Conditions and Requirements for Importing Food to the Kingdom of Saudi Arabia

شروط ومتطلبات إستيراد الغــــــــــذاء إلـــــى المملكــــــــــة 3 مقدمة................................................................................................................................................................ 3 المادة 1: النطاق والهدف............................................................................................................................... 4 المادة 2: التعاريف............................................................................................................................................ الفصل األول: شروط اإلستيراد........................................................................................................................ 6 7 المادة 3: الرقابة على الغذاء في الدول التي يتم اإلستيراد منها......................................................... الفصل الثاني: متطلبات اإلستيراد...................................................................................................................9 10 المادة 4: متطلبات إستيراد عامة................................................................................................................... الفصل الثالث: إجراءات الهيئة......................................................................................................................... 13 14 المادة 5: إجراءات الهيئة................................................................................................................................. 15 المادة 6 : إشتراطات خاصة بإستيراد األغذية ذات األصل الحيواني........................................................... المادة 7 :إشتراطات خاصة بإستيراد األغذية النباتية ومنتجاتها................................................................. 16 17 المادة 8: تقييم الجهات الرقابية في الدول المصدرة............................................................................... 18 المادة 9 :نماذج الشهادات الصحية............................................................................................................... المحتويات مقدمة: إن اإلطـــار التنظيمـــي لشـــروط ومتطلبـــات إســـتيراد الغذاء مـــن الـــدول الراغبـــة بالتصدير إلـــى المملكة واإلجراءات المنظمة لها مبني على المادة السابعة من نظام الغذاء في المملكة التي تنص على أنه "ال يجوز فســـح الغذاء المســـتورد إال بعد موافقة الهيئة وفقًا للشـــروط والمتطلبات و اإلجراءات التي تحددها الالئحة، وتصدر الهيئة اللوائح المنظمة إلجراءات اإلذن بفسح الغذاء المستورد إلى المملكة"، وكذلـــك علـــى الفقرة الرابعة من المـــادة الثالثة من الالئحة التنفيذية لنظـــام الغذاء التي تنص على أن "تلتـــزم الـــدول التـــي يتم اإلســـتيراد منها بالشـــروط والمتطلبـــات التي تصدرهـــا الهيئـــة"، وتوضح هذه الوثيقة الشروط والمتطلبات التي يجب تطبيقها على الدول التي يتم إستيراد الغذاء منها. المادة 1: النطاق والهدف النطاق تطبق هذه الشروط والمتطلبات على جميع الدول التي يتم إستيراد الغذاء منها. الهدف تهدف هذه الوثيقة إلى: توضيـــح الشـــروط والمتطلبات التي يجب على الجهـــة / الجهات المختصة في الـــدول الراغبة بتصدير منتجاتها الغذائية إلى المملكة اإللتزام بها. قيام الجهة /الجهات المختصة بالدول المصدرة بالتحقق من إمتثال الجهات الراغبة بتصدير منتجاتها إلى المملكة باألنظمة المعتمدة لدى المملكة والمتعلقة بصحة اإلنسان أو الحيوان أو النبات. ضمان سالمة الغذاء وتسهيل حركة التجارة الدولية. .1 .2 .3 3 المادة 2: التعاريف الجهة المختصة: يقصد بها الجهة/ الجهات الرسمية المسئولة عن المهام المتعلقة بالرقابة على الغذاء في البلد المصدر. الغـــذاء: كل مـــا هو معد لإلســـتهالك اآلدمي، ســـواءً أكان خامًا، أم طازجًا، أم مصنعًا، أم شـــبه مصنع. ويعد في حكم الغذاء أي مادة تدخل في تصنيع الغذاء أو تحضيره أو معالجته. 4 السلســـلة الغذائيـــة: المراحل التـــي يمر بها الغذاء من اإلنتاج األولي حتى وصوله إلى المســـتهلك، بمـــا فـــي ذلـــك إســـتيراده، وتصديـــره، وتصنيعـــه، وتحضيـــره، ومعالجتـــه، وتعبئتـــه، وتغليفـــه، وتجهيزه، وتخزينه، ونقله، وحيازته، وتوزيعه، وعرضه للبيع، وبيعه، وتوزيعه بالمجان. المنشـــأة الغذائيـــة: أي كيـــان نظامـــي يقـــوم بعمـــل يتعلق بتـــداول الغذاء خـــالل مراحل السلســـلة الغذائية، ويستثنى من ذلك المطابخ المنزلية لألسرة. اللوائـــح الفنيـــة: وثائق إلزامية تصف خصائص الغذاء أو طرق إنتاجـــه وتصنيعه، والتعليمات المنظمة لذلـــك، بمـــا فيها المصطلحات أو الرموز أو التعبئة أو البيانـــات االيضاحية، أو البطاقة الخاصة بالمنتج، أو طريقه إنتاجه. اإلشـــتراطات البيئيـــة والصحية: التعليمات أو الضوابط أو اإلرشـــادات البيئيـــة والصحية اإللزامية التي يجب األخذ بها في تداول الغذاء، وفقًا للشروط واإلجراءات التي تحددها اللوائح الفنية. اإلنتاج األولي: إنتاج وتربية حيوانات المزرعة قبل الذبح وزراعة المنتجات األولية بما في ذلك الحلب والحصاد، ويشـــمل ذلك صيد الحيوانات، وصيد األســـماك والقشـــريات وإنتاجها، وحصاد المنتجات البرية وجمعها. 5 المخاطر: درجة إحتمال حدوث تأثير ســـلبي على صحة اإلنســـان وشدة ذلك األثر نتيجة تعرضه لمصادر الخطر في الغذاء. مصـــدر الخطـــر: عامـــل بيولوجي أو كيميائي أو فيزيائـــي يوجد في الغذاء، أو حالـــة قد تجعل الغذاء ضارًا، أو يؤثر سلبًا على صحة اإلنسان. تتبـــع الغـــذاء: اإلجـــراءات والتدابير التي تمكن من إقتفـــاء أثر الغذاء، أو أي من مصـــادره، أو أي مادة تدخل عليه في أي مرحلة من مراحل السلسلة الغذائية. التفتيش: فحص الغذاء والرقابة عليه في تداوله خالل مراحل السلسلة الغذائية للتحقق من توافقه مع المتطلبات النظامية. المملكة: يقصد بها المملكة العربية السعودية الفصـــــــــــل األول شروط اإلستيراد المادة 3: الرقابة على الغذاء في الدول التي يتم اإلستيراد منها للهيئـــة الحق بالقيام بالتدقيق على اإلجراءات المعمول بها في الجهة/ الجهات المختصة بالدولة المصدرة للتحقق من أن األنظمة والتشـــريعات واللوائح التنظيميـــة لديها متوافقة مع متطلبات نظام الغـــذاء، واللوائح الفنية والمواصفات القياســـية، والقرارات والتعاميم واإلشـــتراطات الفنية الرســـمية ذات العالقة بالمنتجات الغذائية، والتشريعات الخاصة بالثروة الحيوانية والنباتية بالمملكة. للهيئـــة الحـــق بالقيام بعمليات التدقيق أو إنابة الجهة/ الجهـــات المختصة بالدولة المصدرة (أو أي جهـــة أخـــرى ســـواء قطاع عـــام او خاص وذلك بنـــاء على المـــادة الثالثـــة واالربعون من نظـــام الغذاء) بالقيام بذلك للتحقق من اآلتي: توفـــر التشـــريعات الخاصة بســـالمة الغذاء وصحـــة الحيوان والنبـــات، وحماية النبـــات ورعاية الحيوان والمنتجات الحيوانية واستخدامات األدوية واألعالف والمخلفات الثانوية لها في الدولة المصدرة. آليـــة تنظيـــم وارتباطـــات وصالحيات واســـتقاللية الجهات المختصة فـــي الدولة المصدرة، والســـلطة الممنوحة لها لضمان تطبيق التشريعات بشكل فعال. وجود إجراءات وأنظمة رقابية موثقة يتم العمل بموجبها. توفر الموارد الكافية بما في ذلك المرافق التشخيصية لدى الجهات الرقابية المختصة. تدريب الموظفين على األعمال الرقابية الرسمية. الوضع الصحي للثروة الحيوانية والنباتية واألمراض المشتركة بين اإلنسان والحيوان. إجراءات اإلخطار عن تفشي األمراض الحيوانية والنباتية لدى الجهات الدولية المعنية (الحاالت التي تتطلب ذلك). 7 السلســـلة الغذائيـــة: المراحل التـــي يمر بها الغذاء من اإلنتاج األولي حتى وصوله إلى المســـتهلك، بمـــا فـــي ذلـــك إســـتيراده، وتصديـــره، وتصنيعـــه، وتحضيـــره، ومعالجتـــه، وتعبئتـــه، وتغليفـــه، وتجهيزه، وتخزينه، ونقله، وحيازته، وتوزيعه، وعرضه للبيع، وبيعه، وتوزيعه بالمجان. المنشـــأة الغذائيـــة: أي كيـــان نظامـــي يقـــوم بعمـــل يتعلق بتـــداول الغذاء خـــالل مراحل السلســـلة الغذائية، ويستثنى من ذلك المطابخ المنزلية لألسرة. اللوائـــح الفنيـــة: وثائق إلزامية تصف خصائص الغذاء أو طرق إنتاجـــه وتصنيعه، والتعليمات المنظمة لذلـــك، بمـــا فيها المصطلحات أو الرموز أو التعبئة أو البيانـــات االيضاحية، أو البطاقة الخاصة بالمنتج، أو طريقه إنتاجه. اإلشـــتراطات البيئيـــة والصحية: التعليمات أو الضوابط أو اإلرشـــادات البيئيـــة والصحية اإللزامية التي يجب األخذ بها في تداول الغذاء، وفقًا للشروط واإلجراءات التي تحددها اللوائح الفنية. اإلنتاج األولي: إنتاج وتربية حيوانات المزرعة قبل الذبح وزراعة المنتجات األولية بما في ذلك الحلب والحصاد، ويشـــمل ذلك صيد الحيوانات، وصيد األســـماك والقشـــريات وإنتاجها، وحصاد المنتجات البرية وجمعها. .1 .2 2.1. 2.2. 2.3. 2.4. 2.5. 2.6. 2.7. 8 اإلجـــراءات الرقابية الرســـمية على إســـتيراد الحيوانـــات والنباتات ومنتجاتهما فـــي الدولة المصدرة، ومـــدى تطبيـــق معاييـــر الصحـــة النباتية، والصحـــة والرعايـــة الحيوانية بحيث ال تشـــكل خطـــرًا على صحة اإلنســـان خالل إســـتهالك الغـــذاء، وتطبيـــق تدابير الحماية المناســـبة لحمايـــة الغذاء من مصـــادر الخطر المرتبطـــة بالعوامل البيئية المحيطة ومدخالت اإلنتاج الزراعي وأي مواد أخرى مســـتخدمة في اإلنتاج األولي. صحة الضمانات التي تقدمها الجهة/ الجهات المختصة المصدرة فيما يخص اإللتزام أو التوافق مع إشتراطات اإلستيراد في المملكة. للهيئة العامة للغذاء والدواء الحق بمطالبة الدولة المصدرة بتقديم المعلومات المشار إليها في الفقرة (1)، كما يمكن للهيئة أن تطلب سجالت موثقة متعلقة بتنفيذ تلك اإلجراءات حسب الحاجة. 2.8. 2.9. .3 الفصــــــــــــــل الثانــــي متطلبات اإلستيراد المادة 4: متطلبات إستيراد عامة: للهيئـــة الحـــق أن تطلب من الجهة المختصة في الدولة المصـــدرة تقديم معلومات دقيقة وحديثة عن تنظيـــم وإدارة الغـــذاء في ذلـــك البلد، وأنظمة الرقابـــة البيطرية والرقابة على صحـــة الحيوان والنبات، مشتمالً على ما يلي: التشريعات القائمة والمحدثة لكل ما يتعلق بالتدابير الصحية والصحة النباتية . إجراءات الرقابة والتفتيش ذات العالقة بسالمة الغذاء للملوثات مثل حدود بقايا المبيدات واألدوية البيطرية والمضافات الغذائية المسموح بها وتشريعاتها. قد يشمل أي معلومات متعلقة بالسلسلة الغذائية. يجـــب علـــى الدول الراغبة بتصدير الغـــذاء ذو األصل الحيواني إلى المملكـــة أن يكون لديها نظام فعال للرقابـــة على بقايا المواد الكيميائية أو/ والمضـــادات الحيوية أو/ والهرمونات أو/ وغيرها من المواد الملوثـــة المحظـــورة أو/ والخاضعـــة للرقابـــة (خطط مراقبـــة المتبقيـــات) لضمان توافقها مـــع متطلبات الهيئة، ويجب أن تكون هذه الخطط الرقابية مطبقة على نوع األغذية المعدة للتصدير إلى المملكة. 