provided by the public service of plant protection shall pay the price of individual services partially or in whole, whereby individual services may also be free of charge. Minister predpiše cene storitev javne službe zdravstvenega varstva rastlin in določi delež, ki ga plača uporabnik. The minister shall prescribe prices of the services of the public service of plant protection and determine the share to be paid by the user. 65. člen Article 65 (nadzor nad izvajanjem javne službe) (Supervision of implementation of the public service) Strokovni nadzor nad izvajanjem javne službe zdravstvenega varstva rastlin izvaja uprava, inšpekcijski nadzor opravlja fitosanitarna inšpekcija, razen v primeru javne službe zdravstvenega varstva rastlin v gozdarstvu, kjer se strokovni in inšpekcijski nadzor izvajata v skladu z zakonom, ki ureja področje gozdarstva. Professional supervision of the implementation of the public service of plant protection shall be carried out by the Administration; inspection and supervision shall be performed by the phytosanitary inspection service, except in the case of the public service of plant protection in forestry, where professional supervision and inspection are carried out in compliance with the Act governing the field of forestry. Uprava lahko naloge strokovnega nadzora iz prejšnjega odstavka dodeli drugim pravnim osebam kot javno pooblastilo. The tasks of technical supervision referred to in the preceding paragraph may be conferred by the Administration on other legal persons as a public authorisation. 66. člen Article 66 (koncesija) (Concession) Uprava dodeli koncesije za izvajanje javne službe The Administration shall award concessions for providing the zdravstvenega varstva rastlin izvajalcem na podlagi javnih razpisov, ki se objavijo v Uradnem listu Republike Slovenije. public service of plant protection to providers on the basis of public calls for tenders published in the Official Gazette of the Republic of Slovenia. Javni razpis iz prejšnjega odstavka vsebuje zlasti: Public calls for tenders shall contain in particular: opredelitev predmeta koncesije; - a definition of the subject of concession; navedbo o začetku in trajanju koncesije; - an indication of the beginning and duration of the concession; pogoje, ki jih mora izpolnjevati koncesionar; - the conditions to be met by the concession holder; obvezne sestavine prijave; - the compulsory elements of applications; merila za izbiro; - selection criteria; navedbo roka za izdajo odločbe o izbiri za izdajo koncesije; - indication of the time limit for issuing the decision awarding the concession; druge morebitne strokovne in tehnične pogoje; - other potential professional and technical conditions; kontaktna oseba za dajanje informacij v zvezi z vsebino javnega razpisa; the contact person for providing information in connection with the content of the public call for tenders; datum, kraj in čas odpiranja vlog; - the date, place and time for opening applications; način obveščanja kandidatov o izbiri koncesionarjev. - the manner of notifying candidates on the selection of concession holders. Postopek odpiranja in ocenjevanja vlog izvaja komisija, ki jo imenuje predstojnik uprave. Pri odpiranju vlog so lahko prisotni pooblaščeni predstavniki vlagateljev. The procedure of opening and evaluating applications shall be performed by the commission appointed by the director of the Administration. Authorised representatives of applicants may be present at the opening of applications. Prepozno prispele vloge se zavržejo. Nepopolne vloge lahko vlagatelji dopolnijo v osmih dneh od prejema opozorila, v nasprotnem primeru se vloge zavržejo, na kar je treba vlagatelje opozoriti. Tenders submitted too late shall be dismissed. Incomplete tenders may be completed within eight days of receipt of notice, otherwise the tender shall be dismissed, regarding which tenderers should be warned appropriately. Izid javnega razpisa se objavi v Uradnem listu Republike Slovenije. The result of the public call for tenders shall be published in the Official Gazette of the Republic of Slovenia. Javni razpis iz prvega odstavka tega člena ni potreben za javne zavode, ki delujejo na področju kmetijstva in gozdarstva, katerim uprava koncesijo dodeli na podlagi vloge z odločbo v upravnem postopku. Medsebojna razmerja med upravo in koncesionarjem se podrobneje uredijo s pogodbami. Public calls for tenders referred to in paragraph one of this Article shall not be required for public institutions which operate in the field of agriculture and forestry, to which the Administration awards a concession on the basis of application by a decision in an administrative procedure. Relationships between the Administration and concession holders shall be settled in detail by contracts. Zoper odločbe iz tega člena ni pritožbe, možen pa je upravni spor. No appeal shall be allowed against the decision referred to in this Article; however an administrative dispute is possible. 67. člen Article 67 (pogodba) (Contracts) Pogodba iz prejšnjega člena se sklene v pisni obliki in vsebuje zlasti: A contract referred to in the preceding Article shall be concluded in writing and define in particular: izvajalca in strokovne osebe, ki bodo dejavnosti izvajale; - the provider and professional persons to perform the activity; dejavnost zdravstvenega varstva rastlin, ki jo opravlja izvajalec; - the activity of plant protection performed by the provider; območje na katerem mora izvajalec izvajati dejavnosti javne službe zdravstvenega varstva rastlin; the area in which the provider must provide the public service of plant protection; način in pogoje za opravljanje s pogodbo določene dejavnosti; - the manner and conditions for carrying out the specific activity laid down in the contract; pravice, obveznosti in odgovornosti izvajalca; - the rights, obligations and responsibilities of the provider; delovni čas in poslovni čas oziroma način zagotavljanja dejavnosti; - working and business hours, or the manner of providing the activity; začetek in trajanje koncesije; - the start and duration of the concession; vir financiranja; - source of financing; nadzor nad izvajanjem dejavnosti; - supervision of implementation of the activity; prenehanje koncesije; - termination of the concession; rok za odpoved pogodbe. - contract notice period. IX. JAVNA POOBLASTILA IX. PUBLIC AUTHORISATIONS 68. člen Article 68 (javna pooblastila) (Public authorisations) Uprava dodeli javno pooblastilo pravnim osebam javnega in zasebnega prava, ki izpolnjujejo pogoje glede strokovne, prostorske in tehnične usposobljenosti za naloge iz drugega odstavka 9. člena, iz tretjega odstavka 42. člena, iz 65. člena in iz 3., 4., 5., 6., 7., 8., 10., 14., 19., 21., 23. in 24. točke 76. člena tega zakona. The Administration shall award a public authorisation to authorities governed by public law and to legal persons governed by private law that meet the conditions in relation to professional, spatial and technical capabilities to carry out the tasks referred to in paragraph two of Article 9, paragraph three of Article 42, Article 65, and points 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 14, 19, 21, 23 and 24 of Article 76 of this Act. Naloge zdravstvenega varstva rastlin na področju gozdarstva iz 3., 4., 5., 6., 7., 8., 10., 14., 19. in 24. točke 76. člena tega zakona izvaja javna gozdarska služba, določena v zakonu, ki ureja varstvo gozdov, kot javno pooblastilo. The tasks of plant protection in forestry referred to in points 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 14, 19 and 24 of Article 76 of this Act shall be performed by the public forestry service defined in the Act governing the protection of forests, as a public authorisation. Naloge zdravstvenega varstva rastlin iz 3., 4., 6., 7., 10., 14., In the event of finding a harmful plant referred to in Article 12.b 19. in 21. točke 76. člena tega zakona lahko v primeru ugotovitve škodljive rastline iz 12.b člena tega zakona na zavarovanem območju izvaja upravljavec zavarovanega območja, ki je določen v skladu z zakonom, ki ureja ohranjanje narave, kot javno pooblastilo. of this Act in the protected zone, the tasks of plant protection referred to in points 3, 4, 6, 7, 10, 14, 19 and 21 of Article 76 of this Act may be carried out by the operator of the protected zone appointed pursuant to the Act governing nature conservation, as a public authorisation. Pogoje glede usposobljenosti iz prvega odstavka tega člena predpiše minister. The conditions in relation to professional qualifications referred to in paragraph one of this Article shall be prescribed by the minister. Izpolnjevanje pogojev glede usposobljenosti preverja komisija, ki jo imenuje predstojnik uprave. Predstojnik uprave z odločbo v upravnem postopku ugotovi izpolnjevanje pogojev glede usposobljenosti. The fulfilment of conditions in relation to professional qualifications shall be verified by a commission which shall be appointed by the director of the Administration. The director of the Administration shall verify the fulfilment of conditions in relation to professional qualifications by a decision in an administrative procedure. Uprava dodeli javna pooblastila za opravljanje nalog iz prvega odstavka tega člena na podlagi javnega razpisa. The Administration shall delegate a public authorisation for performing tasks referred to in paragraph one of this Article on the basis of a public call for tenders. Javni razpis iz prejšnjega odstavka ni potreben za javne zavode, ki delujejo na področju kmetijstva in gozdarstva, tem se javno pooblastilo dodeli na podlagi vloge z odločbo v upravnem postopku. Public calls for tenders referred to in the preceding paragraph of this Article shall not be required for public institutions which operate in the field of agriculture and forestry, which are granted authorisation on the basis of an application, by decision in an administrative procedure. Uprava odloči o izbiri izvajalca z odločbo v upravnem postopku. V odločbi morajo biti navedeni tudi strokovni delavci, ki bodo dodeljeno dejavnost izvajali. The Administration shall decide on the selection of providers by a decision in an administrative procedure. The decision shall also specify the technical staff to perform the delegated activities. Zoper odločbo iz prejšnjega odstavka ni pritožbe, možen pa je upravni spor. There shall be no appeal against the decision referred to in the preceding paragraph, but an administrative dispute shall be possible. Nosilci javnega pooblastila so za izvajanje nalog, za katere jim je dano javno pooblastilo, odgovorni upravi. The holders of public authorisation shall be responsible to the Administration for the implementation of tasks covered by the granted public authorisation. Javna pooblastila prenehajo, če nosilec javnega pooblastila ne izpolnjuje več predpisanih pogojev ali če dela v nasprotju s predpisi, kar ugotovi predstojnik uprave z odločbo v upravnem postopku. The public authorisation shall cease if its holder no longer meets the prescribed