Loi n°43/2010 du 07/12/2010 portant création de l’office rwandais pour le développement de l’énergie, de l’eau et de l’assainissement (EWSA) et déterminant ses attributions, son organisation et son fonctionnement

Article 12 : Fonctionnement, organisation Ingingo ya 12: Imikorere, imiterere Article 12 : Functioning, organization and et attributions des organes DE EWSA n’inshingano by’inzego z’imirimo za EWSA responsibilities of organs of EWSA CHAPITRE V : PATRIMOINE ET UMUTWE WA V: UMUTUNGO N’IMARI CHAPTER V: PROPERTY AND FINANCES FINANCES 4 Official Gazette n°4bis of 24/01/2011 Ingingo ya 13: Umutungo wa EWSA Article 13: Property of EWSA and its sources Article 13 : Patrimoine de EWSA et ses n’inkomoko yawo sources Ingingo ya 14: Kwegurirwa umutungo Article 14: Transfer of public institutions Article 14: Transfert du patrimoine des w’ibigo property établissements publics Ingingo ya 15: Imikoreshereze, imicungire Article 15: Use, management and audit of the Article 15 : Utilisation, gestion et audit du n’imigenzurire by’umutungo property patrimoine de EWSA Ingingo ya 16: Iyemeza n’imicungire Article 16: Approval and management of the Article 16: Adoption et gestion du budget by’ingengo y’imari ya EWSA budget of EWSA de EWSA Ingingo ya 17: Raporo y’umwaka Article 17: Annual financial report Article 17: Rapport annuel de l’exercice w’ibaruramari comptable UMUTWE WA VI: INGINGO CHAPTER VI: TRANSITIONAL AND FINAL CHAPITREVI: DISPOSITIONS Y’INZIBACYUHO N’IZISOZA PROVISIONS TRANSITOIRE ET FINALES Ingingo ya 18: Igihe cy’inzibacyuho Article 18: Transitional period Article 18: Période transitoire Ingingo ya 19: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa Article 19: Drafting, consideration and adoption Article 19: Initiation, examen et adoption ry’iri tegeko of this law de la présente loi Ingingo ya 20: Ivanwaho ry’amategeko Article 20: Repealing provisions Article 20: Disposition abrogatoire n’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko.

Article 21 : Entrée en vigueur Ingingo ya 21: Igihe iri tegeko ritangira Article 21: Commencement gukurikizwa 5 Official Gazette n°4bis of 24/01/2011 ITEGEKO N°43/2010 RYO KUWA LAW N°43/2010 OF 07/12/2010 LOI N°43/2010 DU 07/12/2010 PORTANT 07/12/2010 RISHYIRAHO IKIGO ESTABLISHING RWANDA ENERGY, CREATION DE L’OFFICE RWANDAIS CY'IGIHUGU GISHINZWE GUTEZA WATER AND SANITATION AUTHORITY POUR LE DEVELOPEMENT DE IMBERE INGUFU, AMAZI N’ISUKURA (EWSA) AND DETERMINING ITS L’ENERGIE, DE L’EAU ET DE (EWSA) RIKANAGENA INSHINGANO, RESPONSIBILITIES, ORGANISATION AND L’ASSAINISSEMENT (EWSA) ET IMITERERE N’IMIKORERE BYACYO FUNCTIONING DETERMINANT SES ATTRIBUTIONS, SON ORGANISATION ET SON FONCTIONNEMENT Twebwe, KAGAME Paul, We, KAGAME Paul, Nous, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; President of the Republic; Président de la République; INTEKO ISHINGA AMATEGEKO YEMEJE THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE WE SANCTION, PROMULGATE THE SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA ITEGEKO RITEYE RITYA KANDI FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE LOI DONT LA TENEUR SUIT ET DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIEE IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U OF THE REPUBLIC OF RWANDA AU JOURNAL OFFICIEL DE LA RWANDA REPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT : Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo kuwa The Chamber of Deputies, in its session of 25 La Chambre des Députés, en sa séance du 25 25 Ukwakira 2010; October 2010; Octobre 2010; Umutwe wa Sena, mu nama yawo yo kuwa 20 The Senate, in its session of 20 October 2010; Le Sénat, en sa séance du 20 Octobre 2010; Ukwakira 2010; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Pursuant to the Constitution of the Republic of Vu la Constitution de la République du Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003 nk’uko Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo especially in Articles 62, 66, 67, 88, 89, 90,92, 93, jour, spécialement en ses articles 62, 66, 67, 6 Official Gazette n°4bis of 24/01/2011 zaryo, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 95, 108, 113, 118, 183 and 201; 88, 89, 90, 92, 93, 95, 108, 113, 118, 183 et 90,iya 92, iya 93, iya 95, iya 108, iya 113, iya 118, 201 ; iya 183 n’iya 201; Ishingiye ku Itegeko Ngenga n° 06/2009/OL ryo Pursuant to the Organic Law nº 06/2009/OL of Vu la Loi Organique n°06/2009/OL du kuwa 21/12/2009 rishyiraho amategeko rusange 21/12/2009 on general provisions governing 21/12/2009 portant dispositions générales yerekeye Ibigo bya Leta ; Public Institutions; applicables aux Etablissements Publics; Ishingiye ku Itegeko Ngenga n° 04/2005 ryo kuwa Vu la Loi Organique n°04/2005 du Pursuant to the Organic Law n°04/2005 of 08/04/2005 rigena uburyo bwo kurengera, 08/04/2005 determining the modalities of 08/04/2005 portant modalités de protéger, kubungabunga no guteza imbere ibidukikije mu protection, conservation and promotion of sauvegarder et promouvoir l’environnement Rwanda; environment in Rwanda; au Rwanda; Isubiye ku Itegeko n°43/2008 ryo kuwa Having reviewed Law nº 43/2008 of 09/09/2008 Revu la Loi n° 43/2008 du 09/09/2008 09/09/2008 rishyiraho Ikigo cy’Igihugu cy'Amazi establishing Rwanda Water and Sanitation portant création de l’Etablissement Rwandais n'isukura (RWASCO) rikanagena inshingano, Corporation (RWASCO) and determining its de l’Eau et de l’Assainissement (RWASCO) imiterere n’imikorere byacyo; responsibilities, organization and functioning; et déterminant ses missions, son organisation et son fonctionnement ; Isubiye ku Itegeko n°44/2008 ryo kuwa Having reviewed Law nº 44/2008 of 09/09/2008 Revu la Loi n°44/2008 du 09/09/2008 09/09/2008 rishyiraho ikigo cy'igihugu gishinzwe establishing Rwanda Electricity Corporation portant création de l’Etablissement Rwandais amashanyarazi (RECO) rikanagena inshingano, (RECO) and determining its responsibilities, d’Electricité (RECO) et déterminant ses imiterere n’imikorere byacyo; organization and functioning; attributions, organisation et fonctionnement; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE : 7 Official Gazette n°4bis of 24/01/2011 UMUTWE WA MBERE: INGINGO CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS CHAPITRE PREMIER : DISPOSITIONS RUSANGE GENERALES Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier : Objet de la présente loi Iri tegeko rishyiraho Ikigo cy’Igihugu gishinzwe This Law establishes Rwanda Energy, Water and La présente loi porte création de l’Office guteza imbere ingufu, amazi n’isukura cyitwa Sanitation Authority abbreviated as “EWSA”. Rwandais pour le Développement de “EWSA” mu magambo ahinnye y’Icyongereza. This Law also determines its responsibilities, l’Energie, de l’Eau et de l’Assainissement, Iri tegeko rigena kandi inshingano, imiterere organization and functioning. « EWSA » en sigle anglais. La présente loi n’imikorere byacyo. détermine également ses attributions, son organisation et son fonctionnement. EWSA ifite ubuzimagatozi n’ubwigenge mu EWSA shall have legal personality, administrative EWSA est doté de la personnalité juridique et miyoborere, mu micungire y’umutungo n’abakozi and financial autonomy and shall be governed in de l’autonomie financière et administrative et bayo, kandi icungwa hakurikijwe amategeko accordance with the laws governing public est géré conformément aux dispositions rusange agenga ibigo bya Leta. institutions. relatives aux établissements publics. Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions of terms Article 2: Définitions des termes Muri iri tegeko, aya magambo asobanura ibi For the purposes of this law, the following terms Aux fins de la présente loi, les termes repris bikurikira: shall mean: ci-après ont les significations suivantes: 1° “Isukura”: uburyo bwo gutunganya no 1° “Sanitation”: solid or liquid waste 1° “Assainissement”: procédure de gucunga umwanda, waba ukomeye management procedure. Liquid waste gestion des déchets, solide ou liquide. cyangwa usukika. Umwanda usukika consist of domestic waste, waste from Des déchets liquides se composent des ugizwe n’umwanda uva mu ngo, mu toilets, industries or rain water. Solid waste déchets en provenance des ménages, misarani, mu nganda cyangwa mu mazi consists of waste from grass, dirt, bottles, des toilettes, des usines ou des eaux de y’imvura. Umwanda ukomeye ugizwe paper and others. pluie. Des déchets solides se n’imyanda ifatika ikomoka ku byatsi, composent des déchets qui ibishingwe, amacupa, impapuro n’ibindi. proviennent des herbes, ordures, bouteilles, papiers et autres. 8 Official Gazette n°4bis of 24/01/2011 2° “Ingufu zihoraho”: ingufu zisubira 2° “Inexhaustible energy”: renewable 2° “Energie inépuisable”: énergies zigizwe n’ingufu zikomoka ku mazi, ku energies provided from water, sun, wind, renouvelables provenant de l’eau, du zuba, ku muyaga, ku mashyuza, kuri gazi termitary, methane gas, waste and others. soleil, du vent, eau termale, du gaz metani, ku myanda n’ahandi. methane, des déchets et autres. 3° “Ingufu karemano zidashobora 3° “Natural energies”: energies provided 3° “Energies naturelles”: énergies gushira”: ingufu zituruka ku mirasire from the sunlight, water, termitary, provenant du soleil, de l’eau, de l’eau y’izuba, ku mazi, ku mashyuza za biomass and others. termale, du biomasse et autres. biyomase n’ibindi. Ingingo ya 3: Icyicaro cya EWSA Article 3: Head office of EWSA Article 3: Siège DE EWSA Icyicaro cya EWSA kiri mu Mujyi wa Kigali, The head office of EWSA shall be located in Le siège de EWSA est établi dans la Ville de Umurwa Mukuru wa Repubulika y’u Rwanda. Kigali City, the Capital of the Republic of Kigali, Capitale de la République du Rwanda. Gishobora kwimurirwa ahandi hose mu Rwanda, Rwanda. It may be transferred elsewhere on the Il peut, en cas de nécessité, être transféré en igihe bibaye ngombwa. Rwandan territory if deemed necessary. tout autre lieu du territoire de la République du Rwanda. EWSA ishobora kugira amashami ahandi hose mu EWSA may have branches elsewhere in the Pour mieux s’acquitter de sa mission, EWSA Gihugu bibaye ngombwa, kugira ngo igere ku country if deemed necessary, in order to fulfill its peut, en cas de nécessité, établir des agences nshingano zayo, byemejwe n’Iteka rya Minisitiri mission, upon approval by an Order of the Prime en tout autre lieu du territoire national par w’Intebe. Minister. Arrêté du Premier Ministre. UMUTWE WA II : INSHINGANO ZA EWSA CHAPTER II: RESPONSIBILITIES OF CHAPITRE II : ATTRIBUTIONS DE EWSA EWSA Ingingo ya 4: Inshingano za EWSA Article 4 : Responsibilities of EWSA Article 4 : Attributions de EWSA Inshingano z'ingenzi za EWSA ni izi zikurikira : The main mission of EWSA shall be the La mission principale de EWSA est la following: suivante: 9 Official Gazette n°4bis of 24/01/2011 Gushyira mu bikorwa politiki y’igihugu mu To implement Government policy for developing Mettre en œuvre la politique du pays en bijyanye no guteza imbere ibijyanye n’ingufu, energy, water and sanitation sectors through the matière de développement de l’énergie, de amazi n’isukura binyuze mu guhuriza hamwe, coordination, conception, development, l’eau