1.1. 1.2. 1.3. خطط مراقبة المتبقيات في األغذية ذات األصل الحيواني.4.1 للهيئـــه الحـــق أن تطلب ضمانات رســـمية من الســـلطة المركزيـــة المختصة في الدولـــة المصدرة تتعلق بعـــدم اســـتخدام أو حظر أنـــواع معينة من المـــواد الكيميائية تدخل في تصنيع تلـــك المنتجات في تلك الدولة و/ أو تتعلق بتركيبة (مثل: عدم وجود مواد معدلة وراثيا) تلك المنتجات و/ أو ممارسات ما بعد الحصاد خطط مراقبة المتبقيات في األغذية النباتية ومنتجاتها.4.2 علـــى الدول الراغبـــة بتصدير منتجاتها الغذائية ذات األصل الحيواني إلى المملكة أن يكون لديها نظام تتبع لتلك المنتجات خالل السلسلة الغذائية. 4.3. 10 تتبع األغذية ذات األصل الحيواني ومنتجاتها يجوز للهيئة العامة للغذاء والدواء أن تسمح باستثناءات من الشروط المبينة في الفقرات من 4.1 إلى 4.3 وللمدة التي تحددها بناء على طلب البلد المصدر أو طلب من المستورد. االستثناءات المؤقتة.4.4 شهادات الذبح الحالل يجوز للهيئة العامة للغذاء والدواء أن تسمح باستثناءات من الشروط المبينة في الفقرات من 4.1 إلى 4.3 وللمدة التي تحددها بناء على طلب البلد المصدر أو طلب من المستورد. يجب إرفاق شـــهادات الذبح الحالل مع إرســـاليات اللحـــوم الكاملة وأجزاءها المصـــدرة إلى المملكة، تؤكـــد بـــأن الحيوانات قـــد ذبحت طبقـــًا لإلشـــتراطات المنصوص عليهـــا في اللوائـــح الفنيـــة والمواصفة القياسية الخليجية ذات الشأن. يجـــب أن تكون شـــهادة الذبح الحالل المرفقة مع إرســـاليات اللحوم الكاملـــة وأجزاءها المصدرة إلى المملكة صادرة من مركز أو جمعية إســـالمية معتمدة من قبل الجهات المخولة من المملكة باإلشـــراف على الذبح اإلسالمي. الشهادات الخاصة باألغذية ذات األصل الحيواني ومنتجاتها.4.5 11 .1 1.1. 1.2. شهادات الحالل يجب إرفاق شهادات الحالل مع إرساليات المنتجات التي تدخل اللحوم في إنتاجها كما هو منصوص عليـــه فـــي المواصفات القياســـية الخليجية التـــي توضح بأن تلـــك المكونات تتوافق مـــع اللوائح الفنية والمواصفات القياسية للحالل في المملكة. يجـــب أن تكون شـــهادة الحـــالل المرفقة مع إرســـاليات المنتجـــات التي تدخل اللحوم فـــي مكوناتها صادرة من المراكز أو الجمعيات اإلسالمية المعنية. .2 2.1. 2.2. 3.1. 3.2. 3.3. يجـــب إرفـــاق الشـــهادات الصحية الالزمـــة مع إرســـاليات المنتجـــات ذات األصل الحيوانـــي بحيث تكون صادرة من الجهة المختصة في بلد التصدير. للهيئـــة الحـــق بوضع الـــدول المصدرة فـــي مجموعات ضمن قوائم مختلفة بحســـب دراســـات تقييم الخطـــورة، ووفقًا للعوامل المدرجة في المواد من (1) إلى (5) من هذه اإلشـــتراطات وطبقًا لما تقدمه كل دولة مصدرة من ضمانات مرتبطة بالمنتجات الغذائية المعدة للتصدير. يجـــب أن تكون نماذج الشـــهادات الصحيـــة المطلوبة في الفقـــرة (3.1) والفقـــرة (3.2) طبقًا للنموذج المحـــدد من قبـــل الهيئة العامـــة للغذاء والـــدواء أو طبقًا للنمـــوذج الخليجي للشـــهادات الصحية في الشكل والمحتوى في حال عدم وجود نموذج من قبل الهيئة (ملحق 1). الشهادة الصحية:3. إصدار شهادات الفواكة والخضروات المصنعة والحبوب 12 يجب تقديم شـــهادة صحة نباتية من قبل الجهة المختصة في الدولة المصدرة عند إســـتيراد الفواكة والخضروات المصنعة والحبوب. يجـــب أن تكون نماذج شـــهادات الصحة النباتية حســـب النمـــوذج المعد من قبل الجهـــة المختصة في المملكة. .1 .2 الفصــل الثالـث إجراءات الهيئة .1 .2 .3 المادة 5: إجراءات الهيئة 14 للهيئة الحق بوضع الشروط واإلجراءات التفصيلية الواجب إتباعها عند إستيراد المنتجات الغذائية من الدول المصدرة (أو أجزاء من أراضيها) إذا لم ترد تلك الشروط واإلجراءات في أنظمة المملكة، كما يجب عند الضرورة أن تقوم الجهات المختصة في المملكة بإعداد شروط صحة الحيوان بالتعاون مع الهيئة العامة للغذاء والدواء، وتهدف هذه الشروط واإلجراءات التفصيلية إلى ما يلي: وضع قائمة بالدول المصدرة التي يمكن إستيراد منتجات معينة منها إلى المملكة. تصميم نماذج قياسية للشهادات المصاحبة لإلرساليات. وضع شـــروط إســـتيراد محددة (مثل: الضمانات اإلضافية كتحديد المناطق الخالية من المرض)، حســـب نـــوع المنتـــج أو الحيوان والمخاطر المرتبطـــة بهما، مع االخذ باإلعتبار المعلومـــات التي قدمتها الدولة المصـــدرة المعنيـــة وقد ينطبق ذلك لمنتج واحد أو لمجموعة من المنتجات و/ أو على الدولة المصدرة أو منطقة من تلك الدولة أو لمجموعة من الدول. تدرج الدولة المصدرة في القائمة المشار إليها في الفقرة (١٫١) فقط عندما تقدم الجهات المختصة فـــي تلـــك الدولة جميع الضمانات باإللتزام أو المســـاواة مـــع نظام الغذاء وقواعد صحـــة الحيوان في المملكة. عند وضع أو تحديث القائمة ُيراعى ما يلي: تشريعات الدولة المصدرة الخاصة بسالمة الغذاء وصحة الحيوان والنبات. هيكل ونظام الجهة المختصة بالدولة المصدرة وخدماتها الرقابية إضافة إلى الصالحيات الممنوحة لها والضمانات التي تستطيع تقديمها فيما يخص تنفيذ التشريعات المعنية. 1.1 1.2 1.3 3.1 3.2 قائمة الدول1. المادة 6 : إشتراطات خاصة بإستيراد األغذية ذات األصل الحيواني 1.1 1.2 تقـــوم الهيئـــة العامـــة للغـــذاء والدواء بوضـــع قائمة للـــدول التي يصرح لهـــا بتصديـــر منتجاتها من األغذيـــة ذات األصل الحيواني حســـب المتطلبات الصحيـــة بالرجوع إلى المعلومـــات والقوائم التي يتم إعدادهـــا وفقـــًا لهـــذه اإلشـــتراطات أو التـــي تعدها وتنشـــرها المصادر الدولية، بشـــرط عدم المســـاس باإلشتراطات الواردة في المادة (4) أما بالنسبة للمسائل المعنية بصحة الحيوان فإنه ال بد من مشاركة الجهات المختصة في المملكة. فـــي حـــال عدم إلتـــزام دولة معينـــة بكافة اإلشـــتراطات التـــي تخولها للدخـــول ضمن قائمـــة الدول المصرح لها بالتصدير إلى المملكة، فإن للهيئة الحق أن تصدر تراخيص إلســـتيراد المنتجات الغذائية بناءً علـــى كل حالـــة وبعـــد أن يقـــوم المســـتورد بتقديـــم طلب بذلـــك. ويمكـــن أن تنـــص تلـــك التراخيص على إشتراطات محددة تستوجب الحصول على شهادات من قبل جهة مختصة في الدولة المصدرة. 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 15 وجود إجراءات رقابية رسمية مناسبة في البلد المصدر. مدى فعالية وسرعة نظام المعلومات المتبادل عند وجود مخاطر غذائية. مدى التزام في تقديم الضمانات من الدولة المصدرة لتطبيق اإلشـــتراطات على المنشآت الغذائية التي تصدر منتجاتها الغذائية إلى المملكة والتي يجب ان تكون مكافئه مع اإلشـــتراطات المعمول بها حسب نظام الغذاء. وضع قائمة لتلك المنشآت وتحديثها بإنتظام. أن تخضـــع المنشـــآت بالقائمـــة للرقابـــة الدوريـــة والفعالـــة مـــن قبـــل الجهـــة المختصـــة فـــي الدولة المصدرة. 2.1 2.2 قائمة المنشآت الراغبة بتصدير األغذية ذات االصل الحيواني ومنتجاتها2. يســـمح اإلســـتيراد مـــن خالل المنشـــآت الغذائيـــة المصرح لهـــا بتصديـــر منتجاتها المعدة لإلســـتهالك اآلدمـــي إلى المملكة بموجب إعتمادها من قبل الجهـــة المختصة في تلك الدول وقبولها من الهيئة العامة للغذاء والدواء. اإلســـتيراد من المنشـــآت التي لم تحصل على إعتماد من الهيئة العامة للغذاء والدواء يجب أن يتم بإتباع اإلجراء الموضح في المادة (6) الفقرة (1.2). قائمة منشآت األغذية النباتية ومنتجاتها المادة 7: إشتراطات خاصة بإستيراد األغذية النباتية ومنتجاتها .1 .2 للهيئـــة الحـــق أن تقوم بوضع شـــروط للمنشـــآت المصنعة للمنتجـــات ذات األصل النباتـــي والمنتجات الغذائية األخرى بحيث ال تسمح باإلستيراد سوى من تلك المنشآت. اإلســـتيراد من المنشـــآت التي لم تعتمدها الهيئة العامة للغذاء والدواء يجب أن يكون طبقًا للمادة (6) الفقرة (1.2). 16 المادة 8: تقييم الجهات الرقابية في الدول المصدرة .1 .2 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 17 للهيئة العامة للغذاء والدواء الحق بتحديد عدد زيارات التدقيق للدولة المصدرة بناءً على واحدة أو أكثرمما يلي: تقييم خطورة المنتجات المصدرة إلى المملكة. أي تحديث للوائح واألنظمة في المملكة. كمية وطبيعة المنتجات المستوردة من الدولة المصدرة. نتائـــج الجوالت التفتيشـــية التي قامت بهـــا الهيئة العامة للغذاء والـــدواء أو التي قامت بها جهات رسمية أخرى. نتائج التقارير الدورية لمراقبة األغذية المستوردة من البلد المصدر وغيرها من األعمال الرقابية. المعلومات المتوفرة لدى الهيئة العامة للغذاء والدواء، أو الجهات الرقابية الرسمية األخرى في المملكة. معلومـــات المنظمـــات الدوليـــة المعتمدة ومنهـــا منظمة الصحـــة العالمية (WHO) وهيئة دســـتور االغذية (codex) والمنظمة العالمية لصحة الحيوان (OIE) أو غيرها. وجود حاالت مرضية طارئة تشكل مخاطر صحية. الحاجة إلى التقصي والتجاوب مع الحاالت الطارئة في كل دولة مصدرة. للهيئة العامة للغذاء والدواء الحق بتحديد معايير تقييم المخاطر للدولة المصدرة بناءً على ما تراه مناسب. ملحق 1: نماذج الشهادات الصحية الشـــهادة الصحية لتصدير اللحـــوم ومنتجاتها إلى المملكة العربية السعودية الرقم المرجعي للشهادة الصحية مكان اإلصدار تاريخ اإلصدار Certificate Reference No. Place of Issue Date of Issue الشركة المعبأة (إن وجد) االسم العنوان Packing Est. (if applicable) Name Address Border of Loading/Countryبلد المغادرة/موقع التحميل of Dispatch التعريفي/هوية الرقم وسيلة النقل Conveyance Identification No. تم ترخيص البضائع الستخدامها في: توصيف وتصنيف األغذية االستهالك اآلدمي مباشرة: Commodities Certified for: الوزن الكلي Identification of the Food Products Health Attestationsاإلفادات الصحية Total Weight رقم التشغيلة/الدفعة Batch/Lot No. عدد الطرود No Packages تاريخ االنتهاء Expiry Date تاريخ اإلنتاج Production Date العالمة التجارية Brand Name نوع المعالجة Treatment Type بند التعرفة الجمركية HS-Code اسم ووصف المادة الغذائية Name & Description of Food Human Consumption Directly: درجة حرارة حفظ المادة الغذائية درجة حرارة الغرفة مبرد مجمد Temperature of Food product Ambient Chilled Frozen شهادة الذبح الحالل رقم الشهادة أن اللحوم و/أو منتجاتها سليمة (آمنة) وصالحة لالستهالك اآلدمي تم ذبح الحيوانات في مســـلخ مرخص ومعتمد من قبل الجهات المختصة في بلد المنشأ وموافق عليه من قبل الهيئة العامة للغذاء والدواء ويعمل تحت إشراف الجهة الرقابية المختصة بالدولة المصدرة. أن اللحـــوم و/أو منتجاتهـــا من حيوانات خضعت للفحـــص قبل الذبح وبعده من قبل أطباء بيطريين تابعين للجهة الرقابية المختصة في بلد المنشأ. The meat and/or meat product are safe and fit for human consumption