conditions, or if they operate contrary to regulations, which shall be established by the director of the Administration by a decision in an administrative procedure. Izvajanje nalog po javnem pooblastilu se krije iz proračuna Republike Slovenije. Carrying out the tasks under the public authorisation shall be covered from the budget of the Republic of Slovenia. X. DRUŠTVA NA PODROČJU ZDRAVSTVENEGA VARSTVA RASTLIN, KI DELUJEJO V JAVNEM INTERESU X. SOCIETIES IN THE FIELD OF PLANT PROTECTION ACTING IN THE PUBLIC INTEREST 69. člen Article 69 (javni interes) (Public interest) Strokovna in ljubiteljska društva na področju zdravstvenega varstva rastlin opravljajo dejavnost v javnem interesu v delu, v katerem namen ustanovitve in samo delovanje društva presega uresničevanje interesov članov društva. Professional and amateur societies in the field of plant protection shall perform activities in the public interest in the part in which the purpose of founding and the activity itself of the society exceeds the fulfilment of interests of the members of the society. Društvo deluje v javnem interesu: A society shall act in the public interest: če aktivno deluje na področju zdravstvenega varstva rastlin, - if it is active in the field of plant protection, (prenehala veljati), - (Ceased to be in force), če organizira izobraževanja o zdravstvenem varstvu rastlin za člane in nečlane, if it organises education about plant protection for members and non members, (prenehala veljati), - (Ceased to be in force), (prenehala veljati). - (Ceased to be in force). Minister lahko predpiše podrobnejše pogoje iz prejšnjega odstavka. Detailed conditions related to the preceding paragraph may be prescribed by the minister. 70. člen Article 70 (status društva) (Status of the society) Minister podeli društvu, ki izpolnjuje pogoje iz prejšnjega člena, status društva, ki deluje v javnem interesu, z odločbo, največ za obdobje petih let z možnostjo podaljšanja za enako obdobje. (prenehal veljati) The minister shall issue the decisions granting the status of performing the activity in the public interest to a society that fulfils the conditions referred to in the preceding paragraph, for a maximum period of five years with the option of an extension for the same period. (Ceased to be in force) Društvu, ki deluje v javnem interesu, lahko minister iz proračuna Republike Slovenije oziroma lokalna samoupravna skupnost iz svojega proračuna dodeli sredstva za opravljanje dejavnosti, ki so v javnem interesu, na podlagi pogodbe in v skladu zakonom, ki ureja javna naročila. A society operating in the public interest may be financed from the budget of the Republic of Slovenia, or the local self-government unit may allocate funds from its budget for performing the activity in the public interest, on the basis of a contract and in compliance with the Act governing public procurement. http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200661&stevilka=2567 http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200661&stevilka=2567 http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200661&stevilka=2567 http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200661&stevilka=2567 Društvu, ki ne izpolnjuje več pogojev iz prejšnjega člena, se odvzame status društva, ki deluje v javnem interesu, z odločbo ministra. (prenehal veljati) The minister shall revoke the status of performing an activity in the public interest by a decision, if the society ceases to fulfil the conditions referred to in the preceding paragraph (Ceased to be in force) 71. člen Article 71 (prenehal veljati) (Ceased to be in force) XI. STROKOVNI SVET ZA ZDRAVSTVENO VARSTVO RASTLIN XI. EXPERT COUNCIL FOR PLANT PROTECTION 72. člen Article 72 (strokovni svet za zdravstveno varstvo rastlin) (Expert council for plant protection) Minister ustanovi svet za zdravstveno varstvo rastlin kot strokovno posvetovalno telo na področju zdravstvenega varstva rastlin, ki ga sestavljajo strokovnjaki s področja zdravstvenega varstva rastlin v kmetijstvu, gozdarstvu, znanosti in izobraževanju. Njegove naloge so zlasti, da: A council for plant protection as an expert advisory body in the field of plant protection, consisting of experts in the field of plant protection in agriculture, forestry, science and education, shall be founded by the minister. Its tasks shall be in particular: svetuje pri uvedbi ukrepov za preprečevanje vnosa, širjenja in zatiranje škodljivih organizmov; advising on the introduction of measures for preventing the introduction and spread of harmful organisms and their suppression; predlaga znanstvene in izobraževalne dejavnosti s področja zdravstvenega varstva rastlin; proposing scientific and educational activities in the field of plant protection; spremlja sistemska in razvojna vprašanja s področja zdravstvenega varstva rastlin in predlaga prednostne naloge; monitoring systemic and development issues in the field of plant protection, and proposing priority tasks; predlaga prednostne ocene tveganja zaradi nevarnosti škodljivih organizmov; proposing priority pest risk assessments of the risk of harmful organisms; predlaga razvojne načrte v zdravstvenem varstvu rastlin; - proposing development plans in plant protection; sodeluje pri izdelavi podlag za pripravo zakonodaje. - cooperating in the elaboration of groundwork for the preparation of legislation. Sestavo in način dela sveta določi minister. The composition and method of work of the council shall be prescribed by the minister. XII. PRISTOJNOSTI DRŽAVNIH ORGANOV XII. COMPETENCES OF STATE BODIES 1. Vlada in minister 1. The Government and the minister http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200661&stevilka=2567 http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200661&stevilka=2567 72.a člen Article 72a (Vlada) (Government) Vlada Republike Slovenije lahko v primeru množičnega izbruha rastlinskih škodljivih organizmov iz 12.a člena tega zakona naloži posebne naloge in izvedbo ukrepov izvajalcem javnih pooblastil zdravstvenega varstva rastlin, javni službi zdravstvenega varstva rastlin in drugim izvajalcem zdravstvenega varstva rastlin zaradi izvedbe predpisanih ukrepov na posebno nadzorovanem območju. In the event of a mass outbreak of organisms harmful to plants referred to in Article 12a of this Act, the Government of the Republic of Slovenia may order special tasks and the implementation of measures for performers of public authorisations of plant protection, for the public plant health service, and for other providers of plant protection, with a view to implementing the prescribed measures in a specially regulated area. Vlada lahko, v primeru ugotovitve škodljive rastline iz 12.b člena tega zakona, naloži posebne naloge in izvedbo ukrepov izvajalcem javnih pooblastil zdravstvenega varstva rastlin, javni službi zdravstvenega varstva rastlin in drugim izvajalcem zdravstvenega varstva rastlin kot tudi izvajalcem javnih pooblastil za varstvo narave in okolja zaradi izvedbe predpisanih ukrepov na posebno nadzorovanem območju. In the event of finding a harmful plant referred to in Article 12b of this Act, the Government may delegate special tasks and the implementation of measures to the providers of public authorisations of plant protection, to the public service of plant protection, and to other providers of plant protection, as well as to the providers of public authorisations for the protection of nature and the environment, with a view to carrying out the prescribed measures in the specially regulated area. Vlada lahko za preprečevanje širjenja in zatiranje škodljivih organizmov v primerih iz prejšnjih odstavkov, če gre za naravne ali druge nesreče, odredi tudi obvezno sodelovanje Civilne zaščite, gasilcev in drugih sil za zaščito, reševanje in pomoč, policije ter drugih pristojnih institucij v državi. In order to prevent the spread and suppression of harmful organisms in the cases referred to in preceding paragraphs, where natural or other diseases are involved, the Government of the Republic of Slovenia may also order the compulsory cooperation of the Civil Protection Service, the fire-fighting service and other protection, rescue and assistance services, the police and other competent institutions in the state. 73. člen Article 73 (ukrepi ministra) (Measures of the minister) Minister za izvajanje tega zakona lahko odredi naslednje ukrepe; The minister may order the following measures for the purpose of implementation of this Act: na določenem območju odredi prepoved gojenja posameznih vrst, sort ali klonov rastlin; order the prohibition of production of individual species, varieties or clones of plants in a specified area; omeji ali prepove trgovanje s posameznimi vrstami rastlin; - limit or ban trade in individual plant species; odredi obvezno sodelovanje imetnikov pri zatiranju škodljivih organizmov ter uporabo njihove opreme za ta namen; order mandatory cooperation of holders in the suppression of harmful organisms, and the use of their equipment for that purpose; odreja vse druge ukrepe, potrebne za izvajanje tega zakona. - order all other measures necessary for the implementation of this Act. 2. Uprava 2. Administration 74. člen Article 74 (uprava) (Administration) Uprava je osrednji odgovorni organ za zdravstveno varstvo rastlin v Republiki Sloveniji, za koordinacijo in izmenjavo informacij med organi in izvajalci javnih služb ter za poročanje Evropski Komisiji. The Administration shall be the central authority for plant protection in the Republic of Slovenia responsible for coordination and exchange of information between official authorities and providers of public services, and for reporting to the European Commission. Upravne naloge in z njimi povezane strokovne naloge opravlja uprava. The Administration shall perform administrative tasks and related technical tasks. V upravnih stvareh, o katerih odloča uprava, je ministrstvo organ druge stopnje. In administrative matters decided by the Administration, the ministry shall be the body of second instance. 