loi n°40/2008 du 26/08/2008 portant organisation de l'activité de micro finance

Article 2: Definitions of terms Ingingo ya 2: Isobanura ry‟amagambo Article 2 : Définitions des termes CHAPITRE II : L‟ORGANISATION DE CHAPTER II: MICRO FINANCE ACTIVITY UMUTWE WA II: IMITUNGANYIRIZE L‟ACTIVITE DE MICRO FINANCE ORGANIZATION Y‟IMIRIMO Y‟IMARI ICIRIRITSE Section première : Catégorisation des institutions Section one: Micro finance institutions categories Icyiciro cya mbere: Ishyirwa mu byiciro de micro finance by‟inzego z‟imari iciriritse

Article 3 : Catégories des institutions de micro

Article 3: Categories of micro finance institutions Ingingo ya 3 : Ibyiciro by‟inzego z‟imari iciriritse finance

Article 4: First category of micro finance Ingingo ya 4 : Icyiciro cya mbere cy‟inzego Article 4 : Première catégorie des institutions de institutions z‟imari iciriritse micro finance

Article 5: Second category of micro finance Ingingo ya 5 : Icyiciro cya kabiri cy‟inzego Article 5 : Deuxième catégorie des institutions de institutions z‟imari iciriritse micro finance 3 OG N°13 OF 30/03/2009 Ingingo ya 6: Icyiciro cya gatatu cy‟inzego Article 6: Third category of micro finance Article 6 : Troisième catégorie des institutions de z‟imari iciriritse institutions micro finance Ingingo ya 7: Icyiciro cya kane cy‟inzego z‟imari Article 7: Fourth category of micro finance Article 7 : Quatrième catégorie des institutions de iciriritse institutions micro finance ICYICIRO CYA II: KWEMERERWA SECTION II: LICENSING SECTION 2 : AGREMENT GUKORA Akiciro ka mbere: Gukora imirimo y‟imari Sub section One: Operating micro finance Sous section première : Exercice de l‟activité de iciriritse activities micro finance Ingingo ya 8 : Ubwoko bw‟ibigo by‟imari Article 8: Legal status of micro finance institutions Article 8 : Forme juridique des institutions de iciriritse micro finance Ingingo ya 9 : Gusaba kwemererwa

Article 9: Application for licensing Article 9 : Demande d‟agrément Ingingo ya 10 : Kuva mu cyiciro cya kabiri ujya

Article 10: Transfer of a micro finance Article 10 : Passage d‟une institution de mu cya gatatu kw‟ibigo by‟urwego rw‟imari Institution from second to third category micro-finance de la deuxième à la troisième iciriritse catégorie Ingingo ya 11: Iyigwa ry‟ibitangwa mu gusaba

Article 11: Examination of licensing applications Article 11 : Étude du dossier de demande kwemererwa d‟agrément Ingingo ya 12 : Igihe cyo gusubiza usaba

Article 12: License application processing time Article 12 : Délai de réponse à une demande kwemererwa d‟agrément 4 OG N°13 OF 30/03/2009 Ingingo ya 13: Kwemererwa ihindura Article 13: Acceptance to alteration of the Article 13 : Changement des conditions initiales ry‟imirimo activities d‟agrément Ingingo ya 14: Ifungurwa n‟ifungwa ry‟ikigo- Article 14: Opening and closing of branch office, Article 14 : Ouverture et fermeture de succursale, ngereka, ishami, cyangwa biro agency or bureau agence ou bureau Akiciro ka 2: Ibikorwa bibujijwe Sub Section 2: Prohibited operations Sous-section 2 : Opérations interdites Ingingo ya 15: Kudakora umurimo w‟imari Article 15: Prohibition on exercising micro finance Article 15 : Interdiction d‟exercer l‟activité de iciriritse utaremererwa activities without licensing micro finance sans agrément Ingingo ya 16 : Kudakoresha amagambo runaka Article 16: Non use of certain terms before Article 16 : Interdiction d‟utiliser certains termes utaremererwa licensing sans agrément ICYICIRO CYA III: IBIKORWA N‟IMIRIMO SECTION III: MICRO FINANCE OPERATIONS SECTION III : OPERATIONS ET SERVICES BY‟IMARI ICIRIRITSE AND SERVICES DE MICRO FINANCE Ingingo ya 17 : Kwakira amafaranga abitswa Article 17: Receiving deposits Article 17 : Collecte de dépôts Ingingo ya 18: Gutanga inguzanyo Article 18: Granting credit Article 18 : Octroi des crédits Ingingo ya 19: Imirimo ikorerwa rubanda Article 19: Similar activities and services to the Article 19 : Activités et services connexes n‟ibigendana nayo public ICYICIRO CYA IV: IMIYOBORERE SECTION IV: GOVERNANCE OF MICRO SECTION IV : GOUVERNANCE DES Y‟INZEGO Z‟IMARI ICIRIRITSE FINANCE INSTITUTIONS INSTITUTIONS DE MICRO FINANCE 5 OG N°13 OF 30/03/2009 Ingingo ya 20: Amategeko y‟imiyoborere Article 20: Good governance norms Article 20 : Normes de bonne gouvernance Ingingo ya 21: Kwemererwa kw‟abagize Inama Article 21: Approval of members of the Board of Article 21 : Agrément des membres du Conseil y‟Ubuyobozi n‟Ubuyobozi Directors and management d‟Administration et de la direction Ingingo ya 22: Ibyangombwa kugira ngo umuntu Article 22: Requirements to perform an activity Article 22 : Conditions pour exercer une activité agire umurimo akora mu rwego rw‟imari within a micro finance institution au sein d‟une institution de micro finance iciriritse Ingingo ya 23: Ibyaha bituma umuntu atagira Article 23: Offences which prevent the exercise of Article 23 : Infractions empêchant l‟exercice umurimo akora mu rwego rw‟imari iciriritse an activity within a micro finance institution d‟une activité au sein d‟une institution de micro finance Ingingo ya 24: Ikomatanywa ry‟imirimo mu Article 24: Plurality of functions within a micro Article 24 : Cumul des fonctions au sein d‟une rwego rw‟imari iciriritse finance institution institution de micro finance Ingingo ya 25: Gutanga dosiye z‟abayobozi Article 25: Submission of directors' files and their Article 25 : Soumission des dossiers des dirigeants n‟ibizigize contents et leur contenu ICYICIRO CYA V: AMATEGEKO SECTION V: PRUDENTIAL RULES OF SECTION V : REGLES DE GESTION Y‟IMICUNGIRE MU BUSHISHOZI AREBA MANAGEMENT OF REGISTERED MICRO PRUDENTIELLES DES INSTITUTIONS DE INZEGO Z‟IMARI ICIRIRITSE ZEMEREWE FINANCE INSTITUTIONS MICRO FINANCE AGREEES GUKORA Akiciro ka mbere: Amafaranga yo gukoresha, Sub Section One: Cash resources, capital, credit Sous - section première : Liquidités, fonds imari bwite, inguzanyo zitangwa n‟inyungu ku and interest rates propres, crédit et taux d‟intérêt nguzanyo Ingingo ya 26: Igipimo cy‟amafaranga ahari Article 26: Cash ratio Article 26 : Ratio de liquidité yahita yishyurwa 6 OG N°13 OF 30/03/2009 Ingingo ya 27: Igipimo cy‟ubushobozi Article 27: Solvency ratio Article 27 : Ratio de solvabilité bw‟ubwishyu Ingingo ya 28: Icyegeranyo cy‟inyungu ku Article 28: Interest rate structure Article 28 : Structure de taux d‟intérêt nguzanyo Ingingo ya 29: Ibyangombwa mu itangwa Article 29: Conditions for credit and obligations Article 29 : Conditions de crédit et obligation de ry‟inguzanyo n‟inshingano yo kwishyurwa for reimbursement le rembourser Ingingo ya 30: Umwihariko ku nzego z‟imari Article 30: Exceptions applicable to second Article 30 : Dérogation applicable aux institutions iciriritse zo mu cyiciro cya kabiri category micro finance institutions de micro-finance de deuxième catégorie. Akiciro ka 2: Kubangamira igihombo ku Sub Section 2: Limits on risks incurred Sous Section 2 : Limites des risques d‟engagement ngunzanyo no kuzigamira inguzanyo yatinze and reserves for delinquent loans et provisions pour créances en souffrance kwishyurwa Ingingo ya 31: Aho inshingano zitarenga Article 31: Limits on commitments made Article 31 : Limites en matière d‟engagement Ingingo ya 32: Imicungire y‟igihombo cyaturuka Article 32: Managing loan risk Article 32 : Gestion du risque de crédit ku nguzanyo ICYICIRO CYA VI: INGINGO ZEREKEYE SECTION VI: FINANCIAL AND ACCOUNTING SECTION VI : DISPOSITIONS FINANCIERES IMARI N‟IBARURAMARI PROVISIONS ET COMPTABLES Akiciro ka mbere: Raporo y‟imari Sub Section One: Financial statement Sous-section première : Etats financiers Ingingo ya 33: Ibigize raporo y‟imari y‟umwaka Article 33: Composition of financial statements Article 33 : Composition des états financiers annuels Ingingo ya 34: Ikorwa ry‟ibaruramari Article 34: Accounting operations Article 34 : Tenue de la comptabilité 7 OG N°13 OF 30/03/2009 Ingingo ya 35: Gutanga ibaruramari Article 35: Transmitting financial statements Article 35 : Transmission des états financiers Ingingo ya 36: Iyemezwa ry‟ibaruramari Article 36: Approval of financial statements Article 36 : Certification des comptes par des n‟umugenzuzi uturutse hanze and external auditors auditeurs externes Akiciro ka 2: Igenzura bwite Sub Section 2: Internal control Sous Section 2 : Contrôle interne Ingingo ya 37: Gahunda y‟igenzura bwite Article 37: Internal control programme Article 37 : Programme de contrôle interne UMUTWE WA III : IKIGEGA CHAPTER III: STABILIZATION FUNDS FOR CHAPITRE III : FONDS DE CY‟UBUDAHUNGABANA BW‟INZEGO MICRO FINANCE INSTITUTIONS STABILISATION DES INSTITUTIONS DE Z‟IMARI ICIRIRITSE MICRO FINANCE Ingingo ya 38: Intego y‟ikigega cy‟igihugu Article 38: Purpose of national stabilization fund Article 38 : Objet du fonds national de cy‟ubudahungabana stabilisation Ingingo ya 39: Umunyamuryango w‟Ikigega Article 39: Membership of the Fund Article 39 : Adhésion au Fonds UMUTWE WA IV : UBUGENZUZI CHAPTER IV: SUPERVISION OF MICRO CHAPITRE IV : SUPERVISION DES BW‟INZEGO Z‟IMARI ICIRIRITSE FINANCE INSTITUTIONS INSTITUTIONS DE MICRO FINANCE Ingingo ya 40: Ububasha bwo guhagarikira, Article 40: Powers to suspend, control and Article 40 : Pouvoir de supervision, de contrôle et kugenzura no kubitangira ububasha delegation of authority sa délégation Ingingo ya 41: Inyandiko zigezwa ku bashinzwe Article 41: Documents to be submitted to auditors Article 41 : Documents à soumettre à la mission umurimo w‟igenzura de contrôle 8 OG N°13 OF 30/03/2009 UMUTWE WA V : INGINGO ZIHARIYE KU CHAPTER V: SPECIFIC PROVISIONS TO CHAPITRE V: DISPOSITIONS MAKOPERATIVE YO