Animals have been slaughtered in a slaughterhouse approved and under the supervision of the competent authority of the exporting country, and is approved by the Saudi Food and Drug Authority. The meat and/or meat product from animals that have been subjected to ante-mortem and post- mortem inspection by veterinarians assigned by the Competent Authority of the country of origin. Certificate No: الجهة الرقابية المختصة العنوان Competent/Certifying Authority Address Country of originبلد المنشأISO codeرمز األيزو Country ofبلد الوصولISO codeرمز األيزو Destination المرسل (المصدر) االسم العنوان Consignor (Exporter) Name Address المرسل إليه (المستورد) االسم العنوان Consignee (importer) Name Address الشركة الصانعة/المسلخ االسم العنوان Producer/Slaughterhouse Est. Name Address مصدرها: Halal Slaughtering Certificate Source: بلد الوصول /منفذ الدخول Border of Entry/Country of Destination وسيلة النقل جوي بحري بري Means of transport/conveyance By Air By Sea By Road Health Certificate for Export of Red Meat and Meat Products to the KSA 18 OtherأخرىAfter Further Processبعد معالجة إضافية 1 اسم ووظيفة الشخص المختص اسم اإلدارة التي يتبع لها الختم الرسمي التاريخ: Authorized officer Name & Position Name of the Responsible Department Official Stamp Date: 19 تم إجراء عمليات تداول اللحوم و/أو منتجاتها في منشأه خاضعة للرقابة من قبل الجهة الرقابية المختصة، وتطبق نظام إدارة سالمة الغذاء استنادًا إلى مبادئ نظام الهاسب أو ما يماثله. تم تطبيق الممارســـات البيطرية الجيدة في اســـتخدام األدوية البيطرية (بما فيهـــا محفـــزات النمو) والكيماويـــات الزراعية فـــي الحيوانات الحيـــة, وأن أي متبقيـــات من الهرمونـــات، المضادات الحيوية، المبيـــدات، المعادن الثقيلة أو غيرهـــا مـــن الملوثـــات فـــي اللحـــوم و/أو منتجاتهـــا متوافقة مـــع المتطلبات GSO 382, GSO 2481, GSO 1016, GSO CODEX STAN 193 الخليجية أن مصـــدر اللحـــوم هـــو حيوانـــات خالية مـــن األمـــراض المعديـــة و/أو الوبائية .(OIE) والمتضمنة في قوائم المنظمة الدولية للصحة الحيوانية أن مصدر اللحوم و/أو منتجاتها لم يتم ذبحها بقصد القضاء على األمراض أو التحكم فيها. بالبروتيـــن تغذيتهـــا يتـــم لـــم حيوانـــات منتجاتهـــا و/أو اللحـــوم مصـــدر أن الحيواني المَصنع، باستثناء تلك من األسماك. أن اللحـــوم ناتجـــة مـــن حيوانـــات ولـــدت ونشـــأت في بلد المنشـــأ مـــن قطعان مسجلة رسميًا لدى الجهات المختصة في بلد المنشأ. تـــم إنتـــاج اللحـــم مـــن حيوانـــات تربـــت فـــي المقاطعـــة/ المقاطعـــات [ اســـم المقاطعة ] مصـــدر اللحوم من حيوانـــات غير محوره وراثيًا (معدلـــة( أو تم الحصول عليها عن طريق استخدام التقنية الحيوية الحديثة. أن يكـــون مصـــدر اللحـــم مـــن حيوانـــات تم نقلهـــا من المـــزارع بمـــا يتوافق مع متطلبات المواصفات القياسية الخليجية رقم 714 و 1400. وجود العالمة الصحية (الختم) على الذبائح أو أجزاء الذبائح حســـب المواصفة القياسية الخليجية 996 تـــم تخزين اللحـــوم ونقلها طبقا للمواصفات القياســـية الخليجية .GSO 815 و GSO 323 تـــم إنتـــاج اللحم بمعزل تام عن أي لحوم ال تتوافق مع المتطلبات المنصوص عليها في هذه الشهادة خالل جميع مراحل اإلنتاج والنقل والتخزين. أنـــا الموقــــع أدنــــاه المســـئول المختص أفيد بأن البضاعــــة الـــواردة أوصافها أعـاله تستوفي جميع الشروط الصحية الواردة في الشهادة. The meat and/or meat product was handled at an establishment that has been subjected to inspections by the competent authority and implements a food safety management system based on HACCP principles or an equivalent system. Good veterinary practices have been applied in the use of veterinary medicines (including growth promoters) and agriculture chemicals in live animals, and any residues of hormones, antibiotics, pesticides, heavy metals or any other pollutants in meat and/or meat product comply with (GSO 382,GSO 2481, GSO 1016, GSO CODEX STAN 193). The meat has been derived from healthy animals that have no apparent evidence of any contagious and/or infectious disease as listed by (OIE). The meat and/or meat product originates from animals that have not been slaughtered for the purpose of disease eradication or disease control. The meat and/or meat product has not been derived from animals fed on processed animal protein, excluding fishmeal. Meat derived from animals that were born and reared in country origin and from livestock that were officially registered at the competent authority of the exporting country. The meat has been obtained from animals which have been reared in territory/ies [name] The meat comes from animals which were not bred genetically modified or engineered in a way that does not occur naturally by multiplication and /or natural recombination. The meat has been obtained from animals which have been transported from farms in comply with the (GSO 714 and 1400) requirements The carcass or its parts have been marked with a health mark in accordance with [GSO 996]. The meat has been stored and transported in accordance with GSO ٨١٥ and GSO 323. The meat has been obtained separate from meat not conforming to the requirements set out in this certificate during all stages of its production, transport and storage. I the undersigned, authorized person, certify that the good described above meets all the requirements mentioned in this certificate :(BSE) فيما يتعلق بمرض اعتالل الدماغ اإلسفنجي • للتصدير من الدول المصنفة من قبل المنظمة العالمية للصحة الحيوانية (OIE) على أنها ذات مخاطر :(Negligible BSE risk) ال تذكر لمرض جنون البقر 1. أن تكـــون الدولـــة أو المنطقـــة متوافقـــة مـــع االشـــتراطات المذكـــورة فـــي البند رقـــم (11.4.3) في المنظمة العالمية للصحة الحيوانية. 2. أن اللحوم ومنتجاتها ناتجة من أبقار خضعت للفحص قبل وبعد الذبح. 3. أن اللحوم ومنتجاتها ناتجة من أبقار مولودة بعد تاريخ فرض الحظر فعليًا على استخدام البروتين الحيواني (meat-and-bone meal) الناتج من المجترات. • للتصديـــر من الدول المصنفـــة من قبل المنظمة العالمية للصحة الحيوانية (OIE) على أنها مســـيطرة :(Controlled BSE risk) على مخاطر مرض جنون البقر 1. أن تكـــون الدولـــة أو المنطقـــة متوافقـــة مـــع االشـــتراطات المذكـــورة فـــي البند رقـــم (11.4.4) في المنظمة العالمية للصحة الحيوانية. 2. أن اللحوم ومنتجاتها ناتجة من أبقار خضعت للفحص قبل وبعد الذبح. 3.أن اللحوم ومنتجاتها المعدة للتصدير ناتجة من أبقار لم يتم استخدام الطلقة المقيدة فيها قبل الذبـــح بجهـــاز يخترق الجمجمة للحيوان عن طريق اســـتخدام الغـــاز أو الهواء المضغـــوط، أو نخر النخاع الشوكي. 4. تم انتاج / تداول اللحوم ومنتجاتها بطريقة تضمن أن تلك اللحوم ومنتجاتها ال تحتوي ولم تتلوث بالتالي: اللوزتين (tonsils) ونهاية األمعاء الدقيقة (distal ileum) من الذبائح لكافة األعمار. الدمـــاغ والعينيـــن والحبل الشـــوكي والجمجمة والعمـــود الفقري وذلك من الحيوانـــات التي تزيد أعمارها عن (30) شهرًا. لحـــوم منزوعـــة ميكانيكيـــًا من الجمجمة والعمـــود الفقري ألبقـــار تزيد أعمارها عن (30) شـــهرًا أو ملوثة بها. 20 • للتصدير من الدول المصنفة من قبل المنظمة العالمية للصحة الحيوانية (OIE) على أنها غير محددة :(Undetermined BSE risk) المخاطر لمرض جنون البقر 1. أن تكون اللحوم ومنتجاتها من أبقار: لم تتغذى على بروتين حيواني (meat-and-bone meal) الناتج من المجترات. خضعت للفحص قبل وبعد الذبح. لـــم يتم اســـتخدام الطلقـــة المقيدة فيها قبـــل الذبح بجهاز يختـــرق الجمجمة للحيـــوان عن طريق استخدام الغاز أو الهواء المضغوط، أو نخر النخاع الشوكي. 2. تم انتاج / تداول اللحوم ومنتجاتها بطريقة تضمن أن تلك اللحوم ومنتجاتها ال تحتوي ولم تتلوث بالتالي: اللوزتين (tonsils) ونهاية األمعاء الدقيقة (Distal ileum) من الذبائح لكافة األعمار. الدمـــاغ والعينيـــن والحبـــل الشـــوكي والجمجمـــة والعمـــود الفقـــري وذلك مـــن األبقار التـــي تزيد أعمارها عن (12) شهرًا. األعصاب واالنسجة اللمفاوية الظاهرة عند تقطيع اللحوم أثناء عملية التشفيه (نزع العظام). لحـــوم منزوعـــة ميكانيكيـــًا مـــن الجمجمة والعمـــود الفقري ألبقار تزيـــد أعمارها عن (12) شـــهرًا أو ملوثة بها. :(FMD) فيما يتعلق بمرض الحمى القالعية أن تكـــون جميـــع اإلرســـاليات متوافقـــة مع اإلشـــاراطات المنصوص عليهـــا في الفصل (8.8) من دســـتور .(OIE) حيوانات اليابسة في المنظمة العالمية للصحة الحيوانية 21 Health Attestationsاإلفادات الصحية الشـــهادة الصحيـــة لتصديـــر لحـــوم الدواجـــن ومنتجاتها إلى المملكة العربية السعودية الرقم المرجعي للشهادة الصحية مكان اإلصدار تاريخ اإلصدار Certificate Reference No. Place of Issue Date of Issue الشركة المعبأة (إن وجد) االسم العنوان Packing Est. (if applicable) Name Address Border of Loading/Countryبلد المغادرة/موقع التحميل of Dispatch التعريفي/هوية الرقم وسيلة النقل Conveyance Identification No. تم ترخيص البضائع الستخدامها في: توصيف وتصنيف األغذية االستهالك اآلدمي مباشرة: Commodities Certified for: الوزن الكلي Identification of the Food Products Total Weight رقم التشغيلة/الدفعة Batch/Lot No. عدد الطرود No Packages تاريخ االنتهاء Expiry Date تاريخ اإلنتاج Production Date العالمة التجارية Brand Name نوع المعالجة Treatment Type بند التعرفة الجمركية HS-Code اسم ووصف المادة الغذائية Name & Description of Food Human Consumption Directly: درجة حرارة حفظ المادة الغذائية درجة حرارة الغرفة مبرد مجمد Temperature of Food product Ambient Chilled Frozen شهادة الذبح الحالل 2 رقم الشهادة أن لحوم الدواجن و/أو منتجاتها سليمة (آمنة) وصالحة لالستهالك اآلدمي تم ذبح الطيور في مســـلخ مرخص ومعتمد من قبل الجهات المختصة في بلد المنشـــأ وموافـــق عليه من قبل الهيئـــة العامة للغذاء والـــدواء ويعمل تحت إشراف الجهة الرقابية المختصة بالدولة المصدرة. أن لحـــوم الدواجن و/أو منتجاتها من طيـــور خضعت للفحص قبل الذبح وبعده من قبل أطباء بيطريين تابعين للجهة الرقابية المختصة في بلد المنشأ. The poultry meat and/or poultry