75. člen Article 75 (ukrepi predstojnika Uprave) (Measures of director of the Administration) Zaradi preprečevanja vnosa in širjenja škodljivih organizmov in njihovega zatiranja lahko, če obstaja nevarnost za zdravstveno varstvo rastlin, predstojnik Uprave z odločbo: If a threat exists to plant protection, the director of the Administration may, in order to prevent the introduction and spread of harmful organisms and their suppression, issue a decision: določi meje posebno nadzorovanega območja oziroma - determining the boundaries of the regulated area, or omeji ali prepove premeščanje posameznih vrst rastlin na ozemlju Republike Slovenije oziroma restricting or banning the movement of individual species of plants in the territory of the Republic of Slovenia, or omeji ali prepove vnos v Republiko Slovenijo ali tranzit posameznih vrst rastlin čez ozemlje Republike Slovenije oziroma restricting or banning the introduction into, or transit of specific plant species across, the territory of the Republic of Slovenia, or določi nujne ukrepe za preprečevanje vnosa in širjenja škodljivih organizmov iz četrtega odstavka 14. člena tega zakona oziroma laying down emergency measures for the prevention of introduction and spread of harmful organisms referred to in paragraph four of Article 14 of this Act, or določi nujne ukrepe za preprečevanje vnosa rastlin, rastlinskih proizvodov in nadzorovanih predmetov, ki niso zajeti v seznamih iz prvega, drugega in tretjega odstavka 15. člena tega zakona. laying down emergency measures for the prevention of introduction and spread of plants, plant products and regulated objects not included in lists referred to in paragraphs one, two and three of Article 15 of this Act. Predstojnik Uprave izda odločbo iz prejšnjega odstavka v skladu s predpisi, ki urejajo ukrepe za preprečevanje vnosa v Skupnost in The director of the Administration shall issue a decision pursuant to the preceding paragraph in accordance with the regulations širjenja organizmov, ki so škodljivi za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnosti in o tem obvesti Komisijo. governing measures for the prevention of introduction into the Community and spread of organisms harmful to plants and plant products, within the Community, notifying the Commission thereof. Odločba iz prejšnjega odstavka se razveljavi z novo odločbo, če Komisija ne odobri ukrepov iz prejšnjega odstavka. The decision referred to in the preceding paragraph shall be repealed by a new decision, if the Commission does not approve measures specified in the preceding paragraph. Odločba iz drugega odstavka tega člena velja do uveljavitve predpisa iz tretjega odstavka 12. člena oziroma četrtega odstavka 14. člena tega zakona, če Komisija odobri ukrepe iz drugega odstavka tega člena. The decision referred to in paragraph two of this Article shall apply until the entry into force of the regulation referred to in paragraph three of Article 12, or paragraph four of Article 14 of this Act, provided that the Commission approves the measures referred to in paragraph two of this Article. 76. člen Article 76 (pooblastila in naloge uprave) (Powers and tasks of the Administration) Poleg pooblastil po drugih predpisih ima uprava po tem zakonu zlasti naslednje naloge in pooblastila: In addition to the powers under other regulations, the Administration shall have, under this Act, the following tasks and powers in particular: 1. sodelovanje pri oblikovanju in izvajanje politike zdravstvenega varstva rastlin; 1. cooperating in the formulation and implementation of the policy of plant protection; 2. sodelovanje pri pripravi predpisov in opravljanje upravnih nalog s področja zdravstvenega varstva rastlin in skrb za njihovo izvajanje; 2. cooperating in the drafting of regulations and performance of other administrative tasks in the field of plant protection, and providing for their implementation; 3. izvajanje stalnega nadzora škodljivih organizmov; 3. carrying out surveillance of harmful organisms; 4. analiziranje in ocenjevanje zdravstvenega stanja rastlin z namenom ugotovitve pojava in širjenja škodljivih organizmov v državi in tujini; 4. analysing and evaluating plant-health status with a view to determining the occurrence and spread of harmful organisms within the country and abroad; 5. izvajanje laboratorijskih preiskav rastlin, rastlinskih proizvodov in nadzorovanih predmetov zaradi diagnostike škodljivih organizmov s seznamov I.A, II.A, I.B in II.B; 5. carrying out laboratory tests of plants, plant products and regulated objects with a view to diagnosing harmful organisms indicated in Lists I.A, II.A, I.B, and II.B; 6. priprava ocen tveganja v primeru nevarnosti pojava ali ugotovitve novih škodljivih organizmov ali rastlin s škodljivim vplivom na gospodarstvo, okolje ali družbo, izdaja strokovnih navodil in ukrepov, 6. preparing risk assessments in the event of the risk of occurrence or detection of new harmful organisms or plants with harmful impact on the economy, environment or society, issuing technical instructions and measures; 7. izdelava strokovnih podlag pri določitvi okuženih območij, ogroženih območij, posebej nadzorovanih območij in varovanih območij; 7. elaborating technical bases when determining infected areas, threatened areas, regulated areas, and protected zones; 8. vzpostavitev in vodenje registra, evidenc in seznamov; 8. setting up and keeping registers, records and lists; 9. sprejemanje programov v zvezi z ukrepi za preprečevanje vnosa in 9. adopting programmes relating to preventive measures against the širjenja škodljivih organizmov ter skrb za izvajanje programov; introduction and spread of harmful organisms, and care for the implementation of programmes; 10. izvajanje ukrepov za preprečevanje, zatiranje in izkoreninjanje škodljivih organizmov; 10. carrying out measures for prevention, suppression and eradication of harmful organisms; 11. zagotavljanje fitosanitarnih ukrepov; 11. ensuring phytosanitary measures; 12. strokovni nadzor nad izvajanjem nalog javne službe v skladu s tem zakonom; 12. professional supervision of the performance of public service tasks in compliance with this Act; 13. poročanje o pojavih, izbruhih in širjenju škodljivih organizmov v državi in tujini; 13. reporting on occurrences, outbreaks and spread of harmful organisms in the country and abroad; 14. priprava poročil, analiz, informacij in drugih gradiv za organe in mednarodne organizacije, ki jim je Republika Slovenija dolžna poročati v skladu s predpisi in na podlagi mednarodnih pogodb; 14. preparing reports, analyses, information and other materials for official authorities and international organisations to whom the Republic of Slovenia is bound to report in compliance with regulations and on the basis of international treaties; 15. obveščanje držav izvoznic o zadržanih pošiljkah zaradi neizpolnjevanja fitosanitarnih zahtev; 15. notifying exporting countries of consignments intercepted due to not meeting phytosanitary requirements; 16. sodelovanje pri pripravi mednarodnih sporazumov, ki jih sklepa Vlada na področju zdravstvenega varstva rastlin in skrb za njihovo izvajanje; 16. cooperating in the preparation of international agreements concluded by the government in the field of plant protection, and care for their implementation; 17. skrb za obveščanje javnosti in zainteresiranih o zadevah s področja varstva rastlin in izdajanje publikacij; 17. care for notifying the public and those interested of matters in the field of plant protection, and issuing publications; 18. skrb za izvajanje poenotenih postopkov dela v skladu s predpisi in mednarodnimi zahtevami; 18. care for the carrying out of uniform work procedures pursuant to regulations and international requirements; 19. vzpostavitev in vodenje informacijskega sistema na področju zdravstvenega varstva rastlin; 19. setting up and maintaining an information system in the field of plant protection; 20. zagotovitev strokovnega usposabljanja delavcev uprave; 20. providing technical training of Administration staff; 21. sodelovanje z drugimi organi in organizacijami v državi in tujini na delovnem področju; 21. cooperating with other official authorities and organisations both in the country and abroad, in the field of work; 22. zastopanje Republike Slovenije v mednarodnih organih in organizacijah na področju zdravstvenega varstva rastlin; 22. representing the Republic of Slovenia in international authorities and organisations in the field of plant protection; 23. izdajanje rastlinskih potnih listov; 23. issuing plant passports; 24. opravljanje fitosanitarnih pregledov; 24. carrying out phytosanitary inspections; 25. zagotavljanje sistema izdaje fitosanitarnih spričeval; 25. providing the system for the issuing of phytosanitary certificates; 26. izdajanje navodil za izvrševanje nalog iz 2.a člena tega zakona za odgovorne uradne organe iz drugega odstavka 2.b člena tega zakona; 26. issuing instructions in relation to performing tasks referred to in Article 2a of this Act for responsible authorities referred to in paragraph two of Article 2b of this Act; 27. opravljanje drugih nalog, povezanih z zdravstvenim varstvom rastlin. 27. performing other tasks in relation to plant protection. 76.a člen Article 76a (pooblastila za fitosanitarni pregled) (Powers for phytosanitary inspection) Pooblastila za opravljanje fitosanitarnega pregleda po tem zakonu in predpisih, izdanih na njegovi podlagi, so: The powers for carrying out phytosanitary inspection under this Act and regulations issued on the basis thereof shall be as follows: 1. dostop do rastlin, rastlinskih proizvodov ali nadzorovanih predmetov kadarkoli in povsod tam, kjer se le-ti premeščajo, pridelujejo, predelujejo, skladiščijo, prodajajo ali drugače uporabljajo; 1. access to plants, plant products or regulated objects at any time and at any place where these are moved, produced, processed, stored, offered for sale, or used otherwise; 2. dostop do rastlin, rastlinskih proizvodov ali nadzorovanih predmetov v prostorih kupcev in pri vnosu iz tretjih držav, izvozu ter tranzitu; 2. access to plants, plant products or regulated objects on the premises of purchasers and upon introduction from third countries, export, or transit; 3. pregledovanje listin pravnih in fizičnih oseb v zvezi z zdravstvenim varstvom rastlin; 3. documentary check of legal and natural persons in relation to plant protection; 4. jemanje vzorcev rastlin, rastlinskih proizvodov in drugih predmetov brez nadomestila njihove vrednosti zaradi opravljanja laboratorijskih analiz; 4. taking samples of plants, plant products or regulated objects for laboratory analysis, without any compensation for their value; 5. preverjanje, če so pridelovalci, predelovalci, uvozniki in distributerji predpisanih vrst rastlin in rastlinskih proizvodov vpisani v register; 5. checking if the producers, processors, importers and distributors of the prescribed types of plants and plant products are listed in the register; 6. preverjanje, če so izpolnjeni pogoji za izdajo rastlinskih potnih listov; 6. checking if the conditions are met for the issuing of plant passports; 7. izdajanje rastlinskih potnih listov v primeru iz tretje alinee tretjega odstavka 42. člena tega zakona in drugega odstavka 48. člena tega zakona; 7. issuing plant passports in the case referred to in indent three of paragraph three of Article 42 of this Act, and paragraph two of Article 48 of this Act; 8. preverjanje izpolnjevanje dolžnosti zavezancev iz registra v skladu s tem zakonom; 8. checking if persons liable for entry in the register discharge their duties pursuant to this Act; 9. izdajanje fitosanitarna spričevala za izvoz in fitosanitarna spričevala za ponovni izvoz; 9. issuing phytosanitary certificates for export and phytosanitary certificates for re-export; 10. vpogled v registre in evidence, ki jih potrebuje pri izvajanju nadzora; 10. access to registers and records necessary for carrying out control; 11. odrejanje in nadziranje izvajanja ukrepov po tem zakonu; 11. ordering and supervising performance of measures under this Act; 12. izvajanje drugih nalog povezanih z zdravstvenim varstvom rastlin. 