Ministerial Order Nº 002/MoE/22 of 31/01/2022 governing the water resources management committee at catchment level and the technical committee on dams

Official Gazette n° Special of 11/02/2022 ITEKA RYA MINISITIRI Nº MINISTERIAL ORDER Nº 002/MoE/22 ARRÊTÉ MINISTÉRIEL Nº 002/MoE/22 002/MoE/22 RYO KU WA 31/01/2022 OF 31/01/2022 GOVERNING THE DU 31/01/2022 RÉGISSANT LE COMITÉ RIGENGA KOMITE ISHINZWE WATER RESOURCES MANAGEMENT DE GESTION DES RESSOURCES EN EAU KUBUNGABUNGA UMUTUNGO COMMITTEE AT CATCHMENT LEVEL AU NIVEAU DU BASSIN VERSANT ET LE KAMERE W’AMAZI KU RWEGO AND THE TECHNICAL COMMITTEE COMITÉ TECHNIQUE SUR LES RW’ICYOGOGO NA KOMITE ON DAMS BARRAGES TEKINIKI KU NGOMERO Z’AMAZI ISHAKIRO TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES UMUTWE WA MBERE: INGINGO CHAPTER ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER : DISPOSITIONS RUSANGE PROVISIONS GÉNÉRALES Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet du présent arrêté Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Article 2 : Définitions UMUTWE WA II: INSHINGANO ZA CHAPTER II: RESPONSIBILITIES OF CHAPITRE II : ATTRIBUTIONS DU KOMITE Y’ICYOGOGO THE CATCHMENT COMMITTEE AND COMITÉ DE BASSIN VERSANT ET SA N’ABAYIGIZE ITS COMPOSITION COMPOSITION Ingingo ya 3: Inshingano za Komite Article 3: Responsibilities of the Catchment Article 3 : Attributions du Comité de Bassin y’Icyogogo Committee Versant Ingingo ya 4: Abagize Komite y’Icyogogo Article 4: Composition of the Catchment Article 4 : Composition du Comité de Bassin Committee Versant 240 Official Gazette n° Special of 11/02/2022 UMUTWE WA III: IMITERERE CHAPTER III: ORGANISATION AND CHAPITRE III : ORGANISATION ET N’IMIKORERE YA KOMITE FUNCTIONING OF THE CATCHMENT FONCTIONNEMENT DU COMITÉ DE Y’ICYOGOGO COMMITTEE BASSIN VERSANT Ingingo ya 5: Inzego z’ubuyobozi za Article 5: Management organs of the Article 5 : Organes de gestion du Comité de Komite y’Icyogogo Catchment Committee Bassin Versant Icyiciro cya mbere: Komite Nyobozi Section One: Management Committee Section première : Comité de Gestion Ingingo ya 6: Abagize Komite Nyobozi ya Article 6: Composition of the Management Article 6 : Composition du Comité de Gestion Komite y’Icyogogo Committee of the Catchment Committee du Comité de Bassin Versant Ingingo ya 7: Perezida na Visi Perezida ba Article 7: Chairperson and Deputy Article 7 : Président et Vice-Président du Komite y’Icyogogo Chairperson of the Catchment Committee Comité de Bassin Versant Ingingo ya 8: Umwanditsi wa Komite Article 8: Secretary of the Catchment Article 8 : Secrétaire du Comité du Bassin y’Icyogogo Committee Versant Ingingo ya 9: Ishyirwaho n’ikurwaho Article 9: Appointment and removal of Article 9 : Nomination et révocation des ry’abagize Komite y’Icyogogo members of the Catchment Committee membres du Comité de Bassin Versant Ingingo ya 10: Itumizwa n’iterana Article 10: Convening and holding of the Article 10 : Convocation et tenue des réunions ry’inama za Komite y’Icyogogo meetings of the Catchment Committee du Comité de Bassin Versant

Ingingo ya 11: Umubare wa ngombwa Article 11: Quorum for the meeting of the Article 11 : Quorum pour la réunion du kugira ngo inama ya Komite y’Icyogogo Catchment Committee and its decision Comité de Bassin Versant et sa prise de iterane n’ifatwa ry’ibyemezo byayo taking décisions Ingingo ya 12: Itangwa rya raporo Article 12: Submission of report of the Article 12 : Transmission du rapport de la y’inama ya Komite y’Icyogogo meeting of the Catchment Committee réunion du Comité de Bassin Versant 241 Official Gazette n° Special of 11/02/2022 Ingingo ya 13: Itangwa rya raporo Article 13: Submission of annual activity Article 13 : Transmission du rapport y’umwaka y’ibikorwa na gahunda report and action plan of the Catchment d’activité annuel et plan d’action du Comité y’ibikorwa bya Komite y’Icyogogo Committee de Bassin Versant Ingingo ya 14: Imikoranire hagati ya Article 14: Collaboration between Article 14 : Collaboration entre les Comités Komite z’Ibyogogo Catchment Committees de Bassin Versant Icyiciro cya 2: Komite tekiniki Section 2: Technical Support Committee Section 2 : Comité technique de Soutien y’Ubufasha Ingingo ya 15: Abagize Komite tekiniki Article 15: Composition of the Technical Article 15 : Composition du Comité technique y’Ubufasha Support Committee de Soutien Ingingo ya 16: Ubuyobozi bwa Komite Article 16: Management of the Technical Article 16 : Gestion du Comité technique de tekiniki y’Ubufasha Support Committee Soutien Ingingo ya 17: Inshingano za Komite Article 17: Responsibilities of the Technical Article 17 : Attributions du Comité technique tekiniki y’Ubufasha Support Committee de Soutien Ingingo ya 18: Itumizwa n’iterana Article 18: Convening and holding of the Article 18 : Convocation et tenue des réunions ry’inama za Komite tekiniki y’Ubufasha meetings of the Technical Support du Comité technique de Soutien Committee Ingingo ya 19: Umubare wa ngombwa Article 19: Quorum for the meeting of the Article 19 : Quorum pour la réunion du kugira ngo inama ya Komite tekiniki Technical Support Committee and its Comité technique de Soutien et sa prise de y’Ubufasha iterane n’ifatwa ry’ibyemezo decision taking décisions byayo Ingingo ya 20: Kugisha inama abahanga Article 20: Seeking advice from experts by Article 20 : Demande de conseil aux experts bikozwe na Komite tekiniki y’Ubufasha the Technical Support Committee par le Comité technique de Soutien 242 Official Gazette n° Special of 11/02/2022 Ingingo ya 21: Itangwa rya raporo Article 21: Submission of report of the Article 21 : Transmission du rapport de la y’inama ya Komite tekiniki y’Ubufasha meeting of the Technical Support réunion du Comité technique de Soutien Committee UMUTWE WA IV: KOMITE TEKINIKI CHAPTER IV: TECHNICAL CHAPITRE IV : COMITÉ TECHNIQUE KU NGOMERO Z’AMAZI COMMITTEE ON DAMS SUR LES BARRAGES Ingingo ya 22: Inshingano za Komite Article 22: Responsibilities of the Technical Article 22 : Attributions du Comité technique tekiniki Committee Ingingo ya 23: Ibisabwa kugira ngo Article 23: Requirements for being a Article 23 : Conditions pour être membre du umuntu abe mu bagize Komite tekiniki member of the Technical Committee Comité technique Ingingo ya 24: Abagize Komite tekiniki Article 24: Members of the Technical Article 24 : Membres du Comité technique et n’igihe bamara ku mirimo yabo Committee and their mandate leur mandat