et de l’assainissement à travers la kwiga, guteza imbere, gukurikirana no guha monitoring and evaluation of the actions and coordination, la conception, le agaciro ibikorwa na gahunda biteganywa mu programmes that are within the framework of its développement, le suivi et l’évaluation des nshingano zayo. mission. actions et programmes prévus dans le cadre de sa mission. Mu rwego rw’izo nshingano, EWSA yibanda In regard to that mission, EWSA shall notably Dans le cadre de cette mission, EWSA cyane cyane ku bikorwa bikurikira: fulfill the following specific responsibilities: s’acquitte spécifiquement des attributions suivantes : 1° guhuza ibikorwa byose birebana na 1° to coordinate all activities related to 1° coordonner tous les programmes gahunda zigamije guteza imbere no programmes aimed at promoting and relatifs à la promotion et à kubyaza ingufu amasoko ntangangufu yo exploiting energy resources in the country; l’exploitation des ressources mu gihugu; énergétiques dans le pays; 2° gukora inyigo zijyanye n’isesengura 2° to conduct studies on analysis of energy 2° réaliser des études sur l’analyse des ry’ingufu n’amazi bihari n’ibikenewe, and water supplies and demands, ressources énergétiques et en eau gusuzuma no gushyiraho gahunda evaluation and programming of actions for disponibles et celles requises, évaluer y’ibikorwa byo gukoresha neza ingufu energy and water harnessing and more et faire la programmation des actions n’amazi ariko cyane cyane inyigo zose specifically any studies in line with d’utilisation rationnelle de l’énergie et zirebana n’inshingano ikigo cyahawe ; mission assigned to the authority; de l’eau et plus particulièrement toutes les études en rapport avec sa mission; 3° gushyiraho no guteza imbere imishinga 3° to design and promote pilot projects 3° créer et promouvoir les projets pilotes yerekana ubuhanga n’uburyo busobanutse demonstrating innovative techniques and démontrant les techniques mu rwego rw’ingufu, gukoresha ingufu ku clear processes in the area of energy, innovatrices et les moyens pratiques buryo buboneye, ingufu zihoraho rational use of energy, inexhaustible and en matière énergétique, l’utilisation n’izikomoka ku zindi; substitute energies; rationnelle des énergies inépuisables 10 Official Gazette n°4bis of 24/01/2011 et de substitution; 4° guteza imbere amahugurwa mu rwego 4° to promote capacity building trainings in 4° promouvoir le renforcement des rw’ingufu, amazi n’isukura mu gukoresha the area of energy and water and capacités dans les domaines de ingufu n’amazi no kwita kw’isukura ku sanitation, rational use of energy, water l’énergie et de l’eau et de buryo buboneye, ingufu zihoraho and effective sanitation management, l’assainissement, l’utilisation n’izikomoka ku zindi ; inexhaustible and substitute energies; rationnelle de l’énergie, de l’eau et la gestion efficace de l’assainissement, des énergies inépuisables et de substitution ; 5° gukora ubukangurambaga ku bakoresha 5° to organize sensitization campaigns for 5° organiser les compagnes de ingufu izo arizo zose n’amazi mu buryo consumers of energy and water in all its sensibilisation pour les ubwo aribwo bwose kimwe n’ibikorwa forms and for users of sanitation consommateurs de toutes sortes remezo by’isukura ; infrastructure; d’énergie et de l’eau de différentes manières et pour les utilisateurs des infrastructures d’assainissement. 6° kugira uruhare mu iterambere ry’ubuhanga 6° to contribute to technical and scientific 6° contribuer au développement n’ikoranabuhanga mu rwego rw’ingufu, development in the areas of energy, technique et scientifique dans le gukoresha ingufu ku buryo buboneye, rational use of inexhaustible and substitute domaine de l’énergie, de l’utilisation ingufu zihoraho n’izikomoka ku zindi ; energies; rationnelle des énergies inépuisables et de substitution ; 7° gukorana n’imiryango yo mu gihugu ifite 7° to collaborate with relevant national 7° collaborer avec les organisations mu nshingano zayo ibirebana n’ingufu mu organizations to set up standards of energy locales chargées des ressources gushyiraho amabwiriza yatuma and water efficiency to facilitate use of énergétiques en vue d’établir les hakoreshwa ibikoresho bidatwara ingufu equipment and materials which consume normes et standards en matière n’amazi byinshi kimwe n’ibindi byose less energy and water as well as other d’équipements à faible consommation byarondereza ingufu ; products contributing to energy saving; d’énergie et de l’eau ainsi que tout autre matériel permettant l’économie des énergies; 8° gushishikariza abashoramari imishinga 8° to sensitize investors on projects with 8° sensibiliser les investisseurs sur les ibyara inyungu herekanwa uruhare rwa Government incentives to develop energy projets générateurs de revenus tout en 11 Official Gazette n°4bis of 24/01/2011 Leta mu kuborohereza hagamijwe sector, rational use of energy, identifiant le rôle du Gouvernement iterambere ry’urwego rw’ingufu, inexhaustible and substitute energy; dans la facilitation des investisseurs gukoresha ingufu ku buryo buboneye, en vue du développement du secteur ingufu zihoraho n’izikomoka ku zindi ; de l’énergie, de l’utilisation rationnelle de l’énergie, des énergies inépuisables et de substitution; 9° gutanga ibitekerezo ku rwego rureberera 9° to make proposals to the supervising 9° faire les propositions à l’organe de ikigo ku bijyanye na Politiki yo gukoresha authority on policy relating to rational use tutelle de l’Office sur les politiques de neza ingufu n’amazi n’ikoreshwa of energy and water and