meat products are safe and fit for human consumption The birds have been slaughtered in a slaughterhouse approved and under the supervision of the competent authority of the exporting country, and is approved by the Saudi Food and Drug Authority. The poultry meat and/or poultry meat product from birds that have been subjected to ante-mortem and post- mortem inspection by veterinarians assigned by the Competent Authority of the country of origin. Certificate No: الجهة الرقابية المختصة العنوان Competent/Certifying Authority Address Country of originبلد المنشأISO codeرمز األيزو Country ofبلد الوصولISO codeرمز األيزو Destination المرسل (المصدر) االسم العنوان Consignor (Exporter) Name Address المرسل إليه (المستورد) االسم العنوان Consignee (importer) Name Address الشركة الصانعة/المسلخ االسم العنوان Producer/Slaughterhouse Est. Name Address مصدرها: Halal Slaughtering Certificate Source: بلد الوصول /منفذ الدخول Border of Entry/Country of Destination وسيلة النقل جوي بحري بري Means of transport/conveyance By Air By Sea By Road Health Certificate for Export of Poultry Meat And Poultry Meat Products to the KSA OtherأخرىAfter Further Processبعد معالجة إضافية 22 اسم ووظيفة الشخص المختص اسم اإلدارة التي يتبع لها الختم الرسمي التاريخ: Authorized officer Name & Position Name of the Responsible Department Official Stamp Date: 23 تـــم إجـــراء عمليات تـــداول لحوم الدواجـــن و/أو منتجاتها في منشـــأه خاضعة للرقابـــة من قبل الجهة الرقابية المختصة، وتطبق نظام إدارة ســـالمة الغذاء استنادًا إلى مبادئ نظام الهاسب أو ما يماثله. تم تطبيق الممارســـات البيطرية الجيدة في اســـتخدام األدوية البيطرية (بما فيهـــا محفـــزات النمو) والكيماويـــات الزراعية فـــي الحيوانات الحيـــة, وأن أي متبقيـــات من الهرمونـــات، المضادات الحيوية، المبيـــدات، المعادن الثقيلة أو غيرهـــا مـــن الملوثـــات فـــي اللحـــوم و/أو منتجاتهـــا متوافقة مـــع المتطلبات GSO 382, GSO 2481, GSO 1016, GSO CODEX STAN 193 الخليجية أن مصدر لحوم الدواجن و/أو منتجاتها هي طيور خالية من األمراض المعدية و/أو الوبائيـــة والمتضمنـــة فـــي قوائم المنظمـــة الدولية للصحـــة الحيوانية .(OIE) أن مصـــدر لحـــوم الدواجـــن و/أو منتجاتهـــا لم يتـــم ذبحها بقصـــد القضاء على األمراض أو التحكم فيها. أن مصـــدر لحـــوم الدواجـــن و/أو منتجاتهـــا طيـــور لم يتـــم تغذيتهـــا بالبروتين الحيواني المَصنع، باستثناء تلك من األسماك. أن تكون الدواجن بقيت منذ فقسها أو خالل الـ 21 يومًا األخيرة على األقل في بلد أو منطقة خاليه من مرض نيوكاسل. أن تكون لحوم الدواجن ومنتجاتها من طيور لم تحتك مع طيور مصابة بمرض إنفلونزا الطيور عالي الضراوة ومرض النيوكاسل أثناء نقلها للمنشأة، او أي مـــن االمـــراض الواجـــب التبليغ عنها المذكـــورة في قائمة المنظمـــة العالمية .OIE للصحة الحيوانية عدم احتكاك اللحوم في أي وقت أثناء الذبح أو التقطيع أو التخزين أو النقل مع طيور أو لحوم ذات حالة صحية متدنية أو محرمة في الشريعة اإلسالمية. أن تكـــون لحـــوم الدواجـــن ومنتجاتهـــا مصحوبـــة بشـــهادة ذبـــح حـــالل حســـب المواصفـــة القياســـية الخليجيـــة رقم (993)" اشـــتراطات تذكيـــة الحيوان طبقًا لألحـــكام اإلســـالمية" صـــادرة مـــن مركـــز أو جمعيـــة إســـالمية معتمـــدة لـــدى المملكة. أن لحـــوم الدواجـــن و/أو منتجاتهـــا تم تجهيزهـــا وتداولهـــا وتخزينها ونقلها .GSO 713 و GSO 323 وفقًا للمواصفات القياسية الخليجية أن ال تكـــون لحـــوم الدواجن ومنتجاتها من طيور محـــوره وراثيًا أو تم الحصول عليهـــا عـــن طريـــق اســـتخدام التقنيـــة الحيويـــة الحديثـــة وفقـــا للمواصفـــة GSO 2141 القياسية الخليجية أن لحـــوم الدواجـــن ناتجـــة من دواجن مســـجلة رســـميًا لـــدى الجهـــة الرقابية المختصة بالدولة المصدرة. أنـــا الموقــــع أدنــــاه المســـئول المختص أفيد بأن البضاعــــة الـــواردة أوصافها أعـاله تستوفي جميع الشروط الصحية الواردة في الشهادة. The poultry meat and/or poultry meat product was handled at an establishment that has been subjected to inspections by the competent authority and implements a food safety management system based on HACCP principles or an equivalent system. Good veterinary practices have been applied in the use of veterinary medicines (including growth promoters) and agriculture chemicals in live animals, and any residues of hormones, antibiotics, pesticides, heavy metals or any other pollutants in meat and/or meat product comply with (GSO ٣٨٢,GSO ٢٤٨١, GSO ١٠١٦, GSO CODEX STAN ١٩٣). The poultry meat and/or poultry meat product has been derived from healthy birds that have no apparent evidence of any contagious and/or infectious disease as listed by (OIE). The poultry meat and/or poultry meat product originates from birds that have not been slaughtered for the purpose of disease eradication or disease control. The poultry meat and/or poultry meat product has not been derived from birds fed on processed animal protein, excluding fishmeal. The Poultry have been kept in a country or zone free from infection with Newcastle disease since they were hatched or for at least the past 21 days The poultry meat has been obtained from poultry that during transport to the slaughterhouse, did not come into contact with poultry infected with highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease or any other notifiable diseases included in the OIE list. The meat has not been in contact at any time during slaughter, cutting, storage or transport with poultry or meat lower health status or prohibited by Islamic sharia. The poultry meat accompanied by a Halal slaughter certificate as per GSO 993 “Animal Slaughtering Requirements According to Islamic Rules” Issued by an Islamic center or Islamic association accredited by the Kingdom. The poultry meat or product thereof were prepared, handled, stored, and transported according to the GSO 323, GSO 713" The poultry meat were not from genetically modified birds and their products in accordance with GSO 2141. The poultry meat derived from birds that were officially registered at the competent authority of the exporting country I the undersigned, authorized person, certify that the good described above meets all the requirements mentioned in this certificate أن يكـــون مصـــدر لحوم الدواجن من منطقة أو مقاطعة خالية مـــن مرض إنفلونزا الطيور عالي الضراوة، أو أنـــه تـــم معالجة اللحوم للتأكد من القضـــاء على فيروس إنفلونزا الطيور وفقـــًا للطرق الواردة في الكـــود الصحـــي لحيوانات اليابســـة؛ وأنه تم اتخـــاذ جميع االحتياطـــات الالزمة بعد المعالجـــة لمنع تلوث البضاعة بأي مصدر لفيروسات إنفلونزا الطيور. The poultry meat comes from region(s)/ territory, which is free from highly pathogenic avian influenza. or poultry meat and its products has been processed to ensure the destruction of avian influenza virus in accordance with referring article in Terrestrial Animal Health Code and the necessary precautions were taken to avoid contact of the products with any source of avian influenza virus 24 Health Attestationsاإلفادات الصحية الشـــهادة الصحية لتصدير المنتجات البحرية ذات أصل حيواني إلى المملكة العربية السعودية الرقم المرجعي للشهادة الصحية مكان اإلصدار تاريخ اإلصدار Certificate Reference No. Place of Issue Date of Issue الشركة المعبأة (إن وجد) االسم العنوان Packing Est. (if applicable) Name Address Border of Loading/Countryبلد المغادرة/موقع التحميل of Dispatch التعريفي/هوية الرقم وسيلة النقل Conveyance Identification No. تم ترخيص البضائع الستخدامها في: توصيف وتصنيف األغذية االستهالك اآلدمي مباشرة: Commodities Certified for: الوزن الكلي Identification of the Food Products Total Weight رقم التشغيلة/الدفعة Batch/Lot No. عدد الطرود No Packages تاريخ االنتهاء Expiry Date تاريخ اإلنتاج Production Date العالمة التجارية Brand Name نوع المعالجة Treatment Type بند التعرفة الجمركية HS-Code اسم ووصف المادة الغذائية Name & Description of Food Human Consumption Directly: درجة حرارة حفظ المادة الغذائية درجة حرارة الغرفة مبرد مجمد Temperature of Food product Ambient Chilled Frozen شهادة الذبح الحالل 3 رقم الشهادة أن المنتجات البحرية سليمة (آمنة) وصالحة لالستهالك اآلدمي. أن مصـــدر المنتجـــات البحريـــة ذات األصـــل الحيوانـــي من فصائل غير ســـامة وال ُتسبب أي عالمات مرضية. فـــي حال تربيـــة األحياء البحريـــة ذات األصـــل الحيواني ضمن مـــزارع أو مناطق إنتـــاج بحرية، فإن هـــذه المناطق خاضعة للرقابة علـــى المتطلبات الصحية من قبل الجهة الرقابية المختصة في بلد المنشأ. The products of aquatic animal origin are safe and fit for human consumption. The products of aquatic animal origin are derived from non-toxic species that do not cause any sign of disease. Where aquatic animals are grown in farms or aquaculture production areas, hygiene requirements are under the control of the competent authority of the country of origin. Certificate No: الجهة الرقابية المختصة العنوان Competent/Certifying Authority Address Country of originبلد المنشأISO codeرمز األيزو Country ofبلد الوصولISO codeرمز األيزو Destination المرسل (المصدر) االسم العنوان Consignor (Exporter) Name Address المرسل إليه (المستورد) االسم العنوان Consignee (importer) Name Address الشركة الصانعة/المسلخ االسم العنوان Producer/Slaughterhouse Est. Name Address مصدرها: Halal Slaughtering Certificate Source: بلد الوصول /منفذ الدخول Border of Entry/Country of Destination وسيلة النقل جوي بحري بري Means of transport/conveyance By Air By Sea By Road Health Certificate for Export of Products of Aquatic Animal Origin to the Kingdom of Saudi Arabia (KSA) OtherأخرىAfter Further Processبعد معالجة إضافية 25 تـــم تغذيـــة األحيـــاء البحريـــة ذات األصـــل الحيوانـــي علـــى أعالف صنعـــت وفقًا لمتطلبات التصنيع الجيد ونظام تحليل المخاطر والتحكم بالنقاط الحرجة أو ما يكافـــؤه وخاليـــة من أية ملوثات فيزيائية أو كيميائيـــة أو بيولوجية محظورة دوليًا. تـــم إجـــراء عمليات تداول المنتجـــات البحرية ذات األصل الحيواني في منشـــأة خاضعـــة للرقابـــة من قبل الجهـــة الرقابيـــة المختصة في بلد المنشـــأ، وتطبق نظام إدارة سالمة الغذاء استنادًا إلى مبادئ نظام الهاسب أو ما يماثله. أن المنتجـــات البحريـــة المعـــدة لالســـتهالك اآلدمـــي لـــم تظهر عليهـــا أعراض األمـــراض المعديـــة و/أو الوبائية والمتضمنـــة في قوائم المنظمـــة الدولية .