Ingingo ya 25: Ubuyobozi bwa Komite Article 25: Management of the Technical Article 25 : Direction du Comité technique tekiniki Committee Ingingo ya 26: Inshingano za Perezida wa Article 26: Duties of the Chairperson of the Article 26 : Attributions du Président du Komite tekiniki Technical Committee Comité technique Ingingo ya 27: Inshingano za Visi Perezida Article 27: Duties of the Deputy Article 27 : Attributions du Vice-Président du wa Komite tekiniki Chairperson of the Technical Committee Comité technique Ingingo ya 28: Umwanditsi wa Komite Article 28: Secretary of the Technical Article 28 : Secrétaire du Comité technique tekiniki Committee Ingingo ya 29: Inama ya Komite tekiniki Article 29: Meeting of the Technical Article 29 : Réunion du Comité technique Committee 243 Official Gazette n° Special of 11/02/2022 Ingingo ya 30: Umubare wa ngombwa Article 30: Quorum for holding the meeting Article 30 : Quorum pour la tenue d’une kugira ngo inama ya Komite tekiniki ku of the Technical Committee on dams and réunion du Comité technique sur les barrages ngomero z’amazi iterane n’ifatwa decision taking et sa prise de décisions ry’ibyemezo Ingingo ya 31: Kwemeza inyandikomvugo Article 31: Adoption of minutes of the Article 31 : Adoption des procès-verbaux de z’inama ya Komite tekiniki meeting of the Technical Committee la réunion du Comité technique UMUTWE WA IV: INGINGO CHAPTER V: MISCELLENEOUS AND CHAPITRE V : DISPOSITIONS DIVERSES ZINYURANYE N’IZISOZA FINAL PROVISIONS ET FINALES Ingingo ya 32: Ubufasha bw’ibikenerwa Article 32: Logistical support to the Article 32 : Soutien logistique au Comité de na Komite y’Icyogogo, Komite tekiniki Catchment Committee, the Technical Bassin Versant, au Comité technique de y’Ubufasha na Komite tekiniki Support Committee and the Technical Soutien et au Comité technique Committee Ingingo ya 33: Ivanwaho ry’iteka Article 33: Repealing an order Article 33 : Abrogation d’un arrêté Ingingo ya 34: Igihe iri teka ritangirira Article 34: Commencement Article 34: Entrée en vigueur gukurikizwa 244 Official Gazette n° Special of 11/02/2022 ITEKA RYA MINISITIRI Nº 002/MoE/22 MINISTERIAL ORDER Nº 002/MoE/22 ARRÊTÉ MINISTÉRIEL Nº 002/MoE/22 RYO KU WA 31/01/2022 RIGENGA OF 31/01/2022 GOVERNING THE DU 31/01/2022 RÉGISSANT LE COMITÉ KOMITE ISHINZWE WATER RESOURCES MANAGEMENT DE GESTION DES RESSOURCES EN EAU KUBUNGABUNGA UMUTUNGO COMMITTEE AT CATCHMENT LEVEL AU NIVEAU DU BASSIN VERSANT ET LE KAMERE W’AMAZI KU RWEGO AND THE TECHNICAL COMMITTEE COMITÉ TECHNIQUE SUR LES RW’ICYOGOGO NA KOMITE ON DAMS BARRAGES TEKINIKI KU NGOMERO Z’AMAZI Minisitiri w’Ibidukikije; The Minister of Environment; Le Ministre de l’Environnement ; Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Pursuant to the Constitution of the Republic of Vu la Constitution de la République du Rwanda Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu Articles 121, 122 and 176; articles 121, 122 et 176 ; ngingo zaryo, iya 121, iya 122 n’iya 176;

Ashingiye ku Itegeko n° 49/2018 ryo ku wa Pursuant to Law n° 49/2018 of 13/08/2018 Vu la Loi n° 49/2018 du 13/08/2018 portant 13/08/2018 rigenga imikoreshereze determining the use and management of water utilisation et gestion des ressources en eau au n’imicungire y’umutungo kamere w’amazi resources in Rwanda, especially in Articles 10 Rwanda, spécialement en ses articles 10 et 30; mu Rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo za and 30; 10 na 30; Asubiye ku Iteka rya Mimisitiri nº 005/16.01 Having reviewed Ministerial Order nº Revu l’Arrêté Ministériel nº 005/16.01 du ryo ku wa 24/05/2013 rigena imiterere 005/16.01 of 24/05/2013 determining the 24/05/2013 déterminant l’organisation et le n’imikorere ya za komite z’ibibaya by’amazi; organisation and functioning of hydrographic fonctionnement des comités des bassins basin committees; hydrographiques; Inama y’Abaminisitiri, yateranye ku wa After consideration and approval by the Après examen et adoption par le Conseil des 14/12/2021 imaze kubisuzuma no Cabinet, in its meeting of 14/12/2021; Ministres, en sa séance du 14/12/2021 ; kubyemeza; ATEGETSE: ORDERS: ARRÊTE : 245 Official Gazette n° Special of 11/02/2022 UMUTWE WA MBERE: INGINGO CHAPTER ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER : DISPOSITIONS RUSANGE PROVISIONS GÉNÉRALES Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet du présent arrêté Iri teka rigena – This Order determines – Le présent arrêté détermine – abagize Komite ishinzwe kubungabunga 1° the composition of the water resources 1° la composition du comité de gestion des umutungo kamere w’amazi ku rwego management committee at catchment ressources en eau au niveau du bassin rw’icyogogo yitwa «Komite y’Icyogogo»; level referred to as “Catchment versant dénommé «Comité de Bassin Committee”; Versant» ; 1° inshingano, imiterere n’imikorere bya 2° responsibilities, organisation and 2° les attributions, l’organisation et le Komite y’Icyogogo; functioning of the Catchment fonctionnement du Comité de Bassin Committee; Versant ; 2° Komite tekiniki itanga inama ku 3° the technical committee on dams that 3° le comité technique sur des barrages qui iyubakwa n’ikoreshwa ry’ingomero provides advice on the construction and fournit des conseils en matière de z’amazi yitwa «Komite tekiniki»; use of dams referred to as “Technical construction et d’utilisation des barrages Committee”; dénommé «Comité technique»; 3° inshingano n’imikorere bya Komite 4° responsibilities and functioning of the 4° les attributions et le fonctionnement tekiniki. technical Committee. Comité technique. Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Article 2 : Définitions Muri iri teka amagambo akurikira asobanuwe For the purposes of this Order, the following Aux fins du présent arrêté, les termes repris ci- ku buryo bukurikira: terms are defined as follows: après sont définis comme suit :