12. performing other tasks in relation to plant protection. Uradna oseba, ki izvaja javna pooblastila za opravljanje fitosanitarnega pregleda, mora imeti službeno izkaznico oziroma značko, s katero se izkazuje pri opravljanju tega pregleda. An official performing public authorisations for carrying out phytosanitary inspection shall have a service card or a badge proving their identity. Minister predpiše obliko in vsebino službene izkaznice in značke iz prejšnjega odstavka. The minister shall prescribe the form and content of the service card and badge referred to in the preceding paragraph. 76.b člen Article 76.b (fitosanitarni ukrepi) (Phytosanitary measures) Uradna oseba mora o ugotovitvah fitosanitarnega pregleda iz prejšnjega člena, ki zahtevajo ukrepanje, obvestiti Upravo in pristojnega An official shall notify the Administration and the competent phytosanitary inspector, who may order measures specified in items 1, 2, inšpektorja, ki lahko odredi ukrepe iz 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 10., 14., 15., 16. in 18. točke 80. člena tega zakona. 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 14, 15, 16, and 18 of Article 80 of this Act, of all findings of phytosanitary inspection referred to in the preceding paragraph that require measures to be taken. Uprava v primerih iz 12., 12.a in 12.b člena tega zakona z odločbo določi podrobnejši seznam žarišč in drugih okuženih, ogroženih ali neokuženih območij in za posamezno območje določi predpisane fitosanitarne ukrepe. Pritožba zoper odločbo ne zadrži izvršitve. In the cases referred to in Articles 12., 12a and 12b of this Act, the Administration shall issue a decision in order to specify the list of sources of infection and of other infected, threatened or pest-free areas, and lay down the prescribed phytosanitary measures in respect of each individual area. An appeal against the decision shall not stay the execution of the decision. Uradna oseba lahko Upravi predlaga izbris iz registra oziroma razveljavitev dovoljenja za izdajo rastlinskih potnih listov, če po opravljenem fitosanitarnem pregledu ugotovi, da zavezanec iz registra ne izpolnjuje predpisanih obveznosti. An official may propose to the Administration deletion from the register or withdrawal of authorisation for the issuing of plant passports, if it is found during a phytosanitary inspection that a person liable to be entered in the register does not meet the mandatory obligations. 3. Inšpekcijsko nadzorstvo 3. Inspection and supervision 77. člen Article 77 (inšpekcijsko nadzorstvo) (Inspection and supervision) Inšpekcijski nadzor nad izvajanjem tega zakona, predpisi, izdanimi na njegovi podlagi in predpisi Skupnosti o zdravstvenem varstvu rastlin, opravljajo fitosanitarni in gozdarski inšpektorji. Inspection and supervision of the implementation of this Act, of the regulations issued on its basis and of Community plant protection regulations shall be carried out by phytosanitary and forestry inspectors. Ukrepe iz tega zakona odredi fitosanitarni ali gozdarski inšpektor z odločbo, izdano v upravnem postopku. Pritožba zoper odločbo ne zadrži izvršitve. Measures under this Act shall be ordered by the phytosanitary or forestry inspector by a decision issued in an administrative procedure. An appeal against such decision shall not stay the execution of the decision. V upravnih stvareh, o katerih odloča pristojni inšpektor, je ministrstvo drugostopni organ. The ministry shall be the official authority of second instance in administrative matters which are decided by a competent inspector. 78. člen Article 78 (fitosanitarna in gozdarska inšpekcija) (Phytosanitary and forestry inspection services) Fitosanitarna in gozdarska inšpekcija zagotavljata enotno izvajanje postopkov dela in ukrepov na področju zdravstvenega varstva The phytosanitary and forestry inspection services shall ensure uniform implementation of work processes and measures in the field of rastlin, izvajata inšpekcijsko spremljanje zdravstvenega stanja rastlin, zagotavljata strokovno usposabljanje inšpektorjev, sodelujeta pri pripravi predpisov s svojega delovnega področja ter opravljata druge zadeve, določene z zakonom ali z drugim predpisom. plant protection, carry out official monitoring of plant-health status, provide professional training of inspectors, participate in the drafting of regulations in their field of work, and perform other matters provided by an act or other regulations. Inšpekciji pri svojem delu sodelujeta z upravo, z drugimi inšpekcijami, zavodi in z drugimi organizacijami in s strokovnjaki za kmetijstvo in gozdarstvo v Republiki Sloveniji in tujini. In their work, the inspection services shall cooperate with the Administration, other inspection services, institutions and other organisations and experts for agriculture and forestry in the Republic of Slovenia and abroad. 79. člen Article 79 (naloge in pooblastila inšpektorjev) (Tasks and authorisations of inspectors) Poleg pooblastil po drugih predpisih lahko fitosanitarni ali gozdarski inšpektor po tem zakonu in predpisih izdanih na njegovi podlagi: Besides authorisations under other regulations, a phytosanitary or forestry inspector may, pursuant to this Act and regulations issued on its basis: 1. dostopa do rastlin, rastlinskih proizvodov ali nadzorovanih predmetov kadarkoli in povsod tam, kjer se le-ti premeščajo, pridelujejo, predelujejo, skladiščijo, prodajajo ali drugače uporabljajo, kot tudi v prostorih kupcev in pri vnosu iz tretjih držav, izvozu ter tranzitu; 1. have access to plants, plant products or regulated objects at any time and at any place where these are moved, produced, processed, stored, sold or otherwise used, as well as in the premises of purchasers and upon introduction from third countries, export and transit; 2. opravlja inšpekcijske preglede rastlin, rastlinskih proizvodov in nadzorovanih predmetov, kadarkoli in povsod tam, kjer se le-ti premeščajo, pridelujejo, predelujejo, skladiščijo, prodajajo ali drugače uporabljajo, kot tudi v prostorih kupcev in pri vnosu iz tretjih držav, izvozu ter tranzitu; 2. carry out inspection of plants, plant products and regulated objects at any time and at any place where these are moved, produced, processed, stored, sold or otherwise used, as well as in the premises of purchasers and upon introduction from third countries, export and transit; 3. pregleduje listine pravnih in fizičnih oseb v zvezi z zdravstvenim varstvom rastlin; 3. examine documentation of legal and natural persons in relation to plant protection; 4. jemlje vzorce rastlin, rastlinskih proizvodov in drugih predmetov brez nadomestila njihove vrednosti zaradi opravljanja laboratorijskih analiz; 4. take samples of plants, plant products and other regulated objects without compensating for their value, with a view to carrying out laboratory analyses; 5. preverja, če so pridelovalci, predelovalci, uvozniki in distributerji predpisanih vrst rastlin in rastlinskih proizvodov vpisani v register; 5. verify whether producers, processors, importers and distributors of the prescribed species of plants and types of plant products are entered in the register; 6. preverja, če so izpolnjeni pogoji za izdajo rastlinskih potnih listov; 6. check whether they meet the conditions for the issuing of plant passports; 7. preverja izpolnjevanje dolžnosti zavezancev iz registra v skladu s tem zakonom; 7. check whether liable persons in the register fulfil their obligations in compliance with this Act; 8. preverja, ali izvajalci javnih služb, pravne in fizične osebe, ki jim je bilo dano pooblastilo po tem zakonu, izpolnjujejo predpisane pogoje; 8. check whether providers of public services which are legal and natural persons that have been granted authorisation under this Act, meet the prescribed conditions; 9. opravlja nadzor nad opravljanjem nalog izvajalcev javnih služb; 9. carry out supervision of tasks performed by the providers of public services; 10. opravlja nadzor nad izdajo rastlinskih potnih listov; 10. carry out supervision of the issuing of plant passports; 11. opravlja fitosanitarni pregled in odreja fitosanitarne ukrepe; 11. carry out phytosanitary inspection and order phytosanitary measures; 12. vpogleda registre in evidence, ki jih potrebuje pri izvajanju nadzora; 12. inspect registers and records which are necessary in exercising supervision; 13. opravlja nadzor nad vnosom iz tretjih držav, gojenjem ali uporabo organizmov za biotično varstvo rastlin; 13. perform controls of the introduction from third countries, cultivation and use of organisms for biological plant protection; 14. nadzira izvajanje ukrepov po tem zakonu; 14. supervise the implementation of measures under this Act; 15. izvaja druge naloge povezane z zdravstvenim varstvom rastlin. 15. perform other tasks in relation to plant protection. 80. člen Article 80 (ukrepi inšpektorja) (Measures of inspectors) Pri opravljanju inšpekcijskega nadzora fitosanitarni ali gozdarski inšpektor po tem zakonu in predpisih, izdanih na njegovi podlagi, lahko z odločbo: When performing inspection and supervision a phytosanitary or forestry inspector may, under this Act and regulations issued on its basis, issue a decision in order to: 1. prepove vnos iz tretjih držav škodljivih organizmov s seznamov, predpisanih po tem zakonu, in drugih določenih škodljivih organizmov; 1. ban the introduction from third countries of harmful organisms indicated in the lists prescribed under this Act, and other specified harmful organisms; 2. prepove vnos iz tretjih držav pošiljke in premeščanje rastlin, rastlinskih proizvodov in nadzorovanih predmetov, ki ne izpolnjujejo pogojev v skladu s tem zakonom; 2. ban the introduction from third countries of a consignment, and the movement of plants, plant products and regulated objects which do not meet the relevant conditions under this Act; 3. za določen čas prepove na mestu pridelave gojenje predpisanih vrst rastlin; 3. ban the cultivation of prescribed species of plants for a specified time at the place of production; 4. odredi ustrezno tretiranje pošiljk pri vnosu iz tretjih držav, izvozu in premeščanju ter rastlin, rastlinskih proizvodov in nadzorovanih predmetov, če ugotovi, da so okužene s predpisanimi škodljivimi organizmi; 4. order the appropriate treatment of consignments during introduction from third countries, export and movement, and of plants, plant products and regulated objects if these are found to be infected with prescribed harmful organisms; 5. odredi odstranitev samo okuženih delov pošiljke, če ni nevarnosti za širjenje škodljivih organizmov; 5. order removal of only the infected part of a consignment if there is no risk of harmful organisms spreading; 6. odredi, da pošiljke ni dovoljeno prepustiti uvozniku, prevozniku oziroma osebi, ki rastline, rastlinske proizvode in nadzorovane predmete vnašajo iz tretjih držav ali premeščajo, dokler ni zaključen fitosanitarni pregled oziroma niso znani rezultati preiskav in uradnih testov; 6. order that the consignment may not be handed over to an importer, transporter or persons who are introducing from third countries or moving plants, plant products and regulated objects until a phytosanitary inspection has been completed or until the results of investigations and official tests are known; 7. dovoli premeščanje rastlin, rastlinskih proizvodov in nadzorovanih predmetov (razen semena in rastlin za saditev) v primeru blage okužbe s škodljivimi organizmi, na območja, na katerih ne 7. allow the movement of plants, plant products and regulated objects (except seeds and plants intended for planting) in the case of a mild infection with harmful organisms into areas where these do not pose a predstavljajo nevarnosti za širjenje škodljivih organizmov oziroma na mesta industrijske predelave, pod njegovim nadzorom; risk of the spread of harmful organisms, or to places of industrial processing under the inspector's control; 8. odredi uničenje pošiljk pri vnosu iz tretjih držav ali pri premeščanju ter rastlin, rastlinskih proizvodov in nadzorovanih predmetov, če obstaja nevarnost širjenja škodljivih organizmov oziroma če niso izpolnjeni pogoji po tem zakonu; 8. order the destruction of consignments upon introduction from third countries or movement, and of plants, plant products and regulated objects if there is a risk of harmful organisms spreading or if the conditions under this Act are not met; 9. začasno prepove dejavnosti pridelovalca oziroma predelovalca, v celoti ali deloma in izdajo rastlinskih potnih listov, dokler se ne ugotovi, da je nevarnost za širjenje škodljivih organizmov odpravljena; 9. temporarily ban the activities of producers or processors in whole or in part, and the issuing of plant passports until it is established that the danger of spread of harmful organisms has been removed; 10. prepove izdajo rastlinskih potnih listov v primeru, da niso izpolnjeni pogoji za njihovo izdajo; 10. ban the issuing of plant passports in cases where the conditions for their issuing are not met; 11. predlaga upravi izbris iz registra, če ugotovi, da zavezanec iz registra ne izpolnjuje predpisanih obveznosti; 11. propose to the Administration removal from the register if it is established that liable persons in the register do not meet the prescribed obligations; 12. predlaga upravi, da v primeru večkratnih kršitev oziroma prenehanju izpolnjevanja predpisanih pogojev razveljavi dovoljenje za izdajo rastlinskih potnih listov; 12. propose to the Administration that in the case of repeated violations or of ceasing to meet the prescribed conditions, authorisation for the issuing of plant passports should be withdrawn; 13. do odločitve uprave prepove opravljanje javne službe izvajalcem javnih služb, če ne izpolnjujejo predpisanih pogojev, ter predlaga odvzem koncesije ali pooblastila; 13. pending the decision of the Administration, ban the performance of a public service by providers of public services if the prescribed conditions are not met, and propose that the concession or authorisation be withdrawn; 14. prepove vnos iz tretjih držav, gojenje ali uporabo organizmov za biotično varstvo rastlin, če niso izpolnjeni pogoji po tem zakonu; 14. ban the introduction from third countries, cultivation or use of organisms for biological plant protection if the conditions under this Act are not met; 15. odredi ukrepe, da se nepravilnosti in pomanjkljivosti po tem zakonu in predpisih, izdanih na njegovi podlagi, odpravijo v roku, ki ga določi; 15. order measures for the elimination of irregularities and deficiencies under this Act, and regulations issued on its basis, within the time limit determined by the inspector; 16. odredi potrebne ukrepe in potrebna dejanja za preprečevanje vnosa, pojava, širjenja in za zatiranje škodljivih organizmov, za katera je pooblaščen z zakonom in drugim predpisom; 16. order necessary preventive measures and activities for the introduction, occurrence, spread and suppression of harmful organisms, for which the inspector is authorised by an Act and other regulations; 17. izvede postopke v skladu z zakonom o prekrških oziroma prijavi kaznivo dejanje; 17. carry out procedures pursuant to the Minor Offences Act, or report a criminal offence; 18. odredi druge ukrepe v skladu s tem zakonom ali na njegovi podlagi izdanimi predpisi. 18. order other measures pursuant to this Act or regulations issued on its basis. 81. člen Article 81 (pogoji za imenovanje) (Conditions for appointment) Za fitosanitarnega inšpektorja je lahko imenovana oseba, ki ima univerzitetno ali visoko strokovno izobrazbo iz kmetijstva, smer agronomija, in opravljen strokovni izpit s področja zdravstvenega varstva rastlin ter izpolnjuje druge splošne pogoje za delo v državni upravi. A person who has acquired a university or professional higher education degree in agriculture, with focus on the study of agronomy, and has passed a proficiency examination in the field of plant protection, and meets other general conditions for work in state administration, may be appointed a phytosanitary inspector. Gozdarski inšpektor mora za opravljanje inšpekcijskega nadzora po tem zakonu poleg drugih predpisanih pogojev, imeti še opravljen strokovni izpit s področja zdravstvenega varstva rastlin. In order to perform inspection and supervision under this Act, the forestry inspector must have passed the proficiency examination in the field of plant protection, in addition to other prescribed conditions. Predpis o vsebini in načinu opravljanja strokovnega izpita iz tega člena izda minister. The regulations on the content and manner of passing the proficiency examination under this Article shall be prescribed by the minister. 82. člen Article 82 (inšpekcijska izkaznica) (Inspection identification card) Fitosanitarni in gozdarski inšpektor morata imeti inšpekcijsko izkaznico, s katero se izkazujeta pri opravljanju inšpekcijskega nadzora. Phytosanitary and forestry inspectors shall have an inspection card for their identification when performing inspection and supervision. Minister predpiše obliko in vsebino inšpekcijske izkaznice. The form and content of the inspection card shall be prescribed by the minister. XII.a SODELOVANJE S PRISTOJNIMI ORGANI SKUPNOSTI XII.a COOPERATION WITH THE COMPETENT COMMUNITY AUTHORITIES 82.a člen Article 82a (izvedenci Komisije) (Commission experts) Odgovorni uradni organi iz 2.b člena tega zakona morajo zagotoviti sodelovanje z izvedenci Komisije pri izvajanju pregledov in drugih aktivnostih na ozemlju Republike Slovenije ter prostorske in tehnične pogoje za delo v skladu s predpisi, ki urejajo zdravstveno varstvo rastlin. Responsible official authorities referred to in Article 2b of this Act shall make provision for cooperation between Community experts in carrying out inspections and other activities in the territory of the Republic of Slovenia, as well as spatial and technical conditions for work in accordance with the regulations governing plant protection. Oseba, pri kateri bo Komisija opravila pregled in druge aktivnosti iz prejšnjega odstavka, mora Komisiji kadarkoli zagotoviti zlasti dostop do rastlin, rastlinskih proizvodov ali nadzorovanih predmetov ter A person for whom the Commission will perform checking and other activities referred to in the preceding paragraph, shall ensure for the Commission access at any time, and in particular to plants, plant products pregled listin v zvezi z zdravstvenim varstvom rastlin. or regulated objects, and the inspection of documents in relation to plant protection. Minister v skladu s predpisom, sprejetim po postopku iz drugega odstavka 18. člena direktive, predpiše način sodelovanja in zagotavljanja prostorskih in tehničnih pogojev za izvajanje pregledov in drugih aktivnostih iz prvega odstavka tega člena. The minister shall prescribe, in accordance with the regulation adopted under the procedure referred to in paragraph two of Article 18 of the Directive, the nature of cooperation and provision of spatial and technical conditions for carrying out the inspections and other activities referred to in paragraph one of this Article. 82.b člen Article 82b (obveščanje) (Notification) Uprava pisno obvešča Komisijo oziroma druge države članice zlasti o: The Administration shall notify the Commission or other Member States in writing in particular of: osrednjem odgovornem organu in drugih uradnih odgovornih organih, z vsemi spremembami; the central responsible authority and other official responsible authorities, including any modifications; seznamu vstopnih mest, z vsemi spremembami; - the list of points of entry, including any modifications; ugotovitvi navzočnosti škodljivih organizmov, v zvezi s katerimi je bilo Republiki Sloveniji priznano varovano območje in o rezultatih sistematičnih raziskav v tem varovanem območju; establishment of the presence of harmful organisms in respect of which the Republic of Slovenia has been recognised as a protected zone, and on the results of surveys in such a protected zone; ugotovitvah in ukrepih v zvezi z rastlinami, rastlinskimi proizvodi in drugimi nadzorovanimi predmeti, ki izvirajo iz druge države članice in pri katerih je bilo z uradnimi pregledi ugotovljeno, da predstavljajo nevarnost za širjenje škodljivih organizmov; findings and measures in relation to plants, plant products and regulated objects originating in another Member State and which have been found by means of official inspections to present a risk of the spread of harmful organisms; zadržanju rastlin, rastlinskih proizvodov in nadzorovanih predmetov iz tretjih držav, ki niso izpolnjevale zahtev glede zdravja rastlin ter o vzrokih zadržanja ne glede na ukrepe, ki so se ali se bodo izvedli; interception of plants, plant products and regulated objects from third countries which failed to comply with the requirements as to plant health, and of the reasons for such interception, regardless of the measures which have been or are to be carried out; navzočnosti škodljivih organizmov iz 7. člena tega zakona na ozemlju Republike Slovenije, katerih navzočnost prej ni bila znana ter o sprejetih ukrepih; the presence of harmful organisms referred to in Article 7 of this Act within the territory of the Republic of Slovenia, the presence of which has previously not been known, and on the adopted measures; sumu ali ugotovitvi pojava škodljivih organizmov, ki niso navedeni v 7. členu tega zakona na svojem ozemlju, katerih navzočnost prej ni bila znana ter o sprejetih ukrepih; suspected or established occurrence of harmful organisms not indicated in Article 7 of this Act, within its territory, the presence of which has previously not been known, and on the adopted measures; ukrepih v zvezi s pošiljkami rastlin, rastlinskih proizvodov in nadzorovanih predmetov iz tretjih držav, če se ugotovi navzočnost škodljivih organizmov iz 7. člena tega zakona; measures in relation to consignments of plants, plant products and regulated objects from third countries, if the presence is established of harmful organisms referred to in Article 7 of this Act; dodatnih začasnih ukrepih, če je to potrebno za preprečevanje vnosa in širjenja škodljivih organizmov iz 7. člena tega zakona na svojem ozemlju. additional provisional measures, if necessary, in respect of prevention of introduction and spread of harmful organisms indicated in Article 7 of this Act within its territory. 