(OIE) للصحة الحيوانية أن األحيـــاء البحريـــة ذات األصـــل الحيوانـــي لم تتغـــذ على أعـــالف تحتوي على بروتين حيواني (باســـتثناء مســـحوق الســـمك شـــريطة أن ال يكون من أسماك مســـتزرعة مـــن نفـــس الجنـــس) بمـــا فـــي ذلـــك اللحـــوم ومســـحوق العظـــام والدهون المجففة وأي مادة تتعارض مع الشـــريعة اإلسالمية مثل مشتقات الخنزير أو الدم. أن تكـــون األحيـــاء البحرية غيـــر محورة وراثيـــًا أو تم الحصـــول عليها عن طريق استخدام التقنية الحيوية الحديثة. تـــم تـــداول المنتجـــات البحريـــة ذات األصـــل الحيوانـــي وفـــق الطـــرق الصحيـــة GSO 1694 السلمية بما يتوافق مع المواصفة القياسية الخليجية الماء المســـتخدم فـــي تصنيع ونقل األحيـــاء البحرية ومنتجاتها (يشـــمل ذلك الثلـــج) ال يحتوي علـــى ملوثات ومطابق لالئحة الفنية الخليجية GSO 149، كما أن اإلنتاج يضمن عدم التلوث الخلطي لألحياء البحرية ومنتجاتها أن المنتجـــات البحريـــة ذات األصـــل الحيوانـــي مطابقة لالئحة الفنيـــة الخليجية رقم GSO 1016 الحدود الميكروبيولوجية للسلع والمواد الغذائية. GSO أن المنتجـــات البحريـــة ذات األصل الحيواني لالئحة الفنيـــة الخليجية رقم 2481 الحدود القصوى المسموح بها من بقايا األدوية البيطرية في األغذية. تـــم إنتـــاج المنتجـــات البحرية ذات األصـــل الحيواني بمعزل تام عـــن أي منتج ال يتوافـــق مـــع المتطلبـــات المنصـــوص عليهـــا في هذه الشـــهادة خـــالل جميع مراحل اإلنتاج والنقل والتخزين. The aquatic animals have been fed from feed that is produced in compliance with GMP & HACCP principles or its equivalent and is free from any physical, chemical or biological contaminants that are prohibited internationally. The products of aquatic animal origin were handled in an establishment that has been subjected to inspection by the competent authority of the country of origin and implements a food safety management system based on HACCP principles or an equivalent system. The products of aquatic animal origin has been derived from healthy animals that have no apparent evidence of any contagious and/or infectious disease as listed by (OIE). The aquatic animals which have never been fed with animal protein (with the exception of fish meals from different species than the cultured one), including meat, bone meal, greaves, or any other sources prohibited by the Islamic Sharia such as blood or derivatives of porcine. The aquatic animals were not bred genetically modified or engineered in a way that does not occur naturally by multiplication and /or natural recombination. The products of aquatic animal origin have been and handled in accordance with GSO 1694 The water (including the ice) use to process or transport the aquatic animals or its products is not contaminated with the pathogenic agent and comply with technical regulation GSO 149, and the processing prevents cross contamination of The products of aquatic animal origin. The products of aquatic animal origin satisfies the conditions laid down in technical regulation GSO 1016 on microbiological criteria for foodstuffs. The products of aquatic animal origin satisfies the conditions laid down in technical regulation GSO 2481 on Maximum Residues Limits (MRLs) of Veterinary Drugs In Food. The products of aquatic animal origin has been obtained separate from meat not conforming to the requirements set out in this certificate during all stages of its production, transport and storage. 26 27 ب1: األسماك: أن مصدر األســـماك من دولة / مقاطعة أو منطقة خالية من اإلصابة بأي من EHN, IHNV, KHV, RSIV, SVCV, VHS, VHSV, SAV, ISAV, infection with A.) invadans, أو infection with G. salaris) بما يتوافق مع متطلبات ما يعنيها من مواصفات المنظمة العالمية للصحة الحيوانية أو أن تكون األسماك خضعت لإلجراءات التالية: 1.تـــم تعطيـــل مســـبب المرض وفقـــًا لما ورد فـــي توصيات المنظمـــة العالمية للصحة الحيوانية (OIE). كود األحياء المائية، أو: 2.في حال استيراد فيليه السمك أو شرائح السمك فإنه يجب أن يكون مجمد أو مبرد. أن األسماك مطابقة للوائح الفنية الخليجية التالية: GSO 380 لألسماك المبردة GSO 1753 لألسماك المجمدة 1406 شرائح األسماك المجمدة ب 2: القشريات: أن مصـــدر القشـــريات مـــن دولة / مقاطعـــة أو منطقة خالية مـــن كل من (مرض البقـــع البيضاء في الروبيان، مرض الـــرأس األصفر في الروبيان، مرض متالزمة تـــورا فـــي الروبيان، فيروس النخر الجلدي الدمـــوي، مرض نخر العضالت، مرض النخـــر الكبدي البنكرياســـي، مرض الذيـــل األبيض بما يتوافق مـــع متطلبات ما يعنيها من مواصفات المنظمة العالمية للصحة الحيوانية، أو أن تكون القشريات خضعت لإلجراءات التالية: 1.تـــم تعطيـــل مســـبب المرض وفقـــًا لما ورد فـــي توصيات المنظمـــة العالمية للصحة الحيوانية (OIE). كود األحياء المائية، أو: 2.فـــي حـــال كـــون القشـــريات (روبيـــان) فإنه يكـــون من روبيـــان مجمـــد منزوع القشرة والرأس ومحضر لألغراض التجارية. أن الروبيان مطابق للوائح الفنية الخليجية التالية: • GSO1361للروبيان المبرد • GSO 582 للروبيان المجمد ب3: الرخويات: أن مصـــدر الرخويات من دولة / مقاطعـــة أو منطقة خالية من اإلصابة بأي من (AbHV، B. exitiosa، B. ostreae، P. marinus، P. olseni، X. californiensis) بما يتوافـــق مـــع متطلبات مـــا يعنيها مـــن مواصفـــات المنظمة العالميـــة للصحة الحيوانية، أو أن تكون الرخويات خضعت لإلجراءات التالية: 1.تـــم تعطيـــل مســـبب المرض وفقـــًا لما ورد فـــي توصيات المنظمـــة العالمية للصحة الحيوانية (OIE). كود األحياء المائية، أو: 2.في حال استيراد أحد المنتجات التالية: • الحلزونة البحرية (أذن البحر) منزوعة القشرة. • لحوم الرخويات • المحار بنصف قشرة يجب أن يكون مبرد أو مجمد. B1: Fish: The fish originate from a country/territory zone declared free from (EHN, IHNV, KHV, RSIV, SVCV, VHS, VHSV, SAV, ISAV, infection with A. invadans, or infection with G. salaris), in accordance with the relevant OIE Standard by the competent authority; or have been passed the following: 1.inactivation of the pathogenic agent according to OIE recommendation (Aquatic Animal Health Code) ;or 2.In the case of importation of fish fillets or steaks, which have been prepared and packaged for retail trade, the product should be (frozen or chilled). Fish incompliance with the following technical regulation: For chilled fish GSO 380 For frozen fish GSO 1753 For frozen fish fillets GSO 1406 B2: crustaceans : The crustaceans originate from a country/territory zone declared free from (WSD), (YHD), (TS), (IHHN), (IMN), (NHP), or (WTD) in accordance with the relevant OIE Standard by the Competent authority; or have been passed the following: 1.inactivation of the pathogenic agent according to OIE recommendation (Aquatic Animal Health Code) ;or 2.In the case of importation of shrimp, which have been prepared and packaged for retail trade, the product should be frozen peeled shrimp or decapod crustaceans (shell off, head off). Shrimp in compliance with the following technical regulation: • For chilled shrimp GSO 1361 • For frozen shrimp GSO 582 B3: Molluscs : The Molluscs originate from a country/territory zone declared free from (infection with AbHV, infection with B. exitiosa, infection with B. ostreae, infection with M. refringens, infection with P. marinus, infection with P. olseni, or infection with X. californiensis), in accordance with the relevant OIE Standard by the Competent authority; or have been passed the following: 1.inactivation of the pathogenic agent according to OIE recommendation (Aquatic Animal Health Code) ;or 2.in the case of importation of the following commodities that have been prepared and packaged for retail trade: • off the shell and eviscerated abalone meat ; • Mollusc meat • half-shell oysters; the product should be (chilled or frozen). تم إنتاج المنتجات البحرية ذات األصل الحيواني من المقاطعة/ والية [ اســـم المقاطعة ] أنـــا الموقــــع أدنــــاه المســـئول المختص أفيـــد بأن البضاعــــة الـــواردة أوصافها أعـاله تستوفي جميع الشروط الصحية الواردة في الشهادة. The products of aquatic animal origin has been obtained from territory/state [ name ] I the undersigned, authorized person, certify that the good described above meets all the requirements mentioned in this certificate. 