1° Ikigo: ikigo gifite imicungire 1° Authority: authority in charge of water 1° Office : office ayant la gestion des y’umutungo kamere w’amazi mu resources management; ressources en eau dans ses attributions ; nshingano; 246 Official Gazette n° Special of 11/02/2022 2° icyogogo: igice cy’ubutaka amazi 2° catchment: an area of land from which 2° bassin versant : partie de terre d’où yose y’imvura atemberamo yerekeza rainwater flows into a watercourse or l’eau de pluie coule dans un cours d’eau mu mugezi cyangwa aho acengerera infiltrates into a groundwater body. ou s’infiltre dans une masse d’eau yerekeza mu mazi yirundiye ikuzimu; souterraine. UMUTWE WA II: INSHINGANO ZA CHAPTER II: RESPONSIBILITIES OF CHAPITRE II : ATTRIBUTIONS DU KOMITE Y’ICYOGOGO N’ABAYIGIZE THE CATCHMENT COMMITTEE AND COMITÉ DE BASSIN VERSANT ET SA ITS COMPOSITION COMPOSITION Ingingo ya 3: Inshingano za Komite Article 3: Responsibilities of the Catchment Article 3 : Attributions du Comité de Bassin y’Icyogogo Committee Versant Komite y’Icyogogo ifite inshingano The Catchment Committee has the following Le Comité de Bassin Versant a les attributions zikurikira: responsibilities: suivantes : 1° gutanga icyerekezo rusange 1° to provide the general orientation for 1° fournir l’orientation générale du plan de cy’igenamigambi ryo kubungabunga the catchment management plan and gestion du bassin versant et donner des icyogogo no gutanga inama ku advise on the measures to be provided conseils sur les mesures à prévoir dans le byashyirwa muri iryo genamigambi; for in the plan; plan ; 2° gufasha Ikigo mu gutegura 2° to support the Authority in the 2° aider l’Office dans l’élaboration du plan igenamigambi ryo kubungabunga development of the catchment de gestion du bassin versant ; icyogogo; management plan; 3° gutanga amakuru ku bakoresha amazi 3° to provide information on water users 3° fournir des informations sur les n’abafatanyabikorwa bari mu and stakeholders within the catchment; utilisateurs de l’eau et les partenaires cyogogo; dans le bassin versant ; 4° kugaragaza ibibazo n’ibyihutirwa 4° to identify the issues and priorities to be 4° identifier les problèmes et les priorités à byakemurwa n’igenamigambi ryo addressed by the catchment traiter dans le plan de gestion du bassin kubungabunga icyogogo; management plan; versant ; 247 Official Gazette n° Special of 11/02/2022 5° gutanga amakuru ku bidendezi 5° to provide information on water bodies 5° fournir des informations sur les masses by’amazi bifite ibyago byo gukama, at risk of depletion, flooding or water d’eau à risque d’épuisement, kwibasirwa n’imyuzure cyangwa quality degradation; d’inondation ou de dégradation de la kwangirika k’ubwiza bw’amazi; qualité de l’eau ;

6° gufasha Uturere guhuza ingamba 6° to support the Districts to align District 6° aider les Districts pour aligner les z’iterambere ry’Akarere development strategies with the stratégies de développement de District n’igenamigambi ryo kubungabunga catchment management plan; sur le plan de gestion du bassin versant ; icyogogo; 7° gufasha Uturere n’abandi 7° to support the Districts and other 7° aider les Districts et autres partenaires bafatanyabikorwa mu itegurwa partners in the development of dans l’élaboration d’un plan de gestion ry’igenamigambi ryo kubungabunga catchment management plan, annual de bassins versant, de plans d’exécution icyogogo, igenabikorwa ry’umwaka implementation plans and joint annuels et de contrats de performance n’imihigo ihuriweho ku ngingo performance contracts on topics conjoints sur des thèmes liés à la gestion zerekeye imicungire n’imikoreshereze pertaining to water resources des ressources en eau et à l’utilisation de y’umutungo kamere w’amazi; management and water use; l’eau ; 8° gukurikirana no gusuzuma ishyirwa 8° to monitor and evaluate the 8° faire le suivi et l’évaluation de mu bikorwa ry’igenemigambi ryo implementation of the catchment l’exécution du plan de gestion du bassin kubungabunga icyogogo; management plan; versant ; 9° gukurikirana iyubahirizwa 9° to monitor the compliance of water use 9° faire le suivi de la conformité des permis ry’impushya zo gukoresha amazi aho permits on ground and advise the d’utilisation de l’eau sur terrain et en zatangiwe no kugira inama Ikigo ku Authority accordingly; conseiller l’Office ; cyakorwa; 10° kugira uruhare mu gukemura 10° to contribute to disputes settlement 10° contribuer au règlement des différends amakimbirane hagati y’abakoresha among water users; entre les utilisateurs d’eau ; amazi; 248 Official Gazette n° Special of 11/02/2022 11° gutanga inama ku kibazo icyo ari cyo 11° to advise on any issue on the request of 11° donner des conseils sur toute question à cyose ibisabwe n’Ikigo. the Authority. la demande de l’Office. Ingingo ya 4: Abagize Komite y’Icyogogo Article 4: Composition of Catchment Article 4 : Composition du Comité de Bassin Committee Versant Komite y’icyogogo igizwe n’aba bakurikira The Catchment Committee is composed of the Le Comité de Bassin Versant est composé des baturuka muri buri Karere karimo icyogogo: following members from each District with a membres suivants provenant de chaque District part of the catchment: ayant une partie du bassin versant: 1° Umuyobozi w’Akarere Wungirije 1° the District Vice Mayor in charge of 1° le Vice Maire de District chargé du ushinzwe ubukungu; economic development; développement économique ; 2° uhagarariye buri cyiciro mu byiciro 2° a representative of water use permit 2° un représentant des titulaires de permis bikurikira by’abafite impushya zo holders within catchment from each of d’utilisation d’eau dans le bassin versant gukoresha amazi mu cyogogo: the following categories: de chacune de catégories suivantes :

a) gukwirakwiza amazi mu ngo; a) domestic water supply; a) l’approvisionnement en eau domestique ; b) kuhira; b) irrigation; b) l’irrigation ; c) ubworozi bw’amatungo; c) livestock; c) l’élevage ; d) ubucukuzi bw’amabuye d) mining; d) l’exploitation minière ; y’agaciro; e) inganda zitunganya ikawa; e) coffee washing stations; e) les stations de lavage de café ; f) inganda z’amashanyarazi; f) power plants; f) les centrales électriques ; g) ubworozi bwo mu mazi; g) aquaculture; g) l’aquaculture ; 249 Official Gazette n° Special of 11/02/2022 3° uhagarariye imiryango itari iya Leta 3° a representative of non-government 3° un représentant des organisations non ikora mu bijyanye n’amazi; organizations operating in the field of gouvernementales opérant dans le water; domaine de l’eau ; 4° uhagarariye urwego rw’abikorera. 4° a representative of private sector. 4° un représentant du secteur privé. Nibura mirongo itatu ku ijana (30%) At least thirty percent (30%) of Catchment Au moins trente pour cent (30%) des membres by’abagize Komite y’Icyogogo bagomba Committee members must be women. du Comité de Bassin Versant doivent être de kuba ari abagore. sexe féminin. UMUTWE WA III: IMITERERE CHAPTER III: ORGANISATION AND CHAPITRE III : ORGANISATION ET N’IMIKORERE YA KOMITE FUNCTIONING OF THE CATCHMENT FONCTIONNEMENT DU COMITÉ DE Y’ICYOGOGO COMMITTEE BASSIN VERSANT Ingingo ya 5: Inzego z’ubuyobozi za Article 5: Management organs of the Article 5 : Organes de gestion du Comité de Komite y’Icyogogo Catchment Committee Bassin Versant Inzego z’ubuyobozi za Komite y’Icyogogo ni Management organs of the Catchment Les organes de gestion du Comité de Bassin zikurikira: Committee are following: Versant sont les suivants : 1° Komite Nyobozi; 1° Management Committee; 1° le Comité de Gestion ; 2° Komite Tekiniki y’Ubufasha. 2° Technical Support Committee. 2° le Comité technique de Soutien. Icyiciro cya mbere: Komite Nyobozi Section One: Management Committee Section première : Comité de Gestion Ingingo ya 6: Abagize Komite Nyobozi ya Article 6: Composition of the Management Article 6 : Composition du Comité de Gestion Komite y’Icyogogo Committee of the Catchment Committee du Comité de Bassin Versant Komite Nyobozi ya Komite y’Icyogogo The Management Committee of the Catchment Le Comité de Gestion du Comité de Bassin igizwe na – Committee is composed by – Versant est composé par – : 250 Official Gazette n° Special of 11/02/2022 1° Perezida wa Komite y’Icyogogo; 1° the Chairperson of Catchment 1° le Président du Comité de Bassin Versant Committee; ;