KUBITSA NO SAVINGS AND CREDIT COOPERATIVES PARTICULIERES AUX COOPERATIVES GUTANGA INGUZANYO D‟EPARGNE ET DE CREDIT ICYICIRO CYA MBERE: IMARI SHINGIRO SECTION ONE: SHARE CAPITAL AND SECTION PREMIERE : CAPITAL SOCIAL ET N‟AMAFARANGA Y‟IGICUMBI RESERVE FUNDS FONDS DE RÉSERVE Ingingo ya 42: Imigabane ya koperative yo Article 42: Shares in a savings and credit Article 42: Parts sociales d‟une coopérative kuzigama no gutanga inguzanyo cooperative d‟épargne et de crédit Ingingo ya 43: Kutagabana amafaranga Article 43: Prohibition against sharing reserve Article 43 : Interdiction du partage du fonds de y‟igicumbi funds réserve Ingingo ya 44: Isaranganywa ry‟umusaruro Article 44: Allocation of operating surplus Article 44: Affectation du produit d‟exploitation w‟ibyakozwe ICYICIRO CYA 2: INSHINGANO MU SECTION 2: FINANCIAL RESPONSIBILITIES SECTION 2: RESPONSABILITES BY‟IMARI Z‟IHURIRO OF A UNION FINANCIERES DE L‟UNION Ingingo ya 45: Inshingano y‟Ihuriro yo Article 45: Obligation of the union to cover the Article 45 : Obligation de l‟union de combler le gusibanganya igihombo cya koperative yo operating deficit of a member savings and credit déficit d‟opération d‟une coopérative d‟épargne et kuzigama no gutanga inguzanyo igize ihuriro cooperative de crédit membre Ingingo ya 46: Gukurwa mu Ihuriro kwa Article 46: Disaffiliation of a savings and credit Article 46: Désaffiliation d‟une coopérative koperative cooperative from a union d‟épargne et de crédit Ingingo ya 47: Urwego rw‟imari rwisumbuye Article 47: A higher financial organ Article 47 : Organe financier supérieur Ingingo ya 48: Ububasha bw‟urwego rw‟imari Article 48: Powers of the financial organ Article 48 : Compétence de l‟organe financier 9 OG N°13 OF 30/03/2009 UMUTWE WA VI: IBYEMEZO KU CHAPTER VI: DISCIPLINARY MEASURES, CHAPITRE VI : MESURES DISCIPLINAIRES MYITWARIRE, IBIHANO N‟IJURIRA KU PENALTIES AND RECOURSE REGARDING ET CORRECTIVES ET RECOURS BIGO BY‟IMARI ICIRIRITSE MICRO FINANCE INSTITUTIONS APPLICABLES AUX INSTITUTIONS DE MICRO FINANCE Ingingo ya 49: Ibihano by‟imyitwarire mibi Article 49: Disciplinary measures and recourse Article 49 : Mesures disciplinaires Ingingo ya 50: Kwamburwa kwemererwa Article 50: Licence withdrawal Article 50: Retrait de l‟agrément Ingingo ya 51 : Guhanagurwa ku rutonde Article 51: Removal from the list Article 51: Radiation sur la liste Ingingo ya 52: Guhanwa kw‟abayobozi Article 52: Sanctions for managers Article 52 : Sanctions à l‟encontre des dirigeants Ingingo ya 53: Ibihano mu mafaranga bihabwa Article 53: Monetary sanctions given to micro Article 53: Sanctions pécuniaires ibigo by‟imari iciriritse finance institutions Ingingo ya 54: Kujuririra ibyemezo bya Banki Article 54: Recourse against Central Bank Article 54: Recours contre les décisions de la Nkuru decisions Banque Centrale Ingingo ya 55: Gahunda yo kwivugurura Article 55: Restructuring Program Article 55 : Plan de redressement Ingingo ya 56: Ishyirwaho ry‟intumwa Article 56: Appointment of a special commissioner Article 56 : Nomination du Commissaire spécial idasanzwe Ingingo ya 57: Ububasha bw‟intumwa idasanzwe Article 57: Powers of the special commissioner Article 57 : Compétence du Commissaire spécial Ingingo ya 58: Ihinduka ry‟ubutumwa Article 58: Change of the mission of a special Article 58 : Modification du mandat du bw‟intumwa idasanzwe, ibihembo bye no commissioner, remuneration and recourse to Commissaire spécial, sa rémunération et recours kwifashisha impuguke specific expert à certaines expertises 10 OG N°13 OF 30/03/2009 Ingingo ya 59: Ubutumwa bwo gukora iperereza Article 59: Mission to conduct inquiries Article 59 : Mandat pour effectuer une enquête Ingingo ya 60: Ububasha bw‟Intumwa idasanzwe Article 60: Powers of the special commissioner for Article 60: Mandat du Commissaire spécial bwo kubanza kwemera ibyemezo bimwe na prior approval of certain decisions d‟approbation préalable de certains actes bimwe Ingingo ya 61: Ububasha bw‟intumwa idasanzwe Article 61: Powers of the special commissioner to Article 61 : Pouvoirs du Commissaire Spécial de bwo gucunga ikigo cy‟imari iciriritse manage a micro finance institution gérer l‟institution de micro finance Ingingo ya 62: Ubutumwa bwo kuvugurura ikigo Article 62: Mission to rehabilitate a micro finance Article 62 : Mandat de réorganisation d‟une cy‟imari iciriritse institution institution de micro finance Ingingo ya 63: Ihagarika ry‟ubwishyu Article 63: Suspension of payments Article 63 : Suspension de paiement Ingingo ya 64: Ububasha bwo gukuraho Article 64: Powers to cancel acts taken by a Article 64 : Pouvoir d‟annulation des actes ibyemezo byafashwe n‟ikigo cy‟imari iciriritse micro finance institution pris par une institution de micro finance Ingingo ya 65: Aho ububasha bw‟intumwa Article 65: Limits of the powers of the special Article 65 : Limites dans l‟exercice des pouvoirs idasanzwe bugarukira Commissioner du Commissaire spécial Ingingo ya 66: Raporo y‟intumwa idasanzwe ku Article 66: Report of the special Commissioner on Article 66: Rapport du Commissaire spécial sur la buryo bwo kuzahura ikigo cy‟imari iciriritse the procedures for revival of a micro finance possibilité de redresser l‟institution de micro institution finance Ingingo ya 67: Gahunda y‟izahurwa ry‟ikigo Article 67: Plan for reviving a micro finance Article 67: Plan de redressement cy‟imari iciriritse institution Ingingo ya 68 : Kwemeza no gushyira mu Article 68: Approval and implementing the revival Article 68 : Approbation et exécution du plan de bikorwa gahunda y‟izahurwa plan redressement 11 OG N°13 OF 30/03/2009 Ingingo ya 69 : Icyemezo cyo gusesa burundu Article 69: Decision to liquidate the micro finance Article 69: Décision de liquidation d‟une ikigo cy‟imari iciriritse institution institution de micro finance Ingingo ya 70: Raporo y‟irangiza ry‟ubutumwa Article 70: Report of mission accomplishment Article 70 : Rapport de mission Ingingo ya 71 : Ibyerekeye ububasha bwo Article 71: Powers determining modalities for Article 71 : Pouvoir de réglementer les modalités kugena ishyirwa mu bikorwa ry‟izahurwa implementing revival plans de mise en œuvre des mesures de redressement UMUTWE WA VII: ISESWA CHAPTER VII: LIQUIDATION CHAPITRE VII : LIQUIDATION ICYICIRO CYA MBERE: ISESWA KU SECTION ONE: VOLUNTARY LIQUIDATION SECTION PREMIERE : LIQUIDATION BUSHAKE VOLONTAIRE Ingingo ya 72 : Kubanza kwemererwa gusesa ku Article 72: Prior authorization for voluntary Article 72 : Autorisation préalable pour une bushake no gushyiraho ushinzwe iseswa liquidation and appointment of a liquidator liquidation volontaire et nomination du liquidateur Ingingo ya 73 : Gahunda y‟iseswa Article 73: Liquidation plan Article 73: Plan de liquidation Ingingo ya 74 : Ibitekerezo n‟itakamba kuri Article 74: Views and claims against the Article 74: Observations et réclamations au plan gahunda y‟iseswa liquidation plan de liquidation Ingingo ya 75 : Gusaba kwemererwa ibikorwa Article 75: Request for authority to exercise Article 75 : Demande d‟autorisation pour bimwe bijyanye n‟iseswa certain operations related to the liquidation exercer certaines opérations liées à la liquidation Ingingo ya 76: Urutonde rw‟uko ababerewemo Article 76: Creditor relief ranking Article 76 : Ordre de désintéressement des umwenda barihwa créanciers Ingingo ya 77: Kubika umutungo w‟abafitiwe Article 77: Depositing funds and assets attributed Article 77 : Dépôt des fonds et avoirs des imyenda batajyanye to creditors and not withdrawn créanciers non retirés Ingingo ya 78: Irangira ry‟inshingano Article 78: End of mission of the liquidator Article 78 : Fin de la mission du liquidateur z‟ushinzwe iseswa 12 OG N°13 OF 30/03/2009 ICYICIRO CYA 2: ISESWA RITEGETSWE SECTION 2: FORCED LIQUIDATION SECTION 2 : LIQUIDATION FORCEE Ingingo ya 79: Impamvu z‟iseswa ritegetswe Article 79: Causes of forced liquidation Article 79 : Causes d‟une liquidation forcée Ingingo ya 80: Kwamburwa uburenganzira ku Article 80: Depriving the right to property Article 80 : Dessaisissement du droit à la mutungo jouissance du patrimoine Ingingo ya 81: Urwego rushinzwe iseswa Article 81: Agency in charge of liquidation Article 81 : Organe chargé de la liquidation Ingingo ya 82: Imenyekanisha ry‟icyemezo Article 82: Publication of the decision to carry out Article 82 : Publication de la décision de la cy‟iseswa ritegetswe a forced liquidation liquidation forcée Ingingo ya 83: Ibyo ushinzwe iseswa yemererwa Article 83: Acts authorized to the liquidator by the Article 83 : Actes autorisés au liquidateur sur gukora na Banki Nkuru Central Bank approbation de la Banque Centrale Ingingo ya 84: Ibyo ushinzwe iseswa afitiye Article 84: Acts authorized to the liquidator Article 84 : Actes reconnus au liquidateur sans ububasha atagombye kubyemererwa na Banki without prior authorization from the Central Bank autorisation de la Banque Centrale Nkuru Ingingo ya 85: Ibyo ushinzwe isesa akoraho Article 85: Power of investigation of a liquidator Article 85 : Pouvoir du liquidateur de mener des iperereza enquêtes Ingingo ya 86: Gutakaza uburenganzira bwo Article 86: Loss of the eligibility for management Article 86: Perte de la qualité d‟éligibilité aux gushingwa imirimo y‟icungamutungo functions fonctions de gestionnaire Ingingo ya 87: Igihe cyo gutakambira ushinzwe Article 87: Period for submitting claims to the Article 87: Délai pour soumettre les réclamations iseswa liquidator au liquidateur Ingingo ya 88: Igihe ntarengwa cyo gutanga Article 88: Period for submitting the financial Article 88: Délai de soumission d‟un rapport de la raporo y‟imikoreshereze