28 اسم ووظيفة الشخص المختص اسم اإلدارة التي يتبع لها الختم الرسمي التاريخ: Authorized officer Name & Position Name of the Responsible Department Official Stamp Date: Health Attestationsاإلفادات الصحية الشـــهادة الصحية لتصدير عســـل النحل ومنتجات النحل إلى المملكة العربية السعودية الرقم المرجعي للشهادة الصحية مكان اإلصدار تاريخ اإلصدار Certificate Reference No. Place of Issue Date of Issue الشركة المعبأة (إن وجد) االسم العنوان Packing Est. (if applicable) Name Address Border of Loading/Countryبلد المغادرة/موقع التحميل of Dispatch التعريفي/هوية الرقم وسيلة النقل Conveyance Identification No. تم ترخيص البضائع الستخدامها في: توصيف وتصنيف األغذية االستهالك اآلدمي مباشرة: Commodities Certified for: الوزن الكلي Identification of the Food Products Total Weight رقم التشغيلة/الدفعة Batch/Lot No. عدد الطرود No Packages تاريخ االنتهاء Expiry Date تاريخ اإلنتاج Production Date العالمة التجارية Brand Name نوع المعالجة Treatment Type بند التعرفة الجمركية HS-Code اسم ووصف المادة الغذائية Name & Description of Food Human Consumption Directly: درجة حرارة حفظ المادة الغذائية درجة حرارة الغرفة مبرد مجمد Temperature of Food product Ambient Chilled Frozen شهادة الذبح الحالل 4 رقم الشهادة إن عســـل النحـــل و/أو منتجـــات النحـــل ســـليمة (أمنـــة) وصالحـــة لالســـتهالك االدمي) تـــم إجـــراء عمليات تداول عســـل النحل و/أو منتجات النحل في منشـــأه غذائية (مناحـــل) خاضعـــة للرقابـــة مـــن قبـــل الجهـــة الرقابيـــة المختصـــة و/ أو الجهـــة المخولة رسميًا، وتطبق نظام إدارة سالمة الغذاء استنادًا إلى مبادئ نظام الهاسب أو ما يماثله. تطبق الجهة الرقابية المختصة و/ أو الجهة المخولة رســـميًا في بلد المنشأ خطـــة رصـــد للمتبقيات وفقا للمعاييـــر الدولية الخاصة بعســـل النحل ومنتجات .((1981-CODEX STAN 12 ) النحل الواردة في الدستور الغذائي Honey and/or bee products are safe and fit for human consumption. The food product(s) was handled at an establishment that has been subjected to inspections by the competent authority and/or officially recognized body and implements a food safety management system based on HACCP principles or an equivalent system. The competent authority and/or officially authorized authority in the country of origin has implemented a plan to monitor residues in accordance with the international standards for Honey (CODEX STAN 12- 1981) Certificate No: الجهة الرقابية المختصة العنوان Competent/Certifying Authority Address Country of originبلد المنشأISO codeرمز األيزو Country ofبلد الوصولISO codeرمز األيزو Destination المرسل (المصدر) االسم العنوان Consignor (Exporter) Name Address المرسل إليه (المستورد) االسم العنوان Consignee (importer) Name Address الشركة الصانعة/المسلخ االسم العنوان Producer/Slaughterhouse Est. Name Address مصدرها: Halal Slaughtering Certificate Source: بلد الوصول /منفذ الدخول Border of Entry/Country of Destination وسيلة النقل جوي بحري بري Means of transport/conveyance By Air By Sea By Road Health Certificate for Export of Honey & Bee Products to Kingdom of Saudi Arabia 29 OtherأخرىAfter Further Processبعد معالجة إضافية إن عســـل النحل ومنتجاته ترد من مناحل تشرف وتسيطر عليها الجهة الرقابية الرسمية. إن عســـل النحـــل و/أو منتجـــات النحـــل مـــن بلـــد أو منطقة (بقطـــر 100 كم على االقل) خالية من االصابة بخنفساء النحل ، وال تخضع ألي قيود مرتبطة بها. أو إن عســـل النحل ال يحتوي على نحل حي أو بيض النحل أو تم معالجته عند 12 °س أو أقل لمدة ٢٤ ساعة أو أكثر. أو أنه تم ترشيحه عبر مصفاة ال يزيد حجم .mm 0.42 ثقوبها عن إن عســـل النحـــل و/أو منتجـــات النحـــل مـــن بلـــد خاليـــة مـــن االصابـــة بالحضنـــة Melissococcus االوروبـــي. أو أنـــه تأكـــد أن المـــواد المســـتوردة خاليـــة مـــن plutonius بعـــد فحصها بالطريقة المبينة في الفصل المتعلق بها في دليل البكتيريـــا علـــى القضـــاء تمـــت معالجتهـــا بطريقـــة تضمـــن أنـــه أو اليابســـة. Melissococcus plutonius إن عســـل النحـــل و/أو منتجـــات النحـــل مـــن بلـــد خاليـــة مـــن االصابـــة بالحضنـــة االمريكـــي. أو أنه تأكد أن المواد المســـتوردة خالية مـــن بوغات يرقات المرض بعـــد فحصهـــا بالطريقـــة المبينـــة فـــي دليـــل اليابســـة. أو أنه تمـــت معالجتها .P. larvae بطريقة تضمن القضاء على عصيات وبوغات البكتيريا أن عسل النحل او منتجاته وارد من مناحل في بلد أو منطقة خالية من سوسة الفـــاروا أو أنـــه تم ترشـــيحه عبر مصفاة ال يزيد حجم ثقوبهـــا عن mm 0.42؛ أو تجميد حتى 12- درجة من الداخل أو أقل لمدة 24 ساعة. أنـــا الموقــــع أدنــــاه المســـئول المختص أفيـــد بأن البضاعــــة الـــواردة أوصافها أعـاله تستوفي جميع الشروط الصحية الواردة في الشهادة. Honey Bee and its products come from apiaries, which are supervised and controlled by the competent authority. Honey and/or bee products are produced in a country or a zone (of at least a 100 km radius) free from Aethina tumida infestation, and not subject to any restrictions associated with the infestation. or contain no live honey bees or bee brood, or has been subjected to a treatment at a temperature of –12 °C or lower for at least 24 hours or has been strained through a filter of pore size no greater than 0.42 mm. Honey and/or bee products are Produced at a country or zone free from, European foulbrood. or have been found free of M. plutonius by a test method described in the relevant chapter of the Terrestrial manual. or have been processed to ensure the destruction of M. plutonius. Honey and/or bee products are Produced at a country or zone free from, American foulbrood. or have been found free from spore forms of P. larvae by a test method described in the relevant chapter of the terrestrial manual. or have been processed to ensure the destruction of both bacillary and spore forms of P. larvae. Honey and/or bee products except (royal jelly) are Produced at a country free or zone from Varroa spp, or has been strained through a filter of pore size no greater than 0.42 mm; or frozen at core temperature of minus 12°C or less for at least 24 hours I the undersigned, authorized person, certify that the good described above meets all the requirements mentioned in this certificate. 30 اسم ووظيفة الشخص المختص اسم اإلدارة التي يتبع لها الختم الرسمي التاريخ: Authorized officer Name & Position Name of the Responsible Department Official Stamp Date: Health Attestationsاإلفادات الصحية والفاكهـــة الخضـــار لتصديـــر الصحيـــة الشـــهادة المصنعة إلى المملكة العربية السعودية الرقم المرجعي للشهادة الصحية مكان اإلصدار تاريخ اإلصدار Certificate Reference No. Place of Issue Date of Issue الشركة المعبأة (إن وجد) االسم العنوان Packing Est. (if applicable) Name Address Border of Loading/Countryبلد المغادرة/موقع التحميل of Dispatch التعريفي/هوية الرقم وسيلة النقل Conveyance Identification No. تم ترخيص البضائع الستخدامها في: توصيف وتصنيف األغذية 31 االستهالك اآلدمي مباشرة: Commodities Certified for: الوزن الكلي Identification of the Food Products Total Weight رقم التشغيلة/الدفعة Batch/Lot No. عدد الطرود No Packages تاريخ االنتهاء Expiry Date تاريخ اإلنتاج Production Date العالمة التجارية Brand Name نوع المعالجة Treatment Type بند التعرفة الجمركية HS-Code اسم ووصف المادة الغذائية Name & Description of Food Human Consumption Directly: درجة حرارة حفظ المادة الغذائية درجة حرارة الغرفة مبرد مجمد Temperature of Food product Ambient Chilled Frozen شهادة الذبح الحالل 5 رقم الشهادة إن الخضار والفاكهة المصنعة سليمة (آمنة) وصالحة لالستهالك اآلدمي. تـــم إجـــراء عمليات تـــداول الخضـــار والفاكهـــة المصنعة في منشـــأة مســـجلة وخاضعـــة للرقابـــة مـــن قبـــل الجهـــة الرقابيـــة المختصـــة، وتطبق نظـــام إدارة سالمة الغذاء استنادًا إلى مبادئ نظام الهاسب أو ما يماثله. أن يكـــون مصـــدر الخضار والفاكهة المصنعة من مزرعة أو مركز تجميع مســـجل وخاضع للرقابة من قبل الجهة الرقابية الحكومية المختصة في بلد المنشأ. The processed fruits and vegetables are safe and fit for human consumption. The processed fruits and vegetables was handled at a registered establishment that has been subjected to inspections by the competent authority and implements a food safety management system based on HACCP principles or an equivalent system. The source of processed fruits and vegetables are from registered farm or collection center controlled by the competent authority in the country of origin. Certificate No: الجهة الرقابية المختصة العنوان Competent/Certifying Authority Address Country of originبلد المنشأISO codeرمز األيزو Country ofبلد الوصولISO codeرمز األيزو Destination المرسل (المصدر) االسم العنوان Consignor (Exporter) Name Address المرسل إليه (المستورد) االسم العنوان Consignee (importer) Name Address الشركة الصانعة/المسلخ االسم العنوان Producer/Slaughterhouse Est. Name Address مصدرها: Halal Slaughtering Certificate Source: بلد الوصول /منفذ الدخول Border of Entry/Country of Destination وسيلة النقل جوي بحري بري Means of transport/conveyance By Air By Sea By Road Health Certificate for Export of Processed fruits and vegetables Products to KSA OtherأخرىAfter Further Processبعد معالجة إضافية أن تكـــون الخضـــار والفاكهـــة المصنعـــة خالية مـــن المـــواد الكيميائيـــة وبقايا المبيـــدات أو فـــي الحـــدود المســـموح بها في الالئحـــة الفنيـــة الخليجية رقم (GSO 382) "الحـــدود القصـــوى المســـموح بهـــا مـــن بقايا مبيـــدات اآلفات في المنتجات الزراعية والغذائية- الجزء األول والجزء الثاني). أن تكـــون الخضـــار والفاكهـــة المصنعـــة خاليـــة مـــن التلـــوث الميكروبيولوجي (GSO 1016) أوفـــي الحـــدود الميكروبيولوجيـــة طبقًا لالئحـــة الفنية الخليجيـــة "المعايير الميكروبيولوجية للسلع والمواد الغذائية". يجب أن تكون ارســـالية الخضار والفاكهـــة المصنعة مطابقة لمتطلبات الالئحة الفنيـــة الخليجية رقـــم (GSO 123) "االشـــتراطات العامة للخضـــروات والفاكهة الطازجة". يجب أن تكون الخضار والفاكهة خضعت للفحص من قبل المختصين في الجهة الرقابية ووجدت خالية من آفات الحجر الزراعي واآلفات غير الحجرية. أن الخضار والفاكهة المصنعة خالية من المواد المعدلة وراثيًا أو تم الحصول عليهـــا عـــن طريـــق اســـتخدام التقنيـــة الحيويـــة الحديثـــة وفقـــا للمواصفـــة GSO 2141 القياسية الخليجية أن الخضـــار والفاكهة المصنعة تم تداولها ونقلهـــا وتخزينها وتعبئتها وفقًا (GSO 323) للمتطلبات الفنية الواردة في المواصفة القياسية أنا الموقــــع أدنــــاه المســـئول المختـــص أفيد بأن البضاعــــة الـــواردة أوصافها أعـاله تستوفي جميع الشروط الصحية الواردة في الشهادة. The processed fruits and vegetables shall be free