2° Visi Perezida wa Komite y’Icyogogo; 2° the Deputy Chairperson of Catchment 2° le Vice-Président du Comité de Bassin Committee; Versant ; 3° Umwanditsi wa Komite y’Icyogogo. 3° the Secretary of Catchment 3° le Secrétaire du Comité de Bassin Committee. Versant. Ingingo ya 7: Perezida na Visi Perezida ba Article 7: Chairperson and Deputy Article 7 : Président et Vice-Président du Komite y’Icyogogo Chairperson of the Catchment Committee Comité de Bassin Versant Perezida wa Komite y’Icyogogo atorwa mu The Chairperson of the Catchment Committee Le Président du Comité de Bassin Versant est élu Bayobozi b’Akarere Bungirije bashinzwe is elected among the Vice Mayors in charge of parmi les Vice Maires chargés du iterambere ry’ubukungu baturuka muri buri economic development from each District with développement économique de chaque District Karere karimo icyogogo na ho Visi Perezida a part of the catchment, whereas the Deputy ayant une partie du bassin versant, tandis que le agatorwa mu bandi bagize Komite Chairperson is elected among other members Vice-Président est élu parmi les autres membres y’Icyogogo. of the Catchment Committee. du Comité de Bassin Versant. Perezida na Visi Perezida ba Komite The Chairperson and the Deputy Chairperson Le Président et le Vice-Président ne doivent pas y’Icyogogo ntibagomba kuba ari abo mu must not be from the same District. appartenir au même District. Karere kamwe. Perezida na Visi Perezida ba Komite Any elected Chairperson and Deputy Le Président et le Vice-Président élus ne doivent y’Icyogogo batowe ntibashobora gutorerwa Chairperson must not be elected in any other pas être élus dans un autre Comité de Bassin kuyobora indi Komite y’Icyogogo. Catchment Committee. Versant. Perezida na Visi Perezida batorerwa manda The Chairperson and Deputy Chairperson are Le Président et le Vice-Président sont élus pour y’imyaka ibiri (2) ishobora kongerwa incuro elected for a term of two (2) years, renewable un mandat de deux (2) ans, renouvelable une imwe. once. fois. 251 Official Gazette n° Special of 11/02/2022 Ingingo ya 8: Umwanditsi wa Komite Article 8: Secretary of the Catchment Article 8 : Secrétaire du Comité de Bassin y’Icyogogo Committee Versant Umwanditsi wa Komite y’Icyogogo ni The Secretary of the Catchment Committee is Le Secrétaire du Comité de Bassin Versant est umukozi w’Akarere ushyirwaho na Perezida a staff from the same District as the un agent provenant du même District que le wa Komite y’Icyogogo baturuka mu Karere Chairperson appointed by the latter. Président et nommé par ce dernier. kamwe. Ingingo ya 9: Ishyirwaho n’ikurwaho Article 9: Appointment and removal of Article 9 : Nomination et révocation des ry’abagize Komite y’Icyogogo members of the Catchment Committee membres du Comité de Bassin Versant Uretse Abayobozi Bungirije b’Uturere Except the Vice Mayors of the Districts in À l’exception des Vice Maires des Districts bashinzwe ubukungu bajya muri Komite charge of economic development who are chargés du développement économique qui sont y’Icyogogo kubera imirimo bakora, abandi members of the Catchment Committee by membres du Comité de Bassin Versant en vertu bagize Komite y’Icyogogo bashyirwaho virtue of their positions, other members are de leurs fonctions, les autres membres sont kandi bagakurwaho n’ibyiciro bahagarariye. appointed and removed by their respective nommés et révoqués par leurs catégories categories. respectives.

Ingingo ya 10: Itumizwa n’iterana Article 10: Convening and holding of the Article 10 : Convocation et tenue des réunions ry’inama za Komite y’Icyogogo meetings of the Catchment Committee du Comité de Bassin Versant Inama za Komite y’Icyogogo ziterana kabiri The meetings of the Catchment Committee are Les réunions du Comité de Bassin Versant se mu mwaka n’ikindi gihe cyose bibaye held twice a year and whenever necessary. tiennent deux fois par an et chaque fois que de ngombwa. besoin. Inama za Komite z’Icyogogo zitumizwa The meetings of the Catchment Committee are Les réunions du Comité de Bassin Versant sont kandi zikayoborwa na Perezida cyangwa Visi convened and chaired by the Chairperson or convoquées et présidées par le Président ou le Perezida, iyo Perezida adahari. the Deputy Chairperson, in case of absence of Vice-Président, en cas d’absence du Président. the Chairperson. Ubutumire bukorwa mu nyandiko kandi The invitation is made in writing and addressed L’invitation se fait par écrit et est adressée aux bukohererezwa abagize Komite y’Icyogogo to the members of the Catchment Committee membres du Comité de Bassin Versant en leurs 252 Official Gazette n° Special of 11/02/2022 mu mazina yabo, naho ibyiciro in their respective names with a copy to their noms respectifs avec copie à leurs catégories de byabashyizeho bikagenerwa kopi. nominating categories. nomination. Urwandiko rw’ubutumire rugomba kugezwa The invitation letter must reach the Catchment La lettre d’invitation doit parvenir aux membres ku bagize Komite y’Icyogogo nibura iminsi Committee members at least fifteen (15) days du Comité de Bassin Versant au moins quinze cumi n’itanu (15) mbere y’uko inama iba before the meeting is held and must indicate (15) jours avant la tenue de la réunion et doit kandi rugomba kuba rugaragaza ibiri ku the items on the agenda of the meeting. indiquer les points à l’ordre du jour de la réunion. murongo w’ibyigwa by’inama. Ingingo ya 11: Umubare wa ngombwa Article 11: Quorum for the meeting of the Article 11 : Quorum pour la réunion du kugira ngo inama ya Komite y’Icyogogo Catchment Committee and its decision Comité de Bassin Versant et sa prise de iterane n’ifatwa ry’ibyemezo byayo taking décisions Inama ya Komite y’Icyogogo iterana mu The meeting of the Catchment Committee is La réunion du Comité de Bassin Versant est buryo bwemewe ari uko nibura bibiri bya held legally if at least two thirds (2/3) of its tenue légalement si au moins les deux tiers (2/3) gatatu (2/3) by’abayigize bahari. members are present. de ses membres sont présents. Ibyemezo bifatwa ku bwumvikane, Decisions are taken through consensus. If Les décisions sont prises par consensus. Lorsque bitashoboka bigafatwa ku bwiganze busesuye consensus cannot be reached, they are taken on le consensus ne peut pas être atteint, elles sont bw’amajwi y’abagize Komite y’Icyogogo the simple majority vote of the members of the prises à la majorité simple des membres du bahari. Catchment Committee present. Comité de Bassin Versant présents. Umwanditsi wa Komite y’Icyogogo yitabira The Secretary of the Catchment Committee Le Secrétaire du Comité de Bassin Versant inama zayo ariko ntagira uburenganzira bwo attends its meetings but he or she does not have participe à ses réunions mais il n’a pas le droit de gutora. voting right. vote.