use of bonne exploitation des sources ry’ingufu zihoraho n’izikomoka ku zindi; inexhaustible and substitute energies ; énergétiques et de l’eau et sur l’utilisation des énergies inépuisables et de substitution ; 10° kwita ku busugire bw’ikiyaga cya Kivu, 10° to ensure stability of Kivu lake and its 10° assurer la stabilité du lac Kivu et son inkengero n’abantu bigikikije mu gihe cyo physical and human surroundings during entourage physique et humain durant gucukura Gazi Metane ; methane gas extraction processes; l’exploitation du gaz méthane ; 11° gucunga neza ibikorwa remezo 11° to efficiently manage infrastructure of the 11° bien gérer les infrastructures by’amashanyarazi, gazi, ibikomoka kuri electricity, gas, oil, water and sanitation; d’électricité, de gaz, d’hydrocarbures, peteroli, amazi n’isukura ; d’eau et d’assainissement; 12° gukora ku buryo imitangire 12° to ensure safe and sufficient supply of 12° sécuriser l’approvisionnement du y’amashanyarazi, amazi n’ibikomoka kuri electricity, water and hydrocarbons in the pays en électricité, en eau et en peteroli mu gihugu, ikorwa mu mutekano, country using, where possible, strategic hydrocarbures en assurant, en cas de aho bibaye ngombwa no muri gahunda stock and to ensure its rational nécessité, la gestion rationnelle des iteganya neza ibigega byo kubihunika ; management; stocks stratégiques de ces énergies; 13° gutunganya no gutangaza imibare 13° to process and disseminate data and 13° traiter et disséminer les données et n’amakuru ku bijyanye no gukora, information on production, processing informations sur la production, la guhindura, gutwara, gukwirakwiza no transport and distribution of energy and transformation, le transport et la gukoresha ingufu n’amazi cyane cyane water consumption especially through: distribution et la consommation des 12 Official Gazette n°4bis of 24/01/2011 hitabwaho: énergies et de l’eau surtout à travers : a) guhanga, kwerekana no guhuza imirimo a) designing, identifying and coordinating a) la conception, l’orientation et la irebana no gukusanya imibare yerekeye works relating to the collection of statistical coordination des travaux de umusaruro, uburyo bwo gutanga, data on production, distribution, collecte des données statistiques gutunganya no gukoresha ingufu n’amazi; processing, and consumption of energy and sur la production, la distribution, water; la transformation et la consommation de l’énergie et de l’eau; b) guhanga , gushyiraho no gucunga b) designing, putting in place and b) la conception, la mise en place et porogaramu y’imibare mu birebana managing the database relating to the la gestion de la base de données n’ingufu ,amazi n’isukura; energy, water and sanitation ; des énergies, de l’eau et de l’assainissement ; c) gukora ifoto y'umutungo ukomoka ku ngufu c) preparing reports on country’s energy c) l’élaboration des rapports sur la z’igihugu muri rusange hibandwa ku and more generally the processing of situation de l’énergie du pays en gutunganya ibipimo n'amakuru yose ajyanye data and all statistical information général et surtout sur le traitement n’ingufu ; related to energy; de toutes les données et informations statistiques relatives à l’énergie; d) gutangaza no gukwirakwiza imibare d) publicizing and disseminating statistics d) la publication et la dissémination y’urwego rw’ingufu,amazi n’isukura ; relating to energy, water and sanitation; des données statistiques du secteur de l’énergie, de l’eau et de l’assainissement ; e) conducting statistical studies on the energy e) les études statistiques en matière e) gukora inyigo y’ibaruramibare mu rwego sector, in collaboration with the d’énergie en collaboration avec les rw’ingufu ifatanyije n’imiryango ifite organizations in charge of energy, water organisations chargées de ingufu, amazi n’isukura mu nshingano and sanitation; l’énergie, de l’eau et de zayo ; l’assainissement; 13 Official Gazette n°4bis of 24/01/2011 f) gukorana n’ibigo n’imishinga bikora, f) collaborating in all instances with f) la collaboration avec les bihindura, bitwara, bikwirakwiza ingufu institutions and organizations producing, institutions et organisations n’amazi mu buryo ubwo aribwo bwose processing, distributing energy and water produisant, transformant, bisabwe gusubiza ku bibazo byateguwe that are required to react to issues brought transportant et distribuant n’Ikigo cyangwa undi muntu wese ubifitiye by the Authority or any other authorized l’énergie et l’eau de quelque ububasha kandi bakamworohereza akazi ; person and to facilitate him/her in his/her manière que ce soit en cas duties; d’exigence de réagir aux questions élaborées par l’Office ou par toute autre personne habilitée et lui faciliter la tâche; 14° guhugurira no kugaragaza inyigo zo mu 14° to carry out sensitization and identification of 14° sensibiliser et identifier les études rwego rw’ubukungu na tekiniki, igenamigambi technical and economic studies related to économiques et techniques dans le cadre de la n’ishyirwa mu bikorwa by’imishinga planning and implementation of infrastructure planification et l’exécution des projets y’ibikorwaremezo mu rwego rw’ingufu, amazi projects in the energy, water and sanitation d’infrastructure en matière d’énergie, d’eau et n’isukura; sectors; d’assainissement ; 15° guharanira ko igenamigambi ry’ishoramari 15° to ensure that planning of investment in the 15° assurer la conformité de la planification mu rwego rw’ ingufu, amazi n‘isukura bihuza na energy, water and sanitation sectors meets the des investissements dans le domaine de politiki ya Leta mu rwego rw’ingufu, amazi energy, water and sanitation policies as adopted l’énergie, l’eau et l’assainissement avec les n’isukura ; by Government; politiques du Gouvernement en matière d’énergie, d’eau et d’assainissement; 16° kugira uruhare mu mishyikirano 16° to participate in negotiations with donors to 16° participer aux négociations avec les n’abaterankunga ngo haboneke inkunga ikenewe secure necessary support to enable the Authority bailleurs de fonds pour mobiliser les kugira ngo Ikigo gishobore kuzuza neza to better achieve its mission; ressources nécessaires à l’accomplissement de inshingano zacyo; la mission de l’Office ; 17° gutanga ibitekerezo ku bikorwa bishya byo 17° to make proposals on new works of 17° faire des propositions sur les nouveaux 14 Official Gazette n°4bis of 24/01/2011 gukora no gutwara amashanyarazi, gazi n’amazi, production and distribution of electricity, gas and travaux de production et de distribution abikorera bashobora kugiramo uruhare; water in which private operators may take part; d’électricité, de gaz et d’eau dans lesquels les acteurs privés peuvent participer ; 18° korohereza abikorera bashora imari yabo mu 18° to facilitate the private operators investing in 18° faciliter les acteurs privés qui investissent gutunganya no gutanga amashanyarazi, amazi na processing and distribution of electricity, gas and dans la production et la distribution gazi kimwe n’abakora imirimo y’isukura mu water as well as those involved in sanitation works d’électricité, gaz et eau et ceux qui kubihuriza hamwe mu miyoboro isanzwe; in order to merge them in existing circuits. interviennent dans les activités d’assainissement en vue de les fusionner dans les conduites existantes; 19° kugira uruhare mu ishyirwaho ry’igiciro 19° to take part in fixing prices for electricity, gas, 19° contribuer à la fixation des tarifs pour cy’ingufu, gazi, ibikomoka kuri peteroli, amazi petroleum products, water and sanitation in l’énergie, le gaz, les produits pétroliers, l’eau n’isukura bafatanyije n’abikorera babifitemo collaboration with the concerned private operators et l’assainissement en collaboration avec les uruhare kimwe n’inzego z’ubuyobozi zegereye and local administrative entities; acteurs privés concernés et les administrations abaturage; décentralisées; 20° kugira uruhare mu bushakashatsi no mu 20° to take part in research and development 20° contribuer aux travaux de recherche et au iterambere mu rwego rw’ingufu, amazi n’isukura works in energy, water and sanitation sectors in développement dans les domaines de bafatanyije n’ababifitemo uruhare bose ; collaboration with all concerned stakeholders; l’énergie, de l’eau et de l’assainissement en collaboration avec tous les acteurs concernés; 21° kugira uruhare mu gutegura politiki ya Leta 21° to participate in designing of national policy 21° participer à la conception de la politique ku bijyanye n’ingufu, amazi n’isukura; related to energy, water and sanitation; nationale en matière d’énergie, d’eau et d’assainissement; 22° gutanga no gukwirakwiza amazi, gazi 22° to provide and distribute water, gas, and 22° fournir et distribuer l’eau, le gaz et n’amashanyarazi; electricity ; l’électricité; 23° kugurisha amashanyarazi, amazi, gazi n’ibindi 23° to sell electricity, water, gas and other related 23° procéder à la vente de l’électricité, de 15 Official Gazette n°4bis of 24/01/2011 bijyanye na byo; services; l’eau et du gaz ainsi que tous autres services y relatifs; 24° kwegereza ku buryo bushoboka abakiriya 24° to extend, in all possible ways, quality 24° permettre aux clients d’accéder aux ibikorwa byiza bijyanye n’amazi, amashanyarazi, electricity, water, gas and sanitation services to all services de qualité en matière d’eau, gazi n’isukura; subscribers; d‘électricité, de gaz et d’assainissement; 25° gucunga ibikorwa byose bijyanye 25° to manage all activities and services related to 25° gérer tous les services en rapport avec n’amashanyarazi, gutunganya amazi, gazi electrical power, processing water, gas and l’électricité, le traitement d’eau, le gaz et l’assainissement ainsi que toutes les autres n’isukura kimwe n’ibindi bikorwa byose byaba sanitation and other direct or indirect matters activités rentrant directement ou ku buryo buziguye cyangwa butaziguye biri mu related to the mission of EWSA; indirectement dans la mission de EWSA ; nshingano za EWSA; 26° collaborer et coopérer avec les autres 26° gushyikirana no gukorana n’ibindi bigo byaba 26° to collaborate and cooperate with other institutions tant locales, régionales ibyo mu gihugu, ibyo ku rwego rw’akarere no ku institutions either at national, regional and qu’internationales ayant des missions rwego mpuzamahanga bifite inshingano zifitanye international levels with similar missions to those similaires à celles de EWSA; isano n’iza EWSA; of EWSA; 27° kwishingira icungwa ry’ibikorwa birebana 27° to ensure management of activities related to 27° être le garant de la gestion des activités en n’amashanyarazi, gazi, amazi n’isukura kimwe electricity, gas, water and sanitation infrastructure rapport avec l’électricité, le gaz, l’eau et n’ibindi bikorwa bifitanye isano riziguye cyangwa and other related activities whether directly or l’assainissement et toutes les autres activités ritaziguye; indirectly ; s’y rattachant directement ou indirectement; 28° gushyiraho uburyo bwo gufata amazi 28°to establish ways for tapping rain water at 28° mettre en place un mécanisme de collecte y’imvura mu ngo zaba izo mu mijyi cyangwa mu home, both in urban and rural areas; d’eaux de pluie dans les ménages urbains et cyaro; ruraux; 29° gushyiraho uburyo bwo gutwara no 29° to establish ways of transporting and treating 29° établir les moyens de transport des gutunganya imyanda; of waste; déchets ; 16 Official Gazette n°4bis of 24/01/2011 30° guharanira uburyo bwo gukoresha, gucunga, 30° to ensure efficient system of use, 30° assurer la gestion efficace, l’utilisation no kurinda neza ibikorwa by’ibanze mu rwego management, and conservation of sanitation effective et la conservation des infrastructures rw’isukura. infrastructure. de base d’assainissement. UMUTWE WA III: URWEGO CHAPTER III: SUPERVISING AUTHORITY CHAPITRE III : ORGANE DE TUTELLE RUREBERERA EWSA N’ICYICIRO IRIMO OF EWSA AND ITS CATEGORY DE EWSA ET SA CATEGORIE Ingingo ya 5: Urwego rureberera EWSA Article 5: Supervising authority of EWSA and Article 5 : Organe de tutelle de EWSA et sa n’icyiciro irimo its category catégorie Iteka rya Minisitiri w’Intebe rigena urwego A Prime Minister’s Order shall determine the Un arrêté du Premier Ministre détermine rureberera EWSA n’icyiciro irimo. supervising authority of EWSA and its category. l’organe de tutelle de EWSA et sa catégorie. Hagati y’urwego rureberera EWSA n’urwego There shall be concluded between the supervising Il est conclu, entre l’organe de tutelle de rufata ibyemezo hakorwa amasezerano yerekeye authority of EWSA and its decision making organ EWSA et l’organe de décision, un contrat de gahunda y’ibikorwa agaragaza ububasha, a performance contract determining competence, performance déterminant les compétences, les uburenganzira n’inshingano bya buri ruhande mu rights and obligations of each party in order for droits et les obligations de chaque partie en kugeza EWSA ku nshingano zayo. EWSA to fulfill its mission. vue de la réalisation de la mission de EWSA. Ayo masezerano amara igihe gihwanye na manda Such a contract shall be valid for a period equal to Ce contrat est valide pour une durée égale au y’abagize urwego rufata ibyemezo rwa EWSA. the term of office of the members of the decision mandat des membres de l’organe de décision making organ of EWSA. de EWSA. UMUTWE WA IV : IMITERERE CHAPTER IV: ORGANISATION AND CHAPITRE IV : ORGANISATION ET N’IMIKORERE BYA EWSA FUNCTIONING OF EWSA FONCTIONNEMENT DE EWSA Ingingo ya 6: Inzego z’Ubuyobozi za EWSA Article 6: Management organs of EWSA Article 6 : Organes de direction de EWSA EWSA igizwe n’inzego z’ubuyobozi ebyiri (2) EWSA shall comprise the following two (2) EWSA est doté de deux (2) organes de zikurikira: management organs: direction suivants : 17 Official Gazette n°4bis of 24/01/2011 1° Inama y’Ubuyobozi; 1° the Board of Directors; 1° le Conseil d’Administration ; 2° Ubuyobozi Bukuru. 2° the General Directorate. 2° la Direction Générale. Iteka rya Minisitiri w’Intebe rishobora kugena A Prime Minister’s Order may determine other Un Arrêté du Premier Ministre peut izindi nzego za ngombwa kugira ngo EWSA relevant organs in order for EWSA to fulfil its déterminer d’autres organes nécessaires en ishobore kurangiza neza inshingano zayo. mission. vue de la réalisation de la mission de EWSA. Icyiciro cya mbere: Inama y’Ubuyobozi Section One: Board of Directors Section première: Conseil d’Administration Ingingo ya 7: Inama y`Ubuyobozi ya EWSA Article 7: Board of Directors of EWSA Article 7 : Conseil d`Administration de EWSA Inama y’Ubuyobozi ya EWSA ni rwo rwego The Board of Directors of EWSA shall be its Le Conseil d’Administration de EWSA est ruyiyobora kandi rufata ibyemezo. Ububasha, governing and decision making organ. Its son organe de direction et de décision. Ses inshingano n’imikorere byayo kimwe igihe competence, responsibilities and functioning as compétences, attributions et son abayigize bamara ku mirimo yabo bigenwa n’iteka fonctionnement ainsi que durée du mandat de well as the term of office of its members shall be rya Minisitiri w’Intebe. ses membres sont déterminés par un arrêté du determined by a Prime Minister’s Order. Premier Ministre. Iteka rya Perezida rishyiraho abagize Inama A Presidential Order shall appoint members of the Les membres du Conseil d’Administration y`Ubuyobozi harimo Perezida na Visi-Perezida. Board of Directors including the Chairperson and dont le Président et le Vice-Président sont Abagize Inama y`Ubuyobozi batoranywa the Deputy Chairperson. Members of the Board of nommés un arrêté présidentiel par. Les hakurikijwe ubushobozi n`ubuzobere. Directors shall be selected on the basis of their membres du Conseil d’Administration sont choisis sur base de leur compétence et de leur competence and expertise. expertise. Nibura mirongo itatu ku ijana (30%) by’abagize At least thirty per cent (30 %) of the members of Trente pour cent (30%) au moins des Inama y’Ubuyobozi bagomba kuba ari abagore. the Board of Directors shall be female. membres du Conseil d’Administration sont de sexe féminin. 18 Official Gazette n°4bis of 24/01/2011 Ingingo ya 8: Ibigenerwa abagize Inama Article 8: Sitting allowances for members of Article 8: Jetons de présence des membres y’Ubuyobozi bitabiriye inama the Board of Directors du Conseil d’Administration Abagize Inama y’Ubuyobozi bitabiriye inama Members of the Board of Directors present in the Les membres du Conseil d’Administration z’Inama y’Ubuyobozi bagenerwa amafaranga meetings of the Board of Directors shall be présents aux réunions du Conseil agenwa n’Iteka rya Perezida. entitled to sitting allowances determined by a d’Administration bénéficient des jetons de Presidential Order. présence dont le montant est déterminé par arrêté présidentiel.

Article 9: Incompatibilities with membership Article 9: Incompatibilités avec la fonction Ingingo ya 9: Ibitabangikanywa no kuba mu bagize Inama y’Ubuyobozi of the Board of Directors de membre du Conseil d’Administration Members of the Board of Directors shall not be Les membres du Conseil d’Administration ne Abagize Inama y’Ubuyobozi ntibemerewe allowed to perform any remunerated activity sont pas autorisés à exercer des fonctions gukora umurimo ugenerwa igihembo muri EWSA. within EWSA. rémunérées au sein de EWSA. Ntibemerewe kandi, haba ku giti cyabo cyangwa They are also not allowed, neither individually nor Ils ne sont non plus autorisés, ni ibigo bafitemo imigabane, gupiganira amasoko companies in which they hold shares, to bid for individuellement ni les sociétés dont ils sont atangwa na EWSA. tenders of EWSA. actionnaires, à soumissionner aux marchés de EWSA. Section 2 : Direction Générale Icyiciro cya 2 : Ubuyobozi Bukuru Section 2: General Directorate

Article 10 : Composition de la Direction Ingingo ya 10 :Abagize Ubuyobozi Bukuru bwa Article 10: Composition of the General Générale de EWSA EWSA Directorate of EWSA Les membres de la Direction Générale de Abagize Ubuyobozi Bukuru bwa EWSA Members of the General Directorate of EWSA EWSA sont nommés par arrêté présidentiel. bashyirwaho n’iteka rya Perezida. shall be appointed by a Presidential Order. Ububasha, inshingano n’imikorere by’abagize The competence, responsibilities and the Les compétences, les attributions et le Ubuyobozi Bukuru bwa EWSA bigenwa n’iteka functioning of the members of the General fonctionnement des membres de la Direction 19 Official Gazette n°4bis of 24/01/2011 rya Minisitiri w’Intebe. Directorate of EWSA shall be determined by a Générale de EWSA sont déterminés par un Prime Minister’s Order. arrêté du Premier Ministre. Ingingo ya 11: Sitati igenga abakozi ba EWSA Article 11: Statute governing staff of EWSA Article 11: Statut du personnel de EWSA n’ibigenerwa abagize Ubuyobozi Bukuru and benefits of members of the General et avantages des membres de la Direction n’abakozi ba EWSA Directorate and the staff of EWSA Générale et du personnel de EWSA Abakozi ba EWSA bagengwa na Sitati rusange The staff of EWSA shall be governed by the Le personnel de EWSA est régi par le Statut igenga abakozi ba Leta n’inzego z’imirimo ya General statute for Rwanda public service. général de la Fonction Publique Rwandaise. Leta. Ibigenerwa abagize Ubuyobozi Bukuru n’abakozi Benefits allocated to the members of the General Les avantages accordés aux membres de la ba EWSA biteganywa n’amategeko agenga ibyo Directorate and to the staff of EWSA shall be Direction Générale de EWSA et à son personnel sont déterminés conformément aux abakozi b’ibigo bya Leta bagenerwa. determined in accordance with legal provisions dispositions légales régissant les avantages governing benefits to employees of public alloués au personnel des établissements institutions. publics. Ingingo ya 12: Imikorere, imiterere Article 12: Functioning, organization and Article 12 : Fonctionnement, organisation n’inshingano by’inzego z’imirimo za EWSA responsabilities of organs of EWSA et attributions des organes de EWSA Imikorere, imiterere n’inshingano by’inzego The functioning, organization and responsibilities Le fonctionnement, l’organisation et les z’imirimo za EWSA bigenwa n’iteka rya of organs of EWSA shall be determined by a attributions des organes de EWSA sont Minisitiri w’Intebe. Prime Minister’s Order. déterminés par arrêté du Premier Ministre. UMUTWE WA V: UMUTUNGO N’IMARI CHAPTER V: PROPERTY AND FINANCE CHAPITRE V: PATRIMOINE ET FINANCES

Article 13 : Patrimoine de EWSA et ses Ingingo ya 13: Umutungo wa EWSA Article 13: Property of EWSA and its sources sources n’inkomoko yawo Le patrimoine de EWSA comprennent les Umutungo wa EWSA ugizwe n’ibintu The property of EWSA shall be comprised of 20 Official Gazette n°4bis of 24/01/2011 byimukanwa n’ibitimukanwa. movables and immovables. biens meubles et immeubles. Umutungo wa EWSA ukomoka kuri ibi The property of EWSA shall come from the Le patrimoine de EWSA provient des sources bikurikira: following sources: suivantes : 1° ingengo y’imari igenerwa na Leta; 1° State budget allocation; 1° les dotations budgétaires de l’Etat ; 2° inkunga zaba iza Leta cyangwa 2° State or donors subsidies; 2° les subventions de l’Etat ou des iz’abafatanyabikorwa; donateurs; 3° ibituruka ku mirimo ikora; 3° Income from its services; 3° le produit des services prestés; 4° umutungo wari uwa RECO n’uwa 4° property formerly owned by RECO and 4° les biens qui appartenaient à RECO et à RWASCO RWASCO; RWASCO ; 5° inyungu ku mutungo wayo; 5° interests from its property; 5° les revenus de son patriomoine; 6° inguzanyo zihabwa EWSA zemewe na 6° loans granted to EWSA approved by the 6° les prêts accordés à EWSA approuvés par Minisitiri ufite imari mu nshingano ze; Minister in charge of finance; le Ministre ayant les finances dans ses 7° impano n’indagano. 7° donation and bequest. attributions; 7° les dons et legs. Ingingo ya 14: Kwegurirwa umutungo w’ibigo Article 14: Transfer of public institutions Article 14: Transfert du patrimoine des property établissements publics Les biens meubles et immeubles et les Imitungo yimukanwa, itimukanwa n’amazina bya Movable, immovable property and denominations dénominations de RECO et RWASCO sont RECO na RWASCO byeguriwe EWSA. of RECO and RWASCO are hereby transferred to transférés à EWSA. EWSA. Imyenda yose RECO na RWASCO byari Toutes les dettes de RECO et de RWASCO bibereyemo abandi mu bijyanye n’ibikorwa All loans that RECO and RWASCO owes to other envers les tiers en rapport avec l’énergie, parties with regard to energy, water and sanitation l’eau et l’assainissement seront payées par by’ingufu, amazi n’isukura bizishyurwa na activities shall be paid by EWSA. EWSA. EWSA. 21 Official Gazette n°4bis of 24/01/2011 Ingingo ya 15: Imikoreshereze, imicungire Article 15: Use, management and audit of the Article 15 : Utilisation, gestion et audit du n’imigenzurire by’umutungo property patrimoine L’utilisation, la gestion et l’audit des biens de Imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire The use, management and audit of the property of EWSA sont effectués conformément aux by’umutungo wa EWSA bikorwa hakurikijwe EWSA shall be carried out in accordance with dispositions légales en la matière. Le service amategeko abigenga. Ubugenzuzi bushinzwe relevant legal provisions. EWSA internal audit d’audit interne de EWSA transmet son igenzura rya buri munsi ry’imikoreshereze service shall submit a report to the Board of rapport au Conseil d’Administration avec y’umutungo wa EWSA buha raporo Inama Directors with a copy to the head of General copie au dirigeant de la Direction Générale de EWSA. y’Ubuyobozi bukagenera kopi uyobora Directorate of EWSA. Ubuyobozi Bukuru bwa EWSA. Article 16: Adoption et gestion du budget

Article 16: Approval and management of the de EWSA Ingingo ya 16: Iyemeza n’imicungire budget of EWSA by’ingengo y’imari ya EWSA Le budget de EWSA est adopté et géré The budget of EWSA shall be approved and conformément aux dispositions légales en la Ingengo y’imari ya EWSA yemezwa kandi managed in accordance with relevant legal igacungwa hakurikijwe amategeko abigenga. matière. provisions. Ingingo ya 17: Raporo y’umwaka Article 17: Annual financial report Article 17: Rapport annuel de l’exercice w’ibaruramari comptable Dans les trois (3) mois qui suivent la fin de Mu mezi atatu (3) akurikira impera z’umwaka Within three (3) months following the closure of l’exercice comptable, le dirigeant de la w’ibaruramari, uyobora Ubuyobozi Bukuru bwa the financial year, the Head of General Directorate Direction Générale de EWSA transmet à EWSA ashyikiriza urwego rureberera EWSA of EWSA shall submit the annual financial report l’organe de tutelle de EWSA le rapport raporo y’umwaka w’ibaruramari, imaze to its supervising authority after it is approved by annuel de l’exercice comptable après son kwemezwa n’Inama y’Ubuyobozi hakurikijwe the Board of Directors in accordance with laws approbation par le Conseil d’Administration amategeko agenga imicungire y’imari n’umutungo governing management of State finance and conformément aux dispositions légales bya Leta. property. régissant les finances et le patrimoine de l’Etat. 22 Official Gazette n°4bis of 24/01/2011 UMUTWE WA VI: INGINGO CHAPTER VI: TRANSITIONAL AND FINAL CHAPITRE VI: DISPOSITIONS Y’INZIBACYUHO N’IZISOZA PROVISIONS TRANSITOIRES ET FINALES Ingingo ya 18: Igihe cy’inzibacyuho Article 18: Transitional period Article 18: Période transitoire EWSA ihawe igihe kitarenze umwaka umwe (1) EWSA is given a period not exceeding one (1) EWSA dispose d’un délai ne dépassant pas uhereye umunsi iri tegeko ritangarijwe mu Igazeti year from the date on which this Law is published une (1) année à partir de la date de ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda kugira ngo ibe in the Official Gazette of the Republic of Rwanda publication de la présente loi au Journal yahuje imirimo yakorwaga na RECO na to merge the activities formerly performed by Officiel de la République du Rwanda pour RWASCO. RECO and RWASCO. fusionner les activités qui étaient exercées par RECO et RWASCO. Ingingo ya 19: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa Article 19: Drafting, consideration and Article 19 : Initiation, examen et adoption ry’iri tegeko adoption of this law de la présente loi Iri tegeko ryateguwe mu rurimi rw’Icyongereza, This Law was drafted in English, considered and La présente loi a été initiée en Anglais, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi adopted in Kinyarwanda. examinée et adoptée en Kinyarwanda. rw’Ikinyarwanda.

Article 20: Repealing of inconsistent provisions Ingingo ya 20: Ivanwaho ry’amategeko Article 20: Disposition abrogatoire n’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko La Loi n° 43/2008 du 09/09/2008 portant Itegeko n° 43/2008 ryo ku wa 09/09/2008 The Law nº 43/2008 of 09/09/2008 establishing création de l’Etablissement Rwandais de l'Eau rishyiraho Ikigo cy’Igihugu cy'Amazi n'Isukura Rwanda Water and Sanitation Corporation et de l'Assainissement (RWASCO) et (RWASCO) rikanagena inshingano, imiterere (RWASCO) and determining its responsibilities, déterminant ses missions, son organisation et n’imikorere byacyo n’Itegeko n° 44/2008 ryo organisation and functioning and Law nº 44/2008 son fonctionnement et la Loi n° 44/2008 du kuwa 09/09/2008 rishyiraho Ikigo cy'Igihugu of 09/09/2008 establishing Rwanda Electricity 09/09/2008 portant création de gishinzwe Amashanyarazi (RECO) rikanagena Corporation (RECO) and determining its l’Etablissement Rwandais d’Electricité inshingano, imiterere n’imikorere byacyo kimwe responsibilities, organisation and functioning and (RECO) et déterminant ses attributions, organisation et fonctionnement ainsi que n’ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi all prior legal provisions inconsistent with this 23 Official Gazette n°4bis of 24/01/2011 zinyuranyije na ryo bivanyweho. Law are hereby repealed. toutes les dispositions légales antérieures contraires à la présente loi sont abrogées. Ingingo ya 21: Igihe iri tegeko ritangira Article 21: Commencement Article 21 : Entrée en vigueur gukurikizwa La présente loi entre en vigueur le jour de sa Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi This Law shall come into force on the date of its publication au Journal Officiel de la ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika publication in the Official Gazette of the Republic République du Rwanda. y’u Rwanda. of Rwanda. Kigali, kuwa 07/12/2010 Kigali, on 07/12/2010 Kigali, le 07/12/2010 (sé) (sé) (sé) KAGAME Paul KAGAME Paul KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) (sé) (sé) MAKUZA Bernard MAKUZA Bernard MAKUZA Bernard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : Repubulika: (sé) (sé) (sé) KARUGARAMA Tharcisse KARUGARAMA Tharcisse KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice/Attorney General Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 24