from chemical and pesticides residue, or within allowable limits reference with the Gulf technical regulations (GSO 382) "Maximum Permissible Limits for Pesticides in Agricultural and Foodstuffs Part 1 and Part 2". The processed fruits and vegetables shall be free from microbiological or within the limits in the technical regulation (GSO 1016) “Microbiological Criteria For Foodstuffs” The processed fruit and vegetables shall be in compliance with the Gulf technical regulations (GSO 123) “General requirements for fresh fruits and vegetables”. The plants, plant products shall have been inspected by the official officer from the competent authority and found free the quarantine pests and non-quarantine pests. The processed fruits and vegetables are free from genetically modified materials or obtained through the use of modern biotechnology according to Gulf Standard GSO 2141 The processed fruits and vegetables have been traded, transported, stored and packaged according to the technical requirements of GSO 323. I the undersigned, authorized person, certify that the good described above meets all the requirements mentioned in this certificate اسم ووظيفة الشخص المختص اسم اإلدارة التي يتبع لها الختم الرسمي التاريخ: Authorized officer Name & Position Name of the Responsible Department Official Stamp Date: 32 Health Attestationsاإلفادات الصحية الوزن الكلي Total Weight رقم التشغيلة/الدفعة Batch/Lot No. عدد الطرود No Packages تاريخ االنتهاء Expiry Date تاريخ اإلنتاج Production Date العالمة التجارية Brand Name نوع المعالجة Treatment Type بند التعرفة الجمركية HS-Code اسم ووصف المادة الغذائية Name & Description of Food الشهادة الصحية لتصدير بيض المائدة ومنتجاته المعدة لالستهالك اآلدمي إلى المملكة العربية السعودية الرقم المرجعي للشهادة الصحية مكان اإلصدار تاريخ اإلصدار Certificate Reference No. Place of Issue Date of Issue الشركة المعبأة (إن وجد) االسم العنوان Packing Est. (if applicable) Name Address Border of Loading/Countryبلد المغادرة/موقع التحميل of Dispatch التعريفي/هوية الرقم وسيلة النقل Conveyance Identification No. تم ترخيص البضائع الستخدامها في: توصيف وتصنيف األغذية االستهالك اآلدمي مباشرة: Commodities Certified for: Identification of the Food Products Human Consumption Directly: درجة حرارة حفظ المادة الغذائية درجة حرارة الغرفة مبرد مجمد Temperature of Food product Ambient Chilled Frozen شهادة الذبح الحالل 6 رقم الشهادة 33 إن البيض و/أو منتجاته سليم (آمن) وصالح لالستهالك اآلدمي تـــم إجـــراء عمليات تداول البيض و/أو منتجاته في منشـــأه خاضعة للرقابة من قبـــل الجهـــة الرقابية المختصـــة في بلد المنشـــأ، وتطبق نظام إدارة ســـالمة الغذاء استنادًا إلى مبادئ نظام الهاسب أو ما يماثله. تم تطبيق الممارســـات البيطرية الجيدة في اســـتخدام األدوية البيطرية (بما فيهـــا محفـــزات النمو) والكيماويـــات الزراعية فـــي الحيوانات الحيـــة, وأن أي متبقيـــات من الهرمونـــات، المضادات الحيوية، المبيـــدات، المعادن الثقيلة أو غيرهـــا مـــن الملوثـــات فـــي اللحـــوم و/أو منتجاتهـــا متوافقة مـــع المتطلبات GSO 382, GSO 2481, GSO 1016, GSO CODEX STAN 193 الخليجية The eggs/ egg products are safe and fit for human consumption. The eggs/egg products were handled at an establishment that has been subjected to inspections by the competent authority in the country of origin and implements a food safety management system based on HACCP principles or an equivalent system. Good veterinary practices have been applied in the use of veterinary medicines (including growth promoters) and agriculture chemicals in live animals, and any residues of hormones, antibiotics, pesticides, heavy metals or any other pollutants in meat and/or meat product comply with (GSO 382,GSO 2481, GSO 1016, GSO CODEX STAN 193). Certificate No: الجهة الرقابية المختصة العنوان Competent/Certifying Authority Address Country of originبلد المنشأISO codeرمز األيزو Country ofبلد الوصولISO codeرمز األيزو Destination المرسل (المصدر) االسم العنوان Consignor (Exporter) Name Address المرسل إليه (المستورد) االسم العنوان Consignee (importer) Name Address الشركة الصانعة/المسلخ االسم العنوان Producer/Slaughterhouse Est. Name Address مصدرها: Halal Slaughtering Certificate Source: بلد الوصول /منفذ الدخول Border of Entry/Country of Destination وسيلة النقل جوي بحري بري Means of transport/conveyance By Air By Sea By Road Health Certificate for Export of Table Eggs and Egg Products to the KSA OtherأخرىAfter Further Processبعد معالجة إضافية أن مصدر البيض و/أو منتجاتها من طيور لم يتم تغذيتها بالبروتين الحيواني المَصنع، باستثناء مسحوق األسماك. ان يكون مصدر البيض من منطقة أو مقاطعة خالية من مرض انفلونزا الطيور شـــديد الضراوة ومرض نيوكاســـل، أو أنه تم معالجة البيـــض للتأكد من القضاء علـــى فيـــروس إنفلونـــزا الطيـــور وفقـــًا للطـــرق الـــواردة فـــي الكـــود الصحي لحيوانـــات اليابســـة؛ وأنـــه تم اتخـــاذ جميع االحتياطـــات الالزمة بعـــد المعالجة لمنع تلوث البضاعة بأي مصدر لفيروس إنفلونزا الطيور ومرض نيوكاسل. الوبائيـــة البيـــض مـــن طيـــور خاليـــة مـــن األمـــراض المعديـــة و/أو أن مصـــدر .(OIE) والمتضمنة في قوائم المنظمة الدولية للصحة الحيوانية ان ال يكـــون البيض ومنتجاتها من طيور محوره وراثيًا أو تم الحصول عليها عن القياســـية للمواصفـــة الحديثـــة وفقـــا الحيويـــة التقنيـــة اســـتخدام طريـــق GSO 2141 الخليجية أنـــا الموقــــع أدنــــاه المســـئول المختص أفيد بأن البضاعــــة الـــواردة أوصافها أعـاله تستوفي جميع الشروط الصحية الواردة في الشهادة. The egg and/or egg product has not been derived from birds fed on processed animal protein, excluding fishmeal. The egg comes from region(s)/ territory, which is free from highly pathogenic avian influenza and Newcastle disease. or egg and its products has been processed to ensure the destruction of avian influenza virus and Newcastle disease in accordance with referring article in Terrestrial Animal Health Code and the necessary precautions were taken to avoid contact of the products with any source of avian influenza virus and Newcastle disease. The egg has been derived from healthy poultry that have no apparent evidence of any contagious and/or infectious disease as listed by (OIE). The eggs were not from genetically modified birds and their products in accordance with GSO 2141. I the undersigned, authorized person, certify that the good described above meets all the requirements mentioned in this certificate 34 اسم ووظيفة الشخص المختص اسم اإلدارة التي يتبع لها الختم الرسمي التاريخ: Authorized officer Name & Position Name of the Responsible Department Official Stamp Date: Health Attestationsاإلفادات الصحية الوزن الكلي Total Weight رقم التشغيلة/الدفعة Batch/Lot No. عدد الطرود No Packages تاريخ االنتهاء Expiry Date تاريخ اإلنتاج Production Date العالمة التجارية Brand Name نوع المعالجة Treatment Type بند التعرفة الجمركية HS-Code اسم ووصف المادة الغذائية Name & Description of Food الشهادة الصحية لتصدير الحليب ومنتجاته إلى المملكة العربية السعودية الرقم المرجعي للشهادة الصحية مكان اإلصدار تاريخ اإلصدار Certificate Reference No. Place of Issue Date of Issue الشركة المعبأة (إن وجد) االسم العنوان Packing Est. (if applicable) Name Address Border of Loading/Countryبلد المغادرة/موقع التحميل of Dispatch التعريفي/هوية الرقم وسيلة النقل Conveyance Identification No. تم ترخيص البضائع الستخدامها في: توصيف وتصنيف األغذية االستهالك اآلدمي مباشرة: Commodities Certified for: Identification of the Food Products Human Consumption Directly: درجة حرارة حفظ المادة الغذائية درجة حرارة الغرفة مبرد مجمد Temperature of Food product Ambient Chilled Frozen شهادة الذبح الحالل 7 رقم الشهادة 35 إن الحليب و/أو منتجاته سليم (آمن) وصالح لالستهالك اآلدمي أن مصـــدر الحليـــب و/أو منتجاتـــه مـــن حيوانـــات ســـليمة ومســـجلة وخاضعـــة للفحص البيطري من قبل الجهة الرقابية المختصة في بلد المنشأ. تم إجراء عمليات تداول الحليب و/أو منتجاته في منشـــأه خاضعة للرقابة من قبـــل الجهـــة الرقابيـــة المختصة فـــي بلد المنشـــأ وتطبق نظام إدارة ســـالمة الغذاء استنادًا إلى مبادئ نظام الهاسب أو ما يماثله. The milk/milk products are safe and fit for human consumption The milk /milk products has been derived from healthy animals that are subject to the official veterinary service inspections in the country of origin. The milk/milk products was handled in an establishment that has been subjected to inspections by the competent authority and implements a food safety management system based on HACCP principles or an equivalent system. Certificate No: الجهة الرقابية المختصة العنوان Competent/Certifying Authority Address Country of originبلد المنشأISO codeرمز األيزو Country ofبلد الوصولISO codeرمز األيزو Destination المرسل (المصدر) االسم العنوان Consignor (Exporter) Name Address المرسل إليه (المستورد) االسم العنوان Consignee (importer) Name Address الشركة الصانعة/المسلخ االسم العنوان Producer/Slaughterhouse Est. Name Address مصدرها: Halal Slaughtering Certificate Source: بلد الوصول /منفذ الدخول Border of Entry/Country of Destination وسيلة النقل جوي بحري بري Means of transport/conveyance By Air By Sea By Road Health Certificate for Export of Milk , and Milk Products To the KSA OtherأخرىAfter Further Processبعد معالجة إضافية تم تطبيق الممارســـات البيطرية الجيدة في اســـتخدام األدوية البيطرية (بما فيهـــا محفـــزات النمو) والكيماويـــات الزراعية فـــي الحيوانات الحيـــة, وأن أي متبقيـــات من الهرمونـــات، المضادات الحيوية، المبيـــدات، المعادن الثقيلة أو غيرهـــا مـــن الملوثـــات فـــي اللحـــوم و/أو منتجاتهـــا متوافقة مـــع المتطلبات GSO 382, GSO 2481, GSO 1016, GSO CODEX STAN 193 الخليجية أن اإلرسالية تطابق أحد البنود الواردة ادناه: ان الحليـــب ومشـــتقاته غير المعاملة حراريا ناتجة مـــن حيوانات من منطقة لم يســـجل بها مرضـــي الحمى القالعية وحمـــى الوادي المتصدع خالل الســـنتين السابقتين للتصدير على األقل، وانه يوجد برنامج لمكافحة مرض السل ومرض البروســـيال وقـــد تـــم اختبـــار الحيوانـــات المنتجـــة للحليـــب في مختبـــر حكومي (مـــرض تشـــمل والتـــي التصديـــر بلـــد فـــي المســـجلة االمـــراض عـــن معتمـــد السل-مرض البروسيال) وبنتائج سلبية. أن الحليـــب ومشـــتقاته قد تم معاملتـــه وفقًا إلحدى طـــرق المعاملة الخاصة بالحليب ومشتقاته الواردة في دستور هيئة الغذاء الدولي. أن مصدر الحليب و/أو منتجاته من حيوانات تخضع للرقابة البيطرية الرســـمية، وكانـــت فـــي بلـــد أو جـــزء منهـــا خاليـــة من مـــرض الحمـــى القالعيـــة والطاعون البقـــري لمـــدة 12 شـــهرًا على األقـــل قبل تاريخ هذه الشـــهادة، وأنـــه لم يتم تحصينهـــا ضد مرض الحمى القالعية خالل تلـــك الفترة، وتنتمي إلى حضائر لم تكن خاضعة لقيود بسبب مرض الحمى القالعية أو الطاعون البقري، وخضعت لفحوصات بيطرية منتظمة لضمان استيفاء شروط الصحة الحيوانية. أن مصـــدر الحليـــب هـــو حيوانـــات خاليـــة مـــن األمـــراض المعديـــة و/أو الوبائية .