Ingingo ya 12: Itangwa rya raporo y’inama Article 12: Submission of report of the Article 12 : Transmission du rapport de la ya Komite y’Icyogogo meeting of the Catchment Committee réunion du Comité de Bassin Versant Perezida wa Komite y’Icyogogo ashyikiriza The Chairperson of the Catchment Committee Le Président du Comité de Bassin Versant Ikigo raporo y’inama mu minsi cumi n’itanu submits a report of the meeting to the soumet le rapport de la réunion à l’Office Authority within fifteen (15) days after the endéans quinze (15) jours suivant la réunion, 253 Official Gazette n° Special of 11/02/2022 (15) nyuma y’inama, abagize Komite meeting, with a copy to all members of the avec copie à tous les membres du Comité de y’Icyogogo bakagenerwa kopi. Catchment Committee. Bassin Versant. Ingingo ya 13: Itangwa rya raporo Article 13: Submission of annual activity Article 13 : Transmission du rapport y’umwaka y’ibikorwa na gahunda report and action plan of the Catchment d’activité annuel et plan d’action du Comité y’ibikorwa bya Komite y’Icyogogo Committee de Bassin Versant Mu kwezi kumwe gukurikira irangira Within a month following the end of the fiscal Dans le mois qui suit la fin de l’année fiscale, le ry’umwaka w’ingengo y’imari, Perezida wa year, the Chairperson of the Catchment Président du Comité de Bassin Versant transmet Komite y’Icyogogo ashyikiriza Ikigo raporo Committee submits the annual activity report à l’Office le rapport annuel d’activités et le plan y’umwaka y’ibikorwa na gahunda y’ibikorwa and the action plan for the following fiscal year d’action pour l’année fiscale suivante du Comité by’umwaka w’ingengo y’imari ukurikira bya of the Catchment Committee to the Authority, de Bassin Versant, avec copie aux membres du Komite y’Icyogogo, abagize Komite with a copy to members of the Catchment Comité de Bassin Versant et du Comité y’Icyogogo na Komite tekiniki y’ubufasha Committee and of the Technical Support technique de Soutien. bakagenerwa kopi. Committee. Ingingo ya 14: Imikoranire hagati ya Article 14: Collaboration between Article 14 : Collaboration entre les Comités Komite z’Ibyogogo Catchment Committees de Bassin Versant Mu gihe imicungire y’umutungo kamere In case the management of water resources Dans le cas où la gestion des ressources en eau w’amazi ireba icyogogo kirenze kimwe, involves more than one catchment, the implique plus d’un bassin versant, les Comités Komite z’Ibyogogo bireba zishobora Catchment Committees concerned may de Bassin Versant concernés peuvent collaborer gukorana mu gukemura neza ibibazo collaborate for the proper management of pour la gestion propre des problèmes entre bihuriweho n’ibyogogo. inter-catchment issues. bassins versants. Muri icyo gihe, icyemezo gifatwa ku In that case, the decision is taken through Dans ce cas, la décision est prise par consensus. bwumvikane busesuye. Iyo bidashoboka, consensus. If consensus cannot be reached, the Si le consensus ne peut être atteint, l’affaire est ikibazo gishyikirizwa Ikigo. matter is referred to the Authority. transmise à l’Office. 254 Official Gazette n° Special of 11/02/2022 Icyiciro cya 2: Komite tekiniki y’Ubufasha Section 2: Technical Support Committee Section 2 : Comité technique de Soutien

Ingingo ya 15: Abagize Komite tekiniki Article 15: Composition of the Technical Article 15 : Composition du Comité technique y’Ubufasha Support Committee de Soutien Mu mikorere yayo, Komite Nyobozi ya In its functioning, the Management Committee Dans son fonctionnement, le Comité de Gestion Komite y’Icyogogo yunganirwa na Komite of Catchment Committee is supported by the du Comité de Bassin Versant est appuyé par le tekiniki y’Ubufasha igizwe n’abantu Technical Support Committee that is Comité technique de Soutien qui est composé bakurikira: composed by the following members: des personnes suivantes : 1° umukozi umwe (1) w’Ikigo ushinzwe 1° one (1) staff in charge of catchments 1° un (1) agent chargé de la gestion des kubungabunga ibyogogo; management in the Authority; bassins versants dans l’Office ; 2° umukozi umwe (1) uturuka muri buri 2° one (1) staff from each District with a 2° un (1) agent provenant de chaque District Karere karimo icyogogo kuri buri part of the catchment for each of the ayant une partie du bassin versant pour rwego mu nzego zikurikira: following fields: chacun des domaines suivants : a) ubuhinzi; a) agriculture; a) l’agriculture ; b) amashyamba n’umutungo kamere; b) forestry and natural resources; b) la foresterie et les ressources naturelles ; c) ubworozi bw’amatungo; c) livestock; c) l’élevage ; d) ikwirakwizwa ry’amazi n’isukura; d) water supply and sanitation; d) l’approvisionnement en eau et assainissement ; e) ibidukikije; e) environment; e) l’environnement ; f) imikoreshereze n’imicungire f) land use and management; f) l’utilisation et gestion des terres; y’ubutaka; 255 Official Gazette n° Special of 11/02/2022 g) iterambere ry’imijyi n’imiturire g) urbanisation and rural settlement; g) l’urbanisation et établissement rural ; mu cyaro; h) igenamigambi. h) planning. h) la planification. Ingingo ya 16: Ubuyobozi bwa Komite Article 16: Management of the Technical Article 16 : Gestion du Comité Technique de tekiniki y’Ubufasha Support Committee Soutien Komite tekiniki y’Ubufasha itora The Technical Support Committee elects the Le Comité technique de Soutien élit le Umuhuzabikorwa n’Umuhuzabikorwa Coordinator and the Deputy Coordinator. They Coordonnateur et le Coordonnateur Adjoint. Ils Wungirije. Batorerwa manda y’imyaka ibiri are elected for a term of two (2) years that may sont élus pour un mandat de deux (2) ans qui peut (2) ishobora kongerwa incuro imwe. be renewable once. être renouvelable une fois. Umwanditsi wa Komite y’Icyogogo ni na we The Secretary of the Catchment Committee is Le Secrétaire du Comité de Bassin Versant est mwanditsi wa Komite tekiniki y’Ubufasha. also the Secretary of the Technical Support également le Secrétaire du Comité technique de Committee. Soutien.

Ingingo ya 17: Inshingano za Komite Article 17: Responsibilities of the Technical Article 17 : Attributions du Comité technique tekiniki y’Ubufasha Support Committee de Soutien Komite tekiniki y’Ubufasha ifite inshingano The Technical Support Committee has the Le Comité technique de Soutien a les attributions zikurikira: following responsibilities: suivantes : 1° gufasha Komite Nyobozi ya Komite 1° to support the Management Committee 1° soutenir le Comité de Gestion du Comité y’Icyogogo kurangiza neza of Catchment Committee to effectively de Bassin Versant à remplir efficacement inshingano za Komite y’Icyogogo; achieve the responsibilities of les attributions du Comité de Bassin Catchment Committee; Versant ; 2° gutegura gahunda y’ibikorwa 2° to prepare the annual action plan of the 2° préparer le plan d’action annuel du by’umwaka bya Komite y’Icyogogo Catchment Committee and submit it to Comité de Bassin Versant et le no kuyishyikiriza Perezida wa Komite the Chairperson of the Catchment transmettre au Président du Comité de y’Icyogogo; Committee; Bassin Versant ; 256 Official Gazette n° Special of 11/02/2022 3° gutegura raporo y’ibikorwa 3° to prepare the annual report of 3° préparer le rapport annuel d’activités du y’umwaka ya Komite y’Icyogogo no activities of the Catchment Committee Comité de Bassin Versant et le kuyishyikiriza Perezida wa Komite and submit it to the Chairperson of the transmettre au Président du Comité de y’Icyogogo. Catchment Committee. Bassin Versant. Ingingo ya 18: Itumizwa n’iterana Article 18: Convening and holding of the Article 18 : Convocation et tenue des réunions ry’inama za Komite tekiniki y’Ubufasha meetings of the Technical Support du Comité technique de Soutien Committee Inama ya Komite tekiniki y’Ubufasha iterana The meeting of the Technical Support La réunion du Comité technique de Soutien se buri gihembwe n’igihe cyose bibaye Committee is held each quarter and whenever tient chaque trimestre et chaque fois que de ngombwa. necessary. besoin. Inama za Komite tekiniki y’Ubufasha Meetings of the Technical Support Committee Les réunions du Comité technique de Soutien zitumizwa kandi zikayoborwa na Perezida wa are convened and chaired by the Chairperson sont convoquées et présidées par le Président du Komite y’Icyogogo cyangwa Visi Perezida, of the Catchment Committee or its Deputy Comité de Bassin Versant ou son Vice- mu gihe Perezida adahari. Chairperson, in case of absence of the Président, en cas d’absence du Président. Chairperson. Ubutumire bukorwa mu nyandiko kandi The invitation is made in writing and addressed L’invitation est faite par écrit et est adressée à bukagezwa kuri buri wese mu bagize Komite to each member of the Technical Support chaque membre du Comité technique de Soutien, tekiniki y’Ubufasha, Ikigo n’Akarere kirimo Committee, with a copy to the Authority and to avec copie à l’Office et au District ayant une icyogogo bikagenerwa kopi. the concerned District with a part of the partie du bassin versant. catchment.

Urwandiko rw’ubutumire rugomba kugezwa The invitation letter must reach the members La lettre d’invitation doit parvenir aux membres ku bagize Komite tekiniki y’Ubufasha nibura of the Technical Support Committee at least du Comité technique de Soutien au moins quinze iminsi cumi n’itanu (15) mbere y’uko inama fifteen (15) days before the meeting is held and (15) jours avant la tenue de la réunion et doit iba kandi rugomba kuba rugaragaza ibiri ku must indicate the items on the agenda of the indiquer les points à l’ordre du jour de la réunion. murongo w’ibyigwa by’inama. meeting. 257 Official Gazette n° Special of 11/02/2022 Ingingo ya 19: Umubare wa ngombwa Article 19: Quorum for the meeting of the Article 19 : Quorum pour la réunion du kugira ngo inama ya Komite tekiniki Technical Support Committee and its Comité technique de Soutien et sa prise de y’Ubufasha iterane n’ifatwa ry’ibyemezo decision taking décisions byayo Inama ya Komite tekiniki y’Ubufasha iterana The meeting of the Technical Support La réunion du Comité technique de Soutien est mu buryo bwemewe iyo bibiri bya gatatu Committee is held legally if at least two thirds tenue légalement si au moins les deux tiers (2/3) (2/3) by’abayigize bahari. (2/3) of its members are present. de ses membres sont présents. Ibyemezo bifatwa ku bwumvikane, Decisions are taken through consensus, if not Les décisions sont prises par consensus et, à bitashoboka bigafatwa ku bwiganze busesuye possible, they are taken on the simple majority défaut à la majorité simple des membres bw’amajwi y’abayigize bahari. vote of the members present. présents. Ingingo ya 20: Kugisha inama abahanga Article 20: Seeking advice from experts by Article 20 : Demande de conseils aux experts bikozwe na Komite tekiniki y’Ubufasha the Technical Support Committee par le Comité technique de Soutien Komite tekiniki y’Ubufasha ishobora kugisha The Technical Support Committee may seek Le Comité technique de Soutien peut demander inama ya kinyamwuga abahanga, igihe bibaye professional advice from experts, if it is les conseils professionnels aux experts, si cela ngombwa. considered necessary. est jugé nécessaire. Ingingo ya 21: Itangwa rya raporo y’inama Article 21: Submission of report of the Article 21 : Transmission du rapport de la ya Komite tekiniki y’Ubufasha meeting of the Technical Support réunion du Comité technique de Soutien Committee Umuhuzabikorwa wa Komite tekiniki The Coordinator of the Technical Support Le Coordonnateur du Comité technique de y’Ubufasha aha Perezida wa Komite Committee submits the report of the meeting to Soutien soumet le rapport de la réunion au y’Icyogogo raporo y’inama mu minsi irindwi the Chairperson of the Catchment Committee Président du Comité de Bassin Versant dans les (7) nyuma y’uko inama iterana. within seven (7) days after the meeting is held. sept (7) jours après la tenue de la réunion. 258 Official Gazette n° Special of 11/02/2022 UMUTWE WA IV: KOMITE TEKINIKI CHAPTER IV: TECHNICAL CHAPITRE IV : COMITÉ TECHNIQUE KU NGOMERO Z’AMAZI COMMITTEE ON DAMS SUR LES BARRAGES Ingingo ya 22: Inshingano za Komite Article 22: Responsibilities of the Technical Article 22: Attributions du Comité technique tekiniki Committee