y‟umutungo kugira ngo report for purposes of liquidation valeur de l‟actif avant la liquidation hakorwe iseswa 13 OG N°13 OF 30/03/2009 Ingingo ya 89: Guhamagara ababerewemo Article 89: Inviting creditors, shareholders or Article 89: Convocation des créanciers, des imyenda, abafite imigabane cyangwa members to discuss on liquidation procedures actionnaires ou des membres pour discuter de la abanyamuryango mu kungurana ibitekerezo ku procédure de liquidation buryo bw‟iseswa Ingingo ya 90: Gutangira kwishyura Article 90: Start of procedure of paying creditors Article 90 : Début du processus de ababerewemo imyenda désintéressement des créanciers ICYICIRO CYA 3: INGINGO RUSANGE KU SECTION 3: COMMON PROVISIONS TO SECTION 3 : DISPOSITIONS COMMUNES A ISESWA KU BUSHAKE NO KU ISESWA BOTH VOLUNTARY AND FORCED LA LIQUIDATION VOLONTAIRE ET À LA RITEGETSWE LIQUIDATION LIQUIDATION FORCEE Ingingo ya 91: Kwemererwa kudakurikiza andi Article 91: Exemption from the application of Article 91 : Exemption d‟application d‟autres mategeko mu iseswa ry‟ibigo by‟imari iciriritse other legal provision for the liquidation of micro textes de loi pour la liquidation des institutions de finance institutions micro finance Ingingo ya 92: Ibigomba gukorwa n‟ikigo Article 92: Acts to be performed by a micro Article 92 : Actes que doit poser une institution de cy‟imari iciriritse kiri mu iseswa finance institution in liquidation micro finance en liquidation Ingingo ya 93: Kugumana ubuzimagatozi Article 93: Retaining the legal personality Article 93 : Persistance de la personnalité juridique Ingingo ya 94: Ububasha bwa Banki Nkuru bwo Article 94: Powers of supervision of the Central Article 94 : Pouvoirs de supervision de la Banque guhagarikira ibikorwa by‟iseswa Bank during the liquidation Centrale pendant la durée de la liquidation Ingingo ya 95: Gukuraho ibikorwa bibangamira Article 95: Cancellation of acts jeopardising the Article 95 : Annulation des actes dommageables inyungu z‟ikigo cy‟imari iciriritse interests of the micro finance institution aux intérêts de l‟institution de micro finance Ingingo ya 96: Uburenganzira buhabwa Article 96: Rights granted to a liquidator Article 96 : Droits investis au liquidateur ushinzwe isesa Ingingo ya 97: Gutegeka uwahoze mu buyobozi Article 97: Ordering a former member of Article 97 : Responsabilité financière des bw‟ikigo cy‟imari iciriritse, wagize uruhare mu management of a micro finance institution administrateurs impliqués dans la faillite à kugihombya kwishyura imyenda yacyo suspected to have had a role in bankruptcy to s‟acquitter du passif de l‟institution de micro settle its debts finance 14 OG N°13 OF 30/03/2009 Ingingo ya 98: Gushakira ubwishyu bw‟imyenda Article 98: Extending reimbursement of the Article 98 : Extension du remboursement du y‟ibigo by‟imari iciriritse mu mitungo y‟abagize liabilities of the micro finance institution onto the passif de l‟institution de micro finance sur les inama y‟ubutegetsi property of the administrators biens des administrateurs Ingingo ya 99: Igihe isesa rimara n‟ibijyanye na Article 99: Period for liquidation and its report Article 99: Durée de la liquidation et rapport y raporo yayo relatif Ingingo ya 100: Kwemeza raporo y‟iseswa Article 100: Approval of the liquidation report and Article 100: Approbation du rapport de n‟icyemezo baha ushinzwe iseswa ko yakoze neza full discharge liquidation et quitus Ingingo ya 101: Ibyaha mu byerekeranye Article 101: Offences relating to liquidation Article 101: Infraction en matière de liquidation n‟iseswa UMUTWE WA VIII : INGINGO ZIHANA CHAPTER VIII: PENAL PROVISIONS CHAPITRE VIII : DISPOSITIONS PENALES Ingingo ya 102: Inzego zifite ububasha bwo Article 102: Organs with jurisdiction over Article 102 : Organes compétents pour constater gukurikirana ibyaha infringements les infractions Ingingo ya 103: Ibihano byo gukora imirimo Article 103: Penalties for performing activities of a Article 103 : Peines pour exercice de l‟activité de y‟imari iciriritse utabyemerewe micro finance institution without license micro finance sans agrément Ingingo ya 104: Ibihano byerekeye abayobozi Article 104: Penalties relating to managers who Article 104 : Peines à l‟encontre des dirigeants bakora batabanje kwemererwa operate without prior licence d‟une institution de micro finance non – agréée Ingingo ya 105: Ibihano bijyanye n‟ibyaha Article 105: Penalties regarding infractions Article 105 : Infractions en matière de liquidation byerekeranye n‟iseswa relating to liquidation Ingingo ya 106: Ibihano bihabwa ubangamira Article 106: Penalties for obstructing the Article 106 : Peines pour obstruction à la mission ikurikirana, igenzurwa no kwanga gutanga supervision, control and refusal to transmit de supervision, contrôle et refus d‟octroi amakuru information d‟informations Ingingo ya 107: Ibindi bihano Article 107: Other penalties Article 107 : Autres sanctions Ingingo ya 108: Gusaza kw‟icyaha Article 108: Lapsing of punishment Article 108 : Prescription de la peine 15 OG N°13 OF 30/03/2009 UMUTWE WA IX: INGINGO CHAPTER IX: TRANSITIONAL AND FINAL CHAPITRE IX : DISPOSITIONS Z‟INZIBACYUHO N‟IZISOZA PROVISIONS TRANSITOIRES ET FINALES

Article 109:Obligation to respect provisions of this Ingingo ya 109: Inshingano yo kubahiriza Article 109 : Obligation de se conformer aux Law ibiteganywa n‟iri tegeko dispositions de la présente loi Ingingo ya 110: Ububasha bwa Banki Nkuru Article 110: Powers of the Central Bank to issue Article 110 : Pouvoirs de la Banque Nationale de bwo gutanga amabwiriza instructions donner les instructions Ingingo ya 111: Ivanwaho ry‟ingingo Article 111: Abrogating provision Article 111 : Disposition abrogatoire zinyuranyije n‟iri tegeko Ingingo ya 112: Igihe iri tegeko ritangira Article 112: Commencement Article 112 : Entrée en vigueur gukurikizwa 16 OG N°13 OF 30/03/2009 ITEGEKO N° 40/2008 RYO KUWA 26/08/2008 LAW N°40/2008 OF 26/08/2008 LOI N° 40/2008 DU26/08/2008 PORTANT RIGENA IMITUNGANYIRIZE Y‟IMIRIMO ESTABLISHING THE ORGANISATION OF ORGANISATION DE L‟ACTIVITE DE MICRO Y‟IMARI ICIRIRITSE MICRO FINANCE ACTIVITIES FINANCE Twebwe, KAGAME Paul, We, KAGAME Paul, Nous, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika, President of the Republic; Président de la République ; INTEKO ISHINGA AMATEGEKO YEMEJE, THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE SANCTION, PROMULGATE THE SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI ITEGEKO RITEYE RITYA KANDI FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE DONT LA TENEUR SUIT, ET ORDONNONS DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU IGAZETI PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF QU‟ELLE SOIT PUBLIEE AU JOURNAL YA LETA YA REPUBULIKA Y‟U RWANDA THE REPUBLIC OF RWANDA OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT : Umutwe w‟Abadepite mu nama yawo yo ku wa 28 The Chamber of Deputies, in its session of April 28, La Chambre des Députés, en sa séance du 28 avril Mata 2008; 2008; 2008; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y‟u Pursuant to the Constitution of the Republic of Vu la Constitution de la République du Rwanda du Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003, nk'uko Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo especially in Articles 62, 66, 67, 90, 93,108, 118 and en ses articles 62, 66, 67, 90, 93, 108, 118 et 201; zaryo, iya 62, iya 66, iya 67, iya 90, iya 93, iya 108, 201; iya 118 n‟iya 201; Ishingiye ku Itegeko n° 07/2008 ryo kuwa 08 / Pursuant to Law n° 07/2008 of 08 / 04 / 2008 on Vu la Loi n° 07/2008 du 08 / 04 / 2008 portant 04/2008 rigena Imitunganyirize y‟Imirimo the Organisation of Banking Activities; Organisation de l‟Activité Bancaire ; y‟Amabanki; Ishingiye ku Itegeko n° 55/2007 ryo kuwa 30/11/ Pursuant to Law n° 55/2007 of 30 / 11 / 2007 Vu la Loi n° 55/2007 du 30/11/2007 Régissant la 2007 rigenga Banki Nkuru y'u Rwanda; Governing the Central Bank of Rwanda; Banque Nationale du Rwanda ; 17 OG N°13 OF 30/03/2009 Ishingiye ku Itegeko n° 50/2007 ryo kuwa Pursuant to Law n° 50/2007 of 18/09/2007 Providing Vu la Loi n° 50/2007 du 18/09/2007 portant 18/09/2007 rigena Ishyirwaho, Imiterere n‟Imikorere for the Establishment, Organization and Functioning Creation, Organisation et Fonctionnement des y‟Amakoperative mu Rwanda; of Cooperative Organisations in Rwanda; Sociétés Coopératives au Rwanda; Ishingiye ku Itegeko n° 06/1988 ryo kuwa Pursuant to Law n° 06/1988 of 12 /02/ 1988 on the Vu la Loi n°06/1988 du 12/02/1988 portant 12/02/1988 ryerekeye Itunganywa ry‟Amasosiyete Organisation of Corporations as amended to date; Organisation des Sociétés Commerciales telle que y'Ubucuruzi nk'uko ryahinduwe kugeza ubu; modifiée à ce jour ; YEMEJE : ADOPTS: ADOPTE : UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GENERALES Ingingo ya mbere: Ikigamijwe n‟iri tegeko Article One: Purpose of the Law Article premier : Object de la Loi Iri tegeko rigena imitunganyirize y‟imirimo y‟imari This Law determines the organisation of micro La présente loi porte organisation de l‟activité de iciriritse. finance activities. microfinance. Amabanki akora imirimo y‟imari iciriritse akomeza Banks which carry out activities of micro finance Les banques engagées dans les opérations de kugengwa n‟itegeko rigena imitunganyirize shall continue to be governed by the Law microfinance continuent d‟être régies par la loi y‟imirimo y‟amabanki. determining the organisation of banking activities. portant organisation de l‟activité bancaire. Ingingo ya 2: Isobanura ry‟amagambo Article 2: Definitions of terms Article 2 : Définitions