Loi n° 54-2008 portant réglement de la police sanitaire des animaux domestiques au Rwanda

O.G. n° 20 of 18/05/2009 Umwaka wa 48 n° 20 Year 48 n° 20 18 Gicurasi 2009 18 May 2009 48ème Année n° 20 18 mai 2009 Ibirimo/Summary/Sommaire Itegeko /Law/Loi Nº 54/2008 ryo kuwa 10/09/2008 Itegeko rigenga uburyo bwo kwirinda no kurwanya indwara zanduza amatungo mu Rwanda…………………………………………………………………………………................3 Nº 54/2008 of 10/09/2008 Law determining the prevention and fight against contagious diseases for domestic animals in Rwanda……………………………………………………………………………………………3 N° 54/2008 du 10/09/2008 Loi portant règlement de la police sanitaire des animaux domestiques au Rwanda……................3 2 O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 IT E G E K O N ° 54 /2 00 8 R Y O K U W A 10 /0 9/ 20 08 R IG E N G A U B U R Y O B W O K W IR IN D A N O K U R W A N Y A IN D W A R A Z A N D U Z A A M A T U N G O M U R W A N D A IS H A K IR O IN T E R U R O Y A M B E R E : IN G IN G O R U SA N G E U M U T W E W A M B E R E : IN G IN G O R U SA N G E In gi ng o ya m be re : Ib yo it eg ek o ri ge na U M U T W E W A I I : I B IS O B A N U R O In gi ng o ya 2 : Ib is ob an ur o by ’a m ag am bo U M U T W E W A II I : IN D W A R A Z IV U G W A M U R I IR I T E G E K O In gi ng o ya 3 : In dw ar a za nd ur a In gi ng o ya 4 : Ig en zu ra ry ’i nd w ar a za nd ur a In gi ng o ya 5 : G uk in gi ra in dw ar a ya nd ur a L A W N º 54 /2 00 8 O F 10 /0 9/ 20 08 D E T E R M IN IN G T H E P R E V E N T IO N A N D F IG H T A G A IN ST C O N T A G IO U S D IS E A SE S F O R D O M E ST IC A N IM A L S IN R W A N D A T A B L E O F C O N T E N T S T IT L E O N E : G E N E R A L P R O V IS IO N S C H A P T E R O N E : G E N E R A L P R O V IS IO N S A rt ic le O ne : P ur po se o f t hi s L aw C H A P T E R I I : D E F IN IT IO N S A rt ic le 2 : D ef in it io ns o f t er m s C H A P T E R I II : D IS E A SE S R E F E R R E D T O I N T H IS L A W A rt ic le 3 : C on ta gi ou s di se as es A rt ic le 4 : C on tg io us d is ea se s ur ve ill an ce A rt ic le 5 : I m m un iz at io n L O I N ° 54 /2 00 8 D U 10 /0 9/ 20 08 P O R T A N T R E G L E M E N T D E L A P O L IC E S A N IT A IR E D E S A N IM A U X D O M E ST IQ U E S A U R W A N D A T A B L E D E S M A T IE R E S T IT R E P R E M IE R : D IS P O SI T IO N S G E N E R A L E S C H A P IT R E P R E M IE R : D IS P O SI T IO N S G E N E R A L E S A rt ic le p re m ie r : O bj et d e la lo i C H A P IT R E I I : D E F IN IT IO N S A rt ic le 2 : D éf in it io ns d es te rm es C H A P IT R E II I : M A L A D IE S V IS E E S P A R L A P R E SE N T E L O I A rt ic le 3 : M al ad ie s co nt ag ie us es A rt ic le 4 : E pi dé m io su rv ei lla nc e A rt ic le 5 : V ac ci na ti on co nt re un e m al ad ie c on ta gi eu se O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 4 In gi ng o ya 6 : Ic yi hu ti rw a gu ko rw a iy o ha ke kw a in dw ar a ya nd ur a IN T E R U R O Y A II : K U R W A N Y A IN D W A R A Z ’A M A T U N G O IM B E R E M U G IH U G U U M U T W E W A IV : IB Y E M E Z O R U SA N G E Ic yi ci ro c ya I : Im en ye ka ni sh a ry ’i nd w ar a n’ ik um ir a In gi ng o ya 7 : Im en ye ka ni sh a In gi ng o ya 8 : Ik um ir a Ic yi ci ro c ya 2 : Ib ye m ez o ru sa ng e bi fa tw a iy o ha ke kw a in dw ra In gi ng o ya 9 : kw em ez a in dw ar a In gi ng o ya 10 : Ib ye m ez o bi fa tw a iy o in dw ar a ye m ej w e In gi ng o ya 1 1 : K ur w an ya i kw ir ak w iz w a ry ’i nd w ar a ya nd ur a In gi ng o ya 1 2 : G uk ur ah o ib ye m ez o In gi ng o ya 13 : Ib ih an o bi fa ti rw a ny ir ’i tu ng o ri sa nz w e ha nz e y’ ah o A rt ic le 6 : U rg en t m ea su re s ta ke n w he n a co nt ag io us d is ea se b re ak s ou t T IT L E II : F IG H T A G A IN ST D O M E ST IC A N IM A L D IS E A SE S W IT H IN T H E C O U N T R Y C H A P T E R I V : G E N E R A L M E A SU R E S Se ct io n O ne : N ot if ic at io n of d is ea se a nd is ol at io n A rt ic le 7 : N ot if ic at io n of d is ea se A rt ic le 8 : I so la ti on Se ct io n 2: G en er al m ea su re s th at ar e ta ke n in c as e a gi ve n di se as e is s us pe ct ed A rt ic le 9 : C on fi rm in g a di se as e A rt ic le 10 : M ea su re s ta ke n w he n a di se as e is c on fi rm ed A rt ic le 1 1: C on tr ol lin g th e sp re ad in g of co nt ag io us d is ea se A rt ic le 1 2: D ec la ri ng e nd o f ap pl ic at io n of m ea su re s A rt ic le 13 : P en al ti es ag ai ns t an y st oc kb re ed er w ho se an im al is ca ug ht A rt ic le 6: M es ur es ur ge nt es en ca s d’ ép i d ém ie d éc la ré e T IT R E II : L U T T E C O N T R E L E S M A L A D IE S D E S A N IM A U X D O M E ST IQ U E S A L ’I N T E R IE U R D U P A Y S C H A P IT R E II I: M E SU R E S G E N E R A L E S Se ct io n pr em iè re : D éc la ra ti on d’ ép id em ie e t i so le m en t A rt ic le 7 : D éc la ra ti on d e la m al ad ie A rt ic le 8 : M is e en is ol em en t Se ct io n 2 : M es ur es g én ér al es e n ca s de su sp ic io n d’ un e m al ad ie A rt ic le 9 : C on fi rm at io n d’ un e m al ad ie A rt ic le 10 : M es ur es en ca s de co nf ir m at io n d’ un e m al ad ie c on ta gi eu se A rt ic le 1 1 : C on tr ôl e de l a pr op ag at io n d’ un e m al ad ie c on ta gi eu se A rt ic le 12 : D éc is io n de fi n de l’ ap pl ic at io n de s m es ur es A rt ic le 13 : Sa nc ti on s à l’ en co nt re du pr op ri ét ai re d’ un an im al tr ou vé en O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 5 ry ak um ir iw e In gi ng o ya 1 4: K uv an a it un go r ir w ay e in dw ar a ya nd ur a m u bw or oz i In gi ng o ya 1 5: U ko a m at un go a va nw a m u bw or oz i In gi ng o ya 1 6 : A ba ha bw a in di sh yi In gi ng o ya 17 : In tu m bi z’ am at un go ya pf uy e In gi ng o ya 1 8 :K w em ez a in ge nd o In gi ng o ya 19 : Ib is ab w a m u kw im ur a am at un go In gi ng o ya 20 : Is uk u y’ ah ak or er w a ub w or oz i m u gi he c y’ in dw ar a In gi ng o ya 21 : Ik ig eg a cy o ku rw an ya in dw ar a z’ am at un go U M U T W E W A V : IB Y E M E Z O B Y IH A R IY E K U R I B U R I N D W A R A Y A N D U R A . Ic yi ci ro c ya m be re : In dw ar a y’ ib is az i In gi ng o ya 22 : It un go ri fa tw a ou ts id e th e is ol at io n pl ac e A rt ic le 1 4: L iq ui da ti ng a ni m al s in fe ct ed of c on ta gi ou s di se as e A rt ic le 1 5: L iq ui da ti ng p ro ce ss A rt ic le 1 6: B en ef ic ia ri es o f th e ri gh t to co m pe ns at io n A rt ic le 1 7: T he c ar ca ss es o f d ea d an im al s A rt ic le 18 : D ec id in g on th e liv es to ck m ov em en t A rt ic le 1 9: R eq ui re m en ts f or l iv es to ck sh if ti ng A rt ic le 20 : H yg ie ni c co nd it io ns in a br ee di ng p la ce d ur in g th e di se as e pe ri od A rt ic le 2 1: E pi zo ot ic c on tr ol fu nd C H A P T E R V : SP E C IF IC M E A SU R E S F O R E A C H C O N T A G IO U S D IS E A SE Se ct io n O ne : R ab ie s A rt ic le 22 : A ni m al co ns id er ed to be de ho rs d u lie u de s on is ol em en t A rt ic le 14 : A ba tt ag e sa ni ta ir e d’ un an im al a tt ei nt d ’u ne m al ad ie c on ta gi eu se A rt ic le 1 5: M od al it és d ’a ba tt ag e sa ni ta ir e de s an im au x A rt ic le 16 : D ép os it ai re du dr oi t à l’ in de m ni sa ti on A rt ic le 1 7 : C ad av re s d’ an im au x A rt ic le 1 8 : A ut or is at io n de c ir cu la ti on d’ an im au x do m es ti qu es A rt ic le 19 : co nd it io ns ex ig ée s po ur le tr an sf er t d ’a ni m au x do m es ti qu es A rt ic le 2 0: A ss ai ni ss em en t de s en dr oi ts d’ él ev ag e en c as d e m al ad ie A rt ic le 21 : F on ds de lu tt e co nt re le s ép iz ot ie s T IT R E V : M E SU R E S SP E C IF IQ U E S A C H A C U N E D E S M A L A D IE S L E G A L E M E N T R E P U T E E S C O N T A G IE U SE S Se ct io n pr em iè re : R ag e A rt ic le 22 : A ni m al co ns id ér é co m m e O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 6 nk ’i ry an du ye in dw ar a y’ ib is az i In gi ng o ya 23 : K w em ez a ko it un go ri ta ki rw ay e in dw ar a y’ ib is az i In gi ng o ya 24 : Ig en zu ra ry ’i nd w ar a y’ ib is az i In gi ng o ya 25 : Im en ye ka ni sh a ry ’i nd w ar a y’ ib is az i In gi ng o ya 26 : Ik um ir a ry ’i nd w ar a y’ ib is az i In gi ng o ya 27 : K uv an a m u bw or oz i it un go r ir w ay e in dw ar a y’ ib is az i In gi ng o ya 28 : U ko ba ge nz a in tu m bi z’ am at un go a ke kw ah o ku ba y ar an du ye in dw ar a y’ ib is az i In gi ng o ya 29 : G uk in gi ra in dw ar a y’ ib is az i Ic yi ci ro c ya 2 : I nd w ar a y’ ub ut ak a In gi ng o ya 30 : It un go ri fa tw a nk ’i ry an du ye in dw ar a y’ ub ut ak a In gi ng o ya 31 : Im en ye ka ni sh a ry ’i nd w ar a y’ ub ut ak a In gi ng o ya 32 : Ig en zu ra ry ’i nd w ar a y’ ub ut ak a in fe ct ed w it h ra bi es A rt ic le 2 3: C on fi rm at io n t ha t th e di se as e is o ve r A rt ic le 2 4: S ur ve ila nc e of r ab ie s A rt ic le 2 5: N ot if ic at io n of r ab ie s A rt ic le 2 6: P re ve nt io n of r ab ie s A rt ic le 2 7: L iq ui da ti ng a ni m al s in fe ct ed w it h ra bi es A rt ic le 2 8: A ct io ns t ak en o n ca rc as se s of an im al s w hi le t he y w er e su sp ec te d to b e in fe ct ed w it h ra bi es A rt ic le 2 9: I m m un iz at io n ag ai ns t r ab ie s Se ct io n 2: A nt hr ax d is ea se A rt ic le 3 0: A n an im al c on si de re d to b e in fe ct ed w it h an th ra x A rt ic le 3 1: N ot if ic at io n of a nt hr ax A rt ic le 3 2: S ur ve ill an ce o f a nt hr ax at te in t d e ra ge A rt ic le 23 : C on fi rm at io n de la di sp ar ut io n de la r ag e ch ez l’ an im al A rt ic le 2 4 : S ur ve ill an ce d e la r ag e A rt ic le 2 5 : D éc la ra ti on d e la r ag e A rt ic le 2 6 : P ré ve nt io n de la r ag e A rt ic le 2 7 : A ba tt ag e d’ un a ni m al a tt ei nt de la r ag e A rt ic le 28 : C ad av re de s an im au x su sp ec té s d’ êt re a tt ei nt s de la r ag e A rt ic le 2 9 : V ac ci na ti on a nt i ra bi qu e Se ct io n 2 : C ha rb on A rt ic le 30 : A ni m al co ns id ér é co m m e at te in t d e ch ar bo n A rt ic le 3 1: D éc la ra ti on d e la m al ad ie d u ch ar bo n A rt ic le 3 2 : Su rv ei lla nc e vé té ri na ir e du ch ar bo n O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 7 In gi ng o ya 33 : G uk in gi ra in dw ar a y’ ub ut ak a In gi ng o ya 34 : Ig ik or er w a in tu m bi z’ am at un go y az iz e in dw ar a y’ ub ut ak a In gi ng o ya 35 : K w em ez a ko in dw ar a y’ ub ut ak a ya ha ga ze Ic yi ci ro c ya 3 : M ur ya m o y’ in ka In gi ng o ya 36 : It un go ri fa tw a nk ’i ry an du ye in dw ar a ya m ur ya m o y’ in ka In gi ng o ya 37 : Im en ye ke ni sh a ry ’i nd w ar a ya m ur ya m o y’ in ka : In gi ng o ya 3 8: I ku m ir a ry ’i nd w ar a ya m ur ya m o y’ in ka In gi ng o ya 39 : K uv an a m u bw or oz i it un go ri rw ay e cy an gw a ri ke kw ah o in dw ar a ya m ur ya m o y’ in ka In gi ng o ya 40 : Ig ik or er w a in tu m bi z’ am at un go ya pf uy e az iz e m ur ya m o y’ in ka . In gi ng o ya 4 1: K w em ez a ko i nd w ar a ya m ur ya m o y’ in ka y ah ag az e A rt ic le 3 3: I m m un iz in g ag ai ns t a nt hr ax A rt ic le 3 4: A ct io ns t ak en o n ca rc as se s of an im al s in fe ct ed w it h an th ra x A rt ic le 35 : D ec la ri ng th at an th ra x ou tb re ak is o ve r Se ct io n 3 : R in de r pe st A rt ic le 36 : A ni m al co ns id er ed to be in fe ct ed w it h ri nd er p es t A rt ic le 3 7: N ot if ic at io n of r in de r pe st A rt ic le 3 8: P re ve nt io n of r in de r pe st A rt ic le 3 9: L iq ui da ti ng t he a ni m al w hi ch is i nf ec te d or s us pe ct ed t o be i nf ec te d w it h ri nd er p es t A rt ic le 4 0: A ct io ns t ak en o n ca rc as se s of an im al s w hi ch d ie d fo llo w in g ri nd er p es t A rt ic le 4 1: D ec la ra ti on t ha t t he r in de r pe st is o ve r A rt ic le 33 : V ac ci na ti on co nt re le ch ar bo n A rt ic le 3 4 : So rt r és er vé a u ca da vr e d’ un an im al m or t d u ch ar bo n A rt ic le 35 : L ev ée de la dé cl ar at io n d’ in fe ct io n du c ha rb on Se ct io n 3 : P es te b ov in e A rt ic le 36 : A ni m al co ns id ér é co m m e at te in t d e la p es te b ov in e A rt ic le 3 7 : D éc la ra ti on d e l’ ex is te nc e de la p es te b ov in e A rt ic le 3 8 : P ré ve nt io n de la p es te b ov in e A rt ic le 39 : E lim in at io n ph ys iq ue d’ un an im al a tt ei nt o u su sp ec té d ’ê tr e at te in t de la p es te b ov in e A rt ic le 4 0: S or t ré se rv é au x ca da vr es d es an im au x m or ts d e la p es te b ov in e A rt ic le 41 : C on fi rm at io n de la di sp ar it io n de la p es te b ov in e O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 8 In gi ng o ya 42 : Ib ye m ez o bi fa ti rw a ny ir ’i tu ng o ut ub ah ir ij e ik um ir a y’ in dw ar a y a m ur ya m o y’ in ka Ic yi ci ro c ya 4 : In dw ar a y’ ub ur en ge In gi ng o ya 43 : It un go ri fa tw a nk ’i ry an du ye in dw ar a y’ ub ur en ge In gi ng o ya 44 : K w em ez a ko in dw ar a y’ ub ur en ge y ah ag az e In gi ng o ya 45 : Im en ye ka ni sh a ry ’i nd w ar a y’ ub ur en ge In gi ng o ya 46 : Ik um ir a ry ’i nd w ar a y’ ub ur en ge In gi ng o ya 4 7 : K uv an a it un go r ya nd uy e ub ur en ge m u bw or oz i In gi ng o ya 48 : Ib ik or er w a in tu m bi z’ am at un go y az iz e in dw ar a y’ ub ur en ge In gi ng o ya 4 9 : K w em ez a ko i nd w ar a y’ ub ur en ge y ah ag az e In gi ng o ya 50 : Ib ye m ez o bi fa ti rw a ny ir ’i tu ng o ut ub ah ir ij e ib ye m ez o by ’i ku m ir a ry ’i nd w ar a y’ ub ur en ge A rt ic le 4 2: M ea su re s ta ke n ag ai ns t a st oc k br ee de r w ho do es no t co m pl y w it h pr ev en ti ve m ea su re s fo r cu rb in g ri nd er pe st Se ct io n 4 : F oo t an d M ou th d is ea se A rt ic le 43 : A ni m al co ns id er ed to be in fe ct ed w it h th e fo ot a nd m ou th d is ea se A rt ic le 44 : C on fi rm in g th at fo ot an d m ou th d is ea se is o ve r A rt ic le 45 : N ot if ic at io n of fo ot an d m ou th d is ea se A rt ic le 4 6 : P re ve nt io n of f oo t an d m ou th di se as e A rt ic le 4 7 : L iq ui da ti ng a ni m al s A rt ic le 4 8 : A ct io ns t ak en o n ca rc as se s of an im al s w hi ch d ie d of th e fo ot a nd m ou th di se as e A rt ic le 49 : D ec la ra ti on th at f oo t an d m ou th d is ea se is o ve r A rt ic le 5 0 : M ea su re s ta ke n ag ai ns t th e st oc k br ee de r w ho d oe s no t co m pl y w it h th e in st ru ct io ns m ea nt f or c ur bi ng t he fo ot a nd m ou th d is ea se A rt ic le s 42 : M es ur es à l’ en co nt re du pr op ri ét ai re d’ un an im al ne se so um et ta nt pa s au x m es ur es de pr év en ti on d e la p es te b ov in e Se ct io n 4 : F iè vr e ap ht eu se A rt ic le 43 : A ni m al at te in t de fi èv re ap ht eu se A rt ic le 44 : D éc la ra ti on qu ’u n an im al n’ es t p lu s m al ad e A rt ic le 45 : D éc la ra ti on de la fi èv re ap ht eu se A rt ic le 46 : P ré ve nt io n de la fi èv re ap h t eu se A rt ic le 47 : A ba tt ag e sa ni ta ir e d’ un an im al a tt ei nt d e la fi èv re a ph te us e A rt ic le 4 8 : So rt r és er vé a ux ca da vr es de s an im au x m or ts d e la fi èv re a ph te us e A rt ic le 4 9 : L ev ée d e la d éc la ra ti on d e la fi èv re a ph te us e A rt ic le 50 : M es ur es à l’ en co nt re du pr op ri ét ai re d e l’ an im al n e se s ou m et ta nt pa s au x m es ur es p ré ve nt iv es O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 9 Ic yi ci ro c ya 5 : In dw ar a ya r uh ah a m u nk a In gi ng o ya 5 1: I nk a ik ek w ah o in dw ar a ya ru ha ha In gi ng o ya 52 : K w em ez a ko in ka it ak ir w ay e in dw ar a ya r uh ah a y’ in ka In gi ng o ya 53 : Im en ye ka ni sh a ry ’i nd w ar a ya r uh ah a y’ in ka In gi ng o ya 5 4 : Ik um ir a ry ’i nd w ar a ya ru ha ha y ’i nk a In gi ng o ya 5 5: K uv an a m u bw or oz i in ka ya nd uy e ru ha ha In gi ng o ya 56 : Ib ik or er w a in tu m bi y’ in ka y az iz e in dw ar a ya r uh ah a In gi ng o ya 5 7 : K w em ez a ko i nd w ar a ya ru ha ha y ah ag az e In gi ng o ya 58 : Ib ye m ez o bi fa ti rw a ny ’i ri tu ng o ut ub ah ir ij e ik um ir a ry ’i nd w ar a ya r uh ah a y’ in ka Ic yi ci ro c ya 6 : R uj e y’ in gu ru be In gi ng o ya 5 9 : I ng ur ub e ya nd uy e ru je Se ct io n 5 : B ov in e pe ri pn eu m on ia A rt ic le 51 : T he co w su sp ec te d to be in fe ct ed w it h bo vi ne p er ip ne um on ia A rt ic le 52 : D ec la ra ti on t ha t a co w i s no lo ng er in fe ct ed w it h pe ri pn eu m on ia A rt ic le 53 : N ot if ic at io n of bo vi ne pe ri pn eu m on ia A rt ic le 54 : P re ve nt io n of bo vi ne pe ri pn eu m on ia A rt ic le 55 : L iq ui da ti ng co w s in fe ct ed w it h bo vi ne p er ip ne um on ia A rt ic le 5 6 : A ct io ns t ak en o n a ca rc as s of a co w w hi ch di ed ou t of bo vi ne pe ri pn eu m on ia A rt ic le 5 7 : D ec la ri ng t ha t th e bo vi ne pe ri pn eu m on ia is o ve r A rt ic le 58 : M ea su re s ta ke n ag ai ns t a st oc k br ee de r w ho d oe s no t co m pl y w it h in st ru ct io ns m ea nt f or c ur bi ng t he b ov in e pe ri pn eu m on ia Se ct io n 6 : S w in e er ys ip el as in p ig s A rt ic le 5 9 : A p ig i nf ec te d w it h sw in e er ys ip el as Se ct io n 5 : P ér ip ne um on ie co nt ag ie us e de s bo vi dé s A rt ic le 51 : V ac he co ns id ér é co m m e su sp ec t d’ êt re co nt am in é pa r la pé ri pn eu m on ie c on ta gi eu se d es b ov id és A rt ic le 52 : L ev ée de la dé cl ar at io n d’ in fe ct io n A rt ic le 53 : D éc la ra ti on de la pé ri pn eu m on ie c on ta gi eu se d es b ov id és A rt ic le 5 4 : P ré ve nt io n de l a m al ad ie d e pé ri pn eu m on ie c on ta gi eu se d es b ov id és A rt ic le 55 : E lim in at io n ph ys iq ue d’ an im au x m al ad es A rt ic le 5 6 : So rt r és er vé a ux c ad av re s de s va ch es m or te s de la pl eu ro p ne um on ie co nt ag ie us e A rt ic le 5 7 : L ev ée d e la d éc la ra ti on d e la pl eu ro p ne um on ie c on ta gi eu se . A rt ic le 58 : M es ur es à l’ en co nt re du pr op ri ét ai re d ’u n an im al q ui s e s’ es t pa s so um is a ux m es ur es d e pr év en ti on d e de la p le ur o pn eu m on ie c on ta gi eu se Se ct io n 6 : R ou ge t d u po rc A rt ic le 5 9 : P or c at te in t d u ro ug et O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 10 In gi ng o ya 60 : Im en ye ka ni sh a ry ’i nd w ar a ya r uj e y’ in gu ru be In gi ng o ya 6 1: I ku m ir a ry ’i nd w ar a ya ru je y ’i ng ur ub e In gi ng o ya 62 : K uv an a m u bw or oz i in gu ru be z an du ye r uj e In gi ng o ya 63 : K w em ez a ko ub w an du bw ’i nd w ar a ya r uj e bw ah ag az e Ic yi ci ro cy a 7: M ur ya m o ny af ur ik a y’ in gu ru be na m ur ya m o is an zw e y’ in gu ru be . In gi ng o ya 6 4: I ng ur ub e ir w ay e in dw ar a ya M ur ya m o ny af ur ik a y’ in gu ru be na m ur ya m o is an zw e y’ in gu ru be In gi ng o ya 6 5: I ku m ir a ry ’i nd w ar a ya M ur ya m o ny af ur ik a y’ in gu ru be na m ur ya m o is an zw e y’ in gu ru be In gi ng o ya 66 : K uv an a m u bw or oz i in gu ru be y an du ye i nd w ar a ya M ur ya m o ny af ur ik a y’ in gu ru be na m ur ya m o is an zw e y’ in gu ru be In gi ng o ya 6 7 : K w em ez a ko i nd w ar a ya m ur ya m o y’ in gu ru be y ah ag az e Ic yi ci ro cy a 8 : Ib im w et e by ’i nt am a n’ ub us hi ta b w ’i he ne A rt ic le 60 : N ot if ic at io n of sw in e er ys ip el as in p ig s A rt ic le 6 1: P re ve nt iv e m ea su re s ag ai ns t sw in e er ys ip el as in p ig s A rt ic le 6 2: L iq ui da ti ng p ig s in fe ct ed w it h sw in e er ys ip el as A rt ic le 63 : D ec la ra ti on th at th e sw in e er ys ip el as in p ig s is o ve r Se ct io n 7 : A fr ic an S w in e fe ve r an d sw in e fe ve r A rt ic le 6 4: A p ig i nf ec te d w it h A fr ic an Sw in e fe ve r an d sw in e fe ve r A rt ic le 6 5: M ea su re s ta ke n to c ur b th e A fr ic an S w in e fe ve r an d sw in e fe ve r A rt ic le 66 : L iq ui da ti ng a pi g in fe ct ed w it h th e A fr ic an s w in e fe ve r an d sw in e fe ve r A rt ic le 6 7 : D ec la ra ti on t ha t sw in e fe ve r is o ve r Se c t io n 8 : S he ep e ct im a an d go at p ox A rt ic le 6 0 : D éc la ra ti on d u ro ug et A rt ic le 6 1 : P ré ve nt io n du r ou ge t d u po rc A rt ic le 62 : E lim in at io n ph ys iq ue de s po rc s at te in ts d u ro ug et A rt ic le 6 3: C on fi rm at io n de l a ce ss at io n du r ou ge t Se ct io n 7 : P es te po rc in e af ri ca in e et cl as si qu e A rt ic le 64 : P or cs at te in ts de la pe st e po rc in e af ri ca in e et c la ss iq ue A rt ic le 65 : P ré ve nt io n de la pe st e po rc in e af ri ca in e et c la ss iq ue A rt ic le 66 : E lim in at io n ph ys iq ue de s po rc s at te in ts de la pe st e po rc in e af ri ca in e et c la ss iq ue A rt ic le 67 : D éc la ra ti on de le vé e de la dé ci si on d e la p es te p or ci ne Se ct io n 8 : C la ve lé e ov in e et va ri ol e ca pr in e O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 11 In gi ng o ya 68 : Ik um ir a ry ’i nd w ar a y’ ib im w et e by ’i nt am a n’ ub us hi ta bw ’i he ne In gi ng o ya 69 : Ig ur is hw a ry ’i ny am a zi ko m ok a ku m at un go y an du ye i nd w ar a y’ ib im w et e by ’i nt am a n’ ub us hi ta bw ’i he ne In gi ng o ya 70 : Ib is ab w a ku m at un go yi nj iz w a m u G ih ug u Ic yi ci ro cy a 9: U ru he ri m u m at un go n’ ib ih ar a by ’i nk a. In gi ng o ya 71 : It un go ri fa tw a nk ’i ri ke kw ah o ku ba r ya ra nd uy e ur uh er i n’ ib ih ar a by ’i nk a In gi ng o ya 72 : Ik um ir a ry ’i nd w ar a y’ ur uh er i m u m at un go n ’i bi ha ra b y’ in ka . In gi ng o ya 73 : K uv an a m u bw or oz i am at un go ar w ay e ur uh er i n’ ib ih ar a by ’i nk a In gi ng o ya 74 : K uv an ah o it an ga za ry ’u bw an du bw ’i nd w ar a y’ ur uh er i n’ ib ih ar a by ’i nk a Ic yi ci ro cy a 10 : In dw ar a y’ ib is az i by ’i nk a A rt ic le 6 8: P re ve nt iv e m ea su re s ag ai ns t co nt ag io us s he ep e ct im a an d go at p ox A rt ic le 69 : Se lli ng m ea t fr om an im al s in fe ct ed w it h co nt ag io us sh ee p ec ti m a an d go at p ox A rt ic le 70 : R eq ui re m en ts fo r th e liv es to ck to e nt er th e co un tr y Se ct io n 9 : Sc ab i n di ff er en t an im al s an d co w n od ul e de rm at os is A rt ic le 71 : an im al s co ns id er ed to be in fe ct ed w it h sc ab an d co w no du le de rm at os is A rt ic le 7 2: P re ve nt iv e m ea su re s to c ur b th e sc ab a nd c ow n od ul e A rt ic le 7 3 : L iq ui da ti ng a ni m al s in fe ct ed w it h sc ab a nd c ow n od ul e de rm at os is A rt ic le 7 4 : D ec la ra ti on t ha t sc ab a nd co w n od ul e de rm at os is is o ve r Se ct io n 10 : M ad C ow D is ea se A rt ic le 6 8: M es ur es d e pr év en ti on s de la m al ad ie A rt ic le 6 9: V en te d e vi an de d ’a ni m au x at te in ts de la cl av el ée ov in e et de la va ri ol e c ap ri ne A rt ic le 70 : M es ur es co nc er na nt le s an im au x im po rt és Se ct io n 9 : G al e da ns le s es pè ce s an im al es et d er m at os es d e la v ac he A rt ic le 7 1: A ni m al s us pe ct é d’ av oi r ét é co nt am in é de la g al e et d es d er m at os es A rt ic le 72 : M is e en is ol em en t de s an im au x m al ad es de la ga le et de la de rm at os e de la v ac he A rt ic le 73 : E lim in at io n ph ys iq ue de s an im au x at te in ts de la ga le et de la de rm at os e no du la ir e de s bo vi dé s A rt ic le 7 4 : L ev ée d e la m es ur e re la ti ve à la dé cl ar at io n de la ga le et de la de rm at os e no du la ir e de s bo vi dé s Se ct io n 10 : M al ad ie d e la v ac he fo lle O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 12 In gi ng o ya 75 : Im en ye ka ni sh a ry ’i nd w ar a y’ ib is az i b y’ in ka In gi ng o ya 76 : Ik um ir a ry ’i nd w ar a y’ ib is az i b y’ in ka In gi ng o ya 77 : K uv an ah o it an ga za ry ’u bw an du bw ’i nd w ar a y’ ib is az i by ’i nk a Ic yi ci ro cy a 11 : In dw ar a yo m u bu hu m ek er o y’ in ko ko , gu hi tw a ib ye ra , um ur ar am o, m ur ya m o y’ in ko ko , ub us hi ta b w ’i ny on i, Ig is a na m ur ya m o y’ in ko ko , P us it ak oz i/o ru ni to ze y’ in yo ni , in dw ar a y’ um w ij im a n’ am ar a y’ im ba ta it er w a n’ ud uk ok o tw a vi ru si In gi ng o ya 78 : Im en ye ka ni sh a ry ’i nd w ar a zi vu gw a m ur i i ki c yi ci ro In gi ng o ya 79 : Ik um ir a ry ’i nd w ar a zi vu gw a m ur i i ki c yi ci ro Ic yi ci ro c ya 1 2 : A m ak or e y’ in ka In gi ng o ya 8 0: I nk a ik ek w ah o ub w an du bw ’i nd w ar a y’ am ak or e In gi ng o ya 8 1: K um en ye ka ni sh a in dw ar a y’ am ak or e y’ in ka In gi ng o ya 82 : Ik um ir a ry ’i nd w ar a y’ am ak or e y’ in ka A rt ic le 7 5: N ot if ic at io n of t he m ad c ow di se as e A rt ic le 7 6 : P re ve nt iv e m ea su re s t o cu rb th e m ad c ow d is ea se A rt ic le 7 7: D ec la ra ti on t ha t th e m ad c ow di se as e is o ve r Se ct io n 11 : C hi ck en r es pi ra to ry d is ea se , P ur ol os is , B ir d fl u, P la gu e in ch ic ke n, ch ic ke n pl ag ue l ik e di se as e, B ir d ps it ta co si s/ O rn it ho si s, V ir al H ep at it is an d in te st in al d is ea se o f g oo se A rt ic le 78 : N ot if ic at io n of di se as es re fe rr ed to in th is s ec ti on A rt ic le 7 9: P re ve nt iv e m ea su re s fo r th e di se as es r ef er re d to in th is s ec ti on Se ct io n 12 : B ov in e B ru ce llo si s A rt ic le 8 0: A c ow s us pe ct ed t o be in fe ct ed w it h bo vi ne b ru ce llo s i s A rt ic le 81 :N ot if ic at io n of bo vi ne br uc el lo si s A rt ic le 82 : P re ve nt iv e m ea su re s fo r bo vi ne b ru ce llo si s A rt ic le 7 5: D éc la ra ti on d e la m al ad ie d e la v ac he fo lle A rt ic le 7 6: M es ur es d e pr év en ti on d e la m al ad ie d e la v ac he fo lle A rt ic le 7 7: L ev ée d es m es ur es r el at iv es à la d éc la ra ti on d e la v ac he fo lle Se ct io n 11 : B ro nc hi te in fe ct ie us e av ia ir e, P as te ur el lo se av ia ir e à P as te ur el la m ul ti ci da , g ri pp e av ia ir e, t yp ho se a vi ai re , pe st e av ia ir e, va ri ol e av ia ir e, P se ud o pe st e av ia ir e ou M al ad ie d e N ew ca st le , or ni th os e ps it ha co se , hé pa ti te e t en té ri te vi ra le s A rt ic le 84 : D éc la ra ti on de s m al ad ie s vi sé es à la p ré se nt e se ct io n A rt ic le 7 9: P ré ve nt io n de s m al ad ie s vi sé es à la p ré se nt e se ct io n Se ct io n 12 : B ru ce llo se b ov in e A rt ic l e 80 : B ov in co ns id ér é co m m e su sp ec t d ’ê tr e at te in t d e la b ru ce llo se A rt ic le 8 1 : D éc la ra ti on d e la b ru ce llo se bo vi ne A rt ic le 8 2 : P ré ve nt io n de l a br uc el lo se bo vi ne O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 13 In gi ng o ya 8 3: K uv an a m u bw or oz i in ka ir w ay e am ak or e Ic yi ci ro cy a 13 : A m ak or e y’ in ta m a n’ ih en e In gi ng o ya 84 : it un go ri ke kw a ho ub w an du bw ’ in dw ar a y’ am ak or e y’ in ta m a n’ ih en e In gi ng o ya 8 5: K w em ez a ko i tu ng o ry o m u bw ok o bw ’i nt am a n’ ih en e ri rw ay e am ak or e In gi ng o ya 86 : G uk um ir a in dw ar a y’ am ak or e yo m u bw ok o bw ’i he ne n’ in ta m a ye m ej w e In gi ng o ya 87 : K uv an a m u bw or oz i it un go r yo m u bw ok o bw ’i he ne c ya ng w a in ta m a by an du ye in dw ar a y’ am ak or e In gi ng o ya 8 8: K w em ez a ko i tu ng o ry o m u bw ok o bw ’i he ne cy an gw a in ta m a ri ta ki rw ay e am ak or e Ic yi ci ro c ya 1 4: I gi tu nt u cy ’i nk a, i he ne , in ta m a n’ in gu ru be In gi ng o ya 89 : K um en ye ka ni sh a ub w an du bw ’i nd w ar a y’ ig it un tu m u m at un go In gi ng o ya 90 : Ik um ir a ry ’i nd w ar a y’ ig it un tu m u m at un go A rt ic le 8 3 : L iq ui da ti ng a c ow w hi ch i s in fe ct ed w it h br uc el lo si s Se ct io n 13 : O vi ne an d C ap ri ne B ru ce llo si s A rt ic le 8 4 : A n an im al s us pe ct ed t o be in fe ct ed w it h O vi ne an d ca pr in e br uc el lo si s A rt ic le 8 5: C on fi rm in g th at a n an im al i s in fe ct ed w it h ov in e an d ca pr in e br uc el lo si s A rt ic le 86 : P re ve nt iv e m ea su re s fo r cu rb in g ov in e an d ca pr in e br uc el lo si s A rt ic le 87 : L iq ui da ti ng an im al s w hi ch ar e in fe ct ed w it h ov in e an d ca pr in e br uc el lo si s A rt ic le 8 8: D ec la ri ng t ha t ov in e an d ca pr in e br uc el lo si s is o ve r Se ct io n 14 : T ub er cu lo si s in c ow s, g oa ts , sh ee p an d pi gs A rt ic le 89 : N ot if ic at io n of tu be rc ul os is di se as e A rt ic le 90 : P re ve nt iv e m ea su re s fo r cu rb in g tu be rc os is in a ni m al s A rt ic le 8 3 : A ba tt ag e sa ni ta ir e Se ct io n 13 : B ru ce llo se o vi ne e t c ap ri ne A rt ic le 8 4: A ni m al s us pe ct é at te in t d e la br uc el lo se o vi ne e t c ap ri ne A rt ic le 8 5 : C on fi rm at io n de la b ru ce llo se ov in e et c ap ri ne A rt ic le 8 6 : P ré ve nt io n de l a br uc el lo se ov in e et c ap ri ne c on fi rm ée A rt ic le 87 : A ba tt ag e sa ni ta ir e de s an im au x at te in ts d e la b ru ce llo se o vi ne e t ca pr in e A rt ic le 88 : C on fi rm at io n de la di sp ar it io n de la b ru ce llo se c he z le s ov in s et le s ca pr in s Se ct io n 14 : T ub er cu lo se b ov in e, c ap ri ne ov in e et p or ci ne A rt ic le 8 9: D éc la ra ti on d e la m al ad ie A rt ic le 9 0 : P ré ve nt io n de l a tu be rc ul os e ch ez le s an im au x O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 14 In gi ng o ya 91 : K uv an a m u bw or oz i am at un go a rw ay e ig it un tu In gi ng o ya 92 : K w em ez a ko ur ug o, ik ir ar o cy an gw a ag ac e bi ta ki rw aj e in dw ar a y’ ig it un tu Ic yi ci ro cy a 15 : In dw ar a y’ Ib is hy ut e by ’i ng ur ub e In gi ng o ya 93 : In gu ru be ik ek w a ko ya nd uy e in dw ar a y’ ib is hy ut e In gi ng o ya 9 4 : K w em ez a ko I ng ur ub e it an du ye in dw ar a y’ ib is hy ut e In gi ng o ya 95 : K um en ye ka ni sh a ko in gu ru be y an du ye in dw ar a y’ ib is hy ut e In gi ng o ya 96 : Ik um ir a ry ’i nd w ar a y’ ib is hy ut e by ’i ng ur ub e In gi ng o ya 97 : K uv an a m u bw or oz i in gu ru be z ir w ay e in dw ar a y’ ib is hy ut e In gi ng o ya 98 : Ib ik or er w a in tu m bi z’ in gu ru be z is hw e n’ in dw ar a y’ ib is hy ut e In gi ng o ya 9 9 : K w em ez a ko i nd w ar a y’ ib is hy ut e by ’i ng ur ub e ya ha ga ze In gi ng o ya 10 0 : Ib ye m ez o bi fa ti rw a A rt ic le 9 1 : L iq ui da ti ng i nf ec te d an im al s w it h tu be rc ul os is A rt ic le 92 : D ec la ri ng th at a gi ve n ho us eh ol d, h er d sh ed o r ar ea is n o lo ng er in fe ct ed w it h tu be rc ul os is Se ct io n 15 : B lis te r in p ig s A rt ic le 9 3: A p ig w hi ch is s us pe ct ed t o be in fe ct ed w it h bl is te r A rt ic le 9 4 : C on fi rm in g th at a p ig i s no t in fe ct ed w it h bl is te r A rt ic le 9 5: N ot if ic at io n of b lis te r in a p ig A rt ic le 96 : P re ve nt iv e m ea su re s fo r cu rb in g bl is te r in a p ig A rt ic le 97 : L iq ui da ti ng bl is te r in fe ct ed an im al s A rt ic le 9 8 : A ct io ns t ak en t o ca rc as se s of pi gs w hi ch d ie d of b lis te r d is ea se A rt ic le 9 9 : D ec la ra ti on t ha t th e bl is te r di se as e is o ve r A rt ic le 10 0 : A ct io ns ta ke n ag ai ns t a A rt ic le 91 : A ba tt ag e sa ni ta ir e de s an im au x at te in ts d e la tu be rc ul os e A rt ic le 92 : C on fi rm at io n de la di sp ar it io n de la tu be rc ul os e d’ un m én ag e ou d e la z on e Se ct io n 15 : M al ad ie vé si cu le us e de s su id és A rt ic le 9 3: P or c co ns id ér é co m m e su sp ec t d’ êt re c on ta m in é de m al ad ie v és ic ul eu se A rt ic le 94 : C on fi rm at io n de la di sp ar it io n de la m al ad ie v és ic ul eu se c he z un p or c A rt ic le 95 : D éc la ra ti on de la m al ad ie vé si cu le us e ch ez u n po rc A rt ic le 9 6: P ré ve nt io n de l a m al ad ie d es su id és A rt ic le 9 7 : A ba tt ag e sa ni ta ir e de s po rc s at te in ts d e la m al ad ie v és ic ul eu se A rt ic le 9 8 : So rt r és er vé a ux c ad av re s de s po rt s m or ts d e la m al ad ie v és ic ul ai re A rt ic le 99 : C on fi rm at io n de la di sp ar it io n de l a m al ad ie v és ic ul eu se d es su id és A rt ic le 10 0 : M es ur es à l’ en co nt re du O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 15 ny ’i ri tu ng o ut ub ah ir ij e ik um ir a ry ’i nd w ar a y’ ib is hy ut e by ’i ng ur ub e Ic yi ci ro c ya 1 6 : U bu ga ng a bw ’i nt am a In gi ng o ya 10 1 : In ta m a ik ek w a ko ya nd uy e in dw ar a y’ ub ug an ga In gi ng o ya 1 02 : I ku m ir w a ry ’i nd w ar a y’ ub ug an ga b w ’i nt am a In gi ng o ya 10 3 : K uv an a m u bw or oz i in ta m a zo se za vu w e zi ka ng a gu ki ra in dw ar a y’ ub ug an ga In gi ng o ya 1 04 : K w em ez a ko i nd w ar a y’ ub ug an ga b w ’i nt am a ya ha ga ze Ic yi ci ro cy a 17 : In dw ar a y’ ib im yi ra by ’i nd og ob e n’ if ar as i In gi ng o ya 10 5 : If ar as i cy an gw a in do go be ik ek w a ko ya nd uy e in dw ar a y’ ib im yi ra In gi ng o ya 10 6 : K w em ez a ko if ar as i cy an gw a in do go be it an du ye in dw ar a y’ ib im yi ra In gi ng o ya 10 7 : K um en ye ka ni sh a in dw ar a y’ ib yi m ir a by ’i nd og ob e n’ if ar as i In gi ng o ya 10 8 : Ik um ir a ry ’i nd w ar a y’ ib im yi ra b y’ in do go be n ’i fa ra si st oc k br ee de r w ho do es no t re se pe ct pr ev en ti ve m ea su re s fo r cu rb in g bl is te r di se as e Se ct io n 16 : C at ar rh al fe ve r A rt ic le 10 1: A sh ee p su sp ec te d to be in fe ct ed w it h ca ta rr ha l f ev er A rt ic le 10 2: P re ve nt iv e m ea su re s fo r cu rb in g ca ta rr ha l f ev er A rt ic le 10 3: L iq ui da ti ng al l in cu ra bl e sh ee p in fe ct ed w it h ca ta rr ha l f ev er A rt ic le 1 04 : D ec la ra ti on a s to w he th er th e ca ta rr ha l f ev er is o ve r Se ct io n 17 : G la nd er s D is ea se i n do nk ey s an d ho rs es A rt ic le 1 05 : A d on ke y or a h or se w hi ch is s us pe ct ed to b e in fe ct ed w it h gl an de rs A rt ic le 1 06 : C on fi rm in g th at a h or se o r a do nk ey is n ot in fe ct ed w it h gl an de rs A rt ic le 10 7: N ot if ic at io n of do nk ey or ho rs e gl an de rs d is ea se A rt ic le 10 8: P re ve nt iv e m ea su re s fo r cu rb in g th e do nk ey a nd h or se g la nd er s di se as e pr op ri ét ai re d e l’ an im al n e se s ou m et ta nt pa s au x m es ur es de pr év en ti on de la m al ad ie v és ic ul eu se d es s ui dé s Se ct io n 16 : F iè vr e ca ta rr ha le d u m ou to n A rt ic le 10 1: M ou to n su sp ec t d’ êt re co nt am in é de la fi èv re c at ar rh al e A rt ic le 10 2 : P ré ve nt io n de la fi èv re ca ta rr ha le A rt ic le 10 3 : A ba tt ag e sa ni ta ir e de s m ou to ns do nt le s tr ai te m en ts in st it ué s so nt d ev en us in op ér an ts A rt ic le 10 4 : C on fi rm at io n de la di sp ar it io n de la fi èv re c at ar rh al e Se ct io n 17 : M or ve c he z le s ch ev au x et le s ân es A rt ic le 10 5 : C he va l ou ân e co ns id ér é co m m e su sp ec t d’ êt re at te in t pa r la m or ve A rt ic le 10 6: C on fi rm at io n de la di sp ar it io n de l a m or ve c he z le s ch ev au x et le s ân es A rt ic le 1 07 : D éc la ra ti on d e la m or ve A rt ic le 1 08 : P ré ve nt io n de la m or ve O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 16 In gi ng o ya 1 09 : K uv an a m u bw or oz i in do go be n’ if ar as i by an du ye in dw ar a y’ ib im yi ra In gi ng o ya 1 10 : K w em ez a ko i nd w ar a y’ ib im yi ra by ’i nd og ob e n’ if ar as i ya ha ga ze In gi ng o ya 11 1 : Ib ik or er w a in tu m bi z’ in do go be n’ if ar as i by az iz e in dw ar a y’ ib im yi ra Ic yi ci ro c ya 1 8 : I bi cu ra ne b y’ in ka In gi ng o ya 1 12 : I nk a ir w ay e in dw ar a y’ ib ic ur an e by ’i nk a In gi ng o ya 11 3 : Im en ye ka ni sh a ry ’i nd w ar a y’ ib ic ur an e by ’i nk a In gi ng o ya 11 4 : Ik um ir a ry ’i nd w ar a y’ ib ic ur an e by ’i nk a In gi ng o ya 1 15 : K uv an a m u bw or oz i in ka z ir w ay e in dw ar a y’ ib ic ur an e In gi ng o ya 11 6 : Ib ik or er w a in tu m bi z’ am at un go y az iz e in dw ar a y’ ib ic ur an e by ’i nk a In gi ng o ya 1 17 : K w em ez a ko i nd w ar a y’ ib ic ur an e by ’i nk a ya ha ga ze A rt ic le 1 09 : L iq ui da ti ng a d on ke y or a ho rs e w hi ch is in fe ct ed w it h gl an de rs di se as e A rt ic le 1 10 : D ec la ra ti on t ha t th e gl an de rs di se as e is o ve r A rt ic le 1 11 : A ct io ns t ak en o n ca rc as se s of do nk ey s an d ho rs es w hi ch di ed of gl an de rs d is ea se Se ct io n 1 8 : B ov in e fl u A rt ic le 1 12 : A c ow i nf ec te d w it h bo vi ne fl u A rt ic le 1 13 : N ot if ic at io n of t he b ov in e fl u di se as e A rt ic le 11 4: P re ve nt iv e m ea su re s fo r cu rb in g bo vi ne fl u A rt ic le 1 15 : L iq ui da ti ng c ow s w hi ch a re in fe ct ed w it h bo vi ne fl u A rt ic le 1 16 : A ct io ns t ak en o n ca rc as se s of an im al s di ed o f b ov in e fl u A rt ic le 1 17 : D ec al ar at io n th at t he b ov in e fl u is o ve r A rt ic le 10 9 : A ba tt ag e sa ni ta ir e de s ch ev au x et d es â ne s at te in ts d e la m or ve A rt ic le 1 10 : C on fi rm at io n de la di sp ar it io n de la m or ve A rt ic le 1 11 : So rt r és er vé a ux c ad av re s de s ch ev au x et de s ân es m or ts de la m or ve Se ct io n 18 : C or yz a ga ng re ne ux de s bo vi dé s A rt ic le 11 2 : B ov id é at te in t du co ry za ga ng re ne ux A rt ic le 11 3 : D éc la ra ti on du co ry za ga ng re ne ux A rt ic le 11 4 : P ré ve nt io n du co ry za ga ng re ne ux d es b ov id és A rt ic le 11 5 : A ba tt ag e sa ni ta ir e de s bo vi dé s at te in ts d u co rz a ga ng re ne ux A rt ic le 1 16 : So rt r és er vé a ux c ad av re s de s an im au x m or ts d u co rz a ga ng re ne ux de s bo vi dé s A rt ic le 11 7 : C on fi rm at io n de la di sp ar it io n du c or za g an gr en eu x O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 17 Ic yi ci ro cy a 19 : In dw ar a y’ ib ic ur an e by ’i bi gu ru ka In gi ng o ya 1 18 : I ki gu ru ka g ik ek w a ko cy an du ye in dw ar a y’ ib ic ur an e In gi ng o ya 11 9 : K um en ye ka ni sh a in dw ar a y’ ib ic ur an e by ’i bi gu ru ka In gi ng o ya 12 0 : Ik um ir a ry ’i nd w ar a y’ ib ic ur an e by ’i bi gu ru ka In gi ng o ya 1 21 : K uv an a m u bw or oz i ib ig ur uk a by an du ye in dw ar a y’ ib ic ur an e In gi ng o ya 1 22 : K w em ez a ko i nd w ar a y’ ib ic ur an e by ’i bi gu ru ka y ah ag az e In gi ng o ya 1 23 : I gi ko rw a iy o in dw ar a y’ ib ic ur an e by ’i bi gu ru ka y af as he a ba nt u Ic yi ci ro cy a 20 : U bu ga ng a bw o m u ki ba ya c ya R if t In gi ng o ya 12 4 : K um en ye ka ni sh a in dw ar a y’ ub ug an ga b w o m u ki ba ya c ya R if t In gi ng o ya 12 5 : G uk um ir a in dw ar a y’ U bu ga ng a bw o m u ki ba ya c ya R if t In gi ng o ya 1 26 : U ko in tu m bi z ’a m at un go Se ct io n 19 : B ir d fl u A rt ic le 1 18 : A b ir d su sp ec te d to in fe ct ed w it h bi rd fl u A rt ic le 1 19 : N ot if ic at io n of b ir d fl u A rt ic le 12 0: P re ve nt iv e m ea su re s fo r cu rb in g bi rd fl u A rt ic le 1 21 : L iq ui da ti ng bi rd s w hi ch a re in fe ct ed w it h bi rd fl u A rt ic le 1 22 : D ec la ra ti on t ha t th e bi rd f lu is o ve r A rt ic le 1 23 : A ct io ns t ak en w he n hu m an be in gs a re in fe ct ed w it h bi rd fl u Se ct io n 20 : R if t v al le y fe ve r A rt ic le 1 24 : N ot if ic at io n of R if t va lle y fe ve r A rt ic le 12 5: P re ve nt iv e m ea su re s fo r cu rb in g th e R if t V al le y fe ve r A rt ic le 1 26 : A ct io ns t ak en w it h re ga rd t o Se ct io n 19 : G ri pp e av ia ir e A rt ic le 1 18 : C as d e vo la ill e su sp ec t de gr ip pe a vi ai re A rt ic le 11 9: D éc la ra ti on de la gr ip pe av ia ir e A rt ic le 12 0 : P ré ve nt io n de la gr ip pe av ia ir e A rt ic le 12 1 : A ba tt ag e de la vo la ill e at te in te d e la g ri pp e av ia ir e A rt ic le 12 2: C on fi rm at io n de la di sp ar it io n de la g ri pp e av ia ir e A rt ic le 12 3 : M es ur es pr is es en ca s d’ ap pa ri ti on de la fo rm e hu m ai ne de gr ip pe a vi ai re Se ct io n 20 : F iè vr e de la V al lé e d u R if t A rt ic le 1 24 : D éc la ra ti on d e c as d e fi èv re de la V al lé e d u R if t A rt ic le 1 25 : P ré ve nt io n de la f iè vr e de la V al lé e d u R if t A rt ic le 12 6 : C ad av re s de s an im au x O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 18 ya zi ze u bu ga ng a bw o m u ki ba ya c ya R if t zi tu ng an yw a In gi ng o ya 1 27 : K w em ez a ko u bw an du bw ’i nd w ar a y’ ub ug an ga b w o m u ki ba ya cy a R if t ya ha ga ze Ic yi ci ro c ya 2 1 : M ur ya m o y’ am at un go m ag uf i y uz a In gi ng o ya 12 8 : It un go ri fa tw a nk ’i ri ke kw a ku ba ry an du ye m ur ya m o y’ am at un go m ag uf i y uz a In gi ng o ya 12 9 : K um en ye ka ni sh a in dw ar a ya m ur ya m o y’ am at un go m ag uf i yu za In gi ng o ya 1 30 : Ik um ir a ry ’i nd w ar a ya m ur ya m o y’ am at un go m ag uf i y uz a In gi ng o ya 1 31 : K uv an a m u bw or oz i am at un go y an du ye in dw ar a ya m ur ya m o y’ am at un go m ag uf i y uz a In gi ng o ya 13 2 : Ib ik or er w a in tu m bi z’ am at un go y az iz e in dw ar a ya m ur ya m o y’ am at un go m ag uf i y uz a In gi ng o ya 1 33 : K w em ez a ko in dw ar a ya m ur ya m o y’ am at un go m ag uf i yu za ya ha ga ze In gi ng o ya 13 4 : Ib ye m ez o bi fa ti rw a ca rc as se s of a ni m al s w hi ch d ie d ou t of R if t v al le y fe ve r A rt ic le 12 7: D ec la ra ti on th at th e R if t va lle y fe ve r Se ct io n 21 : P la gu e of s m al l r um in an ts A rt ic le 12 8 : A ni m al su sp ec te d to be in fe ct ed w it h th e pl ag ue of sm al l ru m in an ts A rt ic le 1 29 : N ot if ic at io n of t he p la gu e of sm al l r um in an ts A rt ic le 13 0: P re ve nt iv e m ea su re s fo r cu rb in g th e pl ag ue o f s m al l r um in an ts A rt ic le 1 31 : L iq ui da ti ng a ni m al s in fe ct ed w it h th e pl ag ue o f s m al l r um in an ts A rt ic le 13 2 : A ct io ns ta ke n ov er ca rc as se s of a ni m al s w hi ch d ie d ou t o f t he pl ag ue o f s m al l r um in an ts A rt ic le 1 33 : D ec la ra ti on t ha t th e pl ag ue of s m al l r um in an ts is o ve r A rt ic le 1 34 : M ea su re s ta ke n ag ai ns t an y m or ts d e la fi èv re d e la V al lé e d u R if t A rt ic le 12 7 : C on fi rm at io n de la di sp ar it io n de l a fi èv re d e la V al lé e d u R if t Se ct io n 21 : P es te d es p et it s ru m in an ts A rt ic le 12 8 : A ni m al su sp ec té d’ av oi r co nt ra ct é la P es te d es p et it s ru m in an ts A rt ic le 12 9 : D éc la ra ti on la P es te de s pe ti ts r um in an ts A rt ic le 1 30 : P ré ve nt io n de l a pe st e de s pe ti ts r um in an ts A rt ic le 13 1 : A ba tt ag e de s an im au x at te in ts d e la p es te d e pe ti ts r um in an ts A rt ic le 1 32 : So rt r és er vé a ux c ad av re s de s an im au x m or ts d e la p es te d e pe ti ts ru m in an t s A rt ic le 13 3 : C on fi rm at io n de la di sp ar it io n de la pe st e de pe ti ts ru m in an ts A rt ic le 13 4 : M es ur es à l’ en co nt re du O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 19 ny ir ’i tu ng o ut ub ah ir ij e ik um ir a ry ’i nd w ar a ya m ur ya m o y’ am at un go m ag uf i y uz a Ic yi ci ro c ya 2 2 : In dw ar a yo k ub yi m ba in gi ng o n’ ig ih an ga i te rw a na v ir us i m u ih en e In gi ng o ya 13 5 : K um en ye ka ni sh a no G uk um ir a in dw ar a yo k ub yi m ba i ng in go n’ ig ih an ga it er w a na v ir us i m u ih en e In gi ng o ya 1 36 : K uv an a m u bw or oz i ih en e zo ro re rw a ah an tu h at ah uw e ih en e if it e in dw ar a yo k ub yi m ba In gi ng o ya 1 37 : I fa ti ra r y’ ib ik om ok a ku m at un go In gi ng o ya 1 38 : K w em ez a ko in dw ar a yo ku by im ba i ng in go n ’i gi ha ng a bi te rw a na vi ru si m u ih en e ya ha ga ze Ic yi ci ro cy a 23 : In dw ar a ya va ro ze , ak ar iy oz e, l ok e ny am er ik a n’ in ya bu ra yi na n oz em oz e y’ in zu ki In gi ng o ya 13 9 : Ik um ir a ry ’i nd w ar a z’ in zu ki In gi ng o ya 1 40 : K w em ez a ko i nd w ar a z’ in zu ki z ah ag az e st oc k br ee de r w ho d oe s no t co m pl y w it h th e in st ru ct io ns m ea nt to pr ev en t th e pl ag ue o f s m al l r um in an ts Se ct io n 22 :V ir al ca pr in e ar th ri ti s or en ce ph al it is A rt ic le 1 35 : N ot if ic at io n an d pr ev en ti on of v ir al c ap ri ne a rt hr it is o r en ce ph al it is A rt ic le 1 36 : L iq ui da ti ng g oa ts w hi ch a re br ed in th e ar ea in w hi ch th e vi ra l ca pr in e ar th ri ti s or en ce ph al it is w as id en ti fi ed A rt ic le 1 37 : S ei zu re o f l iv es to ck p ro du ct s A rt ic le 1 38 : D ec la ra ti on t ha t th e vi ra l ca pr in e ar th ri ti s or e nc ep ha lit is is o ve r Se ct io n 23 : V ar os is , ac ar io si s, a m er ic an an d eu ro pe an lo ch e an d be e no re m os is A rt ic le 13 9: P re ve nt iv e m ea su re s fo r cu rb in g be es d is ea se s A rt ic le 14 0: D ec la ra ti on th at a be e di se as e is o ve r pr op ri ét ai re d e l’ an im al n e se s ou m et ta nt pa s au x m es ur es d e pr év en ti on d e la p es te de p et it s ru m in an ts Se ct io n 22 . A rt hr it e / en cé ph al it e ca pr in e vi ra le d an s l’ es pè ce c ap ri ne A rt ic le 1 35 : D éc la ra ti on e t pr év en ti on d e l’ A rt hr it e / en cé ph al it e ca pr in e vi ra le da ns l’ es pè ce c ap ri ne A rt ic le 1 36 : A ba tt ag e de s ca pr in s él ev és da ns u ne e xp lo it at io n da ns l aq ue lle u n ca s d’ ar th ri te / en cé ph al it e ca pr in e vi ra le a ét é id en ti fi é A rt ic le 1 37 : Sa is ie d es p ro du it s d’ or ig in e an im al e A rt ic le 13 8 : C on fi rm at io n de la di sp ar it io n de l’ ar th ri te / en cé ph al it e ca pr in e vi ra le Se ct io n 23 : M al ad ie de la va ro se , ac ar io se e t lo qu e am ér ic ai n et e ur op ée n et la n os ém os e d’ ab ei lle A rt ic le 13 9: P ré ve nt io n de s m al ad ie s d’ ab ei lle A rt ic le 14 0 : C on fi rm at io n de la di sp ar it io n de la m al ad ie d es a be ill es O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 20 IN T E R U R O Y A II I : IN G IN G O Z IG E N G A K W IR IN D A IN D W A R A Z ’A M A T U N G O K U M IP A K A Y ’U R W A N D A U M U T W E W A V I : G U T U M IZ A , K W O H E R E Z A , K U N Y U Z A N O G U T W A R A A M A T U N G O N ’I B IY A K O M O K A H O M U R W A N D A In gi ng o ya 14 1 : A ha nt u hi nj ir ir a n’ ah an yu zw a am at un go n’ ib iy ak om ok ah o m u G ih ug u In gi ng o ya 1 42 : I bi bu ji jw e m u it um iz a, kw oh er ez a no ku ny uz a m u G ih ug u am at un go n ’i bi ya ko m ok ah o In gi ng o ya 1 43 : I bi sa bw a m u gu tu m iz a am at un go m u m ah an ga In gi ng o ya 1 44 : Ib is ab w a m u gu tu m iz a, kw oh er ez a m u m ah an ga no ku ny uz a am at un go m u G ih ug u In gi ng o ya 1 45 : Ib ik or er w a am at un go a ri ah an tu h ’a ka to h ag en zu ri rw a am at un go n’ ib iy ak om ok ah o ku m up ak a “V et er in ar y Q ua ra nt in e B or de r P os t” n’ ig ih e am ar am o T IT L E I II : P R O V IS IO N S R E L A T E D T O T H E P R E V E N T IO N O F L IV E ST O C K D IS E A SE S A T F R O N T IE R S C H A P T E R V I : L IV E ST O C K A N D L IV E ST O C K P R O D U C T S IM P O R T , E X P O R T , T R A N SI T A N D T R A N SP O R T A T IO N A rt ic le 1 41 : E nt ry a nd t ra ns it p oi nt s fo r do m es ti c an im al s in R w an da A rt ic le 14 2 : P ro hi bi ti on s in ex po rt , im po rt an d tr an si t of liv es to ck an d li v es to ck p ro du ct s A rt ic le 14 3 : R eq ui re m en ts fo r th e im po rt at io n of li ve st oc k A rt ic le 14 4: R eq ui re m en ts fo r th e im po rt at io n, e xp or ta ti on a nd t ra ns it o f liv es to ck A rt ic le 1 45 : A ct io ns t ak en f or a ni m al s in ve te ri na ry q ua ra nt in e bo rd er p os t T IT R E II I : D IS P O SI T IO N S R E L A T IV E S A L A P O L IC E SA N IT A IR E D E S A N IM A U X D O M E ST IQ U E S D A N S L E S Z O N E S F R O N T A L IE R E S C H A P IT R E V I : IM P O R T A T IO N , E X P O R T A T IO N , P A SS A G E E N T R A N SI T P A R L E T E R R IT O IR E R W A N D A IS E T D U T R A N SP O R T D ’A N IM A U X D O M E ST IQ U E S; A rt ic le 1 41 : P os te s d’ en tr ée e t de s or ti e d’ an im au x do m es ti qu es a u R w an da A rt ic le 14 2 : In te rd ic ti on s co nc er na nt l’ im po rt at io n, l ’e xp or ta ti on e t le t ra ns it pa r le te rr it oi re R w an da is d’ an im au x do m es ti qu es A rt ic le 14 3 : C on di ti on s d’ im po rt at io n d’ an im au x do m es ti qu es A rt ic le 14 3: C on di ti on s d’ im po rt at io n, d’ ex po rt at io n et d e tr an si t de s an im au x do m es ti qu es A rt ic le 1 45 : T ra it em en t de s an im au x m is en qu ar an ta in e da ns le po st e de qu ar an ta in e vé té ri na ir e de fr on ti èr e et du ré e de s éj ou r O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 21 In gi ng o ya 1 46 : G us ub iz a it un go r ir w ay e m u G ih ug u ri tu ru ka m o In gi ng o ya 1 47 : K ug um is ha m u ka to it un go r ik ek w ah o in dw ar a ya nd ur a In gi ng o ya 14 8 : U ra nd ik o rw ’i nz ir a rw em er er a am at un go g uk om ez a in ge nd o im be re m u G ih ug u In gi ng o ya 14 9: K ub uz a it um iz w a ry ’a m at un go as ho bo ra kw an du za am at un go y o m u G ih ug u In gi ng o ya 15 0: Ib ye m ez o bi fa ti rw a ny ir ’i tu ng o ry in ji jw e m u bu ry o bu te m ew e n’ am at e g ek o IN T E R U R O Y A IV : K U G E N Z U R A IB IK O M O K A K U M A T U N G O In gi ng o ya 1 51 : Ib ik om ok a ku m at un go bi ge nz ur w a n’ Ik ig o cy ’I gi hu gu G is hi nz w e G ut ez a Im be re U bw or oz i n’ Ib ik om ok a ku M at un go (R A R D A ) In gi ng o ya 15 2: Ib in di bi go m ba ku ge nz ur w a n’ um uk oz i w ’I ki go cy ’I gi hu gu G is hi nz w e G ut ez a Im be re U bw or oz i n’ Ib ik om ok a ku M at un go m u R w an da (R A R D A ) u bi sh in zw e In gi ng o ya 1 53 : I bi ko m ok a ku m at un go A rt ic le 14 6: Se nd in g ba ck an in fe ct ed an im al to th e co un tr y of o ri gi n A rt ic le 1 47 : K ee pi ng i n qu ar an ti ne a n an im al su sp ec te d to be in fe ct ed w it h co nt ag io us d is ea se A rt ic le 1 48 : T he c er ti fi ca te o f m ov em en t fo r do m es ti c an im al s w it hi n R w an da A rt ic le 1 49 : F or bi dd in g th e im po rt o f an im al s w hi ch m ay c on ta m in at e o th er an im al s in th e co un tr y A rt ic le 1 50 : A ct io ns a ga in st il le ga l d ea le r of im po rt ed li ve st oc k T IT L E IV : C H E C K IN G T H E L IV E ST O C K P R O D U C T S A rt ic le 1 51 : L iv es to ck p ro du ct s to b e ch ec ke d by R w an da A ni m al R es ou rc es D ev el op m en t A ut ho ri ty (R A R D A ) A rt ic le 1 52 : O th er p ro du ct s su bj ec t to ch ec ki ng by a re le va nt em pl oy ee of R w an da A ni m al R es ou rc es D ev el op m en t A ut ho ri ty A rt ic le 15 3: L iv es to ck pr od uc ts no t A rt ic le 14 6 : R ef ou le m en t d’ un an im al m al ad e ve rs s on p ay s d’ or ig in e A rt ic le 14 7 : M ai nt ie n en qu ar an ta in e d’ un a ni m al s us pe ct d ’ê tr e co nt am in é pa r un e m al ad ie c on ta gi eu se A rt ic le 1 48 : P er m is d e ci rc ul at io n de s an im au x à l’ in té ri eu r du p ay s A rt ic le 14 9 : In te rd ic ti on de l’ im po rt at io n de s an im au x su sc ep ti bl es de c on ta m in er le s an im au x da ns le p ay s A rt ic le 15 0 : M es ur es à l’ en co nt re du pr op ri ét ai re d’ un an im al in tr od ui t en fr au de T IT R E IV : C O N T R O L E D E S P R O D U IT S D ’O R IG IN E A N IM A L E A rt ic le 1 51 : P ro du it s d’ or ig in e an im al e so um is a u co nt rô le d e l’ O ff ic e rw an da is de dé ve lo pp em en t de s re ss ou rc es an im al es (R A R D A ) A rt ic le 1 52 : A ut re s as pe ct s né ce ss it an t le co nt rô le d ’u n ag en t co m pé te nt d e l’ O ff ic e rw an da is de dé ve lo pp em en t de s re ss ou rc es a ni m al es (R A R D A ) A rt ic le 1 53 : P ro du it s d’ or ig in e an im al e O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 22 bi te m er ew e kw in ji zw a m u G ih ug u In gi ng o ya 1 54 : I cy em ez o cy o gu tu m iz a m u m ah an ga no kw in ji za m u G ih ug u ib ik om ok a ku m at un go In gi ng o ya 1 55 : I ny am a n’ ib in di b ir ib w a bi ko m ok a ku m at un go bi tu m iz w a m u m ah an ga In gi ng o ya 15 6 : Ic ye m ez o ki go m ba gu he re ke za ib ik om ok a ku m at un go bi tu m ij w e m u m ah an ga In gi ng o ya 1 57 : I ku ri ki ra na n ’i ge nz ur a ry ’i bi ko m ok a ku m at un go b yi nj iy e m u G ih ug u In gi ng o ya 1 58 : I bi sa bw a m u kw oh er ez a ha nz e am at un go n ’i bi ya ko m ok ah o U M U T W E W A V II : IB IH A N O In gi ng o ya 1 59 : I gi fu ng o n’ ih az ab u IN T E R U R O Y A V : I N G IN G O Z IS O Z A In gi ng o ya 16 0 : Iv an w ah o ry ’i ng in go zi ny ur an yi je n ’i ri te ge ko In gi ng o ya 1 61 : Ig ih e it eg ek o ri ta ng ir ir a gu ku ri ki zw a au th or iz ed fo r im po rt at io n A rt ic le 15 4 : Im po rt at io n an d en tr y ce rt if ic at e fo r liv es to ck p ro du ct s A rt ic le 15 5: M ea t an d ot he r ed ib le im po rt ed a ni m al p ro du ct s A rt ic le 1 56 : C er ti fi ca te t o ac co m pa ny im po rt ed a ni m al p ro du ct s A rt ic le 1 57 : F ol lo w u p an d in sp ec ti on o n th e im po rt ed li ve st oc k pr od uc ts A rt ic le 1 58 : R eq ui re m en ts f or e xp or t of liv es to ck a nd th ei r pr od uc ts C H A P T E R V II : P E N A L T IE S A rt ic le 1 59 : I m pr is on m en t a nd F in es T IT L E V : F IN A L P R O V IS IO N S A rt ic le 16 0: R ep ea lin g of in co ns is te nt pr ov is io ns A rt ic le 1 61 : C om m en ce m en t in te rd it s d’ ex po rt at io n. A rt ic le 1 54 : A ut or is at io n d’ im po rt at io n et d’ en tr ée de s pr od ui ts d’ or ig in e an im al e A rt ic le 1 55 : V ia nd e et a ut re s pr od ui ts d’ or ig in e an im al e im po rt és A rt ic le 15 6 : D oc um en ts ac co m pa gn an t le s pr od ui ts d ’o ri gi ne a ni m al e im po rt és A rt ic le 15 7 : Su rv ei lla nc e et in sp ec ti on de s pr od ui ts d ’o ri gi ne a ni m al e im po rt és A rt ic le 15 8 : C on di ti on s d’ ex po rt at io n de s an im au x et de s pr od ui ts d’ or ig in e an im al e C H A P IT R E V II : SA N C T IO N S A rt ic le 1 59 : E m pr is on ne m en t e t a m en de T IT R E V : D IS P O SI T IO N S F IN A L E S A rt ic le 1 60 : D is po si ti on a br og at oi re A rt ic le 1 61 : E nt ré e en v ig ue ur O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 23 IT E G E K O N ° 54 /2 00 8 R Y O K U W A 10 /0 9/ 20 08 R IG E N G A U B U R Y O B W O K W IR IN D A N O K U R W A N Y A IN D W A R A Z A N D U Z A A M A T U N G O M U R W A N D A T w eb w e, K A G A M E P au l, Pe re zi da w a R ep ub ul ik a; IN T E K O IS H IN G A A M A T E G E K O Y E M E JE , N O N E N A T W E D U H A M IJ E , D U T A N G A JE IT E G E K O R IT E Y E R IT Y A , K A N D I D U T E G E T SE K O R Y A N D IK W A M U I G A Z E T I Y A L E T A Y A R E P U B U L IK A Y ’U R W A N D A . IN T E K O I SH IN G A A M A T E G E K O : U m ut w e w ’A ba de pi te , m u na m a ya w o yo k u w a 16 K am en a 20 08 ; Is hi ng iy e ku I te ge ko N sh in ga r ya R ep ub ul ik a y’ u R w an da r yo k u w a 04 K am en a 20 03 nk ’u ko ry av ug ur uw e ku ge za ub u, cy an e cy an e m u ng in go z ar yo , iy a 62 , iy a 90 , iy a 92 , iy a 93 , iy a 10 8, i ya 1 18 , iy a 12 1, n’ iy a 20 1; Is hi ng iy e ku I te ge ko n ° 32 /2 00 2 ry o ku w a 06 /1 1/ 20 02 ry er ek ey e ib ir an ga a m at un go ; L A W N º 54 /2 00 8 O F 10 /0 9/ 20 08 D E T E R M IN IN G T H E P R E V E N T IO N A N D F IG H T A G A IN ST C O N T A G IO U S D IS E A SE S F O R D O M E ST IC A N IM A L S IN R W A N D A W e, K A G A M E P au l, Pr es id en t o f t he R ep ub lic ; T H E P A R L IA M E N T H A S A D O P T E D A N D W E S A N C T IO N , P R O M U L G A T E T H E F O L L O W IN G L A W A N D O R D E R IT B E P U B L IS H E D I N T H E O F F IC IA L G A Z E T T E O F T H E R E P U B L IC O F R W A N D A . T H E P A R L IA M E N T : T he c ha m be r of D ep ut ie s, in it s se ss io n of 1 6 ju ne 2 00 8; Pu rs ua nt t o th e C on st itu tio n of t he R ep ub lic of R w an da o f 04 J un e 20 03 a s am en de d to da te , es pe ci al ly i n A rt ic le s 62 , 90 , 92 , 93 , 10 8, 1 18 , 1 21 a nd 2 01 ; Pu rs ua nt t o La w n º 32 /2 00 2 of 0 6/ 11 /2 00 2 go ve rn in g liv es to ck id en tif ic at io n. L O I N ° 54 /2 00 8 D U 1 0/ 09 /2 00 8 P O R T A N T R E G L E M E N T D E L A P O L IC E SA N IT A IR E D E S A N IM A U X D O M E ST IQ U E S A U R W A N D A N ou s, K A G A M E P au l, Pr és id en t d e la R ép ub liq ue ; L E P A R L E M E N T A A D O P T E E T N O U S SA N C T IO N N O N S, P R O M U L G O N S L A L O I D O N T L A T E N E U R SU IT E T O R D O N N O N S Q U ’E L L E S O IT P U B L IE E A U JO U R N A L O F F IC IE L D E L A R E P U B L IQ U E D U R W A N D A . L E P A R L E M E N T : L a C ha m br e de s D ép ut és , en s a sé an ce d u 16 ju in 2 00 8 ; V u la C on st itu tio n de la R ép ub liq ue du R w an da d u 04 ju in 2 00 3 te lle q ue r év is ée à c e jo ur , sp éc ia le m en t en s es a rt ic le s 62 , 90 , 92 , 93 , 1 08 , 1 18 , 1 21 a nd 2 01 ; V u la l oi n ° 32 /2 00 2 du 0 6/ 11 /2 00 2 po rt an t id en tif ic at io n du b ét ai l ; O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 24 Is hi ng iy e ku I te ge ko n ° 41 /2 00 6 ry o ku w a 30 /9 /2 00 6 ri sh yi ra ho in sh in ga no , im ite re re n’ im ik or er e by ’I ki go c y’ Ig ih ug u G is hi nz w e G ut ez a Im be re U bw or oz i n’ Ib ik om ok a ku M at un go m u R w an da (R A R D A ); Is hi ng iy e ku I te ge ko t ek a ry o ku w a 26 M at a 19 74 r ye m ez a ka nd i l ih in du ra it eg ek o ry o ku w a 18 K am en a 19 73 ri sh in ga O fi si ya T ur is im i na P ar ik i N as iy on al i m u R w an da . N k’ uk o ry ah in du w e ka nd i ry uj uj w e ku ge za ub u; Is ub iy e ku I te ge ko T ek a n° 5 4/ 14 7 ry o ku w a 06 G ic ur as i 19 50 r ye re ke ye a m at eg ek o yo kw ir in da n o ku rw an ya i nd w ar a z’ am at un go m u R w an da ; Is ub iy e ku I te ka O .R .U . n° 54 /4 7 ry o ku w a 19 G ic ur as i 19 50 ri ge na is hy ir w a m u bi ko rw a ry ’a m at eg ek o yo k ur w an ya i nd w ar a z’ am at un go y o m u ru go ; Is ub iy e ku It eg ek o te ka ry o ku w a 28 N ya ka ng a 19 38 ri sh yi ra ho ub ur yo bw o kw ir in da n o ku rw an ya i nd w ar a z’ am at un go m ur i K on go M bi ri gi n a R ua nd a U ru nd i; Y E M E JE : IN T E R U R O Y A M B E R E : IN G IN G O R U SA N G E Pu rs ua nt to La w n° 41 /2 00 6 of 39 /9 /2 00 6 es ta bl is hi ng th e re sp on si bi lit ie s, s tr uc tu re a nd fu nc tio ni ng of R w an da A ni m al R es ou rc es D ev el op m en t A ut ho ri ty (R A R D A ) H av in g re vi ew ed th e D ec re e L aw of 26 A pr il, 1 97 4 m od if yi ng t he L aw o f 18 J un e 19 73 es ta bl is hi ng th e N at io na l O ff ic e of T ou ri sm a nd N at io na l Pa rk s of R w an da a s m od if ie d an d am en de d to d at e; H av in g re vi ew e d D ec re e L aw n º 54 /1 47 o f M ay 6 , 19 50 d et er m in in g th e an im al h ea lth re gu la tio ns ; H av in g re vi ew ed O rd in an ce n º 54 /4 7 of M ay 19 , 19 50 de te rm in in g im pl em en ta tio n, m od al iti es of do m es tic an im al s’ he al th re gu la tio ns ; H av in g re vi ew ed D ec re e L aw of Ju ly 28 , 19 38 es ta bl is hi ng do m es tic an im al he al th re gu la tio ns i n B el gi an C on go a nd R ua nd a U ru nd i; A D O P T S : T IT L E O N E : G E N E R A L P R O V IS IO N S V u la l oi n ° 41 /2 00 6 du 3 0/ 9/ 20 06 p or ta nt cr éa tio n, at tr ib ut io ns , or ga ni sa tio n et fo nc tio nn em en t de l’ O ff ic e R w an da is de D év el op pe m en t de s R es so ur ce s A ni m al es (R A R D A ) V u le d éc re t lo i du 2 6 av ri l 19 74 m od if ia nt l a lo i d u 18 ju in 1 97 3 po rt an t c ré at io n de l’ O ff ic e N at io na l du T ou ri sm e et d es P ar cs N at io na ux , te l q ue m od if ié e t c om pl ét ée à c e jo ur ; R ev u le D éc re t lo i n° 5 4/ 14 7 du 0 6 av ri l 19 50 po rt an t Po lic e Sa ni ta ir e au R w an da ; R ev u l’ O rd on na nc e n° 5 4/ 47 d u 19 m ai 1 95 0 po rt an t m od al ité s d’ ex éc ut io n de la po lic e sa ni ta ir e de s an im au x do m es tiq ue s; R ev u le D éc re t lo i du 2 8 ju ill et 1 93 8 po rt an t po lic e sa ni ta ir e de s an im au x do m es tiq ue s au C on go B el ge e t a u R ua nd a U ru nd i ; A D O P T E : T IT R E P R E M IE R : D IS P O SI T IO N S G E N E R A L E S O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 25 U M U T W E W A M B E R E : IN G IN G O R U SA N G E In gi ng o ya m be re : Ib yo it eg ek o ri ge na Ir i te ge ko r ig en ga u bu ry o bw o kw ir in da n o ku rw an ya in dw ar a z’ am at un go m u R w an da . U M U T W E W A I I : I B IS O B A N U R O In gi ng o ya 2 : Ib is ob an ur o by ’a m ag am bo M ur i ir i te ge ko , am ag am bo ak ur ik ir a as ob an ur w a ku b ur yo b uk ur ik ir a : 1° ag ac e ga ke kw am o in dw ar a: ag ac e ka gi zw e n’ ud uc e du ki ki je ag ac e ka nd uy e; 2° ag ac e ka go m ba ku ri nd w a: ag ac e ka ze ng ur ut se a ga ce g ak ek w ah o in dw ar a ku b ur eb ur e bu sh yi rw ah o n’ U m uy ob oz i w ’A ka re re , as hi ng iy e ku ri ra po ro y’ um ug an ga u bi sh in zw e; 3° ag ac e ka nd uy e in dw ar a: a ga ce k ag iz w e n’ in yu ba ko zo se , ib ir ar o, in go , in zu ri n’ ub w at si b is ho bo ra k ub a by ar an du jw e n’ ak an ya bu zi m a ga te ra in dw ar a ya ga ra ga ye m o itu ng o ri rw ay e; 4° ag ac e ka ta ra ng w am o in dw ar a: a ga ce C H A P T E R O N E : G E N E R A L P R O V IS IO N S A rt ic le O ne : P ur po se o f t hi s L aw T hi s La w s ha ll de te rm in e th e pr ev en tiv e an d ot he r m ea su re s to fi gh t ag ai ns t do m es tic an im al d is ea se s in R w an da . C H A P T E R I I : D E F IN IT IO N S A rt ic le 2 : D ef in it io ns o f t er m s Fo r th e pu rp os e of t hi s L aw , th e fo llo w in g te rm s sh al l h av e th e fo llo w in g m ea ni ng s : 1° A n ar ea su sp ec te d to be in fe ct ed : in cl ud es a ll ar ea s su rr ou nd in g in fe ct ed ar ea ; 2° A n ar ea t o be p ro te ct ed : r ef er s to a n ar ea su rr ou nd in g th e ar ea th at is su sp ec te d to be in fe ct ed , a di st an ce w hi ch is de te rm in ed by th e D is tr ic t M ay or , b as in g on a r ep or t o f a co m pe te nt ve te ri na ry p er so nn el ; 3° In fe ct ed a re a : in cl ud es a ll bu ild in gs , co w sh ed s, ho m es te ad s en cl os ur e, pa st ur es w hi ch c ou ld h av e be en i nf ec te d w ith a p at ho ge ni c ag en t; 4° Sa fe a re a: r ef er s to a n ar ea w ith c on ci se C H A P IT R E P R E M IE R : D IS P O SI T IO N S G E N E R A L E S A rt ic le p re m ie r : O bj et d e la lo i L a pr es en te l oi p or te r èg le m en t de l a po lic e sa ni ta ir e de s an im au x do m es tiq ue s au R w an da . C H A P IT R E I I : D E F IN IT IO N S A rt ic le 2 : D éf in it io ns d es te rm es D an s la pr és en te lo i, le s vo ca bl es ci a pr ès au ro nt la s ig ni fi ca tio n en le ur re ga rd : 1° zo ne d e su sp ic io n : zo ne s ’é te nd an t to ut au to ur d ’u ne ré gi on c on ta m in ée ; 2° zo ne d e pr ot ec ti on : zo ne s ’é te nd an t to ut au to ur d ’u ne r ég io n su sp ec té e co nt am in ée d’ un e ét en du e dé te rm in ée p ar l e M ai re d u D is tr ic t su r ba se d ’u n ra pp or t du m éd ec in vé té ri na ir e co m pé te nt ; 3° zo ne d’ in fe ct io n: zo ne co ns tit ué e de bâ tim en ts , ét ab le s, en cl os , fe rm es , pâ tu ra ge s qu i po ur ra ie nt av oi r ét é co nt am in és pa r le m ic ro o rg an is m e ve ct eu r d e la m al ad ie ; 4° zo ne in de m ne : zo ne co ns tit ué e d’ un e O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 26 ka gi zw e n’ ak ar er e ga fi te im bi bi z iz w i k u bu ry o bu ga ra ga ra ne za , ka tig ez e ka ge rw am o n’ in dw ar a m u gi he ki zw i, ka nd i ga ko re rw am o ig en zu ra ry ’a m at un go , ib iy ak om ok ah o, nd et se n’ ib ik or es ho by ak or es he jw e bi ka ga ra ga ra k o nt a nd w ar a ih ar i; 5° A ka to : Ib ye m ez o bi ga m ije gu ku ri ki ra ni ra h am w e am at un go a ri m u ka re re ru na ka k’ Ig ih ug u, ku gi ra ng o ha m en ye ka ne im ite re re y’ in dw ar a n’ ub ur yo b w o ku yi ha ga ri ka ; 6° ib ik om ok a ku m at un go : am at a, in ya m a, am af i, am ag i, ub uk i, im pu , am ah em be , if um bi re , ik ir em ve , ub w oy a, am ab ab a n’ ib ik om ok ah o; 7° Ik um ir a: i by em ez o bi ga m ije g uf un gi ra am at un go a ha nt u ha m w e m u bu ry o bw o ku ya ri nd a gu hu ra n’ an di as ho bo ra kw an du ra iy o nd w ar a; 8° In dw ar a: ib im en ye ts o n’ im ih in du ki re y’ um ub ir i cy an gw a ki m w e m ur i by o bi ga ra ga za u bw an du m u m at un go ; 9° in dw ar a ya nd ur a: in dw ar a ite rw a no gu hu ra n’ ud uk ok o du te ra in dw ar a ku bu ry o bu zi gu ye c ya ng w a bu ta zi gu ye ; bo un da ri es w he re n o di se as e is d ec la re d in a d ef in ed p er io d of t im e. M or eo ve r, th er e is i n th e ar ea a v et er in ar y do ct or de al in g w ith e pi de m ic c on tr ol ; 5° Q ua ra nt in e : re fe rs to m ea su re s ta ke n to fo llo w u p liv es to ck e nt er ed i n a gi ve n ar ea o f th e co un tr y so a s to k no w e xa ct ly th ei r he al th s ta tu s an d to s to p th e di se as e fr om s pr ea di ng ; 6° L iv es to ck pr od uc ts : re fe rs to m ilk , m ea t, fi sh , eg gs , ho ne y, sk in s, ho rn s, m an ur e, c lo tte d bl oo d, w oo l a nd fe at he rs ; 7° Is ol at io n : re fe rs t o m ea su re s ta ke n to co nf in e in fe ct ed an im al s or th os e su sp ec te d in fe ct ed in o ne a re a in a b id to pr ev en t t he m f ro m m ee tin g ot he r an im al s th at a re n ot y et in fe ct ed ; 8° A d is ea se : r ef er s to s ym pt om s or b od y ch an ge s or on e of th e tw o th at m ay in di ca te a n in fe ct io n; 9° In fe ct io us d is ea se : A d is ea se c au se d by a pa th og en ic a ge nt i n di re ct o r in di re ct w ay ; ré gi on à d él im ita tio n bi en s pé ci fi ée q ui , à un m om en t pr éc is , n ’a f ai t l’ ob je t d’ au cu n re ns ei gn em en t fa is an t ét at d’ un e co nt am in at io n qu el co nq ue , et où es t af fe ct é un m ed ec in v ét ér in ai re r es po ns ab le de l’ ép id ém io su rv ei lla nc e; 5° m is e en q ua ra nt ai ne : m es ur es v is an t à su iv re c ol le ct iv em en t un b ét ai l in tr od ui t da ns un di st ri ct do nn é du pa ys , po ur s’ as su re r d e so n ét at d e sa nt é ; 6° pr od ui ts d’ or ig in e an im al e : la pr od uc tio n an im al e ou d ér iv ée d u la it, d e la v ia nd e, d u po is so n, d ’œ uf s, d u m ie l, de s pe au x, d es c or ne s, d u fu m ie r, du s an g ; 7° m is e en i so le m en t : M es ur e co ns is ta nt à is ol er l es a ni m au x da ns u n se ul e nd ro it en vu e de le s ga rd er d e to ut c on ta ct a ve c to ut au tr e bé ta il su sc ep tib le d’ at tr ap pe r la m al ad ie ; 8° m al ad ie : pr és en ta tio n de s ym pt ôm es o u au tr es a no m al ie s ph ys iq ue s, o u l’ un d es de ux , qu i co ns tit ue nt le s si gn es d’ un e co nt am in at io n de m al ad ie ; 9° m al ad ie co nt ag ie us e : m al ad ie qu i se tr an sm et pa r co nt ac t av ec l’ ag en t pa th og èn e ve ct eu r de l a m al ad ie d e fa ço n di re ct e ou in di re ct e ; O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 27 10 ° It un go : in ya m as w a z’ in ya m ab er e zo se , in yo ni , am af i n’ in zu ki zo ro re rw a m u ng o; 11 ° it un go ri ke kw ah o in dw ar a ya nd ur a: itu ng o ry os e ri ga ra ga za ib im en ye ts o cy an gw a in en ge za tu m a ri ke kw ah o in dw ar a ya nd ur a; 12 ° it un go ri ke kw ah o ku ba ry an du ye : itu ng o ry os e ry ab a ry ar ab ay e ah an tu m u bu ry o bu tu m a ri sh ob or a kw an du ra in dw ar a. U bw o bu ry o bu so ba nu rw a ku bu ry o bw ih ar iy e ku ri b ur i n dw ar a iv ug w a m u ir i t eg ek o; 13 ° it un go r ya fa sh w e n’ in dw ar a ya nd ur a: itu ng o ry os e ri ga ra ga za ib im en ye ts o cy an gw a iz in di n en ge k u bu ry o m ur i i cy o gi he bi ba bi da sh id ik an yw ah o ko ry an du ye iy o nd w ar a, ha ku ri ki jw e ub um en yi bu ri ho , m u gi he ri ki ri ho cy an gw a iy o ri su zu m w e ri m az e gu pf a; 14 ° K uv an a it un go m u bw or oz i: i cy em ez o gi fa tw a n’ U bu yo bo zi bw ’I ki go cy ’I gi hu gu G is hi nz w e G ut ez a Im be re U bw or oz i n’ Ib ik om ok a ku M at un go m u R w an da (R A R D A ), iy o he m ej w e ko in dw ar a ih ar i, ki ga m ije k w ic a am at un go yo se a rw ay e cy an gw a ya nd uy e yo m u 10 ° D om es ti c A ni m al : re fe rs to al l m am m al s, b ir ds , f is h an d be es ; 11 ° A n an im al su sp ec te d to be in fe ct ed w it h an in fe ct io us d is ea se : re fe rs to a ny an im al pr es en tin g sy m pt om s or ot he r fl aw s so t ha t, by t ha t tim e, i t is a ss um ed in fe ct ed w ith th at d is ea se ; 12 ° A n an im al th at is su sp ec te d to be in fe ct ed m ea ns an y an im al th at ha s st ay ed in a pa rt ic ul ar pl ac e an d co nd iti on s lik el y to m ak e it in fe ct ed . Su ch co nd iti on s ar e sp ec if ic al ly ex pl ai ne d in r ef er en ce t o ea ch d is ea se i n th is L aw ; 13 ° A n an im al i nf ec te d w it h an i nf ec ti ou s di se as e : r ef er s to a n an im al w hi ch , w he n st ill a liv e or e xa m in ed a ft er d ea th , ha s sy m pt om s or o th er f la w s to t he e xt en t th at b y th at t im e, i t is h ig hl y do ub ta bl e no t t o be in fe ct ed w ith th at d is ea se ; 14 ° L iq ui da ti ng an an im al re fe rs to a m ea su re ta ke n by th e m an ag em en t o f th e R w an da A ni m al R es so ur ce s D ev el op m en t A ut ho ri ty ( R A R D A ) w he n a di se as e is de cl ar ed , ai m ed at sl au gh te ri ng a ll in fe ct ed a ni m al s w ith in a he rd a nd a ni m al s fr om o th er h er ds w hi ch 10 ° an im al do m es ti qu e: to ut m am m if èr e, oi se au , po is so n, et le s ab ei lle s do m es tiq ue s ; 11 ° an im al s us pe ct é at te in t d ’u ne m al ad ie co nt ag ie us e: t ou t an im al p ré se nt an t de s sy m pt ôm es o u de s lé si on s pe rm et ta nt d e su sp ec te r s ur lu i u ne m al ad ie c on ta gi eu se ; 12 ° an im al su sp ec té c on ta m in é de m al ad ie co nt ag ie us e : to ut an im al qu i, du fa it d’ av oi r v éc u à un e nd ro it pr éc is e t da ns de s co nd iti on s pr éc is es a é té e xp os é à la co nt am in at io n d’ un e m al ad ie c on ta gi eu se . L a pr és en te l oi sp éc if ie c es c on di tio ns po ur c ha qu e m al ad ie ; 13 ° an im al co nt am in é d’ un e m al ad ie co nt ag ie us e : to ut a ni m al p ré se nt an t de s sy m pt ôm es ou d’ au tr es an om al ie s pe rm et ta nt de tir er la co nc lu si on sa ns ri sq ue d e se t ro m pe r, su r ba se d ’a na ly se sc ie nt if iq ue , qu e l’ an im al , à un m om en t pr éc is d e so n vi va nt o u à l’ au to ps ie , e st at te in t d e la m al ad ie ; 14 ° ab at ta ge s an it ai re : m es ur e pr is e pa r la D ir ec tio n de l’ O ff ic e rw an da is de dé ve lo pp em en t de s re ss ou rc es a ni m al es (R A R D A ) en c as d e pr és en ce c on fi rm ée de m al ad ie , co ns is ta nt à a ba ttr e to us l es an im au x m al ad es ou co nt am in és d’ un tr ou pe au do nn é, et d’ un to ut au tr e O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 28 is hy o, n ’a yo m u ya nd i m as hy o ya hu ye na ry o, m u rw eg o rw o gu ha ga ri ka kw an du za n o gu ik w ir ak w iz a in dw ar a; 15 ° ub us em bw a bu tu m a it un go r ya gu zw e ri su bi zw a: in en ge yi hi sh e um ug uz i ab on a itu ng o ry ar an gi je k ug ur w a; 16 ° U bw an du : a ka ny ab uz im a ko se k ab on ek a ku i tu ng o n’ ah o ry or or er w a ga sh ob or a gu tu m a ri rw ar a; 17 ° um ug an ga w ’a m at un go ub is hi nz w e: um ug an ga w ’a m at un go w a L et a cy an gw a um ug an ga w ’a m at un go w ik or er a, w ag ir an ye am as ez er an o n’ Ik ig o cy ’I gi hu gu G is hi nz w e G ut ez a Im be re U bw or oz i n’ Ib ik om ok a ku M at un go m u R w an da ( R A R D A ), ku gi ra n go m u gi he ha du ts e in dw ar a z’ ib yo re zo m u m at un go , as ho bo re g uf at a ib ye m ez o bi jy an ye n o ku bu ng ab un ga ub uz im a bw ’a m at un go m u bu ry o bu te ga ny ijw e n’ ir i te ge ko ; 18 ° V et er in ar y C on tr ol P os t: a m ag am bo y o m u cy on ge re za a so ba nu ra k o ar i ah an tu ha ge nz ur ir w a am at un go n’ ib iy ak om ok ah o ha ga ti m u G ih ug u; 19 ° V et er in ar y Q ua ra nt in e B or de r P os t: am ag am bo y o m u cy on ge re za a so ba nu ra ha ve b ee n in c on ta ct w ith t he m f or t he pu rp os e of st op pi ng th e di se as e fr om sp re ad in g; 15 ° F la w s w ar ra nt in g a pu rc ha se r to re tu rn a n an im al r ef er t o hi dd en f la w s th at a p ur ch as er d is co ve rs o n an a ni m al af te r p ur ch as e; 16 ° In fe ct io n : re fe rs to id en tif ic at io n of a ny or ga ni sm o n an a ni m al , w hi ch c an b e a di se as e ve ct or ; 17 ° C om pe te nt ve te ri na ry au th or it y : re fe rs to a v et er in ar y do ct or a pp oi nt ed b y th e go ve rn m en t, or a p ri va te v et er in ar y do ct or w ho s ig ne d a co nt ra ct w ith t he R w an da A ni m al R es ou rc es D ev el op m en t A ut ho ri ty ( R A R D A ) fo r th e pu rp os e of ta ki ng m ea su re s m ea nt fo r en su ri ng an im al he al th ca re in ca se ep id em ic s ou tb re ak w ith in t he c on di tio ns t ha t ar e pr ov id ed fo r b y th is L aw ; 18 ° V et er in ar y C on tr ol P os t : r ef er s to a s et of E ng lis h w or ds m ea ni ng th e si te w he re th e ch ec ki ng o f an im al s an d liv es to ck pr od uc ts ta ke s pl ac e in a g iv en c ou nt ry ; 19 ° V et er in ar y Q ua ra nt in e B or de r P os t : re fe rs t o a se t of E ng lis h w or ds m ea ni ng tr ou pe au ay an t e u un q ue lc on qu e c on ta ct av ec c e m êm e tr ou pe au , po ur a rr êt er l a co nt am in at io n et la pr op ag at io n d’ un e m al ad ie ; 15 ° vi ce ré dh ib it oi re : dé fa ut ou vi ce no n co ns ta té p ar l ’a ch et eu r, e t qu ’i l dé co uv re ap rè s to ut es le s pr oc éd ur es d ’a ch at ; 16 ° co nt am in at io n de m al ad ie : id en tif ic at io n de to ut m ic ro o rg an is m e ve ct eu r de m al ad ie su r le co rp s d’ un an im al do m es tiq ue ; 17 ° m éd ec in vé té ri na ir e co m pé te nt : un m éd ec in vé té ri na ir e no m m é pa r le G ou ve rn em en t ou m éd ec in vé té ri na ir e pr iv é ay an t c on cl u un c on tr at a ve c l’ O ff ic e rw an da is d e dé ve lo pp em en t d es r es so ur ce s an im al es (R A R D A ), po ur qu ’e n ca s de m al ad ie d ’a ni m au x do m es tiq ue s il pu is se pr en dr e to ut es le s m es ur es n éc es sa ir es à la pr ot ec tio n de la sa nt é an im al e co nf or m ém en t à la p ré se nt e lo i ; 18 ° po st e de c on tr ôl e vé té ri na ir e : lie u de co nt rô le d es a ni m au x do m es tiq ue s et d es re ss ou rc es a ni m al es à l’ in té ri eu r d u pa ys ; 19 ° po st e de qu ar an ta in e vé té ri na ir e de fr on ti èr e : lie u de qu ar an ta in e à la O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 29 ko ar i ah an tu h’ ak at o ku m up ak a ha ge nz ur ir w a am at un go n’ ib iy ak om ok ah o. U M U T W E W A II I : IN D W A R A Z IV U G W A M U R I IR I T E G E K O In gi ng o ya 3 : In dw ar a za nd ur a In dw ar a za nd ur a zi vu gw a m ur i i ri t eg ek o zi gi ze ur ut on de ru ri ku m ug er ek a w ar yo . M ug ih e bi ba ye ng om bw a, uy u m ug er ek a us ho bo ra k uv ug ur ur w a by em ej w e n’ ite ka r ya Pe re zi da . In dw ar a za nd ur a zi ri k u ru to nd e rw a (O IE ) m u m ag am bo a hi nn ye y ’i gi fa ra ns a as ob an ur a U m ur ya ng o m pu za m ah an ga us hi nz w e ub uz im a bw ’a m at un go k u Is i, zi ri m o iz iz w i n’ iz ita zw i m u R w an da . In dw ar a zi zw i m u R w an da k o za nd ur a zi ri k u m ug er ek a w ’i ri te ge ko . In gi ng o ya 4 : Ig en zu ra ry ’i nd w ar a za nd ur a In dw ar a zi vu gw a m u ng in go y a 3 y’ ir i t eg ek o zi ge nz ur w a ku m at un go yo se no ku ny am as w a bi sh ob or a kw an du ra , ha ku ri ki jw e im ite re re y a bu ri n dw ar a. B ur i n ge nd o z’ am at un go , k u m pa m vu iz o ar i th e en tr y po in ts s ite w he re t he c he ck in g of a ni m al s an d liv es to ck t ha t ar e pu t in qu ar an tin e. C H A P T E R I II : D IS E A SE S R E F E R R E D T O I N T H IS L A W A rt ic le 3 : C on ta gi ou s di se as es C on ta gi ou s di se as es d is cu ss ed i n th is L aw ar e ap pe nd ed t o it. W he ne ve r ne ce ss ar y, t hi s ap pe nd ix c an b e re vi ew ed u po n ap pr ov al b y a Pr es id en tia l O rd er . C on ta gi ou s di se as es a re o n th e lis t of t he In te rn at io na l W ild lif e O rg an iz at io n, ( O IE ) in Fr en ch a nd t he l is t in cl ud es t ho se c on ta gi ou s di se as es w hi ch a re c om m on a s w el l as t ho se w hi ch ar e no t co m m on in R w an da . C on ta gi ou s di se as es w hi ch a re c om m on i n R w an da s ha ll be a pp en de d w ith th is L aw . A rt ic le 4 : C on ta gi ou s di se as e su rv ei lla nc e D is ea se s di sc us se d in A rt ic le 3 sh al l be ch ec ke d on a ll an im al s w he th er d om es tic o r w ild , th at ca n be in fe ct ed , ac co rd in g to ch ar ac te ri st ic s of e ac h di se as e. In a b id to p re ve nt th e sp re ad in g of a d is ea se , fr on tiè re o ù es t ef fe ct ué u n co nt rô le d es an im au x do m es tiq ue s et de s re ss ou rc es an im al es . C H A P IT R E II I : M A L A D IE S V IS E E S P A R L A P R E SE N T E L O I A rt ic le 3 : M al ad ie s co nt ag ie us es L es m al ad ie s co nt ag ie us es vi sé es da ns la pr és en te lo i s on t r ep ri se s su r la li st e en a nn ex e. E n ca s de b es oi n, c et te a nn ex e pe ut ê tr e re vu e pa r A rr êt é Pr és id en tie l. L es m al ad ie s co nt ag ie us es s on t re pr is es s ur l a lis te d e l’ O IE , O rg an is at io n m on di al e de l a sa nt é an im al e, y c om pr is le s m al ad ie s co nn ue s et in co nn ue s au R w an da . L es m al ad ie s co nt ag ie us es c on nu es a u R w an da s on t r ep ri se s en a nn ex e de la p ré se nt e lo i. A rt ic le 4 : E pi dé m io su rv ei lla nc e L es m al ad ie s vi sé es à l’ ar tic le 3 d e la p ré se nt e lo i f on t l ’o bj et d ’u ne s ur ve ill an ce p ou r to us le s an im au x, do m es tiq ue s ou sa uv ag es , su sc ep tib le s d’ en ê tr e co nt am in és , su iv an t la na tu re d es m al ad ie s. T ou t dé pl ac em en t d’ an im au x et po ur O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 30 zo zo se zi ko rw a ar i uk o ha ga ra ga jw e ur uh us hy a ru ta ng w a n’ um ug an ga w ’a m at un go u bi sh in zw e. Ik ig o cy ’I gi hu gu G is hi nz w e G ut ez a Im be re U bw or oz i n’ Ib ik om ok a ku M at un go m u R w an da ( R A R D A ), ki ge na i m ite re re y ’u rw o ru hu sh ya . Ik ig o cy ’I gi hu gu G is hi nz w e G ut ez a Im be re U bw or oz i n’ Ib ik om ok a ku M at un go m u R w an da ( R A R D A ), ki go m ba k ug en zu ra k u bu ry o ny ab w o ka nd i bu ho ra ho in dw ar a z’ ib yo re zo . M u gi he b ib ay e ng om bw a, I ki go cy ’I gi hu gu G is hi nz w e G ut ez a Im be re U bw or oz i n’ Ib ik om ok a ku M at un go m u R w an da (R A R D A ), g if at a ib ye m ez o bi kw iy e m u bu ry o bw ih us e ku gi ra ng o gi ku m ir e ik w ir ak w ir a ry ’i cy or ez o. In gi ng o ya 5 : G uk in gi ra in dw ar a ya nd ur a G uk in gi za in dw ar a ya nd ur a ni in sh in ga no y a bu ri ny ir ’i tu ng o. M u gi he cy ’i ki ng ir a ru sa ng e, ab or oz i ba go m ba ku ry ita bi ra ba ga ki ng iz a am at un go ya bo yo se ar eb w a n’ ir yo k in gi ra . Ik ig o cy ’I gi hu gu G is hi nz w e G ut ez a Im be re U bw or oz i n’ Ib ik om ok a ku M at un go m u R w an da (R A R D A ), ki go m ba ku ga ra ga za ga hu nd a y’ ik in gi ra r us an ge y a bu ri n dw ar a no g ut eg an ya in ki ng o zi ke ne w e. an y liv es to ck m ov em en ts fo r an y re as on re qu ir e pr io r au th or iz at io n by a C om pe te nt V et er in ar y D oc to r. T he R w an da A ni m al R es ou rc es D ev el op m en t A ut ho ri ty (R A R D A ) sh al l de te rm in e th e fo rm at o f s uc h au th or iz at io n. T he R w an da A ni m al R es so ur ce s D ev el op m en t A ut ho ri ty (R A R D A ) sh al l en su re p er m an en t an d co nt in uo us a nd a ct iv e ep id em ic c on tr ol . W he ne ve r ne ce ss ar y, t he R w an da A ni m al R es so ur ce s D ev el op m en t A ut ho ri ty (R A R D A ) sh al l ta ke qu ic k an d ne ce ss ar y m ea su re s to c ur b th e sp re ad in g of th e ep id em ic s. A rt ic le 5: Im m un iz at io n of co nt ag io us di se as es T he i m m un iz at io n of a n an im al s ha ll be t he re sp on si bi lit y of its ow ne r. D ur in g th e im m un iz at io n pr oc es s, al l th e ow ne rs of an im al s sh al l ha ve t o at te nd t he p ro ce ss a nd ha ve a ll th ei r c on ce rn ed a ni m al s im m un iz ed . T he R w an da A ni m al R es ou rc es D ev el op m en t A ut ho ri ty (R A R D A ) sh al l pr ov id e th e sc he du le fo r th e G en er al im m un iz at io n pr oc es s an d th e ne ed ed v ac ci ne f or e ac h ty pe of d is ea se . n’ im po rt e qu el m ot if , ne se fa it qu e su r au to ri sa tio n ém an an t du m éd ec in v ét ér in ai re co m pé te nt . L ’O ff ic e rw an da is de dé ve lo pp em en t de s re ss ou rc es a ni m al es ( R A R D A ) dé te rm in e le fo rm at d e ce tte a ut or is at io n. L ’O ff ic e rw an da is de dé ve lo pp em en t de s re ss ou rc es an im al es (R A R D A ) do it as su re r l’ ép id ém io su rv ei lla nc e de fa ço n ef fi ca ce et pe rm an en te . E n ca s de be so in , l’ O ff ic e rw an da is de dé ve lo pp em en t de s re ss ou rc es an im al es (R A R D A ) pr en d de s m es ur es ap pr op ri ée s et ra pi de s po ur em pê ch er la pr op ag at io n de l’ ép id ém ie . A rt ic le 5 : V ac ci na ti on c on tr e un e m al ad ie co nt ag ie us e T ou t pr op ri ét ai re d ’u n an im al e st t en u de l e fa ir e va cc in er c on tr e un e m al ad ie c on ta gi eu se . L es é le ve ur s pa rt ic ip en t en c as d e ca m pa gn e gé né ra le d e va cc in at io n et f on t va cc in er t ou s le ur s an im au x co nc er né s. L ’O ff ic e rw an da is de dé ve lo pp em en t de s re ss ou rc es a ni m al es ( R A R D A ) do it pr és en te r le pr og ra m m e de ca m pa gn e gé né ra le de va cc in at io n co nt re c ha qu e m al ad ie e t ve ill er à ce qu e le s va cc in s né ce ss ai re s so ie nt O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 31 In gi ng o ya 6 : I cy ih ut ir w a gu ko rw a iy o ha ke kw a in dw ar a ya nd ur a Iy o ha ri i nd w ar a ir i ku r ut on de r uv ug w a m u ng in go y a 3 y’ ir i te ge ko y ak et sw e cy an gw a ya ga ra ga ye , u m uy ob oz i w ’A ka re re a sh in gi ye ku ri ra po ro y’ um ug an ga w ’a m at un go ub is hi nz w e, ag ar ag az a ud uc e tw ag ar ag aw em o in dw ar a, ud uk ek w am o in dw ar a, ut ug om ba ku ri nd w a n’ ut ut ar an gw am o in dw ar a, ye re ka na ne za im bi bi z iz w i. IN T E R U R O Y A II : K U R W A N Y A IN D W A R A Z ’A M A T U N G O IM B E R E M U G IH U G U U M U T W E W A IV : IB Y E M E Z O R U SA N G E Ic yi ci ro c ya I : I m en ye ka ni sh a n’ ik um ir a In gi ng o ya 7 : Im en ye ka ni sh a B ur i m un tu w es e af ite i ns hi ng an o yo g ih ita am en ye ka ni sh a itu ng o ri ke kw ah o in dw ar a ya nd ur a. B ur i m un tu w es e w ab on ye cy an gw a uf ite itu ng o ri rw ay e, ri ke kw ah o ku ba ri rw ay e A rt ic le 6 : U rg en t m ea su re s ta ke n w he n a co nt ag io us d is ea se b re ak s ou t W he n a di se as e w hi ch i s fo un d on t he l is t re fe rr ed to in A rt ic le 3 of th is L aw is su sp ec te d or b ro ke o ut , th e D is tr ic t M ay or , ba si ng on th e re po rt by th e C om pe te nt V et er in ar y D oc to r, sh al l de fi ne in fe ct ed ar ea s, a re as s us pe ct ed to b e in fe ct ed , a re as to be pr ot ec te d an d sa fe ar ea s by cl ea rl y de fi ni ng n at ur al b ou nd ar ie s. T IT L E II : F IG H T A G A IN ST D O M E ST IC A N IM A L D IS E A SE S W IT H IN T H E C O U N T R Y C H A P T E R I V : G E N E R A L M E A SU R E S Se ct io n O ne : N ot if ic at io n of d is ea se a nd is ol at io n A rt ic le 7 : N ot if ic at io n of d is ea se s E ve ry p er so n ha s a du ty t o re po rt a n an im al su sp ec te d of c at ch in g a co nt ag io us d is ea se w ith ou t d el ay . A ny pe rs on se ei ng or ow ni ng an an im al w hi ch h as c au gh t or i s su sp ec te d to h av e di sp on ib le s. A rt ic le 6: M es ur es ur ge nt es en ca s d’ ép id ém ie d éc la ré e E n ca s d’ ir ru pt io n d’ un e de s m al ad ie s fi gu ra nt su r la l is te v is ée à l ’a rt ic le 3 d e la p ré se nt e lo i et su sp ec té e ou co nf ir m ée , l’ au to ri té co m pé te nt e du d is tr ic t dé cl ar e, s ur b as e d’ un ra pp or t du m éd ec in v ét ér in ai re c om pé te nt , le s zo ne s at te in te s pa r l’ ép id ém ie , su sp ec té es at te in te s, c el le s à pr ot ég er , et c el le s sa in es e n pr éc is an t ch aq ue f oi s le s dé lim ita tio ns b ie n co nn ue s. T IT R E II : L U T T E C O N T R E L E S M A L A D IE S D E S A N IM A U X D O M E ST IQ U E S A L ’I N T E R IE U R D U P A Y S C H A P IT R E I II : M E SU R E S G E N E R A L E S Se ct io n pr em iè re : D éc la ra ti on d’ ép id em ie et is ol em en t A rt ic le 7 : D éc la ra ti on d e la m al ad ie T ou te p er so nn e es t t en ue d e dé cl ar er s an s dé la i un a ni m al s us pe ct é d’ êt re a tte in t d ’u ne m al ad ie co nt ag ie us e. T ou te pe rs on ne ay an t co ns ta té ou en po ss es si on d ’u n an im al a tte in te o u su sp ec té O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 32 cy an gw a ry an du ye im w e m u nd w ar a za nd ur a zi vu gw a m u ng in go ya 3 y’ ir i te ge ko , ag om ba gu hi ta ab im en ye sh a um ug an ga w ’a m at un go u m ur i ha fi c ya ng w a um uy ob oz i um w eg er ey e. Ir yo m en ye ka ni sh a ka nd i ni ng om bw a ku m at un go y ah uy e n’ an di a rw ay e im w e m ur i iz o nd w ar a cy an gw a as ho bo ra ku ba ya ra nd uy e ha ku ri ki jw e ib iv ug w a m u ng in go ya 4 y ’i ri te ge ko . K um en ye ka ni sh a in dw ar a, n i in sh in ga no k u bu ry o bw ’u m w ih ar ik o ku ba ko zi b’ Ik ig o cy ’I gi hu gu G is hi zw e G ut ez a Im be re U bw or oz i n’ Ib ik om ok a ku M at un go m u R w an da ( R A R D A ), a ba ga ng a b’ am at un go , ab ak oz i ba sh in zw e ku ge nz ur a ib ik om ok a ku m at un go , ab ay ob oz i b’ am ak ar ag ir o n’ am ab ag ir o, ab as hi nz w e um ut ek an o, ab ay ob oz i b’ in ze go z’ ib an ze , ab ag an ga b’ ab an tu , ab ak an gu ra m ba ga b’ ub uh in zi n’ ub w or oz i, ur w eg o rw ’i m ir im o y’ ub uv uz i bw ’a m at ug o m u K ar er e, u rw eg o ru sh in zw e ab in jir a n’ ab as oh ok a m u G ih ug u, a ba ko zi b a ga su ta m o, ku be ra ak az i ba ko ra ga tu m a ba m en ya c ya ng w a ba ke ka k o ha ri ho i m w e m u nd w ar a za nd ur a. In gi ng o ya 8 : Ik um ir a B ur i tu ng o ry or or ew e m u R w an da , ri go m ba ku ba ri ri m u ki ra ro cy an gw a m u rw ur i ru zi tiy e ku bu ry o ri ta ze re ra ng o ri hu re ca ug ht on e of th e di se as es re fe rr ed to in A rt ic le 3 o f th is L aw s ha ll, w ith ou t de la y, in fo rm th e ne ar es t sa ni ta ry ve te ri na ry or au th or ity . Su ch n ot if ic at io n is a ls o re qu ir ed f or a ni m al s th at g ot i n co nt ac t w ith a ni m al s su ff er in g fr om o ne o f th os e di se as es , or g ot i nf ec te d w ith i t, ac co rd in g to p ro vi si on s of A rt ic le 4 of th is L aw . T he n ot if ic at io n is a n ob lig at io n es pe ci al ly fo r th e st af f of th e R w an da A ni m al R es so ur ce s D ev el op m en t A ut ho ri ty (R A R D A ), an im al he al th se rv ic e st af f, em pl oy ee s in c ha rg e of c on tr ol lin g liv es to ck pr od uc ts , in ch ar ge of sl au gh te rh ou se s, da ir ie s, s ec ur ity s er vi ce s, l oc al au th or iti es , do ct or s, p eo pl e in c ha rg e of a gr ic ul tu ra l an d br ee di ng e xt en si on , at t he D is tr ic t le ve l, th e D ep ar tm en t em ig ra tio n, im m ig ra tio n an d cu st om o ff ic er s, s in ce t he ir d ai ly a ct iv iti es en ab le th em to su sp ec t po ss ib ili ty of co nt ag io us d is ea se s. A rt ic le 8 : I so la ti on A ny a ni m al b re d in R w an da s ha ll be k ep t i n a cl os ed c ow sh ed o r pa st ur e in a w ay t ha t it ca n no t be i n co nt ac t w ith o th er a ni m al s th at d’ êt re at te in te de l’ un e de s m al ad ie s co nt ag ie us es v is és à l ’a rt ic le 3 d e la p ré se nt e lo i es t te nu e d’ en in fo rm er , au ss itô t ap rè s co ns ta ta tio n du f ai t, le v ét ér in ai re s an ita ir e ou l’ au to ri té la p lu s pr oc he . C et te dé cl ar at io n es t au ss i ex ig ée po ur le s an im au x ét an t e nt ré s en c on ta ct a ve c un a ni m al at te in t de l ’u ne d e ce s m al ad ie s co nt ag ie us es co nf or m ém en t au x di sp os iti on s de l’ ar tic le 4 de la p ré se nt e lo i. L a dé cl ar at io n de m al ad ie c on ta gi eu se e st u ne ob lig at io n sp éc ia le po ur le pe rs on ne l de l’ O ff ic e rw an da is de dé ve lo pp em en t de s re ss ou rc es a ni m al es ( R A R D A ), le s m éd ec in s vé té ri na ir es , le p er so nn el c ha rg é du c on tr ôl e de s pr od ui ts d’ or ig in e an im al e, le s re sp on sa bl es de la ite ri es et d’ ab at to ir s, le s ag en ts d e sé cu ri té , le s au to ri té s lo ca le s, l es m éd ec in s, le s vu lg ar is at eu rs ag ri co le s et d’ él ev ag e, le s er vi ce v ét ér in ai re d u di st ri ct , l es Se rv ic es d’ im m ig ra tio n et ém ig ra tio n au ni ve au n at io na l, le s ag en ts d es s er vi ce s d e la do ua ne , en ve rt u de le ur s pr es ta tio ns jo ur na liè re s le ur p er m et ta nt d e co ns ta te r ou su sp ec te r la po ss ib ili té d’ un e m al ad ie co nt ag ie us e. A rt ic le 8 : M is e en is ol em en t T ou t a ni m al d om es tiq ue é le vé a u R w an da d oi t êt re g ar dé e n ét ab le o u da ns u n pa tu râ ge c lo s, de f aç on à r en dr e im po ss ib le t ou t c on ta ct a ve c O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 33 n’ am at un go y or or er w a ah an di . U m ug an ga w ’a m at un go u bi sh in zw e ab on ye cy an gw a ak et se i m w e m u nd w ar a za nd ur a zi vu gw a m u ng in go y a 3 y’ ir i te ge ko , iy o bi ba ye ng om bw a, ah ita as hy ir ah o ik um ir a ry ’i tu ng o ri rw ay e cy an gw a ri ke kw ah o ub w an du bw ’i nd w ar a, ak ab im en ye sh a U m uy ob oz i w ’A ka re re iy o nd w ar a ya ta hu w em o uh ita ye m ez a ak an at an ga za in ga m ba z af as hw e Ic yi ci ro c ya 2 : Ib ye m ez o ru sa ng e bi fa tw a iy o ha ke kw a in dw ar a In gi ng o ya 9 : K w em ez a in dw ar a K w em ez a in dw ar a bi ko rw a ny um a yo g uf at a ib iz am in i. U m ug an ga w ’a m at un go ub is hi nz w e, af at a ib iz am i ak ab yo he re za m ur i la bo ra tw ar i ye m ew e ku gi ra ng o bi m uf as he kw em ez a in dw ar a. Iy o ib is ub iz o bi ga ra ga je ko ha ri in dw ar a, u m ug an ga w ’a m at un go u bi sh in zw e, ah ita ab im en ye sh a U m uy ob oz i w ’A ka re re ku gi ra n go a sh im an gi re i by em ez o by af as hw e nd et se a ka bi m en ye sh a ab at ur ag e bo se b ir eb a ha ko re sh ej w e ub ur yo bw os e bu sh ob ok a bw ’i tu m an ah o. ar e br ed e ls ew he re . In hi s/ he r ac tiv ity , w he n a ve te ri na ry au th or ity re al iz es o r su sp ec ts o ne o f th e co nt ag io us , d is ea se s de sc ri be d in A rt ic le 3 o f th is L aw , if p os si bl e, h e/ sh e, i m m ed ia te ly is ol at es t he i ll an im al o r su sp ec te d to b e in fe ct ed a nd h e/ sh e le ts k no w t he d is tr ic t au th or iti es , an d at th e sa m e tim e he /s he in fo rm s th em a bo ut t he m ea su re s ta ke n. T he M ay or o f th e re le va nt D is tr ic t sh al l ap pr ov e th e ap pr op ri at e m ea su re s ta ke n an d m ak e th em k no w n to th e pu bl ic . Se ct io n 2: G en er al m ea su re s th at ar e ta ke n in c as e a gi ve n di se as e is s us pe ct ed A rt ic le 9 : C on fi rm in g a di se as e D ec id in g on w ha t to b e do ne a ft er t ak in g sa m pl es . T he c om pe te nt v et er in ar y do ct or s ha ll ta ke sa m pl es a nd s en d th em t o an a ut ho ri ze d so th at h e/ sh e ca n co nf ir m th e di se as e. W he n th e te st is po si tiv e, th e co m pe te nt ve te ri na ry do ct or sh al l co nf ir m th e di se as e an d im m ed ia te ly in fo rm th e M ay or o f th e D is tr ic t th er eo f fo r hi m o r he r to c on fi rm m ea su re s ta ke n an d to i nf or m a ll th e po pu la tio n ab ou t th e di se as e by m ea ns al l co m m un ic at io n m ea ns . to ut a ni m al d ’a ill eu rs . T ou t m éd ec in vé té ri na ir e co m pé te nt qu i id en tif ie o u su sp ec te s ur u n an im al d om es tiq ue l’ un e de s m al ad ie s co nt ag ie us es vi sé es à l’ ar tic le 3 d e la p ré se nt e lo i fa it, e n ca s de be so in , im m éd ia te m en t m et tr e en i so le m en t l’ an im al m al ad e ou s us pe ct é co nt am in é et e n in fo rm e le M ai re d u di st ri ct d ’i rr up tio n de l a m al ad ie q ui a do pt e et p ub lie l es l es m es ur es pr is es . Se ct io n 2 : M es ur es gé né ra le s en ca s de su sp ic io n d’ un e m al ad ie A rt ic le 9 : C on fi rm at io n d’ un e m al ad ie L a co nf ir m at io n d’ un e m al ad ie s e fa it ap rè s an al ys e au la bo ra to ir e. L e m éd ec in vé té ri na ir e co m pé te nt fa it un pr él èv em en t d’ éc ha nt ill on s po ur a na ly se p ar un la bo ra to ir e ag ré é, qu i lu i pe rm et tr a de co nf ir m er o u d’ in fi rm er l a m al ad ie . Si l es ré su lta ts d ’a na ly se d e la bo ra to ir e so nt p os iti fs , le m éd ec in vé té ri na ir e en in fo rm e im m éd ia te m en t le M ai re du di st ri ct qu i re nf or ce l es m es ur es p ré cé de m m en t pr is es e t en in fo rm e to ut le p ub lic c on ce rn é pa r to us le s ca na ux d e co m m un ic at io n po ss ib le s. O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 34 In gi ng o ya 10 : Ib ye m ez o bi fa tw a iy o in dw ar a ye m ej w e Iy o im w e m u bw ok o bw ’i nd w ar a za nd ur a zi vu gw a m u ng in go ya 3 y’ ir i te ge ko ya ga ra ga ye , U bu yo bo zi bw ’a ka re re , bu sh in gi ye ku ri ra po ro y’ um ug an ga w ’a m at un go ub is hi nz w e, bu ta ng a am ab w ir iz a yi ha ri ye at eg an ijw e ku ri bu ri nd w ar a iz w ih o ku ba ya nd ur a nk ’u ko ir i te ge ko ri bi te ga ny a. U bu yo bo zi bw ’a ka re re bu sh yi ra ho ak at o ka ga ra ga za im bi bi z’ ag ac e ka nd uy e, ag ak ek w ah o ub w an du bw ’i nd w ar a, ak ag om ba k ur in dw a n’ ag ac e ka ta ra ng w am o in dw ar a bu ka du fa tir a ib ye m ez o bi te ga ny w a n’ ir i te ge ko , ka nd i bu ga fa ta ib ye m ez o ru sa ng e cy an gw a by ih ar iy e ha ku ri ki jw e in dw ar a. In gi ng o ya 1 1 : K ur w an ya i kw ir ak w iz w a ry ’i nd w ar a ya nd ur a U bu yo bo zi bw ’A ka re re , m u rw eg o rw o ku ge nz ur a no gu ku m ir a in dw ar a ya nd ur a, bu sh ob or a gu fa ta bi m w e m u by em ez o bi ku ri ki ra : 1° G us ur a no ku ge nz ur a ub uz im a bw ’a m at un go ; 2° K ub ar ur a no g us hy ir a ib im en ye ts o ku m at un go y an du ye ; A rt ic le 10 : M ea su re s ta ke n w he n a co nt ag io us d is ea se is c on fi rm ed W he n on e of t he i nf ec tio us d is ea se s re fe rr ed to i n A rt ic le 3 o f th is L aw i s co nf ir m ed , th e di st ri ct au th or ity , af te r he ar in g ab ou t th e op in io n of t he c om pe te nt v et er in ar y, s ha ll gi ve s pe ci fi c in st ru ct io ns f or e ac h co nt ag io us di se as e, in a cc or da nc e w ith th e pr es en t L aw . T he d is tr ic t au th or ity s ha ll de fi ne b ou nd ar ie s fo r in fe ct ed ar ea , ar ea su sp ec te d to be in fe ct ed t he a re a th at m us t be p ro te ct ed a nd th e sa fe a re a an d he /s he t ak es g en er al a nd sp ec if ic m ea su re s de pe nd in g on th e di se as e. A rt ic le 1 1: C on tr ol lin g th e sp re ad in g of co nt ag io us d is ea se T he D is tr ic t au th or ity m ay , w ith in th e co nt ex t of co nt ro lli ng th e sp re ad in g of a co nt ag io us di se as e, ta ke so m e of th e fo llo w in g de ci si on s: 1° V is iti ng a nd c on tr ol lin g liv es to ck h ea lth ; 2° C ou nt in g an im al s an d pu tti ng id en tif ic at io n to th em ; A rt ic le 1 0 : M es ur es e n ca s de c on fi rm at io n d’ un e m al ad ie c on ta gi eu se E n ca s d’ ir ru pt io n de l’ un e de s m al ad ie s co nt ag ie us es v is ée s à l’ ar tic le 3 d e la p ré se nt e lo i, l’ au to ri té d u di st ri ct d on ne , ap rè s ra pp or t du m éd ec in vé té ri na ir e co m pé te nt , le s in st ru ct io ns sp éc if iq ue s à ch aq ue m al ad ie co nt ag ie us e co nf or m ém en t a ux d is po si tio ns d e la p ré se nt e lo i. L ’a ut or ité d u di st ri ct p ro cè de à l a m is e en qu ar an ta in e qu i sp éc if ie l a dé lim ita tio n de l a zo ne c on ta m in ée , ce lle s us pe ct ée c on ta m in ée , et ce lle à p ro té ge r, ai ns i qu e ce lle e nc or e sa in e, e t pr en d le s m es ur es d ’o rd re g én ér al o u pa rt ic ul ie r s el on la n at ur e de la m al ad ie . A rt ic le 11 : C on tr ôl e de la pr op ag at io n d’ un e m al ad ie c on ta gi eu se L or sq ue l a na tu re d e la m al ad ie e st é ta bl ie , l’ A ut or ité d e D is tr ic t pe ut , da ns l e ca dr e du co nt rô le e t d e la p ré ve nt io n de la m al ad ie , f ai re ap pl iq ue r l ’u ne d es m es ur es s ui va nt es : 1° V is ite s et s ur ve ill an ce s an ita ir es ; 2° R ec en se m en t et m ar qu ag e de s an im au x at te in ts ; O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 35 3° G us hy ir a m u ka to a m at un go y in jir a cy an gw a as oh ok a, m u tu re re tu ri ha fi y’ ut w an du ye im w e m u nd w ar a za nd ur a zi vu gw a m u ng in go y a 3 y’ ir i t eg ek o; 4° G uh ag ar ik a gu ko re sh a am am ur ik ag ur is ha , n’ ib ite ra ne by ’a m at un go , in ge nd o z’ am at un go , kw in jiz a, gu tw ar a no kw im ur ir a am at un go a ha nd i; 5° G us uk ur a no gu te ra im iti yi ca ud uk ok o; 6° G uf at a ib ye m ez o by o gu ku m ir a, gu ki ng ir a, gu su zu m a no ku vu ra am at un go ; 7° G uk um ir a no ku va na am at un go ar w ay e m u bw or oz i; 8° G ut w ik a in tu m bi z ’a m at un go n ’i bi nt u by os e bi sh ob or a kw an du za in dw ar a. U bu yo zi bw ’a ka re re bu bi m en ye sh a U bu yo bo zi b w ’I ki go c y’ Ig ih ug u G is hi nz w e G ut ez a Im be re U bw or oz i n’ Ib ik om ok a ku M at un go m u R w an da ( R A R D A ), ku gi ra n go bu by em ez e bw a ny um a m be re y o gu sh yi rw a m u bi ko rw a m u bu ry o bw ih us e 3° Q ua ra nt in in g ei th er e nt er in g or q ui tti ng liv es to ck in ar ea s th at ar e ne ar th os e w hi ch ar e in fe ct ed w ith co nt ag io us di se as es a s de sc ri be d in A rt ic le 3 ; 4° Su sp en di ng c om m er ci al s ho w s an d ca ttl e m ar ke ts , an d liv es to ck m ov em en ts , br in gi ng , tr an sp or tin g or t ak in g an im al s in to a no th er a re a; 5° C le an in g, s pr ay in g di si nf ec ta nt s; 6° T ak in g m ea su re s of is ol at in g, im m un iz in g, ex am in in g an d tr ea tin g an im al s; 7° Is ol at in g an d liq ui da tin g in fe ct ed an im al s; 8° B ur ni ng c ar ca ss es o f de ad a ni m al s, a nd an y m at er ia ls g ot i n co nt ac t w ith t he m , an d de em ed l ik el y to c on st itu te a w ay o f co nt am in at io n. T he D is tr ic t au th or ity sh al l in fo rm th e R w an da A ni m al R es so ur ce s D ev el op m en t A ut ho ri ty ( R A R D A ) ab ou t s uc h de ci si on s fo r ap pr ov al b ef or e im m ed ia te im pl em en ta tio n. 3° M is e en qu ar an ta in e de s an im au x en tr an t ou s or ta nt d es z on es m en ac ée s d’ êt re e nv ah ie s pa r l’ un e de s m al ad ie s co nt ag ie us es v is ée s à l’ ar tic le 3 ; 4° T en ue de s fo ir es et de s m ar ch és , ci rc ul at io n de s an im au x; i nt ro du ct io n, tr an sp or t e t t ra ns fe rt d es a ni m au x ; 5° A ss ai ni ss em en t e t d és in fe ct io n ; 6° A pp lic at io n de to ut es m es ur es pr év en tiv es , cu ra tiv es ou di ag no st iq ue s ; 7° Pr év en tio n et ab at ta ge de s an im au x at te in ts ; 8° D es tr uc tio n de s ca da vr es e t de s ob je ts su sc ep tib le s de tr an sm et tr e l’ in fe ct io n ; L ’a ut or ité d e di st ri ct in fo rm e l’ O ff ic e rw an da is de dé ve lo pp em en t de s re ss ou rc es an im al es (R A R D A ) de ce s m es ur es po ur ad op tio n dé fi ni tiv e av an t le ur m is e en a pp lic at io n sa ns dé la is . O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 36 Iy o ha ba ye ho gu ku m ir a cy an gw a gu sh yi ra m u ka to am at un go , ny ir ’i tu ng o ni w e uk om ez a ku ry ita ho . M ur i ib yo bi he , A ba ga ng a b’ am at un go ba bi sh in zw e ba ku ri ki ra ni ra ha fi ub uz im a bw ’a yo m at un go ba re ba ko ig ih e cy os e am at eg ek o ar eb an a no k w ir in da n o ku rw an ya in dw ar a z’ am at un go y ub ah ir iz w a. In gi ng o ya 1 2 : G uk ur ah o ib ye m ez o M u rw eg o rw o ku re ng er a in yu ng u ru sa ng e, ib ye m ez o bi vu gw a m u ng in go y a 11 y ’i ri te ge ko bi ku rw ah o gu sa n’ ub uy ob oz i bw ’I ki go cy ’I gi hu gu G is hi nz w e G ut ez a Im be re U bw or oz i n’ Ib ik om ok a ku M at un go m u R w an da ( R A R D A ), ny um a yo k ub on a ra po ro y’ U bu yo bo zi bw ’A ka re re is hi ng iy e ku ri ra po ro y’ um ug an ga w ’a m at un go ub is hi nz w e. In gi ng o ya 13 : Ib ih an o bi fa ti rw a ny ir ’i tu ng o ri sa nz w e ha nz e y’ ah o ry ak um ir iw e It un go ry os e ri fa tiw e ha nz e y’ ah o ry ak um ir iw e cy an gw a ri ge nd ag en da m u bu ry o bu ny ur an yi je n’ am at eg ek o m u du ce tw ag ar ag ay em o in dw ar a ha ku ri ki jw e ib iv ug w a m u ng in go ya 10 y’ ir i te ge ko , ri fa tir w a ic ye m ez o cy o kw ic w a. W he re t he re i s is ol at io n or q ua ra nt in e, t he re le va nt a ni m al s ha ll co nt in ue t o be l oo ke d af te r b y its o w ne r. D ur in g th at p er io d, s an ita ry v et er in ar ie s ta ke ca re of th e ca ttl e, m ak in g su re th at in st ru ct io ns re la tin g to an im al he al th re gu la tio ns a re b ei ng p ro pe rl y im pl em en te d. A rt ic le 1 2: D ec la ri ng e nd o f ap pl ic at io n of m ea su re s Fo r th e pu rp os e of co m m on in te re st , m ea su re s di sc us se d in A rt ic le 1 1 of th is L aw ca n be a bo lis he d on ly b y th e au th or iti es o f th e R w an da A ni m al R es ou rc es D ev el op m en t A ut ho ri ty ( R A R D A ) af te r th e re po rt b y th e D is tr ic t au th or ity b as in g on t he r ep or t by t he ve te ri na ry o ff ic er . A rt ic le 13 : P en al ti es ag ai ns t an y st oc kb re ed er w ho se an im al is ca ug ht ou ts id e th e is ol at io n pl ac e A ny co m pe te nt au th or ity ca n im m ed ia te ly de ci de , sl au gh te ri ng w ith ou t an y co m pe ns at io n an y an im al th at is ca ug ht ou ts id e th e is ol at io n pl ac e or ill eg al ly w an de ri ng i n su sp ec te d ar ea s in a cc or da nc e w ith A rt ic le 1 0 of th is L aw . E n ca s de m is e en i so le m en t ou d e m is e en qu ar an ta in e de s an im au x, l e pr op ri ét ai re d e l’ an im al c on tin ue d e po ur vo ir à s on e nt re tie n. Pe nd an t ce tte pé ri od e, le s m éd ec in s vé té ri na ir es co m pé te nt s su iv en t de pr ès la sa nt é de s bê te s, p re na nt s oi n de f ai re r es pe ct er en to ut te m ps la lé gi sl at io n en r ap po rt a ve c la po lic e sa ni ta ir e. A rt ic le 1 2: D éc is io n de f in d e l’ ap pl ic at io n de s m es ur es D an s le s ou ci d e pr és er ve r l’ in té rê t pu bl ic , l es m es ur es v is ée s à l’ ar tic le 1 1 de l a pr és en te l oi ne p eu ve nt ê tr e le vé es q ue p ar l ’A ut or ité d e l’ O ff ic e rw an da is de dé ve lo pp em en t de s re ss ou rc es an im al es (R A R D A ) ap rè s co ns id ér at io n du ra pp or t de l’ A ut or ité de di st ri ct él ab or é pa r le m éd ec in vé té ri na ir e co m pé te nt . A rt ic le 13 : Sa nc ti on s à l’ en co nt re du pr op ri ét ai re d ’u n an im al t ro uv é en d eh or s du li eu d e so n is ol em en t T ou t an im al t ro uv é en d eh or s du l ie u de s on is ol em en t ou ci rc ul an t en fr au de da ns le s ré gi on s dé cl ar ée s su sp ec te s co nf or m ém en t a ux di sp os iti on s de l ’a rt ic le 1 0 de l a pr és en te l oi es t a ba ttu . O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 37 In gi ng o ya 14 : K uv an a it un go ri rw ay e in dw ar a ya nd ur a m u bw or oz i Iy o ib ye m ez o bi vu gw a m u ng in go y a cu m i (1 0) , i gi ka c ya k ab ir i ( 2 ) , b if at w a m u rw eg o rw o gu ku m ir a no g uh ag ar ik a ik w ir ak w iz w a ry ’i nd w ar a bi na ni ra ny e, m u ny un gu r us an ge , bi te w e n’ im ite re re y’ in dw ar a, U bu yo bo zi bw ’A ka re re , bu sh in gi ye ku cy em ez o cy ’I ki go cy ’I gi hu gu G is hi nz w e G ut ez a im be re U bw or oz i n’ Ib ik om ok a ku M at un go m u R w an da (R A R D A ) cy o ku va na m u bw or oz i am at un go a rw ay e in dw ar a za nd ur a, bu hi ta b ub is hy ir a m u bi ko rw a. M u ny un gu z ’u m w or oz i ka nd i, ab ig ir iw em o in am a n’ Ik ig o cy ’I gi hu gu G is hi nz w e G ut ez a im be re U bw or oz i n’ Ib ik om ok a ku M at un go m u R w an da ( R A R D A ), as ho bo ra k uv an a m u bw or oz i bw e itu ng o ry e ry ig ez e ku rw ar a cy an gw a ri rw ay e in dw ar a ya nd ur a. In gi ng o ya 1 5 : U ko a m at un go a va nw a m u bw or oz i Iy o by em ej w e ko am at un go av ug w a m u ng in go ya 14 y’ ir i te ge ko av an w a m u bw or oz i, U bu yo bo zi b w ’A ka re re , m be re y o ku bi sh yi ra m u bi ko rw a bw ih ut ir a gu so ba nu ri ra ny ir ’i tu ng o ic yo cy em ez o ha m w e n’ ub ur yo in di sh yi ik w iy e ig en w a ha ku ri ki jw e ig ic ir o ki ri k u is ok o. A rt ic le 1 4: L iq ui da ti ng a ni m al s in fe ct ed o f co nt ag io us d is ea se W he n th e m ea su re s ta ke n in t he p ar ag ra ph 2 of A rt ic le 10 , fo r is ol at io n an d lim iti ng sp re ad in g of a di se as e, fa il, th e D is tr ic t au th or ity sh al l, fo r ge ne ra l in te re st an d ba si ng o n th e de ci si on t ak en b y th e R w an da A ni m al R es ou rc es D ev el op m en t A ut ho ri ty (R A R D A ) de cl ar e th e liq ui da tin g of th e an im al s su ff er in g fr om c on ta gi ou s di se as es , an d sh al l i m m ed ia te ly im pl em en t i t. A st oc kb re ed er m ay , fo r hi s or he r ow n in te re st an d af te r ad vi ce by th e R w an da A ni m al R es ou rc es D ev el op m en t A ut ho ri ty (R A R D A ), de ci de t o liq ui da te h is /h er a ni m al w hi ch h ap pe ne d to c at ch o r is s uf fe ri ng f ro m a co nt ag io us d is ea se . A rt ic le 1 5: L iq ui da ti ng p ro ce ss W he n it is d ec id ed th at a ll an im al s re fe rr ed to in A rt ic le 14 of th is La w ha ve to be liq ui da te d, th e D is tr ic t au th or ity s ha ll, b ef or e im pl em en tin g th e de ci si on , ex pl ai n to th e st oc kb re ed er a bo ut it a nd a bo ut th e w ay a f ai r co m pe ns at io n sh al l b e gi ve n to h im /h er . A rt ic le 1 4: A ba tt ag e sa ni ta ir e d’ un a ni m al at te in t d ’u ne m al ad ie c on ta gi eu se E n ca s d’ im po ss ib ili té d’ ap pl ic at io n de s m es ur es v is ée s à l’ ar tic le 1 0, a lin éa 2 , a do pt ée s en vu e de pr év en ir et d’ em pê ch er la pr op ag at io n d’ un e m al ad ie , da ns l’ in té rê t pu bl ic , l’ au to ri té de di st ri ct pe ut , ap rè s dé ci si on de l’ O ff ic e rw an da is de dé ve lo pp em en t de s re ss ou rc es an im al es (R A R D A ), or do nn er l ’a ba tta ge s an ita ir e sa ns dé la is de s an im au x at te in ts de s m al ad ie s co nt ag ie us es . L ’é le ve ur p eu t au ss i, su r pr op os iti on d e d e l’ O ff ic e rw an da is de dé ve lo pp em en t de s re ss ou rc es an im al es (R A R D A ), él im in er ph ys iq ue m en t s on a ni m al d om es tiq ue q ui a é té at te in t ou qu i es t at te in t d’ un e m al ad ie co nt ag ie us e. A rt ic le 1 5: M od al it és d ’a ba tt ag e sa ni ta ir e de s an im au x E n ca s de d éc is io n d’ ab at ta ge s an ita ir e de s an im au x vi sé s à l’ ar tic le 1 4 de l a pr és en te l oi , l’ au to ri té d e di st ri ct e xp liq ue s an s dé la i au pr op ri ét ai re de l’ an im al l’ im po rt an ce de la dé ci si on e t la n at ur e de l a ju st e in de m ni té q ui lu i s er a ve rs ée . O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 38 Iy o ay o m at un go ag om ba ku ba gw a, bi ko re rw a ah o ha nt u iy o bi sh ob ok a im be re y’ um ug an ga w ’a m at un go . M u gi he ay o m at un go aj ya nw e m u ib ag ir o ry em ew e cy an gw a ah an di ha nt u, U m ug an ga w ’a m at un go ub if iti ye ub ub as ha , at an ga am ab w ir iz a ag om ba g uk ur ik iz w a, k ug ir a ng o in dw ar a ita nd uz a ut un di d uc e, a ka ge na n ’a ho in ya m a, i m pu n ’i bi nd i bi gi ze u m ub ir i w ’a yo m at un go b ig om ba k uj ya . In gi ng o ya 1 6 : A ba ha bw a in di sh yi N yi r’ itu ng o uf at iw e ic ye m ez o cy o gu ku ra itu ng o ry e m u bw or oz i nk ’u ko b iv ug w a m u ng in go y a 14 y ’i ri t eg ek o, a ha bw a in di sh yi ik w iy e iv ug w a m u ng in go y a 15 y ’i ri te ge ko . In di sh yi ik w iy e ih ab w a ka nd i ny ir ’i tu ng o uf at iw e ic ye m ez o cy o gu ku ra i tu ng o ry e m u bw or oz i ku be ra in dw ar a ya nd ur a, iy o bi ga ra ga ra k o at ag iz e ur uh ar e m u kw an du ra kw ’i tu ng o ry e. Ic ya ko ra , ig ih e by ag ar ag ay e ko n yi r’ itu ng o ya gi ze u ru ha re m u ik w ir ak w iz w a ry ’i nd w ar a ya nd ur a, n ta n di sh yi a ha bw a. In gi ng o ya 17 : In tu m bi z’ am at un go ya pf uy e In tu m bi z ’a m at un go ya pf uy e ya ri y an du ye W he re s uc h an im al s ha ve t o be s la ug ht er ed , th is s ha ll be d on e on th e sp ot a t t he p re se nc e of a v et er in ar y of fi ce r w he re p os si bl e. W he n th ey ar e ta ke n to an au th or iz ed sl au gh te rh ou se or to an ot he r pl ac e, th e ve te ri na ry a ut ho ri ty s ha ll gi ve i ns tr uc tio ns t o be f ol lo w ed s o th at o th er a re as c an no t be in fe ct ed a nd a ls o de fi ne t he d es tin at io n of pa rt s of th ei r b od ie s. A rt ic le 1 6: B en ef ic ia ri es o f th e ri gh t to co m pe ns at io n A s to ck br ee de r ag ai ns t w ho m a d ec is io n of liq ui da tin g hi s or h er a ni m al i n ac co rd an ce w ith A rt ic le 1 4 of t hi s L aw i s ta ke n sh al l be gi ve n a fa ir co m pe ns at io n re fe rr ed to in A rt ic le 1 5 of t hi s La w . Sh al l al so h av e th e ri gh t to a f ai r co m pe ns at io n, a s to ck br ee de r ag ai ns t w ho m a de ci si on of liq ui da tin g hi s/ he r an im al f ol lo w in g a co nt ag io us d is ea se an d w he re h e or s he h as n o ha nd in h is o r he r an im al b ei ng c on ta m in at ed is ta ke n. H ow ev er , w he re it is pr ov en th at th e st oc kb re ed er h ad a h an d in s pr ea di ng t he di se as e; t hi s st oc kb re ed er s ha ll be g iv en n o co m pe ns at io n. A rt ic le 1 7: T he c ar ca ss es o f d ea d an im al s T he b od ie s of a n an im al th at d ie d of in fe ct io n E n ca s de d éc is io n d’ ab at ta ge d e ce s an im au x do m es tiq ue s, c eu x ci s on t, si p os si bl e, a ba ttu s en p ré se nc e du m éd ec in v ét ér in ai re . E n ca s de tr an sf er t ve rs u n ab at to ir a gr éé o u to ut a ut re en dr oi t, le m éd ec in vé té ri na ir e co m pé te nt pr es cr it le s pr éc au tio ns à p re nd re p ou r év ite r la pr op ag at io n de la m al ad ie et dé ci de de la de st in at io n à do nn er a ux v ia nd es , pe au x et au tr e pa rt ie s. A rt ic le 16 : D ép os it ai re du dr oi t à l’ in de m ni sa ti on L e pr op ri ét ai re d’ un an im al fr ap pé pa r la dé ci si on d’ ab at ta ge co nf or m ém en t au x di sp os iti on s de l ’a rt ic le 1 4 de l a pr és en te l oi bé né fi ci e d’ un e ju st e in de m ni té v is ée à l’ ar tic le 15 d e la p ré se nt e lo i. U ne j us te i nd em ni té e st ég al em en t a cc or dé e à to ut p ro pr ié ta ir e do nt le s an im au x so nt a ba ttu s po ur c au se d e m al ad ie co nt ag ie us e s’ il es t co ns ta té q u’ il n’ a pa s ét é im pl iq ué d an s la c on ta gi on d e so n an im al . T ou te fo is , en ca s de co ns ta ta tio n de so n im pl ic at io n da ns l a pr op ag at io n de l a m al ad ie co nt ag ie us e, l e pr op ri ét ai re n ’a a uc un d ro it à l’ in de m ni sa tio n. A rt ic le 1 7 : C ad av re s d’ an im au x L a de st ru ct io n de s ca da vr es d ’a ni m au x at te in ts O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 39 im w e m un dw ar a zi vu gw a m u ng in go y a 3 y’ ir i te ge ko , zi go m ba g ut ab w a no g ut w ik w a ah ab ig en ew e, ha ko re sh ej w e im iti ya bu ge ne w e cy an gw a ub un di bu ry o bu ge zw eh o bw em ej w e n’ um ug an ga w ’a m at un go u bi sh in zw e. In gi ng o ya 1 8 :K w em ez a in ge nd o U bu yo bo zi b w ’I ki go c y’ Ig ih ug u G is hi nz w e G ut ez a im be re U bw or oz i n’ Ib ik om ok a ku M at un go m u R w an da (R A R D A ), bu ta ng a bu ri gi he cy os e am ab w ir iz a aj ya ny e n’ in ge nd o, k w im ur a no g ut w ar a am at un go ; ub uc ur uz i n o gu tw ar a ib ik om ok a ku m at un go bi ta nd uk an ye bi sh ob or a ku ba in ta nd ar o y’ ik w ir ak w iz w a ry ’i nd w ar a za vu zw e m u ng in go y a 3 y’ ir i t eg ek o. In gi ng o ya 19 : Ib is ab w a m u kw im ur a am at un go B ita ba ng am iy e ib iv ug w a m u ng in go ya 6 y’ ir i te ge ko , um un tu w es e us ha ka k w im ur ir a am at un go m u ka nd i ga ce k’ u R w an da ay av an a m u du ce t w em ej w e ko t w an du ye , du ke kw ah o ku ba tw ar an du ye cy an gw a tu ri nz w e, ag om ba gu sa ba ub ur en ga nz ir a U m ug an ga w ’a m at un go ub is hi nz w e ku gi ra ng o am uh e ic ye m ez o cy ’u ru ge nd o. U bu yo bo zi b w ’I ki go c y’ Ig ih ug u G is hi nz w e G ut ez a im be re U bw or oz i n’ Ib ik om ok a ku of a ny o f th e di se as es d es cr ib ed i n A rt ic le 3 of t hi s La w s ha ll be b ur ie d in a n in di ca te d pl ac e or b ur nt b y m ea ns o f s pe ci fi c ch em ic al s or i n an y up t o da te f as hi on a pp ro ve d by t he ve te ri na ry a ut ho ri ty . A rt ic le 18 : D ec id in g on th e liv es to ck m ov em en t T he R w an da A ni m al R es so ur ce s D ev el op m en t A ut ho ri ty ( R A R D A ) sh al l gi ve on a re gu la r ba si s in st ru ct io ns go ve rn in g m ov em en ts , sh if tin g an d tr an sp or t of th e liv es to ck ; co m m er ce an d tr an sp or t of liv es to ck p ro du ct s lik el y to b e th e so ur ce o f th e sp re ad in g of t he d is ea se s de sc ri be d in A rt ic le 3 o f t hi s L aw . A rt ic le 19 : R eq ui re m en ts fo r liv es to ck sh if ti ng W ith ou t pr ej ud ic e to t he c on te nt o f A rt ic le 6 of th is L aw , a ny p er so n w ho w an ts to tr an sf er an im al s to o ne a re a of R w an da f ro m in fe ct ed ar ea , ar ea s su sp ec te d in fe ct ed o r pr ot ec te d ar ea s; he /s he m us t ha ve a tr an sf er au th or iz at io n de liv er ed by th e ve te ri na ry au th or ity . T he R w an da A ni m al R es ou rc es D ev el op m en t A ut ho ri ty ( R A R D A ) sh al l de fi ne t he f or m at de l ’u ne d es m al ad ie s co nt ag ie us es v is ée s à l’ ar tic le 3 de la pr és en te lo i a lie u pa r en fo ui ss em en t, in ci né ra tio n ou pa r ac tio n d’ ag en ts c hi m iq ue s, e n su iv an t le s rè gl es e t pr es cr ip tio ns f ix ée s pa r le m éd ec in v ét ér in ai re co m pé te nt . A rt ic le 18 : A ut or is at io n de ci rc ul at io n d’ an im au x do m es ti qu es L ’O ff ic e rw an da is de dé ve lo pp em en t de s re ss ou rc es a ni m al es ( R A R D A ) r ég le m en te e n to ut t em ps , la c ir cu la tio n, l e tr an sf er t et l e tr an sp or t d es a ni m au x do m es tiq ue s ai ns i q ue le co m m er ce e t l e tr an sp or t d e di ff ér en ts p ro du its d’ or ig in e an im al e su sc ep tib le s de c on tr ib ue r à la p ro pa ga tio n de s m al ad ie s vi sé es à l’ ar tic le 3 de la p ré se nt e lo i. A rt ic le 19 : co nd it io ns ex ig ée s po ur le tr an sf er t d ’a ni m au x do m es ti qu es Sa ns p ré ju di ce d es d is po si tio ns d e l’ ar tic le 6 de l a pr és en te l oi , t ou te p er so nn e dé si re us e de tr an sf ér er d es a ni m au x à l’ in té ri eu r du R w an da et e n pr ov en an ce d es z on es d éc la ré es in fe ct ée s, su sp ec te s ou de pr ot ec tio n, es t te nu e d’ en de m an de r l’ au to ri sa tio n au v ét ér in ai re s an ita ir e co m pé te nt qu i lu i dé liv re un pe rm is de ci rc ul at io n. L ’O ff ic e rw an da is de dé ve lo pp em en t de s re ss ou rc es an im al es (R A R D A ) in di qu e le O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 40 M at un go m u R w an da (R A R D A ), bu ge na im ite re re n’ ib ig om ba ku ba bi ku bi ye m ur i ic yo c ye m ez o cy ’u ru ge nd o, b uk an as ob an ur a ub ur yo ur ug en do , kw im ur ir a ah an di no gu tw ar a am at un go bi za ko rw a, n’ ub ur yo by ak on ge ra g us ub ir w am o, k ub uz w a cy an gw a ku va nw a h o. In gi ng o ya 20 : Is uk u y’ ah ak or er w a ub w or oz i m u gi he c y’ in dw ar a M u du ce tw ig an je m o im w e m u nd w ar a zi vu gw a m u ng in go y a 3 y’ ir i t eg ek o, a m az u, ib ir ar o, in zi tir o n’ iz in di ny ub ak o zo se am at un go a ba m o, k im w e n’ ib ik or es ho b if ite m ot er i by if as hi sh w a m u gu tw ar a am at un go yo m u ru go , bi go m ba g ut er w a um ut i w ic a ud uk ok o. If um bi re , im ya nd a ik ub ur w a m u bi ra ro , ib is ig az w a by ’i bi ri bw a by ’a m at un go by ’u bw ok o bw os e, bi gi ri rw a is uk u ha ku ri ki jw e am ab w ir iz a at an gw a n’ U m ug an ga w ’a m at un go u bi sh in zw e. In gi ng o ya 21 : Ik ig eg a cy o ku rw an ya in dw ar a z’ am at un go M u K ig o cy ’I gi hu gu G is hi nz w e G ut ez a im be re U bw or oz i n’ Ib ik om ok a ku M at un go m u R w an da ( R A R D A ), ha sh yi zw eh o Ik ig eg a cy o ku rw an ya i nd w ar a z’ am at un go k ig iz w e n’ um ut un go us ho bo ra gu ko re sh w a ig ih e bi ba ye ng om bw a ka nd i by ih ut ir w a cy an e cy an e m u ku ri ha in di sh yi no gu ki ng ir a am at un go i yo h ab on et se i m w e m u nd w ar a an d co nt en t of t he t ra ns fe r au th or iz at io n an d de sc ri be th e te rm s of tr an si t, tr an sf er , tr an sp or t an d co nd iti on s un de r w hi ch th is de ci si on ca n be re vi ew ed , im pe de d or ab ol is he d. A rt ic le 20 : H yg ie ni c co nd it io ns in a br ee di ng p la ce d ur in g th e di se as e pe ri od In a re as i nf ec te d w ith o ne o f th e di se as es de sc ri be d in a rt ic le 3 o f th is l aw , ho us es , ca ttl e sh ed s, fe nc es an d ot he r pr em is es in w hi ch l iv es to ck l iv e an d ve hi cl es u se d to ca rr y an im al s m us t be sp ra ye d. M an ur e, w as te fr om ca ttl e sh ed s an d al l ty pe s of re m ai ni ng s of a ni m al f oo ds tu ff s sh al l b e ke pt cl ea n ac co rd in g to i ns tr uc tio ns g iv en b y th e ve te ri na ry a ut ho ri ty . A rt ic le 2 1: E pi zo ot ic c on tr ol fu nd T he re is he re by es ta bl is he d w ith in th e R w an da A ni m al R es ou rc es D ev el op m en t A ut ho ri ty (R A R D A ), an ep iz oo tic co nt ro l fu nd w ith fu nd s w hi ch m ay be us ed w he ne ve r ne ce ss ar y an d in ca se of em er ge nc y, es pe ci al ly in pr ov id in g co m pe ns at io n an d in i m m un iz in g liv es to ck w he n on e of th e di se as es re fe rr ed to in fo rm at et l es r en se ig ne m en ts d ev an t fi gu re r su r le pe rm is de ci rc ul at io n et pr es cr it le s co nd iti on s da ns le sq ue lle s la ci rc ul at io n, le tr an sf er t et l e tr an sp or t pe uv en t s’ ef fe ct ue r, se re no uv el er , ê tr e pr oh ib és o u su pp ri m és . A rt ic le 20 : A ss ai ni ss em en t de s en dr oi ts d’ él ev ag e en c as d e m al ad ie D an s de s zo ne s à pr év al en ce d’ un e de s m al ad ie s vi sé es à l ’a rt ic le 3 d e la p ré se nt e lo i, le s m ai so ns , le s ét ab le s, l es c lô tu re s et t ou s au tr es lo ca ux d ’a ni m au x do m es tiq ue s ai ns i q ue le s en gi ns m ot or is és so nt tr ai té s au x dé si nf ec ta nt s. L e fu m ie r, le s ba la yu re s de s ét ab le s et t ou te s so rt es d e re st es d es a lim en ts de s an im au x so nt t ra ité s co nf or m ém en t au x in st ru ct io ns d u m éd ec in v ét ér in ai re c om pé te nt . A rt ic le 21 : F on ds de lu tt e co nt re le s ép iz ot ie s Il e st i ns tit ué a u se in d e l’ O ff ic e rw an da is d e dé ve lo pp em en t de s re ss ou rc es an im al es (R A R D A ) u n Fo nd s na tio na l de l ut te c on tr e le s ép iz ot ie s do té d es r es so ur ce s su sc ep tib le s d’ êt re u til is ée s en c as d e né ce ss ité e t d ’u rg en ce pa rt ic ul iè re m en t p ou r de s fi ns d ’i nd em ni sa tio n et d e va cc in at io n de s an im au x do m es tiq ue s en ca s de s ur ve na nc e de l’ un e de s m al ad ie s vi sé es O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 41 zi vu gw a m u ng in go y a 3 y’ ir i t eg ek o. U m ut un go w ’I ki ge ga us hy ir w a ku ri ko nt i ya cy o ir i m ur i B an ki N ku ru y ’I gi hu gu . Im ig en zu ri re y ’u m ut un go w ’I ki ge ga i ko rw a ha ku ri ki jw e am at eg ek o ag en ga ig en zu ra ry ’u m ut un go w a L et a Im ic un gi re , im ik or er e n’ ah o um ut un go w ’I ki ge ga u ko m ok a bi te ga ny w a n’ It ek a ry a Pe re zi da . U M U T W E W A V : IB Y E M E Z O B Y IH A R IY E K U R I B U R I N D W A R A Y A N D U R A . Ic yi ci ro c ya m be re : In dw ar a y’ ib is az i In gi ng o ya 22 : It un go ri fa tw a nk ’i ry an du ye in dw ar a y’ ib is az i It un go r yo se r ik ek w a ko r ya nd uy e in dw ar a y’ ib is az i i yo : 1° ry ar um ye cy an gw a ry ar iy e in za ra um un tu n ta m pa m vu i ga ra ga ra m u bu ry o bu ny ur an ije n ’i ng es o za yo z ar i z is an zw e; 2° ry ar um ye cy an gw a ry ar iy e in za ra um un tu cy an gw a in ya m an sw a yo m u A rt ic le 3 o f t hi s L aw b re ak s ou t. Fu nd s al lo ca te d to th e fu nd s ha ll be k ep t o n a ba nk a cc ou nt o pe ne d w ith th e N at io na l B an k of R w an da . T he au di t of th e pr op er ty of E pi zo ot ic C on tr ol Fu nd sh al l be ca rr ie d ou t in ac co rd an ce w ith th e au di t o f S ta te fi na nc es . T he m an ag em en t, th e ut ili za tio n an d so ur ce s of th e fu nd sh al l be de te rm in ed by a Pr es id en tia l O rd er . C H A P T E R V : SP E C IF IC M E A SU R E S F O R E A C H C O N T A G IO U S D IS E A SE Se ct io n O ne : R ab ie s A rt ic le 22 : A ni m al co ns id er ed to be in fe ct ed w it h ra bi es A n an im al i s co ns id er ed t o be i nf ec te d w ith ra bi es if : 1° It bi te s or sc ra tc he s a hu m an be in g w ith ou t an y so un d re as on w hi ch c ou ld le d to it s be ha vi ou ra l c ha ng e; 2° It b ite s or s cr at ch es a h um an b ei ng o r a do m es tic an im al in a zo ne de cl ar ed à l’ ar tic le 3 d e la p ré se nt e lo i. L es re ss ou rc es fi na nc iè re s du Fo nd s so nt ve rs ée s à so n co m pt e ou ve rt à la B an qu e N at io na le d u R w an da . L ’a ud it du pa tr im oi ne du Fo nd s se fa it co nf or m ém en t à la lé gi sl at io n ap pl ic ab le à l’ au di t d es fi na nc es d e l’ E ta t. L a ge st io n, l’ ut ili sa tio n et la so ur ce du pa tr im oi ne du Fo nd s so nt dé te rm in ée s pa r A rr êt é pr és id en tie l. T IT R E V : M E SU R E S SP E C IF IQ U E S A C H A C U N E D E S M A L A D IE S L E G A L E M E N T R E P U T E E S C O N T A G IE U SE S Se ct io n pr em iè re : R ag e A rt ic le 2 2 : A ni m al c on si dé ré c om m e at te in t de r ag e E st c on si dé ré c om m e an im al s us pe ct d ’ê tr e at te in t d e ra ge : 1 ° to ut a ni m al q ui , sa ns r ai so n ap pa re nt e et co nt ra ir em en t à so n co m po rt em en t ha bi tu el , a m or du o u gr if fé u ne p er so nn e; 2° to ut a ni m al q ui , da ns u ne z on e dé cl ar ée in fe ct ée , a m or du ou gr if fé so it un e O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 42 ru go m u ga ce k em ej w e ko k an du ye , 3° ri ga ra ga za ib im en ye ts o bi da sh ob or a kw iti ri rw a in di nd w ar a ku bu ry o bu da sh id ik an yw ah o; 4° i m bw a n’ in ja ng w e by ah uy e n’ ir in di tu ng o by ak or ew e ib iz am in i bi ka ga ra ga za ko b ya nd uy e in dw ar a y’ ib is az i; 5° ry ar um w e cy an gw a ry ar iw e in za ra n’ ir in di t un go , ib iz am in i by ag ar ag aj e ko ry an du ye in dw ar a y’ ib is az i. In gi ng o ya 23 : K w em ez a ko it un go ri ta ki rw ay e in dw ar a y’ ib is az i B ur i tu ng o ry ak et sw eh o ku ba ry ar an du ye in dw ar a y’ ib is az i, ri fa tw a ko r ita nd uy e, i yo ha sh iz e im in si m ak um ya bi ri n ’i ta nu ( 25 ) nt a ki m en ye ts o cy ’i nd w ar a y’ ib is az i r ig ar ag aj e. In gi ng o ya 24 : Ig en zu ra ry ’i nd w ar a y’ ib is az i Iy o in dw ar a y’ ib is az i ya ke ts w e, u m ug an ga w ’a m at un go ub is hi nz w e, ab if as hi jw em o n’ ub uy ob oz i bu m w eg er ey e ag om ba gu hi ta af un gi ra na am at un go ak ek w ah o in dw ar a y’ ib is az i, ak ay ak ur ik ir an a m u m u gi he cy ’i m in si c um i n ’i ta nu (1 5) . M u gi he i ku ri ki ra na r y’ in dw ar a ri ta sh ob oy e ku ga ra ga za ko in dw ar a ir ih o, ha fa tw a in fe ct ed ; 3° It ha s sy m pt om s w hi ch un do ub te dl y ca nn ot b e at tr ib ut ed t o an y ot he r d is ea se ; 4° D og s an d ca ts t ha t go t in c on ta ct w ith an ot he r a ni m al w hi ch is ra bi es p os iti ve ; 5° It i s bi te n or s cr at ch ed b y an ot he r an im al w hi ch is ra bi es p os iti ve . A rt ic le 2 3: C on fi rm at io n th at th e di se as e is ov er E ve ry a ni m al s us pe ct ed t o be i nf ec te d w ith ra bi es s ha ll be c on si de re d no t so a ft er t he pe ri od of tw en ty fi ve (2 5) da ys w ith ou t sh ow in g th e in fe ct io n’ s sy m pt om s. A rt ic le 2 4: S ur ve ila nc e of r ab ie s W he re ra bi es is su sp ec te d, th e ve te ri na ry au th or ity s ha ll im m ed ia te ly , up on a ss is ta nc e by t he n ea re st a ut ho ri ty , lo ck u p al l an im al s su sp ec te d to be in fe ct ed w ith ra bi es an d fo llo w u p fo r a p er io d of f if te en d ay s (1 5) . W he n th e fo llo w u p di d no t pr ov e th e ex is te nc e of th e di se as e, th e pe ri od o f fo llo w pe rs on ne , s oi t u n an im al d om es tiq ue ; 3 ° to ut a ni m al q ui p ré se nt e de s sy m pt ôm es no n su sc ep tib le s d’ êt re r at ta ch és d e fa ço n ce rt ai ne à u ne a ut re m al ad ie ; 4 ° un c hi en o u un c ha t a ya nt e nt ré e n co nt ac t av ec u n an im al c he z le qu el l e di ag no st ic de ra ge a é té c on fi rm é ; 5 ° to ut a ni m al q ui a é té m or du , lé ch é ou gr if fé pa r un an im al ch ez le qu el le di ag no st ic d e ra ge a é té c on fi rm é. A rt ic le 2 3 : C on fi rm at io n de l a di sp ar ut io n de la r ag e ch ez l’ an im al T ou t a ni m al d om es tiq ue s us pe ct é d’ êt re a tte in t de l a ra ge e st r ép ut é no n in fe ct é si , pa ss é un dé la i de v in gt c in q (2 5) j ou rs , il ne p ré se nt e au cu n sy m pt ôm e de la m al ad ie . A rt ic le 2 4 : S ur ve ill an ce d e la r ag e E n ca s de s us pi ci on d e la r ag e, l e m éd ec in vé té ri na ir e co m pé te nt , en c ol la bo ra tio n av ec l’ au to ri té la p lu s pr oc he , s éq ue st re le s an im au x su sp ec té s po ur a ss ur er le ur s ui vi s an ita ir e da ns un d él ai d e qu in ze (1 5) jo ur s. E n ca s de n on c on fi rm at io n de l’ ex is te nc e de la m al ad ie a u co ur s de la s ur ve ill an ce v ét ér in ai re , O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 43 ic ye m ez o cy o ko ng er a ig ih e cy o gu ko m ez a gu ku ri ki ra na a yo m at un go m u gi he c y’ am ez i at at u (3 ). U bu yo bo zi b w ’I ki go c y’ Ig ih ug u G is hi nz w e G ut ez a im be re U bw or oz i n’ Ib ik om ok a ku M at un go m u R w an da ( R A R D A ), bu sh yi ra ho na n on e ub ur yo b w o gu ku ri ki ra na a m at un go ya ru m ye c ya ng w a ya ri ye in za ra . U bu yo bo zi b w ’I ki go c y’ Ig ih ug u G is hi nz w e G ut ez a im be re U bw or oz i n’ Ib ik om ok a ku M at un go m u R w an da ( R A R D A ), bu sh ob or a gu te ge ka k o ay o m at un go y ic w a m u gi he bi ga ra ga ye ko as ho bo ra gu ku ru ri ra ab an tu ib ya go cy an gw a iy o bi da sh ob ok a ku ya fu ng ir a ha m w e ku gi ra n go a ku ri ki ra nw e. In gi ng o ya 2 5: I m en ye ka ni sh a ry ’i nd w ar a y’ ib is az i U m un tu w es e ut un ze , us hi nz w e ku ri nd a cy an gw a kw ita ku m at un go yo m u ru go ak ek w ah o ku ba y ar an du ye i nd w ar a y’ ib is az i, ag om ba gu hi ta ab im en ye sh a um ug an ga w ’a m at un go u m ur i h af i. In gi ng o ya 26 : Ik um ir a ry ’i nd w ar a y’ ib is az i U m un tu w es e ub on ye ib im en ye ts o by ’i nd w ar a y’ ib is az i ku itu ng o, ya ba ny ir ar yo ; ar i us hi nz w e ku ri ra gi ra cy an gw a up s ha ll be e xt en de d to th re e (3 ) m on th s. T he m an ag em en t of th e R w an da A ni m al R es ou rc es D ev el op m en t A ut ho ri ty ( R A R D A ) sh al l al so d et er m in e th e pe ri od f or w hi ch an im al s w hi ch b ite o r s cr at ch . T he m an ag em en t of th e R w an da A ni m al R es ou rc es D ev el op m en t A ut ho ri ty ( R A R D A ) m ay o rd er t ha t su ch a ni m al s be k ill ed w he re it is e st ab lis he d th at th ey c on st itu te a th re at to th e hu m an li fe o r th ey c an no t b e lo ck ed u p in a gi ve n ar ea fo r b ei ng fo llo w ed u p. A rt ic le 2 5: N ot if ic at io n of r ab ie s A ny s to ck b re ed er s or s to ck k ee pe r w ho se an im al s ar e su sp ec te d to b e in fe ct ed w ith ra bi es s ha ll im m ed ia te ly i nf or m t he n ea re st ve te ri na ry d oc to r. A rt ic le 2 6: P re ve nt io n of r ab ie s A ny p er so n, b ei ng t he o w ne r, sh ep he rd o r ca re ta ke r of a n an im al n ot ic in g th e an im al sh ow s sy m pt om s of r ab ie s sh al l im m ed ia te ly il es t dé ci dé d e pr ol on ge r la s ur ve lla nc e po ur un d él ai d e tr oi s (3 ) m oi s. L a di re ct io n de l’ O ff ic e rw an da is de dé ve lo pp em en t de s re ss ou rc es an im al es (R A R D A ) fi xe ég al em en t le s m od al ité s de su rv ei lla nc e vé té ri na ir e de s an im au x do m es tiq ue s ay an t m or du o u gr if fé . L a di re ct io n de l’ O ff ic e rw an da is de dé ve lo pp em en t de s re ss ou rc es an im al es (R A R D A ) pe ut or do nn er l’ ab at ta ge de ce s an im au x lo rs qu ’i l es t co ns ta té qu ’i ls pr és en te nt un da ng er po ur la po pu la tio n ou en ca s d’ im po ss ib ili té d e le ur s éq ue st ra tio n co m m un e po ur d es fi ns d e su rv ei lla nc e. A rt ic le 2 5 : D éc la ra ti on d e la r ag e T ou te p er so nn e qu i e st p ro pr ié ta ir e ou q ui a la ga rd e ou la ch ar ge de s so in s de s an im au x do m es tiq ue s su sp ec té s d ’ê tr e at te in ts d e la ra ge e st te nu e d’ en in fo rm er im m éd ia te m en t l e vé té ri na ir e sa ni ta ir e le p lu s pr oc he . A rt ic le 2 6 : P ré ve nt io n de la r ag e T ou te p er so nn e q ui c on st at e le s si gn es d e ra ge ch ez u n an im al d on t i l e st p ro pr ié ta ir e ou d on t il as su re la g ar de o u a la c ha rg e de s oi ns e st O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 44 ku ry ita ho , ag om ba g uh ita a ry ic a ak o ka ny a ri ga tw ik w a, bi ba ye ng om bw a ak if as hi sh a in ze go z’ um ut ek an o n’ iz ’u bu vu zi bw ’a m at un go bi m w eg er ey e. Iy o itu ng o ri ze re ra ry ag ar ag ay eh o ib im en ye ts o by ’i nd w ar a y’ ib is az i, ri hi ta r yi cw a ak o ka ny a n’ in ze go z ’i m ir im o y’ ub uv uz i bw ’a m at un go zi bi fa sh ijw em o n’ ab as hi nz w e um ut ek an o. M u ga ce ke m ej w e ko ka ri m o in dw ar a y’ ib is az i, in ge nd o z’ im bw a n’ in ja ng w e zi ba zi bu jij w e ke re ts e iy o zi ge nd an a na b an yi ra zo zi sh um its e cy an gw a za m bi ts w e ik in tu cy ab ug en ew e. Im bw a n’ in ja ng w e zi ze re ra zi ra fa tw a zi ka jy an w a ah an tu zi ki ng ir an w a. In ja ng w e zi hi ta z ic w a ak o ka ny a. N ah o im bw a ny um a y’ am as ah a m ir on go in e n’ um un an i (4 8) , zi sh ob or a gu su bi zw a be ne zo i yo b er ek an ye ic ye m ez o cy a m ug an ga ki ga ra ga za ko za ki ng iw e ib is az i k an di k ita ra re nz a ig ih e. Iy o in dw ar a y’ ib is az i ya ga ra ga ye m u ya nd i m at un go , U m uy ob oz i w ’A ka re re , as hi ng iy e ku ri ra po ro y’ um ug an ga w ’a m at un go ub is hi nz w e, as hy ir a m u ka to am at un go ak ek w ah o ku ba ya ra nd uy e cy an gw a ya ra nd uj w e. M ur i ic yo gi he nt as ho bo ra gu ta ng w a cy an gw a ku gu ri sh w a ku ge za i gi he ha ta ng w a ic ye m ez o cy ’u m ug an ga ub is hi nz w e. ki ll an d in ci ne ra te th e la tte r, w he re n ec es sa ry m ay g et a ss is ta nc e fr om t he n ea re st s ec ur ity an d ve te ri na ry s er vi ce s. A s tr ay in g an im al w ith sy m pt om s of ra bi es m us t be im m ed ia te ly k ill ed b y ve te ri na ry s er vi ce s in co lla bo ra tio n w ith s ec ur ity s er vi ce s. In th e ar ea w he re th e ra bi es di se as e is co nf ir m ed , m ov em en ts o f ca ts a nd d og s ar e fo rb id de n un le ss th ey ac co m pa ny th ei r ow ne rs , a tta ch ed w ith c ha in o r m uz zl ed . W an de ri ng do gs an d ca ts ar e ca ug ht an d ta ke n to a l oc k up p la ce . C at s ar e ki lle d on th e sp ot w hi le a ft er f ou rt y ei gh t (4 8) h ou rs , do gs a re g iv en b ac k to th ei r ow ne rs p ro vi de d th e la tte r s ho w th e pr oo fs o f t he fa ct th at th ei r do gs w er e re ce iv ed a v ili d im m un iz at io n. W he re t he r ab ie s di se as e br ea ks o ut i n ot he r an im al s, t he D is tr ic t M ay or , ba si ng o n th e re po rt b y a co m pe te nt v et er in ar y au th or ity , sh al l d ec la re q ua ra nt in e ag ai ns t a ny a lle ge dl y in fe ct ed a ni m al . In t ha t ca se , su ch a ni m al s ca nn ot n ei th er b e gi ve n to s om eo ne n or b e so ld u nt il th e au th or iz at io n to d o is i ss ue d a co m pe te nt v et er in ar y au th or ity . te nu d e l’ ab at tr e im m éd ia te m en t et p ro cé de r à so n in ci né ra tio n et , en ca s de né ce ss ité , so lli ci te r l ’a ss is ta nc e de s se rv ic es d e sé cu ri té e t de m éd ec in e vé té ri na ir e le s pl us p ro ch es . S i u n an im al e rr an t p ré se nt e de s sy m pt ôm es d e ra ge , il es t ab at tu sa ns dé la i pa r le s se rv ic es vé té ri na ir es av ec l’ ai de de s se rv ic es de sé cu ri té . D an s un e zo ne d éc la ré e in fe ct ée p ar la r ag e, la ci rc ul at io n de s ch ie ns e t ch at s es t st ri ct em en t in te rd ite à m oi ns q u’ ils n e so ie nt a cc om pa gn és pa r le ur pr op ri ét ai re ou te nu s en la is se ou m us el és . L es c hi en s et c ha ts e rr an ts s on t ca pt ur és e t tr an sp or té s en f ou rr iè re . L es c ha ts s on t a ba ttu s im m éd ia te m en t et l es c hi en s ap rè s un d él ai d e qu ar an te h ui t (4 8) h eu re s au c ou rs d uq ue l ils pe uv en t êt re r es tit ué s à le ur p ro pr ié ta ir e su r pr és en ta tio n d’ un c er tif ic at d e va cc in at io n an ti ra bi qu e va la bl em en t ét ab li et en co ur s de va lid ité . S’ il co ns ta te q ue l a ra ge a f ai t ir ru pt io n da ns d’ au tr es an im au x, le M ai re du D si tr ic t or do nn e, a pr ès r ap po rt d u m éd ec in v ét ér in ai re , la m is e en q ua ra nt ai ne d es a ni m au x su sp ec té s d’ êt re a tte in ts . D an s ce c as , ce s an im au x ne pe uv en t p as ê tr e cé dé s ni v en du s av an t q u’ il ne so it dé liv ré un ce rt if ic at d’ un m éd ec in vé té ri na ir e co m pé te nt . O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 45 In gi ng o ya 2 7: K uv an a m u bw or oz i i tu ng o ri rw ay e in dw ar a y’ ib is az i Iy o bi ga ra ga ye ko in ya m as w a ya ru m ye ir w ay e in dw ar a y’ ib is az i, iy ar um w e ig om ba ku va nw a m u bw or oz i m u gi he ki ta re nz e im in si ic um i ( 10 ), uh er ey e ig ih e ya ru m iw e. In ya m a z’ am at un go yi sh w e n’ in dw ar a y’ ib is az i zi sh ob or a ku ri bw a ha ba nj e ku va nw ah o ig ic e cy ar um w e, ka nd i bi ga ko re rw a im be re y’ um ug an ga w ’a m at un go u bi s h in zw e. In gi ng o ya 28 : U ko ba ge nz a in tu m bi z’ am at un go ak ek w ah o ku ba ya ra nd uy e in dw ar a y’ ib is az i In tu m bi y’ itu ng o ry os e ry ap fu ye , ri zi ze in dw ar a y’ ib is az i cy an gw a ri ke kw ah o ku ba ry ar an du ye ib is az i ir at w ik w a cy an gw a ig at ab w a im az e gu te rw a im iti y ab ug en ew e. In gi ng o ya 29 : G uk in gi ra in dw ar a y’ ib is az i G uk in gi ra i nd w ar a y’ ib is az i ni i te ge ko k u m bw a n’ in ja ng w e. A rt ic le 2 7: L iq ui da ti ng a ni m al s in fe ct ed w it h ra bi es W he re a n an im al i nf ec te d w ith r ab ie s bi te s an ot he r an im al , th e la tte r sh al l be l iq ui da te d w ith in t en ( 10 ) da ys a s of t he d ay o n w hi ch th e bi te ta ke s pl ac e. T he m ea t fr om an im al s th at ar e de ad fo llo w in g th e re ab ie s in fe ct io n sh al l on ly b e ea te n if t he b ite p ar ts a re r em ov ed i n th e pr es en ce o f a c om pe te nt v et er in ar y au th or ity . A rt ic le 2 8: A ct io ns t ak en o n ca rc as se s of an im al s su sp ec te d to be in fe ct ed w it h ra bi es A c ar ca ss o f a de ad a ni m al a s a re su lt of ra bi es o r su sp ec te d to b e in fe ct ed w ith r ab ie s sh al l be in ci ne ra te d or bu ri ed af te r be in g sp ra ye d w ith re le va nt c he m ic al s. A rt ic le 2 9: I m m un iz at io n ag ai ns t r ab ie s Im m un iz in g do gs an d ca ts ag ai ns t ra bi es sh al l b e co m pu ls or y. A rt ic le 2 7 : A ba tt ag e d’ un a ni m al a tt ei nt d e la r ag e S’ il es t co ns ta té q ue l ’a ni m al q ui a m or du e st at te in t de l a ra ge , l’ an im al m or du d oi t êt re ab at tu da ns un dé la i de di x (1 0) jo ur s à co m pt er d u jo ur o ù il a ét é m or du . L a vi an de d es a ni m au x m or ts d e la r ag e ne pe ut ê tr e co ns om m ée q u’ ap rè s él im in at io n de la p ar tie m or du e et e n pr és en ce d ’u n m éd ec in vé té ri na ir e co m pé te nt . A rt ic le 2 8 : C ad av re d es a ni m au x su sp ec té s d’ êt re a tt ei nt s de la r ag e L e ca da vr e de t ou t an im al m or t ou a ba ttu d es su ite s de r ag e ou s us pe ct d ’ê tr e at te in t de r ag e es t in ci né ré ou en fo ui to ta le m en t ap rè s dé na tu ra tio n. A rt ic le 2 9 : V ac ci na ti on a nt i ra bi qu e L a va cc in at io n an ti ra bi qu e de s ch ie ns e t c ha ts es t o bl ig at oi re . O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 46 Ic yi ci ro c ya 2 : I nd w ar a y’ ub ut ak a In gi ng o ya 30 : It un go ri fa tw a nk ’i ry an du ye in dw ar a y’ ub ut ak a It un go r yo se r if at aw a n k’ ir ya nd uy e in dw ar a y’ ub ut ak a iy o ry ab ay e m u ka re re g ak ek w am o in dw ar a y’ ub ut ak a. In gi ng o ya 3 1: I m en ye ka ni sh a ry ’i nd w ar a y’ ub ut ak a Iy o ha ga ra ga ye i nd w ar a y’ ub ut ak a, u m un tu w es e ub im en ye a go m ba g uh ita a bi m en ye sh a um ug an ga w ’a m at un go u bi sh in zw e cy an gw a um uy ob oz i um w eg er ey e, na w e ag ah ita ab im en ye sh a U m uy ob oz i w ’A ka re re , na w e. ag ah ita ab im en ye sh a U bu yo bo zi w ’I ki go bw ’I gi hu gu G is hi nz w e G ut ez a im be re U bw or oz i n’ Ib ik om ok a ku M at un go m u R w an da (R A R D A ). In gi ng o ya 32 : Ig en zu ra ry ’i nd w ar a y’ ub ut ak a Iy o in dw ar a y’ ub ut ak a ib on et se m u is hy o, U m uy ob oz i w ’A ka re re a sh in gi ye k ur i ra po ro y’ um ug an ga w ’a m at un go ub is hi nz w e, as hy ir ah o am ab w ir iz a yo ku ge nz ur a am at un go m u bi ra ro , m u ru go n o m u nz ur i by an du ye . M u gi he c y’ ig en zu ra , bi ra bu jij w e kw in jiz a am at un go m ur i ak o ga ce k an du ye , ur et se ay ak in gi w e m u gi he ki ta ri ha si y’ im in si c um i n ’i ta nu (1 5) . Se ct io n 2: A nt hr ax d is ea se A rt ic le 3 0: A n an im al c on si de re d to b e in fe ct ed w it h an th ra x A ny a ni m al s ha ll be c on si de re d to b e in fe ct ed w ith a nt hr ax w he n it st ay ed in th e ar ea w hi ch is s us pe ct ed to b e in fe ct ed w ith a nt hr ax . A rt ic le 3 1: N ot if ic at io n of a nt hr ax A ny p er so n no tic in g th e ou tb re ak o f an th ra x sh al l im m ed ia te ly in fo rm th e ne ar es t co m pe te nt v et er in ar y au th or ity o r an y ot he r au th or ity w ho , in tu rn , sh al l in fo rm th e D is tr ic t M ay or a nd th e la tte r sh al l i nf or m th e R w an da A ni m al R es ou rc es D ev el op m en t A ut ho ri ty (R A R D A ). A rt ic le 3 2: S ur ve ill an ce o f a nt hr ax W he re a nt hr ax d is ea se b re ak s ou t in a h er d, th e D is tr ic t M ay or s ha ll, b as in g on th e re po rt by a co m pe te nt ve te ri na ry au th or ity , gi ve in st ru ct io ns a s to f ol lo w in g up t he a ni m al s st ay in g in th e in fe ct ed ca ttl e sh ed s an d pa st ur es . D ur in g th is pe ri od , it sh al l be fo rb id de n to br in g in th e in fe ct ed ar ea an im al s ot he r th an t ho se i m m un iz ed u nl es s fi ft ee n (1 5) d ay s ha ve e la ps ed . Se ct io n 2 : C ha rb on A rt ic le 3 0 : A ni m al c on si dé ré c om m e at te in t de c ha rb on E st c on si dé ré c om m e an im al a tte in t d e ch ar bo n to ut a ni m al a ya nt v éc u da ns u ne z on e su sp ec té e de c ha rb on . A rt ic le 3 1: D éc la ra ti on d e la m al ad ie d u ch ar bo n L or sq u’ un c as d e ch ar bo n es t co ns ta té , to ut e pe rs on ne in fo rm ée es t te nu e d’ en fa ir e la dé cl ar at io n au m éd ec in v ét ér in ai re c om pé te nt ou à l’ au to ri té la p lu s pr oc he q ui , à s on to ur , e n fa it la dé cl ar at io n à l’ O ff ic e rw an da is de dé ve lo pp em en t de s re ss ou rc es an im al es (R A R D A ). A rt ic le 32 : Su rv ei lla nc e vé té ri na ir e du ch ar bo n L or sq u’ un e af fe ct io n ch ar bo nn eu se s e dé cl ar e da ns u n tr ou pe au , l e M ai re d u D is tr ic t p re sc ri t, ap rè s ra pp or t du m éd ec in vé té ri na ir e co m pé te nt , la m is e so us su rv ei lla nc e vé té ri na ir e de s an im au x sé jo ur na nt d an s le s ét ab le s, en cl os ou pâ tu ra ge s co nt am in és . Pe nd an t la pé ri od e de su rv ei lla nc e, il es t in te rd it d’ in tr od ui re , da ns c es f oy er s, d ’a ut re s an im au x à m oi ns qu e ce ux c i n’ ai en t ét é O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 47 A m at un go ak ur ik ir an w a nt as ho bo ra gu so ho ka m u ga ce k an du ye . In gi ng o ya 33 : G uk in gi ra in dw ar a y’ ub ut ak a Iy o by em ej w e ko i nd w ar a y’ ub ut ak a ih ar i, U bu yo bo zi b w ’I ki go c y’ Ig ih ug u G is hi nz w e G ut ez a im be re U bw or oz i n’ Ib ik om ok a ku M at un go m u R w an da ( R A R D A ), bu te ge ka ko ha ba ho ik in gi ra ry ’a m at un go yo se as ho bo ra gu fa tw a n’ iy o nd w ar a m u ga ce ik un ze ku ga ra ga ra m o. U rw o ru ki ng o ru ba ite ge ko k an di r uk ab a bu ri m w ak a m ur i ut w o du ce . In gi ng o ya 34 : Ig ik or er w a in tu m bi z’ am at un go y az iz e in dw ar a y’ ub ut ak a In tu m bi z’ am at un go yi sh w e n’ in dw ar a y’ ub ut ak a nt iz ig om ba gu sa tu rw a. Z ig om ba gu tw ik w a ka nd i zi ga ta bw a uk o za ka ba ye n’ ur uh u rw az o m u m w ob o ut ar i ha si ya m et er o eb yi ri (2 ) z’ ub uj ya ku zi m u bi m az e gu te rw a im iti y ab ig en ew e ka nd i b ih ag ar ik iw e n’ U m ug an ga w ’a m at un go u bi sh in zw e. In gi ng o ya 35 : K w em ez a ko in dw ar a y’ ub ut ak a ya ha ga ze Ic ye m ez o cy o ku va na ho ita ng az a A ni m al s be in g fo llo w ed up sh al l no t be al lo w ed to m ov e fr om th e in fe ct ed a re a. A rt ic le 3 3: I m m un iz in g ag ai ns t a nt hr ax W he n th e an th ra x di se as e ou tb re ak is co nf ir m ed , th e m an ag em en t of t he R w an da A ni m al R es ou rc es D ev el op m en t A ut ho ri ty (R A R D A ) sh al l or de r th at im m un iz at io n ag ai ns t an th ra x be c ar ri ed o ut f or a ll th e an im al s w hi ch m ay be in fe ct ed w ith th e di se as e w ith in t he a re a is c ha ra ct er iz ed b y an th ra x. Su ch im m un iz at io n sh al l be co m pu ls or y an d sh al l be c ar ri ed o ut i n su ch ar ea s on a n an nu al b as is . A rt ic le 3 4: A ct io ns t ak en o n ca rc as se s of an im al s in fe ct ed w it h an th ra x C ar ca ss es of an im al s w hi ch ar e de ad fo llo w in g an th ra x sh al l no t be o pe ne d. T he y sh al l be i nc in er at ed a nd b ur ie d en tir el y w ith th ei r sk in i n a ho le n ot l es s th an 2 m d ee p af te r be in g sp ra ye d w ith r el ev an t ch em ic al s in th e pr es en ce o f t he v et er in ar y au th or ity . A rt ic le 35 : D ec la ri ng th at an th ra x ou tb re ak is o ve r T he d ec is io n to d ec la re t ha t an th ra x is o ve r va cc in és q ui nz e (1 5) jo ur s au pa ra va nt . L es an im au x so us su rv ei lla nc e ne pe uv en t so rt ir d e la z on e in fe ct ée . A rt ic le 3 3 : V ac ci na ti on c on tr e le c ha rb on L or sq ue l ’e xi st en ce d u ch ar bo n es t co nf ir m ée , l’ au to ri té de l’ O ff ic e rw an da is de dé ve lo pp em en t de s re ss ou rc es an im al es (R A R D A ) or do nn e la v ac ci na tio n de t ou s le s an im au x se ns ib le s à la m al ad ie d an s la r ég io n co nc er né e. C et te v ac ci na tio n se ra o bl ig at oi re e t an nu el le d an s le s ré gi on s où la m al ad ie s év it à l’ ét at d ’e nz oo tie . A rt ic le 3 4 : So rt r és er vé a u ca da vr e d’ un an im al m or t d u ch ar bo n L e ca da vr e d’ un a ni m al m or t de c ha rb on n e do it pa s êt re o uv er t. Il s er a, p ea u co m pr is e dé tr ui t pa r in ci né ra tio n et en fo ui d an s un t ro u de d eu x (2 ) m èt re s de p ro fo nd eu r au m oi ns e t ce , ap rè s ac tio n d’ ag en ts ch im iq ue so us la su pe rv is io n du v ét ér in ai re s an ita ir e co m pé te nt . A rt ic le 35 : L ev ée de la dé cl ar at io n d’ in fe ct io n du c ha rb on L a dé cl ar at io n d’ in fe ct io n du ch ar bo n se ra O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 48 ry ’u bw an du b w ’i nd w ar a y’ ub ut ak a, g if at w a ny um a y’ im in si c um i n’ ita nu ( 15 ) nt a ri nd i tu ng o ri rw ay e ka nd i ha m az e kw ub ah ir iz w a ib ite ga ny w a n’ in gi ng o ya 1 1 y’ ir i t eg ek o. Ic yi ci ro c ya 3 : M ur ya m o y’ in ka In gi ng o ya 36 : It un go ri fa tw a nk ’i ry an du ye in dw ar a ya m ur ya m o y’ in ka It un go r yo se r if at aw a nk ’i ry an du ye i nd w ar a ya m ur ya m o y’ in ka iy o : 1° ry ah uy e cy an gw a ri ba na n ’a nd i m at un go ar w ay e; 2° ry ah uy e n’ ab an tu cy an gw a n’ ib in tu bi fa sh w e nk ’i by an du jw e n’ ag ak ok o (v ir us i ) ga te ra in dw ar a ya m ur ya m o y’ in ka ; 3° r ya ra ba ye m u ka re re g ak ek w am o in dw ar a ya m ur ya m o; 4° r ir i cy an gw a ry ab ay e m u bu ry o ub w o ar i bw o bw os e bu fa tw a nk ’u bw an du za b im az e kw em ez w a n’ in ze go z’ im ir im o y’ ub uv uz i bw ’a m at un go . In gi ng o ya 3 7 : Im en ye ke ni sh a ry ’i nd w ar a ya m ur ya m o y’ in ka : B ur i m un tu w es e w ab on ye cy an gw a uf ite itu ng o ri rw ay e, ri ke kw ah o ku ba ri rw ay e sh al l be t ak en a ft er f if te en d ay s w ith ou t an y ot he r an im al b ei ng i nf ec te d w ith t he d is ea se an d im pl em en ta tio n of th e pr ov is io ns of A rt ic le 1 1 of th is L aw . Se ct io n 3 : R in d e r pe st A rt ic le 36 : A ni m al co ns id er ed to be in fe ct ed w it h ri nd er p es t A ny a ni m al s ha ll be c on si de re d in fe ct ed w ith ri nd er p es t i f: 1° It go t in co nt ac t or st ay s w ith ot he r in fe ct ed a ni m al s; 2° It e nt er d an in fe ct ed a re a or g ot in c on ta ct w ith a ll el em en ts t ha t ar e co ns id er ed t o be in fe ct ed w ith th e ri nd er p es t v ir us ; 3° It s ta ye d in th e ar ea w hi ch is s us pe ct ed to be in fe ct ed w ith ri nd er p es t; 4° It is li vi ng in a ny c on di tio n th at m ay le ad it to g et i nf ec te d w ith r in de r pe st a ft er co nf ir m at io n by v et er in ar y se rv ic es . A rt ic le 3 7: N ot if ic at io n of r in de r pe st A ny p er so n no tic in g or o w ni ng a n an im al w hi ch i s su sp ec te d to b e in fe ct ed w ith r in de r le vé e qu in ze ( 15 ) jo ur s ap rè s la d is pa ri tio n du de rn ie r ca s et a pr ès l a m is e en a pp lic at io n de s di sp os iti on s de l’ ar tic le 1 1 de la p ré se nt e. Se ct io n 3 : P es te b ov in e A rt ic le 3 6: A ni m al c on si dé ré c om m e at te in t de la p es te b ov in e E st c on si dé ré c om m e at te in t d e la p es te b ov in e to ut a ni m al : 1 ° qu i a ét é en c on ta ct o u en c oh ab ita tio n av ec d ’a ut re s an im au x at te in ts ; 2° qu i a é té e n co nt ac t a ve c de s pe rs on ne s ou ob je ts co ns id ér és co m m e so ui llé s de vi ru s de la p es te b ov in e; 3 ° qu i a s éj ou rn é da ns u ne z on e su sp ec té e de la p es te b ov in e; 4 ° qu i se t ro uv e ou s ’e st t ro uv é da ns t ou te au tr e po ss ib ili té d ’i nf ec tio n co ns ta té e pa r le s ag en ts d u se rv ic e vé té ri na ir e. A rt ic le 3 7 : D éc la ra ti on d e l’ ex is te nc e de l a pe st e bo vi ne T ou te pe rs on ne qu i a vu ou qu i es t pr op ri ét ai re d ’u n an im al a tte in t, su sp ec t d’ êt re O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 49 cy an gw a ry ar an du ye m ur ya m o y’ in ka , ag om ba gu hi ta ab im en ye sh a um ug an ga w ’a m at un go u m ur i ha fi c ya ng w a um uy ob oz i um w eg er ey e, ak an am us ob an ur ir a ib in tu by ’i ng en zi b ya ba ye m w ’i sh yo r ye b ir eb an a no k w in jiz a, k ug ur is ha , gu ta ng a am at un go , um ub ar e w ’a m at un go y an du ye n ’a ya pf uy e, m u gi he cy ’i m in si m ir on go ita tu (3 0) ib an zi ri za ir yo m en ye sh a. In gi ng o ya 38 : Ik um ir a ry ’i nd w ar a ya m ur ya m o y’ in ka Iy o in dw ar a ya m ur ya m o y’ in ka y ag ar ag ay e, U bu yo bo zi b w ’I ki go c y’ Ig ih ug u G is hi nz w e G ut ez a im be re U bw or oz i n’ Ib ik om ok a ku M at un go m u R w an da ( R A R D A ), bu sh in gi ye ku ra po ro y’ um ug an ga w ’a m at un go ub is hi nz w e, bu sh yi ra ho ak at o, bu ka ge na ag ac e ka ra ng w am o in dw ar a, ag ac e ga ke kw am o in dw ar a n’ ag ac e ka go m ba ku ri nd w a. U tw o du ce tu ga ha bw a im bi bi zi zw i ka nd i zi ga ra ga ra (i m is oz i, im ig ez i, im ih an da , i nz ir a… ) A m at un go a ri m ur i u tw o du ce a ku ri ki ra ni rw a ha fi n ’u m ug an ga w ’a m at un go u bi sh in zw e. M ur i ic yo g ih e, n ta n ge nd o z’ am at un go i zo ar i zo zo se ze m ew e m be re y’ uk o ak at o ka ra ng ir a. pe st s ha ll im m ed ia te ly i nf or m t he n ea rs es t ve te ri na ry d oc to r or a ut ho ri ty a nd e xp la in t o hi m /h er t he m ai n ac tio ns c on du ct ed w ith in th e he rd a s br in gi ng i n, s el lin g or g iv in g an im al s to s om eo ne , th e nu m be r of i nf ec te d an im al s an d th at o f an im al s w hi ch d ie d w th in a pe ri od of th ir ty (3 0) da ys pr io r to th e no tif ic at io n. A rt ic le 3 8: P re ve nt io n of r in de r pe st W he re ri nd er pe st br ea ks ou t, th e m an ag em en t of th e R w an da A ni m al R es ou rc es D ev el op m en t A ut ho ri ty ( R A R D A ) sh al l, ba si ng on a re po rt by a ve te ri na ry au th or ity , d ec la re q ua ra nt in e ag ai ns t th e ar ea in fe ct ed w ith r in de r pe st a nd i nf ec te d ar ea s sh al l be a ss ig ne d kn ow n bo un da ri es s uc h as (h ill s, s tr ea m s, ro ad s, p at hw ay s, e tc .) A ni m al s st ay in g w ith in s uc h ar ea s sh al l be fo llo w ed up by a co m pe te nt ve te ri na ry au th or ity . D ur in g su ch pe ri od , no m ov em en ts of an im al s sh al l be al lo w ed be fo re th e qu ar an tin e is o ve r. at te in t ou c on ta m in é de l a pe st e bo vi ne d oi t ob lig at oi re m en t dé cl ar er l e ca s au V ét ér in ai re sa ni ta ir e ou à l ’a ut or ité l a pl us p ro ch e e t m en tio nn er da ns sa dé cl ar at io n le s fa its sa ill an ts s ur ve nu s da ns s on t ro up ea u da ns l es tr en te (3 0) jo ur s qu i pr éc èd en t la di te dé cl ar at io n, e t c e, y c om pr is l’ in tr od uc tio n, le s ve nt es , le s ac ha ts , le s do ns , le no m br e d’ an im au x at te in ts et le s m or ta lit és en re gi st ré es . A rt ic le 3 8 : P ré ve nt io n de la p es te b ov in e E n ca s de p es te b ov in e co nf ir m ée , l ’a ut or ité d e l’ O ff ic e rw an da is de dé ve lo pp em en t de s re ss ou rc es a ni m al es ( R A R D A ) or do nn e, a pr ès ra pp or t de l ’A ut or ité V ét ér in ai re c om pé te nt e, la m is e en q ua ra nt ai ne e t dé te rm in e l’ ét en du e de s zo ne s qu i do iv en t êt re c on si dé ré es c om m e zo ne in fe ct ée , zo ne su sp ec te et zo ne de pr ot ec tio n en le ur as si gn an t de s lim ite s pr éc is es (C ol lin es , r iv iè re s, ro ut es , s en tie rs … ) L es a ni m au x st at io nn és d an s ce s zo ne s so nt so us l a su rv ei lla nc e d’ un m éd ec in v ét ér in ai re co m pé te nt . D an s ce c as , au cu n dé pl ac em en t de s an im au x ne pe ut se fa ir e qu ’a pr ès la le vé e de la qu ar an ta in e. O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 50 In gi ng o ya 3 9: K uv an a m u bw or oz i i tu ng o ri rw ay e cy an gw a ri ke kw ah o in dw ar a ya m ur ya m o y’ in ka It un go ry os e ri rw ay e cy an gw a ri ke kw ah o ku ba ri fi te ub w an du bw ’i nd w ar a ya m ur ya m o y’ in ka r ig om ba g uh ita r iv an w a m u bw or oz i ha ku ri ki jw e ib ite ga ny w a m u ng in go ya 1 1 y’ ir i t eg ek o. In ya m a z’ am at un go y is hw e ak ek w ah o ku ba ya ra nd uy e in dw ar a ya m ur ya m o y’ in ka , iy o by em ej w e ko z is ho bo ra k ur ib w a zi cu ru ri zw a ka nd i z ik ar ir ib w a gu sa m ur i a ko g ac e. Im pu z ik om ok a ku ri a yo m at un go z ite rw a um ut i w ic a ud uk ok o, bi ha ga ri ki w e n’ um ug an ga w ’a m at un go ub is hi nz w e. Ib is ig az w a by ’a yo m at un go bi go m ba gu tw ik w a no g ut ab w a bi m az e gu te rw a im iti ya bu ge ne w e. In gi ng o ya 40 : Ig ik or er w a in tu m bi z’ am at un go za pf uy e zi zi ze m ur ya m o y’ in ka . In tu m bi z ’a m at un go y ap fu ye a zi ze i nd w ar a ya m ur ya m o y’ in ka c ya ng w a zi sh w e ku be ra ko z an du ye c ya na gw a zi ke kw ah o ub w an du bw a m ur ya m o, zi go m ba gu tw ik w a ha ku ri ki jw e ib ite ga ny w a m u ng in go y a 17 y’ ir i t eg ek o. A rt ic le 3 9: L iq ui da ti ng th e an im al w hi ch is in fe ct ed o r su sp ec te d to b e in fe ct ed w it h ri nd er p es t A ny a ni m al w hi ch is in fe ct ed o r su sp ec te d to be in fe ct ed w ith ri nd er p es t s ha ll im m ed ia te ly be liq ui da te d in ac co rd an ce w ith th e pr ov is io ns o f A rt ic le 1 1 of th is L aw . W he re i t is d ec id ed t ha t th e m ea t fr om a n an im al i nf ec te d w ith r in de r pe st b e ea te n, su ch m ea t s ha ll be s ol d an d co ns um ed o nl y in th at a re a. T he s ki ns f ro m s uc h an im al s sh al l b e sp ra ye d w ith in se ct ic id e in th e pr es en ce of a ve te ri na ry a ut ho ri ty . T he r em ai ni ng s of s uc h an im al s sh al l be i nc in er at ed a nd b ur ie d af te r be in g sp ra ye d w ith re le va nt c he m ic al s. A rt ic le 4 0: A ct io ns t ak en o n ca rc as se s of an im al s w hi ch d ie d fo llo w in g ri nd er p es t C ar ca ss es o f an im al s w hi ch d ie d fo llo w in g ri nd er pe st or w hi ch w er e sl au gh te re d be ca us e th ey w er e in fe ct ed o r su sp ec te d to b e in fe ct ed w ith r in de r pe st s ha ll be i nc in er at ed in a cc or da nc e w ith A rt ic le 1 7 of th is L aw . A rt ic le 39 : E lim in at io n ph ys iq ue d’ un an im al a tt ei nt o u su sp ec té d ’ê tr e at te in t de la p es te b ov in e T ou t an im al at te in t de la pe st e bo vi ne ou so up ço nn é de l ’ê tr e, d oi t êt re i m m éd ia te m en t ab at tu co nf or m ém en t au x di sp os iti on s de l’ ar tic le 1 1 de la p ré se nt e Lo i. L a vi an de d es a ni m au x ab at tu s su sp ec ts d ’ê tr e co nt am in és p ar l e vi ru s de l a pe st e et d éc la ré e pr op re à l a co ns om m at io n hu m ai ne p eu t êt re ve nd ue e t c on so m m ée lo ca le m en t. L es p ea ux d e ce s an im au x so nt d és in fe ct ée s en pr és en ce d ’u n m éd ec in v ét ér in ai re c om pé te nt . L es i ss ue s de c es a ni m au x so nt , da ns t ou s le s ca s, in ci né ré es e t e nf ou ie s ap rè s dé na tu ra tio n. A rt ic le 4 0: S or t ré se rv é au x ca da vr es d es an im au x m or ts d e la p es te b ov in e L es c ad av re s de s an im au x m or ts d e la p es te bo vi ne ou ab at tu s ét an t co ns id ér és co m m e at te in ts o u su sp ec ts d ’ê tr e at te in ts d e la p es te bo vi ne so nt in ci né ré s co nf or m ém en t au x di sp os iti on s de l’ ar tic le 1 7 de la p ré se nt e lo i. O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 51 In gi ng o ya 4 1: K w em ez a ko i nd w ar a ya m ur ya m o y’ in ka y ah ag az e Ic ye m ez o cy o ku va na ho ita ng az a ry ’u bw an du b w ’I nd w ar a ya m ur ya m o y’ in ka , gi fa tw a ny um a y’ im in si m ir on go i ta tu ( 30 ) nt a bi m en ye ts o by ’i nd w ar a bi ki ra ng w a m u du ce tw ar i tw as hy iz w e m u ka to ka nd i ha m az e ku ba hi ri zw a ib ite ga ny w a n’ in gi ng o ya 1 1 y’ ir i t eg ek o. In gi ng o ya 42 : Ib ye m ez o bi fa ti rw a ny ir ’i tu ng o ut ub ah ir ij e ik um ir a y’ in dw ar a ya m ur ya m o y’ in ka N yi r’ itu ng o ut ub ah ir ije i ku m ir w a ry ’i nd w ar a ya m ur ya m o y’ in ka m u du ce t uv ug w a m u ng in go y a 38 y ’i ri te ge ko in ka y e ib ag w a nt a nd is hy i. In ka z ik ur ik ir a na zo z ib ag w a nt a nd is hy i: 1° i yi nj iy e m u R w an da i tu ru ts e cy an gw a in yu ze m u tu re re tw ’I gi hu gu tu ri m u ka to ku be ra in dw ar a ya m ur ya m o y’ in ka ; 2° i fa sh w e ita ri m u ki ra ro c ya ng w a m u rw ur i rw ay o, i ze re ra m u du ce t w an du ye cy an gw a du ke kw am o in dw ar a m u rw eg o rw o ku rw an ya in dw ar a ya m ur ya m o y’ in ka . A rt ic le 4 1: D ec la ra ti on t ha t t he r in de r pe st is o ve r T he d ec is io n to d ec la re t ha t ri nd er p es t is ov er s ha ll be t ak en a ft er t hi rt y (3 0) d ay s w ith ou t an y ot he r sy m pt om s be in g id en tif ie d in th e ar ea s ag ai ns t w hi ch th e qu ar an tin e m ea su re ha d be en ta ke n an d af te r th e im pl em en ta tio n of t he p ro vi si on s of A rt ic le 11 o f t hi s La w . A rt ic le 4 2: M ea su re s ta ke n ag ai ns t a st oc k br ee de r w ho do es no t co m pl y w it h pr ev en ti ve m ea su re s fo r cu rb in g ri nd er pe st A ny s to ck b re ed er w ho d oe s no t co m pl y w ith pr ev en tiv e m ea su re s fo r cu rb in g ri nd er p es t in th e ar ea s re fe rr ed to in A rt ic le 3 8 of th is L aw , hi s/ he r co w s ha ll be s la ug ht er ed w ith ou t an y co m pe ns at io n. T he f ol lo w in g co w s sh al l al so b e sl au gh te re d w ith ou t a ny c om pe ns at io n: 1° a co w e nt er in g or t ra ns iti ng t o R w an da fr om ar ea s ag ai ns t w hi ch qu ar an tin e m ea su re w as ta ke n to c ur b ri nd er p es t; 2° a co w w hi ch i s fo un d ou t of i ts c ow s he d or w hi le i n a gr az in g pl ac e, m ov in g in t he in fe ct ed a re as o r in t ho se a re as w hi ch a re su sp ec te d to b e in fe ct ed , f or th e pu rp os e of ri nd er p es t p re ve nt io n. A rt ic le 4 1 : C on fi rm at io n de l a di sp ar it io n de la p es t e b ov in e L a dé cl ar at io n d’ in fe ct io n de l a pe st e bo vi ne ne p ou rr a êt re le vé e qu ’a pr ès tr en te ( 30 ) jo ur s en c as d e di sp ar iti on d es s ym pt ôm es d e la m al ad ie d an s le s zo ne s m is es e n qu ar an ta in e et ap rè s la m is e en a pp lic at io n de s di sp os iti on s de l’ ar tic le 1 1 de la p ré se nt e lo i. A rt ic le s 42 : M es ur es à l’ en co nt re du pr op ri ét ai re d ’u n an im al n e se s ou m et ta nt pa s au x m es ur es d e pr év en ti on d e la p es te bo vi ne D an s le s zo ne s vi sé es à l’ ar tic le 38 de la pr és en te l oi , se ra a ba ttu s an s in de m ni sa tio n to ut a ni m al d on t le p ro pr ié ta ir e ne s e se ra p as so um is a ux m es ur es d e pr év en tio n de l a pe st e bo vi ne . Se ra a ba ttu s an s in de m ni sa tio n: 1 ° to ut an im al im po rt é au R w an da en pr ov en an ce d e ou à tr av er s de s zo ne s d’ un pa ys m is es e n qu ar an ta in e à ca us e de l a pe st e bo vi ne ; 2° to ut a ni m al tr ou vé e n de ho rs d e so n ét ab le ou d e so n pa tû ra ge e t en d iv ag at io n da ns le s zo ne s su sp ec té e d’ in fe ct io n en v ue d e co m ba ttr e l’ in va si on d e la p es te b ov in e. O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 52 Ic yi ci ro c ya 4 : In dw ar a y’ ub ur en ge In gi ng o ya 43 : It un go ri fa tw a nk ’i ry an du ye in dw ar a y’ ub ur en ge B ur i tu ng o ri sh ob or a kw an du ra in dw ar a y’ ub ur en ge , ri fa tw a nk ’i ri ke kw ah o ku ba ry an du ye iy o: 1° r ib a m u is hy o ri ri m o am at un go a rw ay e cy an gw a se ak ek w a ku ba ar w ay e, ry ab an ye cy an gw a ry eg er an ye n’ am at un go n ka yo ; 2° ry ab ay e ah an tu h ak ek w a ko h an du ye ; 3° r ya hu ye n ’a ba nt u cy an gw a ib in di b in tu bi sh ob or a ku ba by ar an du ye ag ak ok o (v ir us i) g at er a in dw ar a y’ ub ur en ge . In gi ng o ya 44 : K w em ez a ko in dw ar a y’ ub ur en ge y ah ag az e B ur i tu ng o ry ak et sw eh o ku ba ry ar an du ye in dw ar a y’ ub ur en ge , r if at w a ko r ita nd uy e iy o ha sh iz e im in si m ak um ya bi ri n ’u m w e (2 1) n ta ki m en ye ts o cy ’i nd w ar a ri ga ra ga je uh er ey e ig ih e ry ah ur iy e bw a ny um a n’ ik in tu cy an du za . Se ct io n 4 : F oo t an d M ou th d is ea se A rt ic le 43 : A ni m al co ns id er ed to be in fe ct ed w it h th e fo ot a nd m ou th d is ea se E ve ry a ni m al th at is li ke ly to b e in fe ct ed w ith th e fo ot a nd m ou th d is ea se i s co ns id er ed a s in fe ct ed w he n: 1° It l iv es w ith in a h er d w ith i ll an im al s or su sp ec te d to b e ill , o r a n an im al th at li ve d or w as in c on ta ct w ith s uc h an im al s; 2° It liv ed in an ar ea su sp ec te d to be in fe ct ed ; 3° It g ot i n co nt ac t w ith p eo pl e or o bj ec ts th at m us t ha ve b ee n in fe ct ed w ith t he vi ru s of th e fo ot a nd m ou th d is ea se . A rt ic le 44 : C on fi rm in g th at fo ot an d m ou th d is ea se is o ve r A ny a ni m al s us pe ct ed t o be i nf ec te d w ith fo ot a nd m ou th d is ea se i s co ns id er ed a s no n in fe ct ed w he n th er e is n o sy m pt om t w en ty on e (2 1) d ay s af te r th at i t g ot in c on ta ct w ith an in fe ct io us o bj ec t. Se ct io n 4 : F iè vr e ap ht eu se A rt ic le 43 : A ni m al at te in t de fi èv re ap ht eu se E st c on si dé ré c om m e su sp ec t d ’ê tr e co nt am in é to ut a ni m al s en si bl e à la fi èv re a ph te us e : 1 ° qu i fa it pa rt ie d ’u n tr ou pe au r en fe rm an t de s an im au x at te in ts o u su sp ec ts d e l’ êt re , ou qu i a co ha bi té ou s’ es t tr ou vé au co nt ac t d e te ls a ni m au x ; 2° qu i s’ es t tr ou vé d an s un e nd ro it po uv an t êt re c on si dé ré c om m e co nt am in é ; 3° qu i a é té e n co nt ac t a ve c de s pe rs on ne s ou de s ob je ts c on si dé ré s co m m e so ui llé s pa r le v ir us d e la fi èv re a ph te us e. A rt ic le 4 4 : D éc la ra ti on q u’ un a ni m al n ’e st pl us m al ad e T ou t a ni m al s us pe ct é in fe ct é es t c on si dé ré n on in fe ct é ap rè s vi ng t et un (2 1) jo ur s sa ns sy m pt ôm es d e la m al ad ie , c om pt és à p ar tir d u de rn ie r co nt ac t av ec to ut ce qu i po uv ai t co ns tit ue r le ca na l de tr an sm is si on de la m al ad ie . O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 53 In gi ng o ya 4 5 : Im en ye ka ni sh a ry ’i nd w ar a y’ ub ur en ge B ur i m un tu w es e ub on ye cy an gw a uf ite itu ng o ri rw ay e, ri ke kw ah o ku ba ri rw ay e cy an gw a ry ar an du ye in dw ar a y’ ub ur en ge , ag om ba gu hi ta ab im en ye sh a um ug an ga w ’a m at un go u m ur i ha fi c ya ng w a um uy ob oz i um w eg er ey e, ak am um en ye sh a ib in tu by ’i ng en zi b ya ba ye m u is hy o ry e, b ir eb an a n’ am at un go yi nj iy e m u is hy o ry e, ay o ya gu ri sh ije , ay o ya ta nz e cy an gw a ya ha w e nk ’i m pa no , ay ar w ay e n’ ay ap fu ye m u gi he cy ’i m in si m ir on go i ta tu ( 30 ) ib an zi ri za i ry o m en ye sh a. In gi ng o ya 46 : Ik um ir a ry ’i nd w ar a y’ ub ur en ge Iy o in dw ar a y’ ub ur en ge ya ga ra ga ye , U m uy ob oz i w ’A ka re re , a sh in gi ye k ur i r ap or o y’ um ug an ga w ’a m at un go u bi sh in zw e ag en a ag ac e ka ra ng w am o in dw ar a, ag ak ek w am o in dw ar a n’ ak ag om ba k ur in dw a, u tw o du ce tu ga ha bw a im bi bi z iz w i k an di z ig ar ag a ra . U bu yo bo zi b w ’I ki go c y’ Ig ih ug u G is hi nz w e G ut ez a im be re U bw or oz i n’ Ib ik om ok a ku M at un go m u R w an da (R A R D A ), bu ge na ub ur yo b w o kw in jiz a am at un go , ku yi m ur a, ku ya te m be re za , ku ya ba ru ra , ku ya sh yi ra m u ka to n o ku ya sh yi ra ho ib im en ye ts o m ur i u tw o du ce u ko a ri d ut at u. A rt ic le 4 5 : N ot if ic at io n of f oo t an d m ou th di se as e A ny p er so n no tic in g or s to ck b re ed er w ho ha s an a ni m al th at is il l o r su sp ec te d to b e ill or i nf ec te d w ith t he f oo t an d m ou th d is ea se sh al l in fo rm im m ed ia te ly th e ne ar es t ve te ri na ry a ut ho ri ty o r an y ot he r au th or ity an d le t hi m /h er kn ow m ai n ch an ge s th at oc cu rr ed i n hi s/ he r he rd , ab ou t an im al s th at en te re d hi s/ he r he rd , th e an im al s so ld , th os e he /s he g av e or r ec ei ve d as a g if t, th os e th at go t ill o r di ed t hi rt y (3 0) d ay s be fo re t he no tif ic at io n. A rt ic le 4 6 : P re ve nt io n of f oo t an d m ou th di se as e W he n th e fo ot a nd m ou th d is ea se b ro ke o ut , th e T he D is tr ic t M ay or s ha ll, b as in g on a re po rt b y th e co m pe te nt v et er in ar y au th or ity , de fi ne th e in fe ct ed ar ea , th e ar ea th at is su sp ec te d to b e in fe ct ed a nd t he a re a to b e pr ot ec te d. I f po ss ib le t ho se a re as a re g iv en cl ea r a nd w el l kn ow b ou nd ar ie s. T he m an ag em en t of th e R w an da A ni m al R es ou rc es D ev el op m en t A ut ho ri ty ( R A R D A ) sh al l d et er m in e m od al iti es f or e nt ry , t ra ns fe r, ce ns us , qu ar an tin e an d in de nt if ic at io n m ar ki ng o f a ni m al s in th e 3 ar ea s. A rt ic le 45 : D éc la ra ti on de la fi èv re ap ht eu se T ou te p er so nn e qu i a vu o u qu i a un a ni m al m al ad e ou s us pe ct é m al ad e ou i nf ec té , d oi t en in fo rm er le m éd ec in v ét ér in ai re o u l’ au to ri té la pl us p ro ch e et d on ne r de s dé ta ils s ai lla nt s su r to ut c ha ng em en t su rv en u da ns s on t ro up ea u, en c e qu i co nc er ne l es a ni m au x in tr od ui ts , le s ve nt es et le s ac ha ts ef fe ct ué s, le s do ns , le no m br e d’ an im au x m al ad es o u m or ts p en da nt le s tr en te (3 0) d er ni er s jo ur s. A rt ic le 4 6 : P ré ve nt io n de la fi èv re a ph te us e Q ua nd l a pr és en ce d e la f iè vr e ap ht eu se e st co nf ir m ée , le M ai re d u D is tr ic t, ap rè s ra pp or t du m éd ec in v ét ér in ai re c om pé te nt , dé te rm in e la z on e in fe ct ée , ce lle s us pe ct ée i nf ec té e et ce lle à p ro té ge r et d éf in it cl ai re m en t l es li m ite s de c es d if fé re nt es z on es . L ’a ut or ité de l’ O ff ic e rw an da is de dé ve lo pp em en t de s re ss ou rc es an im al es (R A R D A ) ré gl em en te t ou t ce q ui a t ra it à l’ in tr od uc tio n, a u dé pl ac em en t, à la c ir cu la tio n, au r ec en se m en t, à la m is e en q ua ra nt ai ne e t a u m ar qu ag e de s an im au x se t ro uv an t da ns c es tr oi s zo ne s. O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 54 B uf at a ka nd i ib ye m ez o by os e by a ng om bw a, ku gi ra n go i ki ng ir a ry ’a m at un go r ik or w e, n o ku gi ra n go i m iti y ic a ud uk ok o ite rw e m u ny ub ak o, k u bi ko re sh o, n o gu tw ar a ib in tu by os e bi sh ob or a gu kw ir ak w iz a vi ru si i te ra in dw ar a y’ ub ur en ge , cy an e cy an e am at un go m az im a, if um bi re , ic ya ri re , ub w at si bw ’a m at un go , i bi ko m ok a ku m at un go . Ib yo by em ez o bi so ba nu ra ka nd i uk un tu ha su ku rw a ka nd i ha ka na te rw a um ut i w ic a ud uk ok o ku b in tu b ya ko re sh ej w e m u gu tw ar a ib yo b in tu . M u du ce tw ag ar ag ay e ko tw an du ye n’ ut ug om ba ku ri nd w a, ba ny ir ’a m at un go ba go m ba n ib ur a ku ba hi ri za i by em ez o by os e bi jy an ye n o kw ir in da in dw ar a. A m at un go yo se av ug w a m ur i iy i ng in go ak ur ik ir an ir w a ha fi n ’u m ug an ga w ’a m at un go ub is hi nz w e In gi ng o ya 4 7 : K uv an a it un go r ya nd uy e ub ur en ge m u bw or oz i M u rw eg o rw o ku re ng er a in yu ng u ru sa ng e no gu ha ga ri ka ik w ir ak w ir a ry ’i nd w ar a y’ ub ur en ge m u ga ce iy o nd w ar a ita ga ra ga ye m o ku va m u m ez i m ak um ya bi ri n’ an e (2 4) , U bu yo bo zi b w ’I ki go c y’ Ig ih ug u G is hi nz w e G ut ez a im be re U bw or oz i It s ha ll al so t ak e ne ce ss ar y m ea su re s fo r an im m un iz at io n to b e ca rr ie d ou t na tio nw id e, bu ild in gs an d to ol s to be sp ra ye d w ith ap pr op ri at e di si nf ec ta nt s, an d sp ec ia l ca re en su re d fo r tr an sp or t o f an y p os si bl e ca rr ie r of th e vi ru s, es pe ci al ly al iv e an im al s, m an ur e, co w sh ed gr as s be dd in g, fo ra ge , liv es to ck p ro du ct s. Su ch m ea su re s sh al l al so e xp la in h ow s uc h ar ea s ha ve to b e cl ea ne d an d ho w th es e ar ea s an d an y ot he r ob je ct u se d in t ra ns po rt in g th em s ha ll be s pr ay ed w ith in se ct ic id e In i nf ec te d ar ea s an d th os e ne ed in g to b e pr ot ec te d, th e ow ne rs o f an im al s sh al l a t l ea st ob se rv e al l m ea su re s re la te d to a ni m al h ea lth re gu la tio ns . A ll an im al s re fe rr ed to in th is A rt ic le s ha ll be fo llo w ed up by a co m pe te nt ve te ri na ry do ct or . A rt ic le 4 7 : L iq ui da ti ng a ni m al s Fo r pu bl ic i nt er es ts a nd w ith a v ie w t o st op th e sp re ad in g of t he f oo t an d m ou th d is ea se in t he a re as i n w hi ch t he m ou th d is ea se h as no t br ok en ou t si nc e tw en ty fo ur (2 4) m on th s, th e m an ag em en t of th e R w an da A ni m al R es ou rc es D ev el op m en t A ut ho ri ty E lle pr en d to ut es le s m es ur es ju gé es né ce ss ai re s po ur a ss ur er l ’i m m un is at io n de s an im au x à tr av er s to ut l e pa ys , l a dé si nf ec tio n de s lo ca ux , du m at ér ie l et l e tr an sp or t de t ou t ce q ui p eu t vé hi cu le r le v ir us d e la f iè vr e ap ht eu se , no ta m m en t le s an im au x vi va nt s, l e fu m ie r, la p ai lle , le f ou rr ag e, l es p ro du its e t so u s p ro du its a ni m au x. C es m es ur es p ré ci se nt é ga le m en t l es m od al ité s de ne tto ya ge et de dé si nf ec tio n de s en gi ns ut ili sé s à ce tte fi n. A u m in im um , et d an s le s zo ne s id en tif ié es co m m e ét an t in fe ct ée s, su sp ec te s et de pr ot ec tio n, le s dé te nt eu rs d ’a ni m au x so nt te nu s d’ ex éc ut er le s m es ur es pr op hy la ct iq ue s pr es cr ite s. T ou s le s an im au x vi sé s au p ré se nt a rt ic le f on t l’ ob je t d’ un su iv i sa ni ta ir e d’ un m éd ec in vé té ri na ir e co m pé te nt . A rt ic le 4 7 : A ba tt ag e sa ni ta ir e d’ un a ni m al at te in t d e la fi èv re a ph te us e D an s l’ in té rê t pu bl ic e t po ur é vi te r l’ ex te ns io n de l a fi èv re a ph te us e da ns u ne z on e où c et te m al ad ie n’ a pa s ét é si gn al ée de pu is vi ng t qu at re (2 4) m oi s, l’ au to ri té de l’ O ff ic e rw an da is de dé ve lo pp em en t de s re ss ou rc es an im al es (R A R D A ) pe ut , ap rè s ra pp or t de O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 55 n’ Ib ik om ok a ku M at un go m u R w an da (R A R D A ), bu hi ng iy e ku ri ra po ro y’ ub uy ob oz i bw ’A ka re re , bu sh ob or a gu te ge ka ko am at un go ya nd uy e cy an gw a ak ek w ah o ko ya nd uy e, ab ag w a, ny ir ay o ag ah ab w a in di sh yi h as eg ur iw e ib iv ug w a m u ng in go y a 16 y ’i ri te ge ko . In ya m a z’ am at un go ak ek w ah o ku ba ya ra nd uy e ag ak ok o ga te ra in dw ar a y’ ub ur en ge , iy o ze m ej w e ko zi sh ob or a ku ri bw a, z ir ac ur uz w a ka nd i zi ka ri ri bw a gu sa m ur i a ko g ac e. Im pu z is ho bo ra g uc ur uz w a zi m az e gu te rw a um ut i w ic a ud uk ok o bi ha ga ri ki w e n’ um ug an ga w ’a m at un go ub is hi nz w e Ib is ig az w a by ’a yo m at un go ya pf uy e az iz e in dw ar a y’ ub ur en ge b ig om ba g uh am bw a uk o by ag en da ko se bi m az e gu te rw a im iti ya bi ge ne w e. In gi ng o ya 48 : Ib ik or er w a in tu m bi z’ am at un go y az iz e in dw ar a y’ ub ur en ge In tu m bi z’ am at un go ya zi ze in dw ar a y’ ub ur en ge cy an gw a ak ek w ah o ub w an du bw ’i nd w ar a y’ ub ur en ge , zi go m ba g ut w ik w a ha ku ri ki jw e ib ite ga ny w a m u ng in go y a 17 y’ ir i t eg ek o. (R A R D A ) m ay , ba si ng o n a re po rt b y th e D is tr ic t au th or ity , m ay o rd er t ha t al l in fe ct ed an im al s or su sp ec te d to be in fe ct ed be sl au gh te re d an d th e ow ne r ca n be g iv en a co m pe ns at io n no tw ith st an di ng t he p ro vi si on s of A rt ic le 1 6 of th is L aw . W he re it is de ci de d th at th e m ea t fr om an im al s w hi ch a re s us pe ct ed t o be i nf ec te d w ith f oo t an d m ou th d is ea se b e ea te n, s uc h m ea t s ha ll be s ol d an d ea te n on ly in th at a re a. Sk in s fr om s uc h an im al s m ay b e so ld a ft er be in g sp ra ye d w ith in se ct ic id e in th e pr es en ce o f a co m pe te nt v et er in ar y au th or ity . T he r em ai ni ng s of s uc h an im al s w hi ch d ie d fo llo w in g th e fo ot a nd m ou th d is ea se s ha ll be bu ri ed af te r be in g sp ra ye d w ith re le va nt ch em ic al s. A rt ic le 4 8 : A ct io ns t ak en o n ca rc as se s of an im al s w hi ch d ie d of t he f oo t an d m ou th di se as e C ar ca ss es o f an im al s w hi ch d ie d of t he f oo t an d m ou th d is ea se o r sl au gh te re d be ca us e th ey a re s us pe ct ed t o be i nf ec te d w ith t he fo ot a nd m ou th d is ea se s ha ll be i nc in er at ed ac co rd in g to t he p ro vi si on s of A rt ic le 1 7 of th is L aw . l’ au to ri té d e di st rc it, o rd on ne r l’ ab at ta ge d es an im au x at te in ts o u su sp ec ts d ’ê tr e at te in ts d e la f iè vr e ap ht eu se m oy en na nt i nd em ni sa tio n de s pr op ri ét ai re s ou d ét en te ur s so us r és er ve d e l’ ar tic le 1 6 de la p ré se nt e lo i. L a vi an de de s an im au x su sp ec ts d’ êt re co nt am in és p ar le v ir us d e la f iè vr e ap ht eu se e t dé cl ar ée p ro pr e à la c on so m m at io n hu m ai ne n e pe ut êt re qu e ve nd ue et co ns om m ée lo ca le m en t. L es p ea ux p eu ve nt ê tr e liv ré es a u co m m er ce ap rè s dé si nf ec tio n ef fe ct ué e so us le c on tr ôl e du m éd ec in v ét ér in ai re c om pé te nt . L es i ss ue s de ce s an im au x m or ts d e la f iè vr e ap ht eu se s on t, da ns to us le s ca s, e nf ou ie s ap rè s dé na tu ra tio n. A rt ic le 4 8 : So rt r és er vé a ux ca da vr es d es an im au x m or ts d e la fi èv re a ph te us e L es c ad av re s de s an im au x m or ts d e la f iè vr e ap ht eu se o u su sp ec ts d ’ê tr e at te in ts d e la f iè vr e ap ht eu se so nt in ci né ré s co nf or m ém en t au x di sp os iti on s de l’ ar tic le 1 7 de la p ré se nt e lo i. O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 56 In gi ng o ya 49 : K w em ez a ko in dw ar a y’ ub ur en ge y ah ag az e Ic ye m ez o cy o ku va na ho ita ng az a ry ’u bw an du b w ’i nd w ar a y’ ub ur en ge g if at w a ny um a y’ im in si m ak um ya bi ri n ’u m w e (2 1) itu ng o ry a ny um a ry ar i ri rw ay e ri ta ki ri m u bw or oz i ha m az e ku ba hi ri zw a ub ur yo bw o kw ir in da no ku rw an ya in dw ar a. nk ’u ko bi vu gw a m u ng in go y a 11 y ’i ri te ge ko . In gi ng o ya 50 : Ib ye m ez o bi fa ti rw a ny ir ’i tu ng o ut ub ah ir ij e ib ye m ez o by ’i ku m ir a ry ’i nd w ar a y’ ub ur en ge N yi r’ itu ng o ut ub ah ir iz a ik um ir a ry ’i nd w ar a y’ ub ur en ge m u du ce t uv ug w a m u ng in go y a 46 y ’i ri t eg ek o, i tu ng o ry e ri hi ta r ib ag w a nt a nd is hy i. A m at un go a ku ri ki ra n ay o ab ag w a nt a nd is hy i: 1° B ur i tu ng o ry os e ry in jiy e m u R w an da ri tu ru ts e cy an gw a ri ny uz e m u tu re re tw ’i gi hu gu k ir im o ub ur en ge ; 2° B ur i tu ng o ri fa sh w e ri ta ri m u ki ra ro cy an gw a m u rw ur i rw ar yo , ri ze re ra m u du ce tw an du ye cy an gw a du ke kw am o in dw ar a m u rw eg o rw o ku rw an ya ub ur en ge . A rt ic le 49 : D ec la ra ti on th at fo ot an d m ou th d is ea se is o ve r T he d ec is io n to l if t m ea su re s re la tin g to t he de cl ar at io n of p re se nc e of th e fo ot a nd m ou th di se as e is m ad e af te r tw en ty o ne d ay s (2 1) fr om t he t im e th e la st i nf ec te d an im al h as be en l iq ui da te d, a ft er i m pl em en ta tio n of t he pr ov is io ns o f A rt ic le 1 1 of th is L aw . A rt ic le 5 0 : M ea su re s ta ke n ag ai ns t th e st oc k br ee de r w ho d oe s no t co m pl y w it h th e in st ru ct io ns m ea nt f or c ur bi ng t he f oo t an d m ou th d is ea se W he re t he s to ck b re ed er d oe s no t co m pl y w ith t he i ns tr uc tio ns m ea nt f or c ur bi ng t he fo ot a nd m ou th d is ea se in th e ar ea s de sc ri be d in A rt ic le 4 6 of th is L aw , h is /h er a ni m al s ha ll be sl au gh te re d w ith ou t an y co m pe ns at io n. T he fo llo w in g an im al s sh al l al so be sl au gh te re d w ith ou t a ny c om pe ns at io n : 1° A ny a ni m al i m po rt ed f ro m o r th ro ug h zo ne s of a c ou nt ry in w hi ch th er e is fo ot an d m ou th d is ea se ; 2° A ny a ni m al f ou nd o ut si de i ts c at tle s he d or ou ts id e its pa st ur e, w an de ri ng in in fe ct ed ar ea s or in ar ea s w he re th e di se as e is su sp ec te d, fo r th e sa ke of fi gh tin g th e fo ot a nd m ou th d is ea se . A rt ic le 4 9 : L ev ée d e la d éc la ra ti on d e la fi èv re a ph te us e L a dé cl ar at io n d’ in fe ct io n ne p ou rr a êt re l ev ée qu e lo rs qu ’i l s e se ra é co ul é un d él ai d e vi ng t e t un ( 21 ) jo ur s de pu is l a gu ér is on o u l’ ab at ta ge du d er ni er c as d es a ni m au x at te in ts e t ap rè s ap pl ic at io n de to ut es le s m es ur es de lu tte co nt re l a m al ad ie v is ée s à l’ ar tic le 1 1 de l a pr és en te lo i. A rt ic le 50 : M es ur es à l’ en co nt re du pr op ri ét ai re d e l’ an im al n e se s ou m et ta nt pa s au x m es ur es p ré ve nt iv es D an s le s zo ne s vi sé es à l'a rt ic le 46 de la pr és en te l oi , se ra a ba ttu s an s in de m ni sa tio n to ut a ni m al d on t l e pr op ri ét ai re o u dé te nt eu r n e se s er a pa s so um is a ux m es ur es d e pr év en tio n de la fi èv re ap ht eu se . Se ra ab at tu sa ns in de m ni sa tio n to ut a ni m al : 1 ° to ut an im al im po rt é au R w an da en pr ov en an ce d e ou à tr av er s de s zo ne s d’ un pa ys in fe ct ée s pa r l a fi èv re a ph te us e ; 2° to ut a ni m al tr ou vé e n de ho rs d e l’ ét ab le o u du p at ûr ag e et e n ét at d e di va ga tio n da ns le s zo ne s in fe ct ée s ou s us pe ct ée s d’ êt re in fe ct ée s en v ue d e co m ba ttr e l’ in va si on de la fi èv re a ph te us e. O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 57 Ic yi ci ro c ya 5 : I nd w ar a ya r uh ah a m u nk a In gi ng o ya 5 1: I nk a ik ek w ah o in dw ar a ya ru ha ha B ur i nk a yo se i ke kw ah o ko y an du ye r uh ah a iy o : 1° ir i m u is hy o ri ri m o in ka ir w ay e in dw ar a ya r uh ah a; 2° iv uy e m u ki ra ro , ur ug o cy an gw a ur w ur i b ya ba ye m o in ka ir w ay e ru ha ha ; 3° ya hu ye n’ in ka cy an gw a ib in tu bi sh ob or a ku ba by ar an du ye ag ak ok o (m ik or ob i) g at er a in dw ar a ya ru ha ha , 4° y ab ay e ah an tu h ak ek w a ko h an du ye ag ak ok o (m ik or ob i) ga te ra in dw ar a ya ru ha ha . In gi ng o ya 52 : K w em ez a ko in ka it ak ir w ay e in dw ar a ya r uh ah a y’ in ka In ka ik et sw eh o ku ba ya nd uy e in dw ar a ya ru ha ha , ir ek a gu ko m ez a ku bi ke kw ah o iy o ha m az e im in si m ir on go ita tu (3 0) nt a Se ct io n 5 : B ov in e pe ri pn eu m on ia A rt ic le 51 : T he co w su sp ec te d to be in fe ct ed w it h bo vi ne p er ip ne um on ia A ny c ow i s su sp ec te d of b ei ng i nf ec te d w ith bo vi ne p er ip ne um on ia if : 1° it liv es a m on g a ca ttl e of w hi ch s om e an im al s ar e in fe ct ed w ith bo vi ne pe ri pn eu m on ia ; 2° It i s fr om a c at tle s he d, a h ou se ho ld o r a pa st ur e in w hi ch th er e w as a c ow in fe ct ed w ith th e di se as e; 3° It g et s in c on ta ct w ith a no th er c ow o r ob je ct s w hi ch a re in fe ct ed ; 4° It s ta ye d in a n ar ea w hi ch is s us pe ct ed to be in fe ct ed w ith th e di se as e. A rt ic le 5 2 : D ec la ra ti on t ha t a co w i s no lo ng er in fe ct e d w it h pe ri pn eu m on ia A n an im al s us pe ct ed o f be in g in fe ct ed w ith bo vi ne pe ri pn eu m on ia ge ts fr ee fr om su sp ic io n if i t do es n ot p re se nt a ny o th er Se ct io n 5 : P ér ip ne um on ie c on ta gi eu se d es bo vi dé s A rt ic le 5 1 : V ac he c on si dé ré c om m e su sp ec t d’ êt re co nt am in é pa r la pé ri pn eu m on ie co nt ag ie us e de s bo vi dé s E st c on si dé ré c om m e su sp ec t d ’ê tr e co nt am in é pa r la p ér ip ne um on ie c on ta gi eu se d es b ov id és , to ut b ov in : 1 ° qu i f ai t p ar tie d ’u n tr ou pe au d an s le qu el s e tr ou ve nt de s an im au x at te in ts de pé ri pn eu m on ie c on ta gi eu se d es b ov id és ; 2° qu i pr ov ie nt d es é ta bl es , e nc lo s, p ât ur ag es où a s éj ou rn é un b ov id é at te in t de c et te m al ad ie ; 3° qu i a é té e n co nt ac t a ve c de s va ch es o u de s ob je ts c on si dé ré s co m m e so ui llé s pa r le vi ru s de p ér ip ne um on ie c on ta gi eu se d es bo vi dé s ; 4° qu i s’ es t tr ou vé d an s un e nd ro it su sp ec té d’ êt re co nt am in é pa r le vi ru s de la pé ri pn eu m on ie c on ta gi eu se d es b ov id és ; A rt ic le 5 2 : L ev ée d e la d éc la ra ti on d’ in fe ct io n U ne va ch e su sp ec te d’ êt re at te in te de pé ri pn eu m on ie co nt ag ie us e de s bo vi dé s ne ce ss e de l ’ê tr e qu ’a pr ès t re nt e (3 0) j ou rs q ui O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 58 ki m en ye ts o cy ’i nd w ar a ig ar ag aj e uh er ey e ig iy e ya hu ri ye b w a ny um a n’ im w e cy an gw a im pa m vu z os e zi vu gw a m u ng in go y a 51 y’ ir i t eg ek o. In gi ng o ya 5 3 : Im en ye ka ni sh a ry ’i nd w ar a ya r uh ah a y’ in ka B ur i m un tu w es e uf ite i nk a ir w ay e cy an gw a ik ek w a ko ya nd uy e in dw ar a ya ru ha ha , ag om ba gu hi ta ab im en ye sh a um ug an ga w ’a m at un go u m ur i ha fi c ya ng w a um uy ob oz i um w eg er ey e, ak an am um en ye sh a ib in tu by ’i ng en zi b ya ba ye m u is hy o ry e, b ir eb an a n’ am at un go yi nj iy e m u is hy o ry e, ay o ya gu ri sh ije , ay o ya ta nz e cy an gw a ya ha w e nk ’i m pa no , ay ar w ay e n’ ay ap fu ye , n’ an di ya so ho ts e ku m pa m vu iz o ar iz o zo se m u gi he cy ’i m in si m ir on go i ta tu ( 30 ) ib an zi ri za i ry o m en ye sh a. In gi ng o ya 5 4 : Ik um ir a ry ’i nd w ar a ya ru ha ha y ’i nk a Iy o in dw ar a ya r uh ah a ya ga ra ga ye m u nk a, U m uy ob oz i w ’A ka re re , a sh in gi ye k ur i r ap or o y’ U m ug an ga w ’A m at un go ub is hi nz w e ye m ez a ko ib ir ar o, in go n’ in zu ri za bo ne ts em o in ka z ir w ay e in dw ar a ya r uh ah a by an du ye . A ge na ag ac e ka ra ng w am o in dw ar a, a ga ce g ak ek w am o in dw ar a n’ ag ac e ka go m ba k ur in dw a, u tw o du ce tw os e tu ge nd a du ha bw a im bi bi z iz w i k an di z ig ar ag ar a sy m pt om o f th at d is ea se w ith in t hi rt y (3 0) da ys af te r it go t in c on ta ct w ith p os si bl e ca us es o f i nf ec tio n re fe rr ed to in A rt ic le 5 1 of th is L aw . A rt ic le 53 : N ot if ic at io n of bo vi ne pe ri pn eu m on ia A ny bo dy w ho se c ow i s in fe ct ed w ith b ov in e pe ri pn eu m on ia or is su sp ec te d of be in g in fe ct ed w ith t he g er m o f th e di se as e sh al l in fo rm t he n ea re st v et er in ar y D oc to r or a ny ot he r au th or ity in fo rm in g hi m /h er ab ou t an im al s w hi ch j oi ne d th e ca ttl e, t ho se h e/ sh e so ld , g av e to o r re ce iv ed f ro m s om eo ne e ls e, an im al s w hi ch d ie d le ft t he c at tle f or a ny re as on s w ith in t hi rt y (3 0) d ay s pr ec ed in g th e re po rt in g da te . A rt ic le 54 : P re ve nt io n of bo vi ne pe ri pn eu m on ia If th e di se as e is id en tif ie d, th e D is tr ic t M ay or sh al l, ba si ng on a re po rt b y a co m pe te nt ve te ri na ry au th or ity , co nf ir m th at co w s in fe ct ed w ith bo vi ne pe ri pn eu m on ia w er e fo un d in ca ttl e sh ed s, ho us eh ol ds an d pa st ur es . H e/ sh e sh al l de te rm in e th e ar ea af fe ct ed b y th e di se as e, t he a re a w he re t he di se as e is su sp ec te d an d th e ar ea to be pr ot ec te d an d su ch a re as s ha ll be a ss ig ne d no tic ea bl e bo un da ri es . s’ éc ou le nt s an s pr és en te r au cu n si gn e de l a m al ad ie à p ar tir d e so n de rn ie r co nt ac t av ec l’ un e ou t ou te s le s ca us es v is ée s à l’ ar tic le 5 1 de la p ré se nt e lo i. A rt ic le 53 : D éc la ra ti on de la pé ri pn eu m on ie c on ta gi eu se d es b ov id és T ou t pr op ri ét ai re d’ un e va ch e at te in te , su sp ec te d ’ê tr e at te in te o u co nt am in ée p ar l a pé ri pn eu m on ie c on ta gi eu se d es b ov id és d oi t ob lig at oi re m en t dé cl ar er le ca s au m éd ec in vé té ri na ir e co m pé te nt o u à l’ au to ri té l a pl us pr oc he . Il d oi t à l’ oc ca si on d on ne r le s dé ta ils su r le s fa its s ai lla nt s ré ce nt s su rv en us d an s le tr ou pe au c on ce rn an t l es e nt ré es d ’a ni m au x, le s ve nt es , le s ac ha ts , le s do ns ai ns i qu e le s so rt ie s, pe u im po rt e le s m ot if s, pe nd an t la pé ri od e de tr en te (3 0) jo ur s pr éc éd an t la dé cl ar at io n. A rt ic le 5 4 : P ré ve nt io n de l a m al ad ie d e pé ri pn eu m on ie c on ta gi eu se d es b ov id és L or sq ue l’ ex is te nc e de la pé ri pn eu m on ie co nt ag ie us e de s bo vi dé s es t co nf ir m ée , le M ai re d u D is tr ic t dé cl ar e, a pr ès r ap po rt d u m éd ec in vé té ri na ir e co m pé te nt , in fe ct és le s ét ab le s, l es e nc lo s et l es f er m es o ù la m al ad ie de p ér ip ne um on ie c on ta gi eu se a é té id en tif ié e. Il d ét er m in e l’ ét en du e de s zo ne s qu i do iv en t êt re c on si dé ré es c om m e zo ne i nf ec té e, z on e su sp ec te et zo ne de pr ot ec tio n en le ur as si gn an t d es li m ite s co nn ue s et p ré ci se s. O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 59 Ic yo g ih e in ka z os e za ga ra ga je i bi m en ye ts o by ’i nd w ar a ya ru ha ha zi sh yi rw ah o ib im en ye ts o by ih ar iy e U bu yo bo zi b w ’I ki go c y’ Ig ih ug u G is hi nz w e G ut ez a Im be re U bw or oz i n’ Ib ik om ok a ku M at un go m u R w an da (R A R D A ), bu ge na ub ur yo bw o kw in jiz a in ka , ku zi m ur a, ku zi te m be re za , ku zi ba ru ra , ku zi sh yi ra m u ka to n o ku zi sh yi ra ho i bi m en ye ts o m ur i ut w o du ce d ut an du ka ny e u ko a ri d ut at u (3 ). B uf at a ka nd i ib ye m ez o by os e by a ng om bw a by o gu ki ng ir a in ka m u G ih ug u, g ut er a im iti yi ca u du ko ko m u ny ub ak o, k u bi ko re sh o by o m u bw or oz i n’ ib yo gu tw ar a ib in tu by os e bi sh ob or a ku ba b if ite a ga ko ko g at er a in dw ar a ya r uh ah a, c ya ne c ya ne a m at un go m az im a, if um bi re , ic ya ri re , ib ik om ok a ku m at un go n’ ib in di . Ib yo by em ez o bi so ba nu ra ka nd i ub ur yo ba su ku ra n ’u ko b an at er a im iti y ic a ud uk ok o ku bi ko re sh o by ak or es he jw e m ur i iy o m ir im o. I nk a zo se z iv ug w a m ur i iy i ng in go zi ku ri ki ra ni rw a ha fi n’ U m ug an ga w ’a m at un go u bi sh in zw e. In th at ca se , al l co w s w ith sy m pt om s of pe ri pn eu m on ia sh al l be as si gn ed sp ec ia l id en tif ic at io n si gn s. T he m an ag em en t of th e R w an da A ni m al R es so ur ce s D ev el op m en t A ut ho ri ty (R A R D A ) sh al l de te rm in e m od al iti es of liv es to ck im po rt , tr an sf er , tr an si t, ce ns us , qu ar an tin e an d m ar ki ng th em fo r id en tif ic at io n pu rp os e in th os e di ff er en t t hr ee (3 ) a re as . T he m an ag em en t of th e R w an da A ni m al R es so ur ce s D ev el op m en t A ut ho ri ty (R A R D A ) sh al l d et er m in e st ra te gi c m ea su re s w ith r eg ar ds to a ni m al p ro te ct io n al l o ve r th e co un tr y, s pr ay o f di si nf ec ta nt i n bu ild in gs an d on st oc k br ee di ng to ol s an d tr an sp or ta tio n m ea ns o f al l ite m s w hi ch m ay be ar b ov in e pe ri pn eu m on ia g er m s su ch a s al iv e an im al s, m an ur e, lit te r, liv es to ck pr od uc ts e tc . S uc h in st ru ct io ns sh al l al so de te rm in e di si nf ec tio n m od al iti es f or t oo ls u se d in t ha t ac tiv ity . A ll co w s re fe rr ed in th is A rt ic le sh al l be fo llo w ed up by a co m pe te nt ve te ri na ry a ut ho ri ty . D an s ce c as , to ut es l es v ac he s ay an t pr és en té de s si gn es d e la p ér ip ne um on ie c on ta gi eu se de s bo vi dé s fo nt l’ ob je t d e m ar qu ag e. L ’a ut or ité de l’ O ff ic e rw an da is de dé ve lo pp em en t de s re ss ou rc es an im al es (R A R D A ) ré gl em en te t ou t ce q ui a t ra it à l’ in tr od uc tio n, a u dé pl ac em en t, à la c ir cu la tio n, au r ec en se m en t, à la m is e en q ua ra nt ai ne e t a u m ar qu ag e de s an im au x se t ro uv an t da ns c es tr oi s di ff ér en te s zo ne s. E lle pr en d to ut es le s m es ur es ju gé es né ce ss ai re s po ur a ss ur er l ’i m m un is at io n de s an im au x à tr av er s to ut l e pa ys , la d és in fe ct io n de s lo ca ux , du m at ér ie l et l e tr an sp or t de t ou t ce q ui p eu t vé hi cu le r le m yc op la sm e de l a pé ri pn eu m on ie co nt ag ie us e de s bo vi dé s, no ta m m en t le s an im au x vi va nt s, l e fu m ie r, la pa ill e, le f ou rr ag e, le s pr od ui ts e t s ou s pr od ui ts an im au x, e tc . C es m es ur es p ré ci se nt é ga le m en t l es m od al ité s de ne tto ya ge et de dé si nf ec tio n de s en gi ns ut ili sé s à ce tte f in . T ou te s le s va ch es v is ée s au pr és en t ar tic le f on t l’ ob je t d’ un s ui vi s an ita ir e d’ un m éd ec in v ét ér in ai re c om pé te nt . O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 60 In gi ng o ya 5 5: K uv an a m u bw or oz i in ka ya nd uy e ru ha ha M u rw eg o rw o ku re ng er a in yu ng u ru sa ng e U bu yo bo zi b w ’I ki go c y’ Ig ih ug u G is hi nz w e G ut ez a im be re U bw or oz i n’ Ib ik om ok a ku M at un go m u R w an da ( R A R D A ), bu sh in gi ye ku ri ra po ro y’ ub uy ob oz i bw ’A ka re re , iy o bi ga ra ga ra k o ub ur yo b w os e bu vu gw a m u ng in go ya 11 y’ ir i te ge ko bu ta sh ob oy e gu ha ga ri ka i nd w ar a ya r uh ah a, bu te ge ka k o in ka y an du ye c ya ng w a ik ek w ah o ko a nd uy e, ib ag w a, i gi he b ig ar ag ar a ko a ri b w o bu ry o bw on yi ne bu si ga ye bw ah ag ar ik a ik w ir ak w iz w a ry ’i nd w ar a ya ru ha ha ny ir ’i nk a ag ah ab w a in di sh yi . B us ho bo ra m ur i ic yo g ih e kw em er a ko i nk a zi jy an w a m u ib ag ir o ig ih e ki ta re nz e am as ah a m ak um ya bi ri n’ an e zi m az e gu sh yi rw ah o ib im en ye ts o, uz itw ar a ag ah ab w a ic ye m ez o ki m w er er a ku zi tw ar a. It ek a ry a M in is iti ri uf ite ub uz im a bw ’a m at un go m u ns hi ng an o ze r ig en a uk o ic yo c ye m ez o gi te ye n ’i bi gi ku bi ye m o. In ya m a z’ in ka ik ek w ah o ku ba ya ra nd uy e ag ak ok o ga te ra in dw ar a ya r uh ah a y’ in ka , i yo ze m ej w e ko z is ho bo ra k ur ib w a, z ir ac ur uz w a ka nd i z ik ar ir ib w a gu sa m ur i a ko g ac e. A rt ic le 5 5: L iq ui da ti ng c ow s in fe ct ed w it h bo vi ne p er ip ne um on ia Fo r th e sa ke of pu bl ic be ne fi t, th e ad m in is tr at io n of th e R w an da A ni m al R es ou rc es D ev el op m en t A ut ho ri ty ( R A R D A ) sh al l, ba si ng on a re po rt by th e D is tr ic t M ay or if a ll th e ot he r w ay s de fi ne d in A rt ic le 11 h av e fa ile d to s to p th e di se as e, o rd er t he sl au gh te ri ng of in fe ct ed co w s or th os e su sp ec te d to b e in fe ct ed a nd i n th at c as e th e ow ne r of su ch co w s sh al l be gi ve n co m pe ns at io n. T he m an ag em en t of th e R w an da A ni m al R es ou rc es D ev el op m en t A ut ho ri y m ay , in th at c as e al lo w t he c ow s to b e ta ke n to t he sl au gh te rh ou se w ith in tw en ty f ou r (2 4) h ou rs an d af te r be in g as si gn ed i de nt if ic at io n si gn s w hi le th e pe rs on ta ki ng th em s ha ll be g ra nt ed an a ut ho ri za tio n to d o so . A n O rd er o f th e M in is te r in c ha rg e of a ni m al he al th s ha ll de te rm in e th e fo rm at a nd t he co nt en t o f s uc h au th or iz at io n. W he re it is d ec id ed th at th e m ea t f ro m a c ow w hi ch is s us pe ct ed to b e in fe ct ed w ith b ov in e pe ri pn eu m on ia d is ea se b e ea te n, s uc h m ea t sh al l b e so ld a nd e at en o nl y in th at a re a. A rt ic le 55 : E lim in at io n ph ys iq ue d’ an im au x m al ad es D an s l’ in té rê t pu bl ic , l’ O ff ic e rw an da is de dé ve lo pp em en t de s re ss ou rc es an im al es (R A R D A ), ap rè s ra pp or t du M ai re d u D is tr ic t et s’ il es t co ns ta té qu e to ut es le s m es ur es vi sé es à l ’a rt ic le 1 1 de l a pr és en te l oi n’ on t pa s ré us si à v en ir à b ou t de l a pé ri pn eu m on ie co nt ag ie us e de s bo vi dé s, o rd on ne qu e to ut e va ch e at te in te o u so up ço nn ée de l ’ê tr e so it ab at tu e m oy en na nt in de m ni sa tio n, s ’i l e st c la ir qu e ce tte m es ur e es t la se ul e ca pa bl e de co nt ri bu er à ar rê te r la pr op ag at io n de la pé ri pn eu m on ie c on ta gi eu se d es b ov id és . D an s ce ca s, l’ au to ri té co m pé te nt e pe ut au to ri se r qu e le s va ch es so ei nt c on du ite s à l’ ab at to ir d an s un e pé ri od e ne d ép as sa nt p as vi ng t qu at re ( 24 ) h eu re s ap rè s le ur m ar qu ag e et l a pe rs on ne a ss ur an t le ur d ép la ce m en t do it êt re m un ie d ’u n pe rm is d e de d ép la ce m en t. U n A rr êt é du M in is tr e ay an t la s an té a ni m al e da ns s es a ttr ib ut io ns d ét er m in e le f or m at e t le co nt en u du p er m is d e dé pl ac em en t. L a vi an de d’ un e va ch e su sp ec te d’ êt re co nt am in ée pa r le m yc op la sm e de la pé ri pn eu m on ie co nt ag ie us e de s bo vi dé s et dé cl ar ée p ro pr e à la c on so m m at io n hu m ai ne pe ut ê tr e ve nd ue e t c on so m m ée lo ca le m en t. O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 61 In ya m a zo m u nd a zo se n ’i bi si ga zw a by ’i nk a ya pf uy e iz iz e in dw ar a ya r uh ah a bi go m ba gu tw ik w a cy an gw a gu ha m bw a bi m az e gu te rw a im iti y ab ig en ew e. U ru hu ru sh ob or a ku gu ri sh w a ru m az e gu te rw a im iti yi ca ud uk ok o cy an gw a ku m is hw a ah ab ug en ew e bi ha ga ra ri w e n’ um ug an ga w ’a m at un go u bi sh in zw e. In gi ng o ya 5 6 : Ib ik or er w a in tu m bi y ’i nk a ya zi ze in dw ar a ya r uh ah a In tu m bi y’ in ka ya pf uy e iz iz e in dw ar a ya ru ha ha cy an gw a ik ek w ah o ub w an du bw ’i nd w ar a ya r uh ah a, i ra tw ik w a cy an gw a ig at ab w a ha ku ri ki jw e ib ite ga ny w a m u ng in go ya 1 7 y’ ir i t eg ek o. . In gi ng o ya 5 7 : K w em ez a ko i nd w ar a ya ru ha ha y ah ag az e Ic ye m ez o cy o ku va na ho ita ng az a ry ’u bw an du b w ’i nd w ar a ya r uh ah a y’ in ka , gi fa tw a ha sh iz e ig ih e cy ’i m in si m ak um ya bi ri n’ um w e (2 1) k uv a in ka y a ny um a ya ri ir w ay e ik iz e cy an gw a iv an yw e m u bw or oz i ka nd i ha m az e no k ub ah ir iz w a ub ur yo b us ab w a bw o kw ir in da i nd w ar a. I nk a ya rw ay e in dw ar a ya ru ha ha ig om ba ku va nw a m u bw or oz i m u gi he ki ta re nz e am ez i at an da tu ak ur ik ir a A ll th e in te st in es a nd th e re m ai ns o f th e co w w hi ch di ed ou t of bo vi ne pe ri pn eu m on ia sh al l be in ci ne ra te d or bu ri ed af te r be in g sp ra ye d w ith th e re le va nt c he m ic al s. Sk in s fr om s uc h an im al s m ay b e so ld a ft er be in g sp ra ye d w ith i ns ec tic id e an d dr ie d in a re le va nt pl ac e un de r th e su pe rv is io n of a co m pe te nt v et er in ar y au th or ity . A rt ic le 5 6 : A ct io ns t ak en o n a ca rc as s of a co w w hi ch di ed ou t of bo vi ne pe ri pn eu m on ia A c ar ca ss o f a co w w hi ch d ie d ou t o f bo vi ne pe ri pn eu m on ia o r w hi ch w as k ill ed f or b ei ng su sp ec te d to be in fe ct ed w ith th e bo vi ne pe ri pn eu m on ia s ha ll be i nc in er at ed o r bu ri ed ac co rd in g to p ro vi si on s of A rt ic le 1 7 of t hi s L aw . A rt ic le 57 : D ec la ri ng th at th e bo vi ne pe ri pn eu m on ia is o ve r T he de ci si on to lif t m ea su re s re la tin g to pr es en ce o f bo vi ne p er ip ne um on ia i s m ad e af te r tw en ty o ne ( 21 ) da ys f ro m t he t im e th e la st i nf ec te d co w h as r ec ov er ed o r ha s be en el im in at ed an d af te r im pl em en ta tio n of in st ru ct io ns p ro vi de d to p re ve nt t he d is ea se . T he s ol e fa te o f a co w w hi ch w as i nf ec te d is to b e liq ui da te d w ith in s ix (6 ) m on th s af te r i ts re co ve ry . L es a ba ts e t l es is su es d ’u ne v ac he m or te d e la pé ri pn eu m on ie c on ta gi eu se d es b ov id és s on t in ci né ré s ou e nf ou is a pr ès d én at ur at io n. L a pe au p eu t êt re l iv ré e au c om m er ce a pr ès dé si nf ec tio n et sé ch ag e ef fe ct ué s so us le co nt rô le d u m éd ec in v ét ér in ai re c om pé te nt . A rt ic le 5 6 : So rt r és er vé a ux c ad av re s de s va ch es m or te s de la pé ri pn eu m on ie co nt ag ie us e L es ca da vr es de s va ch es m or te s de la pé ri pn eu m on ie co nt ag ie us e de s bo vi dé s ou ét an t su sp ec te s d’ êt re at te in te s de pé ri pn eu m on ie c on ta gi eu se d es b ov id és s on t in ci né ré s ou en fo ui s co nf or m ém en t au x di sp os iti on s de l’ ar tic le 1 7 de la p ré se nt e lo i. A rt ic le 5 7 : L ev ée d e la d éc la ra ti on d e la pé ri pn eu m on ie c on ta gi eu se . L a dé cl ar at io n d’ in fe ct io n ne p ou rr a êt re l ev ée qu e lo rs qu ’i l s e se ra é co ul é un d él ai d e vi ng t e t un ( 21 ) jo ur s de pu is l a gu ér is on o u l’ ab at ta ge du d er ni er c as d es a ni m au x at te in ts e t ap rè s l’ ac co m pl is se m en t de t ou te s le s m es ur es d e po lic es s an ita ir es p re sc ri te s. L a va ch e qu i a é té at te in te de pé ri pn eu m on ie co nt ag ie us e de s bo vi dé s do it êt re a ba ttu e pe nd an t le s si x (6 ) m oi s qu i su iv en t sa g ué ri so n. D an s ce c as , O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 62 ik ir uk a ry ay o. M ur i ic yo gi he in ka zo se za rw ay e zi sh yi rw ah o ib im en ye ts o In gi ng o ya 58 : Ib ye m ez o bi fa ti rw a ny ’i ri tu ng o ut ub ah ir ij e ik um ir a ry ’i nd w ar a ya r uh ah a y’ in ka N yi r’ itu ng o ut ub ah ir ije i ku m ir w a ry ’i nd w ar a ya ru ha ha y’ in ka m u du ce tu vu gw a m u ng in go y a 54 y ’i ri te ge ko , i nk a ye ib ag w a nt a nd is hy i. In ka z ik ur ik ir a na zo z ib ag w a nt a nd is hy i: 1° b ur i nk a yi nj iy e m u R w an da i tu ru ts e cy an gw a in yu ze m u tu re re tw ’i gi hu gu tu ri m o in dw ar a ya r uh ah a y’ in ka ; 2° bu ri nk a if as hw e ita ri m u ki ra ro cy an gw a m u rw ur i rw ar yo , iz er er a m u du ce tw an du ye cy an gw a du ke kw am o in dw ar a m u rw eg o rw o ku rw an ya in dw ar a ya r uh ah a y’ in ka . Ic yi ci ro c ya 6 : R uj e y’ in gu ru be In gi ng o ya 5 9 : I ng ur ub e ya nd uy e ru je B ur i ng ur ub e y os e ik ek w ah o ko y an du ye in dw ar a ya r uj e iy o : A rt ic le 5 8: M ea su re s ta ke n ag ai ns t a st oc k br ee de r w ho do es no t co m pl y w it h in st ru ct io ns m ea nt f or c ur bi ng t he b ov in e pe ri pn eu m o n ia A s to ck b re ed er w ho d oe s no t co m pl y w ith in st ru ct io ns m ea nt fo r cu rb in g th e bo vi ne pe ri pn eu m on ia i n ar ea s re fe rr ed t o in A rt ic le 54 o f th is L aw , hi s or h er c ow s ha ll be sl au gh te re d w ith ou t an y co m pe ns at io n. T he fo llo w in g co w s sh al l al so be sl au gh te re d w ith ou t c om pe ns at io n: 1º A ny c ow i m po rt ed t o R w an da f ro m o r th ro ug h zo ne s of a co un tr y in w hi ch th er e is b ov in e pe ri pn eu m on ia ; 2º A ny c ow f ou nd o ut si de o f its c ow sh ed o r its p as tu re , er ri ng i n af fe ct ed a re as o r in w hi ch th e di se as e is s us pe ct ed . Se c t io n 6 : S w in e er ys ip el as in p ig s A rt ic le 59 : A pi g in fe ct ed w it h sw in e er ys ip el as A p ig s ha ll be c on si de re d to b e in fe ct ed w ith sw in e er ys ip el as if : to ut es le s va ch es at te in te s fo nt l’ ob je t de m ar qu ag e. A rt ic le 58 : M es ur es à l’ en co nt re du pr op ri ét ai re d ’u n an im al q ui n e s’ es t pa s so um is a ux m es ur es de p ré ve nt io n de l a pé ri pn eu m on ie c on ta gi eu se D an s le s zo ne s vi sé es à l'a rt ic le 54 de la pr és en te l oi , se ra a ba ttu s an s in de m ni sa tio n to ut a ni m al d on t l e pr op ri ét ai re o u dé te nt eu r ne se s er a pa s so um is a ux m es ur es d e pr év en tio n de la pé ri pn eu m on ie c on ta gi eu se d es b ov id és . Se ra é ga le m en t a ba ttu e sa ns in de m ni sa tio n: 1 ° to ut e va ch e im po rt ée au R w an da en pr ov en an ce d e ou à tr av er s de s zo ne s d’ un pa ys in fe ct ée s pa r la pé ri pn eu m on ie co nt ag ie us e de s bo vi dé s; 2° to ut e va ch e tr ou vé e en d eh or s de l ’é ta bl e ou d u pâ tu ra ge e t en é ta t de d iv ag at io n da ns le s zo ne s in fe ct ée s ou su sp ec té es d’ êt re in fe ct ée s en vu e de co m ba ttr e l’ in va si on de la pé ri pn eu m on ie co nt ag ie us e de s bo vi dé s. Se ct io n 6 : R ou ge t d u po rc A rt ic le 5 9 : P or c at te in t d u ro ug et E st c on si dé ré c om m e su sp ec t d ’ê tr e co nt am in é to ut p or c: O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 63 1° ib a m u is hy o ri ri m o in gu ru be ir w ay e ru je , 2° i vu ye m u ki ra ro k ir im o in gu ru be i rw ay e ru je , 3° iv uy e m u ru go cy an gw a ur w ur i by ab ay em o in gu ru be iy ir w ay e. In gi ng o ya 6 0: I m en ye ka ni sh a ry ’i nd w ar a ya r uj e y’ in gu ru be B ur i m un tu w es e uf ite in gu ru be ir w ay e cy an gw a ik ek w ak o ya nd uy e in dw ar a ya r uj e na y ’i ng ur ub e ag om ba g uh ita a bi m en ye sh a um ug an ga w ’a m at un go ub is hi nz w e, uy u na w e ah ita ay is hy ir a m u ka to , ag ak or er a ra po ro um uy ob oz i w ’A ka re re ku gi ra ng o ab ye m ez e. In gi ng o ya 6 1: I ku m ir a ry ’i nd w ar a ya r uj e y’ in gu ru be Iy o in dw ar a ya R uj e y’ in gu ru be y ag ar ag ay e, U m uy ob oz i w ’A ka re re a sh in gi ye k ur i ra po ro y’ U m ug an ga w ’a m at un go ub is hi nz w e ye m ez a ib ye m ez o by af as hw e n’ U m ug an ga w ’a m at un go b ir eb an a no g us hy ir a m u ka to in gu ru be zi rw ay e cy an gw a zi ke kw ah o ub w an du , n’ ib ir eb an a no g ut er a im iti y ic a ud uk ok o m u ny ub ak o, a ho i ng ur ub e zi ba n o m u ng o. 1° It is s ta yi ng in a h er d in w hi ch th er e is a pi g in fe ct ed w ith s w in e er ys ip el as ; 2° It c om es f ro m a h er d sh ed i nf ec te d w ith sw in e er ys ip el as ; 3° It c om es f ro m a h ou se ho ld o r pa st ur e in w hi ch th er e w as a pi g in fe ct ed w ith sw in e er ys ip el as . A rt ic le 6 0: N ot if ic at io n of s w in e er ys ip el as in p ig s A ny st oc k br ee de r w ith a pi g w hi ch is in fe ct ed b y sw in e er ys ip el as s ha ll re po rt it to th e co m pe te nt v et er in ar y au th or ity t ha t, in tu rn , s ha ll de cl ar e qu ar an tin e ag ai ns t s uc h pi g an d su bm it a re po rt t he re of t o th e D is tr ic t M ay or fo r co nf ir m at io n. A rt ic le 61 : P re ve nt iv e m ea su re s ag ai ns t sw in e er ys ip el as in p ig s W he n th e sw in e er ys ip el as in pi gs is id en tif ie d, th e D is tr ic t M ay or s ha ll, b as in g on a re po rt b y a co m pe te nt v et er in ar y au th or ity , co nf ir m t he d ec is io ns t ak en b y th e re le va nt ve te ri na ry au th or ity an d th e qu ar an tin e m ea su re t ak en a ga in st a ll pi gs i nf ec te d w ith sw in e er ys ip el as o r su sp ec te d to b e in fe ct ed w ith it as w el l as m ea su re s re ga rd in g sp ra yi ng d is in fe ct an t m ed ic in e in b ui ld in gs , 1 ° qu i f ai t p ar tie d ’u n tr ou pe au r en fe rm an t u n po rc a tte in t d u ro ug et ; 2° qu i s’ es t tr ou vé da ns un e po rc he ri e en fe rm an t u n po rc a tte in t d u ro ug et ; 3 ° qu i s ’e st tr ou vé d an s un e nc lo s ou d an s un pâ tu ra ge a ya nt e nf er m é u n po rc a tte in t d u ro ug et . A rt ic le 6 0 : D éc la ra ti on d u ro ug et T ou t pr op ri ét ai re d ’u n po rc a tte in t ou s us pe ct d’ êt re a tte in t p ar le r ou ge t d oi t i m m éd ia te m en t dé cl ar er le ca s au m éd ec in vé té ri na ir e co m pé te nt q ui , à s on to ur , p ro cè de s an s dé la i à la m is e en qu ar an ta in e de l’ an im al et fa it ra pp or t au M ai re du D is tr ic t po ur co nf ir m at io n. A rt ic le 6 1 : P ré ve nt io n du r ou ge t d u po rc E n ca s d’ ap pa ri tio n de c as d e ro ug et d u po rc , le M ai re d u D is tr ic t a pp ro uv e, a pr ès r ap po rt d u m éd ec in v ét ér in ai re c om pé te nt , le s d éc is io ns de m is e en q ua ra nt ai ne d es p or cs m al ad es o u su sp ec té s d’ av oi r co nt ra ct é la m al ad ie e t de dé si nf ec tio n de s bâ tim en ts , de s po rc he ri es e t de s en cl os . O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 64 M u du ce tw at ah uw em o R uj e ke ns hi , as ho bo ra n a no ne g ut eg ek a ko in gu ru be z os e zo m ur i ak o ga ce z ak in gi rw a i yo n dw ar a. M ur i ic yo gi he , in gu ru be zi ko m ez a gu ku ri ki ra ni rw a ha fi n’ U m ug an ga w ’a m at un go u bi sh in zw e m u gi he c y’ im in si cu m i n’ ita nu ( 15 ), nd et se b ik ab a bi bu jij w e ku zi m ur ir a m u tu nd i d uc e. In gi ng o ya 62 : K uv an a m u bw or oz i in gu ru be z an du ye r uj e M u rw eg o rw o ku re ng er a in yu ng u ru sa ng e, U bu yo bo zi b w ’I ki go c y’ Ig ih ug u G is hi nz w e G ut ez a Im be re U bw or oz i n’ Ib ik om ok a ku M at un go m u R w an da ( R A R D A ), bu sh in gi ye ku ri ra po ro y’ U bu yo bo zi bw ’A ka re re , bu te ge ka k o in gu ru be z an du ye r uj e zi va nw a m u bw or oz i. In gi ng o ya 63 : K w em ez a ko ub w an du bw ’i nd w ar a ya r uj e bw ah ag az e Ic ye m ez o cy o ku va na ho ita ng az a ry ’u bw an du bw ’i nd w ar a ya ru je gi fa tw a ny um a y’ im in si m ir on go i ta tu ( 30 ) ny um a y’ uk o in gu ru be ya ny um a ya ri ir w ay e in dw ar a ya ru je y’ in gu ru be ita ki ri m u bw or oz i. pi gs tie s an d in h ou se ho ld s. In ar ea s fr eq ue nt ly in fe ct ed by sw in e er ys ip el as , i t m ay a ls o be o rd er ed th at a ll pi gs in su ch ar ea s be im m un iz ed ag ai ns t th at di se as e. D ur in g th is pe ri od pi gs sh al l co nt in ue to be un de r th e fo llo w u p by a co m pe te nt v et er in ar y au th or ity w ith in f if te en (1 5) d ay s an d it sh al l b e fo rb id de n to tr an sf er th em in to o th er a re as . A rt ic le 6 2: L iq ui da ti ng pi gs i nf ec te d w it h sw in e er ys ip el as Fo r th e pu rp os e of ge ne ra l in te re st , th e m an ag em en t of th e R w an da A ni m al re so ur ce s D ev el op m en t (R A R D A ) sh al l, ba si ng o n a re po rt b y th e D is tr ic t M ay or , or de r al l pi gs i nf ec te d w ith s w in e er ys ip el as to b e liq ui da te d. A rt ic le 63 : D ec la ra ti on th at th e sw in e er ys ip el as in p ig s is o ve r T he de ci si on to lif t m ea su re re la te d to de cl ar at io n of i nf ec tio n is m ad e w ith in t hi rt y (3 0) da ys af te r th e la st in fe ct ed pi g w as id en tif ie d. D an s le s zo ne s où l e ro ug et e st f ré qu em m en t di ag no st iq ué , il pe ut ég al em en t im po se r la va cc in at io n de to us le s po rc s de la z on e co nt re ce tte af fe ct io n. D an s ce ca s, le s po rc s co nt in ue nt d e re st er s ou s su rv ei lla nc e sa ni ta ir e pa r le m éd ec in v ét ér in ai re c om pé te nt pe nd an t un e pé ri od e de q ui nz e (1 5) j ou rs a u co ur s de la qu el le il es t st ri ct em en t in te rd it de le s tr an sf ér er à d ’a ut re s ré gi on s. A rt ic le 6 2: E lim in at io n ph ys iq ue d es p or cs at te in ts d u ro ug et D an s l’ in té rê t pu bl ic , l’ au to ri té de l’ O ff ic e rw an da is de dé ve lo pp em en t de s re ss ou rc es an im al es (R A R D A ) pe ut , ap rè s ra pp or t de l’ au to ri té d e di st rc it, o rd on ne r qu e le s po rc s at te in ts d e la m al ad ie d u ro ug et s oi en t a ba ttu s. A rt ic le 6 3: C on fi rm at io n de l a ce ss at io n du ro ug et L a dé ci si on d e la le vé e de s m es ur es r el at iv es à la d éc la ra tio n de la m al ad ie d u ro ug et e st p ri se ap rè s tr en te ( 30 ) jo ur s s ui va nt l ’a ba tta ge d u de rn ie r c as d u po rc m al ad e du ro ug et O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 65 Ic yi ci ro cy a 7: M ur ya m o ny af ur ik a y’ in gu ru be na m ur ya m o is an zw e y’ in gu ru be . In gi ng o ya 6 4: I ng ur ub e ir w ay e in dw ar a ya M ur ya m o ny af ur ik a y’ in gu ru be na m ur ya m o is an zw e y’ in gu ru be B ur i ng ur ub e y os e ik ek w ah o ko y an du ye in dw ar a ya m ur ya m o is an zw e na M ur ya m o ny af ur ik a iy o: 1° i ri a ha nt u ha bo ne ts e in gu ru be i ga ra ga za ib im en ye ts o by ’i nd w ar a M ur ya m o ny af ur ik a y’ in gu ru be n a m ur ya m o is an zw e y’ in gu ru be 2° y av uy e ah o ha nt u, n ta m in si m ak um ya bi ri n’ um w e (2 1) i ra sh ir a ih av uy e m be re y ’u ko iy o nd w ar a ih av um bu rw a In gi ng o ya 6 5: I ku m ir a ry ’ in dw ar a ya M ur ya m o ny af ur ik a y’ in gu ru be na m ur ya m o is an zw e y’ in gu ru be Iy o im w e m ur i iz o m ur ya m o ib on et se , um uy ob oz i w ’A ka re re , a sh in gi ye k ur i ra po ro y’ U m ug an ga w ’A m at un go ub is hi nz w e, ye m ez a ko ib ir ar o n’ in go za bo ne ts em o in gu ru be zi rw ay e in dw ar a ya m ur ya m o by an du ye . A ge na ag ac e ka ra ng w am o in dw ar a, ag ac e ga ke kw am o in dw ar a ga ki ki je a ga ce k ar w aj e Se ct io n 7 : A fr ic an S w in e fe ve r an d sw in e fe ve r A rt ic le 6 4: A p ig i nf ec te d w it h A fr ic an Sw in e fe ve r an d sw in e fe ve r A p ig s ha ll be s us pe ct ed t o be i nf ec te d w ith A fr ic an S w in e fe ve r a nd s w in e fe ve r i f : 1° It is f ou nd in a p la ce w he re th e di se as e of A fr ic an S w in e fe ve r an d sw in e fe ve r ha s be en d et ec te d; 2° It c am e fr om t he re e ar lie r th an t w en ty on e (2 1) da ys be fo re th e di se as e w as id en tif ie d in th e ar ea . A rt ic le 6 5: M ea su re s ta ke n to c ur b th e A fr ic an S w in e fe ve r an d sw in e fe ve r W he n on e of t he t w o ki nd s of s w in e fe ve r in fe ct io ns i s id en tif ie d, t he D is tr ic t M ay or sh al l, ba si ng on a re po rt b y a co m pe te nt ve te ri na ry a ut ho ri ty , c on fi rm th at p ig st ie s an d ho us eh ol ds i n w hi ch i nf ec te d pi gs s ta ye d ar e al so in fe ct ed w ith s w in e fe ve r H e/ sh e sh al l de te rm in e an i nf ec te d ar ea , an ar ea w hi ch i s su sp ec te d to b e in fe ct ed a nd Se ct io n 7: P es te po rc in e af ri ca in e et cl as si qu e A rt ic le 6 4: P or cs a tt ei nt s de la p es te p or ci ne af ri ca in e et c la ss iq ue E st c on si dé ré c om m e su sp ec t d ’ê tr e co nt am in é pa r la p es te p or ci ne a fr ic ai ne e t cl as si qu e to ut po rc : 1 ° qu i se t ro uv e da ns u ne e xp lo ita tio n où l a pe st e po rc in e af ri ca in e et c la ss iq ue a é té di ag no st iq ué e ; 2° qu i a qu itt é l’ ex pl oi ta tio n m oi ns d e vi ng t et u n (2 1) jo ur s av an t l a co ns ta ta tio n de la m al ad ie d an s la di te e xp lo ita tio n. A rt ic le 6 5 : P ré ve nt io n de l a pe st e po rc in e af ri ca in e et c la ss iq ue L or sq ue l’ un e de s de ux fo rm es de pe st e po rc in e es t co ns ta té e, le M ai re du D is tr ic t dé cl ar e, a pr ès r ap po rt d u m éd ec in v ét ér in ai re co m pé te nt , i nf ec té s le s po rc he ri es e t l es e nc lo s où la m al ad ie de la pe st e po rc in e a ét é id en tif ié e. Il dé lim ite un pé ri m èt re dé cl ar é in fe ct é et su sp ec t q ui e nt ou re la z on e où la m al ad ie a é té O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 66 ga fi te u m ur am ba ra ro w a ki lo m et er o es ha nu (5 ) n’ ag ac e ka go m ba k ur in dw a ga fi te n ib ur a ki lo m et er o cu m i (1 0) uh er ey e ku ga ce ka ka ba nz ir iz a. U tw o du ce t w os e tu ge nd a du ha bw a im bi bi zi zw i ka nd i zi ga ra ga ra (i m is oz i, im ig ez i, im ih an da , i nz ir a… ), ak ad us hy ir a m u ka to . M ur i ic yo g ih e in gu ru be z o m ur i ut w o du ce zi ra ba ru rw a, zi ga sh yi rw ah o ib im en ye ts o, ha ga te rw a im iti y ic a ud uk ok o m u ny ub ak o ah o in gu ru be z ib a, m u ng o no m u nz ur i. Ib i by em ez o bi gu m ah o ku ge za ig ih e iz o ng ur ub e zi va ni w e m u bw or oz i. B ir ab uj ijw e kw in jiz a cy an gw a gu so ho ra in gu ru be iy o ar i y o yo se m u tu re re tw em ej w e ko t w an du ye , ib in tu c ya ng w a ib ik om ok a ku ng ur ub e bi da ta ng iw e ur uh us hy a n’ U m ug an ga w ’a m at un go u bi sh in zw e. M u du ce tw av uz w e ko tw an du ye , U bu yo bo zi bw ’I ki go cy ’I gi hu gu G is hi nz w e G ut ez a im be re U bw or oz i n’ Ib ik om ok a ku M at un go m u R w an da (R A R D A ), bu fa ta ny ije n’ U bu yo bo zi bw ’A ka re re bu ge na ub ur yo is ur a n’ ib ar ur a ry ’i ng ur ub e bi ko rw a. B uk ur ik ir an a ka nd i ko ha tin jir a cy an gw a ha so ho ka i ng ur ub e n’ an di m at un go m u gi he ki ri ha ga ti y’ im in si cu m i n’ ita nu (1 5) na w hi ch s ha re s bo un dr ie s w ith th e in fe ct ed a re a ha vi ng a d ia m et er o f fi ve ( 5) k ilo m et er s an d th e ar ea t o be p ro te ct ed h av in g a di am et er o f at le as t t en (1 0) k ilo m et er s. Su ch ar ea s sh al l be as si gn ed th e al re ad y kn ow n an d ou ts ta nd in g bo un da ri es s uc h as hi lls , st re am s, r oa ds , pa th w ay s, e tc a nd s ha ll de cl ar e qu ar an tin e ag ai ns t s uc h ar ea s. D ur in g su ch a p er io d, a c en su s of a ll pi gs i n th os e ar ea s sh al l be c on du ct ed a nd t he y be as si gn ed sp ec ia l id en tif ic at io n si gn s an d bu ild in gs , pi gs tie s, h ou se ho ld s an d pa st ur es sh al l be sp ra ye d w ith di si nf ec ta nt . T he se m ea su re s sh al l re m ai n va lid un til th e liq ui da tio n of s uc h pi gs . It s ha ll be f or bi dd en f or p ig s or o bj ec ts to b e ta ke n in to o r ou t of t he a re as d ec la re d to b e in fe ct ed w ith ou t b ei ng a ut ho ri ze d to d o so b y a co m pe te nt v et er in ar y au th or ity . In t he a bo ve sa id a re as , th e m an ag em en t of th e R w an da A ni m al R es ou rc es D ev el op m en t A ut ho ri ty ( R A R D A ), in c ol la bo ra tio n w ith th e D is tr ic t au th or ity sh al l de te rm in e m od al iti es fo r p ig s vi si ts a nd c en su s. T he m an ag em en t of th e R w an da A ni m al R es ou rc es D ev el op m en t A ut ho ri ty ( R A R D A ) sh al l al so m ak e su re n o pi g or a ny o th er id en tif ié e d’ un r ay on d e ci nq ( 5) k m e t un e zo ne d e pr ot ec tio n d’ au m oi ns d ix ( 10 ) km à pa rt ir d es li m ite s de la z on e pr éc éd en te . Il e st a ss ig né à t ou te s ce s zo ne s de s lim ite s pr éc is es ( co lli ne s, r iv iè re s, r ou te s, s en tie rs … ) qu i s on t m is es e n qu ar an ta in e. D an s ce ca s, il es t pr is de s m es ur es de re ce ns em en t et de m ar qu ag e de s po rc s da ns ce s zo ne s ai ns i qu e de s m es ur es de dé si nf ec tio n de s po rc he ri es , de s en cl os e t de s pâ tu ra ge s. C es m es ur es re st en t de ri gu eu r ju sq u’ à l’ ab at ta ge d e ce s po rc s. Il e st i nt er di t de s or tir o u d’ en tr er d es z on es dé cl ar ée s in fe ct ée s to ut p or t, ob je t ou p ro du it d’ or ig in e po rc in e, s an s au to ri sa tio n dé liv ré e pa r l e m éd ec in v ét ér in ai re c om pé te nt . D an s le s zo ne s di te s su sp ec te s, l ’a ut or ité d e l’ O ff ic e rw an da is de dé ve lo pp em en t de s re ss ou rc es a ni m al es ( R A R D A ) dé te rm in e, e n co lla bo ra tio n av ec l’ au to ri té de di st ri ct , le s m od al ité s de vi si te s et de re ce ns em en t sa ni ta ir es d es p or ci ns . L ’O ff ic e ve ill e ég al em en t au re sp ec t de l’ in te rd ic tio n d’ y fa ir e en tr er o u d’ en s or tir de s po rc in s po ur u ne p ér io de a lla nt d e qu in ze O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 67 m ir on go ita tu (3 0) ny um a yo ku va na ub w or oz i m u ng ur ub e zi rw ay e in dw ar a ya m ur ya m o. M ur i ic yo g ih e ha bu jij w e ka nd i am am ur ik ag ur is ha , am as ok o n’ ib ite ra ne by ’i ng ur ub e. M u ga ce k ar in zw e, h af at w a ib ye m ez o bi m w e n’ ib yo m u ka re re g ak ek w ah o ub w an du m u bi re ba na n ’i yi nj iz w a, i ge nd ag en da , is oh ok a ry ’i ng ur ub e n’ ib ite ra ne , am am ur ik ag ur is hw a n’ am as ok o y’ in gu ru be . In gi ng o ya 66 : K uv an a m u bw or oz i in gu ru be y an du ye i nd w ar a ya M ur ya m o ny af ur ik a y’ in gu ru be na m ur ya m o is an zw e y’ in gu ru be M u du ce t w an du ye i nd w ar a ya m ur ya m o, in gu ru be z os e za pf uy e zi ra tw ik w a cy an gw a zi ga ta bw a zi m az e gu te rw a im iti y ab ig en ew e. In gu ru be nz im a zo se zi ra ba ru rw a, zi ga sh yi rw a ha m w e n’ iz ir w ay e, zi te ge re je kw ic w a cy an gw a ku ba gw a. Iy o zi m az e kw ic w a, zi ra tw ik w a cy an gw a zi ga ta bw a zi m az e gu te rw a im iti y ab ig en ew e. U m ug an ga w ’a m at un go ub is hi nz w e ag en a ub ur yo b w o gu su ku ra n o gu te ra i m iti y ic a ud uk ok o ku bi nt u by os e bi sh ob or a ku ba by ar ah uy e n’ in gu ru be za nd uy e cy an gw a zi ke kw ah o ku ba z an du ye . an im al is b ro ug ht in o r ta ke n ou t o f th e ar ea s fo r fi ft ee n (1 5) d ay s an d fo r th ir ty ( 30 ) da ys af te r th e pi gs in fe ct ed w ith s w in e fe ve r. A ls o du ri ng t hi s pe ri od n o m ar ke ts a nd t ra de f ai rs of p ig s sh al l b e al lo w ed . A ll m ea su re s ta ke n fo r th e ar ea w hi ch i s su sp ec te d to b e in fe ct ed s ha ll al so a pp ly t o th e ar ea t o be p ro te ct ed w ith r eg ar d to e nt ry , w an de rn in g an d ex it of pi gs as w el l as m ar ke ts a nd tr ad e fa ir s fo r p ig s. A rt ic le 6 6: L iq ui da ti ng a p ig i nf ec te d w it h th e A fr ic an s w in e fe ve r an d sw in e fe ve r In th e in fe ct ed a re as , a ll pi gs w hi ch d ie d sh al l be i nc in er at ed o r bu ri ed a ft er b ei ng s pr ay ed w ith r el ev an t ch em ic al s. A c en su s of p ig s w hi ch a re s til l al iv e sh al l be c on du ct ed a nd su ch pi gs sh al l be pu t to ge th er w ith th e in fe ct ed o ne s w hi le a w ai tti ng f or b ei ng k ill ed or s la ug ht er ed . A ft er be in g ki lle d, th e pi gs sh al l be in ci ne ra te d or b ur ie d af te r b ei ng s pr ay ed w ith re le va nt c he m ic al s. T he co m pe te nt ve te ri na ry au th or ity sh al l de ci de o ve r sp ra yi ng w ith d is in fe ct an t a ll th e to ol s w hi ch c ou ld h av e go t in c on ta ct w ith in fe ct ed pi gs or th os e su sp ec te d to be in fe ct ed . (1 5) à tr en te (3 0) jo ur s ap rè s l’ ab at tta ge sa ni ta ir e de s po rc s at te in ts d e la p es te p or ci ne . L es f oi re s, l es m ar ch és e t le s ra ss em bl em en ts de p or cs s on t i nt er di ts p en da nt c et te p ér io de . D an s la z on e de p ro te ct io n, le s m êm es m es ur es so nt a pp lic ab le s qu e da ns l a zo ne s us pe ct e en ce qu i co nc er ne l’ en tr ée , la ci rc ul at io n, la so rt ie de s an im au x ai ns i qu e le s ra ss em bl em en ts , f oi re s et m ar ch és d e po rc s. A rt ic le 6 6: E lim in at io n ph ys iq ue d es p or cs at te in ts de la pe st e po rc in e af ri ca in e et cl as si qu e D an s le s zo ne s in fe ct ée s, t ou s le s po rc s qu i m eu re nt so nt dé tr ui ts ou en fo ui s ap rè s dé na tu ra tio n. T ou s le s po rc in s vi va nt s so nt re ce ns és et ra ss em bl és av ec le s po rc in s m al ad es a va nt d ’ê tr e dé tr ui ts o u ab at tu s. A pr ès l ’a ba tta ge , l es p or ci ns s on t in ci né ré s ou en f o ui s ap rè s dé na tu ra tio n. L e m éd ec in v ét ér in ai re c om pé te nt o rd on ne d es m es ur es d e dé si nf ec tio n de t ou t ce q ui a p u êt re e n co nt ac t av ec l es p or ci ns a tte in ts o u su sp ec ts d ’ê tr e at te in ts o u co nt am in és . O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 68 H as eg ur iw e ib iv ug w a m u gi ka c ya m be re cy ’i yi ng in go , U bu yo bo zi bw ’I ki go cy ’I gi hu gu G is hi nz w e G ut ez a Im be re U bw or oz i n’ Ib ik om ok a ku M at un go m u R w an da ( R A R D A ), bu sh in gi ye k ur i ra po ro y’ U bu yo bo zi bw ’A ka re re bu sh ob or a kw em ez a ko i ny am a z’ in gu ru be z ik ek w ah o ku ba za ra nd uj w e zi ri bw a ny um a yo ku zi tu ng an ya bi ha ga ra ri w e n’ um ug an ga w ’a m at un go u bi sh in zw e. Ib i by em ez o by os e bi va nw ah o ny um a yo ku ba ga i ng ur ub e zo se z an du ye i nd w ar a ya m ur ya m o, h am az e ka nd i no g ut er w a im iti yi ca u du ko ko . In gi ng o ya 6 7 : K w em ez a ko i nd w ar a ya m ur ya m o y’ in gu ru be y ah ag az e Ib ye m ez o bi vu gw a m u ng in go y a 65 y ’i ri te ge ko b iv an w ah o ny um a y’ im in si m ir on go in e n’ ita nu ( 45 ) in gu ru be ya n yu m a ya ri ir w ay e cy an gw a ik ek w ah o ub ur w ay i bw a m ur ya m o iv an yw e m u bw or oz i. Ic yi ci ro cy a 8 : Ib im w et e by ’i nt am a n’ ub us hi ta b w ’i he ne In gi ng o ya 68 : Ik um ir a ry ’i nd w ar a y’ ib im w et e by ’i nt am a n’ ub us hi ta bw ’i he ne Iy o m u ka re re ha ga ra ga ye m o ib im w et e N ot w ith st an di ng th e pr ov is io ns of th e pa ra gr ap h O ne of th is A rt ic le , th e m an ag em en t of th e R w an da A ni m al R es ou rc es D ev el op m en t (R A R D A ) m ay , ba si ng o n a re po rt b y a D is tr ic t au th or ity , de ci de t ha t th e m ea t of p ig s su sp ec te d to b e in fe ct ed c an b e ea te n af te r sp ec ia l tr ea tm en t in t he p re se nc e of a c om pe te nt v et er in ar y au th or ity . A ll th es e m ea su re s sh al l r em ai n va lid u nt il al l th e pi gs i nf ec te d w ith s w in e fe ve r ha ve b ee n sl au gh te re d, a nd a ft er d is in fe ct at io n. A rt ic le 67 : D ec la ra ti on th at th e sw in e fe ve r is o ve r M ea su re s re fe rr ed t o in A rt ic le 6 5 of t hi s L aw s ha ll be l if te d af te r a pe ri od o f fo ur ty fi ve ( 45 ) da ys f ol lo w in g th e la st c as e of t he sw in e fe ve r is n ot ic ed o r af te r th e liq ui da tio n of t he l as t pi g su sp ec te d to b e in fe ct ed w ith sw in e fe ve r. Se ct io n 8 : S he ep e ct im a an d go at p ox A rt ic le 68 : P re ve nt iv e m ea su re s ag ai ns t co nt ag io us s he ep e ct im a an d go at p ox W he n ec tim a of s he ep a nd g oa t p ox o cc ur s in So us ré se rv e de s di sp os iti on s de l’ al in éa pr em ie r du pr és en t ar tic le , l’ au to ri té de l’ O ff ic e rw an da is de dé ve lo pp em en t de s re ss ou rc es a ni m al es ( R A R D A ) pe ut , ap rè s le ra pp or t de l ’a ut or ité d e di st ri ct , d éc id er q ue l a vi an de d es a ni m au x su sp ec ts d ’ê tr e co nt am in és pe ut êt re liv ré e à la co ns om m at io n ap rè s st ér ili sa tio n et s ou s le c on tr ôl e du m éd ec in vé té ri na ir e co m pé te nt . T ou te s ce s m es ur es so nt le vé es ap rè s l’ ab at ta ge d e to us l es p or ci ns m al ad es d e la pe st e po rc in e et ap rè s le tr ai te m en t au x dé si nf ec ta nt s. A rt ic le 67 : D éc la ra ti on de le vé e de la dé ci si on d e l a p es te p or ci ne L es m es ur es vi sé es au x di sp os iti on s de l’ ar tic le 65 so nt le vé es ap rè s qu ar an te c in q (4 5) jo ur s de pu is l’ ab at ta ge sa ni ta ir e du de rn ie r ca s de p or ci n m al ad e ou s us pe ct d ’ê tr e at te in t d e la p es te p or ci ne . Se ct io n 8 : C la ve lé e ov in e et v ar io le c ap ri ne A rt ic le 6 8: M es ur es d e pr év en ti on s de l a cl av el ée o vi ne e t v ar io le c ap ri ne L or sq u’ un c as d e cl av el ée o vi ne o u de v ar io le O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 69 by ’i nt am a n’ ub us hi ta b w ’i he ne , U m uy ob oz i w ’A ka re re , as hi ng iy e ku ri ra po ro y’ U m ug an ga w ’a m at un go , af at a ib ye m ez o bi ga m ije k ub uz a ik w ir ak w ir a ry ’i nd w ar a m u m as hy o ak ir i m az im a, a ka ne m ez a m ur i ic yo gi he ub ur yo ik um ir a, ib ar ur a ry ’i nt am a n’ ih en e, is ur w a ry az o m u rw eg o rw o ku zi vu ra n de ts e no g us hy ir a ib im en ye ts o ku m at un go ya nd uy e bi ko rw a. U bu yo bo zi bw ’A ka re re bu bi m en ye sh a ab at ur ag e bo se m u ita ng az o ri sh yi rw ah o um uk on o n’ U m uy ob oz i w ’A ka re re . Im be re m u ga ce ka vu gw am o in dw ar a, bi ra bu jij w e gu ko re sh am o am am ur ik ag ur is ha , am as ok o, ig en da ge nd a ry ’i he ne n’ in ta m a. U bu yo bo zi b w ’I ki go c y’ Ig ih ug u G is hi nz w e G ut ez a Im be re U bw or oz i n’ Ib ik om ok a ku M at un go m u R w an da ( R A R D A ), bw em ez a ub ur yo b uz ak or es hw a m u gu te ra i m iti y ic a ud uk ok o. M u ga ce k av ug w am o iz o in dw ar a, a m at un go ya vu w e ag ak ir a, at an du ka ny w a n’ an di m at un go at ig ez e ar w ar a m u is hy o ri m w e. Ik um ir a ri va nw ah o ny um a y’ im in si m ir on go ita tu ( 30 ) itu ng o ry a ny um a ry ak iz e ka nd i ha m az e gu te rw a im iti yi ca ud uk ok o ku bi ko re sh o n’ ah an tu h os e ha ba h ar an du jw e. U bu yo bo zi b w ’I ki go c y’ Ig ih ug u G is hi nz w e G ut ez a Im be re U bw or oz i n’ Ib ik om ok a ku M at un go m u R w an da ( R A R D A ), iy o bi ba ye an a re a, th e D is tr ic t M ay or s ha ll, b as in g on a re po rt b y a ve te ri na ry D oc to r, ta ke m ea su re s m ea nt f or p re ve nt in g th e sp re ad in g of t he di se as e to s af e ch er d, a nd d ec la re i so la tio n, ce ns us f or s he ep a nd g oa ts , v is its i n or de r to tr ea t th em an d to m ar k th os e w hi ch ar e in fe ct ed . T he D is tr ic t au th or ity s ha ll in fo rm th e ge ne ra l pu bl ic th er eo f by m ea ns an an no un ce m en t w hi ch is s ig ne d by th e D is tr ic t M ay or . A ll ov er t he a re a w he re t he d is ea se h as b ee n re po rt ed , sh ow s, m ar ke ts , ci rc ul at io n of sh ee p an d go at s ar e pr oh ib ite d. T he m an ag em en t of th e R w an da A ni m al R es ou rc es D ev el op m en t A ut ho ri ty ( R A R D A ) sh al l de te rm in e th e m ea ns to be us ed in sp ra yi ng d is in fe ct an ts . In an ar ea w he re th e di se as e ha s be en re po rt ed , an im al s w hi ch w er e tr ea te d an d w hi ch r ec ov er ed a re s ep ar at ed f ro m th e ot he r an im al s w hi ch n ev er g ot i nf ec te d. I so la tio n w ill b e lif te d af te r th ir ty ( 30 ) da ys f ol lo w in g th e re co ve ry of th e la st an im al an d af te r di si nf ec ta nt h as b ee n sp ra ye d ov er t oo ls a nd al l p la ce s th at c ou ld h av e be en in fe st ed . T he m an ag em en t of th e R w an da A ni m al R es ou rc es D ev el op m en t A ut ho ri ty ( R A R D A ) sh al l, w he re n ec es sa ry , or de r th at a ll sm al l ca pr in e es t dé cl ar é da ns u ne r ég io n, l ’a ut or ité de d is tr ic t pr en d, a pr ès r ap po rt d u m éd ec in vé té ri na ir e co m pé te nt , d es m es ur es d es tin ée s à co nt en ir l ’e xp an si on d e la m al ad ie a u se in d es tr ou pe au x sa in s et dé ci de , da ns ce ca dr e, l’ is ol em en t, de s m od al ité s de r ec en se m en t de s m ou to ns e t d es c hè vr es , d e le ur v is ite s an ita ir e ai ns i qu e de m ar qu ag e de s an im au x at te in ts . L ’a ut or ité de di st ri ct en in fo rm e to ut e la po pu la tio n pa r vo ie d e co m m un iq ué s ig né p ar le M ai re d u D is tr ic t. A l ’i nt ér ie ur d u pé ri m èt re d éc la ré i nf ec té , la te nu e de s fo ir es e t d es m ar ch és e t l a ci rc ul at io n de s ov in s et de s ca pr in s so nt in te rd ite s. L ’a ut or ité de l’ O ff ic e rw an da is de dé ve lo pp em en t de s re ss ou rc es an im al es (R A R D A ) ad op te le s m od al ité s de dé si nf ec tio n. D an s le s zo ne s où s on t d éc la ré es c es m al ad ie s, il es t p ro cé dé à la s ép ar at io n d’ an im au x tr ai té s et g ué ri s de c eu x sa in s du m êm e tr ou pe au . L es m es ur es de co nt en tio n de la m al ad ie ne po ur ro nt ê tr e le vé es q ue t re nt e (3 0) jo ur s ap rè s la g ué ri so n du d er ni er a ni m al m al ad e, e t ap rè s la dé si nf ec tio n du m at ér ie l et de s lie ux su pp os és a vo ir é té c on ta m in és . L ’a ut or ité d e l’ O ff ic e rw an da is d e dé ve lo pp em en t d es re ss ou rc es a ni m al es (R A R D A ) p eu t, en c as d e né ce ss ité , o rd on ne r O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 70 ng om bw a, bu sh ob or a gu te ge ka ko ha ba ho ik in gi ra r y’ am at un go m ag uf i yo se y uz a ar i m u ga ce k ug ar ijw e n’ in dw ar a. In gi ng o ya 69 : Ig ur is hw a ry ’i ny am a zi ko m ok a ku m at un go y an du ye i nd w ar a y’ ib im w et e by ’i nt am a n’ ub us hi ta bw ’i he ne Ig ur is hw a ry ’i ny am a zi ko m ok a ku m at un go ya nd uy e ri re m ew e ka nd i zi sh ob or a ku ge m ur w a m u m ag ur ir o y’ in ya m a. K uz itw ar a na by o bi re m ew e ny um a yo ku bi bo ne ra ur uh us hy a rw an di ts e ru ta ng w a n’ U m ug an ga w ’a m at un go w ay ak ur ik ir an ye . U w o m ug an ga w ’a m at un go as ho bo ra na no ne g ut an ga u ru hu sh ya r w o ku ya jy an a m u ib ag ir o ry em ew e. In gi ng o ya 70 : Ib is ab w a ku m at un go yi nj iz w a m u G ih ug u In ta m a n’ ih en e zi nj ijw e m u G ih ug u zi go m ba gu he re ke zw a n’ ic ye m ez o cy a M ug an ga w ’a m at un go w ’a ho z itu ru ts e, g ih am ya k o ay o m at un go ya ki ng iw e ib im w et e by ’i nt am a n’ ub us hi ta b w ’i he ne k an di k o ib is ab w a by os e by ub ah ir ijw e, k ug ir a ng o ha ta ba ho i m pa m vu za tu m a in dw ar a ik w ir ak w iz w a. ru m in an ts s ta yi ng i n th e ar ea w hi ch i s lik el y to b e in fe ct ed w ith th e di se as e be im m un iz ed . A rt ic le 69 : Se lli ng m ea t fr om an im al s in fe ct ed w it h co nt ag io us s he ep e ct im a an d go at p ox It s ha ll be a llo w ed t o se ll m ea t fr om a ni m al s in fe ct ed w ith c on ta gi ou s sh ee p ec tim a an d go at p ox , w hi ch m ay a ls o be p ro vi de d to bu tc he r sh op s. T ra ns po rt at io n of t ha t m ea t sh al l al so be al lo w ed up on a w ri tte n au th or iz at io n is su ed b y a ve te ri na ry D oc to r w ho f ol lo w ed u p th e an im al s. T hi s ve te ri na ry D oc to r m ay al so gr an t au th or iz at io n fo r ta ki ng th e an im al s to an au th or iz ed sl au gh te rh ou se . A rt ic le 7 0: R eq ui re m en ts f or t he l iv es to ck to e nt er th e co un tr y Fo r en tr y of s he ep a nd g oa ts i n R w an da , a ce rt if ic at e sh al l be pr ov id ed b y a ve te ri na ry D oc to r of th e pl ac e w he re th ey c om e fr om a s a pr oo f of th ei r im m un iz at io n ag ai ns t co nt ag io us e ct im a an d po x an d a gu ar an te e th at a ll th e re qu ir em en ts h av e be en f ul fi lle d in a b id t o av oi d an yt hi ng l ik el y to c au se t he sp re ad in g of th e di se as e. la v ac ci na tio n de to ut le p et it bé ta il ru m in an t se tr ou va nt d an s la z on e en p ro ie à la m al ad ie . A rt ic le 69 : V en te de vi an de d’ an im au x at te in ts d e la c la ve lé e ov in e et d e la va ri ol e ca pr in e L a ve nt e de v ia nd e de s an im au x co nt am in és es t a ut or is ée à ê tr e liv ré e po ur la b ou ch er ie . L e tr an sp or t d e ce tte v ia nd e es t é ga le m en t a ut or is é m oy en na nt u n pe rm is d e ci rc ul at io n dé liv ré pa r le m éd ec in v ét ér in ai re q ui a f ai t le s ui vi sa ni ta ir e de c es a ni m au x. C el ui c i pe ut a us si au to ri se r le d ép la ce m en t de s an im au x ve rs u n ab at to ir a gr éé . A rt ic le 7 0: M es ur es c on ce rn an t le s an im au x im po rt és L es m ou to ns et ca pr in s im po rt és do iv en t ob lig at oi re m en t êt re ac co m pa gn és d’ un ce rt if ic at v ét ér in ai re d ’o ri gi ne a tte st an t q ue le s an im au x so nt v ac ci né s co nt re l a cl av el ée e t la va ri ol e ca pr in e po ur l es c ap ri ns e t qu e to ut es le s fo rm al ité s re qu is es o nt é té a cc om pl ie s po ur év ite r to ut e ci rc on st an ce su sc ep tib le de fa vo ri se r l a tr an sm is si on d e la m al ad ie . O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 71 Ic yi ci ro cy a 9 : U ru he ri m u m at un go n’ ib ih ar a by ’i nk a. In gi ng o ya 71 : It un go ri fa tw a nk ’i ri ke kw ah o ku ba r ya ra nd uy e ur uh er i n’ ib ih ar a by ’i nk a In ka , in ta m a, ih en e, in do go be n’ if ar as i bi ke kw a ko by an du ye ur uh er i cy an gw a ib ih ar a by ’i nk a iy o: 1° ri ri m u is hy o ri ba m o itu ng o ri rw ay e in dw ra y ’u ru he ri n ’i bi ha ra b y’ in ka ; 2° r ya ba ye a ha nt u ha nd uy e in dw ar a y’ ur uh er i n’ ib ih ar a by ’i nk a. In gi ng o ya 72 : Ik um ir a ry ’i nd w ar a y’ ur uh er i m u m at un go n ’i bi ha ra b y’ in ka . Iy o ha ga ra ga ye in dw ar a y’ ur uh er i m u m at un go n’ ib ih ar a by ’i nk a U m uy ob oz i w ’A ka re re , as hi ng iy e ku ri ra po ro y’ U m ug an ga w ’a m at un go u bi sh in zw e af at a ib ye m ez o by o gu sh yi ra m u ka to a m at un go ar w ay e, U m ug an ga w ’a m at un go ak ay ak ur ik ir an ir a ha fi . Ic yo gi he bi ra bu jij w e kw in jiz a ah an tu cy an gw a m u du ce tu ta ra ng w am o in dw ar a, am at un go a rw ay e ur uh er i cy an gw a ya nd uy e ib ih ar a. Se ct io n 9 : Sc ab i n di ff er en t an im al s an d co w n od ul e de rm at os is A rt ic le 71 : an im al s co ns id er ed to be in fe ct ed w it h sc ab an d co w no du le de rm at os is C ow s, s he ep , g oa ts , d on ke ys a nd h or se s sh al l be c on si de re d to b e in fe ct ed w ith s ca b or c ow no du le d er m at os is if : 1º A ny a ni m al li vi ng in a c at tle o f w hi ch o ne an im al i s in fe ct ed w ith s ca b or c ow n od ul e de rm at os is ; 2º A ny a ni m al w hi ch s ta ye d in a p la ce i n w hi ch t he d is ea se o f sc ab o r co w n od ul e de rm at os is w as id en tif ie d. A rt ic le 7 2: P re ve nt iv e m ea su re s to c ur b th e sc ab a nd c ow n od ul e W he n sc ab a nd d er m at os is b re ak o ut , th e D is tr ic t M ay or s ha ll, b as in g on a r ep or t by a co m pe te nt ve te ri na ry au th or ity , de ci de to qu ar an tin e in fe ct ed an im al s an d th e ve te ri na ry D oc to r s ha ll fo llo w th em u p. In th at c as e, e nt ry o f in fe ct ed a ni m al s in s af e ar ea s sh al l b e pr oh ib ite d. Se ct io n 9 : G al e da ns le s es pè ce s an im al es e t de rm at os es d e la v ac he A rt ic le 71 : A ni m al su sp ec té d’ av oi r ét é co nt am in é de la g al e et d es d er m at os es E st c on si dé ré c om m e su sp ec t d ’ê tr e co nt am in é de g al e ou d e de rm at os e to ut e va ch e, m ou to n, ân e et c he va l: 1 ° qu i ap pa rt ie nt a u m êm e tr ou pe au q u’ un an im al at te in t de la ga le et de la de rm at os e; 2° qu i a sé jo ur né d an s un l ie u in fe ct é pa r la la g al e et la d er m at os e de la v ac he . A rt ic le 7 2: M is e en i so le m en t de s an im au x m al ad es d e la g al e et d e la d er m at os e de l a va ch e L or sq ue l’ ex is te nc e de la ga le et de la de rm at os e no du la ir e de s bo vi dé s es t c on st at ée , le M ai re d u D is tr ic t pe ut , ap rè s ra pp or t du m éd ec in vé té ri na ir e co m pé te nt , or do nn er la m is e en q ua ra nt ai ne d es a ni m au x qu i so nt m is so us s ur ve ill an ce v ét ér in ai re . D an s ce c as , l’ in tr od uc tio n d’ un e bê te g al eu se ou a tte in te d e de rm at os e no du la ir e de s bo vi dé s da ns d es l oc al ité s ou e xp lo ita tio ns i nd em ne s de c es m al ad ie s es t i nt er di te . O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 72 U bu ta ka , ib ir ar o by ’a m at un go , in ku ta n ’i bi ri m u m az u ya ba w em o n’ am at un go ya nd uy e in dw ar a y’ ur uh er i cy an gw a ib ih ar a by ’i nk a, ki m w e n’ ik in ya bi zi ga cy at w ay e itu ng o ri rw ay e ur uh er i cy an gw a ry an du ye i bi ha ra bi go m ba g ut er w a im iti y ic a ud uk ok o bi ta ba ib yo , h ag ah ar ik w a ku ho ro re ra m u gi he k ita ri m un si y’ im in si m ir on go in e n’ ita nu (4 5) . Ib ik or es ho by ah uy e n’ am at un go ar w ay e bi ra tw ik w a cy an gw a bi ga te rw a im iti yi ca ud uk ok o. Im pu , ub w oy a bi ko m ok a ku m at un go ya nd uy e ur uh er i cy an gw a ib ih ar a bi sh ob or a ku gu ri sh w a gu sa n yu m a y’ uk o bi te rw a im iti yi ca ud uk ok o, ha ko re sh ej w e ub ur yo bu ge nw a na m ug an ga w ’a m at un go ub is hi nz w e. N i na ko b ig en da k u m pu n o ku bw oy a bi ko m ok a ku is hy o ry ab on et se m o ur uh er i n ’i bi ha ra b y’ in ka . In gi ng o ya 73 : K uv an a m u bw or oz i am at un go ar w ay e ur uh er i n’ ib ih ar a by ’i nk a U m uy ob oz i w ’A ka re re , as hi ng iy e ku by em ez o by af as hw e n’ U bu yo bo zi b w ’I ki go cy ’I gi hu gu G is hi nz w e G ut ez a Im be re U bw or oz i n’ Ib ik om ok a ku M at un go m u R w an da ( R A R D A ), m u rw eg o rw o gu ha sh ya in dw ar a y’ ur uh er i n ’i bi ha ra b y’ in ka a sh ob or a gu te ge ka k o am at un go y os e ar w ay e yi cw a ag at ab w a am az e gu te rw a im iti y ab ug en ew e T he gr ou nd , sh ed s, w al ls an d th in gs in bu ild in gs w he re i nf ec te d an im al s w er e ke pt an d ve hi cl es w hi ch w er e us ed t o tr an sp or t an im al s in fe ct ed w ith s ca b o r co w n od ul e de rm at os is sh al l be sp ra ye d w ith di si nf ec ta nt s or ot he rw is e st oc k br ee di ng sh al l b e pr oh ib ite d in th at a re a fo r a pe ri od o f fo ur ty f iv e (4 5) d ay s. M at er ia ls a nd t oo ls w hi ch g ot i n co nt ac t w ith i nf ec te d an im al s sh al l be in ci ne ra te d or sp ra ye d w ith di si nf ec ta nt s. Sk in s, w oo l fr om t he a ni m al s in fe ct ed w ith sc ab o r co w n od ul e de rm at os is m ay b e so ld af te r be in g sp ra ye d w ith di si nf ec ta nt s in ac co rd an ce w ith t he m od al iti es d et er m in ed by a co m pe te nt ve te ri na ry au th or ity . T hi s sh al l al so a pp ly t o sk in s an d w oo l fr om t he ca ttl e or h er d fr om w hi ch s om e an im al s w er e fo un d to be in fe ct ed w ith sc ab an d co w no du le d er m at os is . A rt ic le 7 3 : L iq ui da ti ng a ni m al s in fe ct ed w it h sc ab a nd c ow n od ul e de rm at os is T he D is tr ic t M ay or m ay , b as in g on m ea su re s ta ke n by t he m an ag em en t of t he R w an da A ni m al R es ou rc es D ev el op m en t A ut ho ri ty (R A R D A ) w ith t he c on te xt o f co nt ai ni ng t he sc ab a nd c ow n od ul e de rm at os is , or de r th at al l th e i nf ec te d an im al s be k ill ed a nd b ur ie d af te r be in g sp ra ye d w ith r el ev an t ch em ic al s w he re t he h ea lth c ar e pr ov id ed ha s pr ov ed L e so l, le s cr èc he s, le s m ur s et to ut c e qu ’i l y a à l’ in té ri eu r de s bâ tim en ts ay an t ab ri té u n an im al m al ad e de g al e ou d e de rm at os es d e m êm e qu e to ut vé hi cu le ay an t se rv i au tr an sp or t d ’u n an im al m al ad e de g al e ou a tte in t de d er m at os es d oi ve nt ê tr e dé si nf ec té s ou a lo rs fe rm és à l’ él ev ag e pe nd an t un e pé ri od e d’ au m oi ns qu ar an te c in q (4 5) j ou rs . L es o bj et s ay an t é té e n co nt ac t a ve c de s an im au x m al ad es se ro nt d ét ru its o u dé si nf ec té s. L es pe au x et la in es pr ov en an t d’ an im au x at te in ts d e ga le o u de d er m at os e no du la ir e de s bo vi dé s ne p eu ve nt ê tr e liv ré es a u co m m er ce qu ’a pr ès l eu r dé si nf ec tio n, s ui va nt l e pr oc éd é pr es cr it pa r le m éd ec in v ét ér in ai re c om pé te nt . Il en es t de m êm e de s pe au x et la in es pr ov en an t d’ un t ro up ea u da ns l eq ue l la g al e a ét é co ns ta té e. A rt ic le 73 : E lim in at io n ph ys iq ue de s an im au x at te in ts de la ga le et de la de rm at o s e no du la ir e de s bo vi dé s L e M ai re d u D is tr ic t pe ut , ap rè s ex am en d es dé ci si on s du D ir ec te ur d e l’ O ff ic e rw an da is d e dé ve lo pp em en t de s re ss ou rc es an im al es (R A R D A ) et d an s le c ad re d e la lu tte c on tr e la ga le e t la d er m at os e no du la ir e de s bo vi dé s, or do nn er q ue l es an im au x m al ad es d on t le s tr ai te m en ts i ns tit ué s so nt d ev en us i no pé ra nt s so ie nt a ba ttu s et je té s ap rè s dé na tu ra tio n. D an s O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 73 m u gi he k uy av ur a nt ac yo b ya ta nz e. M ur i ic yo g ih e ny ir ’i tu ng o L et a im uh a in di sh yi . In gi ng o ya 74 : K uv an ah o it an ga za ry ’u bw an du bw ’i nd w ar a y’ ur uh er i n’ ib ih ar a by ’i nk a It un go r ik ek w ah o ku ba r ya ra nd uj w e, r ir ek a gu fa tw a gu ty o, i yo i gi he c y’ im in si m ir on go in e n’ ita nu (4 5) ki ra ng iy e nt a ki m en ye ts o cy ’i nd w ar a ri ki ga ra ga za . Ic ye m ez o cy o ku va na ho ita ng az a ry ’u bw an du b w ’i nd w ar a y’ ur uh er i n’ ib ih ar a by ’i nk a gi fa tw a n’ U m uy ob oz i w ’A ka re re as hi ng iy e ku ri ra po ro y’ ik ur ik ir an w a ry ’i nd w ar a ya ko zw e n’ U m ug an ga w ’a m at un go u bi sh in zw e Ic yi ci ro c ya 1 0 : I nd w ar a y’ ib is az i b y’ in ka In gi ng o ya 7 5: I m en ye ka ni sh a ry ’i nd w ar a y’ ib is az i b y’ in ka Iy o in dw ar a y’ ib is az i by ’i nk a ita hu w e m u is hy o, U m uy ob oz i w ’A ka re re a sh in gi ye k ur i ra po ro y’ U m ug an ga w ’A m at un go a ta ng az a ko i sh yo r ya nd uy e. I cy o gi he i nk a za nd uy e, iz ib an a na zo n’ iz or or er w a ha fi ya ho ku m ur am ba ra ro w a ki lo m et er o im w e (1 ), zi sh yi rw a m u ka to , zi ga ku ri ki ra ni rw a ha fi n’ U m ug an ga w ’a m at un go u bi sh in zw e. in ef fe ct iv e. I n th at c as e, t he o w ne r of t he an im al s sh al l re ce iv e co m pe ns at io n fr om t he G ov er nm en t. A rt ic le 7 4 : D ec la ra ti on t ha t sc ab a nd c ow no du le d er m at os is is o ve r A ny a ni m al , su sp ec te d to b e in fe ct ed , sh al l no l on ge r be s us pe ct ed t o be s o if i t ha s no t pr es en te d an y sy m pt om o f th e di se as e af te r fo ur ty f iv e (4 5) . T he d ec is io n as t o lif tin g th e de cl ar at io n th at a gi ve n an im al i s in fe ct ed w ith s ca b or c ow no du le de rm at os is sh al l be ta ke n by th e D is tr ic t M ay or , b as in g on a f ol lo w u p re po rt by a c om pe te nt v et er in ar y au th or ity . Se ct io n 10 : M ad C ow D is ea se A rt ic le 7 5: N ot if ic at io n of t he m ad c ow di se as e W he n th e m ad c ow d is ea se i de nt if ie d w ith in a ca ttl e, th e D is tr ic t M ay or s ha ll, b as in g on a re po rt b y a ve te ri na ry D oc to r, de cl ar e th at ca ttl e is i nf ec te d. I n th at c as e, a q ua ra nt in e m ea su re s ha ll be t ak en a gi ns t th e in fe ct ed co w s, th os e liv in g w ith th e in fe ct ed o ne s an d ag ai ns t t ho se w hi ch a re k ep t i n a di am et er o f on e (1 ) ki lo m et er f ro m t he p la ce i n w hi ch ce ca s, le pr op ri ét ai re de l’ an im al re ço it l’ in de m ni sa tio n de la p ar t d e l’ E ta t. A rt ic le 7 4 : L ev ée d e la m es ur e re la ti ve à l a dé cl ar at io n de l a ga le e t de l a de rm at os e no du la ir e de s bo vi dé s T ou t a ni m al s us pe ct d ’ê tr e co nt am in é ce ss e de l’ êt re s i un d él ai d e qu ar an te c in q (4 5) j ou rs s’ es t éc ou lé d ep ui s qu ’i l a ét é so us tr ai t de s co nd iti on s de c on ta m in at io n sa ns q u’ il se s oi t pr od ui t c he z lu i l es s ig ne s de la m al ad ie . L a dé ci si on d e la le vé e de s m es ur es r el at iv es à la d éc la ra tio n de l a ga le e t de l a de rm at os e no du la ir e de s bo vi dé s e st p ri se p ar le M ai re d u du di st ri ct , ap rè s l’ ex am en du ra pp or t de su rv ei lla nc e sa ni ta ir e ét ab li pa r le m éd ec in vé té ri na ir e co m pé te nt . Se ct io n 10 : M al ad ie d e la v ac he fo lle A rt ic le 7 5: D éc la ra ti on d e la m al ad ie d e la va ch e fo lle Si la m al ad ie d e la v ac he f ol le e st id en tif ié e au se in d ’u n tr ou pe au , l e M ai re d u D is tr ic t d éc la re co nt am in é le t ro up ea u et c e, a pr ès e xa m en d u ra pp or t du m éd ec in v ét ér in ai re . D an s ce c as , le s bo vi ns at te in ts , ce ux qu i so nt en co ha bi ta tio n av ec el le s ai ns i qu e ce ux se tr ou va nt à u n ra yo n d’ un k ilo m èt re s on t m is e n qu ar an ta in e et f on t l’ ob je t d’ un e su rv ei lla nc e O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 74 In gi ng o ya 76 : Ik um ir a ry ’i nd w ar a y’ ib is az i b y’ in ka In ka z o m u m as hy o ya ta hu w em o in dw ar a y’ ib is az i by ’i nk a zi ri cw a zo se u ko z ak ab ay e. U m ub ar e w ’i nd is hy i n’ ub ur yo ita ng w a bi ge nw a ha ku ri ki jw e in gi ng o ya 16 y’ ir i te ge ko . A m at a, in ta ng a z’ im fi zi n’ in so ro bi tu ru ka ah an tu h at ah uw e in dw ar a y’ ib is az i by ’i nk a bi ra fa tir w a by os e by os e bi ka ju gu ny w a ah ab ug en ew e ku gi ra ng o bi ta zo ng er a gu ko re sh w a. In gi ng o ya 77 : K uv an ah o it an ga za ry ’u bw an du b w ’i nd w ar a y’ ib is az i b y’ in ka Ic ye m ez o cy o ku va na ho ita ng az a ry ’u bw an du gi ta ng ir a ku ba hi ri zw a ny um a y’ iy ic w a ry ’a m at un go yo se av ug w a m u ng in go y a 76 y ’i ri te ge ko . th os e in fe ct ed c ow s ar e fo un d an d al l th es e co w s sh al l be f ol lo w ed u p by a c om pe te nt ve te ri na ry a ut ho ri ty . A rt ic le 7 6 : P re ve nt iv e m ea su re s t o cu rb th e m ad c ow d is ea se A ll th e co w s be lo ng in g to a h er d am on g w hi ch t he m ad c ow d is ea se w as d et ec te d sh al l be k ill ed w ith ou t an y ex ce pt io n. T he am ou nt o f co m pe ns at io n an d th e w ay it s ha ll be d is tr ib ut ed s ha ll be d et er m in ed a cc or di ng to A rt ic le 1 6 of th is L aw . M ilk , se m en a nd s pe rm at oz oi d fr om a re as w he re th e m ad c ow d is ea se h as b ee n de te ct ed sh al l b e se iz ed a nd s ha ll no lo ng er b e us ed . A rt ic le 7 7: D ec la ra ti on t ha t th e m ad c ow di se as e is o ve r T he d ec is io n to d ec la re t ha t th e m ad c ow di se as e in fe ct io n is o ve r s ha ll co m e in to fo rc e af te r al l th e in fe ct ed a ni m al s re fe rr ed t o in A rt ic le 7 6 of th is L aw h av e be en k ill ed . sa ni ta ir e pa r un m éd ec in vé té ri na ir e co m pé te nt . A rt ic le 76 : M es ur es de pr év en ti on de la m al ad ie d e la v ac he fo lle L es b ov in s de s tr ou pe au x au s ei n de sq ue ls s on t co ns ta té s de s ca s de m al ad ie d e la v ac he f ol le se ro nt t ou s ab at tu s sa ns d is tin ct io n au cu ne . L e ta ux et le s m od al ité s d’ in de m ni sa tio n so nt dé te rm in és c on fo rm ém en t à l’ ar tic le 1 6 de l a pr és en te lo i. L e la it, l es s em en ce s de t au re au , le s ov ul es em br yo n né es p ro ve na nt d es e xp lo ita tio ns d an s le sq ue lle s de s ca s d’ en cé ph al om yé lit e sp on gi fo rm e bo vi ne on t ét é co ns ta té s fo nt l’ ob je t d ’u ne s ai si e to ta le e t j et és a fi n qu ’i ls n e pu is se nt p as ê tr e ut ili sé s. A rt ic le 7 7: L ev ée d es m es ur es r el at iv es à l a dé cl ar at io n de la v ac he fo lle L a dé ci si on de le vé e de la dé cl ar at io n d’ in fe ct io n ne p ou rr a êt re e ff ec tiv e qu ’a pr ès l’ ab at ta ge d e to us l es a ni m au x vi sé s à l’ ar tic le 76 d e la p ré se nt e lo i. O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 75 Ic yi ci ro cy a 11 : In dw ar a yo m u bu hu m ek er o y’ in ko ko , gu hi tw a ib ye ra , um ur ar am o, m ur ya m o y’ in ko ko , u bu sh it a bw ’i ny on i, Ig is a na m ur ya m o y’ in ko ko , P us it ak oz i/o ru ni to ze y’ in yo ni , in dw ar a y’ um w ij im a n’ am ar a y’ im ba ta it er w a n’ ud uk ok o tw a vi ru si In gi ng o ya 7 8: I m en ye ka ni sh a ry ’i nd w ar a zi vu gw a m ur i i ki c yi ci ro U m un tu w es e w or oy e in ko ko , u m uk oz i w es e w o m u nz eg o z’ ub uv uz i bw ’a m at un go cy an gw a se u m uk oz i w es e w a L et a ut ah uy e, m u rw eg o rw ’a ka zi ke , in dw ar a yo m u ru hu m ek er o y’ in ko ko , gu hi tw a ib ye ra , um ur ar am o, m ur ya m o y’ in ko ko , ub us hi ta bw ’i nk ok o, pu si ta ko ze /o ru ni to ze y’ in yo ni , in dw ar a y’ um w iji m a n’ am ar a y’ im ba ta ite rw a n’ ud uk ok o tw a vi ru si , ag om ba g uh ita ab im en ye sh a U m uy ob oz i m u by ’u bu vu zi bw ’a m at un go u m w eg er ey e. In gi ng o ya 79 : Ik um ir a ry ’i nd w ar a zi vu gw a m ur i i ki c yi ci ro Iy o in dw ar a zi vu gw a m u ng in go y a 78 y ’i ri te ge ko zi ga ra ga ye , U m uy ob oz i w ’A ka re re , as hi ng iy e ku ri ra po ro y’ U m ug an ga w ’A m at un go a fa ta i by em ez o by o ku ba ru ra in go z ir w aj e, a ga te ge ka i ba gw a ry ’i bi gu ru ka by os e bi ri m u bw or oz i by an du ye . Ib ig ur uk a bi zi m a by o m ur i ak o ga ce k u m ur am ba ra ro Se ct io n 11 : C hi ck en r es pi ra to ry d is ea se , P ur ol os is , B ir d fl u, P la gu e in ch ic ke n, ch ic ke n pl ag ue l ik e di se as e, B ir d ps it ta co si s/ O rn it ho si s, V ir al H ep at it is a nd in te st in al d is ea se o f g oo se A rt ic le 78 : N ot if ic at io n of di se as es re fe rr ed to in th is s ec ti on A ny p er so n w ho b re ed s ch ic ke n, a ny a ge nt in vo lv ed i n liv es to ck h ea lth o r el se a ny c iv il se rv an t w ho de te ct s, in th e fi el d of th ei r jo b, ch ic ke n’ s re sp ir at or y di se as e, p ur ol lo si s, b ir d fl ue , p la gu e in c hi ck en , c hi ck en ’s p la gu e lik e di se as es , bi rd ps itt ac os is / or ni th os is , vi ra l he pa tit is a nd i nt es tin al d is ea se o f ge es e sh al l re po rt i t im m ed ia te ly t o th e ne ar es t sa ni ta ry ve te ri na ry . A rt ic le 7 9: P re ve nt iv e m ea su re s fo r th e di se as es r ef er re d to in th is s ec ti on W he n th e di se as es r ef er re d to in A rt ic le 7 8 of th is L aw b re ak o ut , t he D is tr ic t M ay or s ha ll, ba s i ng o n a re po rt b y a ve te ri na ry D oc to r, ta ke m ea su re s fo r th e ce ns us o f ho us eh ol ds w ith p ou ltr y in di vi du al s w hi ch a re i nf ec te d, od er t ha t th e la tte r be s la ug ht er ed . Po ul tr y in di vi du al s w hi ch a re s af e an d be in g fo un d in Se ct io n 11 : B ro nc hi te i nf ec ti eu se a vi ai re , P as te ur el lo se av ia ir e à P as te ur el la m ul ti ci da , gr ip pe a vi ai re , ty ph os e av ia ir e, pe st e av ia ir e, v ar io le a vi ai re , P se ud o pe st e av ia ir e ou M al ad ie d e N ew ca st le , or ni th os e ps it ha co se , h ép at it e et e nt ér it e vi ra le s A rt ic le 7 8: D éc la ra ti on d es m al ad ie s vi sé es à la p ré se nt e se ct io n T ou t pr op ri ét ai re d ’u ne e xp lo ita tio n av ic ol e, to ut a ge nt d u se rv ic e vé té ri na ir e ou e nc or e to ut au tr e ag en t du go uv er ne m en t qu i co ns ta te , da ns l ’e xe rc ic e de s es f on ct io ns , un c as d e br on ch ite i nf ec tie us e av ia ir e, d e pa st eu re llo se av ia ir e à pa st eu re lla m ul tic id a, de gr ip pe av ia ir e, d e ty ph os e av ia ir e, d e pe st e av ia ir e, d e va ri ol e av ia ir e, de ps eu do pe st e av ia ir e ou m al ad ie d e N ew ca st le , d’ or ni th os e ps ith ac os e, d’ hé pa tit e et e nt ér ite v ir al es d u ca na rd e st te nu d’ en f ai re im m éd ia te m en t l a dé cl ar at io n au pr ès de l’ au to ri té v ét ér in ai re la p lu s pr oc he . A rt ic le 7 9: P ré ve nt io n de s m al ad ie s vi sé es à la p ré se nt e se ct io n E n ca s d’ id en tif ic at io n de s m al ad ie s vi sé es à l’ ar tic le 7 8 de l a pr és en te lo i s on t i nd en tif ié es , le M ai re d u D is tr ic t o rd on ne , a pr ès e xa m en d u ra pp or t d u m éd ec in v ét ér in ai re , d es m es ur es d e re ce ns em en t de s ex pl oi ta tio ns do nt le s vo la ill es s on t at te in te s et o rd on ne l ’a ba tta ge de to ut es le s vo la ill es d’ un e ex pl oi ta tio n O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 76 w a ki lo m et er o es ha tu (3 ) bi ga ki ng ir w a. A m az u n’ ib ik or es ho by o m u bw or oz i bi ga su ku rw a ha ko re sh ej w e im iti y ab ug en ew e yo k w ic a ud uk ok o. Ic yi ci ro c ya 1 2: A m ak or e y’ in ka In gi ng o ya 8 0: I nk a ik ek w ah o ub w an du bw ’i nd w ar a y’ am ak or e In ka yo se ik ek w a ko ya nd uy e in dw ar a y’ am ak or e iy o: 1° ir am bu ru ra if ite ib im en ye ts o by ’i nd w ar a y’ am ak or e cy an gw a im ih in du ki re y ’u m ub ir i i te w e n’ ub ur w ay i bw ’i ny an a ir i m u nd a, cy an gw a bw ’i ng ob yi ku bu ry o, uh er ey e ku bu m en yi b uh ar i, nt a gu sh id ik an ya k o ha ri in dw ar a; 2° y ab ay e m u is hy o ry ar im o in ka i m w e cy an gw a ny in sh i, by em ej w e ko ya ri ir w ay e am ak or e, cy an gw a ya ba ny e n’ itu ng o ya ga ra ga je m u bi za m in i by ak oz w e na la bo ra tw ar i ko ir w ay e am ak or e; 3° in ka yo se ig ar ag az a ib im en ye ts o by ’i yo nd w ar a bi ke m ez w a na L ab or at w ar i m u bi za m in i by ak oz w e ha ga ra ga ye ud uk ok o du te ra am ak or e ar itw o “B ru ce lla ”. 4° ib im as a bi rw ay e im is uh a, ib iz am in i by a se ru m u cy an gw a am as oh or o by at an ze ib is ub iz o bi zi m a (é pr eu ve a di am et er o f th re e (3 ) ki lo m et er s sh al l be im m un iz ed . Sh ed s an d m at er ia ls or to ol s re la tin g to t he p ou ltr y sh al l be s pr ay ed w ith di si nf ec ta nt s. Se ct io n 1 2 : B ov in e B ru ce llo si s A rt ic le 8 0: A c ow s us pe ct ed t o be i nf ec te d w it h bo vi ne b ru ce llo si s A c ow s ha ll be s us pe ct ed to b e in fe ct ed w ith bo vi ne b ru ce llo si s if : 1º It ab or ts an d pr es en ts sy m pt om s of br uc el lo si s or b od y ch an ge s du e to i nf ec tio n of f oe tu s or p la ce nt a in s uc h a w ay t ha t, ac co rd in g to e m pi ri ca l kn ow le dg e, t he re i s un do ub te dl y an in fe ct io n; 2º I t st ay ed i n a ca ttl e fr om w hi ch o ne o r m an y co w s w er e co nf ir m ed t o be i nf ec te d w ith b ru ce llo si s, o r ha s st ay ed w ith a no th er an im al w hi ch , f ro m a n au th or iz ed la bo ra to ry , te st ed b ru ce llo si s po si tiv e; 3º I t sh ow s sy m pt om s of b ru ce llo si s an d th e la tte r i s co nf ir m ed b y a la bo ra to ry ; 4º B ul ls s uf fe ri ng f ro m o rc hi tis a nd w ho se se ro lo gi ca l t es ts c on fi rm ed th e di se as e. in fe ct ée . L es vo la ill es no n in fe ct ée s se tr ou va nt à u n ra yo n de tr oi s (3 ) k ilo m èt re s so nt va cc in ée s. L es lo ca ux et le m at ér ie l de l’ ex pl oi ta tio n so nt tr ai té s au x dé si nf ec ta nt s. Se ct io n 12 : B ru ce llo se b ov in e A rt ic le 8 0 : B ov in c on si dé ré c om m e su sp ec t d’ êt re a tt ei nt d e la b ru ce llo se E st c on si dé ré c om m e su sp ec t d’ êt re a tte in t de la b ru ce llo se : 1 ° to ut b ov in q ui a vo rt e av ec d es s ym pt ôm es de l a br uc el lo se o u de s lé si on s lé si on s fœ ta le s ou du p la ce nt a te ls q ue , d’ ap rè s le s do nn ée s sc ie nt if iq ue s du m om en t, il pe ut ê tr e co nc lu s an s ri sq ue d ’e rr eu r qu ’i l s’ ag it d’ un c as d e la m al ad ie ; 2° to ut b ov in q ui a s éj ou rn é da ns u n tr ou pe au où u n ou p lu si eu rs c as d e br uc el lo se o nt ét é co nf ir m és o u ay an t é té e n co nt ac t a ve c un a ni m al p ou r le qu el l a br uc el lo se a é té co nf ir m ée p ar u n la bo ra to ir e ; 3 ° to ut b ov in q ui p ré se nt e le s sy m pt ôm es d e ce tte m al ad ie av ec co nf ir m at io n de l’ ex is ta nc e de la m al ad ie pa r un la bo ra to ir e pa r la m is e en é vi de nc e de br uc el la ; 4° to ut bo vi n m âl e at te in t d’ or ch ite ch ez le qu el un e ép re uv e sé ro lo gi qu e po si tiv e co ns tit ue un e pr eu ve su ff is an te de O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 77 po si tiv e) bi ba bi ha gi je kw er ek an a ko itu ng o ri rw ay e am ak or e y’ in ka . In gi ng o ya 8 1: K um en ye ka ni sh a in dw ar a y’ am ak or e y’ in ka U m un tu w es e ub on ye u bu rw ay i bw ’a m ak or e m u is hy o ry e, a go m ba g uh ita a bi m en ye sh a U m ug an ga w ’a m at un go um w eg er ey e, ak am um en ye sh a im pi nd uk a za ba ye m u is hy o ry e m u m in si m ir on go ita nd at u (6 0) ib an zi ri za ir yo m en ye ka ni sh a, zi jy an ye n’ ig ur a n’ ig ur is ha , cy an gw a kw im ur ir a am at un go a ha nd i. In gi ng o ya 82 : Ik um ir a ry ’i nd w ar a y’ am ak or e y’ in ka Iy o ha bo ne ts e ub ur w ay i bw ’a m ak or e m u bw or oz i bw ih ar iy e cy an gw a m u m as hy o at an du ka ny e yo m u K ar er e; U bu yo bo zi bw ’I ki go cy ’I gi hu gu G is hi nz w e G ut ez a Im be re U bw or oz i n’ Ib ik om ok a ku M at un go (R A R D A ), bu ge na ub ur yo bw ’i ba ru ra ri ho ra ho ry ’i nk a zi rw ay e, bw ’i ki ng ir a ry ’i ny an a zo se zi fi te ub uk ur e bw ’a m ez i at an da tu ( 6) , bw o gu fa ta a m ar as o bu ri m ez i at an da tu (6 ) m u du ce tu ra ng w am o iy o nd w ar a, ku gi ra ng o ha ga ra ga zw e in ka za nd uy e ya go m by e gu sh yi rw a m u ka to . N ta n ka n ’i m w e ya ba ye m u is hy o cy an gw a A rt ic le 81 :N ot if ic at io n of bo vi ne b r uc el lo si s A ny bo dy w ho i de nt if ie s br uc el lo si s am on g th ei r ca ttl e sh al l im m ed ia te ly r ep or t it to t he ne ar es t ve te ri na ry d oc to r in fo rm in g hi m o r he r a bo ut c ha ng es th at to ok p la ce in th e ca ttl e w ith in s ix ty ( 60 ) da ys b ef or e th e re po rt in g in re la tio n w ith bu yi ng an d se lli ng or tr an sf er ri ng a ni m al s to o th er p la ce s. A rt ic le 8 2: P re ve nt iv e m ea su re s fo r bo vi ne br uc el lo si s W he n br uc el lo si s ha s be en de te ct ed an d co nf ir m ed in an in di vi du al ca ttl e or in di ff er en t ca ttl es in a gi ve n ar ea , th e m an ag em en t of th e R w an da A ni m al R es ou rc es D ev el op m en t A ut ho ri ty ( R A R D A ) sh al l de te rm in e m od al iti es fo r co nd uc tin g pe rm an en tly th e ce ns us of in fe ct ed co w s, th os e fo r im m un iz in g ca lv es t ha t ar e si x (6 ) m on th s of ag e, th os e fo r ta ki ng bl oo d sa m pl es e ve ry s ix ( 6) m on th s in t he a re a in w hi ch th e bo vi ne b ru ce llo si s w as d et ec te d so as to id en tif y an y co w in fe ct ed w ith br uc el lo si s to q ua ra nt in e it. N o co w w hi ch l iv ed i n an a ff ec te d ar ea s ha ll br uc el lo se b ov in e. A rt ic le 81 : D éc la ra ti on de la br uc el lo se bo vi ne T ou t dé te nt eu r de b ov id és q ui c on st at e un o u pl us ie ur s av or te m en ts d an s so n tr ou pe au e st te nu d’ en fa ir e un e dé cl ar at io n au pr ès du m éd ec in v ét ér in ai re c om pé te nt l e pl us p ro ch e en m en tio nn an t da ns sa dé cl ar at io n le s m ut at io ns su rv en ue s da ns so n tr ou pe au pa r ac ha ts , ve nt es ou tr an sf er ts d’ an im au x ef fe ct ué s da ns le s so ix an te (6 0) jo ur s pr éc éd an t la d éc la ra tio n. A rt ic le 82 : P ré ve nt io n de la br uc el lo se bo vi ne L or sq u’ un ca s de br uc el lo se bo vi ne es t co ns ta té e et c on fi rm é da ns u ne r ég io n ou u ne ex pl oi ta tio n da ns un di st ri ct , la ut or ité de l’ O ff ic e rw an da is de dé ve lo pp em en t de s re ss ou rc es a ni m al es ( R A R D A ) dé te rm in e de s m es ur es de re ce ns em en t pe rm an en t de s bo vi dé s at te in ts e t de v ac ci na tio n de t ou te s le s gé ni ss es â gé es d e si x (6 ) m oi s et d ’e nq uê te sé ro lo gi qu e to us le s si x (6 ) m oi s da ns le s zo ne s in fe ct ée s en v ue d ’i de nt if ie r le s bo vi dé s co nt am in és d ev an t ê tr e m is e n qu ar an ta in e. A uc un e bê te b ov in e ap pa rt en an t à u n tr ou pe au O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 78 m u rw ur i by an du ye in dw ar a y’ am ak or e y’ in ka ye m er ew e ku ha va , ke re ts e gu sa ijy an yw e m u ib ag ir o. It w ar a ry ’a m at un go av uy e ah an tu h an du ye , r ig en w a n’ U bu yo bo zi bw ’I ki go cy ’I gi hu gu G is hi nz w e G ut ez a Im be re U bw or oz i n’ Ib ik om ok a ku M at un go (R A R D A ). A m at a y’ in ka y o m u is hy o ry av um bu w em o am ak or e y’ in ka nt as ho bo ra ku gu ri sh w a cy an gw a ku ny ob w a ke re ts e ya te ts w e. Ib ir am bu n ’u m uz ih a by ’i nk a ir w ay e in dw ar a y’ am ak or e bi ra ta bw a bi m az e gu te rw a im iti ya bu ge ne w e. In gi ng o ya 8 3: K uv an a m u bw or oz i in ka ir w ay e am ak or e Iy o ib iz am in i by a la bo ra tw ar i bi ga ra ga je k o in ka y an du ye i nd w ar a y’ am ak or e, i yo n ka is hy ir w ah o ib im in ye ts o ko ya nd uy e ik av an w a m u bw or oz i, ha ga te rw a im iti y ic a ud uk ok o m u ny ub ak o no ku ki nt u cy os e gi sh ob or a ku ba c ya ra nd uy e ag ak ok o ga te ra am ak or e; Iy o bi ba ye ng om bw a ko in ka za nd uy e in dw ar a y’ am ak or e zi ba gw a, ha ku ri ki zw a ib ite ga ny w a n’ ng in go y a 15 y ’i ri te ge ko . be tr an sf er re d to a ny w he re e ls e, e xc ep t i f it is ta ke n to a sl au gh te rh ou se . M od al iti es of tr an sp or ta tio n of an im al s fr om af fe ct ed pl ac es sh al l be de te rm in ed by th e m an ag em en t of th e R w an da A ni m al R es ou rc es D ev el op m en t A ut ho ri ty (R A R D A ). M ilk fr om a co w w hi ch is in fe ct ed w ith br uc el lo si s ca nn ot b e so ld o r gi ve n to p eo pl e fo r c on su m pt io n un le ss i t is b oi le d. A bo rt ed f oe tu s an d pl ac en ta s ha ll be b ur ie d af te r b ei ng s pr ay ed w ith re le va nt c ha m ic al s. A rt ic le 8 3 : L iq ui da ti ng a c ow w hi ch i s in fe ct ed w it h br uc el lo si s W he n la bo ra to ry t es ts c on fi rm t ha t a co w i s in fe ct ed w ith b ru ce llo si s, t hi s co w s ha ll be as si gn ed s pe ci al id en tif ic at io n si gn s an d sh al l be l iq ui da te d af te r w hi ch s he ds a nd o th er m at er ia ls o r to ol s w hi ch g ot i n co nt ac t w ith th e di se as e sh al l b e sp ra ye d w ith d is in fe ct an t. W he re t he d ec is io n to t ak e th e in fe ct ed c ow to th e sl au gh te rh ou se is ta ke n, th e pr ov is io ns of A rt ic le 1 5 of th is L aw s ha ll ap pl y. ou u ne e xp lo ita tio n in fe ct ée p ar l a br uc el lo se bo vi ne n e po ur ra ê tr e dé pl ac é qu e po ur m ot if d’ ab at ta ge . L e tr an sp or t de s an im au x pr ov en an t d’ un e ex pl oi ta tio n in fe ct ée es t ré gl em en té p ar l ’a ut or ité d e l’ O ff ic e rw an da is de dé ve lo pp em en t de s re ss ou rc es an im al es (R A R D A ). L e la it d’ un a ni m al a pp ar te na nt à u n tr ou pe au où u n ca s de b ru ce llo se a é té d ia gn os tiq ué n e po ur ra êt re cé dé po ur la co ns om m at io n hu m ai ne q u’ ap rè s éb ul lit io n ou p as te ur is at io n. L es av or to ns et le pl ac en ta d’ un e va ch e at te in te p ar l a br uc el lo se b ov in e so nt e nf ou is ap rè s dé na tu ra tio n. A rt ic le 8 3 : A ba tt ag e sa ni ta ir e E n ca s de r év él at io n de l a br uc el lo se b ov in e pa r de s an al ys es a u la bo ra to ir e, i l es t pr oc éd é au m ar qu ag e et à l ’a ba tta ge d e la b êt e bo vi ne at te in te e t à la d és in fe ct io n de s lo ca ux e t de to ut o bj et s us ce pt ib le s d’ av oi r é té c on ta m in és . Si l’ ab at ta ge d es b êt es b ov in es c on ta m in ée s es t ju gé n éc es sa ir e, l es d is po si tio ns d e l’ ar tic le 1 5 de la p ré se nt e lo i s ’a pp liq ue nt . O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 79 Ic yi ci ro c ya 1 3: A m ak or e y’ in ta m a n’ ih en e In gi ng o ya 84 : it un go ri ke kw a ho ub w an du bw ’i nd w ar a y’ am ak or e y’ in ta m a n’ ih en e Ih en e cy an gw a in ta m a i ke kw a ko y an du ye in dw ar a y’ am ak or e iy o: 1° y ar am bu ru ye , 2° h ar i b im en ye ts o by ’i yo n dw ar a bi ba nz ir iz a cy an gw a bi ku ri ki ra ku ra m bu ru ra kw ’i ny ag az i, 3° h ag ar ag ay e ub ur w ay i bw ’i m ya ny a nd an ga gi ts in a ku i se ku ru m e bi tu m a ha ba ho g uk ek a am ak or e y’ ih en e n’ in ta m a. In gi ng o ya 8 5: K w em ez a ko it un go r yo m u bw ok o bw ’i nt am a n’ ih en e ri rw ay e am ak or e U m ug an ga w ’a m at un go w am en ye sh ej w e ik ek w a ry ’i nd w ar a y’ am ak or e y’ ih en e n’ in ta m a, as hi nz w e gu ku ri ki ra na ag om ba gu hi ta a fa ta i bi za m in i by a ng om bw a, k ug ir a ng o in dw ar a ip im w e, ak ab yo he re za m ur i la bo ra tw ar i y ab ig en ew e. A m at un go y o m u bw ok o bw ’i nt am a n’ ih en e ye m ez w a ku ba ar w ay e am ak or e m u gi he Se ct io n 13 : O vi ne a nd C ap ri ne B ru ce llo si s A rt ic le 8 4 : A n an im al s us pe ct ed t o be in fe ct ed w it h O vi ne an d ca pr in e br uc el lo si s A g oa t or s he ep i s su sp ec te d to b e in fe ct ed w ith o vi ne a nd c ap ri ne b ru ce llo si s if : 1° it ab or ts ; 2° th er e ar e sy m pt om s pr ec ee di ng or fo llo w in g ab or tio n; 3° T he r ep ro du ct iv e or ga ns o f a bi lly g oa t or a r am a re i nf ec te d w ith a d is ea se w hi ch m ay l ea d to s us pi ci on t ha t it is in fe ct ed w ith ov in e an d ca pr in e br uc el lo si s. A rt ic le 8 5: C on fi rm in g th at a n an im al i s in fe ct ed w it h ov in e an d ca pr in e br uc el lo si s A ve te ri na ry D oc to r w ho w as no tif ie d of ov in e an d ca pr in e br uc el lo si s sh al l ta ke ne ce ss ar y sa m pl es an d se nd th em to a re le va nt la bo ra to ry fo r a na ly si s. G oa ts a nd s he ep s ha ll be c on fi rm ed t o be in fe ct ed w ith o vi ne a nd c ap ri ne b ru ce llo si s if Se ct io n 13 : B ru ce llo se o vi ne e t c ap ri ne A rt ic le 8 4: A ni m al s us pe ct é at te in t d e la br uc el lo se o vi ne e t c ap ri ne E st c on si dé ré c om m e su sp ec t d’ êt re a tte in t de la b ru ce llo se : 1 ° to ut a ni m al d e l’ es pè ce o vi ne e t c ap ri ne ay an t av or té ; 2° en c as d ’e xi st en ce d es s ym pô m es pr ém on ito ir es o u co ns éc ut if s à l’ av or te m en t c he z un e fe m el le ; 3° en c as d e pr és en ce d e lé si on d e l’ ap pa re il gé ni ta l ch ez un m âl e co ns tit ua nt un e su sp ic io n de b ru ce llo se c ap ri ne e t o vi ne . A rt ic le 8 5 : C on fi rm at io n de l a br uc el lo se ov in e et c ap ri ne T ou t m éd ec in vé té ri na ir e sa ni ta ir e dû m en t in fo rm é de l a su sp ic io n de b ru ce llo se c ap ri ne ou o vi ne c he z le s es pè ce s do nt i l as su re l e su iv i sa ni ta ir e es t te nu de pr oc éd er à de s pr él èv em en ts n éc es sa ir es a u di ag no st ic d e la m al ad ie e t de l es e xp éd ie r à un l ab or at oi re dé si gn é à ce t e ff et . L es e sp èc es o vi ne s et c ap ri ne s ne s on t re co nn ue s co nt am in ée s qu e lo rs qu e le s O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 80 ib is ub iz o by ’i bi za m in i by a la bo ra tw ar i by ag ar ag aj e ko y an du ye . In gi ng o ya 86 : G uk um ir a in dw ar a y’ am ak or e yo m u bw ok o bw ’i he ne n’ in ta m a ye m ej w e It un go ry os e ri ga ra ga za ib im en ye ts o bi sh ob or a gu tu m a ha ke kw a in dw ar a y’ am ak or e, r is hy ir w a m u ka to k ug ez a ig ih e ib iz am in i by a L ab or at w ar i by em ej e cy an gw a bi ha ka ny e ub w an du b w ’a m ak or e. Iy o am ak or e y’ in ta m a n’ ih en e ye m ej w e, U m uy ob oz i w ’A ka re re , a sh in gi ye k ur i r ap or o y’ U m ug an ga w ’a m at un go ub is hi nz w e, at an ga za k o ur ug o, i ki ra ro cy an gw a ag ac e bi re ba by an du ye , ha ny um a am at un go ya nd uy e ag af un gi ra nw a, i bi ra m bu n ’i m iz ih a bi ga te rw a im iti yi ca ud uk ok o, bi ga tw ik w a cy an gw a bi ga ta bw a, ni na ko bi ge nd a ku m ah ur un gu ru n ’a m ag an ga , i cy ar ir e n’ ub w at si bi ri a ha nt u ha nd uy e. In gi ng o ya 8 7: K uv an a m u bw or oz i i tu ng o ry o m u bw ok o bw ’i he ne c ya ng w a in ta m a by an du ye in dw ar a y’ am ak or e Iy o by em ej w e n’ is uz um w a ry a M ug an ga w ’a m at un go n ’i bi za m in i by a la bo ra tw ar i ko am at un go y’ ih en e n’ in ta m a ya nd uy e am ak or e, U bu yo bo zi bw ’I ki go cy ’I gi hu gu G is hi nz w e G ut ez a Im be re U bw or oz i n’ Ib ik om ok a ku M at un go m u R w an da th ey te st ed p os iti ve . A rt ic le 86 : P re ve nt iv e m ea su re s fo r cu rb in g ov in e an d ca pr in e br uc el lo si s A ny a ni m al w ith t he s ym pt om s of o vi ne a nd ca pr in e br uc el lo si s sh al l be q ua ra nt in ed u nt il la bo ra to ry te st s co nf ir m s or d oe s no t c on fi rm th e di se as e. W he re t he o vi ne a nd c ap ri ne b ru ce llo si s is co nf ir m ed , th e D is tr ic t M ay or s ha ll, b as in g on a re po rt by a co m pe te nt ve te ri na ry au th or ity , sh al l de cl ar e th at a gi ve n ho us eh ol d, h er d sh ed o r ar ea i s in fe ct ed a nd in fe ct ed a ni m al s sh al l be l oc ke d up , w he re as ru nt s an d pl ac en ta s ha ll be i nc in er at ed a ft er be in g sp ra ye d w ith di si nf ec ta nt s an d th is sh al l al so ap pl y to ex cr et a, lit te r, pa st ur e w hi ch a re in th e in fe ct ed a re a. A rt ic le 8 7: L iq ui da ti ng a ni m al s w hi ch a re in fe ct ed w it h ov in e an d ca pr in e br uc el lo si s W he re g oa ts a nd s he ep a re c on fi rm ed t o be in fe ct ed w ith ov in e an d ca pr in e br uc el lo si s by a v et er in ar y D oc to r an d la bo ra to ry t es ts , th e m an ag em en t of t he R w an da A ni m al R es ou rc es D ev el op m en t A ut ho ri ty (R A R D A ) sh al l de ci de to ré su lta ts d es a na ly se s au la bo ra to ir e se s on t ré vé lé s po si tif s. A rt ic le 86 : P ré ve nt io n de la br uc el lo se ov in e et c ap ri ne c on fi rm ée T ou t an im al pr és en ta nt de s sy m pt ôm es en tr aî na nt la s us pi ci on d e la b ru ce llo se e st m is en q ua ra nt ai ne j us qu ’à c e qu e le s ép re uv es d e la bo ra to ir e co nf ir m en t ou i nf ir m en t l’ or ig in e br uc el liq ue d e l’ in fe ct io n. L or sq ue l a br uc el lo se ov in e ou c ap ri ne es t co nf ir m ée , l’ ex pl oi ta tio n ou la ré gi on co nc er né e es t d éc la ré e in fe ct ée p ar le M ai re d u D is tr ic t, ap rè s ra pp or t du m éd ec in v ét ér in ai re co m pé te nt et le s an im au x at te in ts so nt sé qu es tr és , le s av or to ns , fœ tu s et e nv el op pe s pl ac en ta ir es dé si nf ec té s et dé tr ui ts ap rè s dé na tu ra tio n de m êm e qu e le s fu m ie rs , l iti èr es et p ai lle s se tr ou va nt s ur le s lie ux c on ta m in és . A rt ic le 8 7 : A ba tt ag e sa ni ta ir e de s an im au x at te in ts d e la b ru ce llo se o vi ne e t c ap ri ne L or sq u’ un c he pt el o vi n ou c ap ri n es t re co nn u in fe ct é de p ar d es a na ly se s vé té ri na ir es e t de s an al ys es a u la bo ra to ir e, l ’a ut or ité d e l’ O ff ic e rw an da is de dé ve lo pp em en t de s re ss ou rc es an im al es (R A R D A ) dé ci de de s m es ur es d’ ab at ta ge d es a ni m au x in fe ct és q ui d oi ve nt O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 81 (R A R D A ), bu fa ta ib ye m ez o bi jy an ye no ku va na m u bw or oz i am at un go ya nd uy e am az e gu sh yi rw ah o ib im en ye ts o ku ge za ig ih e ab ag iw e. A m at un go y o m u bw ok o bw ’i he ne n ’i nt am a ya ta ng aj w e ko y an du ye , nt ag om ba k uv a ah o yo ro re rw a, ke re ts e gu sa ag iy e ku ba gw a, na bw o ah er ek ej w e n’ ic ye m ez o cy ’i nz ir a gi ta ng w a n’ U m ug an ga w ’a m at un go w ’a ho ay o m at un go a tu ru ts e. Iy o bi ba ye n go m bw a ko a m at un go y o m u bw ok o bw ’i he ne n ’i nt am a ya nd uy e in dw ar a y’ am ak or e ab ag w a, h ak ur ik iz w a ib ite ga ny w a n’ ng in go y a 15 y ’i ri te ge ko In gi ng o ya 8 8: K w em ez a ko it un go r yo m u bw ok o bw ’i he ne cy an gw a in ta m a ri ta ki rw ay e am ak or e A m at un go y o m u bw ok o bw ’i he ne n ’i nt am a af at w a ko a ta rw ay e am ak or e iy o : 1. n ta k im en ye ts o cy ’a m ak or e cy ag ar ag aj w e ku ri a yo m at un go n ib ur a m u m ez i at an da tu (6 ) a sh iz e; 2. k u m at un go a re ng ej e am ez i at an da tu ( 6) av ut se , ya fa sh w e am ar as o in sh ur o eb yi ri m u bi he bi ta nd uk an ye bi ri ha ga ti y’ am ez i at an da tu ( 6) n ’u m w ak a ut ar en ga , ib iz am in i liq ui da te a ll th e in fe ct ed a ni m al s af te r as si gn in g to t he m s pe ci al i de nt if ic at io n si gn s. G oa ts an d sh ee p w hi ch ha ve be en de cl ar ed i nf ec te d w ith o vi ne a nd c ap ri ne br uc el lo si s sh al l no t b e al lo w ed t o m ov e fr om th e pl ac e w he re th ey a re b re d un le ss th ay a re ta ke n to s la ug ht er ho us e an d af te r au th or iz at io n to d o so b y th e ve te ri na ry D oc to r of t he p la ce s uc h go at s an d sh ee p ar e co m in g fr om . W he re it b ec om es n ec es sa ry f or th e go at s an d sh ee p in fe ct ed w ith o vi ne a nd c ap ri ne to be sl au gh te re d, th e pr ov is io ns of A rt ic le 1 5 of th is L aw s ha ll ap pl y. A rt ic le 8 8: D ec la ri ng t ha t ov in e an d ca pr in e br uc el lo si s is o ve r G oa ts a nd s he ep s ha ll be c on si de re d to b e sa fe i f: 1. N o sy m pt om o f br uc el lo si s ha s be en id en tif ie d am on g th os e an im al s si nc e at le as t s ix (6 ) m on th s; 2. L ab or at or y te st s fo r yo un g an im al s ag ed be yo nd si x (6 ) m on th s ha ve be en t ak en t w ic e in a n in te rv al o f be tw ee n si x (6 ) m on th s an d on e ye ar êt re m ar qu és ju sq u’ à le ur a ba tta ge . L es an im au x d’ un ch ep te l ca pr in ou ov in dé cl ar é in fe ct é de b ru ce llo se n e pe uv en t q ui tte r l’ ex pl oi ta tio n ou l a ré gi on o ù ils s on t él ev és qu e po ur l a bo uc he ri e, m oy en na nt u n pe rm is de c ir cu la tio n ét ab li pa r le v ét ér in ai re s an ita ir e du li eu d e pr ov en an ce . Si l’ ab at ta ge de s an im au x at te in ts de la br uc el lo se o vi ne e t c ap ri ne e st ju gé n éc es sa ir e, le s di sp os iti on s de l ’a rt ic le 1 5 de l a pr és en te lo i s ’a pp liq ue nt . A rt ic le 8 8 : C on fi rm at io n de l a di sp ar it io n de la b ru ce llo se c he z le s ov in s et le s ca pr in s U n ch ep te l c ap ri n ou o vi n es t r ec on nu in de m ne de b ru ce llo se lo rs qu e: 1 . au cu n sy m pt ôm e de br uc el lo se n’ a ét é co ns ta té s ur c e ch ep te l d ep ui s si x (6 ) m oi s au m oi ns ; 2. ch ez l es a ni m au x âg és d e pl us d e si x (6 ) m oi s, de ux ép re uv es à l’ an tig èn e ta m po nn é pr at iq ué es à in te rv al le d e si x (6 ) m oi s au m oi ns e t un a n au p lu s se s on t O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 82 by a la bo ra tw ar i b ik er ek an a ko n ta n dw ar a. Ic yi ci ro c ya 1 4: I gi tu nt u cy ’i nk a, i he ne , in ta m a n’ in gu ru be In gi ng o ya 8 9: K um en ye ka ni sh a ub w an du bw ’i nd w ar a y’ ig it un tu m u m at un go Iy o in dw ar a y’ ig itu nt u ita hu w e ku itu ng o ri ki ri ho c ya ng w a ry ab az w e bi go m ba g uh ita bi m en ye sh w a um ug an ga w ’a m at un go w eg er ey e ha fi y’ ah an tu itu ng o cy an gw a in tu m bi ya ry o ir i. K u ny am a za pi m w e, um ug an ga w ’a m at un go w az ip im ye ah ita ak ur ik ir an a ah o itu ng o ry ab az w e ry at ur ut se , ag ah ita a bi m en ye sh a um ug an ga w ’a m at un go w o m ur i a ko g ac e ry at ur ut se m o. In gi ng o ya 90 : Ik um ir a ry ’i nd w ar a y’ ig it un tu m u m at un go Iy o in dw ar a y’ ig itu nt u ya ga ra ga ye m u m at un go , U m uy ob oz i w ’A ka re re , as hi ng iy e ku ri ra po ro y’ U m ug an ga w ’A m at un go ub is hi nz w e, a ta ng az a ur ug o, ik ir ar o cy an gw a ag ac e ka ta hu w e m o iy o nd w ar a. A m at un go ya ga ra ga ye ho ub w an du ah am a ah o ar i ku ge za ig ih e az ab ag ir w a. K ub er a in yu ng u ru sa ng e, U bu yo bo zi bw ’I ki go cy ’I gi hu gu G is hi nz w e G ut ez a an d sh ow ed th at th er e is n o ov in e an d ca pr in e br uc el lo si s. Se ct io n 14 : T ub er cu lo si s in c ow s, g oa ts , sh ee p an d pi gs A rt ic le 89 : N ot if ic at io n of tu be rc ul os is di se as e W he re t ub er cu lo si s is i de nt if ie d in a n an im al w hi le i t is s til l al iv e or a lr ea dy s la ug he te rd , th e ne ar es t v et er in ar y D oc to r s ha ll be n ot if ie d th er eo f. Fo r th e ca se o f a sl au gh te re d an im al , a ve te ri na ry D oc to r of t he a re a sh al l tr ac e ba ck t he a re a fr om w hi ch t he a ni m al c am e an d re po rt i t to t he v et er in ar y D oc to r in t ha t ar ea . A rt ic le 90 : P re ve nt iv e m ea su re s fo r cu rb in g tu be rc os is in a ni m al s In c as e tu be rc ul os is i s id en tif ie d in a ni m al s, th e D is tr ic t M ay or s ha ll, b as in g on a r ep or t by a c om pe te nt v et er in ar y au th or ity , m ak e pu bl ic a h ou se ho ld , he rd s he d or a n ar ea i n w hi ch t he i nf ec tio n w as i de nt if ie d. A ni m al s w hi ch w er e fo un d in fe ct ed w ith t ub er cu lo si s sh al l be k ep t w he re t he y ar e un til t he y ar e sl au gh te re d. Fo r pu bl ic i nt er es t, th e m an ag em en t of t he R w an da A ni m al R es ou rc es D ev el op m en t ré vé lé es n ég at iv es . Se ct io n 14 : T ub er cu lo se bo vi ne , ca pr in e ov in e et p or ci ne A rt ic le 8 9: D éc la ra ti on d e la m al ad ie T ou t ca s de t ub er cu lo se c on st at é du v iv an t ou ap rè s l’ ab at ta ge d ’u n an im al d oi t êt re d éc la ré au m éd ec in v ét ér in ai re l e pl us p ro ch e de l a lo ca lit é où l’ an im al o u so n ca da vr e ou c ar ca ss e se tr ou ve . C on ce rn an t la vi an de so um is e à l’ an al ys e, le m éd ec in v ét ér in ai re a ya nt p ro cé dé à l’ an al ys e id en tif ie l e lie u de p ro ve na nc e de l’ an im al a ba ttu e t en i nf or m e sa ns d él ai l e m éd ec in v ét ér in ai re d e la z on e de p ro ve na nc e de l’ an im al . A rt ic le 90 : P ré ve nt io n de la tu be rc ul os e ch ez le s an im au x L or sq ue l a tu be rc ul os e es t co ns ta té e ch ez l es an im au x, le M ai re d u D si tr ic t a nn on ce p ar v oi e de co m m un iq ué , ap rè s ra pp or t du m éd ec in vé té ri na ir e co m pé te nt , l e m én ag e, l ’é ta bl e ou la z on e où l a m al ad ie a é té i de nt if ié e. L es an im au x in fe ct és r es te nt s ur l es l ie ux j us qu ’à le ur a ba tta ge . Po ur d es r ai so ns d ’i nt ér êt p ub lic l ’a ut or ité de l’ O ff ic e rw an da is de dé ve lo pp em en t de s O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 83 Im be re U bw or oz i n’ Ib ik om ok a ku M at un go m u R w an da ( R A R D A ), bu sh yi ra ho g ah un da yi ha ri ye yo g up im a no k ur w an ya i nd w ar a y’ ig itu nt u m u m at un go c ya ne c ya ne m u nk a. In gi ng o ya 91 : K uv an a m u bw or oz i am at un go a rw ay e ig it un tu A m at un go ag ar ag az a ib im en ye ts o by ’i nd w ar a y’ ig itu nt u, ab ag ir w a ah o ar i bi da tin ze , c ya ng w a ak aj ya nw a m u ib ag ir o ri ri ha fi . Ic yo gi he , ag om ba gu he re ke zw a n’ ur w an di ko rw ’i nz ir a ru ta ng w a n’ U m ug an ga w ’a m at un go u bi sh in zw e. A m at un go ak ek w ah o ku ba ya ra nd uy e, as uz um w a in dw ar a y’ ig itu nt u, ay o ki ga ra ga ye ho ak ab ag w a m u bu ry o bu m w e n’ ub uv ug w a m u gi ka cy a m be re cy ’i yi ng in go . In gi ng o ya 9 2: K w em ez a ko u ru go , i ki ra ro cy an gw a ag ac e bi ta ki rw aj e in dw ar a y’ ig it un tu It an ga za r y’ ub w an du b w ’i nd w ar a y’ ig itu nt u m u m at un go ri va nw ah o iy o bi m az e ku ga ra ga ra k o am at un go y os e ya ri y ar an du ye ya m az e ku ba gw a, ka nd i ko in yu ba ko , ib ik or es ho n’ ib in di bi nt u by os e bi sh ob or a ku ba by ar an du ye by at ew e im iti yi ca ud uk ok o. A ut ho ri ty ( R A R D A ) sh al l de te rm in e sp ec if ic m od al iti es fo r te st in g an d pr ev en tin g tu be rc ul os is i n an im al s w ith s pe ci al f oc us o n co w s. A rt ic le 9 1 : L iq ui da ti ng i nf ec te d an im al s w it h tu be rc ul os is A ni m al s pr es en tin g sy m pt om s of tu be rc ul os is ar e sl au gh te re d w ith ou t a ny d el ay a t t he v er y pl ac e w he re t he y ar e or t he y ar e ta ke n to t he ne ar es t sl au gh te rh ou se . In t ha t ca se , th er e sh al l b e a tr an si t au th or iz at io n de liv er ed b y a co m pe te nt v et er in ar y au th or ity . A ni m al s th at a re s us pe ct ed t o be i nf ec te d w ith tu be rc ul os is s ha ll te st ed a nd th os e w hi ch ar e co nf ir m ed t o be i nf ec te d w ith i t sh al l be sl au gh te re d in t he s am e w ay a s de sc ri be d in pa ra gr ap h on e of th is A rt ic le . A rt ic le 92 : D ec la ri ng th at a gi ve n ho us eh ol d, h er d sh ed o r ar ea i s no l on ge r in fe ct ed w it h tu be rc ul os is T he d ec la ra tio n as t o w he th er t he re i s no lo ng er tu be rc ul os is di se as e sh al l be m ad e af te r al l in fe ct ed an im al s ar e sl au gh te re d; bu ild in gs , e qu ip m en t a nd a ny o th er o bj ec ts in co nt ac t w ith t he i nf ec tio n ar e sp ra ye d w ith di si nf ec ta nt s. re ss ou rc es a ni m al es ( R A R D A ) m et e n pl ac e un pr og ra m m e sp éc ia l d’ an al ys e et de pr op hy la xi e en v ue d e co m ba ttr e la tu be rc ul os e ch ez le s an im au x no ta m m en t l es b ov in s. A rt ic le 9 1 : A ba tt ag e sa ni ta ir e de s an im au x at te in ts d e la tu be rc ul os e L es a ni m au x pr és en ta nt d es s ig ne s cl in iq ue s de la tu be rc ul os e so nt a ba ttu s im m éd ia te m en t s oi t su r pl ac e so it da ns u n ab at to ir l e pl us p ro ch e. D an s ce d er ni er c as , i ls s on t a cc om pa gn és d ’u n pe rm is d e ci rc ul at io n dé liv ré p ar l e m éd ec in vé té ri na ir e co m pé te nt . L es a ni m au x su sp ec ts d ’ê tr e co nt am in és s on t so um is à l ’é pr eu ve d e la t ub er cu lin e et l es an im au x do nt l e te st e st d ev en u po si tif s on t ab at tu s da ns l es m êm es c on di tio ns v is ée s à l’ al in éa p re m ie r du p ré se nt a rt ic le . A rt ic le 9 2 : C on fi rm at io n de l a di sp ar it io n de la tu be rc ul os e d’ un m én ag e ou d e la z on e L a le vé e de la dé ci si on de dé cl ar at io n de l’ in fe ct io n n’ in te rv ie nt qu ’a pr ès ab at ta ge de to us le s an im au x in fe ct és e t a pr ès d és in fe ct io n de to us le s bâ tim en ts , m at ér ie ls et au tr es in fr as tr uc tu re s qu i a ur on t p u êt re s ou ill és p ar le ba ci lle tu be rc ul eu x. O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 84 Ic yi ci ro cy a 15 : In dw ar a y’ Ib is hy ut e by ’i ng ur u b e In gi ng o ya 93 : In gu ru be ik ek w a ko ya nd uy e in dw ar a y’ ib is hy ut e In gu ru be yo se if at w a nk ’a ho ya nd uy e in dw ar a y’ ib is hy ut e iy o : 1° ir i m u is hy o ri ri m o am at un go y an du ye ; 2° ya ba ny e cy an gw a ye ge ra ny e n’ am at un go y an du ye ; 3 ° ir i a ha nt u ha zw i k o ha nd uy e ; 4° y ah uy e n’ ab an tu c ya ng w a ib in tu b iz w i ko b ya nd uy e ag ak ok o ga te ra i yo n dw ar a (v ir us i) In gi ng o ya 9 4 : K w em ez a ko I ng ur ub e it an du ye in dw ar a y’ ib is hy ut e In gu ru be yo se ya ke kw ag a ko ya nd uy e in dw ar a y’ ib is hy ut e, b ye m ez w a ko i ta rw ay e iy o nd w ar a, iy o ny um a y’ im in si m ak um ya bi ri n’ um w e (2 1) uh er ey e ig ih e ih er uk ir a gu hu ra bw a ny um a n’ im pa m vu ya sh ob or ag a gu tu m a ya nd ur a in dw ar a, nt a m pi nd uk a ku m ub ir i cy an gw a ib im en ye ts o by ’u bu rw ay i i ga ra ga je . Se ct io n 15 : B lis te r in p ig s A rt ic le 9 3: A p ig w hi ch i s su sp ec te d to b e in fe ct ed w it h bl is te r A p ig s ha ll be c on si de re d to b e in fe ct ed w ith bl is te r i f: 1° It is am on g a ca ttl e of w hi ch so m e an im al s ar e in fe ct ed ; 2° It s ta ye d to ge th er o r go t in c on ta ct w ith in fe ct ed a ni m al s; 3° It li ve s in a p la ce w hi ch w as c on fi rm ed to be in fe ct ed ; 4° It g ot i n co nt ac t w ith p eo pl e or o bj ec ts th at c on fi rm ed t o be i nf ec te d w ith b lis te r vi ru s. A rt ic le 9 4 : C on fi rm in g th at a p ig i s no t in fe ct ed w it h bl is te r A ny p ig w hi ch w as s us pe ct ed t o be i nf ec te d w ith b lis te r is n o lo ng er c on si de re d so i f it ha s no t p re se nt ed b od y ch an ge s or s ym pt om s of b lis te r di se as e af te r tw en ty o ne ( 21 ) da ys si nc e its l as t co nt ac t w ith a ny p os si bl e ca us e of in fe ct io n, an d w ith ou t an y ph ys ic al ch an ge or an y ot he r sy m pt om s of th e in fe ct io n. Se ct io n 15 : M al ad ie v és ic ul eu se d es s ui dé s A rt ic le 9 3: P or c co ns id ér é co m m e su sp ec t d’ êt re c on ta m in é de m al ad ie v és ic ul eu se E st c on si dé ré c om m e su sp ec t d ’ê tr e co nt am in é de m al ad ie v és ic ul ai re to ut s ui dé : 1 ° qu i fa it pa rt ie d ’u n tr ou pe au r en fe rm an t de s an im au x at te in ts ; 2° qu i a co ha bi té o u s’ es t tr ou vé a u co nt ac t de te ls a ni m au x ; 3° qu i s’ es t tr ou vé d an s un e nd ro it co ns id ér é co m m e co nt am in é ; 4° qu i a é té e n co nt ac t a ve c de s pe rs on ne s ou de s ob je ts c on si dé ré s co m m e so ui llé s pa r le v ir us d e ce tte m al ad ie . A rt ic le 9 4 : C on fi rm at io n de l a di sp ar it io n de la m al ad ie v és ic ul eu se c he z un p or c T ou t p or c su sp ec t d ’ê tr e co nt am in é de m al ad ie vé si cu le us e ne c es se d e l’ êt re q u’ ap rè s vi ng t e t un ( 21 ) j ou rs c om pt és à p ar tir d u jo ur d u de rn ie r co nt ac t a ve c la c au se su pp os ée d e so n in fe ct io n, sa ns pr és en te r au cu ne lé si on ou sy m pt ôm e de la m al ad ie . O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 85 In gi ng o ya 95 : K um en ye ka ni sh a ko in gu ru be y an du ye in dw ar a y’ ib i s hy ut e U m un tu w es e ub on ye cy an gw a uf ite in gu ru be ir w ay e in dw ar a y’ ib is hy ut e, ik ek w ah o ko ya fa sh w e cy an gw a ya nd uy e ag om ba ku bi m en ye sh a U m ug an ga w ’a m at un go ub is hi nz w e, ak am us ob an ur ir a ib im en ye ts o by ’i nd w ar a bi fa tik a by ag ar ag ay e m u is hy o ry e m u m in si m ir on go i ta tu ( 30 ) ib an zi ri za um un si ab ita ng ar ije ho , ha ri m o um ub ar e w ’a m at un go ya gu ri sh ije , ay o ya gu ze n ay o ya ha w e, u m ub ar e w ’a m at un go ar w ay e ki m w e n’ uw ’a ya pf uy e. In gi ng o ya 96 : Ik um ir a ry ’i nd w ar a y’ ib is hy ut e by ’i ng ur ub e Iy o in dw ar a y’ ib is hy ut e ya ga ra ga ye m u ng ur ub e, U m uy ob oz i w ’A ka re re , as hi ng iy e ku ri ra po ro y’ U m ug an ga w ’a m at un go ub is hi nz w e, as hy ir ah o im bi bi z’ ag ac e ka vu gw am o in dw ar a, a ga ke kw am o in dw ar a n’ ak ag om ba ku ri nd w a, ak ag ar ag az a ne za im bi bi z a bu ri g ac e. U bu yo bo zi b w ’I ki go c y’ Ig ih ug u G is hi nz w e G ut ez a Im be re U bw or oz i n’ Ib iy ak om ok ah o m u R w an da ( R A R D A ), bu ge na u bu ry o bw o kw in jiz a, gu tw ar a, ku ba ru ra , gu sh yi ra m u ka to no gu sh yi ra ib im en ye ts o ku ng ur ub e zo se zi bo ne ka m ur i ut w o du ce uk o ar i du ta tu . A rt ic le 9 5: N ot if ic at io n of b lis te r in a p ig A ny bo dy w ho n ot ic es o r ow ns a p ig w hi ch is in fe ct ed w ith bl is te r or su sp ec te d to be in fe ct ed w ith bl is te r sh al l re po rt it to a co m pe te nt v et er in ar y au th or ity , an d ex pl ai n to hi m /h er al l th e sy m pt om s w hi ch th ey no tic ed th ir ty (3 0) da ys pr ec ee di ng th e no tif ic at io n, i nc lu di ng t he n um be r of p ig s so ld , b ou gh t o r gi ve n to th em o r th os e w hi ch ar e in fe ct ed o r w hi ch d ie d. A rt ic le 96 : P re ve nt iv e m ea su re s fo r cu rb in g bl is te r in a p ig W he n th e di se as e of b lis te r is i de nt if ie d in pi gs , th e D is tr ic t M ay or s ha ll, b as in g on a re po rt b y a co m pe te nt v et er in ar y au th or ity , id en tif y th e in fe ct ed a re a, t he a re a w hi ch i s su sp ec te d to b e in fe ct ed a nd t he a re a to b e pr ot ec te d, s pe ci fy in g bo un dr ie s fo r e ac h ar ea . T he m an ag em en t of th e R w an da A ni m al R es ou rc es D ev el op m en t A ut ho ri ty ( R A R D A ) sh al l de te rm in e m od al iti es w ith re ga rd to en tr y, t ra ns fe r, ci rc ul at io n, c en su s, i so la tio n an d m ar ki ng a ll pi gs f ou nd i n th os e th re e ar ea s. A rt ic le 95 : D éc la ra ti on de la m al ad ie vé si cu le us e ch ez u n po rc T ou te p er so nn e qu i co ns ta te o u po ss èd e u n po rc at te in t, su sp ec t d’ êt re at te in t ou co nt am in é do it ob lig at oi re m en t dé cl ar er l e ca s au m éd ec in vé té ri na ir e co m pé te nt et m en tio nn er da ns sa dé cl ar at io n le s fa its sa ill an ts s ur ve nu s da ns s on t ro up ea u da ns l es tr en te ( 30 ) jo ur s qu i pr éc èd en t la d éc la ra tio n, et c e, y c om pr is le s ve nt es , l es a ch at s, le s do ns , le n om br e d’ an im au x at te in ts e t de m or ta lit és en re gi st ré es . A rt ic le 9 6: P ré ve nt io n de l a m al ad ie d es su id és E n ca s de m al ad ie vé si cu le us e de s su id és co nf ir m ée , le M ai re du D is tr ic t dé te rm in e, ap rè s ra pp or t du m éd ec in vé té ri na ir e co m pé te nt , l’ ét en du e de s zo ne s qu i do iv en t êt re c on si dé ré es c om m e zo ne i nf ec té e, z on e su sp ec te et zo ne de pr ot ec tio n en le ur as si gn an t c ha cu ne d es li m ite s pr éc is es . L ’a ut or ité de l’ O ff ic e rw an da is de dé ve lo pp em en t de s re ss ou rc es an im al es (R A R D A ) ét ab lit le s m od al ité s d’ in tr od uc tio n, de dé pl ac em en t, de ci rc ul at io n, de re ce ns em en t, de m is e en qu ar an ta in e et de m ar qu ag e de t ou s le s po rc s s e tr ou va nt d an s ce s tr oi s zo ne s. O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 86 B uf at a na n on e ib ye m ez o by os e bu bo na a ri ng om bw a bi re ba na n o gu ki ng ir a, g ut er a im iti m u bi ra ro n o ku b ik or es ho , gu tw ar a ib in tu by os e bi sh ob or a gu kw ir ak w iz a ag ak ok o k’ in dw ar a y’ ib is hy ut e nk ’ am at un go m az im a, if um bi re , ib ik om ok a ku m at un go n’ ib in di n’ ub ur yo ib ik or es ho by os e by ak or es he jw e m ur i ic yo gi ko rw a bi su ku rw a ka nd i bi ga te rw a im iti . In gi ng o ya 97 : K uv an a m u bw or oz i in gu ru be z ir w ay e in dw ar a y’ ib is hy ut e K ub er a i ny un gu r us an ge n o kw ir in da k o in dw ar a y’ ib is hy ut e ya kw ir ak w ir a m u ga ce iti ge ze ir an gw am o m u m ez i m ak um ya bi ri n’ an e (2 4) as hi ze , U bu yo bo zi bw ’I ki go cy ’I gi hu gu G is hi nz w e G ut ez a Im be re U bw or oz i n’ Ib ik om ok a ku m at un go m u R w an da ( R A R D A ), bu sh in gi ye k ur i ra po ro y’ U bu yo bo zi bw ’A ka re re , bu sh ob or a, gu te ge ka ku ba ga in gu ru be zo se zi rw ay e cy an gw a zi ke kw ak o zi rw ay e in dw ar a y’ ib is hy ut e, b a ny ir ay o ba ga ha bw a in di sh yi . In ya m a z’ am at un go ak ek w ah o ku ba ya ra nd uy e ag ak ok o ga te ra in dw ar a y’ ib is hy ut e, iy o by em ej w e ko zi ri bw a zi sh ob or a ku gu ri sh w a no k ur ib w a n’ ab at uy e m ur i a ko g ac e. Ib is ig az w a by ’a yo m at un go uk o by ag en da T hi s m an ag em en t sh al l al so t ak e ne ce ss ar y m ea su re s ab ou t im m un iz at io n; sp ra yi ng di si nf ec ta nt in pi gs tie s an d on ob je ct s, tr an sp or ta tio n of th in gs w hi ch c an s pr ea d th e bl is te r di se as e vi ru s su ch a s al iv e an im al s, m an ur e, liv es to ck pr od uc ts , et c an d th e m an ne r in w hi ch al l th e m at er ia ls u se d in th at a ct iv ity s ha ll be c le an ed a nd d is in fe ct ed . A rt ic le 97 : L iq ui da ti ng bl is te r in fe ct ed an im al s Fo r th e pu bl ic in te re st s an d th e sa ke of pr ev en tin g th e bl is te r di se as e fr om s pr ea di ng in a s af e ar ea in w hi ch it h as n ot a pp ea re d fo r th e la st tw en ty fo ur (2 4) m on th s, th e m an ag em en t of th e R w an da A ni m al R es ou rc es D ev el op m en t A ut ho ri ty ( R A R D A ) m ay , ba si ng on a re po rt by th e D is tr ic t au th or ity , or de r th at a ll pi gs i nf ec te d w ith bl is te r or s us pe ct ed to b e in fe ct ed w ith b lis te r be s la ug ht er ed a nd t he ir o w ne rs b e gi ve n co m pe ns at io n. W he re it is d ec id ed th at m ea t f ro m th os e pi gs w hi ch is s us pe ct ed to b e in fe ct ed w ith b lis te r be e di bl e sh al l be s ol d an d in e at en i n th at ar ea . T he r em ai ni ng s of s uc h an im al s sh al l, in a ny E lle pr en d to ut es le s m es ur es ju gé es né ce ss ai re s po ur a ss ur er l ’i m m un is at io n de s an im au x, la dé si nf ec tio n de s lo ca ux , du m at ér ie l et l e tr an sp or t de t ou t ce q ui p eu t vé hi cu le r le v ir us d e la m al ad ie v és ic ul eu se de s su id és , n ot am m en t le s an im au x vi va nt s, l e fu m ie r, le s pr od ui ts e t so us p ro du its a ni m au x, et c. e t p ou r pr éc is er le s m od al ité s de n et to ya ge et d e dé si nf ec tio n de s en gi ns u til is és à c et te fi n. A rt ic le 97 : A ba tt ag e sa ni ta ir e de s po rc s at te in ts d e la m al ad ie v és ic ul eu se D an s l’ in té rê t pu bl ic e t po ur é vi te r l’ ex te ns io n de l a m al ad ie v és ic ul eu se d an s un e zo ne o ù ce tte m al ad ie n ’a p as é té s ig na lé e de pu is v in gt qu at re (2 4) m oi s, l’ au to ri té de l’ O ff ic e rw an da is de dé ve lo pp em en t de s re ss ou rc es an im al es ( R A R D A ) p eu t, ap rè s ra pp or t de l’ au to ri té d u di st ri ct , or do nn er l ’a ba tta ge d e to us le s po rc s at te in ts ou su sp ec ts d’ êt re at te in ts de m al ad ie vé si cu le us e de s su id és m oy en na nt in de m ni sa tio n de s pr op ri ét ai re s. L a vi an de de s an im au x su sp ec ts d’ êt re co nt am in és pa r le vi ru s de la m al ad ie vé si cu le us e de s su id és e t dé cl ar ée p ro pr e à la co ns om m at io n hu m ai ne p eu t êt re v en du e et co ns om m ée lo ca le m en t. L es i ss ue s de c es a ni m au x so nt , da ns t ou s le s O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 87 kw os e bi go m ba gu ta bw a bi m az e gu te rw a im iti . In gi ng o y a 98 : Ib ik or er w a in tu m bi z’ in gu ru be z is hw e n’ in dw ar a y’ ib is hy ut e In tu m bi z’ in gu ru be zi sh w e n’ in dw ar a y’ ib is hy ut e cy an gw a zi sh w e ku be ra iy o nd w ar a, zi ra tw ik w a cy an gw a zi ga ta bw a zi m az e gu te rw a im iti y ab ig en ew e In gi ng o ya 99 : K w em ez a ko in dw ar a y’ ib is h y ut e by ’i ng ur ub e ya ha ga ze Ic ye m ez o cy o ku va na ho ita ng az a ry ’u bw an du bw ’i nd w ar a y’ ib is hy ut e by ’i ng ur ub e, gi fa tw a ha sh iz e im in si m ak um ya bi ri n’ um w e (2 1) , uh er ey e ig ih e in dw ar a ik ir iy e cy an gw a in gu ru be y a ny um a ir w ay e ya ba gi w e ka nd i ha m az e ku ba hi ri zw a am ab w ir iz a yo se aj ya ny e no kw ir in da no ku rw an ya in dw ar a. In gi ng o ya 10 0 : Ib ye m ez o bi fa ti rw a ny ’i ri tu ng o ut ub ah ir ij e ik um ir a ry ’i nd w ar a y’ ib is hy ut e by ’i ng ur ub e N yi r’ itu ng o ut ub ah ir ije i ku m ir w a ry ’i nd w ar a y’ ib is hy ut e by ’i ng ur ub e m u du ce t uv ug w a m u ng in go y a 96 y ’i ri t eg ek o, i ng ur ub e ye ib ag w a nt a nd is hy i. ca se , be bu ri ed af te r be in g sp ra ye d w ith re le va nt c he m ic al s. A rt ic le 9 8 : A ct io ns t ak en t o ca rc as se s of pi gs w hi ch d ie d of b lis te r d is ea se C ar ca ss es of pi gs w hi ch di ed of bl is te r di se as e or w er e sl au gh te re d be ca us e th ey w er e in fe ct ed w ith b lis te r sh al l b e in ci ne ra te d or b ur ie d af te r be in g sp ra ye d w ith r el ev an t ch em ic al s. A rt ic le 9 9 : D ec la ra ti on t ha t th e bl is te r di se as e is o ve r T he d ec is io n to l if t th e de cl ar at io n of t he bl is te r in fe ct io n sh al l be m ad e af te r tw en ty on e (2 1) da ys fr om th e tim e th e di se as e di sa pp ea re d or t he l as t in fe ct ed a ni m al w as sl au gh te re d af te r al l in st ru ct io ns re ga rd in g pr ev en tio n an d fi gh t of th e di se as e w er e im pl em en te d. A rt ic le 1 00 : A ct io ns t ak en a ga in st a s to ck br ee de r w ho d oe s no t re se pe ct p re ve nt iv e m ea su re s fo r c ur bi ng b lis te r di se as e A ny st oc k br ee de r w ho do es no t re sp ec t pr ev en tiv e m ea su re s fo r cu rb in g th e bl is te r di se as e in a re as r ef er re d to i n A rt ic le 9 6 of th is L aw , hi s/ he r pi gs s ha ll se e sl au gh te re d w ith ou t a ny c om pe ns at io n. ca s, e nf ou ie s ap rè s dé na tu ra tio n. A rt ic le 9 8 : So rt r és er vé a ux c ad av re s de s po rt s m or ts d e la m al ad ie v és ic ul ai re L es ca da vr es de s po rc s m or ts de m al ad ie vé si cu le us e ou a ba ttu s ét an t c on si dé ré s co m m e at te in ts de ce tte m al ad ie so nt dé tr ui ts ou en fo ui s ap rè s dé na tu ra tio n. A rt ic le 9 9 : C on fi rm at io n de l a di sp ar it io n de la m al ad ie v és ic ul eu se d es s ui dé s L a dé cl ar at io n d’ in fe ct io n de la m al ad ie vé si cu le us e de s su id és n e po ur ra ê tr e le vé e qu e lo rs qu ’i l s e se ra é co ul é un d él ai d e vi ng t et u n (2 1) j ou rs d ep ui s la g ué ri so n ou l ’a ba tta ge d u de rn ie r ca s de s an im au x at te in ts et ap rè s l’ ac co m pl is se m en t de t ou te s le s m es ur es d e po lic e sa ni ta ir e pr es cr ite s. A rt ic le 10 0 : M es ur es à l’ en co nt re du pr op ri ét ai re d e l’ an im al n e se s ou m et ta nt pa s au x m es ur es de pr év en ti on de la m al ad ie v és ic ul eu se d es s ui dé s T ou t pr op ri ét ai re d e l’ an im al s e tr ou va nt d an s le s zo ne s vi sé es à l’ ar tic le 9 6 de la p ré se nt e lo i qu i ne s e se ra p as s ou m is a ux m es ur es d e pr év en tio n de la m al ad ie vé si cu le us e de s su id és , s on p or c e st a ba ttu s an s in de m ni sa tio n. O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 88 In gu ru be z ik ur ik ir a na zo z ib ag w a nt a nd is hy i iy o: 1º zi nj iy e m u R w an da itu ru ts e cy an gw a zi ny uj ijw e m u tu re re tw ’i gi hu gu ki ri m o in dw ar a y’ ib is hy ut e by ’i ng ur ub e; 2º ba sa nz e iz er er a m u du ce tw an du ye cy an gw a du ke kw am o in dw ar a m u rw eg o rw o ku rw an ya ib is hy ut e by ’i ng ur ub e. Ic yi ci ro c ya 1 6 : U bu ga ng a bw ’i nt am a In gi ng o ya 10 1 : In ta m a ik ek w a ko ya nd uy e in dw ar a y’ ub ug an ga In ta m a yo se i fa tw a nk ah o ya nd uy e in dw ar a y’ ub ug an ga iy o: 1° ir i m u is hy o ri ri m o itu ng o ry an du ye ; 2° ya ba ye m u ga ce ka bo ne ts em o iy o nd w ar a. In gi ng o ya 10 2 : Ik um ir w a ry ’i nd w ar a y’ ub ug an ga b w ’i nt am a Iy o in dw ar a y’ ub ug an ga bw ’i nt am a ya ga ra ga ye , U m uy ob oz i w ’A ka re re as hi ng iy e ku ri ra po ro y’ U m ug an ga w ’a m at un go u bi sh in zw e, a sh yi ra ho a ka to m u T he f ol lo w in g pi gs s ha ll al so b e sl au gh te re d w ith ou t a ny c om pe ns at io n if : 1° th os e pi gs w er e im po rt ed to R w an da f ro m or th ro ug h ar ea s in fe ct ed w ith bl is te r di se as e; 2° th os e pi gs a re s ee n ci rc ul at in g in a re as th at w er e su sp ec te d to b e in fe ct ed w ith bl is te r a nd f or th e sa ke o f p re ve nt in g th e di se as e fr om s pr ea di ng . Se ct io n 16 : C at ar rh al fe ve r A rt ic le 10 1: A sh ee p su sp ec te d to be in fe ct ed w it h ca ta rr ha l f ev er A s he ep s ha ll be s us pe ct ed t o be i nf ec te d w ith c at ar rh al fe ve r i f: 1° it is w ith in a n in fe ct ed h er d; 2° it liv ed a n ar ea i n w hi ch c at ar rh al f ev er w as fo un d. A rt ic le 10 2: P re ve nt iv e m ea su re s fo r cu rb in g ca ta rr ha l f ev er W he n ca ta rr ha l fe ve r is id en tif ie d, th e D is tr ic t M ay or s ha ll, b as in g on a r ep or t by a co m pe te nt ve te ri na ry au th or ity , de cl ar e qu ar an tin e ag ai ns t th e ar ea i n w hi ch s he ep Se ra é ga le m en t a ba ttu e t s an s in de m ni sa tio n : 1 ° to ut po rc im po rt é au R w an da en pr ov en an ce d e ou e n tr an si t d es z on es d’ un pa ys in fe ct ée s pa r la m al ad ie vé si cu le us e de s su id és ; 2° to ut a ni m al t ro uv é en é ta t de d iv ag at io n da ns le s zo ne s in fe ct ée s ou su sp ec té es d’ êt re in fe ct ée s en vu e de co m ba ttr e l’ in va si on d e la m al ad ie v és ic ul eu se d es su id és . Se ct io n 16 : F iè vr e ca ta rr ha le d u m ou to n A rt ic le 10 1: M ou to n su sp ec t d’ êt re co nt am i n é de la fi èv re c at ar rh al e E st c on si dé ré c om m e su sp ec t d ’ê tr e co nt am in é de fi èv re c at ar rh al e : 1 ° to ut a ni m al a pp ar te na nt a u m êm e tr ou pe au qu ’u n an im al a tte in t ; 2° to ut a ni m al a ya nt s éj ou rn é da ns u ne z on e où c et te m al ad ie a é té id en tif ié e. A rt ic le 10 2 : P ré ve nt io n de la fi èv re ca ta rr ha le L or sq ue l ’e xi st en ce d e la f iè vr e ca ta rr ha le e st co ns ta té e, l e M ai re d u D is tr ic t, ap rè s ra pp or t du m éd ec in v ét ér in ai re c om pé te nt , or do nn e la m is e en q ua ra nt ai ne d an s le s zo ne s ay an t de s O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 89 ga ce k ar im o am at un go a rw ay e. U bu yo bo zi bw ’I ki go cy ’I gi hu gu G is hi nz w e G ut ez a Im be re U bw or oz i n’ Ib ik om ok a ku m at un go m u R w an da ( R A R D A ), bu sh yi ra ho g ah un da yi ha ri ye yo gu ku ri ki ra na no ku vu ra ay o m at un go b uk an as hy ir ah o ka nd i n ’i ng am ba z o ku ya ri nd a ku ri bw a n’ im i b u. B ir ab uj ijw e kw in jiz a itu ng o ri rw ay e ub ug an ga b w ’i nt am a m u du ce c ya ng w a m u bw or oz i iy o nd w ar a ita ra ng w am o. In gi ng o ya 10 3 : K uv an a m u bw or oz i in ta m a zo se za vu w e zi ka ng a gu ki ra in dw ar a y’ ub ug an ga U bu yo bo zi b w ’I ki go c y’ Ig ih ug u G is hi nz w e G ut ez a Im be re U bw or oz i n’ Ib ik om ok a ku M at un go ( R A R D A ), bu sh in gi ye k ur i ra po ro y’ U bu yo bo zi bw ’A ka re re bu fa ta ic ye m ez o cy o ku ba ga a m at un go y os e ya vu w e ak an ga gu ki ra . Ic yo gi he bu ge na ub ur yo ba ny ir ’a m at un go y ab az w e ba ha bw a in di sh yi . In gi ng o ya 1 04 : K w em ez a ko i nd w ar a y’ ub ug an ga b w ’i nt am a ya ha ga ze Ic ye m ez o cy o ku va na ho ita ng az a ry ’u bw an du gi fa tw a ha sh iz e im in si cu m i n’ ita nu ( 15 ) uh er ey e ig ih e in dw ar a ic ik iy e ka nd i bi m az e ku ga ra ga ra ko am ab w ir iz a yo se aj ya ny e no kw ir in da no ku rw an ya w ith ca ta rr ha l fe ve r w er e fo un d. T he m an ag em en t of th e R w an da A ni m al R es ou rc es M an ag em en t A ut ho ri ty ( R A R D A ) sh al l pu t in pl ac e sp ec ia l pr og ra m m e fo r fo llo w in g up a nd tr ea tm en t o f su ch s he ep a nd sh al l ta ke m ea su re s fo r pr ev en tin g m os qu ito es fr om b iti ng th em . It s ha ll be f or bi dd en f or a s he ep w hi ch i s in fe ct ed w ith c at ar rh al f ev er to e nt er th e sa fe ar ea o r s af e he rd . A rt ic le 10 3: L iq ui da ti ng al l in cu ra bl e sh ee p in fe ct ed w it h ca ta rr ha l f ev er T he m an ag em en t of th e R w an da A ni m al R es ou rc es D ev el op m en t A ut ho ri ty ( R A R D A ) sh al l, ba si ng on a re po rt by th e D is tr ic t au th or ity , de ci de t o sl au gh te r al l th e an im al s w hi ch w er e tr ea te d bu t di d no t re co ve r. In th at c as e, t hi s m an ag em en t sh al l de te rm in e th e m od al iti es f or c om pe ns at in g th os e w ho se an im al s ar e sl au gh te re d. A rt ic le 1 04 : D ec la ra ti on t ha t th e ca ta rr ha l fe ve r is o ve r T he d ec is io n to d ec la re w he th er th e ca ta rr ha l fe ve r is o ve r sh al l be t ak en f if te en ( 15 ) da ys af te r th e tim e th e ca ta rr ha l fe ve r ce as es to b e id en tif ie d in t he a re a an d af te r m ak in g su re al l pr ev en tiv e m ea su re s ha ve be en an im au x m al ad es . L ’a ut or ité de l’ O ff ic e rw an da is de dé ve lo pp em en t de s re ss ou rc es an im al es (R A R D A ) m et en pl ac e un pr og ra m m e ap pr op ri é de su rv ei lla nc e vé té ri na ir e et d e tr ai te m en t de c es a ni m au x ac co m pa gn é pa r de s m es ur es de st in ée s à so us tr ai re le s an im au x de l’ at ta qu e de s m ou st iq ue s. E st i nt er di te l ’i nt ro du ct io n d’ un e bê te a tte in te de fi èv re ca ta rr ha le da ns de s lo ca lit és ou ex pl oi ta tio ns in de m ne s de c et te m al ad ie . A rt ic le 10 3 : A ba tt ag e sa ni ta ir e de s m ou to ns d on t le s tr ai te m en ts i ns ti tu és s on t de ve nu s in op ér an ts L ’a ut or ité de l’ O ff ic e rw an da is de dé ve lo pp em en t de s re ss ou rc es an im al es (R A R D A ), ap rè s ra pp or t de l’ au to ri té de di st ri ct , o rd on ne l’ ab at ta ge d e to us le s an im au x m al ad es do nt le s tr ai te m en ts in st itu és so nt de ve nu s in op ér an ts . D an s ce ca s, el le dé te rm in e le s m od al ité s d’ in de m ni sa tio n de s pr op ri ét ai re s. A rt ic le 1 04 : C on fi rm at io n de l a di sp ar it io n de la fi èv re c at ar rh al e L a le vé e de la dé ci si on de dé cl ar at io n de l’ in fe ct io n n’ in te rv ie nt q u’ ap rè s qu in ze ( 15 ) jo ur s à co m pt er d e la d is pa ri tio n de la m al ad ie et ap rè s l’ ac co m pl is se m en t de to ut es le s pr es cr ip tio ns re la tiv es à la p ol ic e sa ni ta ir e. O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 90 in dw ar a yu ba hi ri jw e. Ic yi ci ro cy a 17 : In dw ar a y’ ib im yi ra by ’i nd og ob e n’ if ar as i In gi ng o ya 1 05 : I fa ra si c ya ng w a in do go be ik ek w a ko y an du ye in dw ar a y’ ib im yi ra If ar as i cy an gw a in do go be y os e if at w a nk ah o ya nd uy e in dw ar a y’ ib im yi ra iy o: 1° y ab an ye c ya ng w a ya ko ra ny e ha m w e n’ in di fa ra si y an du ye i yi n dw ar a; 2° y an du jw e n’ ib in tu b ik om ok a ku if ar as i ir w ay e ib im yi ra cy an gw a n’ ib ik or es ho by ak or es he jw e ku m at un go bi m ez e ki m w e. In gi ng o ya 10 6 : K w em ez a ko if ar as i cy an gw a in do go be it an du ye in dw ar a y’ ib im yi ra If ar as i yo se c ya ng w a in do go be i ke kw a ko ya nd uy e in dw ar a y’ ib im yi ra i re ka g uf at w a gu ty o, i yo b ay is uz um ye b ak or es he je u bu ry o bw os e bw o gu pi m a in dw ar a, m u gi he cy ’i by um w er u bi ta tu (3 ) uh er ey e ig ih e ya hu ri ye bw a ny um a n’ iy as ho bo ra ga ku ya nd uz a ba ga sa ng a nt a bw an du bw ’i nd w ar a y’ ib im yi ra ig if ite . im pl em en te d. Se ct io n 17 : G la nd er s D is ea se i n do nk ey s an d ho rs es A rt ic le 1 05 : A d on ke y or a h or se w hi ch is su sp ec te d to b e in fe ct ed w it h gl an de rs A d on ke y or a h or se s ha ll be s us pe ct ed to b e in fe ct ed w ith g la nd er s if : 1° it liv ed o r w or ke d w ith a no th er w hi ch i s in fe ct ed w ith th is d is ea se ; 2° it w as in fe ct ed by pr od uc t fr om an in fe ct ed an im al or by to ol s us ed on in fe ct ed a ni m al s. A rt ic le 1 06 : C on fi rm in g th at a h or se o r a do nk ey is n ot in fe ct ed w it h gl an de rs A h or se o r a do nk ey w hi ch w as s us pe ct ed t o be i nf ec te d w ith g la nd er s sh al l ce as e to b e co ns id er ed t o be s o af te r di ff er en t op tio ns o f te st in g w hi ch w er e co nd uc te d w ith in t hr ee (3 ) w ee ks a s of th e la st ti m e th e an im al g ot in co nt ac t w ith t he d is ea se a nd w he re by t he an im al te st ed n eg at iv e. Se ct io n 17 : M or ve c he z le s ch ev au x et l es ân es A rt ic le 10 5 : C he va l ou ân e co ns id ér é co m m e su sp ec t d ’ê tr e at te in t p ar la m or ve E st c on si dé ré c om m e su sp ec t d ’ê tr e co nt am in é pa r l a m or ve , t ou t s o l ip èd e : 1 ° qu i a e u de s ra pp or ts d e co ha bi ta tio n ou d e tr av ai l av ec d es c he va ux a tte in ts d e ce tte m al ad ie ; 2° qu i a pu ê tr e in fe ct é pa r co nt ac t av ec d es m at iè re s pr ov en an t d’ un c he va l m or ve ux ou de s ob je ts ay an t ét é à l’ us ag e de se m bl ab le s an im au x. A rt ic le 1 06 : C on fi rm at io n de l a di sp ar it io n de la m or ve c he z le s ch ev au x et le s ân es U n an im al s us pe ct d ’ê tr e co nt am in é pa r la m or ve n e ce ss e de l’ êt re q ue s ’i l e st é ta bl i, pa r la m al lé in at io n pr at iq ué e tr oi s (3 ) se m ai ne s ap rè s le d er ni er c on ta ct s us ce pt ib le d ’i nf ec tio n ou p ar u ne a ut re m ét ho de d ia gn os tiq ue , qu ’i l es t i nd em ne d e la m or ve . O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 91 In gi ng o ya 10 7 : K um en ye ka ni sh a in dw ar a y’ ib yi m ir a by ’i nd og ob e n’ if ar as i U m un tu w es e uf ite if ar as i c ya ng w a in do go be ir w ay e in dw ar a y’ ib im yi ra cy an gw a ib ik ek w ah o ku ba ya ra nd uy e iy o nd w ar a, ag om ba k ub im en ye sh a bi da tin ze U m ug an ga w ’a m at un go u m ur i ha fi , a ka m us ob an ur ir a ah o itu ng o ri rw ay e cy an gw a ri ke kw a ku rw ar a ri ko m ok a, ah o ry ag iy e ry im ur ir w a, ah o ry ag uz w e, ah o ry ag ur is hi ri jw e m u gi he cy ’a m ez i a bi ri (2 ) as hi ze . In gi ng o ya 10 8 : Ik um ir a ry ’i nd w ar a y’ ib im yi ra b y’ in do go be n ’i fa ra si M u gi he in dw ar a y’ ib im yi ra ya ga ra ga ye , U m uy ob oz i w ’a ka re re a sh in gi ye k ur i ra po ro y’ U m ug an ga w ’A m at un go ub is hi nz w e, at an ga za k o in yu ba ko , in yu ba ko a m at un go ya nd uy e at ah am o, ah o ya ba ye m u gi he cy ’a m ez i ab ir i (2 ) as hi ze n’ ah an di ha nt u ha sh yi zw e ir yo tu ng o cy an gw a am at un go ar w ay e, b ya nd uy e. A sh yi ra ho n a no ne a ka to m u ga ce a yo m at un go a rw ay e ah er er ey em o, ak an ag en a ub ur yo bw o gu te ra im iti yi ca ud uk ok o m u ny ub ak o no ku bi ko re sh o bi sh ob or a ku ba by ar an du ye , bi ha ga ri ki w e n’ um ug an ga w ’a m at un go u bi sh in zw e. A rt ic le 10 7: N ot if ic at io n of do nk ey or ho rs e gl an de rs d is ea se A ny pe rs on w ho se do nk ey or ho rs e is in fe ct ed or su sp ec te d to be in fe ct ed w ith gl an de rs d is ea se s ha ll im m ed ia te ly r ep or t it to th e ne ar es t ve te ri na ry au th or ity , an d ex pl ai n to h im /h er t he a re a fr om o r to w hi ch th e in fe ct ed a ni m al o r th at w hi ch is s us pe ct ed to b e in fe ct ed c am e, w as t ra ns fe rr ed , bo ug ht or s ol d in th e la st tw o (2 ) m on th s. A rt ic le 10 8: P re ve nt iv e m ea su re s fo r cu rb in g th e do nk ey a nd h or se g la nd er s di se as e W he n gl an de rs di se as e is id en tif ie d, th e D is tr ic t au th or ity s ha ll, b as in g on a r ep or t b y a co m pe te nt ve te ri na ry au th or ity , de cl ar e in fe ct ed ho us eh ol d w he re liv e in fe ct ed an im al s or th os e an im al s w hi ch ar e su sp ec te d to b e in fe ct ed , t he a re a w he re th ey st ay ed f or t he l as t tw o (2 ) m on th s an d an y ot he r pl ac e s uc h in fe ct ed a ni m al s ha ve b ee n to . H e or s he s ha ll al so d ec la re q ua ra nt in e ag ai ns t th e ar ea s w he re ha ve be en fo un d in fe ct ed an im al s an d de te rm in e th e m od al iti es fo r sp ra yi ng di si nf ec ta nt s in pr em is es a nd o n eq ui pm en t w hi ch m ay h av e be en i n co nt ac t w ith t he i nf ec tio n an d th is sh al l be d on e in t he p re se nc e of a c om pe te nt ve te ri na ry a ut ho ri ty A rt ic le 1 07 : D éc la ra ti on d e la m or ve T ou t d ét en te ur d ’u n ch ev al o u d’ un â ne a tte in t de l a m or ve o u su sp ec t de l ’ê tr e es t te nu d ’e n fa ir e im m éd ia te m en t l a dé cl ar at io n au m éd ec in vé té ri na ir e le p lu s pr oc he e t pr éc is er d an s sa dé cl ar at io n, l ’o ri gi ne d e l’ an im al m al ad e ou su sp ec t a in si q ue le s m ut at io ns s ur ve nu es d an s so n ex pl oi ta tio n pa r ac ha ts , ve nt es ou tr an sf er ts d ’é qu id és d ep ui s de ux (2 ) m oi s. A rt ic le 1 08 : P ré ve nt io n de la m or ve L or sq ue l ’e xi st en ce d e la m or ve e st i de nt if ié e, le M ai re du D is tr ic t, ap rè s le ra pp or t du m éd ec in vé té ri na ir e co m pé te nt , dé cl ar e in fe ct és l es l oc au x, l es l oc au x où l og en t le s an im au x at te in ts , le s en dr oi ts qu i on t ét é oc cu pé s pa r le s an im au x at te in ts d an s le s de ux (2 ) de rn ie rs m oi s ou t ou t au tr e en dr oi t ay an t ét é en c on ta ct a ve c un a ni m al a tte in t. Il p re sc ri t ég al em en t l a m is e en q ua ra nt ai ne d an s la z on e où se tr ou ve nt le s an im au x at te in ts et dé te rm in e le s m od al ité s de d és in fe ct io n de s lo ca ux e t de s ob je ts s us ce pt ib le s d’ av oi r ét é in fe ct és so us la su pe rv is io n du m éd ec in vé té ri na ir e co m pé te nt . O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 92 U m un tu w es e ut un ze in do go be cy an gw a if ar as i i ke kw ah o ku rw ar a cy an gw a kw an du ra in dw ar a y’ ib im yi ra , as ab w e ku yi pi m is ha k u gi ti cy e m ur i l ab or at w ar i y ab ug en ew e U bu yo bo zi b w ’I ki go c y’ Ig ih ug u G is hi nz w e G ut ez a Im be re U bw or oz i n’ Ib ik om ok a ku M at un go ( R A R D A ), bu sh in gi ye k ur i ra po ro y’ U bu yo bo zi bw ’a ka re re , bu sh ob or a gu te ge ka k o ay o m at un go y ic w a bi da tin ze . In gi ng o ya 10 9 : K uv an a m u bw or oz i in do go be n’ if ar as i by an du ye in dw ar a y’ ib im yi ra A m at un go yo m u bw ok o bw ’i nd og ob e n’ if ar as i ar w ay e n’ an di y ap im w e a ga ta ng a ig is ub iz o ki ga ra ga za ub w an du bw ’i nd w ar a y’ ib im yi ra ha ko re sh ej w e ub ur yo bw os e bu ko re sh w a bw o gu pi m a iy i nd w ar a, av an w a m u bw or oz i ha ku ri ki jw e ib ite ga ny ijw e m u ng in go y a 14 , i ya 1 5 n’ iy a 16 z ’i ri te ge ko . In gi ng o ya 1 10 : K w em ez a ko i nd w ar a y’ ib im yi ra b y’ in do go be n ’i fa ra si y ah ag az e Ic ye m ez o cy o ku va na ho ita ng az a ry ’u bw an du bw ’i nd w ar a y’ ib im yi ra by ’i nd og ob e n’ if ar as i gi fa tw a ha sh iz e im in si cu m i n’ ita nu ( 15 ), uh er ey e ig ih e itu ng o ry a ny um a ry ar i ri rw ay e ri ki ze , ka nd i bi m az e ku ga ra ga ra ko am ab w ir iz a aj ya ny e no A ny p er so n w ho se d on ke y or h or se w hi ch i n su sp ec te d to be in fe ct ed w ith gl an de rs di se as e sh al l ha ve i t te st ed b y a re le va nt la bo ra to ry . T he m an ag em en t of th e R w an da A ni m al R es ou rc es D ev el op m en t A ut ho ri ty ( R A R D A ) m ay , ba si ng on a re po rt by th e D is tr ic t au th or ity , or de r th at th e an im al be sl au gh te re d w ith ou t d el ay . A rt ic le 1 09 : L iq ui da ti ng a d on ke y or a ho rs e w hi ch is in fe ct ed w it h gl an de rs di se as e D on ke ys a nd h or se s or o th er ty pe s of a ni m al s w hi ch t es te d gl an de rs d is ea se p os iti ve a ft er di ff er en t op tio ns o f te st in g th e di se as e sh al l be liq ui da te d in ac co rd an ce w ith th e pr ov is io ns o f A rt ic le s 14 , 15 a nd 1 6 of t hi s L aw . A rt ic le 1 10 : D ec la ra ti on t ha t th e gl an de rs di se as e is o ve r T he d ec is io n to d ec la re t ha t gl an de rs d is ea se is o ve r sh al l be m ad e af te r fi ft ee n (1 5) d ay s si nc e th e la st i nf ec te d an im al r ec ov er ed a nd af te r al l in st ru ct io ns t o pr ev en t an d fi gh t th e di se as e w er e ob se rv ed . T ou t dé te nt eu r d’ un ch ev al ou d’ un ân e su sp ec t d’ êt re a tte in t ou d ’ê tr e co nt am in é pa r la m or ve e st t en u de l e fa ir e so um et tr e, à s es fr ai s, au x ép re uv es da ns un la bo ra to ir e ap pr op ri é. L ’a ut or ité de l’ O ff ic e rw an da is de dé ve lo pp em en t de s re ss ou rc es an im al es (R A R D A ) pe ut , ap rè s le r ap po rt d e l’ au to ri té de d is tr ic t, or do nn er l ’a ba tta ge i m m éd ia t de ce s an im au x. A rt ic le 1 09 : A ba tt ag e sa ni ta ir e de s ch ev au x et d es â ne s at te in ts d e la m or ve L es éq ui dé s at te in ts et ce ux qu i on t ré ag i po si tiv em en t à la m al lé in e ou au x au tr es m ét ho de s di ag no st iq ue s so nt ab at tu s co nf or m ém en t a ux d is po si tio ns d es a rt ic le s 14 , 15 e t 1 6 de la p ré se nt e lo i. A rt ic le 1 10 : C on fi rm at io n de l a di sp ar it io n de la m or ve L a dé ci si on d e dé cl ar at io n d’ in fe ct io n de l a m or ve d es é qu id és ne s er a le vé e qu ’a pr ès qu in ze jo ur s (1 5) su iv an t la di sp ar iti on du de rn ie r ca s de m or ve e t a pr ès a cc om pl is se m en t de to ut es le s m es ur es de po lic e sa ni ta ir e pr es cr ite s. O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 93 kw ir in da n o ku rw an ya in dw ar a yu ba hi ri jw e. In gi ng o ya 11 1 : Ib ik or er w a in tu m bi z’ in do go be n’ if ar as i by az iz e in dw ar a y’ ib im yi ra In tu m bi z ’i nd og ob e n’ if ar as i zi sh w e zi zi ze in dw ar a y’ ib im yi ra ki m w e n’ im pu za zo zi ra ta bw a cy an gw a zi ga tw ik w a zi m az e gu te rw a im iti ya bi ge ne w e ha ku ri ki jw e ib iv ug w a m u ng in go y a 17 y ’i ri te ge ko . Ic yi ci ro c ya 1 8 : I bi cu ra ne b y’ in ka In gi ng o ya 11 2 : In ka ir w ay e in dw ar a y’ ib ic ur an e by ’i nk a B ur i nk a yo se i ke kw a ko y an du ye i nd w ar a y’ ib ic ur an e by ’i nk a iy o: 1° ir i ah an tu ha bo ne ts e in ka ig ar ag az a ib im en ye ts o by ’i nd w ar a y’ ib ic ur an e by ’i nk a; 2° nt a m in si m ak um ya bi ri n’ um w e (2 1) ir as hi ra itu ru ts e ah an tu ha bo ne ts e iy o nd w ar a. In gi ng o ya 11 3 : Im en ye ka ni sh a ry ’i nd w ar a y’ ib ic ur an e by ’i nk a Iy o ha bo ne ts e in ka ir w ay e ib ic ur an e, u m un tu w es e w ab ib on ye , c ya ne c ya ne u m uk oz i w es e w a L et a, ag om ba gu hi ta ab im en ye sh a um ug an ga w ’a m at un go c ya ng w a um uy ob oz i A rt ic le 1 11 : A ct io ns t ak en o n ca rc as se s of do nk ey s an d ho rs es di ed of gl an de rs di se as e C ar ca ss es o f do nk ey s an d ho rs es w hi ch d ie d of g la nd er s di se as e as w el l a s th ei r s ki ns s ha ll be b ur ie d or i nc in er at ed a ft er b ei ng s pr ay ed w ith r el ev an t ch em ic al s in a cc or da nc e w ith th e pr ov is io ns o f A rt ic le 1 7 of th is L aw . Se ct io n 1 8 : B ov in e fl u A rt ic le 1 12 : A c ow i nf ec te d w it h bo vi ne fl u A c ow s ha ll be s us pe ct ed to b e in fe ct ed w ith bo vi ne fl u if : 1° It is fo un d in a pl ac e w hi ch is ch ar ac te ri ze d by s ym pt om s of b ov in e fl u; 2° It h as c om e fr om a p la ce w he re b ov in e fl u w as id en tif ie d an d a pe ri od o f tw en ty on e (2 1) d ay s ha s no t y et e la ps ed . A rt ic le 1 13 : N ot if ic at io n of t he b ov in e di se as e W he n bo vi ne f lu is id en tif ie d in a n an im al in su ch an ar ea , an y pe rs on no tic in g it, es pe ci al ly a ny c iv il se rv an t sh al l re po rt i t to th e ne ar es t v et er in ar y D oc to r o r a ut ho ri ty . A rt ic le 1 11 : So rt r és er vé a ux c ad av re s de s ch ev au x et d es â ne s m or ts d e la m or ve L es c ad av re s et l es p ea ux d es c he va ux e t de s ân es a ba ttu s po ur c au se d e m or ve s on t j et és o u dé tr ui ts co nf or m ém en t au x di sp os iti on s de l’ ar tic le 1 7 de la p ré se nt e lo i. Se ct io n 18 : C or yz a ga ng re ne ux d es b ov id és A rt ic le 11 2 : B ov id é at te in t du co ry za ga ng re ne ux E st c on si dé ré c om m e su sp ec t d ’ê tr e co nt am in é pa r l e co rz a ga ng re ne ux to ut b ov id é : 1° qu i se t ro uv e da ns u ne e xp lo ita tio n où l e co rz a ga ng re ne ux a é té d ia gn os tiq ué e ; 2° qu i a qu itt é l’ ex pl oi ta tio n m oi ns d e vi ng t et u n (2 1) jo ur s av an t l a co ns ta ta tio n de l a m al ad ie d an s la di te e xp lo ita tio n. A rt ic le 11 3 : D éc la ra ti on du co ry za ga ng re ne ux T ou te p er so nn e qu i a c on st at é le c as d e co ry za ga ng re ne ux e t pl us p ar tic ul iè re m en t un a ge nt de l ’E ta t do it le d éc la re r im m éd ia te m en t au m éd ec in vé té ri na ir e ou à l’ au to ri té la pl us O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 94 um w eg er ey e. In gi ng o ya 11 4 : Ik um ir a ry ’i nd w ar a y’ ib ic ur an e by ’i nk a Iy o ha bo ne ts e itu ng o ri rw ay e ib ic ur an e by ’i nk a, U m uy ob oz i w ’A ka re re as hi ng iy e ku ri ra po ro y’ U m ug an ga w ’A m at un go ub is hi nz w e, at an ga za ag ac e ka nd uy e, ak ag en a im bi bi u du ce t uv ug w am o in dw ar a, ud uk ek w am o in dw ar a n’ ut ug om ba k ur in dw a, ak ag en a na no ne ab av uz i b’ am at un go ba sh in zw e gu ku ri ki ra ni ra h af i ay o m at un go ya sh yi zw e m u ka to ku ge za ig ih e in dw ar a iz ak ir a bu ru nd u. A m at un go a ri m u ka re re k an du ye , a fu ng ir w a ah an tu h am w e ka nd i m ur i ic yo g ih e cy os e af un zw e, ak ab uz w a gu so ho ka m u ga ce ka m w e aj ya m u ka nd i cy an e cy an e m u gi he ha ba ye ib ite ra ne n ’i m in si y ’a m as ok o. M u gi he c yo se c y’ ig en zu ra , nt a tu ng o na ri m w e ry or ow e cy an gw a ri ra gi w e m u ga ce ka vu gw am o in dw ar a, ri sh ob or a kw im ur w a. M ur i ic yo gi he ka nd i, ku ra gi ri ra ha m w e cy an gw a ku ra za ha m w e in ka n’ in ta m a bi go m ba k w ir in dw a, c ya ne c ya ne m u gi he zi sh ok a cy an gw a zi ri sh a m u rw ur i. A rt ic le 11 4: P re ve nt iv e m ea su re s fo r cu rb in g bo vi ne fl u W he n bo vi ne fl u is id en tif ie d in a g iv en a re a, th e D is tr ic t M ay or s ha ll, b as in g on a r ep or t by a c om pe te nt v et er in ar y au th or ity , de cl ar e th e in fe ct ed a re a an d as si gn b ou nd ar ie s to ar ea s re po rt ed to ha ve be en in fe ct ed an d th os e to b e pr ot ec te d an d sh al l a ls o de te rm in e ve te ri na ry do ct or s w ho sh al l fo llo w u p qu ar an tin ed a ni m al s u nt il th e di se as e is o ve r. A ni m al s in a n af fe ct ed z on e sh al l be l oc ke d up i n a pl ac e an d du ri ng a ll th at p er io d th ey sh al l no t le av e it or m ov e to a ny o th er p la ce es pe ci al ly in c as e of tr ad e fa ir s or m ar ke ts . D ur in g th e fo llo w u p pe ri od , no in fe ct ed an im al s ha ll be a llo w ed t o be t ra ns fe rr ed t o an ot he r p la ce . D ur in g th at t im e it sh al l be f or bi dd en t o pu t to ge th er co w s an d sh ee p es pe ci al ly w he n th ey a re g ra ze d or ta ke n to a d ri nk in g tr ou gh to ge th er . pr oc he . A rt ic le 11 4 : P ré ve nt io n du co ry za ga ng re ne ux d es b ov id és L or sq u’ un ca s de co ry za ga ng re ne ux es t co ns ta té d an s un e zo ne , le M ai re d u D is tr ic t ap rè s le ra pp or t du m éd ec in vé té ri na ir e co m pé te nt p re nd l a dé ci si on d e dé cl ar at io n de la z on e in fe ct ée e t d él im ite le s zo ne s in fe ct ée s, su sp ec te s et de pr ot ec tio n et no m m e le s vé té ri na ir es sa ni ta ir es de va nt as su re r la su rv ei lla nc e vé té ri na ir e ju sq u’ à l’ ex tin ct io n de la m al ad ie . D an s la zo ne in fe ct ée , le s an im au x so nt sé qu es tr és et pe nd an t la pé ri od e de sé qu es tr at io n, l es m ou ve m en ts d u bé ta il d’ un e lo ca lit é à un e au tr e so nt in te rd its e t n ot am m en t lo rs d es fo ir es e t d es m ar ch és . D ur an t to ut e la p ér io de d e su rv ei lla nc e, a uc un an im al é le vé o u ga rd é da ns la z on e in fe ct ée n e pe ut fa ir e l’ ob je t d e tr an sf er t. Pe nd an t la m êm e pé ri od e, le co nt ac t et la co ha bi ta tio n de s bo vi ns e t de s ov in s do it êt re év ité et no ta m m en t à l’ oc ca si on de s ab re uv em en ts o u da ns le s pâ tu ra ge s. O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 95 In gi ng o ya 1 15 : K uv an a m u bw or oz i i nk a zi rw ay e in dw ar a y’ ib ic ur an e N yu m a y’ ig en zu ra , in ka z os e za ga ra ga ye k o zi rw ay e in dw ar a y’ ib ic ur an e by ’i nk a zi ri cw a. In tu m bi za yo nt iz is ho bo ra ku re ng a ak o ga ce , ke re ts e iy o zi fi te ur uh us hy a ru ta ng w a n’ U m ug an ga w ’a m at un go ub is hi nz w e, rw em ez a ko zi jy an yw e m u ib ag ir o gu ku rw ah o ur uh u n’ am ag uf a gu sa . Im od ok a za tw aw em o in tu m bi z’ am at un go ya pf uy e az iz e in dw ar a y’ ib ic ur an e by ’i nk a, zi go m ba k ub a zi fu nz e ho se , ka nd i zi ga te rw a im iti yi ca ud uk ok o m be re na ny um a yo ku zi ko re sh a. In gi ng o ya 11 6 : Ib ik or er w a in tu m bi z’ am at un go y az iz e in dw ar a y ’i bi cu ra ne by ’i nk a In tu m bi z’ am at un go yi sh w e n’ in dw ar a y’ ib ic ur an e by ’i nk a, z ig om ba g ut w ik w a no ga ta bw a m u cy ob o gi fi te n ib ur a m et er o eb yi ri ( 2 ) b y’ ub uj ya ku zi m u. In gi ng o ya 1 17 : K w em ez a ko i nd w ar a y’ ib ic ur an e by ’i nk a ya ha ga ze Ic ye m ez o cy o ku va na ho ita ng az a ry ’u bw an du b w ’i nd w ar a y’ ib ic ur an e by ’i nk a gi fa tw a iy o ha sh iz e im in si c um i n’ ita nu ( 15 ) uh er ey e ig ih e itu ng o ry a ny um a ry ar i r ir w ay e A rt ic le 1 15 : L iq ui da ti ng c ow s w hi ch a re in fe ct ed w it h bo vi ne fl u A ft er t he s ur ve ill an ce , al l th e in fe ct ed c ow s sh al l be sl au gh te re d. C ar ac as se s fo r su ch co w s sh al l no t be t ra ns fe rr ed t o an y ot he r ar ea un le ss au th or iz ed to be so fo r th e pu rp os e of t ak in g th em t o a sl au gh te rh ou se so th at s ki ns a nd b on es c an b e re m ov ed f ro m th em . V eh ic le s tr an sp or tin g ca rc as se s of a ni m al s w hi ch d ie d ou t o f bo vi ne f lu s ha ll ha ve to b e co ve re d an d sh al l be sp ra ye d w ith di si nf ec ta nt s be fo re a nd a ft er u sa ge . A rt ic le 1 16 : A ct io ns t ak en o n ca rc as se s of an im al s di ed o f b ov in e fl u C ar ca ss es of an im al s w hi ch di ed ou t of bo vi ne f lu s ha ll be i nc in er at ed a nd b e bu ri ed in a tw o (2 ) m et er in de pt h pi t. A rt ic le 1 17 : D ec al ar at io n th at t he b ov in e fl u is o ve r T he d ec is io n to d ec la re t ha t th e bo vi ne f lu i s ov er s ha ll be m ad e af te r fi ft ee n (1 5) d ay s si nc e th e la st i nf ec te d an im al r ec ov er ed a nd af te r th e pr ov is io ns o f A rt ic le 1 1 of th is L aw A rt ic le 1 15 : A ba tt ag e sa ni ta ir e de s bo vi dé s at te in ts d u co rz a ga ng re ne ux T ou s le s bo vi dé s tr ou vé s at te in ts du co rz a ga ng re ne ux de s bo vi dé s à la fi n de la su rv ei lla nc e sa ni ta ir e so nt t ou s ab at tu s. L eu rs ca da vr es n e pe uv en t qu itt er l a zo ne i nf ec té e qu e m oy en na nt un pe rm is de ci rc ul at io n dé liv ré p ar l e m éd ec in v ét ér in ai re c om pé te nt av ec co m m e se ul e de st in at io n le cl os d’ éq ua rr is sa ge . L es v éh ic ul es u til is és p ou r le t ra ns po rt d es an im au x m or ts du co rz a ga ng re ne ux de s bo vi dé s do iv en t ob lig at oi re m en t êt re é ta nc he s, dé si nf ec té s et dé si ns ec tis és av an t et ap rè s ch aq ue u sa ge . A rt ic le 1 16 : So rt r és er vé a ux c ad av re s de s an im au x m or ts d u co rz a ga ng re ne ux d es bo vi dé s L es c ad av re s de s an im au x m or ts d u co ry za ga ng re ne ux d es b ov id és d oi ve nt ê tr e in ci né ré s ou e nf ou is d an s un t ro u d’ au m oi ns de ux ( 2) m èt re s de p ro fo nd eu r. A rt ic le 1 17 : C on fi rm at io n de l a di sp ar it io n du c or za g an gr en eu x L a dé ci si on de le vé e de la dé cl ar at io n d’ in fe ct io n du c or za g an gr en eu x de s bo vi dé s n’ es t pr is e qu ’a pr ès qu in ze (1 5) jo ur s à co m pt er de l’ ab at ta ge du de rn ie r an im al O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 96 ry av an iw e m u bw or oz i, ka nd i ha m az e ku ba hi ri zw a ib ite ga ny w a n’ in gi ng o ya 11 y’ ir i t eg ek o. Ic yi ci ro cy a 19 : In dw ar a y’ ib ic ur an e by ’i bi gu ru ka In gi ng o ya 1 18 : I ki gu ru ka g ik ek w a ko cy an du ye in dw ar a y’ ib ic ur an e Ik ig ur uk a cy os e gi fa tw a nk ’a ho cy an du ye in dw ar a y’ ib ic ur an e iy o : 1° ki ri m u bw or oz i bw ag ar ag ay em o ib ig ur uk a by ap fu ye b ig ar ag aj e im w e m u bi m en ye ts o by ’i nd w ar a ry ’i bi cu ra ne by ’i bi gu ru ka ; 2° c yo ro re rw a ha fi y ’a ha bo ne ts e ib ig ur uk a by o m u ga so zi bi ri he ju ru ya bi ta nu (5 ) by ah ap fi ri ye ; 3° k ir i ku m ur am ba ra ro w ’i bi lo m et er o bi ta tu (3 ) w ’a ha ta hu w e in dw ar a y’ ib ic ur an e by ’i bi gu ru ka ; 4° c ya hu ye n ’a ba nt u cy an gw a ib in tu b iz w i k o by an du ye a ga ko ko g at er a iy o nd w ar a. In gi ng o ya 11 9 : K um en ye ka ni sh a in dw ar a y’ ib ic ur an e by ’i bi gu ru ka U m un tu w es e w ab on ye ib im en ye ts o w er e re sp ec te d. Se ct io n 19 : B ir d fl u A rt ic le 11 8 : A bi rd su sp ec te d to be in fe ct ed w it h bi rd fl u A ny b ir d sh al l b e co ns id er ed a s in fe ct ed w ith bi rd fl u if : 1° It is f ou nd in a p ou ltr y w ho se s om e bi rd s di ed af te r ha vi ng sh ow n so m e of th e sy m pt om s of b ir d fl u; 2° It i s br ed n ea r th e ar ea in w hi ch t he re w er e fo un d m or e th an f iv e (5 ) ca rc as se s of w ild b ir ds ; 3° It is fo un d at a th re e (3 ) ki lo m et er di am et er o f th e ar ea i n w hi ch a b ir d fl u w as id en fi fi ed ; 4° It g ot i n co nt ac t w ith h um an b ei ng s or an y ot he r th in g th at is kn ow n to be in fe ct ed w ith b ir d fl u vi ru s. A rt ic le 1 1 9 : N ot if ic at io n of b ir d fl u A ny p er so n no tic in g th e sy m pt om s of b ir d m al ad e et a pr ès l e re sp ec t de s di sp os iti on s de l’ ar tic le 1 1 de la p ré se nt e lo i. Se ct io n 19 : G ri pp e av ia ir e A rt ic le 11 8 : C as de vo la ill e su sp ec t de gr ip pe a vi ai re E st co ns id ér ée co m m e su sp ec te d’ êt re co nt am in ée p ar la g ri pp e av ia ir e to ut e vo la ill e : 1° qu i se t ro uv e da ns u ne e xp lo ita tio n où l es m or ta lit és d ue s à l’ un e de s sy m pt ôm es d e la g ri pp e av ia ir e on t é té o bs er vé es ; 2° qu i s e tr ou ve d an s un e ex pl oi ta tio n do nt la zo ne en vi ro nn an te da ns la qu el le a ét é tr ou vé p lu s de c in q (5 ) oi se au x sa uv ag es m or ts ; 3° qu i se tr ou ve à un ra yo n de tr oi s (3 ) ki lo m èt re s de la z on e da ns la qu el le le s ca s de g ri pp e av ia ir e on t é te id en tif ié s ; 4° qu i es t en tr ée en co nt ac t av ec le s pe rs on ne s ou le s ob je ts in fe ct és pa r le vi ru s de la g ri pp e av ia ir e. A rt ic le 1 19 : D éc la ra ti on d e la g ri pp e av ia ir e T ou te p er so nn e ay an t co ns ta té l es s ym pt ôm es O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 97 by ’i nd w ar a y’ ib ic ur an e by ’i bi gu ru ka , by ’u m w ih ar ik o, u w or oy e ib ig ur uk a, u m uv uz i w ’a m at un go um uk oz i w es e w a L et a m u rw eg o rw ’a ka zi ke w at ah uy e in dw ar a y’ ib ic ur an e by ’i bi gu ru ka ag om ba gu hi ta ab im en ye sh a U m ug an ga w ’a m at un go um w eg er ey e. In gi ng o ya 12 0 : Ik um ir a ry ’i nd w ar a y’ ib ic ur an e by ’i bi gu ru ka Iy o in dw ar a y’ ib ic ur an e by ’i bi gu ru ka ya ga ra ga ye , U m uy ob oz i w ’A ka re re , as hi ng iy e ku ri ra po ro y’ U m ug an ga w ’A m at un go ub is hi nz w e, ye m ez a ko in go za bo ne ts em o ib ig ur uk a by ap fu ye b ig ar ag aj e im w e m u bi m en ye ts o by ’i nd w ar a y’ ib ig ur uk a by an du ye . A ge na ag ac e ka ra ng w am o in dw ar a, ag ac e ga ke kw am o in dw ar a ga ki ki je a ga ce k ar w aj e ga fi te u m ur am ba ra ro w ’i bi lo m et er o bi ta tu ( 3) n’ ag ac e ka go m ba ku ri nd w a ga fi te ni bu ra um ur am ba ra ro w a ki lo m et er o en ye (4 ) uh er ey e ku g ac e ka ka ba nz ir iz a. U tw o du ce tw os e tu ge nd a du ha bw a im bi bi z ig ar ag ar a, ak ad us hy ir a m u ka to . M in is ite ri i fi te u bw or oz i m u ns hi ng an o za yo ih ita i ta ng a im pu ru za m ur i M in is ite ri i fi te ub uz im a bw ’a ba nt u m u ns hi ng an o za yo ku gi ra ng o na yo ih ite ik ur ik ir an a ib y’ iy o nd w ar a y’ i c yo re zo . fl u, e sp ec ia lly , a ve te ri na ry a ut ho ri ty o r an y ci vi l se rv an t w hi le o n th ei r on t he ir d ut ie s sh al l re po rt it to th e ne ar es t ve te ri na ry D oc to r. A rt ic le 12 0: P re ve nt iv e m ea su re s fo r cu rb in g bi rd fl u W he n bi rd f lu i s id en tif ie d in a g iv en a re a, th e D is tr ic t M ay or s ha ll, b as in g on a r ep or t by a c om pe te nt v et er in ar y au th or ity , de cl ar e th at ho us el ds in w hi ch w er e fo un d bi rd s w hi ch d ie d af te r ha vi ng s ho w n so m e of t he sy m pt om s of b ir d fl u. H e/ sh e sh al l de te rm in e a sa fe a re a, a n ar ea w hi ch i s su sp ec te d to b e in fe ct ed a nd w hi ch is s ur ro un di ng th e in fe ct ed a re a at a d ia m et er of t hr ee ( 3) k ilo m et er s an d an a re a to b e pr ot ec te d an d w hi ch i s at a t le as t fo ur ( 4) ki lo m et er s in r el at io n w ith t he p re ce ed in g ar ea a nd a ss ig n th em b ou nd ri es a nd s ha ll qu ar an tin e th em . T he M in is tr y in ch ar ge of liv es to ck sh al l im m ed ia te ly a le rt t he m in is tr y in c ha rg e of he al th s o th at t he l at te r ta ke s su rv ei lla nc e m ea su re s fo r t he e pi de m ic s. de l a gr ip pe a vi ai re n ot am m en t l’ él ev eu r de po ul es et to ut vé té ri na ir e sa ni ta ir e ou to ut ag en t d e l’ E ta t a ya nt id en tif ié u n ca s de g ri pp e av ia ir e da ns l ’e xe rc ic e de s es f on ct io ns e st te nu e de le d éc la re r au m éd ec in v ét ér in ai re l e pl us p ro ch e. A rt ic le 1 20 : P ré ve nt io n de la g ri pp e av ia ir e L or sq ue la gr ip pe av ia ir e es t id en tif ié e, le M ai re d u D is tr ic t dé cl ar e, a pr ès l e ra pp or t du m éd ec in vé té ri na ir e co m pé te nt , in fe ct és le s m én ag es da ns le sq ue ls le s vo la ill es m or te s ap rè s av oi r pr és en té l ’u n de s sy m pt ôm es d e la gr ip pe a vi ai re o nt é té o bs er vé es . Il dé lim ite un pé ri m èt re dé cl ar é in fe ct é et su sp ec t q ui e nt ou re la z on e où la m al ad ie a é té id en tif ié e d’ un r ay on d e tr oi s (3 ) ki lo m èt re s et un e zo ne d e pr ot ec tio n d’ un r ay on d ’a u m oi ns qu at re ( 4) k ilo m èt re s à pa rt ir d es l im ite s de l a zo ne pr éc éd en te . T ou te s ce s zo ne s so nt dé lim ité es e t m is es e n qu ar an ta in e. L e M in is tè re ay an t l’ él ev ag e da ns se s at tr ib ut io ns la nc e im m éd ia te m en t u ne a le rt e au M in is tè re ay an t la sa nt é hu m ai ne da ns se s at tr ib ut io ns p ou r qu e ce lu i ci a ss ur e sa ns d él ai la s ur ve ill an ce d e l’ ép id ém ie . O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 98 M ur i ic yo g ih e, i bi gu ru ka b yo ro re w e m ur i ut w o du ce b ir ab ar ur w a, h ag at er w a im iti y ic a ud uk o m u ny ub ak o ah o ib ig ur uk a by or or er w a no m u ng o. A m am ur ik ag ur is ha , am as ok o n’ ib ite ra ne by ’i bi gu ru ka bi ra bu jij w e Ib i by em ez o bi ha m ah o ku ge za ig ih e ib yo b ig ur uk a bi va ni w e m u bw or oz i. B ir ab uj ijw e kw in jiz a cy an gw a gu so ho ra ik ig ur uk a ic yo ar ic yo cy os e m u tu re re tw em ej w e ko tw an du ye , ib in tu cy an gw a ib ik om ok a ku b ig ur uk a M u du ce tw av uz w e ko tw an du ye , U bu yo bo zi bw ’I ki go cy ’I gi hu gu G is hi nz w e G ut ez a im be re U bw or oz i n’ Ib ik om ok a ku M at un go m u R w an da (R A R D A ) bu fa ta ny ije n’ U bu yo bo zi bw ’A ka re re bu ge na ub ur yo is ur a n’ ib ar ur a ry ’i bi gu ru ka bi ko rw a, gu ku ri ki ra na k an di k o ha tin jir a cy an gw a ng o ha so ho ke ik ig ur uk a na k im w e. M u ga ce k ar in zw e, h af at w a ib ye m ez o bi m w e n’ ib yo m u ka re re g ak ek w ah o ub w an du m u bi re ba na n ’i yi nj iz w a, i ge nd ag en da , is oh ok a ry ’i bi gu ru ka n ’i bi te ra ne , a m am ur ik ag ur is hw a n’ am as ok o y’ ib ig ur uk a. U m ug an ga w ’a m at un go ub is hi nz w e ah ita af at a ib is uz um w a ku bi gu ru ka bi ke kw ah o ub w an du bw ’i nd w ar a y’ ib ic ur an e by ’i bi gu ru ka , a ka by oh er ez a m ur i la bo ra tw ar i zi ha ri ye z ib if iti ye u bu sh ob oz i. In t ha t ca se , th er e sh al l be a c en su s fo r al l bi rd s br ed in s uc h ar ea s an d po ul tr y sh ed a nd ho us eh ol d sh al l be sp ra ye d w ith di si nf ec ta nt s. T ra de f ai rs a nd m ar ke ts s ha ll no t be h el d. T he se m ea su re s sh al l re m ai n in fo rc e un til s uc h bi rd s ar e liq ui da te d. E nt ry a nd e xi t o f po ul tr y or o f th ei r pr od uc ts in a n in fe ct ed a re a sh al l b e fo rb id de n. In in fe ct ed ar ea s, th e m an ag em en t of th e R w an da A ni m al R es ou rc es D ev el op m en t A ut ho ri ty ( R A R D A ) sh al l, in c ol la bo ra tio n w ith th e D is tr ic t au th or ity , de te rm in e m od al iti es f or m ak in g vi si ts t o po ul tr y or co nd uc tin g th e ce ns us o f b ir ds th er ei n an d fo r m ak in g su re n o en tr y or e xi t of a ny b ir d is ef fe ct ed . Fo r th e pr ot ec te d ar ea , m ea su re s re ga rd in g th e ar ea w hi ch i s su sp ec te d to b e in fe ct ed sh al l ap pl y as t o en tr y, m ov em en ts a nd e xi t of p ou ltr y, a s w el l as t ra de f ai rs a nd m ar ke ts fo r p ou ltr y. T he c om pe te nt v et er in ar y au th or ity s ha ll ta ke sa m pl es f ro m b ir ds w hi ch a re s us pe ct ed to b e in fe ct ed w ith b ir d fl u an d se nd t he m t o th e re le va nt la bo ra to ri es . D an s ce ca s, il es t pr is de s m es ur es de re ce ns em en t d e to ut e la v ol ai lle d an s ce s zo ne s ai ns i qu e de s m es ur es de dé si nf ec tio n de s po ul ai lle rs et de s m én ag es . L es fo ir es , le s m ar ch és e t le s ra ss em bl em en ts d es v ol ai lle s so nt i nt er di ts . C es m es ur es r es te nt e n vg ue ur ju sq u’ à l’ ab at ta ge d e ce tte v ol ai lle . Il e st i nt er di t de s or tir d es z on es d éc la ré es in fe ct ée s ou d ’y e nt re r to ut e vo la ill e, o bj et o u pr od ui t à b as e de v ol ai lle . D an s le s zo ne s dé cl ar ée s in fe ct ée s, l ’a ut or ité de l ’O ff ic e rw an da is d e dé ve lo pp em en t de s re ss ou rc es a ni m al es ( R A R D A ) dé te rm in e, e n co lla bo ra tio n av ec l’ au to ri té de di st ri ct , le s m od al ité s de v is ite s an ita ir e et d e re ce nc em en t de l a vo la ill e et s ’a ss ur e qu ’i l n’ y ai t au cu ne en tr ée o u so rt ie d e la v ol ai lle d an s ce s zo ne s. L a zo ne d e pr ot ec tio n es t so um is e au x m êm es m es ur es q ue c el le s ap pl ic ab le s da ns l a zo ne su sp ec te en ce qu i co nc er ne l’ en tr ée , la ci rc ul at io n, l a so rt ie , le s ra ss em bl em en ts , le s fo ir es e t l es m ar ch és d e vo la ill e. L e m éd ec in vé té ri na ir e co m pé te nt pr oc èd e sa ns d él ai a u pr él èv em en t d ’é ch an til lo ns s ur la vo la ill e pr és um ée in fe ct ée et l’ ex pé di e au x la bo ra to ir es v ét ér in ai re s co m pé te nt s. O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 99 In gi ng o ya 12 1 : K uv an a m u bw or oz i ib ig ur uk a by an du ye in dw ar a y’ ib ic ur an e Iy o in dw ar a ya ga ra ga ra ye ku bu ry o bu da su bi rw ah o m u bi gu ru ka , U bu yo bo zi bw ’I ki go cy ’I gi hu gu G is hi nz w e G ut ez a Im be re U bw or oz i n’ Ib ik om ok a ku M at un go (R A R D A ), bu fa ta ib ye m ez o bi ga m ije gu ha ga ri ka , gu ha ng an a no gu ha sh ya iy o nd w ar a bi ri m o cy an e cy an e: 1º k uv an a m u bw or oz i, gu tw ik a no g ut ab a ib ig ur uk a by or ow e m u ga ce k ag ar ag ay em o in dw ar a ku m ur am ba ra ro w a ki lo m et er o es ha tu (3 ); 2º G uk om ez a ig en zu ra ri sa nz w e m u du ce du ki ki je ag ac e ka bo ne ts em o in dw ar a, bi hw an ye n’ um ur am ba ra ro w a ki lo m et er o es he sh at u (6 ). In gi ng o ya 1 22 : K w em ez a ko i nd w ar a y’ ib ic ur an e by ’i bi gu ru ka y ah ag az e Ic ye m ez o cy o ku va na i ta ng az a ry ’u bw an du ry ’i nd w ar a y’ ib ic ur an e by ’i bi gu ru ka ki va nw ah o iy o ha sh iz e am ez i at an da tu ( 6) ny um a y’ uk o ik ig ur uk a cy a ny um a ki rw ay e n’ ib yo by ab an ag a bi va ny w e m u bw or oz i, ka nd i am az u n’ ib ir ar o by or or er w ag am o ib yo bi gu ru ka by as uk uw e ha ko re sh ej w e im iti ya bi ge ne w e. A rt ic le 1 21 : L iq ui da ti ng bi rd s w hi ch a re in fe ct ed w it h bi rd fl u If th e di se as e is cl ea rl y id en tif ie d, th e m an ag em en t of th e R w an da A ni m al R es ou rc es D ev el op m en t A ut ho ri ty ( R A R D A ) sh al l ta ke m ea su re s in te nd ed t o st op , t o fi gh t an d to e lim in at e th at d is ea se . S uc h m ea su re s sh al l in cl ud e th e fo llo w in g: 1º l iq ui da tin g, b ur ni ng a nd b ur yi ng a ll po ul tr y br ed in th e w ho le z on e i n w hi ch th e di se as e w as i de