Komite tekiniki ifite inshingano zikurikira: The Technical Committee has the following Le Comité technique a les attributions suivantes: responsibilities: 1° kugira inama Minisitiri ufite 1° to advise the Minister in charge of 1° donner des conseils au Ministre ayant la umutungo kamere w’amazi mu water resources management on gestion des ressources en eau dans ses nshingano ku byerekeye politiki, policies, strategies related to the attributions sur les politiques, les n’ingamba byerekeye iyubakwa, development, management and safety stratégies relatifs au développement, à la imicungire n’umutekano w’ingomero of dams; gestion et la sécurité des barrages ; z’amazi; 2° kugira inama Ikigo gifite umutungo 2° to advise the Authority in charge of 2° donner des conseils à l’Office ayant la kamere w’amazi mu nshingano ku water resources management on gestion des ressources en eau dans ses byerekeye ingamba n’amabwiriza strategies and regulations related to the attributions sur les stratégies et les yerekeye iyubakwa, imicungire development, management and safety règlements relatifs au développement, à n’umutekano by’ingomero z’amazi; of dams; la gestion et la sécurité des barrages ; 3° gusuzuma mu buryo bwa tekiniki no 3° to examine technically and provide 3° examiner techniquement et donner des gutanga inama ku mishinga yose advice on all construction projects of avis sur tous les projets de construction y’ubwubatsi bw’ingomero z’amazi; dams; des barrages ; 4° gusuzuma raporo z’igenzurwa 4° to examine reports on monitoring of 4° examiner les rapports de suivi des ry’ingomero z’amazi no kugaragaza dams and make recommendations barrages et formuler des icyakorwa ku byerekeye umutekano, relating to safety, operation and recommandations relatives à la sécurité, imikorere no gufata neza ingomero maintenance of dams; l’opération et la maintenance des z’amazi; barrages ; 259 Official Gazette n° Special of 11/02/2022 5° gutanga inama no kugaragariza Ikigo 5° to provide advice and make 5° fournir des conseils et formuler des gifite imicungire y’umutungo kamere recommendations to the Authority in recommandations à l’Office ayant la w’amazi mu nshingano zacyo charge of water resources management gestion des ressources en eau dans ses icyakorwa mu itegurwa, ishyirwa mu on the development, implementation attributions sur le développement, la bikorwa n’ihindurwa ry’ibipimo and modification of the dams’ safety mise en œuvre et la modification des ngenderwaho ku mutekano standards; normes de sécurité des barrages ; w’ingomero z’amazi; 6° gusuzuma imiterere, imyubakire, 6° to examine design, construction, 6° examiner la conception, la construction, isanwa, iyagurwa, ihindurwa, rehabilitation, extension, modification, la réhabilitation, l’extension, la imikorere no gufata neza ingomero operation and maintenance of existing modification, l’opération et la z’amazi zisanzweho n’inshya no and new dams and to investigate their maintenance des barrages existants et kugenzura aho ziherereye n’aho location and construction site; nouveaux et mener une enquête sur leur zubakwa; emplacement et leur chantier de construction ;

7° gutanga inama ku buryo buboneye 7° to advise on appropriate methodology 7° donner des conseils sur la méthodologie bwo gukusanya no kubika amakuru to collect and keep information on appropriée pour collecter et conserver les y’ingomero z’amazi. dams. informations sur les barrages. Ingingo ya 23: Ibisabwa kugira ngo Article 23: Requirements for being a Article 23: Conditions pour être membre du umuntu abe mu bagize Komite tekiniki member of the Technical Committee Comité technique Kugira ngo umuntu abe mu bagize Komite In order for a person to be a member of the Pour être membre du Comité technique une tekiniki agomba kuba afite ubuzobere mu Technical Committee, he or she must have personne doit avoir une expertise mwuga, ubumenyi n’ubunararibonye mu professional expertise, qualifications and professionnelle, qualifications et expérience byiciro bikurikira: experience in the following fields: dans les domaines suivants : 1° imiterere y’amazi; 1° hydrology; 1° l’hydrologie ; 2° imyubakire n’ibishushanyo 2° civil engineering and structural design 2° le génie civil et ingénierie de la by’inyubako; engineering; conception des structures ; 260 Official Gazette n° Special of 11/02/2022 3° umutungo kamere w’amazi; 3° water resources engineering; 3° l’ingénierie des ressources en eau ; 4° imiterere y’ubutaka no gupima 4° geology, geotechnical engineering and 4° la géologie, la géotechnique et imiterere y’ahantu; land survey; l’arpentage ; 5° imicungire y’ibidukikije, imicungire 5° environment management, emergency 5° la gestion de l’environnement, la gestion y’ubutabazi, gusesengura ibyateza management, public safety risk des urgences, l’analyse des risques pour ingorane ku mutekano wa rubanda, analysis, sociology and economy. la sécurité publique, la sociologie et imibereho y’abantu n’ubukungu. l’économie. Ingingo ya 24: Abagize Komite tekiniki Article 24: Members of the Technical Article 24: Membres du Comité technique et n’igihe bamara ku mirimo yabo Committee and their mandate leur mandat Komite tekiniki ku ngomero z’amazi igizwe The Technical Committee on dams is Le Comité technique sur les barrages est n’abantu bakurikira: composed of the following members: composé des membres suivants : 1° abarimu cyangwa abashakashatsi 1° three (3) lecturers or researchers: one 1° trois (3) enseignants ou chercheurs: un batatu (3): umwe wo muri kaminuza from public universities, one from provenant des universités publiques, un za Leta, umwe wo muri Kaminuza private universities and one from provenant des universités privées et un zigenga n’umwe wo mu bigo research institutions; provenant des institutions de recherche ; by’ubushakashatsi; 2° abantu batatu (3) b’inararibonye 2° three (3) experts from the private 2° trois (3) experts provenant du secteur bakora mu rwego rw’abikorera; sector; privé ; 3° abantu batatu (3) b’inararibonye 3° three (3) experts from public 3° trois (3) experts provenant des bakora mu nzego za Leta. institutions. institutions publiques.

Igihe abagize Komite tekiniki bamara ku The term of office of the members of the Le mandat des membres du Comité technique mirimo yabo ni imyaka itanu (5) ishobora Technical Committee on dams is five (5) years sur les barrages est de cinq (5) ans renouvelable. kongerwa. renewable. 261 Official Gazette n° Special of 11/02/2022 Ingingo ya 25: Ubuyobozi bwa Komite Article 25: Management of the Technical Article 25: Direction du Comité technique tekiniki Committee Komite tekiniki ku ngomero z’amazi The Technical Committee on dams is governed Le Comité technique sur les barrages est dirigé iyoborwa n’aba bakurikira: by the following: par les suivants : 1° Perezida; 1° the Chairperson; 1° le Président ; 2° Visi Perezida; 2° the Deputy Chairperson; 2° le Vice-Président ; 3° Umwanditsi. 3° the Secretary. 3° le Secrétaire. Ingingo ya 26: Inshingano za Perezida wa Article 26: Duties of the Chairperson of the Article 26: Attributions du Président du Komite tekiniki Technical Committee Comité technique Perezida wa Komite tekiniki afite inshingano The Chairperson of the Technical Committee Le Président du Comité technique a les zikurikira: has the following duties: attributions suivantes : 1° kuyobora Komite no guhuza ibikorwa 1° to head the Committee and coordinate 1° diriger le Comité et coordonner ses byayo; its activities; activités ; 2° gutumiza no kuyobora inama za 2° to convene and preside over meetings 2° convoquer et présider les réunions du Komite; of the Committee; Comité ; 3° gushyikiriza inyandikomvugo 3° to submit minutes of meetings of the 3° soumettre les procès-verbaux de z’inama za Komite Ikigo gifite Committee to the Authority in charge réunions du Comité à l’Office ayant la imicungire y’umutungo kamere of water resources management; gestion des ressources en eau dans ses w’amazi mu nshingano zacyo; attributions ; 4° gukora indi mirimo yahabwa na 4° to perform any other duties falling 4° effectuer toute autre tâche relevant des Komite iri mu nshingano zayo. within the responsibilities of the attributions du Comité que ce dernier Committee as the Committee may peut lui confier. assign to him or her. 262 Official Gazette n° Special of 11/02/2022 Ingingo ya 27: Inshingano za Visi Perezida Article 27: Duties of the Deputy Article 27: Attributions du Vice-Président du wa Komite tekiniki Chairperson of the Technical Committee comité technique Visi Perezida wa Komite tekiniki afite The Deputy Chairperson of the Technical Le Vice-Président du Comité technique a les inshingano zikurikira: Committee has the following duties: attributions suivantes : 1° kunganira Perezida no kumusimbura 1° to assist the Chairperson and deputize 1° assister le Président et le remplacer en igihe adahari; him or her in case of his or her absence; cas de son absence ;