des termes . Muri iri tegeko, amagambo akurikira avuga: In this Law, the following terms shall mean: Dans la présente loi, les termes et expressions suivants signifient : 1. “Banki Nkuru”: Banki Nkuru y‟Igihugu; 1. "Central Bank": Central Bank of Rwanda; 1. " Banque Centrale ": Banque Nationale du Rwanda; 2. “Ibiro”: ikigo cy‟imari iciriritse, ahantu 2. "Bureau": micro finance institutions, an hakorerwa, ahantu hakirirwa abagana ikigo, establishment, a service outlet as well as an 2. "Bureau ": institution de micro-finance, kimwe n‟ahari amamashini yikoresha atanga automated teller machine; un lieu de travail, un point de service de amafaranga; même qu‟un guichet automatique ; 18 OG N°13 OF 30/03/2009 3. “Koperative yo kuzigama no gutanga 3. "Savings and credit cooperative": a 3. "Coopérative d‟épargne et de inguzanyo”: koperative igamije kwakira cooperative established for the purpose of crédit " : une société coopérative qui a amafaranga abanyamuryango bayo accepting deposits from its members in order to pour objet de recevoir de ses membres bizigamira kugira ngo abyazwe inyungu no make them increase in value, provide loans and leurs économies en vue de les faire kubaha inguzanyo kimwe n‟indi mirimo other services and financial products in fructifier et de leur octroyer du crédit cyangwa ibindi bikorwa by‟imari accordance with this Law; ainsi que d‟autres services et produits hakurikijwe iri tegeko; financiers conformément à la présente loi ; 4. “Inguzanyo yatinze kwishyurwa” 4. "Delinquent loan": a loan with arrears which 4. "Crédit en souffrance ": un crédit dont inguzanyo ifite ikirarane kimaze nibura has lasted for at least thirty (30) days without une échéance est impayée depuis au iminsi 30 nta bwishyu bukorwa; repayment; moins 30 jours; 5. “Umuyobozi”: umwe mu bagize Inama 5. "Director" : one of the members of the board 5. "Directeur " : un membre du conseil y‟Ubuyobozi cyangwa Inama y‟ubugenzuzi of directors or inspectorate committee of a d‟administration et/ou du conseil de by‟ikigo cy‟imari iciriritse kimwe micro finance institution as well as its director surveillance d‟une institution de micro n‟umuyobozi mukuru wa cyo cyangwa general or its manager; finance de même que son directeur umucungamutungo wa cyo. général ou son gérant ; 6. “Impuzamashyirahamwe”: urugaga 6. "Confederation": a federation of savings and 6. " Confédération " : un regroupement rw‟amashyirahamwe y‟amakoperative yo credit cooperatives governed by this Law and by de fédérations d‟unions de coopératives kuzigama no gutanga inguzanyo, rugengwa the Law providing for the establishment, d‟épargne et de crédit, régi par la n‟iri tegeko n‟itegeko ryerekeye organization and functioning of cooperative présente loi et par la loi portant imitunganyirize y‟amakoperative. Mu organizations. Its objectives, in addition to those organisation des sociétés coopératives. byigamije byiyongera ku of credit and savings cooperatives shall be as Elle a notamment pour objet, en plus de by‟amashyirahamwe y‟amakoperative yo follows : celui dévolu à une union des kuzigama no gutanga inguzanyo harimo: coopératives d‟épargne et de crédit, de : a. gukora, mu buryo buteganyijwe n‟iri a. to act, to the extent prescribed by this a. agir, dans la mesure prévue par la tegeko n‟amabwiriza ya Banki Nkuru, Law and by the regulations of the présente loi de même que par les nk‟urwego rw‟ubugenzuzi Central Bank as an agency of inspection règlements de la Banque Centrale, bw‟amashyirahamwe y‟amakoperative of savings and credit cooperatives; comme organisme de surveillance et de yo kuzigama no gutanga inguzanyo contrôle des unions de coopératives ayigize; d‟épargne et de crédit, qui en sont membres; 19 OG N°13 OF 30/03/2009 b. kugirana amasezerano agamije kugera b. to sign agreements for the purpose of b. conclure, aux fins de la réalisation des ku ntego z‟amashyirahamwe achieving the goals of the credit and objectifs des unions des coopératives y‟amakoperative yo kuzigama no saving cooperatives of its constituting d‟épargne et de crédit qui en sont gutanga inguzanyo ayigize nayo members which may also participate; membres, des ententes auxquelles ces ashobora kugiramo uruhare. unions peuvent adhérer. 7. “Imari bwite nyayo” : amafaranga agizwe 7. "Net equity capital": total equity constituted of 7. "Fonds propres nets ": ensemble des n‟imari bwite y‟ibanze n‟imari bwite basic equity and any additional equity as defined fonds constitués par les fonds propres de y‟inyongera nk‟uko biteganywa mu by the regulations of the Central Bank; base et les fonds propres mabwiriza ya Banki Nkuru. complémentaires tel que définis par le règlement de la Banque Centrale ; 8. “Itsinda ry‟abakiriya bahujwe 8. "A group of clients of the same interest": two n‟inyungu”: abantu babiri cyangwa benshi, or several physical persons or corporations 8. "Groupe ": désigne deux ou plusieurs baba abantu ku giti cyabo cyangwa ibigo considered as having the same interest due to personnes physiques ou morales ayant bifite ubuzimagatozi bafatwa nk‟abahuje one of the following relations: entre elles des interactions telles que : inyungu kubera ko bafitanye nibura rimwe mu masano akurikira: a) umwe agenzura undi mu buryo butaziguye a) direct or indirect mutual contract; a) contrôle mutuel direct ou indirect ; cyangwa buziguye cyangwa abandi bose; b) bagengana ku buryo iyo umwe agize ibibazo b) commercial or financial interdependency so b) contrôle mutuelle de facon qu‟en cas de mu rwego rw‟imari, undi cyangwa abandi that the difficulties of one would have difficultés financières de l‟un des membres, bagira ibibazo byo kwishyura inguzanyo; repercussions on another. tous les membres ont des problèmes de remboursement du crédit. 9. “Ibwiriza-tegeko”: inyandiko zigomba gukurikizwa n‟umuntu umwe, benshi 9. "Directive": orders to be respected by one or 9. "Instruction" : ordre d‟agir d‟une cyangwa ihuriro ry‟abantu bafite several natural persons or legal entities; certaine manière adressée à une ou ubuzimagatozi; plusieurs personnes physiques ou morales ; 10. “Ikigo cy‟imari iciriritse” : Ikigo cyose 10. "Micro finance institution": any organization 10. " Institution de micro finance " : toute gikora imirimo y‟imari iciriritse, amategeko that exercises micro finance activities regardless organisation qui exerce les activités de akigenga ayo yaba ari yo yose, of its legal status, including savings and credit micro finance quel que soit leur statut n‟amakoperative yo kuzigama no gutanga cooperatives; juridique, y compris les coopératives 20 OG N°13 OF 30/03/2009 inguzanyo arimo; d‟épargne et de crédit; 11. “Imari iciriritse”: imikorere irangwa nibura 11. "Micro finance": activities that are 11. " Micro finance ": activité qui consiste na kimwe mu bikorwa bikurikira: characterised by at least one of the following au moins en l‟une des opérations operations: suivantes : a. gutanga inguzanyo ku bakiriya a. extending loans to a clientele that is a. Octroyer un crédit à une clientèle badafite ubushobozi bwo kugera ku not able to have access to loans non habituellement desservie par le nguzanyo zitangwa n‟amabanki; offered by the banks; système bancaire ; b. kwakira amafaranga yizigamirwa b. accepting saving deposits from a b. recevoir l‟épargne d‟une clientèle n‟abakiriya badasanzwe bakorana clientele not usually served by non habituellement desservie par le n‟amabanki cyangwa ibigo by‟imari banks and ordinary financial système bancaire classique ; bisanzwe; institutions; c. gutanga inguzanyo cyangwa kwakira c. extending loans or accepting saving c. octroyer un crédit et recevoir amafranga azigamirwa n‟abakiriya deposits from a clientele not usually l‟épargne d‟une clientèle non badasanzwe bakorana n‟amabanki served by banks and ordinary habituellement desservie par le cyangwa ibigo by‟imari bisanzwe. financial institutions. système bancaire classique. 12. “Umuntu ufitanye isano”: uwashakanye 12. "Related party": a spouse or child of a 12. " Parent " : le conjoint ou l‟enfant d‟un cyangwa wabyawe n‟umuyobozi; umwana Director; the child of a spouse of a Director; an dirigeant ; l‟enfant du conjoint d‟un w‟uwashakanye n‟umuyobozi; umuntu individual with whom a director is linked or a dirigeant; la personne à laquelle un ufitanye ubucuruzi n‟umuyobozi cyangwa company of persons of which a director is a dirigeant est associé ou la société de sosiyete y‟abantu umuyobozi afitemo shareholder; a corporation that is controlled by a personnes dont il est un associé; une imigabane, ishyirahamwe rifite Director, by the spouse, his / her child or a personne morale qui est contrôlée par un ubuzimagatozi rigenzurwa n‟umuyobozi, spouse's child individually or together; a dirigeant, par son conjoint, par son enfant n‟uwo bashakanye, n‟umwana we cyangwa corporation of which a director holds 10% or ou par l‟enfant de son conjoint, umwana w‟uwo bashakanye, buri wese ukwe more of the voting rights attached to shares individuellement ou ensemble; une cyangwa bafatanyije ; ishyirahamwe rifite issued or 10% or more of such shares; personne morale dont un dirigeant détient ubuzimagatozi umuyobozi afitemo 10% ou plus des droits de vote rattachés uburenganzira bwo gutora bushingiye ku aux actions qu‟elle a émises ou 10% ou migabane bungana na 10% cyangwa plus de telles actions ; burenga cyangwa afitemo imigabane nk‟iyo irenze 10%; 21 OG N°13 OF 30/03/2009 13. “Ibwiriza nyunganira - tegeko”: inyandiko 13. “Regulation": a document intended to define 13. "Règlement ": un texte qui a pour objet de igamije gusobanura kurushaho ibigomba rules regarding the provisions of this Law in développer les règles posées par les kubahirizwa bikubiye muri iri tegeko, kugira order to ensure its application. Its application is dispositions de la présente loi, en vue d‟en ngo bishyirwe mu bikorwa. Rikurikizwa general at all times and obligatory; assurer l‟application. Il est d‟application igihe cyose n‟abo rireba bose kandi générale et obligatoire ; rikubahirizwa. 14. “Uruherekane rw‟ibigo”: ihuriro ry‟ibigo 14. "Network": interrelated group of several 14. "Réseau ": désigne un regroupement by‟imari byinshi bikorana kandi bifite isonga micro finance institutions with one or several d‟institutions de micro finance et d‟une ou ry‟ubuyobozi rimwe cyangwa menshi. apex organizations; plusieurs structures faîtières ; 15. “Ikigo gihuje isonga ry‟ubuyobozi” bisobanura, mu rwego rw‟uruhererekane 15. "Apex structure": shall mean any institution 15. "Structure faîtière ": désigne, dans le rw‟ibigo, ikigo cyose gihurije hamwe ibigo within a network of other grouped companies; cadre d‟un réseau, toute institution bigize uruhererekane ku isonga ry‟ubuyobozi regroupant des composantes du réseau ; bwacyo. 16. “Ikigo-ngereka” cyangwa “ishami”: ikigo 16. "Agency" or "branch": institution governed by 16. " Succursale ou agence ": kigengwa n‟icyicaro cy‟ikigo cy‟imari the head office of a micro finance institution but établissement dépendant du siège social iciriritse ariko kikaba gifite ubwisanzure mu which enjoys management autonomy; d‟une institution de micro finance mais qui micungire y‟umutungo wacyo. jouit généralement d‟une autonomie de gestion par rapport à celui-ci ; 17. “Uburyo bw‟amabanki asanzwe”: uburyo 17. "Traditional banking system": procedures of 17. "Système bancaire classique ": bw‟amabanki yose yemerewe na Banki operations of all the banks licensed by the ensemble des banques agréées par la Nkuru akoramo, hakurikijwe itegeko rigena Central Bank pursuant to the Law on banking Banque Centrale, conformément à la loi imitunganyirize y‟imirimo y‟amabanki. activities; portant organisation de l‟activité bancaire ; 18. “Ikimina”: uburyo itsinda ry‟abantu 18. “Tontine”: principle by which a group of 18. "Tontine " : un principe par lequel un ryumvikana ko abarigize bajya bashyira people whose members are committed to pay a groupement des personnes dont les hamwe amafaranga yagenywe mbere y‟igihe predetermined sum at a given frequency to a membres s‟engagent à verser en commun noneho umwe muribo akayafata. Ubwo common fund in order for one of them to take it. une somme pré-déterminée en faveur de buryo buteganya uko amafaranga atangwa na The arrangement determines how each member l‟un des membres. Ce principe détermine buri wese, igihe atangirwa n‟uko agera kuri pays, the period to pay and how each member les modalités et la fréquence de versement buri wese mu gihe cye. receives the funds in the right time. par chacun des membres ainsi que les modalités de désignation du récipiendaire des fonds des autres participants. 22 OG N°13 OF 30/03/2009 19. “Ishyirahamwe”: ihuriro ry‟amakoperative 19. "Union": group of savings and credit 19. "Union ": un regroupement des yo kuzigama no gutanga inguzanyo, cooperatives governed by this Law and by the coopératives d‟épargne et de crédit, régi rigengwa n‟iri tegeko n‟itegeko ryerekeye Law on the organization of cooperatives. Its par la présente loi et par la loi portant imitunganyirize y‟amakoperative. Mu byo specific intent, in addition to that of a savings organisation des sociétés coopératives. Elle riba rigamije byiyongera ku and credit cooperative is to: a notamment pour objet, en plus de celui by‟amakoperative yo kuzigama no gutanga dévolu à une coopérative d‟épargne et de inguzanyo harimo: crédit, de : a. gukora, mu buryo buteganijwe n‟iri a. take action, to the extent prescribed by a. agir, dans la mesure prévue par la tegeko n‟amabwiriza ya Banki Nkuru, this Law and by the regulations of the présente loi de même que par les nk‟urwego rw‟ubugenzuzi Central Bank, as an inspectorate organ of règlements de la Banque Centrale, rw‟amakoperative yo kuzigama no its member savings and credit comme organisme de surveillance et de gutanga inguzanyo arigize; cooperatives; contrôle des coopératives d‟épargne et de crédit, qui en sont membres ; b. kugirana amasezerano agamije kugera b. sign agreements with intent to achieve b. conclure, aux fins de la réalisation des ku ntego z‟amakoperative yo kuzigama the objectives of the member savings and objetifs des coopératives d‟épargne et de no gutanga inguzanyo arigize nayo credit cooperatives . crédit qui en sont membres des accords ashobora kugiramo uruhare. auxquels ces coopératives peuvent adhérer. UMUTWE WA II: IMITUNGANYIRIZE CHAPTER II: MICRO FINANCE ACTIVITY CHAPITRE II : L‟ORGANISATION DE Y‟IMIRIMO Y‟IMARI ICIRIRITSE ORGANIZATION L‟ACTIVITE DE MICRO FINANCE Icyiciro cya mbere: Ishyirwa mu byiciro Section One: Micro finance institutions categories Section première : Catégorisation des institutions by‟inzego z‟imari iciriritse de micro finance Ingingo ya 3 : Ibyiciro by‟inzego z‟imari iciriritse Article 3: Categories of micro finance institutions Article 3 : Catégories des institutions de micro finance Ibigo by‟imari iciriritse bigabanyijwemo ibyiciro Micro finance institutions are subdivided into the Les institutions de micro finance sont subdivisées en bine bikurikira: following four categories: quatre catégories suivantes : - ibigo by‟imari iciriritse bidasaba kubanza - microfinance institutions which do not - institutions de micro finance informelles; kwemererwa; require prior licence; - ibigo by‟imari iciriritse bigengwa n‟amategeko - microfinance institutions which are governed - institutions de micro finance ayant la forme 23 OG N°13 OF 30/03/2009 agenga koperative yo kuzigama no gutanga by laws on saving and credit cooperatives ; juridique d‟une coopérative d‟épargne et de inguzanyo; - microfinance institutions which accept crédit; - ibigo by‟imari iciriritse byakira amafaranga ya public deposits; - institutions de micro finance collectant les dépôts rubanda; - microfinance institutions which do not du public; - ibigo by‟imari bitakira amafaranga ya rubanda. accept public deposits. - institutions de micro finance qui ne collectent pas les dépôts du public. Ibi bigo bigenwa hakurikijwe imiterere, imikorere The institutions shall be determined in acordance Ces institutions sont subdivisées en fonction de leurs n‟ubugenzuzi by‟ibyo byiciro. with the structure, functioning and inspection of structure, fonctionnement et contrôle. such categories Ingingo ya 4 : Icyiciro cya mbere cy‟inzego Article 4: First category of micro finance Article 4 : Première catégorie des institutions de z‟imari iciriritse institutions micro finance Icyiciro cya mbere kigizwe n‟ibigo by‟imari iciriritse The first category shall be constituted of informal La première catégorie est constituée des institutions bitagombera kwemererwa. Ibyo bigo ni micro finance institutions. Such institutions are those de micro finance informelles. Les institutions de ibishyirwaho ku buryo bw‟ibimina uko byaba biteye constituted as all types of tontines and which only micro finance informelles sont celles qui sont kose kandi bikoresha gusa imisanzu bihabwa operate on the basis of the contributions made by constituées sous forme de tontines sous toutes leurs n‟ababigize. Si ngombwa ko hagira amategeko bwite their members. They require no legal status or variantes et qui n‟opèrent que sur base des abigenga cyangwa kwemererwa na Banki Nkuru license from the Central Bank to exercise their cotisations qui leur sont versées par leurs membres. kugira ngo bikore imirimo yabyo. Icyakora abagize activities. However, members of such institutions Elles ne requièrent aucune forme juridique ni bene ibyo bigo bagomba kugira amategeko shall adopt internal by-laws. agrément de la Banque Centrale pour l‟exercice de ngengamikorere. leur activité. Toutefois, les membres doivent adopter un règlement d‟ordre interieur. Uko biri kose, ikigo cy‟imari iciriritse kitagombera In any case, informal micro finance institution shall Dans tous les cas, l‟institution de micro finance kwemererwa kigira inshingano zikurikira: have the following obligations: informelle a l‟obligation de : 1. kwiyandikisha ku rwego rw‟Akagari no 1. register and submit the list of its members at 1. procéder à son enregistrement au niveau de kuhatanga lisiti y‟abakigize; the level of the cell; la cellule et d‟y déposer la liste de ses membres ; 2. kugaragariza ubuyobozi amasezerano 2. file with the administrative entity the 2. présenter à l‟entité administrative une abanyamuryango bagiranye n‟ibigenda agreement between members and any convention entre membres et toute biyahindukamo; amendments made thereto; modification ultérieure y relative; 3. kwerekana mu nyandiko, uburyo gikorana 3. describe in writing, the methodological 3. décrire dans un document, l‟approche 24 OG N°13 OF 30/03/2009 n‟abakigize n‟umubare w‟amafaranga ahari; approach for intervention with its members méthodologique d‟intervention auprès de ses and the amount of funds available; membres et les sommes mises en jeu; 4. kwakira imisanzu ikomoka mu bakigize no 4. receive contributions from its members and 4. collecter les contributions des membres et kubaha inguzanyo, zitarenga imisanzu to provide them with loans which do not leur octroyer des credits dont le volume ne cyakiriye. exceed the contributions received. dépasse pas celui des contributions. Ingingo ya 5 : Icyiciro cya kabiri cy‟inzego Article 5: Second category of micro finance Article 5 : Deuxième