nt if ie d in a th re e ki lo m et er d ia m et er a re a ar ou nd ; 2º u nd er ta ki ng f re qu en t or di na ry c on tr ol in ar ea s w hi ch su rr ou nd at si x (6 ) ki lo m et er s di am et er a w ay f ro m th e on e in w hi ch th e di se as e w as id en tif ie d. A rt ic le 1 22 : D ec la ra ti on th at th e bi rd f lu is ov er T he d ec is io n to d ec la re t ha t th e bi rd f lu i s ov er s ha ll be m ad e af te r si x m on th s (6 ) da ys si nc e th e la st in fe ct ed b ir d w as id en tif ie d an d af te r th e liq ui da tio n of a ll th e bi rd s it w as st ay in g w ith a nd a ft er t he h ou se ho ld s an d po ul tr y sh ed ar e sp ra ye d w ith re le va nt ch em ic al s. A rt ic le 1 21 : A ba tt ag e de l a vo la ill e at te in te de la g ri pp e av ia ir e A u ca s où l a m al ad ie de l a gr ip pe a vi ai re e st co nf ir m ée d an s un é le va ge d e po ul es , l ’a ut or ité de l ’O ff ic e rw an da is d e dé ve lo pp em en t de s re ss ou rc es an im al es (R A R D A ) pr en d de s m es ur es v is an t à st op pe r, à co m ba ttr e et à ér ad iq ue r c et te m al ad ie n ot am m en t: 1° ab at tr e, d ét ru ir e et e nf ou ir l es v ol ai lle s él ev ée s da ns l a zo ne où l a m al ad ie a ét é id en tif ié e da ns u n ra yo n d e tr oi s (3 ) k ilo m èt re s; 2° as su re r la s ur ve ill an ce n or m al e da ns le s zo ne s en vi ro nn an t ce lle da ns la qu el le l a m al ad ie a é té i de nt if ié e su r un ra yo n de s ix (6 ) k ilo m èt re s. A rt ic le 1 22 : C on fi rm at io n de l a di sp ar it io n de la g ri pp e av ia ir e L a dé ci si on de le vé e de la m es ur e de dé cl ar at io n de l a gr ip pe a vi ai re n ’i nt er vi en t qu e si x (6 ) m oi s ap rè s l’ ab at ta ge d e la v ol ai lle in fe ct ée e t de s vo la ill es v iv an t da ns l a m êm e ex pl oi ta tio n et q ue l or sq ue l es l oc au x et l es po ul ai lle rs ut ili sé s po ur l’ él ev ag e de ce s vo lla ill es o nt é té b ie n dé si nf ec té s au x pr od ui ts ap pr op ri és . O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 10 0 In gi ng o ya 1 23 : I gi ko rw a iy o in dw ar a y’ ib ic ur an e by ’i bi gu ru ka y af as he a ba nt u Iy o in dw ar a y’ ib ic ur an e by ’i bi gu ru ka y af as he ab an tu , m ak um ya bi ri n’ ag at an u (2 5% ) by ’a ba nt u bu ga ri ijw e ba tu ye a ho i yo n dw ar a ya ga ra ga ye m u bi gu ru ka b av ur w a n’ um ut i w ab ig en ew e w em ew e n’ U m ur ya ng o m pu za m ah an ga ku bu zi m a (O M S) m u ik ub iti ro , na ho m ir on go i ri nd w i na g at an u (7 5% ) by ’a ba tu ra ge ba si ga ye ba ga ha bw a na bo i yo m iti m u gi he c y’ im in si i cu m i (1 0) ku gi ra n go b ak um ir e iy o nd w ar a. Ic yo g ih e ab ak oz i bo se b as ho bo ra k w eg er a am at un go ya fa sh w e n’ in dw ar a ha m w e n’ ab ak oz i bo se ba sh ob or a kw eg er a ab an tu ba fa sh w e n’ in dw ar a (a ba ga ng a, ab av et er in er i, ab ap ol is i, ab aj ya na m a b’ ub uz im a n’ ab an di ), na bo b ar av ur w a. Ic yi ci ro c ya 2 0 : U bu ga ng a bw o m u ki ba ya cy a R if t In gi ng o ya 12 4 : K um en ye ka ni sh a in dw ar a y’ ub ug an ga b w o m u ki ba ya c ya R if t M u gi he h ab on et se i tu ng o ri rw ay e ub ug an ga bw o m u ki ba ya c ya R if t, um w or oz i, um uv uz i w ’a m at un go cy an gw a se um uk oz i w es e w ah uy e cy an gw a w um vi se k o iy o nd w ar a A rt ic le 1 23 : A ct io ns t ak en w he n hu m an be in gs a re in fe ct ed w it h bi rd fl u W he n hu m an b ei ng s ar e in fe ct ed w ith b ir d fl u, t w en ty f iv e (2 5% ) of t he p eo pl e fa ci ng th e th re at o f bi rd f lu s ha ll im m ed ia te ly b e tr ea te d by u si ng a r el ev an t dr ug w hi ch i s re co gn iz ed b y th e W or ld H ea lth O rg an is at io n (W H O ) w hi le s ev en ty f iv e (7 5% ) of t he m sh al l be o n th e sa m e d ru g fo r te n (1 0) d ay s fo r p re ve nt io n p u rp os es . In t ha t ca se , al l th e st af f m em be rs ( m ed ic al do ct or s, v et er in ar y of fi ce rs , po lic e of fi ce rs , he al th w or ke rs , et c) b ei ng i n co nt ac t w ith bi rd s or h um an b ei ng s th at a re i nf ec te d w ith th e bi rd fl u sh al l a ls o be tr ea te d. Se ct io n 20 : R if t v a l le y fe ve r A rt ic le 1 24 : N ot if ic at io n of R if t va lle y fe ve r W he re a n an im al i s id en tif ie d to b e in fe ct ed w ith ri ft va lle y fe ve r in a gi ve n ar ea , a ve te ri na ry o ff ic er o r an y ot he r m em be r of st af f w ho g et s to k no w t he o ut br ea k of t he A rt ic le 12 3 : M es ur es pr is es en ca s d’ ap pa ri ti on d e la f or m e hu m ai ne d e gr ip pe av ia ir e E n ca s d’ ap pa ri tio n de l a fo rm e hu m ai ne d e gr ip pe a vi ai re , vi ng t ci nq p ou rc en t (2 5% ) de s pe rs on ne s m en ac ée s pa r l’ ép id ém ie h ab ita nt la zo ne o ù la m al ad ie a é té i de nt if ié e ch ez l es vo la til es s on t in iti al em en t tr ai té es a u pr od ui t re co m m an dé p ar l’ O rg an is at io n m on di al e de la sa nt é (O M S) , ta nd is qu e so ix an te qu in ze (7 5% ) de c et te p op ul at io n re ço iv en t le m êm e tr ai te m en t à tit re p ré ve nt if p ou r un e du ré e de di x (1 0) jo ur s. D an s ce s ci rc on st an ce s, s on t é ga le m en t s ou m is au tr ai te m en t to ut le pe rs on ne l su pp os é po uv oi r ap pr oc he r le s vo la ill es qu i on t co nt ra ct é la m al ad ie a in si q ue to ut le p er so nn el su pp os é po uv oi r ap pr oc he r le s pe rs on ne s ay an t at tr ap é la m al ad ie ( le p er so nn el m éd ic al , le s vé té ri na ir e, le s ag en ts de po lic e, le s an im at eu rs d e sa nt é) . Se ct io n 20 : F iè vr e de la V al lé e d u R if t A rt ic le 1 24 : D éc la ra ti on d e c as d e fi èv re d e la V al lé e d u R if t L or sq u’ un c as d e fi èv re d e la v al lé e du R if t e st co ns ta té d an s un e zo ne , u n vé té ri na ir e sa ni ta ir e ou t ou t ag en t ay an t co ns ta té o u ay an t en te nd u pa rl er d e l’ ex is te nc e de c et te m al ad ie d oi t le O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 10 1 ih ar i, ag om ba gu hi ta ab im en ye sh a U m ug an ga w ’a m at un go ub is hi nz w e um ur i ha fi In gi ng o ya 12 5 : G uk um ir a in dw ar a y’ U bu ga ng a bw o m u ki ba ya c ya R if t Iy o ha ri itu ng o ry ag ar ag ay eh o ub ur w ay i bw ’u bu ga ng a bw o m u ki ba ya c ya R if t m u ka re re , U m uy ob oz i w ’A ka re re a sh in gi ye k ur i ra po ro y ’U m ug an ga w ’a m at un go u bi sh in zw e at an ga za k o ak o ka re re k an du ye . A m at un go y os e ar i m u ga ce k an du ye , a gu m a ah o ar i ha m w e ka nd i m ur i ic yo g ih e cy os e nt a tu ng o ry em er ew e ku va m u ga ce k am w e ri jy a m u ka nd i. U ko by ag en da ko se , am at un go nt as ho bo ra gu so ho ka m u ga ce ka ga ra ga ye m o iy o nd w ar a, ad af ite ur uh us hy a ru ta ng w a na m ug an ga w ’a m at un go u bi sh in zw e, r w em ez a ko a jy an yw e m u ib ag ir o gu ku rw ah o ur uh u n’ am ag uf a gu sa . A m at un go yo se ar i m u bw ok o bu sh ob or a kw an du ra i yo n dw ar a, a go m ba g uk in gi rw a bi da tin ze ha m az e gu ko rw a ip er er ez a ku ri ic yo cy or ez o, ri ko rw a ba su zu m a se ru m u ku gi ra ng o ba m en ye ag ac e ka vu gw am o in dw ar a, a ga ke kw am o in dw ar a n’ ak ag om ba ku ri nd w a ub w an du . di se as e sh al l im m ed ia te ly re po rt it to th e ne ar es t v et er in ar y D oc to r. A rt ic le 12 5: P re ve nt iv e m ea su re s fo r cu rb in g th e R if t V al le y fe ve r W he n an a ni m al w as id en tif ie d to b e in fe ct ed w ith r if t va lle y fe ve r in a g iv en a re a, t he D is tr ic t M ay or s ha ll, b as in g on a r ep or t by a co m pe te nt v et er in ar y au th or ity , d ec la re th at a gi ve n ar ea is in fe ct ed . A ll an im al s in th e in fe ct ed ar ea sh al l be lo ck ed up an d du ri ng al l th at pe ri od no an im al s ha ll be a llo w ed t o le av e an a re a fo r an ot he r. In a ny c as e, n o an im al s ha ll le av e an ar ea w he re th e di se as e w as id en tif ie d w ith ou t th e au th or iz at io n fr om th e co m pe te nt ve te ri na ry a ut ho ri ty a tte st in g th at th e an im al s ar e ta ke n to a s la ug ht er ho us e fo r sk in s an d bo ne s on ly . A ll an im al s of s pe ci es w hi ch c an g et in fe ct ed w ith th at d is ea se m us t b e im m un iz ed w ith ou t de la y af te r in ve st ig at io ns o n th at e pi de m ic . Su ch i nv es tig at io ns a re c ar ri ed o ut t hr ou gh se ru m t es t so a s to d et er m in e af fe ct ed a re a, ar ea w he re t he d is ea se i s su sp ec te d an d ar ea to b e pr ot ec te d fr om in fe ct io n. dé cl ar er à un vé té ri na ir e sa ni ta ir e le pl us pr oc he . A rt ic le 1 25 : P ré ve nt io n de l a fi èv re d e la V al lé e d u R if t E n ca s d’ id en tif ic at io n d’ un a ni m al m al ad e de la F iè vr e de la V al lé e du R if t d an s un e ré gi on , le M ai re du D is tr ic t, ap rè s le ra pp or t du m éd ec in vé té ri na ir e co m pé te nt , dé cl ar e pu bl iq ue m en t ce tte ré gi on in fe ct ée de la m al ad ie . T ou s le s an im au x du re ss or t d e la z on e in fe ct ée so nt sé qu es tr és et pe nd an t la pé ri od e de sé qu es tr at io n le s m ou ve m en ts d u bé ta il d’ un e lo ca lit é à un e au tr e so nt in te rd its . D an s to us l es c as , la s or tie d es a ni m au x en de ho rs de la zo ne in fe ct ée ne pe ut êt re au to ri sé e qu e m oy en na nt un pe rm is de ci rc ul at io n dé liv ré p ar l e m éd ec in v ét ér in ai re co m pé te nt a ve c co m m e se ul e de st in at io n le cl os d ’é qu ar ri ss ag e. T ou s le s an im au x de s es pè ce s se ns ib le s à la m al ad ie d oi ve nt ê tr e va cc in és d an s le s pl us br ef s dé la is ap rè s un e en qu êt e ép id ém io lo gi qu e ré al is ée p ar s ér ol og ie a fi n de dé lim ite r la z on e in fe ct ée , la z on e su sp ec te e t la z on e de p ro te ct io n. O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 10 2 In gi ng o ya 1 26 : U ko i nt um bi z ’a m at un go ya zi ze u bu ga ng a bw o m u ki ba ya c ya R if t zi tu ng an yw a In tu m bi z ’a m at un go ya zi ze u bu ga ng a bw o m u ki ba ya cy a R if t zi go m ba gu tw ik w a cy an gw a gu ta bw a m u cy ob o gi fi te ni bu ra m et er o eb yi ri (2 ) z’ ub uj ya ku zi m u zi ta va ny w eh o ur uh u. B ir ab uj ijw e gu hu ta am at un go a rw ay e ba ya vu sh a am ar as o. In gi ng o ya 1 27 : K w em ez a ko u bw an du bw ’i nd w ar a y’ ub ug an ga b w o m u ki ba ya cy a R if t ya ha ga ze Ic ye m ez o cy o ku va na ho ita ng az a ry ’u bw an du , gi fa tw a m u gi he cy im in si cu m in ’i ta nu ( 15 ) ny um a y’ ik in gi ra , bi m az e ku ga ra ga ra k o am ab w ir iz a yo se y at an zw e m u rw eg o rw o kw ir in da n o ku rw an ya i nd w ar a z’ am at un go yu ba hi ri jw e, bi m az e no gu ko re rw a ig en zu ra r ya ga ra ga je k o ur uk in go rw af as he n ez a na n yu m a yo g ut er a im iti y ic a ud uk ok o tw os e du sh ob or a ku ba in ta nd ar o y’ ub w an du . Ic yi ci ro c ya 2 1 : M ur ya m o y’ am at un go m ag uf i y uz a In gi ng o ya 12 8 : It un go ri fa tw a nk ’i ri ke kw a ku ba ry an du ye m ur ya m o y’ am at un go m ag uf i y uz a It un go ry os e ri sh ob or a ku rw ar a m ur ya m o A rt ic le 1 26 : A ct io ns t ak en w it h re ga rd t o ca rc as se s of a ni m al s w hi ch d ie d ou t of R if t va lle y fe ve r C ar ca ss es o f an im al s w hi ch d ie d ou t of R if t va lle y fe ve r sh al l be i nc in er at ed o r be b ur ie d in a pi t of at le as t tw o (2 ) m et er s de ep w ith ou t ta ki ng of f th e sk in s. It sh al l be fo rb id de n to ha st en th e de at h of in fe ct ed an im al s by m ak in g th em b le ed . A rt ic le 12 7: D ec la ra ti on th at th e R if t va lle y fe ve r T he d ec is io n to d ec la re t ha t th e in fe ct io n is ov er s ha ll be m ad e w ith in f if te en ( 15 ) da ys af te r i m m un iz at io n an d af te r m ak in g su re th at al l in st ru ct io ns g iv en t o pr ev en t an d fi gh t an im al d is ea se s w er e ob se rv ed , an d af te r th e co nt ro l ha s pr ov ed t ha t im m un iz at io n w as ef fe ct iv e, a nd a ft er d is in fe ct io n. Se ct io n 21 : P la gu e of s m al l r um in an ts A rt ic le 12 8 : A ni m al su sp ec te d to be in fe ct ed w it h th e pl ag ue of sm al l ru m in an ts A ny a ni m al c an b e in fe ct ed or b e su sp ec te d A rt ic le 1 26 : C ad av re s de s an im au x m or ts de la fi èv re d e la V al lé e d u R if t L es c ad av re s de s an im au x m or ts d e la fi èv re d e la va llé e du R if t do iv en t êt re dé tr ui ts ou en fo ui s da ns u ne f os se d e d’ au m oi ns d eu x (2 ) m èt re s de pr of on de ur sa ns qu ’i ls so ie nt dé po ui llé s. I l es t in te rd it de h ât er l a m or t de s an im au x m al ad es p ar s ai gn ée . A rt ic le 1 27 : C on fi rm at io n de l a di sp ar it io n de la fi èv re d e la V al lé e d u R if t L a dé ci si on de le vé e de la dé cl ar at io n d’ in fe ct io n ne po ur ra êt re pr on on cé e da ns qu in ze ( 15 ) jo ur s a pr ès l ’a cc om pl is se m en t de to ut es l es m es ur es d e po lic e sa ni ta ir es e t, au m in im um , ap rè s co nt rô le de l’ im m un ité co nf ér ée pa r la va cc in at io n et ap rè s dé si nf ec tio n de t ou t ce q ui p eu t co ns tit ue r un e so ur ce d e co nt am in at io n. Se ct io n 21 : P es te d es p et it s ru m in an ts A rt ic le 12 8 : A ni m al su sp ec té d’ av oi r co nt ra ct é la P es te d es p et it s ru m in an ts E st c on si dé ré c om m e su sp ec t d ’ê tr e co nt am in é O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 10 3 y’ am at un go m ag uf i yu za , ri fa tw a nk ’i ri ke kw a ku ba r ya ra nd uy e iy o: 1° ry ah uy e cy an gw a ry ab an ye n’ an di m at un go a rw ay e; 2° ry ah uy e n’ ab an tu cy an gw a n’ ib in tu by an du jw e ag ak ok o ga te ra iy o nd w ar a; 3° r ita ri m u cy ic ir o cy ’a m at un go a m az e ku vu gw a, ar ik o ri ka ba ry ar ab ay e ha fi y’ ah at ah uw e iy o nd w ar a; 4° r ig ar ag ay e m u zi nd i m pa m vu z ite ra ub w an du , bi ka bo nw a n’ um ug an ga cy an gw a um uv uz i w ’a m at un go . In gi ng o ya 12 9 : K um en ye ka ni sh a in dw ar a ya m ur ya m o y’ am at un go m ag uf i yu za U m un tu w es e uf ite c ya ng w a ub on ye i tu ng o ri rw ay e, ri ke kw ah o ko ry an du ye cy an gw a ry an du ye , ag om ba k ub im en ye sh a U m ug an ga w ’a m at un go u bi sh in zw e ka nd i ak av ug a m u ny an di ko ye ib im en ye ts o by ’i nd w ar a by ig ar ag aj e m u is hy o m u m in si m ir on go it at u (3 0) ya ba nj ir ije um un si ab ita ng ar ije ho , ak av ug am o um ub ar e w ’a m at un go ar w ay e, ay ag ur is hi jw e, ay ag uz w e, ay at an zw e cy an gw a ay ak ir iw e ku bu nt u n’ um ub ar e w ’a ya pf uy e. to be in fe ct ed w ith th e pl ag ue of sm al l ru m in an ts if : 1° It g ot i n co nt ac t or l iv ed w ith i nf ec te d an im al s; 2° It g ot i n co nt ac t w ith p eo pl e or t hi ng s w hi ch w er e in fe ct ed w ith th e vi ru s w hi ch ca us es th at d is ea se ; 3° W he n it is n ot a m on g th e ca te go ry o f an im al s w hi ch h as j us t be en d ef in ed b ut ha pp en ed t o s ta y ne ar t he a re a in w hi ch th e di se as e w as d et ec te d; 4° W he n it is or it w as re gi st er ed by a ve te ri na ry of fi ce r am on g th os e w hi ch m ay h av e ha d ot he r c au se s of in fe ct io n. A rt ic le 1 29 : N ot if ic at io n of t he p la gu e of sm al l r um in an ts A ny p er so n ow ni ng o r no tic in g an a ni m al w hi ch is s us pe ct ed to b e in fe ct ed o r w hi ch is in fe ct ed s ha ll re po rt i t to a v et er in ar y D oc to r an d sh al l i nc lu de in h is /h er w ri tte n re po rt th e di se as e sy m pt om s w hi ch o cc ur re d in t he ir ca ttl e w ith in t hi rt y (3 0) d ay s pr ec ed in g th e re po rt in g da te , th e nu m be r of i ll an im al s, th os e w hi ch w er e so ld , pu rc ha se d, g iv en o r re ce iv ed as do na tio ns an d th e nu m be r of th os e w hi ch d ie d. to ut an im al se ns ib le à la pe st e de s pe tit s ru m in an ts : 1° qu i a ét é en c on ta ct o u en c oh ab ita tio n av ec d ’a ut re s an im au x at te in ts ; 2° qu i a é té e n co nt ac t a ve c de s pe rs on ne s ou ob je ts c on si dé ré s co m m e so ui llé s de v ir us ; 3° qu i, sa ns s ’ê tr e tr ou vé d an s le s co nd iti on s ci d es su s, a sé jo ur né da ns le vo is in ag e d’ un fo ye r d ’i nf ec tio n ; 4° qu i se t ro uv e ou s ’e st t ro uv é da ns t ou te au tr e po ss ib ili té d ’i nf ec tio n co ns ta té e pa r un m éd ec in v ét ér in ai re o u un v ét ér in ai re sa ni ta ir e. A rt ic le 1 29 : D éc la ra ti on l a P es te d es p et it s ru m in an ts T ou te p er so nn e qu i co ns ta te o u po ss èd e u n an im al at te in t, su sp ec t d’ êt re at te in t ou co nt am in é do it ob lig at oi re m en t dé cl ar er l e ca s au m éd ec in vé té ri na ir e co m pé te nt et m en tio nn er da ns sa dé cl ar at io n le s fa its sa ill an ts s ur ve nu s da ns s on t ro up ea u da ns l es tr en te ( 30 ) jo ur s qu i pr éc èd en t la d éc la ra tio n, et c e, y c om pr is le n om br e d’ an im au x m al ad es , ve nd us , ac qu is , cé dé s ou r eç us e n do n et l e no m br e de m or ta lit és e nr eg is tr ée s. O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 10 4 In gi ng o ya 1 30 : Ik um ir a ry ’i nd w ar a ya m ur ya m o y’ am at un go m ag uf i y uz a U bu yo bo zi bw ’I ki go G is hi nz w e G ut ez a Im be re U bw or oz i n’ Ib ik om ok a ku M at un go (R A R D A ) bu ge na ub ur yo bw o kw iji za , kw im ur a ig en da ge nd a, i ba ru ra , ik um ir a no gu sh yi ra i by ap a ku m at un go y os e ab on ek a m ur i u tw o du ce d ut an du ka ny e. B uf at a na n on e in ga m ba z os e bu bo na k o ar i ng om bw a, ku gi ra ng o am at un go ak in gi rw e. ha te rw e im iti yi ca ud uk ok o m u bi ra ro , n’ ib ik or es ho , n’ ib in tu by os e bi sh ob or a gu kw ir ak w iz a ag ak ok o k’ in dw ar a ya m ur ya m o cy an e cy an e am at un go ak ir i m az im a, i fu m bi re , ib ik om ok a ku m at un go , n’ ib in di . Iz o ng am ba zi so ba nu ra ka nd i ub ur yo bu za ko re sh w a m u is uk ur a n’ iy ic a ry ’u du ko ko tu ri ku bi nt u by os e by ak or es he jw e m ur i i cy o gi ko rw a. In gi ng o ya 13 1 : K uv an a m u bw or oz i am at un go y an du ye i nd w ar a ya m ur ya m o y’ am at un go m ag uf i y uz a It un go ry os e ry an du ye in dw ar a cy an gw a ri ke kw a ku ba r ya ra nd uy e ri go m ba k ub ag ir w a ah o ri ri , h ak ur ik ijw e ib ite ga ny w a n’ ig in go y a 15 y ’i ri te ge ko . A rt ic le 13 0: P re ve nt iv e m ea su re s fo r cu rb in g th e pl ag ue o f s m al l r um in an ts T he m an ag em en t of th e R w an da A ni m al R es ou rc es D ev el op m en t A ut ho ri ty ( R A R D A ) sh al l d et er m in e m od al iti es f or e nt ry , t ra ns fe r, ci rc ul at io n, ce ns us , is ol at io n an d id en tif ic at io n m ar ki ng o f al l an im al s w hi ch ar e in th os e di ff er en t a re as . T he m an ag em en t of R A R D A s ha ll al so t ak e al l ne ce ss ar y m ea su re s fo r im m un iz at io n of an im al s, sp ra yi ng di si nf ec ta nt s on ca ttl e sh ed s, t oo ls a nd a ll th e ot he r th in gs w hi ch ca n sp re ad t he v ir us o f th e pl ag ue o f sm al l ru m in an ts e sp ec ia lly a liv e an im al s, m an ur e, liv es to ck p ro du ct s, e tc . T ho se m ea su re s sh al l d et er m in e al so th e w ay of c le an in g an d ho w t o di si nf ec t w ha te ve r w as u se d in th at a ct iv ity . A rt ic le 1 31 : L iq ui da ti ng a ni m al s in fe ct ed w it h th e pl ag ue o f s m al l r um in an ts A ny a ni m al i nf ec te d or s us pe ct ed o f be in g in fe ct ed s ha ll be s la ug ht er ed o n th e sp ot i n ac co rd an ce o f th e pr ov is io ns o f A rt ic le 1 5 of th is L aw . A rt ic le 13 0 : P ré ve nt io n de la pe st e de s pe ti ts r um in an ts L ’a ut or ité de l’ O ff ic e rw an da is de dé ve lo pp em en t de s re ss ou rc es an im al es (R A R D A ) dé te rm in e le s m od al ité s d’ in tr od uc tio n, d e tr an sf er t, de c ir cu la tio n, d e re ce ns em en t, d’ is ol em en t et d e m ar qu ag e de to us le s an im au x se tr ou va nt da ns ce s di ff ér en te s zo ne s. E lle pr en d to ut es le s m es ur es ju gé es né ce ss ai re s po ur a ss ur er l ’i m m un is at io n de s an im au x à tr av er s to ut l e pa ys , l a dé si nf ec tio n de s lo ca ux , du m at ér ie l et l e tr an sp or t de t ou t ce q ui p eu t vé hi cu le r le v ir us d e la p es te d es pe tit s ru m in an ts , no ta m m en t le s an im au x vi va nt s, l e fu m ie r, la p ai lle , le f ou rr ag e, l es pr od ui ts e t s ou s pr od ui ts a ni m au x, e tc . C es m es ur es p ré ci se nt é ga le m en t l es m od al ité s de ne tto ya ge et de dé si nf ec tio n de s en gi ns ut ili sé s à ce tte fi n. A rt ic le 1 31 : A ba tt ag e de s an im au x at te in ts de la p es te d e pe ti ts r um in an ts T ou t an im al i nf ec té d e la m al ad ie o u su sp ec té in fe ct é se ra a ba ttu s ur p la ce c on fo rm ém en t a ux di sp os iti on s de l’ ar tic le 1 5 de la p ré se nt e L oi . O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 10 5 M u gi he ha te ge re jw e ic ye m ez o cy o ku ya ba ga , um ug an ga w ’a m at un go ub is hi nz w e at eg ek a ko am at un go yo se ag om ba ku ba gw a as hy ir w a uk w ay o. Ig ih e in dw ar a ig ar ag ay e bw a m be re , U bu yo bo zi bw ’I ki go G is hi nz w e G ut ez a Im be re U bw or oz i n’ Ib ik om ok a ku M at un go (R A R D A , bu sh ob or a gu te ge ka ko n’ am at un go ak ek w ah o ku ba ya ra nd uy e ab ag w a. Iy o he m ej w e ko i ny am a z’ am at un go m ag uf i yu za , ak ek w ah o ku ba y ar an du ye a ga ko ko k a m ur ya m o zi ri bw a, z is ho bo ra k ug ur is hw a no ku ri bw a gu sa m u ga ce zi ri m o; im pu zi sh ob or a gu cu ru zw a zi m az e gu te rw a im iti yi ca ud uk ok o bi ha ga ra ri w e n’ um ug an ga w ’a m at un go u bi sh in zw e. Ib is ig az w a by ’a yo m at un go bi go m ba gu ta bw a cy an gw a gu tw ik w a bi m az e gu te rw a im iti y o ku bi te sh a ag ac ir o ko se . In gi ng o ya 13 2 : Ib ik or er w a in tu m bi z’ am at un go y az iz e in dw ar a ya m ur ya m o y’ am at un go m ag uf i y uz a In tu m bi z’ am at un go m ag uf i yu za , ya zi ze in dw ar a ya m ur ya m o cy an gw a ya ba zw e ya ra nd uy e, c ya ng w a ak ek w ah o ub w an du b w a m ur ya m o, a tw ik w a ha ku ri ki jw e ib ig am ijw e m u ng in go y a 17 y ’i ri te ge ko . W he n it is de ci de d th at su ch an im al s be sl au gh te re d, th e co m pe te nt ve te ri na ry au th or ity s ha ll or de r th at t he a ni m al s to b e sl au gh te re d be s el ec te d. W he n th e pl ag ue o f sm al l ru m in an ts b re ak s ou t fo r th e fi rs t, th e m an ag em en t of th e R w an da A ni m al R es ou rc es D ev el op m en t A ut ho ri ty ( R A R D A ) m ay o rd er t ha t an im al s th at a re s us pe ct ed t o be in fe ct ed b e sl au gh te re d. W he n it is d ec id ed t ha t th e m ea t fr om s m al l ru m in an ts in fe ct ed or su sp ec te d of be in g in fe ct ed o f pl ag ue m ay b e ea te n, i t m ay b e so ld a nd e at en o nl y in t ha t ar ea w he re t he y ar e; th ei r sk in s m ay be so ld af te r be in g sp ra ye d w ith d is in fe ct an ts i n th e pr es en ce o f a co m pe te nt v et er in ar y au th or ity . In a ll ca se s, t he r em ai ni ng s of t ho se a ni m al s sh al l be b ur ie d or b e in ci ne ra te d af te r be in g sp ra ye d w ith d eg ra da tin g ch em ic al s. A rt ic le 1 32 :A ct io ns ta ke n ov er c ar ca ss es of a ni m al s w hi ch d ie d ou t of t he p la gu e of sm al l r um in an ts C ar ca ss es o f sm al l ru m in an ts w hi ch d ie d of pl ag ue o r w hi ch w er e sl au gh te re d af te r be in g in fe ct ed o r su sp ec te d of b ei ng i nf ec te d w ith pl ag ue sh al l be in ci ne ra te d in ac co rd an ce w ith th e pr ov is io ns o f A rt ic le 1 7 of th is L aw . E n at te nd an t l’ or dr e d’ ab at ta ge de ce s an im au x, le m éd ec in vé té ri na ir e co m pé te nt or do nn e qu e to us l es a ni m au x à ab at tr e so ie nt is ol és à un m êm e en dr oi t. A la pr em iè re ap pa ri tio n de s ca s de l a m al ad ie à u n en dr oi t, l’ au to ri té de l’ O ff ic e rw an da is de dé ve lo pp em en t de s re ss ou rc es an im al es (R A R D A ) pe ut or do nn er qu e m êm e le s an im au x pr és um és i nf ec té s so ie nt é ga le m en t ab at tu s. L a vi an de de s an im au x su sp ec ts d’ êt re co nt am in és p ar l e vi ru s de l a pe st e de s pe tit s ru m in an ts et dé cl ar ée pr op re à la co ns om m at io n hu m ai ne p eu t êt re v en du e et co ns om m ée lo ca le m en t ; le s pe au x pe uv en t êt re l iv ré es a u co m m er ce a pr ès d és in fe ct io n ef fe ct ué e so us le co nt rô le du se rv ic e vé té ri na ir e. L es i ss ue s de c es a ni m au x so nt , da ns t ou s le s ca s, je té es e t e nf ou ie s ap rè s dé na tu ra tio n. A rt ic le 1 32 : So rt r és er vé a ux c ad av re s de s an im au x m or ts de la pe st e de pe ti ts ru m in an ts L es c ad av re s de s an im au x m or ts d e pe st e de s pe tit s ru m in an ts o u ab at tu s ét an t co ns id ér és co m m e at te in ts o u su sp ec ts d ’ê tr e at te in ts d e pe st e de s pe tit s ru m in an ts so nt dé tr ui ts co nf or m ém en t au x di sp os iti on s de l ’a rt ic le 1 7 de la p ré se nt e lo i. O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 10 6 In gi ng o ya 1 33 : K w em ez a ko i nd w ar a ya m ur ya m o y’ am at un go m ag uf i yu za ya ha ga ze Ic ye m ez o cy o ku va na ho ita ng az a ry ’u bw an du bw ’i nd w ar a ya m ur ya m o y’ am at un go m ag uf i yu za gi fa tw a ny um a y’ im in si m ir on go it at u (3 0) u he re ye k u m un si itu ng o ry a ny um a ri rw ay e ri va ni w e m u bw or oz i ka nd i ha m az e ku ba hi ri zw a ib ye m ez o by os e by af as hw e bi ga m ijw e kw ir in da n o ku rw an ya iy o in dw ar a. In gi ng o ya 13 4 : Ib ye m ez o bi fa ti rw a ny ir ’i tu ng o ut ub ah ir ij e ik um ir a ry ’i nd w ar a ya m ur ya m o y’ am at un go m ag uf i y uz a N yi r’ itu ng o ut ub ah ir ije ik um ir a ry ’i nd w ar a ya m ur ya m o y’ am at un go m ag uf i yu za m u du ce tu vu gw a m u ng in go y a 13 0 y’ ir i t eg ek o, itu ng o ry e ri hi ta ri ba gw a nt a nd is hy i. M u rw eg o rw o ku rw an ya i kw ir ak w iz w a ry a m ur ya m o y’ am at un go m ag uf i yu za , ih en e cy an gw a in ta m a zi ku ri ki ra n az o zi ba gw a nt a nd is hy i i yo : 1° zi nj iy e m u R w an da zi tu ru ts e cy an gw a zi ny uz e m u tu re re tw ’i gi hu gu k ir im o in dw ar a y a m ur ya m o y’ am at un go m ag uf i y uz a; A rt ic le 1 33 : D ec la ra ti on th at th e pl ag ue o f sm al l r um in an ts is o ve r T he d ec is io n to d ec la re t ha t th e pl ag ue o f sm al l ru m in an ts i s ov er s ha ll be m ad e af te r th ir ty ( 30 ) da ys f ro m th e da y th e la st in fe ct ed an im al w as liq ui da te d an d af te r al l th e m ea su re s ta ke n to pr ev en t an d fi gh t th e di se as e in a ni m al s ha ve b ee n ob se rv ed . A rt ic le 1 34 : M ea su re s ta ke n ag ai ns t an y st oc k br ee de r w ho d oe s no t co m pl y w it h th e in st ru ct io ns m ea nt to pr ev en t th e pl ag ue o f s m al l r um in an ts A ny s to ck b re ed er w ho d oe s no t c om pl y w ith th e in st ru ct io ns m ea nt t o pr ev en t th e pl ag ue of s m al l ru m in an ts i n ar ea s re fe rr ed t o in A rt ic le 1 30 o f th is L aw , hi s or h er a ni m al sh al l be sl au gh te re d w ith ou t an y co m pe ns at io n. Fo r th e pu rp os e of p re ve nt in g th e pl ag ue o f sm al l ru m in an ts fr om sp re ad in g, th e fo llo w in g go at s an d sh ee p sh al l al so be sl au gh te re d w ith ou t a ny c om pe ns at io n if : 1° th ey a re i m po rt ed t o R w an da f ro m ar ea s w hi ch a re i nf ec te d w ith t he p la gu e of sm al l r um in an ts ; A rt ic le 1 33 : C on fi rm at io n de l a di sp ar it io n de la p es te d e pe ti ts r um in an ts L a dé cl ar at io n d’ in fe ct io n de l a pe st e de p et its ru m in an ts n e po ur ra ê tr e le vé e qu ’a pr ès t re nt e (3 0) jo ur s à co m pt er d e l’ ab at ta ge d e l’ ab at ta ge du d er ni er c as d es a ni m au x at te in ts e t ap rè s l’ ac co m pl is se m en t de t ou te s le s m es ur es d e po lic es s an ita ir es p re sc ri te s. A rt ic le 13 4 : M es ur es à l’ en co nt re du pr op ri ét ai re d e l’ an im al n e se s ou m et ta nt pa s au x m es ur es d e pr év en ti on d e la p es te de p et it s ru m in an ts L e pr op ri ét ai re d e l’ an im al s e tr ou va nt d an s le s zo ne s vi sé es à l ’a rt ic le 1 30 d e la p ré se nt e lo i qu i ne s e se ra p as s ou m is a ux m es ur es d e pr év en tio n de la p es te d e pe tit s ru m in an ts , s on an im al e st d ’o ff ic e ab at tu s an s in de m ni sa tio n. D an s le c ad re d e la l ut te c on tr e la p es te d e pe tit s ru m in an ts , s er a ég al em en t ab at tu e t sa ns in de m ni sa tio n : 1° to ut c ap ri n ou o vi n im po rt é au R w an da e n pr ov en an ce d e ou à tr av er s de s zo ne s d’ un pa ys in fe ct ée s pa r la pe st e de s pe tit s ru m in an ts ; O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 10 7 2° ba sa nz e zi ze re ra m u du ce tw an du ye cy an gw a du ke kw am o iy o nd w ar a. Ic yi ci ro cy a 22 : In dw ar a yo ku by im ba in gi ng o n’ ig ih an ga it er w a na vi ru si m u ih en e In gi ng o ya 13 5 : K um en ye ka ni sh a no G uk um ir a in dw ar a yo k ub yi m ba i ng in go n’ ig ih an ga it er w a na v ir us i m u ih en e Iy o ha ri itu ng o ri ga ra ga ye m u m uk um bi w ’i he ne k o ri rw ay e in dw ar a yo k ub yi m ba in gi ng o cy an gw a ig ih an ga , U m uy ob oz i w ’A ka re re as hi ng iy e ku ri ra po ro y’ U m ug an ga w ’a m at un go at an ga za k o uw o m uk um bi w an du ye . A m at un go ya nd uy e, ak ek w ah o ub w an du c ya ng w a ya nd uj w e na yo ag ah ita a sh yi rw a m u ka to . In gi ng o ya 1 36 : K uv an a m u bw or oz i i he ne zo ro re rw a ah an tu ha ta hu w e ih en e if it e in dw ar a yo k ub yi m ba Ih en e zo se z or or er w a ah an tu h at ah uw e ih en e if ite i nd w ar a yo k ub yi m ba i ng in go c ya ng w a ig ih an ga , zi ba gw a bi da tin ze nt a n’ im w e ir ob an uw e zi ka gu ri sh w a. Ib is ig az w a by az o bi ra tw ik w a cy an gw a bi ga ta bw a bi m az e gu te rw a um ut i w ab ig en ew e 2° th ey w er e ci rc ul at in g in a re as w hi ch a re in fe ct ed o r su sp ec te d to b e in fe ct ed w ith th e pl ag ue o f s m al l r um in an ts . S ec ti on 22 :V ir al ca pr in e ar th ri ti s or en ce ph al it is A rt ic le 1 35 : N ot if ic at io n an d pr ev en ti on of v ir al c ap ri ne a rt hr it is o r en ce ph al it is W he n an a ni m al i n a gi ve n he rd p re se nt s th e sy m pt om s of vi ra l ca pr in e ar th ri tis or en ce ph al iti s, t he D is tr ic t M ay or s ha ll, b as in g on a r ep or t by a v et er in ar y D oc to r, de cl ar e th at th e he rd is in fe ct ed . T he n in fe ct ed an im al s an d th os e su sp ec te d of b ei ng in fe ct ed sh al l b e is ol at ed . A rt ic le 1 36 : L iq ui da ti ng g oa ts w hi ch a re br ed in t he a re a in w hi ch th e vi ra l c ap ri ne ar th ri ti s or e nc ep ha lit is w as id en ti fi ed A ll go at s w hi ch a re b re d in th e ar ea in w hi ch th e vi ra l ca pr in e ar th ri tis o r en ce ph al iti s w as id en tif ie d sh al l b e sl au gh te re d an d so ld . T he ir re m ai ni ng s sh al l be in ci ne ra te d or bu ri ed af te r be in g sp ra ye d w ith th e re le va nt ch em ic al s. 2° to ut a ni m al t ro uv é en d iv ag at io n da ns l es zo ne s in fe ct ée s ou s us pe ct e d’ in fe ct io n. Se ct io n 22 : A rt hr it e / en cé ph al it e ca pr in e vi ra le d an s l’ es pè ce c ap ri ne A rt ic le 1 35 : D éc la ra ti on e t pr év en ti on d e l’ A rt hr it e / en cé ph al it e ca pr in e vi ra le d an s l’ es pè ce c ap ri ne L or sq u’ un c as d ’a rt hr ite / e nc ép ha lit e ca pr in e vi ra le e st c on st at é da ns u n tr ou pe au d e ca pr in s, le M ai re d u D is tr ic t d éc la re le tr ou pe au in fe ct é. L es a ni m au x at te in ts , su sp ec ts d ’ê tr e at te in ts ou d ’ê tr e co nt am in és s on t im m éd ia te m en t m is en q ua ra nt ai ne . A rt ic le 13 6: A ba tt ag e de s ca pr in s él ev és da ns u ne e xp lo it at io n da ns l aq ue lle u n ca s d’ ar th ri te / en cé ph al it e ca pr in e vi ra le a é té id en ti fi é L es c ap ri ns d es e xp lo ita tio ns o ù au ro nt é té co ns ta té s de s ca s d’ ar th ri te /e nc ép ha lit e ca pr in e vi ra le s er on t to us i m m éd ia te m en t ab at tu s sa ns di st in ct io n au cu ne e t liv ré s au c om m er ce . L es is su es so nt dé tr ui ts ou en fo ui s ap rè s dé na tu ra tio n. O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 10 8 In gi ng o ya 1 37 : I fa ti ra r y’ ib ik om ok a ku m at un go A m at a y’ ih en e n’ in ta ng a z’ am as ek ur um e zi vu ye m u bw or oz i bw ag ar ag ay em o in dw ar a yo ku by im ba in gi ng o cy an gw a ig ih an ga , bi ra fa tir w a by os e bi ka ju gu ny w a ah ab ug en ew e ku gi ra ng o bi ta zo ng er a gu ko re sh w a. In gi ng o ya 1 38 : K w em ez a ko i nd w ar a yo ku by im ba i ng in go n ’i gi ha ng a bi te rw a na vi ru si m u ih en e ya ha ga ze Ic ye m ez o cy o ku va na ho ita ng az a ry ’u bw an du bw ’i nd w ar a yo ku by im ba in gi ng o n’ ig ih an ga g if at w a ny um a y’ i m in si m ir on go i ta tu ( 30 ) uh er ey e ku m un si i tu ng o ry a ny um a ri rw ay e ri va ni w e m u bw or oz i ka nd i ha m az e ku ba hi ri zw a ib ye m ez o by os e by af as hw e bi ga m ije k w ir in da n o ku rw an ya iy o in dw ar a. Ic yi ci ro cy a 23 : In dw ar a ya va ro ze , ak ar iy oz e, lo ke ny am er ik a n’ in ya bu ra yi na n oz em oz e y’ in zu ki In gi ng o ya 13 9 : Ik um ir a ry ’i nd w ar a z’ in zu ki yo in dw ar a ya va ro ze , ak ar iy oz e, lo ke ny am er ik a n’ in ya bu ra yi na no ze m oz e y’ in zu ki ya ga ra ga ye m u bu vu m vu , U m uy ob oz i w ’A ka re re a sh in gi ye k ur i ra po ro A rt ic le 1 37 : S ei zu re o f l iv es to ck p ro du ct s M ilk a nd s pe rm f ro m g oa ts a nd b ill y go at s fr om a he rd in w hi ch th e vi ra l ca pr in e ar th ri tis o r en ce ph al iti s w as i de nt if ie d sh al l be s ei ze d an d th ro w n in a r el ev an t pl ac e to av oi d th ei r f ur th er u se . A rt ic le 1 38 : D ec la ra ti on t ha t th e vi ra l ca pr in e ar th ri ti s or e nc ep ha lit is is o ve r T he d ec is io n to d ec la re t ha t th e vi ra l ca pr in e ar th ri tis o r en ce ph al iti s is o ve r sh al l b e m ad e af te r th ir ty ( 30 ) da ys f ro m t he d ay t he l as t in fe ct ed a ni m al w as l iq ui da te d an d af te r al l th e m ea su re s ta ke n to p re ve nt a nd f ig ht t he di se as e in a ni m al s ha ve b ee n ob se rv ed . Se ct io n 23 : V ar os is , ac ar io si s, a m er ic an an d eu ro pe an lo ch e an d be e no re m os is A rt ic le 13 9: P re ve nt iv e m ea su re s fo r cu rb in g be es d is ea se s W he n V ar os is , A ca ri os is , A m er ic an an d E ur op ea n lo ch e an d be e no ze m os is ar e id en tif ie d in a g iv en a re a, t he D is tr ic t M ay or sh al l, ba si ng on a re po rt by a re le va nt A rt ic le 1 37 : Sa is ie d es p ro du it s d’ or ig in e an im al e L e la it et le s se m en ce s de b ou cs p ro ve na nt d es ex pl oi ta tio ns d an s le sq ue lle s de s ca s d’ ar th ri te / en cé ph al ite c ap ri ne v ir al e on t ét é co ns ta té s fe ro nt l ’o bj et d ’u ne s ai si e to ta le e t en fo ui s da ns u n en dr oi t ap pr op ri é po ur é vi te r qu ’i ls ne so ie nt ré ut ili sé s. A rt ic le 1 38 : C on fi rm at io n de l a di sp ar it io n de l’ ar th ri te / e nc ép ha lit e ca pr in e vi ra le L a dé ci si on de dé cl ar at io n d’ in fe ct io n de l’ ar th ri te / en cé ph al ite c ap ri ne v ir al e ne p ou rr a êt re l ev ée q u’ ap rè s tr en te ( 30 ) jo ur s à co m pt er de l ’a ba tta ge d u de rn ie r an im al i nf ec té et q ue to ut es le s m es ur es p ro ph yl ac tiq ue s et c ur at iv es ju gé es n éc es sa ir es a ur on t é té a cc om pl ie s. Se ct io n 23 : M al ad ie d e la v ar os e, a ca ri os e et lo qu e am ér ic ai n et eu ro pé en et la no sé m os e d’ ab ei lle A rt ic le 13 9: P ré ve nt io n de s m al ad ie s d’ ab ei lle L or sq ue l’ ex is te nc e de la v ar ro as e, d e la lo qu e, de l ’a ca ri os e ou d e la n os ém os e es t co nf ir m ée da ns u n ru ch er , le M ai re d u D is tr ic t, ap rè s le ra pp or t du m éd ec in vé té ri na ir e co m pé te nt O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 10 9 y’ U m ug an ga w ’A m at un go ub is hi nz w e, at an ga za k o A ka re re k an du ye . A ge na , m ur i bu ri ha nt u ha ra ng w am o iy o nd w ar a, im bi bi z ’u du ce tw an du ye , u du ke kw a ko tw an du ye n’ ag ac e ka go m ba ku ri nd w a, ak er ek an a ne za im bi bi za tw o n’ ib ig om ba gu ko re rw a m ur i b ur i g ac e. M u ka re re k an du ye h ak or w a ib i b ik ur ik ir a: 1° Im iz in ga ir ab ar ur w a ka nd i ik ag en zu rw a; 2° ha ha ga ri kw a iy im ur a cy an gw a kw in jiz a am ar um bu cy an gw a im iz in ga ir im o in zu ki k im w e no k ug ur is ha i nz ir u, am ar um bu y’ in zu ki , ib is ha sh ar a (i bi ny ag u) , im iz in ga n ’i bi ko re sh o; i nz uk i za pf uy e zi ru nd w a ha m w e zi ga tw ik w a; 3° M u gi he m bw e in zu ki zo ro ro ka m o, um uz in ga w an du ye ur ak ur ik ir an w a ha ga m ijw e gu ku m ir a in dw ar a; 4° G uk am ur a ub uk i bw ah ak uw e m u m uz in ga w an du ye , bi ko rw a hi ta w e ku m ab w ir iz a y’ im pu gu ke m u bw or oz i bw ’i nz uk i na y ’U m ug an ga w ’a m at un go ub is hi nz w e ku gi ra ng o bi ri nd e ub w an du bw os e; ve te ri na ry au th or ity , de cl ar e th at ar ea in fe ct ed . T he D is tr ic t M ay or s ha ll al so d et er m in e fo r ea ch p la ce w he re t he d is ea se w as i de nt if ie d bo un da ri es o f i nf ec te d ar ea , o f t he a re a w hi ch is s us pe ct ed to b e in fe ct ed a nd th e ar ea to b e pr ot ec te d as w el l a s m ea su re s to b e ta ke n fo r ea ch a re a. T he f ol lo w in g ac tio ns s ha ll be u nd er ta ke n in th e in fe ct ed a re a: 1° m ak in g an in ve nt or y of hi ve s an d co nt ro lli ng th em ; 2° pr oh ib iti ng th e tr an sf er or br in gi ng in be e sw am ps or hi ve s w ith be es an d se lli ng q ue en b ee , be e sw am ps , ho ne y co m bs , hi ve s an d eq ui pm en t; an d de ad be es s ha ll be c ol le ct ed t og et he r an d be in ci ne ra te d; 3° D ur in g th e m at e pe ri od of be es an y in fe ct ed h iv e is p ut u nd er c on tr ol in o rd er to p re ve nt th e di se as e; 4° Fi lte ri ng t he h on ey f ro m a n in fe ct ed h iv e is d on e ac co rd in g to i ns tr uc tio ns f ro m a sp ec ia lis t in b ee k ee pi ng a nd f ro m t he co m pe te nt v et er in ar y a ut ho ri ty so a s to pr ev en t t he in fe ct io n; dé cl ar e le D is tr ic t i nf ec té . Il d ét er m in e, p ou r ch aq ue f oy er d e la m al ad ie en c au se , un p ér im èt re d éc la ré i nf ec té , un e zo ne s us pe ct e ai ns i qu ’u ne z on e de p ro te ct io n en l eu r as si gn an t de s lim ite s pr éc is es e t le s m es ur es à p re nd re c on ce rn an t c ha qu e zo ne . D an s la z on e in fe ct ée , il es t pr is d es m es ur es su iv an te s : 1° L es ru ch es so nt re ce ns ée s et ex am in ée s ; 2° L e dé pl ac em en t ou l ’i nt ro du ct io n de co lo ni es ou de ru ch es pe up lé es es t in te rd it ai ns i qu e la v en te d e re in es , co lo ni es , ra yo ns , ru ch es e t m at ér ie ls al or s qu e le s ab ei lle s m or te s so nt co lle ct ée s et b rû lé es ; 3° L e ru ch er in fe ct é es t so um is à un e su rv ei lla nc e sa ni ta ir e ef fe ct ué e pe nd an t l a sa is on a pi co le s ui va nt e ; 4° L es op ér at io ns d’ ex tr ac tio n du m ie l pr ov en an t d’ un r uc he r in fe ct é do iv en t êt re ef fe ct ué es en ob se rv an t le s co ns ig ne s de s te ch ni ci en s ap ic ol es e t du m éd ec in v ét ér in ai re c om pé te nt d e m an iè re à é vi te r t ou te c on ta m in at io n ; O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 11 0 5° Ib yi m a, am ah an go , im ita m bi ko n’ ib ik or es ho b ig om ba g ut er w an a is uk u, im iti y ic a ud uk ok o ku b ur yo b uh ag ije . M u bw or oz i bw ’i nz uk i, bi ra bu jij w e gu ko re sh a ub uk i n’ ig ic um bi bi vu ye m u m uz in ga w an du ye lo ke (y ’i ny am er ik a n’ in ya bu ra yi ) na no se m oz e, ba ta ba nj e ku ri m bu ra u du ko ko tu zi te ra . U m uy ob oz i w ’A ka re re as ho bo ra na no ne gu te ge ka itw ik w a ry ’a m ar um bi y’ in zu ki ya rw ay e im w e m u nd w ar a za nd ur a zi bo ne ka m u nz uk i. M u K ar er e ga ke kw am o in dw ar a z’ in zu ki ha ko rw am o ib i b ik ur ik ir a: 1° im iz in ga i ra ba ru rw a ka nd i i ga su rw a; 2° ab av um vu ba so ba nu ri rw a ko ha ri in di ri y’ in dw ar a ya nd ur a m u ga ce ka be ge re ye , ka nd i ko k w im ur ir a im iz in ga m u ka nd i ga ce cy an gw a ku yi nj iz am o bi da sh ob or a gu ko rw a, U m ug an ga w ’a m at un go ub is hi nz w e m u K ar er e ad at an ze ic ye m ez o gi so ba nu ra ib ig om ba k ub ah ir iz w a. In gi ng o ya 14 0: K w em ez a ko in dw ar a z’ in zu ki z ah ag az e Ic ye m ez o cy o ku va na ho ita ng az a 5° E m pt y hi ve s, f or ke d w oo d, s ec tio ns a nd eq ui pm en t sh al l be c le an ly s pr ay ed w ith di si nf ec ta nt s. It sh al l be fo rb id de n fo r th e ho ne y or be es w ax f ro m h iv es w hi ch a re i nf ec te d w ith A m ar ic an a nd E ur op ea n lo ch e an d no ze m os is w ith ou t t he d es tr uc tin g of p at ho ge ni c ge rm s. T he D is tr ic t M ay or m ay al so or de r th at sw am s w hi ch a re i nf ec te d w ith o ne o f th e be es c on ta gi ou s di se as es b e in ci ne ra te d. In a n ar ea s us pe ct ed o f be in g in fe ct ed t he re sh al l b e co nd uc te d th e fo llo w in g ac tiv iti es : 1° in ve nt or y an d fo llo w u p o f h iv es ; 2° be e ke ep er s ar e m ad e aw ar e of th e pr es en ce of co nt ag io us di se as e in a ne ig hb or in g ar ea a nd t ha t no t ra ns fe r of hi ve s sh al l n ot b e do ne u nl es s th e di st ri ct co m pe te nt v et er in ar y au th or ity gi ve s a do cu m en t sp ec if yi ng w ha t ha s to be co m pl ie d w ith . A rt ic le 1 40 : D ec la ra ti on t ha t a be e di se as e is o ve r T he d ec is io n to d ec la re th at th e be e in fe ct io n 5° L es c or ps d es r uc he s, l es h au ss es , le s ca dr es et le m at ér ie l do iv en t êt re so ig ne us em en t d és in fe ct és . Il e st i nt er di t d’ ut ili se r, po ur l es b es oi ns d e l’ ap ic ul tu re e t sa ns s té ri lis at io n pr éa la bl e, l e m ie l e t l a ci re p ro ve na nt d ’u n ru ch er in fe ct é de lo qu e (a m ér ic ai ne ou eu ro pé en ne ) et de no sé m os e. L e M ai re d u D is tr ic t pe ut o rd on ne r le b rû la ge d’ es sa im s d’ ab ei lle s at te in ts d’ un e de s m al ad ie s co nt ag ie us es d es a be ill es : D an s la zo ne su sp ec te de la m al ad ie de s ab ei lle s, il e st p ri s le s m es ur es s ui va nt es : 1 ° le s ru ch er s so nt re ce ns és e t v is ité s ; 2° le s ap ic ul te ur s so nt in fo rm és de l’ ex is te nc e d’ un f oy er d e m al ad ie r ép ut ée co nt ag ie us e da ns l a zo ne v oi si ne e t le dé pl ac em en t de r uc he s ho rs d e ce tte z on e ai ns i qu e le ur i nt ro du ct io n ne p eu ve nt s e fa ir e qu e m oy en na nt u ne a ut or is at io n du m éd ec in v ét ér in ai re d e di st ri ct q ui in di qu e le s co nd iti on s à ap pl iq ue r. A rt ic le 1 40 : C on fi rm at io n de la d is pa ri ti on de la m al ad ie d es a be ill es L a le vé e de la dé ci si on de dé cl ar at io n de O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 11 1 ry ’u bw an du b w ’i nd w ar a z’ in zu ki g if at w a ar i uk o im iz in ga yo se ya nd uy e ya m az e gu tw ik w a ka nd i ha m az e no g us hy ir w a m u bi ko rw a in ga m ba zo gu te ra im iti yi ca ud uk ok o cy an gw a ha ko zw e ub uv uz i bu ku ri ki je a m ab w ir iz a ka nd i bu ka ge nz ur w a n’ um ug an ga w ’a m at un go u bi sh in zw e. IN T E R U R O Y A II I: IN G IN G O Z IG E N G A K W IR IN D A IN D W A R A Z ’A M A T U N G O K U M IP A K A Y ’U R W A N D A U M U T W E W A V I: G U T U M IZ A , K W O H E R E Z A , K U N Y U Z A N O G U T W A R A A M A T U N G O N ’I B IY A K O M O K A H O M U R W A N D A In gi ng o ya 14 1: A ha nt u hi nj ir ir a n’ ah an yu zw a am at un go n ’i bi ya ko m ok ah o m u G ih ug u H as hy iz w eh o ah an tu hi nj ir ir a cy an gw a ha so ho ke ra a m at un go a va ny w a m u m ah an ga , cy an gw a aj ya nw a yo , n’ ah an yu zw a am at un go m u G ih ug u hi tw a “V et er in ar y Q ua ra nt in e B or de r Po st ” ha ku ri ki ra nw a n’ um uk oz i w ’I ki go cy ’I gi hu gu G is hi nz w e G ut ez a Im be re U bw or oz i n’ Ib ik om ok a ku M at un go m u R w an da ( R A R D A ), ha ku ri ki ra : Ik ib ug a cy ’I nd eg e cy a K an om be , R us um o, K ag itu m ba , G at un a, C ya ni ka , R ub av u C or ni ch e, R us iz i II , B ug ar am a, A ka ny ar u is o ve r sh al l m ad e al l in fe ct ed h iv es h av e be en i nc in er at ed o r th e di se as e ha s to ta lly di sa pp ea re d an d af te r di si nf ec tio n h as b ee n ca rr ie d ou t, or af te r tr ea tm en t ha s be en ca rr ie d ou t ac co rd in g to i ns tr uc tio ns u nd er th e su pe rv is io n by a c om pe te nt v et er in ar y au th or ity . T IT L E I II : P R O V IS IO N S R E L A T E D T O T H E P R E V E N T IO N O F L IV E ST O C K D IS E A SE S A T F R O N T IE R S C H A P T E R V I: L IV E ST O C K A N D L IV E ST O C K P R O D U C T S IM P O R T , E X P O R T , T R A N SI T A N D T R A N SP O R T A T IO N A rt ic le 1 41 : E nt ry a nd t ra ns it p oi nt s fo r do m es ti c an im al s in R w an da T he re i s he re by e st ab lis he d en tr y, e xi t an d tr an si t po in ts of do m es tic an im al s du ri ng th ei r im po rt o r ex po rt a nd f or th ei r tr av el in to th e co un tr y, re fe rr ed as “V et er in ar y Q ua ra nt in e B or de r Po st ” an d sh al l be u nd er th e su pe rv is io n of an of fi ce r fr om th e R w an da A ni m al R es ou rc es D ev el op m en t A ut ho ri ty a nd s uc h po in ts a re t he f ol lo w in g: K an om be A ir po rt , R us um o, K ag itu m ba , G at un a, C ya ni ka , R ub av u C or ni ch e, R us iz i II , B ug ar am a, A ka ny ar u k’ am aj ya ru gu ru a nd l’ in fe ct io n de la m al ad ie de s ab ei lle s n’ in te rv ie nt q u’ ap rè s la d es tr uc tio n to ta le d u ru ch er d éc la ré in fe ct é et ap rè s l’ ex éc ut io n de s m es ur es de dé si nf ec tio n ou en co re ap rè s ex éc ut io n d’ un tr ai te m en t ré al is é se lo n le s in st ru ct io ns et so us co nt rô le du m éd ec in vé té ri na ir e co m pé te nt . T IT R E I II : D IS P O SI T IO N S R E L A T IV E S A L A P O L IC E SA N IT A IR E D E S A N IM A U X D O M E ST IQ U E S D A N S L E S Z O N E S F R O N T A L IE R E S C H A P IT R E V I: IM P O R T A T IO N , E X P O R T A T IO N , P A SS A G E E N T R A N SI T P A R L E T E R R IT O IR E R W A N D A IS E T D U T R A N SP O R T D ’A N IM A U X D O M E ST IQ U E S; A rt ic le 14 1: P os te s d’ en tr ée et de so rt ie d’ an im au x do m es ti qu es a u R w an da Il e st i ns tit ué d es p os te s d’ en tr ée e t de s or tie po ur l ’i m po rt at io n, l ’e xp or ta tio n et l e tr an si t de s an im au x do m es tiq ue s dé no m m és « p os te s de q ua ra nt ai ne v ét ér in ai re d e fr on tiè re » pl ac és so us la su pe rv is io n d' un ag en t de l'’ O ff ic e rw an da is de dé ve lo pp em en t de s re ss ou rc es an im al es (R A R D A ) ci a pr ès : A ér op or t in te rn at io na l de K an om be , R us um o, K ag itu m ba , G at un a, C ya ni ka , R ub av u, R us iz i, B ug ar am a, A ka ny ar u ha ut e t N em ba . O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 11 2 k’ am aj ya ru gu ru , n a N em ba . B ur i ha nt u hi nj ir ir a cy an gw a ha so ho ke ra am at un go ha vu zw e, ha ba ha ri ib ir o by ’u m ug an ga w ’a m at un go n ’I ki go c y’ ak at o gi fi te ib ik or es ho n’ ub ur yo bw o gu ko ra bi ge nw a n’ U bu yo bo zi b w ’I ki go c y’ Ig ih ug u G is hi nz w e G ut ez a Im be re U bw or oz i n’ Ib ik om ok a ku M at un go m u R w an da (R A R D A ). H as hy iz w eh o na no ne ha ga ti m u gi hu gu ah an tu ha ge nz ur ir w a ib ya ng om bw a bi he re ke za a m at un go n ’i bi ya ko m ok ah o hi tw a “v et er in ar y co nt ro l po st “ ik ur ik ir an w a n’ um uk oz i w ’I ki go cy ’I gi hu gu G is hi nz w e G ut ez a Im be re U bw or oz i n’ Ib ik om ok a ku M at un go m u R w an da ( R A R D A ), h ak ur ik ir a: K ay on za , K ab ug a, R us in e, N ya m at a, G iti cy ’i ny on i, B as e , R uh an go , H uy e na R ub en ge ra It ek a ry a M in is iti ri uf ite ub w or oz i m u ns hi ng an o ze r ig en a ah an di h an tu i yo b ib ay e ng om bw a. In gi ng o ya 1 42 : Ib ib uj ij w e m u it um iz a, kw oh er ez a no ku ny uz a m u G ih ug u am at un go n ’i bi ya ko m ok ah o B ir ab uj ijw e gu tu m iz a, kw oh er ez a no ku ny uz a m u G ih ug u am at un go ar w ay e, ak ek w a ko ar w ay e cy an gw a ak ek w a ko N em ba . T he re s ha ll be a t e ve ry a ni m al ’s e nt ry o r ex it po in t t he o ff ic e of a v et er in ar y D oc to r an d an is ol at io n ce nt er w hi ch i s w el l eq ui pp ed a nd w ith al l fu nc tio ni ng m ea ns th at ar e de te rm in ed by th e m an ag em en t of th e R w an da A ni m al R es ou rc es D ev el op m en t A ut ho ri ty (R A R D A ). T he re i s he re by a ls o es ta bl is he d a po in ts f or co nt ro lli ng th e do cu m en ts ac co m pa ny in g an im al s an d liv es to ck p ro du ct s r ef er re d to a s “v et er in ar y co nt ro l po st “ an d w hi ch s ha ll be un de r th e su pe rv is io n of a n of fi ce r fr om t he R w an da A ni m al R es ou rc es D ev el op m en t A ut ho ri ty (R A R D A ), su ch po in ts in cl ud e: K ay on za , K ab ug a, R us in e, N ya m at a, G iti cy ’I ny on i, B as e, R uh an go , H uy e an d R ub en ge ra . W he re n ec es sa ry , a n O rd er o f th e M in is te r in ch ar ge o f an im al r es ou rc es s ha ll de te rm in e ot he r p oi nt s. A rt ic le 1 42 : P ro hi bi ti on s in e xp or t, im po rt an d tr an si t of liv es to ck an d liv es to ck pr od uc ts L iv es to ck i m po rt , ex po rt a nd t ra ns it of i ll an im al s, a ni m al s su sp ec te d of b ei ng i ll or be in g in fe ct ed w ith o ne o f th e co nt ag io us A c ha qu e po st e d’ en tr ée o u de s or tie c i ha ut m en tio nn é, s e tr ou ve u n bu re au d u m éd ec in vé té ri na ir e sa ni ta ir e et u n ce nt re d e qu ar an ta in e do nt l 'é qu ip pe m en t et l e fo nc tio nn em en t so nt dé te rm in és p ar l ’a ut or ité d e l’ O ff ic e rw an da is de dé ve lo pp em en t de s re ss ou rc es an im al es (R A R D A ). Il e st é ga le m en t in st itu é à l’ in té ri eu r du p ay s de s po st es d e co nt rô le d es p er m is d e tr an sp or t de s an im au x et d es p ro du its d ’o ri gi ne a ni m al e dé no m m és « p os te s de c on tr ôl e vé té ri na ir e» pl ac és so us la su pe rv is io n d' un ag en t de l'’ O ff ic e rw an da is de dé ve lo pp em en t de s re ss ou rc es an im al es (R A R D A ) ci a pr ès : K ay on za , K ab ug a, R us in e, N ya m at a, G iti cy ’i ny on i, B as e, R uh an go , H uy e et R ub en ge ra . U n ar rê té d u M in is tr e ay an t l ’é le va ge d an s se s at tr ib ut io ns c ré e, e n ca s de n éc es si té , d’ au tr es po st es d e co nt rô le . A rt ic le 14 2: In te rd ic ti on s co nc er na nt l’ im po rt at io n, l ’e xp or ta ti on e t le t ra ns it p ar le te rr it oi re R w an da is d’ an im au x do m es ti qu es L ’i m po rt at io n, l ’e xp or ta tio n et l e tr an si t de s an im au x do m es tiq ue s at te in ts , su sp ec ts d ’ê tr e at te in ts o u su sp ec ts d ’ê tr e co nt am in és d ’u ne O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 11 3 ya nd uy e im w e m u nd w ar a za nd ur a zi vu gw a m u ng in go ya 3 y’ ir i te ge ko ki m w e n’ am at un go a fi te i bi ro nd w e n’ ut un di d uk ok o du te ra i nd w ar a za nd uz a zi vu gw a m u ng in go ya 3 y ’i ri te ge ko . H ab uj ijw e ka nd i gu tu m iz a ib in tu by os e bi sh ob or a gu tu m a ha ba ho ik w ir ak w iz w a ry ’i m w e m ur i iz o nd w ar a zi vu gw a m u ng in go ya 3 y’ ir i te ge ko nk ’i bi ko re sh o, ub w at si b w ’a m at un go , cy an gw a ib ik om ok a ku m at un go In gi ng o ya 1 43 : Ib is ab w a m u gu tu m iz a am at un go m u m ah an ga G ut um iz a, kw oh er ez a no ku ny uz a m u G ih ug u am at un go , bi ko rw a bi m az e ku bo ne rw a ur uh us hy a ru ta ng w a n’ U bu yo bo zi bw ’I m ir im o y’ U bu vu zi bw ’A m at un go bw ’I ki go cy ’I gi hu gu G is hi nz w e G ut ez a Im be re U bw or oz i n’ Ib ik om ok a ku M at un go m u R w an da (R A R D A ). Iy o bi fi te i sh in gi ro , U m ug an ga w ’a m at un go us hi nz w e ve te ri na ry q ua ra nt in e po st a sh ob or a as ho bo ra , kw am bu ra a ga ci ro i m pu sh ya z ar i za ta nz w e m be re , i zo m pa m vu a ka zi sh yi ra m u ny an di ko yo he re re za U bu yo bo zi bw ’I ki go cy ’I gi hu gu G is hi nz w e G ut ez a Im be re U bw or oz i n’ Ib ik om ok a ku M at un go m u R w an da (R A R D A ). di se as es r ef er re d to i n A rt ic le 3 o f th is L aw as w el l as an im al s w ith tic ks an d ot he r co nt ag io us a ge nt s re fe rr ed t o in A rt ic le 3 o f th is L aw s ha ll be p ro hi bi te d. It s ha ll al so b e pr oh ib ite d to im po rt w ha te ve r el se s us ce pt ib le t o co nt ri bu te a ny ho w t o th e sp re ad o f on e of d is ea se s re fe rr ed to in a rt ic le 3 of th is la w su ch as to ol s, pa st ur e or liv es to ck p ro du ct s. A rt ic le 14 3 : R eq ui re m en ts fo r th e im po rt at io n of li ve st oc k L iv es to ck im po rt , ex po rt an d tr an si t sh al l re qu ir e au th or iz at io n de liv er ed by th e ve te ri na ry au th or ity by th e sa ni ta ry ve te ri na ry se rv ic e op er at in g w ith in th e m an ag em en t of th e R w an da A ni m al R es ou rc es D ev el op m en t A ut ho ri ty (R A R D A ). W he re n ec es sa ry , th e of fi ce r in c ha rg e of ve te ri na ry q ua ra nt in e po st m ay in va lid at e th e au th or iz at io ns th at ha d be en is su ed an d su bm it th e re as on s th er eo f to th e m an ag em en t of th e R w an da A ni m al R es ou rc es D ev el op m en t A ut ho ri ty (R A R D A ). de s m al ad ie s co nt ag ie us es v is ée s à l’ ar tic le 3 de la pr és en te lo i ai ns i qu e de s an im au x po rt eu rs de tiq ue s ou au tr es ve ct eu rs de m al ad ie s co nt ag ie us es v is ée s à l’ ar tic le 3 d e la pr és en te lo i s on t i nt er di ts . L a m êm e in te rd ic tio n s’ ap pl iq ue à t ou s le s ob je ts s us ce pt ib le s de f av or is er l a pr op ag at io n de l ’u ne d es m al ad ie s vi sé es à l ’a rt ic le 3 d e la pr és en te l oi t el s qu e le m at ér ie l, le s fo ur ra ge s ou le s pr od ui ts d ’o ri gi ne a ni m al e. A rt ic le 14 3: C on di ti on s d’ im po rt at io n d’ an im au x do m es ti qu es L ’i m po rt at io n, l ’e xp or ta tio n et l e tr an si t de s an im au x do m es tiq ue s so nt s ub or do nn és à u ne au to ri sa tio n pr éa la bl e dé liv ré e pa r la d ir ec tio n de s se rv ic es v ét ér in ai re s de l '’O ff ic e rw an da is de dé ve lo pp em en t de s re ss ou rc es an im al es (R A R D A ). M oy en na nt m ot if va la bl e, le m éd ec in vé té ri na ir e du r es so rt d u po st e de q ua ra nt ai ne vé té ri na ir e pe ut an nu le r le s au to ri sa tio ns dé liv ré es a up ar av an t to ut e n ju st if ia nt l e m ot if da ns u ne le ttr e en vo yé e à l’ au to ri té d e l’ O ff ic e rw an da is de dé ve lo pp em en t de s re ss ou rc es an im al es (R A R D A ). O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 11 4 In gi ng o ya 1 43 : Ib is ab w a m u gu tu m iz a, kw oh er ez a m u m ah an ga no ku ny uz a am at un go m u G ih ug u G ut um iz a, kw oh er ez a m u m ah an ga no ku ny uz a m u gi hu gu am at un go bi go m ba gu he re ke zw a n’ ic ye m ez o cy ’a ho ak om ok a n’ ic ye m ez o ki ga ra ga za ub uz im a bw ay o cy at an zw e na M ug an ga w ’a m at un go w a L et a ub if iti ye u bu ba sh a w o m u gi hu gu a m at un go ak om ok am o. In gi ng o ya 1 45 : Ib ik or er w a am at un go a ri ah an tu h’ ak at o ha ge nz ur ir w a am at un go n’ ib iy ak om ok ah o ku m up ak a “V et er in ar y Q ua nr an ti ne B or de r P os t” n’ ig ih e am ar am o U bu yo bo zi b w ’I ki go c y’ Ig ih ug u G is hi nz w e G ut ez a Im be re U bw or oz i n’ Ib ik om ok a ku M at un go (R A R D A ), bu ku ri ki ra ni ra ha fi am at un go a ri m u ka to b uk an ag en a ku ri b ur i bw ok o bw ’i tu ng o, i ki gu zi c yo g uk ur ik ir an a no k ub es ha ho a m at un go y as hy iz w e m u ka to , ki m w e n’ am af ar an ga a ta ng w a m u ku vu ra a yo m at un go n ’i m iti a ha bw a. Ig ih e itu ng o ri m ar a m ur i “V et er in ar y Q ua nr an tin e B or de r Po