2° gukora indi mirimo yose yahabwa na 2° to perform any other duties falling 2° effectuer toute autre tâche relevant des Komite iri mu nshingano zayo. within the responsibilities of the attributions du Comité que ce dernier Committee as the Committee may peut lui confier. assign to him or her. Ingingo ya 28: Umwanditsi wa Komite Article 28: Secretary of the Technical Article 28: Secrétaire du Comité technique tekiniki Committee Umwanditsi wa Komite tekiniki ni The Secretary of the Technical Committee on Le Secrétaire du Comité technique sur les Umuyobozi w’Ishami rifite mu nshingano dams is the Head of Unit in charge of dams in barrages est le Chef de l’Unité chargée des ingomero z’amazi mu Kigo gifite imicungire the Authority in charge of water resources barrages dans l’Office ayant la gestion des y’umutungo kamere w’amazi mu nshingano management. ressources en eau dans ses attributions. zacyo. Ingingo ya 29: Inama ya Komite tekiniki Article 29: Meeting of the Technical Article 29: Réunion du Comité technique Committee Inama ya Komite tekiniki iterana buri The meeting of the Technical Committee is La réunion du Comité technique se tient chaque gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa. held each quarter and whenever necessary. The trimestre et chaque fois que nécessaire. Ubutumire bukorwa mu nyandiko igararagaza invitation is made in writing indicating the L’invitation se fait par écrit indiquant les points ibiri ku murongo w’ibyigwa kandi bugezwa items on the agenda of the meeting and must à l’ordre du jour de la réunion et doit parvenir ku bagize Komite nibura iminsi cumi n’itanu be served to each member of the Committee at aux membres du Comité au moins quinze (15) (15) mbere y’uko inama iterana. least fifteen (15) days before the meeting is jours avant la tenue de la réunion. held. 263 Official Gazette n° Special of 11/02/2022 Ingingo ya 30: Umubare wa ngombwa Article 30: Quorum for holding the meeting Article 30 : Quorum pour la tenue d’une kugira ngo inama ya Komite tekiniki ku of the Technical Committee and decision réunion du Comité technique et sa prise de iterane n’ifatwa ry’ibyemezo taking décisions Inama ya Komite tekiniki iterana mu buryo The meeting of the Technical Committee is La réunion du Comité technique est tenue bwemewe ari uko nibura bibiri bya gatatu legally held if at least two-thirds (2/3) of its légalement si au moins les deux tiers (2/3) de ses (2/3) by’abayigize bahari. Ibyemezo bifatwa members are present. Decisions are taken membres sont présents. Les décisions sont prises ku bwumvikane. Iyo bidashobotse bifatwa ku through consensus. If consensus cannot be par consensus. Si un consensus ne peut être bwiganze busesuye bw’amajwi y’abagize reached, the decisions are taken on the simple atteint, elles sont prises à la majorité simple des Komite bahari. Umwanditsi wa Komite majority vote of the members of the membres présents du Comité. Le Secrétaire du yitabira inama zayo ariko ntagira Committee present. The Secretary of the Comité participe à ses réunions mais il n’a pas le uburenganzira bwo gutora. Committee attends its meetings but he or she droit de vote. does not have voting right.

Ingingo ya 31: Kwemeza inyandikomvugo Article 31: Adoption of minutes of the Article 31 : Adoption des procès-verbaux de z’inama ya Komite tekiniki meeting of the Technical Committee la réunion du Comité technique Ikigo gifite imicungire y’umutungo kamere The Authority in charge of water resources L’Office ayant la gestion des ressources en eau w’amazi mu nshingano zacyo gikurikirana ko management ensures that minutes of the dans ses attributions veille à ce que les procès- inyandiko mvugo z’inama ya Komite tekiniki meeting of the Technical Committee are taken verbaux des réunions du Comité technique ont zakozwe kandi zohererejwe abagize Komite and submitted to all Committee members for été faits et transmis à tous les membres du ngo bazemeze mu gihe cy’iminsi cumi n’itanu adoption within fifteen (15) days after the Comité pour adoption dans les quinze (15) jours (15) ikurikira inama. meeting. suivant la réunion. 264 Official Gazette n° Special of 11/02/2022 UMUTWE WA IV: INGINGO CHAPTER V: MISCELLENEOUS AND CHAPITRE V: DISPOSITIONS DIVERSES ZINYURANYE N’IZISOZA FINAL PROVISIONS ET FINALES Ingingo ya 32: Ubufasha bw’ibikenerwa na Article 32: Logistical support to the Article 32: Soutien logistique au Comité de Komite y’Icyogogo, Komite tekiniki Catchment Committee, the Technical Bassin Versant, au Comité technique de y’Ubufasha na Komite tekiniki Support Committee and the Technical Soutien et au Comité technique Committee Ikigo giha Komite y’Icyogogo, Komite The Authority provides to the Catchment L’Office fournit au Comité de Bassin Versant, au tekiniki y’Ubufasha na Komite tekiniki ku Committee, the Technical Support Committee Comité technique de Soutien et au Comité Ngomero z’Amazi ibikenerwa byose and the Technical Committee on Dams all the technique sur les Barrages toutes les exigences n’ubundi bufasha bwose kugira ngo zirangize necessary logistical requirements and any logistiques nécessaires et tout autre soutien leur neza inshingano zazo. other support to enable them to effectively permettant de remplir efficacement leurs fulfill their responsibilities. attributions. Ingingo ya 33: Ivanwaho ry’iteka Article 33: Repealing an order Article 33: Abrogation d’un arrêté Iteka rya Minisitiri nº 005/16.01 ryo ku wa Ministerial Order nº 005/16.01 of 24/05/2013 L’Arrêté Ministériel nº 005/16.01 du 24/05/2013 24/05/2013 rigena imiterere n’imikorere ya za determining the organisation and functioning déterminant l’organisation et le fonctionnement komite z’ibibaya by’amazi rivanyweho. of hydrographic basin committees is repealed. des comités des bassins hydrographiques est abrogé. Ingingo ya 34: Igihe iri teka ritangirira Article 34: Commencement Article 34: Entrée en vigueur gukurikizwa Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi This Order comes into force on the date of its Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya publication in the Official Gazette of the publication au Journal Officiel de la République Repubulika y’u Rwanda. Republic of Rwanda. du Rwanda. 265 Official Gazette n° Special of 11/02/2022 Kigali, 31/01/2022

(sé) Dr MUJAWAMARIYA Jeanne d’Arc Minisitiri w’Ibidukikije Minister of Environment Ministre de l’Environnement Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 266