catégorie des institutions de z‟imari iciriritse institutions micro finance Icyiciro cya kabiri kigizwe n‟ibigo by‟imari iciriritse The second category shall be constituted of micro La deuxième catégorie est constituée des institutions bigengwa n‟amategeko agenga koperative yo finance institutions having the legal status of savings de micro finance ayant la forme juridique d‟une kuzigama no gutanga inguzanyo. Umubare and credit cooperatives. The deposit received is less coopérative d‟épargne et de crédit dont la valeur des w‟amafaranga yakirwa uba uri hasi y‟umubare than the threshold set by Central Bank regulations. dépôts collectés est inférieure à un seuil fixé par ntarengwa ugenwa na Banki Nkuru ikoresheje règlement de la Banque Centrale. amabwiriza nyunganirategeko. Banki Nkuru ikoresheje amabwiriza The Central Bank shall define by regulation a La Banque Centrale précise par voie de règlement, nyunganirategeko ishyiraho amabwiriza yihariye specific regime of prudential norms with alleviating un régime spécial allégé des normes prudentielles yubahirizwa n‟ibigo byo muri icyi cyiciro. Ibyo bigo provisions applicable to this category. These applicables à cette catégorie. Ces institutions ne ntibishobora kugira aho bikorera harenze hamwe. institutions shall not have more than one point of peuvent avoir plus d‟un point de service. operation. Ingingo ya 6: Icyiciro cya gatatu cy‟inzego Article 6: Third category of micro finance Article 6 : Troisième catégorie des institutions de z‟imari iciriritse institutions micro finance Icyiciro cya gatatu kigizwe n‟ibigo by‟imari iciriritse The third category shall be constituted of micro La troisième catégorie est constituée des institutions byakira amafaranga ya rubanda, byahisemo kuba finance institutions which receive deposits from the de micro finance collectant les dépôts du public, sosiyete y‟abantu batazwi. members of the public who agree to operate as a ayant adopté la forme juridique de société anonyme. Kigizwe kandi na koperative yo kuzigama no limited corporation. It shall also be constituted of Elle est également constituée des coopératives gutanga inguzanyo ku rwego rwo hejuru ku buryo high level saving and credit cooperatives such that d‟épargne et de crédit de niveau supérieur dont le umubare w‟amafaranga yakirwa n‟iyo koperative the deposit received by the cooperative is equal to or volume de dépôts collecté par cette dernière atteint ungana cyangwa uri hejuru y‟umubare ntarengwa above the threshold of the Central Bank. This ou dépasse le seuil fixé par la Banque Centrale. Cette ugenwa na Banki Nkuru. Iki cyiciro kigomba category is obliged to respect resource management catégorie est tenue de respecter toutes les règles de kubahiriza ibisabwa gukurikizwa mu icungwa requirements as required by this Law. gestion et les normes prudentielles définies par la 25 OG N°13 OF 30/03/2009 ry‟umutungo n‟iri tegeko. présente loi. Ingingo ya 7: Icyiciro cya kane cy‟inzego z‟imari Article 7: Fourth category of micro finance Article 7 : Quatrième catégorie des institutions de iciriritse institutions micro finance Icyiciro cya kane kigizwe n‟ibigo by‟imari bitakira The fourth category shall be constituted of micro La quatrième catégorie est constituée des institutions amafaranga ya rubanda. Banki Nkuru ikoresheje finance institutions that do not accept deposits from de micro finance qui ne collectent pas les dépôts du amabwiriza-nyunganirategeko itanga ibipimo the public. The Central Bank shall define by public. La Banque Centrale précise par voie de byihariye byubahirizwa muri icyi cyiciro. Ibigo biri regulation a specific regime of prudential norms with règlement, un régime spécial allégé des normes muri iki cyiciro bishobora gukora nka sosiyete alleviating provisions applicable to this category. prudentielles applicable à cette catégorie. Les ishingiye ku migabane y‟abataziranye cyangwa The institutions in this category may operate as a institutions rentrant dans cette catégorie peuvent sosiyete ifite uburozwe buhinnye. limited company or as a limited liability company. fonctionner comme les sociétés anonymes ou sociétés à responsabilité limitée. ICYICIRO CYA II: KWEMERERWA SECTION II: LICENSING SECTION 2 : AGREMENT GUKORA Akiciro ka mbere: Gukora imirimo y‟imari Sub section One: Operating micro finance Sous section première : Exercice de l‟activité de iciriritse activities micro finance Ingingo ya 8 : Ubwoko bw‟ibigo by‟imari Article 8: Legal status of micro finance Article 8 : Forme juridique des institutions de iciriritse institutions micro finance Ibigo by‟imari iciriritse byemererwa gushingwa gusa Licensed micro finance institutions may only be Les institutions de micro finance agréées ne peuvent mu bwoko bwa sosiyete y‟abantu bataziranye, constituted in the form of a corporation, limited être constituées que sous forme de société anonyme, ubw‟isosiyete y‟ubwishingizi buhinnye cyangwa liability corporation or savings and credit société à responsabilité limitée ou société ubwa koperative yo kuzigama no gutanga inguzanyo. cooperative. An institution constituted as a limited coopérative d‟épargne et de crédit. L‟institution Ikigo gishinzwe mu bwoko bw‟isosiyete liability corporation shall not be authorized to collect constituée sous forme de société à responsabilité y‟ubwishingizi buhinnye nticyemerewe kwakira deposits from the public. limitée n‟est pas autorisée à collecter les dépôts du amafaranga ya rubanda. public. Ingingo ya 9 : Gusaba kwemererwa Article 9: Application for licensing Article 9 : Demande d‟agrément Kwemererwa kw‟ibigo by‟imari iciriritse bisabwa Applications for the licensing of a micro finance La demande d‟agrément des institutions de micro Banki Nkuru. Ibigize inyandiko zo kwemererwa institution shall be submitted to the Central Bank. finance est adressée à la Banque Centrale. Le 26 OG N°13 OF 30/03/2009 kimwe n‟ibikurikizwa bisobanurwa mu mabwiriza The contents of the application for licensing and the contenu du dossier de demande d‟agrément ainsi que nyunganirategeko ya Banki Nkuru. requirements shall be specified in regulations of the les procédures à suivre sont précisés par règlement Central Bank. de la Banque Centrale. Nta kigo cy‟imari iciriritse cyo mu cyiciro cya No licensing of a micro finance institution of a third Aucun agrément ne sera accordé à une institution de gatatu n‟icya kane gishobora kwemererwa igihe and fourth category shall be granted until its equity micro finance de troisième et quatrième catégorie cyose imari shingiro yacyo yatanzwe n‟abasaba capital is paid by the applicants at a blocked account tant que le montant du capital libéré par les kwemererwa itarashyirwa yose kuri konti in the Central Bank. The amount shall be equal to or requérants, qui doit être égal ou supérieur au capital idakorwaho muri Banki Nkuru. Amafaranga agomba exceeding the capital determined by regulations of fixé par règlement de la Banque Centrale, n‟est pas kuba angana cyangwa aruta imari shingiro igenwa the Central Bank. The amount shall be used entièrement versé dans un compte bloqué auprès de mu mabwiriza nyunganirategeko ya Banki Nkuru. subsequent to licence. la Banque Centrale. Ce montant est rendu disponible Ayo mafaranga atangira gukoreshwa nyuma yo après agrément. kwemererwa. Ingingo ya 10 : Kuva mu cyiciro cya kabiri ujya Article 10: Transfer of a micro finance Article 10 : Passage d‟une institution de mu cya gatatu kw‟ibigo by‟urwego rw‟imari Institution from second to third category micro-finance de la deuxième à la troisième iciriritse catégorie Iyo umubare w‟amafaranga wakirwa n‟ikigo When deposits received by a second category micro Lorsque le volume des dépôts collecté par une cy‟imari iciriritse cyo mu cyiciro cya kabiri ugeze finance institution equals or exceeds the threshold set institution de micro finance de deuxième catégorie cyangwa urenze umubare ntarengwa ugenwa na by the Central Bank, it shall automatically fall under atteint ou dépasse le seuil fixé par la Banque Banki Nkuru, gihita cyinjira mu cyiciro cya gatatu the third category and shall increase its capital for Centrale, elle tombe d‟office sous le régime de la kandi agomba kongera imari shingiro kubera iyo that reason, its capital shall be equal to or exceeding troisième catégorie et doit augmenter son capital à mpamvu, imari shingiro yacyo igomba kuba ingana the amount specified by the Central Bank cet effet, qui doit être égal ou supérieur à un seuil cyangwa irenze umubare ugenwa mu mabwiriza regulations. fixé par règlement de la Banque Centrale. nyunganira tegeko ya Banki Nkuru. Icyo kigo kigomba guhita kibimenyesha Banki The institution shall immediately notify the Central Elle doit saisir immédiatement la Banque Centrale Nkuru kugira ngo gihindurirwe ubwoko Bank in order to proceed with modification of its pour procéder à la modification du certificat bw‟icyemezo cyo kwemererwa. licencing certificate. d‟agrément. Ingingo ya 11: Iyigwa ry‟ibitangwa mu gusaba Article 11: Examination of licensing applications Article 11 : Étude du dossier de demande kwemererwa d‟agrément Uburyo bwo gusaba kwemererwa kw‟ikigo cy‟imari Any application to license a micro finance institution Les modalités de demande d‟agrément sont 27 OG N°13 OF 30/03/2009 iciriritse butangirwa amafaranga agenwa shall be subject to payment of a fee set by the central subordonnées au paiement des frais déterminés par le n‟amabwiriza nyunganirategeko ya Banki Nkuru. bank regulations. règlement de la Banque Centrale. Mu byumweru bibiri (2) nyuma yo gusabwa The Central Bank, within two weeks after an La Banque Centrale saisit, dans un délai de deux (2) kwemererwa, Banki Nkuru yandikira abashinze ikigo application has been filed, shall inform the promoters semaines après dépôt de la demande, les promoteurs cyangwa ababahagarariye: or the representatives of the institution that: ou leur représentant soit: 1. ibamenyesha ko ibisabwa byuzuye bikaba 1. the application file is complete and under 1. pour les informer que le dossier est complet birimo gusuzumwa; examination; et se trouve à l‟étude ; 2. ibasaba kuzuza cyangwa gusimbura ibya 2. the application be completed or that 2. pour leur demander de compléter le dossier ngombwa bigaragara ko binyuranye n‟ibyo documents submitted do not comply with ou de remplacer les pièces jugées non isaba; requirements; conformes à ses exigences ; 3. Banki Nkuru ishobora gusaba ibisobanuro 3. The Central Bank may request for any 3. La Banque Centrale peut demander tout bindi isanga ari ngombwa byerekeranye additional information that it considers renseignement complémentaire qu‟elle juge n‟abafashe imigabane n‟igihe bibaye necessary regarding the shareholders, and nécessaire sur ceux qui ont apporté les ngombwa ku bishingizi babo no ku bantu where applicable, their guarantors and other capitaux et, le cas échéant, sur leurs garants bazashingwa imiyoborere y‟ikigo cy‟imari persons who may act as administrors of the ainsi que sur les personnes appelées à iciriritse kugira ngo irebe neza ko ibikurikira micro finance institution in order to ensure administrer l‟institution de micro finance bitunganye: the respect of the points below: pour s‟assurer notamment: a. kuba aho imari ikomoka hemewe a. proper origin of the funds; a. de la licéité de l‟origine des fonds; n‟amategeko; b. kuba abazayobora n‟abazagicungira b. the trustworthiness and competence b. de l‟honorabilité et de la compétence umutungo bafite ubushobozi of future administrators, directors or des futurs administrateurs, dirigeants n‟ubunyanga mugayo. managers. ou gestionnaires. Ingingo ya 12 : Igihe cyo gusubiza usaba Article 12: License application processing time Article 12 : Délai de réponse à une demande kwemererwa d‟agrément In a period not exceeding three (3) months after Mu gihe kitarenze amezi atatu (3) nyuma yo kuzuza fulfiling the conditions required by this Law, the Dans un délai n‟excédant pas trois (3) mois après le ibyangombwa bisabwa n‟iri tegeko, Banki Nkuru Central Bank shall issue a decision concerning the dépôt d‟un dossier conforme aux exigences de la ifata icyemezo kuri iryo sabwa ikakimenyesha application and shall notify the promoters or their présente loi, la Banque Centrale se prononce sur la abashinze ikigo cyangwa ababahagarariye. representatives. demande d‟agrément et notifie sa décision aux promoteurs ou à leurs représentants. Icyemezo cyo kwemererwa cyerekana icyiciro, inyito The licence certificate shall include the category, the L‟acte d‟agrément précise la catégorisation de 28 OG N°13 OF 30/03/2009 n‟ubwoko bw‟imirimo by‟ikigo cy‟imari iciriritse. name and the type of activities of the micro finance l‟institution de micro finance, l‟appellation ainsi que institution. les conditions particulières d‟exercice des activités de l‟institution de micro finance. Ingingo ya 13: Kwemererwa ihindura Article 13: Acceptance to alteration of the Article 13 : Changement des conditions initiales ry‟imirimo activities d‟agrément Guhindura imirimo yari yemewe mu cyemezo Altering the activities accepted on micro finance Est soumis à l‟autorisation préalable de la Banque cyemerera Ikigo cy‟imari iciriritse bibanza institution licence shall be subject to prior Centrale, tout projet de modification des données gusabirwa uruhushya Banki Nkuru. authorization by the Central Bank. fournies lors de la demande d‟agrément. Ingingo ya 14: Ifungurwa n‟ifungwa ry‟ikigo- Article 14: Opening and closing of branch office, Article 14 : Ouverture et fermeture de succursale, ngereka, ishami, cyangwa biro agency or bureau agence ou bureau Kugira ngo ikigo cy‟imari icirirtse kiri mu cyiciro In order for a third and fourth category micro finance Les institutions de micro finance de la troisième et cya gatatu n‟icya kane, gishyireho ikigo-ngereka, institution to establish a branch office, agency or quatrième catégorie peuvent, sur autorisation ishami cyangwa ibiro kibanza kubyemererwa na offices, it shall seek prior authorization from the prélable de la Banque Centrale, établir des Banki Nkuru. Central Bank. succursales, agences ou bureaux sur le territoire national pour y exercer des activités de micro finance. Ibyangombwa n‟inyandiko byo gusaba gufungura Requirements and the application for opening or Les pièces et documents pour la demande cyangwa gufunga ikigo-ngereka, ishami cyangwa closing a branch office, agency or bureau shall be d‟ouverture et de fermeture d‟une succursale, agence biro bisobanurwa mu mabwiriza nyunganira-tegeko specified by Central Bank regulations. ou bureau sont précisés par règlement de la Banque ya Banki Nkuru. Centrale. Akiciro ka 2: Ibikorwa bibujijwe Sub Section 2: Prohibited operations Sous-section 2 : Opérations interdites Ingingo ya 15: Kudakora umurimo w‟imari Article 15: Prohibition on exercising micro Article 15 : Interdiction d‟exercer l‟activité de iciriritse utaremererwa finance activities without licensing micro finance sans agrément Uretse ibiteganywa muri iri tegeko, ntawe ushobora With exception to the provisions of this Law, no Sous réserve des dispositions de la présente loi, nul gukora imirimo y‟imari iciririrtse atabanje person shall operate micro finance activities without ne peut exercer une activité de micro finance sans kubyemererwa na Banki Nkuru prior authorisation of the Central Bank. avoir été préalablement agréé à cet effet par la Banque Centrale. 29 OG N°13 OF 30/03/2009 Ingingo ya 16 : Kudakoresha amagambo runaka Article 16: Non use of certain terms before Article 16 : Interdiction d‟utiliser certains termes utaremererwa licensing sans agrément Usibye ibigo by‟imari iciriritse byo mu cyiciro cya With the exception of first category micro finance Excepté les institutions de micro finance de la mbere, ntawe ushobora gukoresha amagambo ”ikigo institutions, no person shall use the expressions première catégorie, nul ne peut utiliser les cy‟imari iciriritse”, “inguzanyo iciriritse”, "micro finance institution", "micro credit" , "savings expressions « institution de micro finance», «micro “koperative yo kuzigama no gutanga inguzanyo” and credit cooperative", or any similar expressions, crédit », « coopérative d‟épargne et de crédit » ou cyangwa andi magambo asa nk‟ayo, uruvange any of the terms in this expression or their translation une autre expression similaire, une combinaison des rw‟amagambo ari muri ayo ngayo cyangwa used in its name or its corporate name or in matters termes compris dans cette expression ou une ahinduwe mu zindi ndimi bikoreshejwe mu izina rye related to its activities without authorisation by the traduction de ces expressions dans son nom ou sa cyangwa izina ry‟ubucuruzi cyangwa mu bifitanye Central Bank. raison sociale ou en relation avec ses activités sans isano n‟imirimo ye atabanje kubyemererwa na Banki agrément ou autorisation préalable de la Banque Nkuru. Centrale. ICYICIRO CYA III: IBIKORWA N‟IMIRIMO SECTION III: MICRO FINANCE SECTION III : OPERATIONS ET SERVICES BY‟IMARI ICIRIRITSE OPERATIONS AND SERVICES DE MICRO FINANCE Ingingo ya 17 : Kwakira amafaranga abitswa Article 17: Receiving deposits Article 17 : Collecte de dépôts Bitarengereye ibiteganywa n‟iri tegeko, ibigo Without prejudice to provisions of this Law, micro Les institutions de micro finance sont autorisées, by‟imari iciriritse byemerewe gukora imirimo yo finance institutions are authorized to exercise dans les limites fixées par la présente loi, à effectuer kwakira amafaranga cyangwa gutanga inguzanyo. activities related to receiving of deposits or granting les activités de collecte de dépôts ou d‟octroi des of loans. crédits. Kwakira amafaranga abitswa, byumvikana nko Receiving deposits shall be understood as receiving Par collecte de dépôts, il faut entendre la collecte des kwakira amafaranga yandi atari ay‟imigabane funds other than membership shares and fonds autres que les parts sociales et les cotisations n‟imisanzu cyangwa indi nkunga igomba gutangwa contributions or any other funds given to the ou contributions obligatoires recueillies par ikigo gihabwa n‟abakigize cyangwa n‟abakiriya ku institution from its members or clients with treasury l‟institution auprès de ses membres ou de ses clients buryo bw‟impapuro zivunjwa amafaranga cyangwa bills, or else the institution may have the right to matérialisé ou non par des titres, avec le droit d‟en butari ubwo, ikigo kikaba gifite uburenganzira bwo dispose of such funds in its activities and the burden disposer dans le cadre de son activité, et à charge kuyakoresha mu rwego rw‟imirimo yacyo, kandi to return them upon request from the members or pour elle de les restituer à la demande des membres kigomba kuzayasubiza igihe kiyasabwe n‟abakigize clients. ou clients. cyangwa abakiriya bacyo. 