(OIE) والمتضمنة في قوائم المنظمة الدولية للصحة الحيوانية تم تخزين الحليب و/أو منتجاته ونقلها طبقا للمواصفات القياســـية الخليجية GSO 323 و GSO 815 المنتـــج يفـــي بالشـــروط المنصـــوص عليهـــا فـــي GSO 1016 علـــى المعاييـــر الميكروبيولوجية للمواد الغذائية. يتم اســـتخدام عبوات المنتجـــات ألول مرة وتفي بمتطلبـــات النظافة الصحية .GSO 1694 الموضوعة في المواصفة أن ال يكـــون الحليـــب و/أو منتجاتـــه مـــن حيوانات محـــوره وراثيـــًا أو تم الحصول عليهـــا عـــن طريـــق اســـتخدام التقنيـــة الحيويـــة الحديثـــة وفقـــا للمواصفـــة GSO 2141 القياسية الخليجية GSO) رقـــم الخليجيـــة الفنيـــة لالئحـــة مطابـــق منتجاتـــه و/أو الحليـــب أن 2500"المواد المضافة المسموح باستخدامها في المواد الغذائية"). أنـــا الموقــــع أدنــــاه المســـئول المختص أفيد بأن البضاعــــة الـــواردة أوصافها أعـاله تستوفي جميع الشروط الصحية الواردة في الشهادة. Good veterinary practices have been applied in the use of veterinary medicines (including growth promoters) and agriculture chemicals in live animals, and any residues of hormones, antibiotics, pesticides, heavy metals or any other pollutants in meat and/or meat product comply with (GSO 382,GSO 2481, GSO 1016, GSO CODEX STAN 193). The consignment fulfill one of the conditions listed below: 1.The milk and unheated milk products come from animals from areas/ zones free from Foot-and- Mouth disease and Rift valley fever disease for at least the previous two years prior to export, and the milk were derived from animals which have been tested in accredited laboratory for recorded disease in the country of export which include (tuberculosis- brucellosis) with negative results. 2.The milk and milk products have been treated according to one of the special treatment methods of milk and milk products recommended by Codex Alimentarius. The row milk has been obtained from animals under the control of the official veterinary service, which were in a country or part thereof that has been free of foot-and-mouth disease and of rinderpest for a period of at least 12 months prior to the date of this certificate, and where vaccination against foot-and-mouth disease has not been carried out during that period, belonging to holdings which were not under restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest, and, subject to regular veterinary inspections to ensure that they satisfy the animal health conditions. The milk and milk products has been derived from healthy animals that have no apparent evidence of any contagious and/or infectious disease as listed by (OIE). The milk and milk products has been stored and transported in accordance with GSO 815 and GSO 323 The product satisfies the conditions laid down in GSO 1016 on microbiological criteria for foodstuffs. The products packaging is first used and meets the hygienic-sanitary requirements established in GSO 1694. The milk and milk products were not from genetically modified animals and their products in accordance with GSO 2141. Gulf Technical Regulation No (GSO 2500 "Additives Allowed for Use in Foodstuffs"). I the undersigned, authorized person, certify that the good described above meets all the requirements mentioned in this certificate 36 اسم ووظيفة الشخص المختص اسم اإلدارة التي يتبع لها الختم الرسمي التاريخ: Authorized officer Name & Position Name of the Responsible Department Official Stamp Date: اسم ووظيفة الشخص المختص اسم اإلدارة التي يتبع لها الختم الرسمي التاريخ: Authorized officer Name & Position Name of the Responsible Department Official Stamp Date: Health Attestationsاإلفادات الصحية إسم المنتج Name of Product األسماء العلمية للنبات Botanical Names of the Plant عدد الطرود ووصفها Number & Description of Packages العالمات المميزة Distinguishing Marks جهة المنشأ Place of Origin الكمية المعلنة (كجم) Quantity Declared (kg) الشـــهادة الصحية النباتية للتصدير إلى المملكة العربية السعودية : Certificate No رقم الشهادة 37 تصادق هذه الشـــهادة على أن النباتات والمنتجات النباتية أو المواد األخرى المذكـــورة هنـــا قـــد تـــم فحصهـــا و/أو اختبارهـــا وفقـــا لإلجـــراءات المعتمـــدة المناسبة ووجدت خالية من آفات الحجر الزراعي التي حددها البلد المستورد، وتتفق مع الوضع الحالي لمتطلبات الصحة النباتية لدى دول مجلس التعاون الخليجي، بما في ذلك تلك اآلفات غير الحجرية الخاضعة للوائح. إفادات صحية إضافية خاصة، إذا تطلب األمر ذلك This is to certify that the plants, plant products or other regulated articles described herein have been inspected and/or tested according to appropriate official procedures, and are considered to be free from the quarantine pests specified by the importing country and to conform with the current phytosanitary requirements of the GCC countries, including those for regulated non-quarantine pests. Additional Health Attestations (Declarations) if deemed necessary إلى الجهة الرســـمية لوقاية النبات في البلد المستورد جهة التصدير وعنوانها وسيلة النقل: Description of Consignmentوصف الشحنة Disinfestations and/or Disinfection Treatment المعاملة للتطهير من التلوث و/أو اإلصابة To: Plant Protection Organization Name: Name & Address of Exporter :Chemical (active ingredient) الكيماويات (المادة الفعالة) : :Treatmentالمعالجة: :Temperatureدرجة الحرارة::Concentrationالتركيز: Mean of Transportation: :Place of Issueمكان اإلصدار: مـــن الجهـــة الرســـمية لوقاية النبات في بلد المصدر إسم وعنوان المستورد نقطة الدخول From: Plant Protection Organization Name: Name & Address of Consignee Point of Entry Phytosanitary Certificate for Export To the KSA :Dateالتاريخ: :Additional Informationمعلومات أخرى: Health Attestationsاإلفادات الصحية الوزن الكلي Total Weight رقم التشغيلة/الدفعة Batch/Lot No. عدد الطرود No Packages تاريخ االنتهاء Expiry Date تاريخ اإلنتاج Production Date العالمة التجارية Brand Name نوع المعالجة Treatment Type بند التعرفة الجمركية HS-Code اسم ووصف المادة الغذائية Name & Description of Food لشهادة الصحية لتصدير باألغذية المنوعة إلى المملكة العربية السعودية الرقم المرجعي للشهادة الصحية مكان اإلصدار تاريخ اإلصدار Certificate Reference No. Place of Issue Date of Issue الشركة المعبأة (إن وجد) االسم العنوان Packing Est. (if applicable) Name Address Border of Loading/Countryبلد المغادرة/موقع التحميل of Dispatch التعريفي/هوية الرقم وسيلة النقل Conveyance Identification No. تم ترخيص البضائع الستخدامها في: توصيف وتصنيف األغذية االستهالك اآلدمي مباشرة: Commodities Certified for: Identification of the Food Products Human Consumption Directly: درجة حرارة حفظ المادة الغذائية درجة حرارة الغرفة مبرد مجمد Temperature of Food product Ambient Chilled Frozen شهادة الذبح الحالل رقم الشهادة 38 إن المنتجات الغذائية سليمة (آمنة) وصالحة لالستهالك اآلدمي تم إجراء عمليات تداول للمنتجات الغذائية في منشأه غذائية خاضعة للرقابة من قبل الجهة الرقابية المختصة و/ أو الجهة المخولة رسميًا، وتطبق نظام إدارة سالمة الغذاء استنادًا إلى مبادئ نظام الهاسب أو ما يماثله. إفادات صحية إضافية خاصة، إذا تطلب األمر ذلك Food products are safe and fit for human consumption The food product(s) was handled at an establishment that has been subjected to inspections by the competent authority and/or officially recognized body and implements a food safety management system based on HACCP principles or an equivalent system. Additional Health Attestations (Declarations) if deemed necessary Certificate No: الجهة الرقابية المختصة العنوان Competent/Certifying Authority Address Country of originبلد المنشأISO codeرمز األيزو Country ofبلد الوصولISO codeرمز األيزو Destination المرسل (المصدر) االسم العنوان Consignor (Exporter) Name Address المرسل إليه (المستورد) االسم العنوان Consignee (importer) Name Address الشركة الصانعة/المسلخ االسم العنوان Producer/Slaughterhouse Est. Name Address مصدرها: Halal Slaughtering Certificate Source: بلد الوصول /منفذ الدخول Border of Entry/Country of Destination وسيلة النقل جوي بحري بري Means of transport/conveyance By Air By Sea By Road Health Certificate for Export of Assorted Food Products To the KSA OtherأخرىAfter Further Processبعد معالجة إضافية 39 اسم ووظيفة الشخص المختص اسم اإلدارة التي يتبع لها الختم الرسمي التاريخ: Authorized officer Name & Position Name of the Responsible Department Official Stamp Date: