Ordonnance nº 52/443 relative aux mesures propres à protéger les sources, nappes aquifères souterraines, lacs et cours d'eau, à empêcher la pollution et le gaspillage de l'eau et à controler l'exercice des droits d'usage et des droits d'occupation concédés

EAUX 21 DECEMBRE 1952 - ORDON NANCE n° 52/443. Mesures propres a proteger les sources, nappes aquiferes souter raines, lacs et cours d'eau, a empecher la poUution et le gaspillage de Peau et a controler l'exercice des droits d'u sage et des droits d'occupation concedes. (B.A., 1953, p. 59). Modifiee par Ordonnances n°" 52/240 du 18 juillet 1953 (B.A., 1953, p. 1354), 44/142 du 14 mai 1957 (B.A., 1957, p. 1104) et 44/305 du 29 septembre 1957 (B.A., 1957. p. 1885), toutes appli cables au Rwanda. I. (Ord. du 14.5.1957 er du 29.9. 1957). a) Sans prejudice aux dispositions legales en vigueur en matiere de deforestation sur les ter rains en pence et a proximite des sources et des cours d'eau et en matiere de lune anti-erosive. quiconque desire entreprendre des travaux ou se livrer a des amenagements du terrain suscep tibles de compromettre le debit ou !'existence des sources. de la nappe aquifere. des lacs ou des cours d"eau. est tenu de solliciter au prea labk l'autonsation du go11n·rnt'1a dt' prol'IIIC<'. Celui-ci. apres a"oir pris Ll\'is de la commis sion [pr,l\'incialej des eaux. refuse ou acn,rde cette autnrisation essc:-ntiellemt>nl n'n,cable: ii pcut subordonner l'nctroi de· ,·ellc-,·i ;\ tdks nmd1tiPns qu'il ,•,;rimL' ron,·c•nables. /,J Est tcnu <'!!alcmt·nt ,k Sl>l!icitl'f unt' ;tUtll nsa(Jl)n prt'alabk. qu1n,nqut' ,ksirt'. sans dkr tun k, tra, aux ,,u .1mc-na,:t'lllt'nt, du tnra111 prt'\lb ,111 littt'LI prt'<'t',knt: ut1lisn l',·,1t1 dan, \c, rt'~l\ltl~ lh.lllllllt'lllt'llt dt'~l!!llt"t~s par I<.· -~' )fl \r'Tllc'Uf dt· tn>l/fll't' ,ut ,1\l'- de l;t l'l'll\ltlll,~H'll de'.'- 1 • .'.tu, I'·" 1n1 1·· k, 1,·,:1,,11, ,k,l.n,·c, ,,1tu1,·c, ,,11 ,,11,.1111 1cc, -Ill pt.Hilt tic\ UC lllllt.'ll'l. ~-- le, 1l'~h'll' I',1u,11.·, c11 ll''-"t'lll1,,:c, h,d1.n1 h\1u1.·, k, I l'~1\ 111, , in le, t,t·,1. ,,n, t'Lttl( t' ,, cp l1,,1111,·l, l u1d1,.1th111 ,k 1·c.1u dl1tl l'flt' t·, 1 111111 ~,:nt,·i: l1 1ukt,11, I u,.1 ~\- 1l·,111.·tt1t ,k I 1.·.1111,, 1u1 ,k, lY,, 1111, d"1 1h\i1.· .dt!l\1'!1!,1111.· , 111 ft, ~:11.'111ql1,· 11 ,·,1 ,,.1, '•'lll\H'- ,\ I 1.·[1,- ,l\ll1l\ 1,.l{l\lll t\ 1t11 I .lj'\'l1,·.1t11lll ,'1,· l.1 \'tc,,·11h· ,1i,,,,,,1(l1llt I l. 1..:' . : ,\ ( . ' 'I! . /. , < i \ : .. ' ' \ ; ' r. (. ' h. I I .. ~: l I l' , I r ' I, :'. '! : " I : ' 9()5 rraleur chef de rerriroire le pouvoir d'autorisa tion prevu au littera a ci-dessus. Cette autorisation, essentiellement precaire, ne conftre au requerant qu'une simple faculte d'utiliser l'eau demandee. c) Quiconque fait des travaux, des amenage ments ou utilise l'eau en violation du present article sera puni d'une servitude penale de quinz.e jours au maximum et d'une amende qui n'excedera pas 1.000 francs ou d'une de ces peines seulement, sans prejudice aux dom mages-interets a payer eventuellement aux autres usagers des eaux en cause, ainsi qu'a la suspension ou a la decheance eventuelle de l'autorisation accordee. Le nouveau Code penal (D.L. n° 21m du 18.8.1977) a remplad la ,emtude pcnaJe par l'emprisonncment comme peine privative de libent. 2. (Ord. du 18.7.1953.). - II est interdil de laisser couler des liquides dans les sources, lacs et cours d'eau, d'y jeter ou y deposer des ma tieres ou de provoquer des emanations ga zeuses pouvant corrompre ou alterer Jes eaux, sauf exception autorisee par le gouvemeur de province, sur avis de la commission [provin· ciale] des eaux. L'autorisation fixera le dedommagement eventuel des riverains qui en subiraient un pre• judice. Elle pourra etre subordonnee a !'execu tion d'amenagements en vue d'assurer une epu ration rapide des eaux polluees. L'autorisation sera revocable en rout temps moyennant un preavis de six mois. Qu1conque aura contrevenu ii la presente in terdiction sera passible d'une peine de un a quinze jours de servimde penale et d'une amende qui n·excedera pas 1.000 francs ou d'une de ces peines seulement. sans prt'Judice aux dommages-interets a paver aux avants dro1t et a la suspension ou au rctrait t',·entuels de l'autorisation cou"rant l'installat1crn pro\'O quant la pt,llution 3. - L'usager de sources. nappcs aqu1feres. lacs 1Ju c1..1t1rs '-feau ne pcut ~\c."rt.:c."r sc)n drolf quc ti.Hix l.1 n1esure strictc-n1cnt nc."ct·ssatrt· ;,l. ses bcsoins En ,a, de g.1splilagc dtiment rpn;tal<'. 1'11,a ~cr p1..,urc1 t'trc.' tc.'nu d'~- 111ct1rc fin. en .1pp1.)r L1nt tl)Utc.'S nH,d1ficatitHb nccc.'ss;,Hrc, ~\ ,c.'' llh· t.ilbtJl)lh .J. ~ l'Pur fl.,IH.:tlt.)flll,li!t' th.· Ll { ·,)/()!Ur" p1-)l. 1cu1 d·u11c i..·l,ll\1111ssa,n lu1 i..h.·lt, tc.'c p,,r k .~1 1 11 1c· 1 11,·1u ,i(/ 11t 1lJ!ll't'. 1·,·.1utl'll"-.llll .I le dill\\ \ic pctll'l1c1 .. h.·1..·\,11q,.1~lll' du l'l'l''-'llllt'I qui 1·.1, ,,,tc JI 1nft't1t·ur \i"unc l'll\ptl\'lt· 1,.i1a· \'n 1h'l\ b-ltll' 1..·l~l(Ull..'l' l\ll (Hlll .Ill\ 1111, \k \. 0 \'llll\lk1 ! ,'\C!1,ll0 ( ' ,k, d(\'lh d'11,.1L:t· \k ! C.1\1 .l!l1'-l l/i!( ' ,k, ,\1 l'1l, ,I ·1,\·1..·u1',1{ tl'll \ 0 l 'lh 1.'d1.', I! ,,·1.1 ,·11 \!11 111 ,k '-l' Lll!l' f'h'\lt11t1· f'.11 ! t\'-.I 1:\·1 l, 1 11, 1,·1,,,·1t:tH'1111..'llh uttl,·, .I l ,•,l'\ l.\h'11 ,k \tt '.l, \ '\l I ,\1. I.. l\' 1111 'l'l ,11! t ,'I t1,,· lll,ltllll,'tl\ \'.l1 1 ,'1. '-\lj',llll i( !'1.'lll I.\\ )'1.·11,·tt,·1 ,l, ~,'h ,· "'111.!1\ 11 'II ,! l'l It' .11.·1. tllll\',l l'..ll1.· )'.ll . :-, :, ''; !, •;, ( ,111 11..·,,, 'I I I '·I( \( 11 'l 'Ill 1111,,.11 ! ,· ,i, 1•,•I" ,- ,•11 11 .11 l,·t11 dclc1:t1< 1\1 1\ Ill IU S I 1 ·c lNc l t.111)111 -S T11111cf,,1s. 1':1,·.-,;>s ,ks l,-.·:111,i S<"n·,1111 ,rt1.1hi 1:11ion n,· lui s,·rn 1wr111is 4111<" ,tu ,·,,11s,·111,·111,·n1 <"ll(lf<;'s ,k r,-.·.-up.1111 . L-.~1·11p,1111 ,111i :mm imhimcnl rcfusc.' l'an·"s 1k sa prnpric.'tc.' scra rassihk d·unc pcin<" de 1111 :\ si,i jours ,k uri-i111,h- ptnalr cl d'unc amcndc qui n·u,·c.',kra pas WO francs 011 d'unc de ccs pcincs scukm<"nl. 5. - L1 prbcncc Mdonnancc. applicable ( au Cong11 hclgc cc) au RH'anda( -Urundi), cncrcra en vigucur le 15 fb·ricr 1953.