st ”, k ig en w a na n on e n’ U bu yo bo zi bw ’I ki go cy ’I gi hu gu G is hi nz w e G ut ez a Im be re U bw or oz i n’ Ib ik om ok a ku M at un go m u R w an da A rt ic le 14 4: R eq ui re m en ts fo r th e im po rt at io n, ex po rt at io n an d tr an si t of liv es to ck L iv es to ck i m po rt , ex po rt a nd t ra ns it in t he co un tr y re qu ir e ce rt if ic at e fr om t he l iv es to ck or ig in e an d ve te ri na ry c er tif ic at e de liv er ed b y an au th or iz ed ve te ri na ry D oc to r in th e co un tr y th e an im al s co m e fr om . A rt ic le 1 45 : A ct io ns t ak en f or a ni m al s in ve te ri na ry q ua ra nt in e bo rd er p os t T he m an ag em en t of th e R w an da A ni m al R es ou rc es D ev el op m en t A ut ho ri ty ( R A R D A ) sh al l en su re s up er vi si on o f th os e an im al s in qu ar an tin e an d sh al l al so d et er m in e fo r ea ch sp ec ie s of a ni m al s, t he p ri ce f or t ak in g ca re of t he m a nd f ee di ng t he m a s w el l as t he ir tr ea tm en t a nd m ed ic in e to b e us ed . T he p er io d fo r w hi ch a g iv en a ni m al s ha ll be in a v et er in ar y qu ar an tin e bo rd er p os t sh al l al so b e de te rm in ed b y th e m an ag em en t o f th e R w an da A ni m al R es so ur ce s D ev el op m en t A ut ho ri ty ( R A R D A ) an d its c ar e as w el l as A rt ic le 14 3: C on di ti on s d’ im po rt at io n, d’ ex po rt at io n et de tr an si t de s an im au x do m es ti qu e s L ’i m po rt at io n, l ’e xp or ta tio n et l e tr an si t de s an im au x do m es tiq ue s do iv en t ê tr e co uv er ts p ar un c er tif ic at d ’o ri gi ne e t de s an té d él iv ré p ar un m éd ec in v ét ér in ai re c om pé te nt d u pa ys d e pr ov en an ce d es a ni m au x. A rt ic le 1 45 : T ra it em en t de s an im au x m is e n qu ar an ta in e da ns l e po st e de q ua ra nt ai ne vé té ri na ir e de fr on ti èr e et d ur ée d e sé jo ur L ’a ut or ité de l’ O ff ic e rw an da is de dé ve lo pp em en t de s re ss ou rc es an im al es (R A R D A ) as su re l a su rv ei lla nc e sa ni ta ir e de s an im au x m is en qu ar an ta in e et fi xe , po ur ch aq ue e sp èc e, l e m on ta nt d e la t ax e de v is ite sa ni ta ir e et d e sé jo ur d es a ni m au x te nu s en ob se rv at io n à la s ta tio n de q ua ra nt ai ne a in si qu e le b ar èm e de s ré m un ér at io ns d ue s po ur le s in te rv en tio ns ch ir ur gi ca le s ou m éd ic am en te us es . L e sé jo ur a u po st e de q ua ra nt ai ne v ét ér in ai re de f ro nt iè re e st f ix é pa r l’ au to ri té d e l’ O ff ic e rw an da is de dé ve lo pp em en t de s re ss ou rc es an im al es ( R A R D A ) et t ou te s le s in te rv en tio ns se f on t au x ri sq ue s et p ér ils d es i m po rt at eu rs O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 11 5 (R A R D A ) ka nd i i by o ri ko re rw a n’ ib is ho bo ra ku ri ba ho b yo se b ir eb a ny ir ar yo . Iy o ig ih e cy ag en ew e ik ur ik ir an a ry ’a m at un go m ur i V et er in ar y Q ua ra nt in e B or de r Po st ki ra ng iy e, am at un go ar i m ur i V et er in ar y Q ua ra nt in e B or de r Po st y em er er w a kw in jir a m u G ih ug u iy o ra po ro y ’u m uk oz i w ’I ki go cy ’I gi hu gu G is hi nz w e G ut ez a Im be re U bw or oz i n’ Ib ik om ok a ku M at un go m u R w an da ( R A R D A ), ub is hi nz w e ig ar ag aj e ko ib is ab w a by os e by uh ah ir ijw e. In gi ng o ya 1 46 : G us ub iz a it un go r ir w ay e m u G ih ug u ri tu ru ka m o Iy o itu ng o ry at um ijw e m u m ah an ga c ya ng w a ry en da k un yu zw a m u gi hu gu r ig ar ag ay e ko ry an du ye c ya ng w a ri ke kw a ku ba r ya nd uy e im w e m u nd w ar a za vu zw e m u ng in go y a 3 y’ ir i te ge ko cy an gw a ri fi te ib ir on dw e n’ ut un di du ko ko du kw ir ak w iz a in dw ar a za nd ur a za vu zw e m u ng in go ya 3 y’ ir i te ge ko , U bu yo bo zi bw ’I ki go cy ’I gi hu gu G is hi nz w e G ut ez a Im be re U bw or oz i n’ Ib ik om ok a ku M at un go m u R w an da (R A R D A ), bu sh in gi ye ku ri ra po ro y’ um uk oz i w ay o ur i m ur i V et er in ar y Q ua ra nt in e B or de r Po st , bu sh ob or a gu te ge ka ko r is ub iz w a m u G ih ug u ri tu ru ts em o ki m w e n’ an di m at un go y os e by az an ye . Iy o gu su bi ra yo bi da sh ob ok a, cy an gw a uw ay at um ije a by an ze , a m at un go a gu m a m ur i an y ot he r in te rv en tio n sh al l be d on e on t he ac co un t o f i ts o w ne r. W he n th e pe ri od t o be s pe nt i n a ve te ri na ry qu ar an tin e bo rd er p os t ex pi re s, a ni m al s th at w er e in a v et er in ar y qu ar an tin e bo rd er p os t sh al l be a llo w ed t o en te r th e co un tr y if t he re po rt b y a re le va nt o ff ic er f ro m th e R w an da A ni m al R es ou rc es A ut ho ri ty (R A R D A ) co nf ir m s th at a ll re qu ir em en ts w er e ob se rv ed . A rt ic le 14 6: Se nd in g ba ck an in fe ct ed an im al to th e co un tr y of o ri gi n W he n an a ni m al w hi ch i s im po rt ed o r re ad y to b e im po rt ed , o r in t ra ns it is d et ec te d to b e in fe ct ed w ith o ne o f th e di se as es r ef er re d to in A rt ic le 3 o f th is L aw o r w hi ch b ea rs t ic ks or an y ot he r ag en t w hi ch ca n sp re ad co nt ag io us d is ea se s re fe rr ed to in A rt ic le 3 o f th is L aw , th e m an ag em en t of t he R w an da A ni m al R es ou rc es D ev el op m en t A ut ho ri ty (R A R D A ), ba si ng o n th e re po rt b y its o ff ic er op er at in g in a v et er in ar y qu ar an tin e bo rd er m ay o rd er t ha t a gi ve n an im al a nd o th er an im al s w hi ch c am e to ge th er w ith t he l at te r be s en t b ac k to th e co un tr y of o ri gi n. If i t is i m po ss ib le t o se nd t he m b ac k to t he co un tr y of or ig in or if th e pe rs on w ho ou tr an si ta ir es . A l’ is su d e la d ur ée d ’o bs er va tio n de s an im au x au po st e de qu ar an ta in e vé té ri na ir e de fr on tiè re , le s an im au x so nt a ut or is és à e nt re r da ns le p ay s si le r ap po rt d e l’ ag en t c om pé te nt de l ’O ff ic e rw an da is d e dé ve lo pp em en t de s re ss ou rc es an im al es (R A R D A ) m on tr e qu e to ut es le s co nd iti on s on t é té re m pl ie s. A rt ic le 14 6 : R ef ou le m en t d’ un an im al m al ad e ve rs s on p ay s d’ or ig in e L or sq u’ un a ni m al p ré se nt é à l’ im po rt at io n ou au t ra ns it es t re co nn u at te in t ou s us pe ct d ’ê tr e at te in t de l’ un e de s m al ad ie s co nt ag ie us es vi sé es à l ’a rt ic le 3 d e la p ré se nt e lo i ou e st po rt eu r de tiq ue s ou au tr es ve ct eu rs de m al ad ie s co nt ag ie us es o u tr an sm is si bl es v is ée s à l’ ar tic le 3 d e la p ré se nt e lo i, l’ au to ri té d e l’ O ff ic e rw an da is de dé ve lo pp em en t de s re ss ou rc es an im al es (R A R D A ) pe ut , su r ra pp or t de s on a ge nt a u po st e de q ua ra nt ai ne vé té ri na ir e de fr on tiè re , or do nn er le re fo ul em en t de l’ an im al da ns le pa ys de pr ov en an ce ai ns i qu e de to us le s an im au x fa is an t p ar tie d u m êm e co nv oi . Si l e re fo ul em en t es t im po ss ib le o u re fu sé p ar l’ im po rt at eu r, le s an im au x re st en t is ol és a u O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 11 6 V et er in ar y Q ua ra nt in e B or de r P os t ag ah ita as hy ir w a m u ka to a ka ba gw a bi da tin ze k an di nt a nd is hy i. U bu yo bo zi b w ’I ki go c y’ Ig ih ug u G is hi nz w e G ut ez a Im be re U bw or oz i n’ Ib ik om ok a ku M at un go m u R w an da (R A R D A ), ni bw o bw on yi ne b uf ite u bu ba sh a bw o ku ge na i cy o in ya m a, i bi si ga zw a, i m pu n ’i bi nd i bi ko m ok a ku ri a yo m at un go y ab az w e bi ko re sh w a. U ko by ag en da ko se , im od ok a ya ko re sh ej w e, ig ik or es ho , n’ ik in di ki nt u cy os e cy ak or es he jw e ku ri a yo m at un go , bi go m ba gu te rw a im iti yi ca ud uk ok o bi ki sh yu rw a n’ uw ay at um ije . In gi ng o ya 14 7: K ug um is ha m u ka to it un go r ik ek w ah o in dw ar a ya nd ur a Iy o itu ng o ry at um ijw e m u m ah an ga ri je ri ke kw ah o ko r ya nd uy e im w e m u nd w ar a za nd ur a za vu zw e m u ng in go y a ka bi ri 3 y ’i ri te ge ko , um uk oz i w ’I ki go cy ’I gi hu gu G is hi nz w e G ut ez a Im be re U bw or oz i n’ Ib ik om ok a ku M at un go m u R w an da (R A R D A ) us hi nz w e “V et er in ar y Q ua ra nt in e B or de r Po st ”, as ho bo ra g us hy ir a ir yo t un go m u ka to , m u gi he c ya n go m bw a ku gi ra n go he m ez w e ne za i cy o ri rw ay e. I gi he u bw an du bu ga ra ga ye , ik ib az o cy ’i ry o tu ng o gi ke m ur w a ha ku ri ki jw e ib ite ga ny w a n’ in gi ng o ya 1 45 y ’i ri te ge ko . im po rt ed t he m r ef us es t o do s o, t he a ni m al s sh al l st ay i n a ve te ri na ry q ua ra nt in e bo rd er po st a nd s ha ll be s la ug ht er ed w ith ou t de la y an d no c om pe ns at io n sh al l b e gi ve n. T he m an ag em en t of th e R w an da A ni m al R es ou rc es D ev el op m en t A ut ho ri ty ( R A R D A ) sh al l b e th e on ly a ut ho ri ty t o de te rm in e w ha t to d o w ith t he m ea t, re m ai ni ng s, s ki n an d ot he r pr od uc ts fr om th es e sl au gh te re d an im al s. In al l ca se s, an y ve hi cl e, to ol , pr od uc t an d an y ot he r th in g us ed s ha ll be di si nf ec te d, a t th e ex pe ns e of t he i m po rt in g pe rs on . A rt ic le 14 7: K ee pi ng in qu ar an ti ne an an im al su sp ec te d to be in fe ct ed w it h co nt ag io us d is ea se W he n an i m po rt ed a ni m al i s su sp ec te d of in fe ct io n w ith o ne o f th e co nt ag io us d is ea se s re fe rr ed to in A rt ic le 3 o f th is L aw , a n of fi ce r fr om th e R w an da A ni m al R es so ur ce s D ev el op m en t A ut ho ri ty ( R A R D A ) w ho i s in ch ar ge o f a ve te ri na ry q ua ra nt in e bo rd er p os t m ay p ut a g iv en a ni m al i n qu ar an tin e fo r th e tim e w hi ch is ne ce ss ar y fo r id en tif yi ng cl ea rl y th e d is ea se it m ay b e su ff er in g fr om . Su ch a d ec is io n ca n be a pp lie d to a ll an im al s su sp ec te d to be in fe ct ed w ith on e of th e co nt ag io us d is ea se s re fe rr ed to in A rt ic le 1 45 of th is L aw . po st e de q ua ra nt ai ne v ét ér in ai re d e fr on tiè re e t so nt a ba ttu s, s an s in de m ni sa tio n, d an s le p lu s br ef d él ai p os si bl e. L ’a ut or ité de l’ O ff ic e rw an da is de dé ve lo pp em en t de s re ss ou rc es an im al es (R A R D A ) es t se ul e co m pé te nt e po ur d éc id er de l a de st in at io n à do nn er a ux v ia nd es , i ss ue s, pe au x et a ut re s so us p ro du its p ro ve na nt d e ce s an im au x. D an s to us le s ca s, to ut vé hi cu le , m at ér ie l, pr od ui t ou t ou te a ut re m at iè re a ya nt ét é à l’ us ag e de ce s an im au x de vr a êt re dé si nf ec té a ux fr ai s de l’ im po rt at eu r. A rt ic le 1 47 : M ai nt ie n en q ua ra nt ai ne d ’u n an im al s us pe ct d ’ê tr e co nt am in é pa r un e m al ad ie c on ta gi eu se L or sq u’ un a ni m al p ré se nt é à l’ im po rt at io n es t su sp ec t d ’ê tr e co nt am in é pa r un e de s m al ad ie s co nt ag ie us es v is ée s à l’ ar tic le 3 d e la p ré se nt e lo i, l’ ag en t de l’ O ff ic e rw an da is de dé ve lo pp em en t de s re ss ou rc es an im al es (R A R D A ) pr ép os é au po st e de qu ar an ta in e vé té ri na ir e de f ro nt iè re p eu t re te ni r ce t an im al en q ua ra nt ai ne p en da nt l e te m ps n éc es sa ir e à un d ia gn os tic c er ta in . Si l a co nt am in at io n es t re co nn ue , le c as d e ce t an im al t om be s ou s l’ ap pl ic at io n de s di sp os iti on s de l ’a rt ic le 1 45 de la p ré se nt e lo i. O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 11 7 In gi ng o ya 14 8: U ra nd ik o rw ’i nz ir a rw em er er a am at un go g uk om ez a in ge nd o im be re m u G ih ug u A m at un go yo se ye m er ew e kw in jir a m u R w an da nt as ho bo ra gu ko m ez a ur ug en do im be re m u G ih ug u ad af ite ur w an di ko rw ’i nz ir a ru ta ng w a n’ um uk oz i w ’I ki go cy ’I gi hu gu G is hi nz w e G ut ez a Im be re U bw or oz i n’ Ib ik om ok a ku M at un go m u R w an da (R A R D A ) us hi nz w e “V et er in ar y Q ua ra nt in e B or de r Po st ”, k ir i ah o yi nj ir iy e cy an gw a rw ’a ho y as hy iz w e m u ka to . U rw o rw an di ko rw ’i nz ir a ru go m ba kw er ek w a ab ak oz i bo m u nz eg o z’ im ir im o y’ ub uv uz i bw ’a m at un go , po lis i na g as ut am o iy o ba ru sa by e. It ek a ry a M in is iti ri uf ite ub w or oz i m u ns hi ng an o ze ri te ga ny a ib ik ub iy e m u rw an di ko rw ’i nz ir a In gi ng o ya 14 9: K ub uz a it um iz w a ry ’a m at un go as ho bo ra kw an du za am at un go y o m u G ih ug u M u rw eg o rw o ku rw an ya i yi nj ir a n’ ik w ir ak w ir a ry ’i m w e m u nd w ar a zi vu gw a m u ng in go y a 3 y’ ir i te ge ko , ub uy ob oz i bw ’I ki go cy ’I gi hu gu G is hi nz w e G ut ez a Im be re U bw or oz i n’ Ib ik om ok a ku M at un go m u R w an da (R A R D A ), bu sh ob or a ku bu za i tu m iz w a ry ’a m at un go y os e as ho bo ra k w an du ra m u G ih ug u ki vu gw am o iy o n d w ar a. A rt ic le 1 48 : T he c er ti fi ca te o f m ov em en t fo r do m es ti c an im al s w it hi n R w an da Im po rt ed a ni m al s sh al l no t be a llo w ed t o tr an si t w ith ou t au th or iz at io n by a n of fi ce r of th e R w an da A ni m al R es ou rc es D ev el op m en t A ut ho ri ty ( R A R D A ) w ho i s in c ha rg e of a ve te ri na ry q ua ra nt in e bo rd er p os t lo ca te d at th e en tr y po in t o r at th e pl ac e th e an im al w as pu t i n qu ar an tin e. T ha t au th or iz at io n to tr an si t sh al l be pr es en te d to l iv es to ck h ea lth c ar e se rv ic es , po lic e an d cu st om s ag en ts u po n th ei r r eq ue st . A n or de r of t he M in is te r in c ha rg e of a ni m al re so ur ce s sh al l d et er m in e th e co nt en t o f su ch au th or iz at io n. A rt ic le 14 9: F or bi dd in g th e im po rt of an im al s w hi ch m ay co nt am in at e ot he r an im al s in th e co un tr y In o rd er t o av oi d en tr y an d sp re ad o f on e of th e di se as es r ef er re d to i n A rt ic le 3 o f th is L aw , t he m an ag em en t o f th e R w an da A ni m al R es ou rc es D ev el op m en t A ut ho ri ty ( R A R D A ) m ay p ro hi bi t i m po rt o f al l a ni m al s w hi ch c an be in fe ct ed fr om a co un tr y in w hi ch th e di se as e w as r ep or te d. A rt ic le 14 8 : P er m is de ci rc ul at io n de s an im au x à l’ in té ri eu r du p ay s L es a ni m au x ad m is à l ’e nt ré e au R w an da n e pe uv en t co nt in ue r à vo ya ge r qu e so us le co uv er t d’ un p er m is d e ci rc ul at io n dé liv ré p ar un ag en t de l’ O ff ic e rw an da is de dé ve lo pp em en t de s re ss ou rc es an im al es (R A R D A ) pr ép os é au po st e de qu ar an ta in e vé té ri na ir e de f ro nt iè re a u po st e d’ en tr ée o u de qu ar an ta in e. C e pe rm is d e ci rc ul at io n do it êt re e xh ib é à to ut e ré qu is iti on d es f on ct io nn ai re s du s er vi ce vé té ri na ir e, d e la p ol ic e et d e do ua ne . U n ar rê té d u M in is tr e ay an t l ’é le va ge d an s se s at tr ib ut io ns d ét er m in e to us r en se ig ne m en ts e t in di ca tio ns u til es q ue d oi t co nt en ir l e pe rm is de c ir cu la tio n. A rt ic le 1 49 : In te rd ic ti on d e l’ im po rt at io n de s an im au x su sc ep ti bl es d e co nt am in er l es an im au x da ns le p ay s Po ur é vi te r l’ in tr od uc tio n ou l ’e xt en si on d e l’ un e ou l’ au tr e m al ad ie v is ée à l’ ar tic le 3 d e la pr és en te l oi , l ’a ut or ité d e l’ O ff ic e rw an da is d e dé ve lo pp em en t de s re ss ou rc es an im al es (R A R D A ) p eu t i nt er di re l’ im po rt at io n de to us le s an im au x se ns ib le s en p ro ve na nc e d’ un p ay s co nt am in é. O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 11 8 Ic yo c ye m ez o gi fa tir w a am at un go a sh ob or a kw an du zw a ku bu ry o bw or os hy e in dw ar a zi vu gw a m u ng in go ya 3 y’ ir i te ge ko , za ba ng am ir a ig ih ug u cy an gw a zi ta ba ga ho m u R w an da . Ic yo c ye m ez o gi sh ob or a gu fa tir w a am at un go y os e n’ ib in di b ic ur uz w a, u du ko ko du te ra i zo n dw ar a tw ak ur ir ir ah o ku gi ra n go du kw ir ak w iz e in dw ar a. In gi ng o ya 15 0: Ib ye m ez o bi fa ti rw a ny ir ’i tu ng o ry in ji jw e m u bu ry o bu te m ew e n’ am at eg ek o It un go ry in jiy e m u bu ry o bu te m ew e n’ am at eg ek o cy an gw a ri ge nd a ku bu ry o bu ny ur an ije n ’i bi vu gw a m u ng in go k uv a ku ya 14 2 ku ge za ku ya 14 9 zi ri te ge ko , ri ra fa tir w a, r ig af un gi ra nw a n’ U m uy ob oz i w o ku r w eg o rw ’i ba nz e cy an gw a uw o m u rw eg o rw ’u m ut ek an o uh eg er ey e ka nd i i m ir im o yo se ir ig en da ho ik is hy ur w a ny ir ay o. U w o M uy ob oz i w ar if un gi ra ny e ab im en ye sh a m u bu ry o bw ih us e, U bu yo bo zi bw ’A ka re re na bw o bu ga hi ta bu bi m en ye sh a U bu yo bo zi bw ’I ki go cy ’I gi hu gu G is hi nz w e G ut ez a Im be re U bw or oz i n’ Ib ik om ok a ku M at un go m u R w an da (R A R D A ). Iy o bi ga ra ga ye k o itu ng o ry af as hw e ri rw ay e cy an gw a ri ke kw ah o ku ba ri rw ay e ha ku ri ki zw a ib iv ug w a m u ng in go ya 14 6 y’ ir i t eg ek o T hi s m ea su re s ha ll be t ak en a ga in st a ni m al s w hi ch ca n ea si ly co nt am in at e di se as es re fe rr ed to in A rt ic le 3 of La w , if th os e di se as es a re d an ge ro us f or t he c ou nt ry o r ar e qu ite n ew . T hi s m ea su re m ay c on ce rn a ll an im al s an d ot he r co m m er ci al pr od uc ts th ro ug h w hi ch p at ho ge ni c ge rm s ca n sp re ad th e di se as e. A rt ic le 1 50 : A ct io ns a ga in st i lle ga l de al er of im po rt ed li ve st oc k A ny a ni m al w hi ch i s ill eg al ly i m po rt ed o r is in tr an si t co nt ra ry to th e pr ov is io ns of A rt ic le s fr om 1 42 to 1 49 o f th is L aw s ha ll be se iz ed , lo ck ed up by th e ne ar es t lo ca l au th or ity o r se cu ri ty o ff ic er a nd th e ow ne r of th at a ni m al s ha ll ha ve t o pa y fo r al l th e ex pe ns es p er ta in in g th er et o. T ha t au th or ity w ill r ep or t t he c as e as s oo n as p os si bl e to th e D is tr ic t au th or ity w hi ch , in t ur n, s ha ll re po rt it to t he m an ag em en t of t he R w an da A ni m al R es ou rc es D ev el op m en t A ut ho ri ty (R A R D A ). W he re i t is e st ab lis he d th at t he a ni m al i s al re ad y in fe ct ed or is su sp ec te d to be in fe ct ed , pr ov is io ns o f A rt ic le 1 46 o f th is L aw s ha ll ap pl y. L a m êm e in te rd ic tio n es t ap pl ic ab le au x an im au x ré ce pt if s au x m al ad ie s vi sé es à l’ ar tic le 3 d e la p ré se nt e lo i qu i pr és en te ra ie nt un c ar ac tè re d an ge re ux o u qu i n’ ex is te ra ie nt pa s en co re a u R w an da . E lle p eu t s’ ét en dr e à to us le s an im au x et au x m ar ch an di se s ou pr od ui ts s us ce pt ib le s de s er vi r d’ in te rm éd ia ir e à l’ in fe ct io n pa r le s ag en ts pa th og èn es re sp on sa bl es d e ce s m al ad ie s. A rt ic le 15 0 : M es ur es à l’ en co nt re du pr op ri ét ai re d’ un an im al in tr od ui t en fr au de U n an im al d om es tiq ue i nt ro du it en f ra ud e ou ci rc ul an t en c on tr av en tio n au x di sp os iti on s de l’ ar tic le 1 42 à 1 49 d e la p ré se nt e lo i e st s ai si et s éq ue st ré p ar l ’a ut or ité a u ni ve au l oc al o u l’ au to ri té d e sé cu ri té l a pl us p ro ch e au x fr ai s du p ro pr ié ta ir e. L ’a ut or ité a ya nt p ro cé dé à l a sé qu es tr at io n en a vi se s an s dé la i l’ au to ri té d e D is tr ic t qu i, à so n to ur , en i nf or m e l’ au to ri té de l ’O ff ic e rw an da is d e dé ve lo pp em en t de s re ss ou rc es a ni m al es (R A R D A ). E n ca s de c on st at at io n de l ’e xi st en ce o u de su sp ic io n d’ un e m al ad ie co nt ag ie us e ch ez l’ an im al s ai s, l es d is po si tio ns d e l’ ar tic le 1 46 de la p ré se nt e lo i s ’a pp liq ue nt . O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 11 9 Iy o bi ga ra ga ye ko ar i ri zi m a ri te zw a cy am un ar a um us ar ur o uv uy em o ug as hy ir w a m u K ig eg a cy o ku rw an ya in dw ar a z’ am at un go k iv ug w a m u ng in go y a 21 y ’i ri te ge ko , bi ta bu jij w e ko ny ir ’i tu ng o ak ur ik ir an w a n’ in ze go z ’u bu ta be ra k u cy ah a. cy o kw in jiz a itu ng o ku b ur yo b un yu ra ni je n’ am at eg ek o Ig ih e cy os e bi ga ra ga ye ko ha ri in dw ar a yu ga ri je a m at un go y ’u R w an da , i tu ng o ry os e ri ko m ok a m u bi hu gu b iv ug w a ko b ya nd uy e im w e m u nd w ar a zi vu gw a m u ng in go y a 3 y’ ir i t eg ek o, U bu yo bo zi b w ’I ki go c y’ Ig ih ug u G is hi nz w e G ut ez a Im be re U bw or oz i n’ Ib ik om ok a ku M at un go m u R w an da (R A R D A ), ny um a yo ku bi m en ye sh w a bu te ge ka ko itu ng o ry in jiy e m u bu ry o bu ny ur an ije n ’a m at eg ek o ry ic w a ri ga tw ik w a cy an gw a ri ga ha m bw a bi da tin ze n ta n di sh yi ri m az e gu sh yi rw ah o im iti y ab ig en ew e. IN T E R U R O Y A IV : K U G E N Z U R A IB IK O M O K A K U M A T U N G O In gi ng o ya 1 51 : Ib ik om ok a ku m at un go bi ge nz ur w a n’ Ik ig o cy ’I gi hu gu G is hi nz w e G ut ez a Im be re U bw or oz i n’ Ib ik om ok a ku M at un go (R A R D A ) . Ib ik om ok a ku m at un go b ik ur ik ir a, b ig om ba ku ge nz ur w a n’ um uk oz i w ’I ki go c y’ Ig ih ug u G is hi nz w e G ut ez a Im be re U bw or oz i n’ Ib ik om ok a ku M at un go m u R w an da W he re i t is e st ab lis he d th at t he a ni m al i s no t in fe ct ed , i t s ha ll be a uc tio ne d an d th e pr oc ee d sh al l be a llo ca te d to t he F un d fo r D is ea se C on tr ol r ef er re d in A rt ic le 2 1 of t hi s L aw no tw ith st an di ng t he p ro se cu tio n of t he s to ck br ee de r be fo re j us tic e fo r ill eg al ly i m po rt in g an a ni m al . W he re it is es ta bl is he d th at th er e is a co nt ag io us di se as e, an y an im al fr om th e co un tr ie s re po rt ed t o be i nf ec te d w ith o ne o f th e di se as es r ef er re d to i n A rt ic le 3 o f th is L aw , t he m an ag em en t o f th e R w an da A ni m al R es ou rc es D ev el op m en t A ut ho ri ty ( R A R D A ) af te r be in g in fo rm ed t he re of s ha ll or de r th at an i lle ga lly i m po rt ed a ni m al b e im m ed ia te ly sl au gh te re d an d in ci ne ra te d af te r be in g sp ra ye d w ith t he r el ev an t ch em ic ha ls a nd a ll th is w ith ou t a ny c om pe ns at io n. T IT L E IV : C H E C K IN G T H E L IV E ST O C K P R O D U C T S A rt ic le 15 1 : L iv es to ck pr od uc ts to be ch ec ke d by R w an da A ni m al R es ou rc es D ev el op m en t A ut ho ri ty (R A R D A ) T he fo llo w in g liv es to ck pr od uc ts sh al l be ch ec ke d by a n of fi ce r of th e R w an da A ni m al R es so ur ce s D ev el op m en t A ut ho ri ty (R A R D A ) w ho w as e nt ru st ed o r au th or iz ed L or sq ue l ’i nf ec tio n n’ es t pa s co ns ta té e ch ez l’ an im al , ce lu i ci es t so um is à la ve nt e pu bl iq ue e t l e pr od ui t d e la v en te e st a ff ec té a u Fo nd s de lu tte co nt re le s ép iz ot ie s vi sé à l’ ar tic le 2 1 de la p ré se nt e lo i s an s pr éj ud ic e de s sa nc tio ns p ré vu es p ou r l’ in tr od uc tio n ill ég al e d’ un a ni m al . C ha qu e fo is q u’ un e m en ac e ré el le e xi st e po ur le ch ep te l rw an da is , l’ au to ri té de l’ O ff ic e rw an da is de dé ve lo pp em en t de s re ss ou rc es an im al es (R A R D A ) or do nn e, ap rè s êt re in fo rm ée , l’ ab at ta ge et la de st ru ct io n im m éd ia ts ap rè s dé na tu ra tio n, et sa ns in de m ni sa tio n, de to ut an im al in tr od ui t ill ég al em en t en p ro ve na nc e de s pa ys d éc la ré s in fe ct és d e l’ un e de s m al ad ie s vi sé es à l’ ar tic le 3 de la p ré se nt e lo i. T IT R E I V : C O N T R O L E D E S P R O D U IT S D ’O R IG IN E A N IM A L E A rt ic le 15 1 : P ro du it s d’ or ig in e an im al e so um is a u co nt rô le d e l’ O ff ic e rw an da is d e dé ve lo pp em en t de s re ss ou rc es an im al es (R A R D A ) So nt so um is à l’ in sp ec tio n d’ un ag en t co m pé te nt de l’ O ff ic e rw an da is de dé ve lo pp em en t de s re ss ou rc es an im al es (R A R D A ) ou u n ag en t ha bi lit é pa r l’ O ff ic e O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 12 0 (R A R D A ), ub is hi nz w e cy an gw a w ab ih er ew e ub ub as ha n’ Ik ig o cy ’I gi hu gu G is hi nz w e G ut ez a Im be re U bw or oz i n’ Ib ik om ok a ku M at un go (R A R D A ): 1° In ya m a m bi si , in ya m a za ko nj es he jw e k’ ub uk on je b ur i h ag at i y ’i gi pi m o cy a + 4° C na 1 8° C , za bi ts w e cy an gw a za si zw e um un yu , z ah un gi jw e um w ot si , z um is hi jw e, ur et se in ya m a zo m u bi ko po b if un ze n ez a 2° A m at a n’ ib iy ak om ok ah o ag em ur w a af un ze c ya ng w a ad af un ze ; 3° A m af i m ab is i, ak on je sh ej w e k’ ub uk on je bu ri h ag at i y’ ig ip im o cy a + 4° C n a 1 8° C , ya si zw e um un yu , ya hu ng ijw e um w ot si , yu m is hi jw e, u re ts e am af i ar i m u bi ko po bi fu nz e ne za 4° Im pu zi ka nn ye n’ iz id ak an ny e zi ki m ar a ku ba gw a, z um is hi jw e cy an gw a z at un ga ni jw e ku b un di b ur yo ; 5° I nt an ga z ’i m pf iz i, in ta ng a z’ in go re , i ns or o zi ko m ok a ku bw ok o ar i bw o bw os e bw ’a m at un go y o m u ru go ; 6° A m ag i, n’ ub uk i; Ib in di b yo se b ik om ok a cy an gw a bi va nw a ku bi ko m ok a ku m at un go , bi sh ob or a ku gi ra in ga ru ka k u m ug uz i; to d o so b y th e R w an da A ni m al R es so ur ce s D ev el op m en t A ut ho ri ty ( R A R D A ): 1° Fr es h m ea t, fr oz en m ea t up to be tw ee n + 4° C a nd 18 °C , t he s al te d or sm ok ed m ea t ap ar t fr om t in ne d m ea t; 2° Fr es h m ilk a nd m ilk p ro du ct s so ld be in g pa ck ed o r n ot ; 3° Fr es h fi sh , f ro ze n fi sh u p to b et w ee n + 4° C a nd 18 °C , sa lte d or s m ok ed fi sh a pa rt fr om ti nn ed f is h; 4° T an ne d an d ta nn ed f re sh s ki ns , d ri ed le at he r or pr oc es se d in an y ot he r w ay ; 5° Sp er m f ro m m al es , ov um f ro m a ny sp ec ie s of li ve st oc k; 6° E gg s an d ho ne y; A ll ot he r liv es to ck p ro du ct s an d by p ro du ct s w hi ch m ay h av e an y ne ga tiv e im pa ct o n its bu ye r’ s he al th . rw an da is de dé ve lo pp em en t de s re ss ou rc es an im al es (R A R D A ) le s pr od ui ts d’ or ig in e an im al e su iv an ts : 1° le s vi an de s im po rt ée s fr aî ch es , co ng el ée s à la te m pé ra tu re va ri an t en tr e + 4° C e t 1 8° C , co ns er vé es o u pr ép ar ée s pa r sa la is on , fu m ag e et sé ch ag e à l’ ex ce pt io n de s vi an de s di te s « co ns er ve s » re nf er m ée s da ns de s ré ci pi en ts h er m ét iq ue m en t c lo s; 2° le l ai t et l es p ro du its l ai tie rs i m po rt és fr ai s et li vr és e n vr ac o u no n ; 3° le s po is so ns i m po rt és f ra is , co ng el és à la t em pé ra tu re v ar ia nt e nt re + 4 °C e t 18 °C , co ns er vé s ou pr ép ar és pa r sa la is on , fu m ag e et sé ch ag e à l’ ex ce pt io n de s po is so ns e n co ns er ve re nf er m és da ns de s ré ci pi en ts he rm ét iq ue m en t c lo s; 4° le s pe au x ta nn ée s et n on ta nn ée s, c el le s à pe in e en le vé es d es a ni m au x, c el le s se ch ée s ou pr ép ar ée s d’ un e au tr e m an iè re ; 5° le s se m en ce s de ta ur ea u, le s ov ul es , l es em br yo ns pr ov en an t de to ut es le s es pè ce s do m es tiq ue s ; 6° le s œ uf s et le m ie l. T ou s au tr es pr od ui ts ou so us p ro du its d’ or ig in e an im al e su sc ep tib le s de p ro vo qu er un e nu is an ce qu el co nq ue ch ez le co ns om m at eu r O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 12 1 In gi ng o ya 15 2: Ib in di bi go m ba ku ge nz ur w a n’ um uk oz i w ’I ki go cy ’I gi hu gu G is hi nz w e G ut ez a Im be re U bw or oz i n’ Ib ik om ok a ku M at un go m u R w an da (R A R D A ) u bi sh in zw e Ib in di bi go m ba ku ge nz ur w a n’ um uk oz i w ’’ Ik ig o cy ’I gi hu gu G is hi nz w e G ut ez a Im be re U bw or oz i n’ Ib ik om ok a ku M at un go m u R w an da ( R A R D A ), ub is hi nz w e c ya ng w a w ab ih er ew e ub ub as ha na R A R D A ni ib i bi ku ri ki ra : 1 ° Im ir im o ya te ki ni ki n’ is uk u m u m az u at un ga ny ir iz w am o cy an gw a ac ur ur iz w am o ib ik om ok a ku m at un go , 2° G us uz um a ni ba am at un go ad af ite ub ur w ay i m be re y o ku ba gw a, 3° G us uz um a ub w iz a bw ’i bi ko m ok a ku m at un go b ya ge ne w e gu cu ru zw a m u gi hu gu n’ ib yo he re zw a m u m ah an ga . U bu ry o ig en zu rw a ri ko rw a ha m w e n’ ib is ab w a m u gu fu ng ur a ah at un ga ny ir iz w a no gu cu ru ri za ib ik om ok a ku m at un go bi te ga ny w a n’ It ek a ry a M in is iti ri uf ite ub uz im a bw ’a m at un go m u ns hi ng an o ze . In gi ng o ya 1 53 : I bi ko m ok a ku m at un go bi te m er ew e kw in ji zw a m u G ih ug u B ib uj ijw e kw in jiz a m u G ih ug u ib ik om ok a ku m at un go bi vu gw a m u ng in go ya 15 1 A rt ic le 15 2: O th er pr od uc ts su bj ec t to ch ec ki ng by a re le va nt em pl oy ee of R w an da A ni m al R es ou rc es D ev el op m en t A ut ho ri ty O th er pr od uc ts su bj ec t to ch ec ki ng by a re le va nt o r au th or iz ed e m pl oy ee o f R w an da A ni m al R es ou rc es D ev el op m en t A ut ho ri ty ar ea : 1° T ec hn ic al w or ks a nd h yg ie ne in li ve st oc k pr od uc ts p ro ce ss in g or s al es b ui ld in gs ; 2° ch ec ki ng w he th er t he l iv es to ck w er e no t in fe ct ed b ef or e th ey a re s la ug ht er ed ; 3° T es tin g th e qu al ity o f liv es to ck p ro du ct s so ld in th e co un tr y an d fo r e xp or t. T he m od al iti es of in sp ec tio n an d re qu ir em en ts to op en fa ct or ie s an d sa le s co un te r fo r liv es to ck p ro du ct s ar e pr ov id ed by a n O rd er o f th e M in is te r in c ha rg e of A ni m al h ea lth . A rt ic le 15 3: L iv es to ck pr od uc ts no t au th or iz ed fo r im po rt at io n I t is p ro hi bi te d to i m po rt l iv es to ck p ro du ct s m en tio ne d in A rt ic le 1 51 t ha t ar e in fe ct ed A rt ic le 1 52 : A ut re s as pe ct s né ce ss it an t le co nt rô le d ’u n ag en t co m pé te nt d e l’ O ff ic e rw an da is d e dé ve lo pp em en t de s re ss ou rc es an im al es (R A R D A ) L es a ut re s as pe ct s né ce ss ita nt l e co nt rô le d ’u n ag en t de l ’O ff ic e rw an da is d e dé ve lo pp em en t de s re ss ou rc es a ni m al es ( R A R D A ) c om pé te nt ou h ab ili té p ar R A R D A s on t l es s ui va nt s : 1° le s ac tiv ité s d’ or dr e te ch ni qu e, a in si q ue la p ro pr et é à l’ in té ri eu r de s bâ tim en ts o ù so nt tr ai té s ou c om m er ci al is és le s pr od ui ts d’ or ig in e an im al e; 2° la vé ri fi ca tio n de l’ ét at de sa nt é de s an im au x av an t l eu r a ba tta ge ; 3° l’ ex am en de la qu al ité de s pr od ui ts d’ or ig in e an im al e de st in és à la co m m er ci al is at io n lo ca le e t l ’e xp or ta tio n. U n ar rê té d u m in is tr e ay an t la s an té a ni m al e da ns s es a ttr ib ut io ns d ét er m in e le s m od al ité s de l ’e xa m en e t de s co nd iti on s ex ig ée s po ur l’ ou ve rt ur e de s bâ tim en ts o ù so nt t ra ité s et co m m er ci al is és le s pr od ui ts d ’o ri gi ne a ni m al e. A rt ic le 15 3: P ro du it s d’ or ig in e an im al e in te rd it s d’ ex po rt at io n. L ’i m po rt at io n de to ut pr od ui t d’ or ig in e an im al e vi sé à l’ ar tic le 15 1 pr ov en an t de s O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 12 2 by an du ye im w e m u nd w ar a za nd ur a zi vu gw a m u ng in go ya 3 y’ ir i te ge ko , ur et se ib ya ta ng iw e ur uh us hy a ru da sa nz w e n’ U bu yo bo zi bw ’I ki go cy ’I gi hu gu G is hi nz w e G ut ez a Im be re U bw or oz i n’ Ib ik om ok a ku M at un go m u R w an da (R A R D A ). Ic yo g ih e, k ub itu m iz a m u m ah an ga b ik or w a ar i uk o ha bo ne ts e ic ye m ez o cy ’u ko nt a ng ar uk a m bi bi za gi ra ku G ih ug u cy ac u cy at an zw e n’ in ze go z’ im ir im o zi sh in zw e ub uv uz i bw ’a m at un go zo m u gi hu gu bi tu m iz w am o. Ic yo c ye m ez o cy er ek an a ko i bi ri bw a bi vu ye m u tu re re t uz w i ko t um az e ni bu ra u m w ak a tu ta ra nz w em o in dw ar a zi vu gw a m u ng in go ya 3 y ’i ri te ge ko z ita ha ra ng w a. In gi ng o ya 1 54 : I cy em ez o cy o gu tu m iz a m u m ah an ga no kw in ji za m u G ih ug u ib ik om ok a ku m at un go U m un tu w es e w if uz a gu tu m iz a m u m ah an ga n o kw in jiz a m u G ih ug u ib ik om ok a ku m at un go bi vu gw a m u ng in go y a 15 1 y’ ir i te ge ko , a go m ba ku ba nz a gu sh ak a ic ye m ez o ki m w em er er a ku bi tu m iz a m u m ah an ga no ku by in jiz a m u G ih ug u gi ta ng w a n’ U bu yo bo zi bw ’I ki go cy ’I gi hu gu G is hi nz w e G ut ez a Im be re U bw or oz i n’ Ib ik om ok a ku M at un go m u R w an da (R A R D A ). w ith o ne o f th e co nt ag io us d is ea se s re fe rr ed to in A rt ic le 3 of th is L aw , ex ce pt fo r pr od uc ts s ub je ct t o sp ec ia l au th or iz at io n by R w an da A ni m al R es ou rc es D ev el op m en t A ut ho ri ty (R A R D A ) a ut ho ri tie s. I n th at ca se , th ei r im po rt at io n sh al l be co nd uc te d su bj ec t t o a ce rt if ic at io n th at th er e w ill be no ne ga tiv e co ns eq ue nc e on th e co un tr y is su ed by se rv ic es in ch ar ge of an im al h ea lth s er vi ce s. T he c er tif ic at io n st at es t ha t th e pr od uc ts a re fr om t he a re as w he re t he d is ea se s de sc ri be d in A rt ic le 3 of th is L aw ha ve no t be en re po rt ed s in ce a t l ea st o ne y ea r a go . A rt ic le 15 4: Im po rt at io n an d en tr y ce rt if ic at e fo r liv es to ck p ro du ct s A ny pe rs on w ill in g to im po rt liv es to ck pr od uc ts d es cr ib ed in A rt ic le 1 51 o f th is L aw sh al l ob ta in a p ri or c er tif ic at e fr om R A R D A au th or iti es . an im au x co nt am in és p ar l ’u ne d es m al ad ie s co nt ag ie us es v is ée s à l’ ar tic le 3 d e la p ré se nt e lo i es t in te rd ite s au f dé ro ga tio n ac co rd ée p ar l’ au to ri té de l’ O ff ic e rw an da is de dé ve lo pp em en t de s re ss ou rc es an im al es (R A R D A ) . L ’i m po rt at io n re st e, d an s ce c as , su bo rd on né e à la pr od uc tio n d’ un ce rt if ic at de sa nt é ét ab lis sa nt q ue c es p ro du its n ’a ur on t au cu ne co ns éq ue nc e su r no tr e pa ys et ém an an t du se rv ic e vé té ri na ir e of fi ci el d u pa ys e xp or ta te ur . C e ce rt if ic at ét ab lit qu e le s pr od ui ts pr ov ie nn en t de ré gi on s dé te rm in ée s où le s af fe ct io ns v is ée s à l’ ar tic le 3 d e la p ré se nt e lo i n’ on t pl us ét é co ns ta té es de pu is un an au m oi ns . A rt ic le 1 54 : A ut or is at io n d’ im po rt at io n et d’ en tr ée d es p ro du it s d’ or ig in e an im al e T ou te pe rs on ne qu i dé si re im po rt er le s pr od ui ts d ’o ri gi ne a ni m al e vi sé s à l’ ar tic le 1 51 de l a pr és en te l oi d oi t au p ré al ab le o bt en ir l’ au to ri sa tio n d’ im po rt at io n et d’ en tr ée dé liv ré e pa r l’ O ff ic e rw an da is de dé ve lo pp em en t de s re ss ou rc es an im al es (R A R D A ). O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 12 3 It ek a ry a M in is iti ri uf ite ub w or oz i m u ns hi ng an o ze r ig en a ib ya ng om bw a ib ir ib w a bi vu gw a m u ng in go ya 14 6 y’ ir i te ge ko bi go m ba k uz uz a. In gi ng o ya 1 55 : In ya m a n’ ib in di b ir ib w a bi ko m ok a ku m at un go bi tu m iz w a m u m ah an ga In ya m a zi tu m ijw e m u m ah an ga zi go m ba gu sh yi rw ah o ib im en ye ts o bi ga ra ga ra n’ ib ya pa by er ek an a am ab ag ir o zi vu ye m o n’ um un si z ab az w eh o. K u bi ri bw a bi ko m ok a ku m at un go bi pf un yi ts e, ha go m ba ku ga ra ga ra ku bi pf un yi ka by ab yo ig ih e by ak or ew e n’ ig ih e ag ac ir o ka za ra ng ir ir a. K u by at un ga ny ir ijw e m u ng an da ig if un ik o ki go m ba ka nd i kw an di kw ah o ija ni sh a ry ’i nt un ga bu zi m a ib yo b ir ib w a bi ko zw em o. In gi ng o ya 15 6: Ic ye m ez o ki go m ba gu he re ke za ib ik om ok a ku m at un go bi tu m ij w e m u m ah an ga Ib ik om ok a ku m at un go b yo se b iv ug w a m u ng in go y a 15 1 y’ ir i te ge ko b itu m ijw e m u m ah an ga , bi go m ba g uh er ek ez w a n’ ic ye m ez o gi ta ng w a na M ug an ga w ’a m at un go w em ew e w o m u gi hu gu b iv uy em o cy an gw a uk or er a ku c ya m bu b ya pa ki ri w eh o. A n or de r of th e m in is te r in ch ar ge of liv es to ck s ha ll de te rm in e th e co nd iti on s to b e fu lf ill ed b y liv es to ck p ro du ct s m en tio ne d in A rt ic le 1 46 o f t hi s L aw . A rt ic le 15 5: M ea t an d ot he r ed ib le im po rt ed a ni m al p ro du ct s Im po rt ed m ea t sh al l be c le ar ly m ar ke d w ith st am ps in di ca tin g ab at to ir s of th ei r or ig in a nd th e da te o n w hi ch t he y w er e sl au gh te re d. R eg ar di ng p ac ke d an im al p ro du ct s th er e sh al l be in di ca te d th e m an uf ac tu ri ng an d th e ex pi ry da te . Fo r in du st ri al pr od uc ts , th e pa ck ag e sh al l al so i nd ic at e th e pe rc en ta ge o f fo od nu tr ie nt s co nt ai ne d in th e an im al pr od uc t. A rt ic le 15 6: C er ti fi ca te to ac co m pa ny im po rt ed a ni m al p ro du ct s Im po rt ed an im al pr od uc ts de sc ri be d in A rt ic le 1 51 o f th is L aw s ha ll be a cc om pa ni ed by a ve te ri na ry do ct or ce rt if ie d by th e ex po rt in g co un tr y or w ho w or ks a t t he h ar bo r w he re th e an im al re so ur ce s w er e lo ad ed . U n ar rê té d u M in is tr e ay an t l ’é le va ge d an s se s at tr ib ut io ns dé te rm in e le s co nd iti on s qu e do iv en t re m pl ir l es p ro du its v is és à l ’a rt ic le 14 6 de la p ré se nt e lo i. A rt ic le 15 5 : V ia nd e et au tr es pr od ui ts d’ or ig in e an im al e im po rt és L es vi an de s im po rt ée s do iv en t po rt er su r ch aq ue q ua rt ie r ou p iè ce d e vi an de , o u su r de s ét iq ue tte s pl om bé es à c eu x ci l es e st am pi lle s de l’ ab at to ir d’ or ig in e ai ns i qu e la da te d’ ab at ta ge . L es p ro du its a lim en ta ir es d ’o ri gi ne an im al e em ba llé s de vr on t po rt er su r le co nt en an t un e in sc ri pt io n in di qu an t le ur d at e de f ab ri ca tio n ai ns i q ue la d at e d’ ex pi ra tio n de la g ar an tie d e le ur q ua lit é. P ou r le s pr od ui ts ay an t su bi l a tr an sf or m at io n in du st ri el le l eu r em ba lla ge d oi t po rt er d es i nd ic at io ns s ur l es co m po sa nt s nu tr iti on ne ls en pr éc is an t le po ur ce nt ag e de c ha qu e él ém en t. A rt ic le 1 56 : D oc um en ts a cc om pa gn an t le s pr od ui ts d ’o ri gi ne a ni m al e im po rt és T ou te im po rt at io n de pr od ui ts d’ or ig in e an im al e vi sé s à l’ ar tic le 1 51 d e la p ré se nt e lo i do it êt re c ou ve rt e pa r un c er tif ic at d él iv ré p ar un v ét ér in ai re o ff ic ie l du p ay s d’ or ig in e ou d u po rt d ’e m ba rq ue m en t. O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 12 4 In gi ng o ya 15 7: Ik ur ik ir an a n’ ig en zu ra ry ’i bi ko m ok a ku m at un go by in ji ye m u G ih ug u Ib ik om ok a ku m at un go b iv ug w a m u ng in go ya 1 51 y ’i ri t eg ek o by in jiy e m u G ih ug u, k u bu ry o bw em ew e n’ am at eg ek o, bi ku ri ki ra nw a ka nd i bi ka ge nz ur w a n’ um uk oz i w ’I ki go cy ’I gi hu gu G is hi nz w e G ut ez a Im be re U bw or oz i n’ Ib ik om ok a ku M at un go m u R w an da ( R A R D A ) ub is hi nz w e m u gi he cy os e bi te ge re je ku gu ri sh w a cy an gw a ku bi kw a. In gi ng o ya 1 58 : I bi sa bw a m u kw oh er ez a ha nz e am at un go n ’i bi ya ko m ok ah o K u bi re ba na n o ko he re za h an ze a m at un go n’ ib iy ak om ok ah o, ny ir i ku bi ko ra ag om ba ku ba hi ri za am at eg ek o n’ am ah am e m pu za m ah an ga , ay o ig ih ug u ki ge nd er ah o n’ ay o m u gi hu gu a by oh er ej em o. IN T E R U R O Y A V : I N G IN G O Z IS O Z A In gi ng o ya 1 59 : I gi fu ng o n’ ih az ab u B ita ba ng am iy e ib ite ga ny w a n’ an di m at eg ek o ah an a, um un tu w es e uk or a ib in yu ra ni je n’ ib ite ga ny w a n’ ir i te ge ko , ah an is hw a ig if un go ki ri ha ga ti y’ am ez i at at u (3 ) n’ im ya ka ib ir i (2 ) n’ ih az ab u ir i ha ga ti y’ am af ar an ga ib ih um bi ija na (1 00 .0 00 ) na A rt ic le 1 57 : F ol lo w u p an d in sp ec ti on o n th e im po rt ed li ve st oc k pr od uc ts L eg al ly i m po rt ed a ni m al p ro du ct s m en tio ne d in A rt ic le 1 51 o f th is L aw , s ha ll be f ol lo w ed up a nd i ns pe ct ed b y a re le va nt e m pl oy ee o f R A R D A a t al l tim es t he y st ill a w ai t sa le o r st or ag e. A rt ic le 1 58 : R eq ui re m en ts f or e xp or t of liv es to ck a nd th ei r pr od uc ts A s fo r th e ex po rt o f th e liv es to ck a nd i ts pr od uc ts , th e ex po rt er sh al l ob se rv e in te rn at io na l la w s an d re gu la tio ns , na tio na l la w s, a nd t ho se a s ap pl ie d in t he e xp or tin g co un tr y. T IT L E V : F IN A L P R O V IS IO N S A rt ic le 1 59 : I m pr is on m en t a nd F in es W ith ou t pr ej ud ic e to p ro vi si on s of t he P en al L aw , an y pe rs on w ho a ct s co nt ra ry t o th e pr ov is io ns o f th is L aw s ha ll be p un is he d by an im pr is on m en t o f b et w ee n th re e (3 ) m on th s an d tw o (2 ) ye ar s an d a fi ne o f be tw ee n on e hu nd re d th ou sa nd R w an da n fr an cs A rt ic le 1 57 : Su rv ei lla nc e et i ns pe ct io n de s pr od ui ts d ’o ri gi ne a ni m al e im po rt és L es pr od ui ts d’ or ig in e an im al e im po rt és et vi sé s à l’ ar tic le 1 51 d e la p ré se nt e lo i re st e so um is es à l a su rv ei lla nc e et à l ’i ns pe ct io n d’ un a ge nt c om pé te nt d e l’ O ff ic e rw an da is d e dé ve lo pp em en t de s re ss ou rc es an im al es (R A R D A ) da ns l ’a tte nt e de l eu r ve nt e ou d e le ur c on se rv at io n. A rt ic le 1 58 : C on di ti on s d’ ex po rt at io n de s an im au x et d es p ro du it s d’ or ig in e an im al e L ’e xp or ta te ur de s an im au x et de s pr od ui ts d’ or ig in e an im al e do it se co nf or m er au x lé gi sl at io ns , au x ré gl em en ta tio ns in te rn at io na le s, au x lé gi sl at io ns et au x ré gl em en ta tio ns na tio na le s et du pa ys de st in at ai re . T IT R E V : D IS P O SI T IO N S F IN A L E S A rt ic le 1 59 : E m pr is on ne m en t e t a m en de Sa ns pr éj ud ic e de s di sp os iti on s lé ga le s pé na le s, to ut e pe rs on ne d on t le s ac te s so nt co nt ra ir es a ux d is po si tio ns d e la p ré se nt e lo i es t pu ni ss ab le d ’u n em pr is on ne m en t de t ro is (3 ) m oi s à de ux ( 2) a ns e t d’ un e am en de d e ce nt m ill e (1 00 .0 00 ) à ci nq m ill io ns O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 12 5 m ili yo ni e sh an u ( 5. 00 0. 00 0) b y’ am af ar an ga y’ u R w an da cy an gw a ki m w e m ur i ib yo bi ha no . In gi ng o ya 16 0: Iv an w ah o ry ’i ng in go zi ny ur an yi je n ’i ri te ge ko In gi ng o zo se z’ am at eg ek o ab an zi ri za ir i ka nd i z in yu ra ny ije n a ry o zi va ny w eh o. In gi ng o ya 1 61 : Ig ih e it eg ek o ri ta ng ir ir a gu ku ri ki zw a Ir i te ge ko r ita ng ir a gu ku ri ki zw a ku m un si ri ta ng ar ijw eh o m u Ig az et i ya L et a ya R ep ub ul ik a y’ u R w an da . K ig al i, ku w a 10 /0 9/ 20 08 Pe re zi da w a R ep ub ul ik a K A G A M E P au l (s é) M in is iti ri w ’I nt eb e M A K U Z A B er na rd (s é) B ib on yw e ka nd i b is hy iz w eh o Ik ir an go c ya R ep ub ul ik a : M in is iti ri w ’U bu ta be ra /I nt um w a N ku ru y a L et a K A R U G A R A M A T ha rc is se (s é) (1 00 .0 00 FR W ) an d fi ve m ill io n R w an da n fr an cs (5 .0 00 .0 00 FR W ) or on e of th e pe na lti es . A rt ic le 16 0: R ep ea lin g of in co ns is te nt pr ov is io ns A ll pr io r pr ov is io ns c on tr ar y to t hi s L aw a re he re by re pe al ed . A rt ic le 1 61 : C om m en ce m en t T hi s la w s ha ll co m e in to f or ce o n th e da te o f its p ub lic at io n in t he O ff ic ia l G az et te o f th e R ep ub lic o f R w an da . K ig al i, on 1 0/ 09 /2 00 8 T he P re si de nt o f t he R ep ub lic K A G A M E P au l (s é) T he P ri m e M in is te r M A K U Z A B er na rd (s é) Se en a nd s ea le d w it h th e Se al o f t he R ep ub lic : T he M in is te r o f J us tic e an d th e A tto rn ey G en er al K A R U G A R A M A T ha rc is se (s é) (5 .0 00 .0 00 ) de f ra nc s rw an da is o u de l ’u ne d e ce s pe in es . A rt ic le 1 60 : D is po si ti on a br og at oi re T ou te s le s di sp os iti on s an té ri eu re s co nt ra ir es à la p ré se nt e lo i s on t a br og ée s. A rt ic le 1 61 : E nt ré e en v ig ue ur L a pr és en te l oi e nt re e n vi gu eu r le j ou r de s a pu bl ic at io n au Jo ur na l O ff ic ie l de la R ép ub liq ue d u R w an da . K ig al i, le 1 0/ 09 /2 00 8 L e Pr és id en t d e la R ép ub liq ue K A G A M E P au l (s é) L e Pr em ie r M in is tr e M A K U Z A B er na rd (s é) V u et s ce llé d u Sc ea u de la R ép ub liq ue : L e M in is tr e de la J us tic e/ G ar de d es S ce au x K A R U G A R A M A T ha rc is se (s é) O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 12 6 U M U G E R E K A W ’I T E G E K O N ° 54 /2 00 8 R Y O K U W A 10 /0 9/ 20 08 R IG E N G A U B U R Y O B W O K W IR IN D A N O K U R W A N Y A IN D W A R A Z ’A M A T U N G O M U R W A N D A H as eg ur iw e ib ite ga ny w a n’ in gi ng o ya 3 y’ ite ge ko n ° 54 /2 00 8 ry o ku w a 10 /0 9/ 20 08 ri ge ng a ub ur yo b w o kw ir in da n o ku rw an ya in dw ar a z’ am at un go m u R w an da , in dw ar a za nd ur a zi vu gw a n’ ir i te ge ko ni iz i zi ku ri ki ra : A In dw ar a za nd ur a ku m at un go an yu ra ny e U bu re ng e ku m at un go y os e yo m u bw ok o bw uz a no ku ng ur ub e zo m u ng o n’ iz ’ ag as oz i; In dw ar a y’ ub ug an ga yo m u ki ba ya cy a R if t ku m at un go yu za y o m u ru go ; In dw ar a y ’ um ur ir o ite rw a na « C ox ie lla bu rn et i » ku m at un go y uz a ; Ib is az i; A N N E X T O L A W N º 54 /2 00 8 O F 10 /0 9/ 20 08 D E T E R M IN IN G T H E P R E V E N T IO N A N D F IG H T A G A IN ST C O N T A G IO U S D IS E A SE S F O R D O M E ST IC A N IM A L S IN R W A N D A N ot w ith st an di ng t he p ro vi si on s of A rt ic le 3 of t he L aw n º 54 /2 00 8 of 1 0/ 09 /2 00 8 de te rm in in g th e pr ev en tio n an d fi gh t ag ai ns t co nt ag io us d is ea se s fo r do m es tic an im al s in R w an da , co nt ag io us di se as es re fe rr ed in th is L aw a re th e fo llo w in g: A C on ta gi ou s di se as es co m m on to di ff er en t s pe ci es o f a ni m al s ־ Fo ot an d M ou th di se as e in al l do m es tic an im al s, ru m in an ts , do m es tic pi gs a nd w ild p ig s; ־ R if t V al le y Fe ve r in do m es tic ru m in an ts ; ־ Fe ve r di se as e ca us ed b y “c ox ie lla bu rn et i” in d om es tic ru m in an ts ; ־ R ab ie s ; A N N E X E A L A L O I N ° 54 /2 00 8 D U 10 /0 9/ 20 08 P O R T A N T P O L IC E SA N IT A IR E D E S A N IM A U X D O M E ST IQ U E S A U R W A N D A So us r és er ve d es d is po si tio ns d e l’ ar tic le 3 de l a lo i n° 5 4/ 20 08 du 1 0/ 09 /2 00 8 po rt an t po lic e sa ni ta ir e de s an im au x do m es tiq ue s au R w an da , le s m al ad ie s co nt ag ie us es v is ée s à la p ré se nt e lo i s on t le s su iv an te s: A M al ad ie s co nt ag ie us es c om m un es à di ff ér en te s es pè ce s d’ an im au x: Fi èv re ap ht eu se ch ez to us le s an im au x do m es tiq ue s et ru m in an ts , c he z le p or c et l e co ch on s au va ge ; Fi èv re d e la v al lé e du R if t de s an im au x do m es tiq ue s ru m in an ts ; Fi èv re c au sé e pa r «C ox ie lla bu rn et i » ch ez le s ru m in an ts ; L a R ag e O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 12 7 C ow dr io se i te rw a na « C ow dr ia ru m in an tiu m » ; U bu ta ka b ut er w a na « B ac ill us an th ra ci s » na , «C lo st ri di um ch au vo ei »; Ib ih ar a bi te rw a na «D er m at op hi lu s co ng ol en se »; U ru he ri k u m at un go y os e; A m as hu ya / In ku ri ki zi . B In dw ar a za nd ur a ku bu ry o bw ’i by or ez o cy an gw a bu ho ra ho ku ri bu ri b w ok o bw ’a m at un go In dw ar a z’ in ka : U bu ta ka (C lo st ri di um c ha uv oe i) ; M ur ya m o y’ in ka ; R uh ah a m u nk a; Ig itu nt u ; In dw ar a y’ ub uh um ek er o y’ in ka ־ C ow dr io si s ca us ed b y «C ow dr ia ru m in an tiu m » ; ־ Sm ut di se as e ca us ed by « B ac ill us an th ra ci s » an d , «C lo st ri di um »; ־ Sc ab in a ll do m es tic a ni m al de rm at os is c au se d by «D er m at op hi lu s co ng ol en se » ; ־ Sc ab in a ll do m es tic a ni m al s; ־ T ry pa no so m ia si s /it s co ns eq ue nc es . B E pi de m ic o r en de m ic d is ea se s fo r ea ch s pe ci es o f d om es ti c an im al s C ow d is ea se s : ־ Sy m pt om at ic s m ut ; (C lo st ri di um c ha uv oe i) ; ־ R in de r p es t; ־ Pe ri pn eu m on ia in c ow s; ־ T ub er cu lo si s; ־ C ow re sp ir at or y di se as e ca us ed b y C ow dr io se c au sé p ar «C ow dr ia ru m in an tiu m » ; L a m al ad ie du ch ar bo n ca us ée pa r « B ac ill us an th ra ci s » et «C lo st ri di um ch au vo ei »; D er m at os e ca us ée pa r «D er m at op hi lu s co ng ol en se » ; L a G al e co m m un e à to ut es le s es pè ce s d’ an im au x do m es tiq ue s; L a T ry pa no so m ia se /s es co ns éq ue nc es . B M al ad ie s ép id ém iq ue s ou en dé m iq ue s pa r es pè ce d ’a ni m au x do m es ti qu es M al ad ie s de la v ac he : C ha rb on s ym pt om at iq ue (C lo st ri di um c ha uv oe i) ; Pe st e bo vi ne ; M yc op la sm a m yc oï de s ch ez la va ch e ; M yc ob ac te ri um b ov is , b ac ill e de ko ch ; M al ad ie re sp ir at oi re d e va ch e O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 12 8 ite rw a na V ir us i « C or yz a G an gr en eu x de s B ov in s »; K an se ri y ’a m ar as o; In dw ar a y’ U bu hu m ek er o ite rw a na « P as te ur el la m ul to ci da » ; A m ak or e y’ in ka at er w a na “B ru ce lla a bo rt us ”; A ct in ob ac ill os e (A ct in om yc es bo vi s) ; In dw ar a y’ ib is az i b y’ in ka ; In dw ar a y’ in ka if at a m u m az ur u, ig ih og o, n’ in da y’ am ag an ga Ib ih ar a by ’i nk a In dw ar a z’ in ta m a n’ ih en e: A m ak or e y’ in ta m a n’ ih en e In dw ar a y’ ub uh um ek er o y’ am at un go m ag uf i y uz a M ur ya m o y’ am at un go m ag uf i « B ov in e G an gr en ou s co ry za » vi ru s; ־ B ov in e en zo ot ic le uc os is ; ־ R es pi ra to ry d is ea se c au se d by « Pa st eu re lla m ul to ci da » ; ־ B ru ce llo si s c au se d by “ B ru ce lla ab or tu s” in c ow s ־ A ct in ob ac ill os is (A ct in om yc es bo vi s) ; ־ M ad c ow d is ea se ; ־ In fe ct io us bo vi ne rh in ot ra ch ei tis /in fe ct io us p us tu lo us bo vi ne v ul vo v ag in iti s; ־ lu m pi sk in d is ea se , n od ul e de rm at os is . G oa ts a nd s he ep d is ea se s: ־ B ru ce llo si s in s he ep a nd g oa ts ; ־ R es pi ra to ry di se as e in sm al l ru m in an ts (P as te ur el la m ul to ci da an d Pa st eu re lla h ae m ol yt ic a) ; ־ Sm al l r um in an ts p la gu e; C or yz a G an gr en eu x de s B ov in s ; L eu co se b ov in e en zo ot iq ue M al ad ie r es pi ra to ir e ca us ée p ar « Pa st eu re lla m ul to ci da » ; B ru ce llo se bo vi ne ca us ée pa r « B ru ce lla a bo rt us » A ct in ob ac ill os e (A ct in om yc es bo vi s) ; M al ad ie d e la v ac he fo ll ; R hi no tr ac hé ite in fe ct ie us e bo vi ne /V ul vo v ag in ite pu st ul eu se in fe ct ie us e bo vi ne D er m at os e no du la ir e de la v ac he M al ad ie s de la c hè vr e et d u m ou to n: B ru ce llo se o vi ne e t c ap ri ne (B ru ce llo se à B ru ce lla m el ite ns is ) m al ad ie re sp ir at oi re de s pe tit s ru m in an ts (P as te ur el lo se de s pe tit s ru m in an ts à Pa st eu re lla m ul to ci da et Pa st eu re lla ha em ol yt ic a) ; pe st e de s pe tit s ru m in an ts O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 12 9 yu za Ib im w et e by ’i nt am a n’ ih en e; R uh ah a m u m at un go m ag uf i yu za ; Sa lu m on el oz e A m ak or e y’ in ta m a In dw ar a z’ am af ar as i : D ur in e ; In dw ar a y’ ut ub yi m ba m u bi ha ha n o ku r uh u y’ in do go be n’ if ar as i ; M ur ya m o y’ if ar as i n ’i nd og ob e. In dw ar a z’ in gu ru be : M ur ya m o ny af ur ik a y’ in gu ru be ; M ur ya m o is an zw e y’ in gu ru be ; A m ak or e y’ in gu ru be ; ־ O vi ne e ct im a an d ca pr in e po x ; ־ C on ta gi ou s Pe ri p ne um on ia (M yc op la sm a m yc oï de s su bs p. ca pr i) ; ־ Sa lm on el os is (s al m on el la a rb or tu s ov is ); ־ O vi ne b ru ce llo si s (B ru ce lla o vi s) . D is ea se s of h or se s : ־ T ry pa no so m a eq ui pe rd um ; ־ Ps eu do m on as M al le i; ־ H or se p la gu e . D is ea se s of p ig s: ־ A fr ic an s w in e fe ve r i n pi gs ; ־ Sw in e fe ve r; ־ B ru ce llo si s in p ig s (b ru ce lla s ui s) ; C la ve lé e ov in e et v ar io le c ap ri ne Pé ri pn eu m on ie co nt ag ie us e ca pr in e à M yc op la sm a m yc oï de s su bs p. ca pr i ; Sa lm on el os e (s al m on el lo se à Sa lm on el la a rb or tu s ov is ) B ru ce llo se d u m ou to n (B ru ce llo se à B ru ce lla o vi s) M al ad ie s de s ch ev au x : D ou ri ne à T ry pa no so m a eq ui pe rd um ; M or ve à P se ud om on as M al le i; Pe st e éq ui ne . M al ad ie s du p or c: Pe st e po rc in e af ri ca in e ; Pe st e po rc in e ; B ru ce llo se d u po rc ( B ru ce llo se à B ru ce lla s ui s) ; O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 13 0 R uj e y’ in gu ru be ; Sa lu m on el oz e y’ in gu ru be ; Ib im w et e by ’i ng ur ub e. In dw ar a z’ ib ig ur uk a : Ig is a na m ur ya m o y’ ib ig ur uk a; Ib ic ur an e by ’i bi gu ru ka ; U m us in zi ro w ’i m is hw i (P ul lo ro se a vi ai re ); G uh itw a ib ye ra ; U bu sh ita bw ’i nk ok o (v ar io le a vi ai re ) M ur ya m o y’ in ko ko In dw ar a z’ ub uh um ek er o zi te rw a na « M yc op la sm a ga lli se pt ic um » na « C yc op la sm a sy no vi ae » M ik op ul as im oz e/ M yc op la sm os e ־ Sw in e E ry si pe lo th ri x rh us io pa th ia e; ־ Sw in e Sa lm on el os is ; ־ Pi g e ct ym a. M al ad ie s d’ oi se au x : ־ N ew ca st le d is ea se ; ־ B ir d fl u ; ־ B ir d Pu llo ro si s; ־ B ir d Pa st eu re llo si s (P as te ur el la m ul tic id a) ; ־ B ir d po x; ־ B ir d pl ag ue ; ־ R es pi rt or y di se as es ca us ed by « M yc op la sm a ga lli se pt ic um » a nd « C yc op la sm a sy no vi ae » ; ־ A de no vi ro si s in b ir ds ; R ou ge t d u po rc (R ou ge t d u po rc à E ry si pe lo th ri x rh us io pa th ia e) ; Sa lm on el oz e d u po rc ; E ct hy m a de s su id és . M al ad ie s d’ oi se au x : Ps eu do p es te a vi ai re o u M al ad ie de N ew ca st le ; G ri pp e av ia ir e; Pu llo ro se a vi ai re Pa st eu re llo se a vi ai re à Pa st eu re lla m ul tic id a ; V ar io le a vi ai re ; Pe st e av ia ir e M al ad ie s re sp ir at oi re s ca us ée s pa r « M yc op la sm a ga lli se pt ic um » e t « C yc op la sm a sy no vi ae » ; M yc op la sm os e (A dé no vi ro se av ia ir e) ; O .G . n ° 20 o f 1 8/ 05 /2 00 9 13 1 In dw ar a ya G um bo ro Si pi ro ke to ze ; Pu si ta ko ze y’ in yo ni ite rw a na « C hl am yd ia ps itt ac i » /O rn ith os e ps itt ac os e; U m ur ar am o w ’i ny on i n ku ru B ib on yw e ku gi ra ng o by om ek w e ku It eg ek o n° 54 /2 00 8 ry o ku w a 10 /0 9/ 20 08 ri ge ng a ub ur yo b w o kw ir in da n o ku rw an ya in dw ar a z’ am at un go m u R w an da . K ig al i, ku w a 10 /0 9/ 20 08 Pe re zi da w a R ep ub ul ik a K A G A M E P au l (s é) M in is iti ri w ’I nt eb e M A K U Z A B er na rd (s é) B ib on yw e ka nd i b is hy iz w eh o Ik ir an go cy a R ep ub ul ik a: M in is iti ri w ’U bu ta be ra /I nt um w a N ku ru y a L et a K A R U G A R A M A T ha rc is se (s é) ־ G um bo ro d is ea se ; ־ B or el ia a ns er in a in b ir ds ־ Ps ita co si s in bi rd s, ca us ed by C hl am yd ia p si tta ci ; ־ B ir d T yp hu s fe ve r Se en t o be a nn ex ed to L aw n °5 4/ 20 08 o f 10 /0 9/ 20 08 d et er m in in g do m es tic a ni m al he al th re gu la tio ns in R w an da . K ig al i, on 1 0/ 09 /2 00 8 T he P re si de nt o f t he R ep ub lic K A G A M E P au l (s é) T he P ri m e M in is te r M A K U Z A B er na rd (s é) Se en a nd s ea le d w it h th e Se al o f t he R ep ub lic : T he M in is te r o f J us tic e/ A tto rn ey G en er al K A R U G A R A M A T ha rc is se (s é) M al ad ie d e G um bo ro o u B ou rs ite in fe ct ie us e ; Sp ir oc hé to se a vi ai re (B or el ia an se ri na ) ; Ps ita co se d’ oi se au ca us é pa r « C hl am yd ia p si tta ci » /O rn ith os e ps itt ac os e ; T yp ho se a vi ai re V u po ur ê tr e an ne xé à l a n° 54 /2 00 8 du 10 /0 9/ 20 08 p or ta nt p ol ic e sa ni ta ir e de s an im au x do m es tiq ue s au R w an da . K ig al i l e 10 /0 9/ 20 08 L e Pr és id en t d e la R ép ub liq ue K A G A M E P au l (s é) L e Pr em ie r M in is tr e M A K U Z A B er na rd (s é) V u et s ce llé d u Sc ea u de la R ép ub liq ue : L e M in is tr e de la J us tic e/ G ar de d es Sc ea ux K A R U G A R A M A T ha rc is se (s é)