82.c člen Article 82c (sodelovanje) (Cooperation) Uradni odgovorni organi iz tega zakona sodelujejo z drugimi državami članicami in Komisijo v okviru Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin, ustanovljenega s Sklepom Sveta št. 76/894/EGS o ustanovitvi Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin (UL L, št. 340 z dne 9. 12. 1976) in drugimi organi Skupnosti. Official responsible authorities specified in this Act shall cooperate with other Member States and the Commission within the framework of the Standing Committee on Plant Health, set up by Council Decision No 76/894/EEC establishing a Standing Committee on Plant Health (OJ L 340, 9.12.1976, p. 25), and other Community bodies. XII.b SODELOVANJE Z ORGANI LOKALNIH SKUPNOSTI XII.b COOPERATION WITH LOCAL COMMUNITY AUTHORITIES 82.d člen Article 82d (sodelovanje z občinami) (Cooperation with municipalities) Uradni odgovorni organi iz tega zakona sodelujejo pri izvajanju določb tega zakona z organi lokalnih skupnosti, jih obveščajo o ugotovitvah škodljivih organizmov ali škodljivih rastlin na njihovem območju in o določenih fitosanitarnih ukrepih iz tega zakona na njihovem območju. Responsible official authorities referred to in this Act shall cooperate in the carrying out of provisions of this Act with local community authorities, inform them of the findings of harmful organisms or harmful plants within their area, and of certain phytosanitary measures referred to in this Act within their area. Občine morajo pri sprejemanju predpisov in drugih aktov iz svoje pristojnosti upoštevati določene fitosanitarne ukrepe za preprečevanje širjenja in za zatiranje škodljivih organizmov in škodljivih rastlin znotraj območij občin. In adopting regulations and other acts that fall within their competence, municipalities shall take into account certain phytosanitary measures for preventing the spread of and suppressing harmful organisms and harmful plants within the areas of municipalities. XIII. KAZENSKE DOLOČBE XIII. PENALTY PROVISIONS 83. člen Article 83 (prekrški) (Minor offences) Z globo od 800 do 33.000 eurov se za prekršek kaznuje pravna oseba: A legal person shall be fined from EUR 800 to EUR 33,000 for the offences of: 1. če ne ravna v skladu z drugim odstavkom 5. člena ali s prvim, drugim oziroma četrtim odstavkom 6. člena, 1. failing to act in accordance with paragraph two of Article 5, or paragraphs one, two or four of Article 6; 2. če ne zavaruje in prepreči stika z drugimi rastlinami, rastlinskimi proizvodi in nadzorovanimi predmeti (drugi odstavek 9. člena), 2. failing to protect and prevent contact with other plants, plant products and regulated objects (paragraph two of Article 9), 3. če daje in objavlja podatke v nasprotju z določbami tretjega odstavka 11. člena, 3. providing and publishing data contrary to the provisions of paragraph three of Article 11, 4. če daje in objavlja podatke o pojavu na novo odkritega škodljivega organizma v Republiki Sloveniji brez odobritve Uprave (četrti odstavek 11. člena), 4. providing and publishing data on the occurrence of a newly discovered harmful organism in the Republic of Slovenia without the approval of the Administration (paragraph four of Article 11); 5. če ne izvaja ukrepov iz šestega odstavka 12.b člena, 5. failing to carry out the measures referred to in paragraph six of Article 12b, 6. če vnaša in širi škodljive organizme v nasprotju s 14. členom, 6. introducing or spreading harmful organisms contrary to Article 14; 7. če vnaša in premešča rastline, rastlinske proizvode in nadzorovane predmete v nasprotju s 15. členom, 7. introducing and moving plants, plant products and regulated objects contrary to Article 15; 8. če ravna v nasprotju s prvim odstavkom 16. člena, 8. acting contrary to paragraph one of Article 16; 9. če ravna v nasprotju s prvim in drugim odstavkom 19. člena, 9. acting contrary to paragraphs one and two of Article 19; 10. če ravna v nasprotju s prvim odstavkom 22. člena, 10. acting contrary to paragraph one of Article 22; 11. če ne vnaša pošiljk rastlin iz tretjih držav čez določena vstopna mesta (prvi odstavek 24. člena), 11. not introducing consignments of plants from third countries through the specified points of entry (paragraph one of Article 24); 12. če vnaša pošiljke s seznama V.B., ki niso fitosanitarno pregledane, iz tretjih držav (drugi odstavek 25. člena), 12. introducing consignments from List V.B, which have not been subjected to a phytosanitary inspection, from third countries (paragraph two of Article 25); 13. če vnaša pošiljke s seznama V.B. brez fitosanitarnega spričevala iz tretjih držav (prvi ali četrti odstavek 25.a člena), 13. introducing consignments from List V.B without a phytosanitary certificate, from third countries (paragraphs one or four of Article 25a); 14. če o prispetju pošiljk rastlin ne obvesti fitosanitarnega inšpektorja (prvi odstavek 30. člena), 14. not notifying a phytosanitary inspector of the arrival of consignments of plants (paragraph one of Article 30); 15. če ne izvaja ukrepov, ki jih odredi fitosanitarni inšpektor (tretji odstavek 30. člena) oziroma ne zagotovi, da se pošiljka ne spremeni (četrti in peti odstavek 36. člena), 15. failing to implement measures ordered by the phytosanitary inspector (paragraph three of Article 30), or failing to ensure that the consignment remains unchanged (paragraphs four and five of Article 36), 16. če ravna v nasprotju s 37. členom, 16. acting contrary to Article 37; 17. če premešča rastline, rastlinske proizvode in nadzorovane predmete v nasprotju z 38. členom ali prvim odstavkom 39. člena, 17. moving plants, plant products and regulated objects contrary to Article 38 or paragraph one of Article 39; 18. če ne zagotovi fitosanitarnega pregleda, rastlin, rastlinskih proizvodov in nadzorovanih predmetov (prvi in drugi odstavek 41. člena), 18. not ensuring phytosanitary inspection of plants, plant products and regulated objects (paragraphs one and two of Article 41); 19. če izdaja rastlinske potne liste brez dovoljenja Uprave (2. alinea tretjega odstavka 42. člena), 19. issuing plant passports without the permission of the Administration (indent two of paragraph three of Article 42); 20. če izda rastlinski potni list v nasprotju s 46. členom, 20. issuing plant passports contrary to Article 46; 21. če ravna v nasprotju s 47. členom, 21. acting contrary to Article 47; 22. če ravna v nasprotju s 48. členom, 22. acting contrary to Article 48; 23. če ravna v nasprotju s 49. členom, 23. acting contrary to Article 49; 24. če ravna v nasprotju s prvim ali tretjim odstavkom 50. člena, 24. acting contrary to paragraph one or three of Article 50; 25. če vnaša, goji ali uporablja domorodne vrste organizmov v nasprotju z drugim odstavkom 52. člena, 25. introducing, cultivating or using native species of organisms contrary to paragraph two of Article 52; 26. če vnaša iz tretjih držav ali uporablja tujerodne organizme v nasprotju z drugim, tretjim in četrtim odstavkom 53. člena, 26. introducing from third countries or using exotic species of organisms contrary to the paragraphs two, three and four of Article 53; 27. če ravna v nasprotju s tretjim odstavkom 55. člena, 27. acting contrary to paragraph three of Article 55; 28. če kot izvajalec zdravstvenega varstva rastlin ne vodi in sproti dopolnjuje predpisanih evidenc, registrov in baz podatkov v skladu s prvim odstavkom 56. člena. 28. as a provider of plant protection, failing to maintain and keep up-to date mandatory records, registers and databases pursuant to paragraph one of Article 56; 29. če kot izvajalec javne službe ne opravlja obveznosti iz prvega odstavka 62. člena, 29. as a provider of a public service, failing to carry out the responsibilities referred to in paragraph one of Article 62; 30. če kot izvajalec javne službe ne uporablja finančnih sredstev v skladu z drugim odstavkom 63. člena, 30. as a provider of a public service, failing to use funds in accordance with paragraph two of Article 63; 31. če ravna v nasprotju s tretjim odstavkom 92. člena. 31. acting contrary to paragraph three of Article 92. Z globo od 400 do 16.000 eurov se za prekršek iz prejšnjega odstavka kaznuje samostojni podjetnik posameznik. An individual sole trader shall be fined from EUR 400 to EUR 16,000 for the offences referred to in the preceding paragraph. Z globo od 200 do 1.200 eurov se za prekršek iz prvega odstavka tega člena kaznuje tudi odgovorna oseba pravne osebe ali odgovorna oseba samostojnega podjetnika posameznika. The responsible person of a legal person or a responsible person of an individual sole trader shall be fined EUR 200 to EUR 1,200 for the offences referred to in paragraph one of this Article. Z globo od 200 do 600 eurov se za prekršek iz prvega odstavka tega člena kaznuje tudi fizična oseba. An individual shall be fined from EUR 200 to EUR 600 for the offences referred to in paragraph one of this Article. 84. člen Article 84 (črtan) (Deleted) XIV. PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE XIV. TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS 85. člen Article 85 (uprava in izvajanje nalog) (Administration and task implementation) Uprava se ustanovi najkasneje do 31. 12. 2001. Do ustanovitve uprave opravlja naloge uprave po tem zakonu ministrstvo, pristojno za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano. The Administration shall be established no later than by 31 December 2001. Pending the establishment of the Administration, the tasks of the Administration under this Act shall be performed by the ministry responsible for agriculture, forestry and food. 86. člen Article 86 (uvoz) (Import) Do polnopravnega članstva Republike Slovenije v Evropski uniji se šteje za uvoz v Republiko Slovenijo uvoz iz katerekoli države, po tem datumu pa iz vseh držav, ki niso države članice Evropske unije. Pending the full membership of the Republic of Slovenia in the European Union, imports from any country, and after the date of full membership import from all countries other than Member States of the European Union, shall be considered imports into the Republic of Slovenia. 87. člen Article 87 (premeščanje) (Movement) Do polnopravnega članstva Republike Slovenije v Evropski uniji se šteje za premeščanje le premeščanje znotraj Republike Slovenije, po tem datumu pa znotraj držav članic Evropske unije. Pending the full membership of the Republic of Slovenia in the European Union, only movement within the Republic of Slovenia, and after the date of full membership movement within Member States of the European Union, shall be considered movement. 88. člen Article 88 (obveščanje) (Notification) Od dne polnopravnega članstva Republike Slovenije v Evropski uniji mora uprava o vseh ukrepih, ki se izvajajo v skladu s tem zakonom in predpisi, izdanimi na njegovi podlagi, obveščati druge države članice Evropske unije in Komisijo Evropske unije. As from the date of full membership of the Republic of Slovenia in the European Union, the Administration shall notify other Member States of the European Union and the European Commission of all measures implemented in compliance with this Act and regulations issued on its basis. 89. člen Article 89 (vpis v register) (Entry in the register) Zavezanci iz drugega odstavka 19. člena tega zakona so se dolžni vpisati v register najkasneje v enem letu po uveljavitvi tega zakona. Liable persons referred to in paragraph two of Article 19 of this Act shall be entered in the register no later than one year after this Act enters into force. 90. člen Article 90 (potrdilo o zdravstvenem stanju posevkov ali objektov) (Certificate of plant-health status of crops or facilities) Do začetka uporabe določb iz drugega odstavka 98. člena tega zakona, ki se nanašajo na rastlinske potne liste, morajo biti predpisani posevki za pridelovanje semenskega materiala (v nadaljnjem besedilu: posevki) in objekti za pridelovanje sadilnega materiala večletnih rastlin, enoletnic in okrasnih rastlin (v nadaljnjem besedilu: objekti) med rastno Pending the application of provisions referred to in paragraph two of Article 98 of this Act relating to plant passports, the prescribed crops for the production of propagating material (hereinafter: crops) and facilities for the production of planting material for perennial plants, annual crops and ornamental plants (hereinafter: facilities) shall be subjected to a plant dobo obvezno zdravstveno pregledani v skladu s predpisi. O zdravstvenem stanju posevkov in objektov se izda potrdilo o zdravstvenem stanju posevka ali objekta na predpisan način. health inspection during their cycle of vegetation in compliance with regulations. A certificate stating the plant-health status of crops or facilities shall be issued in the prescribed manner. Obvezne zdravstvene preglede in izdajanje potrdil o zdravstvenem stanju posevkov oziroma objektov opravljajo pooblaščene organizacije v skladu s predpisi do 1. januarja 2003. By 1 January 2003, the compulsory plant-health inspections and issue of certificates of the plant-health status of crops or facilities shall be carried out by authorised organisations in compliance with regulations. Če se pri obveznem zdravstvenem pregledu ugotovi na posevku ali objektih iz prejšnjega odstavka škodljivi organizem s seznamov I.A in II.A, pristojni inšpektor odredi ukrepe za njegovo zatiranje in izkoreninjenje. If during the compulsory plant-health inspection of crops or facilities referred to in the preceding paragraph, harmful organisms indicated in List I.A and List II.A are found, the competent inspector shall order measures for their suppression and eradication. V primeru, da za posevke in objekte ni bil opravljen obvezni zdravstveni pregled in izdano potrdilo o zdravstvenem stanju posevka ali objekta, semenski in sadilni material, ki izvirata iz teh posevkov ali objektov, ne smeta biti v prometu. In the event that the compulsory health inspection of crops and facilities has not been carried out and a certificate of the plant-health status of crops or facilities has not been issued, the seed and planting material originating from these crops or facilities may not be placed on the market. V primeru neizpolnjevanja določb tega člena pristojni inšpektor prepove promet. Where the provisions referred to in this Article are not met, trade shall be banned by the competent inspector. 91. člen Article 91 (spričevalo o zdravstvenem stanju rastlin na notranjem tržišču) (Certificate of plant-health status on the internal market) Do začetka uporabe določb zakona, ki se nanašajo na rastlinske potne liste, fitosanitarni inšpektor izdaja spričevala o zdravstvenem stanju rastlin na notranjem tržišču za predpisane pošiljke semenskega in sadilnega materiala, ki se prevažajo na ozemlju Republike Slovenije. Pending the application of provisions of the Act which relate to plant passports, the phytosanitary inspector shall issue certificates on the plant-health status of plants in the internal market for prescribed consignments of seeds and planting material transported in the territory of the Republic of Slovenia. Spričevalo iz prejšnjega odstavka se izda, če je bil semenski ali sadilni material zdravstveno pregledan pred odpravo iz objekta, v katerem je bil pridelan, dodelan ali pakiran in ni okužen s škodljivim organizmom s seznama I.A in II.A in določenim drugim škodljivim organizmom nad predpisanim odstotkom. The certificate referred to in the preceding paragraph shall be issued if the seeds or planting material have been inspected prior to removal from the facility in which they were produced, processed or packed, and were found to be free from harmful organisms indicated in Lists I.A and List II.A and from certain other harmful organisms above the prescribed percentage. Prepovedan je promet s semenskim ali sadilnim materialom, za katerega ni izdano spričevalo iz prejšnjega odstavka. Trade in seeds or planting material for which the certificate referred to in the preceding paragraph has not been issued shall be banned. V primeru neizpolnjevanja določb tega člena fitosanitarni inšpektor prepove promet. In the event that the provisions of this Article are not met, trade shall be banned by the phytosanitary inspector. 92. člen Article 92 (spremljanje zdravstvenega stanja uvoženega sadilnega materiala večletnih rastlin) (Monitoring the plant-health status of imported planting material of perennial plants) Do polnopravnega članstva Republike Slovenije v Evropski uniji se zdravstveno stanje predpisanega uvoženega sadilnega materiala večletnih rastlin, s katerim se lahko prenesejo škodljivi organizmi iz seznamov I.A in II.A, katerih navzočnosti ni mogoče ugotoviti pri inšpekcijskem pregledu ob uvozu, obvezno spremlja pri končnem uporabniku. Pending the full membership of the Republic of Slovenia in the European Union, the plant-health status of the prescribed imported planting material of perennial plants which may carry harmful organisms from Lists I.A and List II.A whose presence cannot be determined in an inspection on import, shall be monitored at the place of the final user. Uvoznik sadilnega materiala iz prejšnjega odstavka mora pristojnemu inšpektorju ob uvozu predložiti pisno prijavo s predpisanimi podatki o končnem uporabniku. The importer of planting material referred to in the preceding paragraph shall, at the time of import, submit to the competent inspector a written declaration including the prescribed data on the final user. Med spremljanjem zdravstvenega stanja pri končnem uporabniku se sadilni material iz prvega odstavka tega člena ne sme premeščati brez dovoljenja uprave. During the monitoring of the plant-health status at the place of the final user, planting material referred to in paragraph one of this Article shall not be moved without the permission of the Administration. Zdravstveno stanje uvoženega sadilnega materiala iz prvega odstavka tega člena spremlja v rastni dobi pristojni inšpektor na predpisan način. The plant-health status of the imported planting material referred to in paragraph one of this Article shall be monitored during its cycle of vegetation by a competent inspector in the prescribed manner. 93. člen Article 93 (odškodnina) (Compensation) Do ustanovitve uprave opravlja naloge iz 59. člena tega zakona Inšpektorat Republike Slovenije za kmetijstvo, gozdarstvo in lovstvo. Pending the establishment of the Administration, the tasks referred to in Article 59 of this Act shall be carried out by the Inspectorate of the Republic of Slovenia for Agriculture, Forestry, Hunting and Fisheries. 94. člen Article 94 (Urad Republike Slovenije za varstvo in registracijo sort rastlin) (Office for the Protection and Registration of Species of Plants of the Republic of Slovenia) Po preteku treh mesecev od ustanovitve uprave preneha After the expiry of three months following the establishment of delovati Urad Republike Slovenije za varstvo in registracijo sort rastlin kot organ v sestavi Ministrstva za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano. Njegove naloge, pristojnosti, delavce, arhive in premoženje prevzame uprava. the Administration, the Office for the Protection and Registration of Species of Plants of the Republic of Slovenia shall cease to operate as a body within the Ministry of Agriculture, Forestry and Food. Its tasks, responsibilities, staff, archives and assets shall be taken over by the Administration. 95. člen Article 95 (rok za izdajo predpisov na podlagi tega zakona) (Time limit for the issue of new statutory regulations) Predpisi na podlagi tega zakona se izdajo najkasneje v dveh letih po uveljavitvi tega zakona, razen predpisov na podlagi 20., 21., 22. in 23. člena tega zakona, ki se izdajo v šestih mesecih po uveljavitvi tega zakona. The statutory regulations provided for by this Act shall be issued no later than within two years of the entry into force of this Act, except for the regulations on the basis of Articles 20, 21, 22, and 23 of this Act, which are to be issued within six months of the entry into force of this Act. Minister lahko poleg predpisov, predvidenih v posameznih členih tega zakona, izda tudi druge predpise, potrebne za izvedbo tega zakona. In addition to the regulations provided for in individual Articles of this Act, other plant protection regulations necessary for the implementation of this Act and of the Community regulations may also be issued by the minister. 96. člen Article 96 (predpisi, ki se uporabljajo do izdaje novih) (Regulations applicable until the issue of new regulations) Do izdaje predpisov na podlagi tega zakona veljajo oziroma se uporabljajo naslednji predpisi: Pending the issuing of regulations on the basis of this Act, the following regulations shall be in force or apply: pravilnik o zdravstveni kontroli pošiljk rastlin pri trgovanju čez državno mejo in na notranjem tržišču (Uradni list RS, št. 38/96 in 57/00), Rules on Health Control of Consignments of Plants in Cross border and Domestic Trade (Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], Nos 38/96 and 57/00), odredba o pogojih za tranzit pošiljk krompirja, ki se prekladajo v Luki Koper (Uradni list RS, št. 32/00), Order on Conditions to be Met for the Transit of Potato Consignments Transhipped in the Port of Koper (Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], No. 32/00), odredba o ukrepih za omejevanje in preprečevanje širjenja rizomanije, ki jo povzroča virus Beet necrotic yellow vein furovirus, (Uradni list RS, št. 86/00), Order on Measures for the Control and Prevention of the Spread of Rhizomania, Caused by the Beet Necrotic Yellow Vein Furovirus, (Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], No. 86/00), odredba o ukrepih za preprečevanje širjenja in zatiranje šarke, ki jo povzroča virus Plum pox potyvirus (Uradni list RS, št. 32/00, 39/00 in 21/01), Decree on Measures for Preventing the Spread and for Control of Sharka, Caused by the Plum Pox Potyvirus (Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], Nos 32/00, 39/00 and 21/01), odredba o izvajanju sistematičnega nadzora in ukrepov za preprečevanje širjenja in zatiranje krompirjeve obročkaste gnilobe, ki Order on the Implementation of Systematic Control and Measures for the Prevention of Spreading and Eradication of Potato Ring Rot jo povzroča bakterija Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al. (Uradni list RS, št. 54/99), Caused by the Bacteria Clavibacter Michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. Sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al. (Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], No. 54/99), odredba o izvajanju sistematičnega nadzora in ukrepov za preprečevanje širjenja in zatiranje krompirjeve rjave gnilobe, ki jo povzroča bakterija Ralstonia solanacearum /Smith/Yabuuchi et al. (Uradni list RS, št. 85/99), Order on Systematic Control and Measures for the Prevention of Spread and Eradication of Brown Potato Rot Caused by Bacteria Ralstonia Solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. (Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], No. 85/99), odredba o ukrepih za preprečevanje širjenja in zatiranje krompirjevega raka (Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc.) in krompirjevih ogorčic (Globodera rostochiensis Woll. in Globodera pallida Stone) (Uradni list RS, št. 51/98), Order on the Protective Measures Against the Spread of Potato Wart Disease (Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc.) and Potato Cyst Nematodes (Globodera rostochensis Woll. and Globodera pallida Stone) and Their Eradication (Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], No. 51/98), odredba o pogojih za uvoz krompirja, da se prepreči nevarnost vnosa povzročitelja rjave gnilobe (Ralstonia/ Pseudomonas/solanacearum/Smith/Yabuuchi et al.) (Uradni list RS, št. 76/97 in 96/99), Order on the Conditions for Import of Potatoes to Prevent the Danger of the Introduction of Potato Brown Rot (Ralstonia/ Pseudomonas/ solanacearum/Smith/Yabuuchi et al) (Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], Nos 76/97 and 96/99), odredba o določitvi mejnih prehodov, preko katerih se lahko uvažajo, izvažajo oziroma prevažajo v tranzitu pošiljke rastlin, za katere je obvezen zdravstveni pregled (Uradni list RS, št. 92/99 in 11/01 – ZFfS), Order on Determination of Border Crossings Across Which Consignments of Plants for Which a Plant Health Inspection is Compulsory May be Imported, Exported or Transported in Transit (Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], Nos 92/99 and 11/01-ZFfS), odločba o pooblastitvi organizacij za spremljanje zdravstvenega stanja sadilnega materiala večletnih rastlin iz uvoza (Uradni list RS, št. 39/93), Decision Granting Authorisation for Monitoring the Plant-Health Status of Imported Planting Material of Perennial Plants to Certain Organisations (Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], No. 39/63), pravilnik o obrazcu izkaznice, znaku in znački mejnega fitosanitarnega inšpektorja (Uradni list RS, št. 47/93), Rules Concerning the Form of Identification Card, Stamp and Badge of the Border Phytosanitary Inspector (Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], No. 47/93), navodilo o objavljanju podatkov o pojavu in razširjenosti na novo odkritih karantenskih rastlinskih bolezni in škodljivcev (Uradni list SFRJ, št. 40/91), Instructions on Publishing Data on the Occurrence and Spread of New Discovered Quarantine Plant Diseases and Harmful Organisms (Official Gazette of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia [Uradni list SFRJ], No. 40/91), odredba o ukrepih za preprečevanje širjenja in zatiranje bakterijskega hruševega ožiga (Uradni list SFRJ, št. 13/91), Order on Measures for the Prevention of Spread and Suppression of Bacterial Pear Fire Blight (Official Gazette of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia [Uradni list SFRJ], No. 13/91), pravilnik o obveznem zdravstvenem pregledu posevkov in objektov, semena in sadilnega materiala kmetijskih in gozdnih rastlin (Uradni list SFRJ, št. 52/86 in 3/87 – popr.), Rules on Mandatory Plant Health Survey of Crops and Objects, Seeds and Planting Material of Agricultural and Forest Plants ((Official Gazette of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia [Uradni list SFRJ], Nos 52/86 and 3/87 – corr.), odločba o pooblastitvi Inštituta za hmeljarstvo in pivovarstvo Žalec za nadzor škodljivih organizmov na hmelju (Uradni list RS, št. 86/00), Decision on the Authorisation of the Institute for Hop Growing and Brewing, Žalec, for Controlling Harmful Organisms on Hops (Official Gazette of the Republic of Slovenia, No. 86/00), odredba o pogojih, ki jih morajo izpolnjevati strokovne organizacije združenega dela za opravljanje obveznih zdravstvenih pregledov kmetijskih posevkov za pridelovanje semena, objektov za pridelovanje gozdnega semena in objektov za pridelovanje sadilnega materiala (Uradni list SRS, št. 4/78), Order on the Conditions to be Met by Professional Organisations of Associated Labour in the Performance of Mandatory Health Inspections of Agricultural Crops for Seed Production, Objects for the Production of Forest Seed, and Objects for the Production of Planting Material (Official Gazette of the Socialist Republic of Slovenia [Uradni list SRS], No. 4/78), pravilnik o načinu uničevanja rastlin, za katere je odrejeno, da se uničijo (Uradni list SFRJ, št. 4/78), Rules on the Method of Destroying Plants for Which an Order for Destruction has been Issued ((Official Gazette of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia [Uradni list SFRJ], No. 4/78), pravilnik o načinu pošiljanja poročil in podatkov o pojavih rastlinskih bolezni in škodljivcev ter o ukrepih za preprečevanje njihovega širjenja in njihovo zatiranje (Uradni list SFRJ, št. 61/77), Rules on the Manner of Submission of the Reports and Data on Occurrences of Plant Diseases and Harmful Organisms, and on the Measures for Preventing Their Spread and Suppression (Official Gazette of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia [Uradni list SFRJ], No. 61/77), pravilnik o pogojih, ki jih morajo izpolnjevati karantenski objekti za preverjanje zdravstvenega stanja rastlin (Uradni list SFRJ, št. 53/77), Rules on the Conditions to be Met by Quarantine Facilities for the Verification of Plant-Health Status ((Official Gazette of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia [Uradni list SFRJ], No. 53/77), odredba o pogojih za promet s kostanjevim rakom okuženih plodov in lesa pravega kostanja (Uradni list SFRJ, št. 40/77), Order on Conditions for Trade in Chestnut Blight Infected Fruit and Wood of True Chestnut (Official Gazette of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia [Uradni list SFRJ], No. 40/77), vsi drugi predpisi, izdani v obdobju od 21. marca 2001 do uveljavitve tega zakona. all other regulations issued in the period from 21 March 2001 until the entry into force of this Act. 97. člen Article 97 (predpisi, ki se prenehajo uporabljati oziroma prenehajo veljati) (End of validity) Z dnem uveljavitve tega zakona prenehajo veljati: On the day this Act enters into force, the following regulations shall cease to be in force: zakon o zdravstvenem varstvu rastlin (Uradni list RS, št. 82/94, 8/00 – ZUT, 11/01 – ZFfS); Plant Health Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], Nos 82/94, 8/00 – ZUT, 11/01 – ZFfS); tarifna številka 52 iz IX. poglavja Taksne tarife zakona o upravnih taksah (Uradni list RS, št. 8/00, 44/00, 81/00 in 33/01 – ZVet-1); Tariff number 52 from Section IX on Tax Tariff of the Administrative Fees Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], Nos 8/00, 44/00, 81/00 and 33/01 – ZVet-1), pravilnik o kriterijih za podelitev statusa društva, ki deluje v javnem interesu na področju kmetijstva, gozdarstva, lovstva, ribištva, veterinarstva ali prehrane, v delu, ki se nanaša na varstvo rastlin (Uradni list RS, št. 52/98 in 60/98). Rules on the Criteria for Granting the Status of a Society Operating in the Public Interest in the Field of Agriculture, Forestry, Hunting, Fisheries, Veterinary Services or Nutrition, in the Part Relating to Plant Protection (Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], Nos 52/98 and 60/98). Z dnem uveljavitve tega zakona se prenehajo uporabljati: On the day this Act enters into force, the following regulations shall cease to apply: odredba o območjih, ki so okužena s karantenskimi boleznimi in škodljivci (Uradni list SFRJ, št. 67/78), Order on the Regions Which are Infected With Quarantine Diseases and Harmful Organisms (Official Gazette of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia [Uradni list SFRJ], No. 67/78), odlok o zatiranju prosene (koruzne) vešče na območju SR Slovenije (Uradni list SRS, št. 20/78), Ordinance on the Suppression of European Corn Borer Within the Territory of the Socialist Republic of Slovenia (Official Gazette of the Socialist Republic of Slovenia [Uradni list SRS], No. 20/78), odlok o obveznem uničevanju češminovega grma ter divjega oziroma podivjanega hmelja (Uradni list SRS, št. 20/78), Ordinance on Mandatory Destruction of Barberry Shrubs and Wild or Semi-Wild Hops (Official Gazette of the Socialist Republic of Slovenia [Uradni list SRS], No. 20/78), uredba o območjih, na katerih je dovoljeno gojiti ribez in zeleni bor (Uradni list SRS, št. 4/78). Decree on the Regions Where Cultivation of Current and Green Pine is Permitted (Official Gazette of the Socialist Republic of Slovenia [Uradni list SRS], No. 4/78). Do uveljavitve predpisa iz petega odstavka 58. člena tega zakona se še naprej uporablja tarifna številka 52 iz IX. poglavja taksne tarife zakona o upravnih taksah (Uradni list RS, št. 8/00, 44/00, 81/00 in 33/01 – ZVet-1). Pending the entry into force of the regulation referred to in paragraph five of Article 58 of this Act, the tariff number 52 from Section IX on Tax Tariffs of the Administrative Fees Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia, No. 8/00, 44/00, 81/00 and 33/01 – ZVet-1) shall apply. 98. člen Article 98 (uveljavitev zakona) (Entry into force) Ta zakon začne veljati petnajsti dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije. This Act shall enter into force on the fifteenth day following its publication in the Official Gazette of the Republic of Slovenia. Določbe 38., 39., 40., 42., 43., 44., 45., 46., 47., 48., 49., 50., 58., 10. točke 79. člena in 9., 10., 11. in 12. točke 80. člena tega zakona, ki se nanašajo na rastlinske potne liste, se začnejo uporabljati 1. januarja 2003. The provisions of Articles 38, 39, 40, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 58, point 10 of Article 79, and points 9, 10, 11 and 12 of Article 80 of this Act relating to plant passports shall apply as of 1 January 2003.