30 OG N°13 OF 30/03/2009 Ingingo ya 18: Gutanga inguzanyo Article 18: Granting credit Article 18 : Octroi des crédits Igikorwa cyo gutanga inguzanyo kigizwe n‟igikorwa An operation of granting credit constitutes any Constitue une opération de crédit, tout acte par lequel icyo ari cyo cyose cy‟ikigo cy‟imari giha amafaranga activity of a micro finance institution that grants une institution de micro finance met ou promet de umwe mu bakigize cyangwa undi muntu cyangwa funds one of its members or any other party or which mettre des fonds à la disposition d‟un membre ou kimusezeranya kuzayamuha. Bifatwa nk‟igikorwa promises to place funds at the disposal of a member d‟un tiers. Est assimilée à une opération de crédit, un cy‟inguzanyo, amafaranga atangwa ku igurisha ku or a third party. It shall be considered as a credit financement de vente à crédit et de crédit-bail, ou mwenda, ku nguzanyo y‟ikodeshagurishwa, gikorera operation, any installment sale, lease, or act by which tout acte par lequel une institution de micro finance umwe mu bakigize, itsinda cyangwa umukiriya, a micro finance institution takes in the interest of a prend, dans l‟intérêt d‟un membre, d‟un groupe ou gisinyira inshingano nko mu buryo bwo member, group or client, a signed commitment such d‟un client, un engagement par signature, tel qu‟un kumwishingira kumutangira ingwate n‟ubundi buryo a bill guarantee, surety or any other guarantee. aval, une caution ou toute autre garantie. ubwo ari bwo bwose. Ingingo ya 19: Imirimo ikorerwa rubanda Article 19: Similar activities and services to the Article 19 : Activités et services connexes n‟ibigendana nayo public Ibigo by‟imari iciriritse byemerewe bishobora Authorised micro finance institutions may perform Les institutions de micro finance agréées peuvent, gukora ibikorwa n‟imirimo bikurikira byemewe na the following activities and services accepted by the sur autorisation préalable de la Banque Centrale, Banki Nkuru: Central Bank: effectuer les opérations et services suivants: 1. gutanga serivisi zihemberwa zo gutanga 1. delivery of remunerated services providing 1. la prestation des services rémunérés de inama n‟amahugurwa ku babigize no ku advice and training to members or clients; conseils et de formation à leurs membres ou bakiriya babyo ; clients; 2. ibikorwa by‟ubwishingizi buciriritse ; 2. micro insurance operations; 2. les opérations de micro assurance; 3. ibikorwa byo guhererekanya amafaranga, 3. transfer of funds operations for client 3. les opérations de virement de fonds, pour le bikorerwa abakiriya, bikozwe mu rwego accounts made within the same institution or compte de la clientèle, effectuées au sein rw‟ikigo kimwe cyangwa mu network; d‟une même institution ou d‟un même réseau rw‟uruhererekane rw‟ibigo ; ; 4. ibikorwa byo guherekenya hanze 4. external transfer of funds operations, not 4. les opérations de virements de fonds n‟amabanki cyangwa ibindi bigo by‟imari denominated in foreign currency, with banks externes, non libellées en devises, avec les byemerewe amafaranga adatanzwe mu and other registered financial institutions; banques et les autres institutions financières mafaranga y‟amahanga. agréées; 5. kugura no kugurisha amafaranga 5. purchase and sale of currencies; 5. l‟achat et la vente de devises; y‟amahanga ; 31 OG N°13 OF 30/03/2009 6. indi mirimo yemewe na Banki Nkuru. 6. any other activity as defined by the Central 6. toute autre activité reconnue par la Banque Bank. Centrale. ICYICIRO CYA IV: IMIYOBORERE SECTION IV: GOVERNANCE OF MICRO SECTION IV : GOUVERNANCE DES Y‟INZEGO Z‟IMARI ICIRIRITSE FINANCE INSTITUTIONS INSTITUTIONS DE MICRO FINANCE Ingingo ya 20: Amategeko y‟imiyoborere myiza Article 20: Good governance norms Article 20 : Normes de bonne gouvernance Inama y‟Ubuyobozi y‟ikigo cy‟imari iciriritse The Board of Directors of a micro finance institution Le Conseil d‟Administration d‟une institution de cyangwa urundi rwego rukora mu mwanya wayo or the organization acting on its behalf shall have the micro finance ou l‟organe qui en tient lieu est le ifite inshingano yo kubahiriza amategeko responsibility to guarantee that norms of good garant du respect des normes de bonne gouvernance. y‟imiyoborerere myiza y‟ikigo cy‟imari iciriritse. governance are observed. Banki Nkuru ikoresheje uburyo bw‟amabwiriza, The Central Bank shall determine, by regulation, the La Banque Centrale peut préciser, par règlement, les ishobora guha ibigo by‟imari iciriritse amategeko norms of good governance that must be observed by normes de bonne gouvernance que doivent respecter y‟imiyoborere myiza. micro finance institutions. les institutions de micro finance. Ingingo ya 21: Kwemererwa kw‟abagize Inama Article 21: Approval of members of the Board of Article 21 : Agrément des membres du Conseil y‟Ubuyobozi n‟Ubuyobozi Directors and management d‟Administration et de la direction Abagize Inama y‟Ubuyobozi bw‟ikigo cy‟imari The members of the Board of Directors of a micro Les membres du Conseil d‟Administration d‟une iciriritse cyangwa urundi rwego rukora mu mwanya finance institution or an organization operating on its institution de micro finance ou de l‟organe qui en wayo, kimwe n‟abagize ubuyobozi bagomba kuba ari behalf, as well as the members of management who tient lieu, ainsi que les membres de la direction inyangamugayo, bafite ubushobozi kandi bakemerwa shall be honest, must receive prior approval from the doivent être intègres et compétents et préalablement na Banki Nkuru mbere y‟uko batangira imirimo Central Bank before any activities are exercised by agréés par la Banque Centrale avant l‟exercice de yabo. the institutions. toute activité au sein de l‟institution. Ingingo ya 22: Ibyangombwa kugira ngo umuntu Article 22: Requirements to perform an activity Article 22 : Conditions pour exercer une activité agire umurimo akora mu rwego rw‟imari within a micro finance institution au sein d‟une institution de micro finance iciriritse Ntawe ushobora kugira umurimo uwo ari wo No person shall exercise any activity whether in Nul ne peut exercer, à quelque titre que ce soit, une wose akora haba mu rwego rwo gutegeka, administration, direction, management or supervision fonction d‟administrer, diriger, gérer ou contrôler kuyobora, gucunga cyangwa kugenzura ikigo of a microfinance institution in case: une institution de micro finance lorsque : cy‟imari iciriritse iyo : 32 OG N°13 OF 30/03/2009 1° yakatiwe igihano cy‟igifungo kingana cyangwa 1° he or she was sentenced to a imprisonment 1° il a subi une condamnation d‟un emprisonement kirengeje amezi atandatu (6)nta subikagihano; equal to or exceeding six(6) months without its égale ou supérieure à six (6) mois sans sursis ; suspension; 2° yarahombye ku giti cye haba mu mahanga 2° he or she was declared insolved either a broad or 2° il a été déclaré personnellement en faillite au cyangwa mu Rwanda ; in Rwanda; Rwanda ou à l'étranger ; 3° yarahombeje ikigo cy‟imari iciriritse cyangwa 3° he or she led to bankruptcy of a microfinance 3° il a été impliqué dans la faillite d‟une institution isosiyete y'ubucuruzi iyo ari yo yose. institution or any company. de micro finance ou de toute autre société commerciale. Ingingo ya 23: Ibyaha bituma umuntu atagira Article 23: Offences which prevent the exercise of Article 23 : Infractions empêchant l‟exercice umurimo akora mu rwego rw‟imari iciriritse an activity within a micro finance institution d‟une activité au sein d‟une institution de micro finance Umuntu wese wahamwe na kimwe mu byaha Any person convicted of the following infractions Toute personne ayant été reconnue coupable de l‟une bikurikira ntashobora kuyobora, gucunga cyangwa shall not direct, administer, manage or supervise des infractions suivantes ne peut administrer, diriger, kugenzura imirimo y‟imari iciririrtse: activities of a microfinance institution: gérer ou contrôler une institution de micro finance : 1. kwigana inoti za banki cyangwa ibiceri, 1. counterfeiting or falsification of bank notes, 1. contrefaçon ou falsification de billets de guhindura inyandiko za Leta zivunjwa coinage, government securities, bonds, banque ou pièces de monnaie, effets publics, amafaranga, izigurizwaho amafaranga, interest coupons or the use of such obligations, coupons d'intérêts ou utilisation izigaragaza inyungu cyangwa gukoresha counterfeit or falsified securities, or seals, de ces valeurs contrefaites ou falsifiées, ainsi izo nyandiko z'inyiganano cyangwa stamps, punches or marks; que de sceaux, timbres, poinçons ou marques z'impimbano kimwe no kwigana amakashi, ; amatembure, ingano n'ibyapa; 2. iyezandonke; 2. money laundering; 2. blanchiment des capitaux ; 3. guhimba impapuro no gukoresha impapuro 3. falsifying and using falsified documents; 3. faux ou usage de faux en écriture ; mpimbano; 4. icyaha cyerekeye amategeko n‟amabwiriza 4. infringement of laws or regulations 4. infraction à la législation ou à la ku bucuruzi bwo hanze n‟ivunjisha; regarding foreign trade or exchange; réglementation en matière de commerce extérieur et de change ; 5. gutanga, kwakira ruswa no kugurwa ku 5. corruption or extortion of a public official; 5. corruption de fonctionnaire public ou bakozi ba Leta; concussion ; 6. kwiba, kwambura, kurigisa, guhemuka, 6. theft, extortion, embezzlement, abuse of 6. vol, extorsion, détournement, abus de 33 OG N°13 OF 30/03/2009 gushukana kugira ngo wambure, guhishira trust, swindling or receiving of stolen goods; confiance, escroquerie ou recel ; undi ibyibano; 7. gukoresha inyandiko z'ubucuruzi zitabaho 7. circulation of false commercial instruments 7. circulation fictive d'effets de commerce ou cyangwa guca ku mategeko yerekeye or infringement of provisions regarding infraction aux dispositions relatives aux kuzigamira amasheki cyangwa ubundi checks without funds or other means of chèques sans provision ou autres moyens de buryo bwo kwishyurana; payment; paiement ; 8. kubeshya ko wahombye n'ibindi biteye nka 8. fraudulent bankruptcy or any related 8. banqueroute frauduleuse ou infraction y byo; infringement of the law; assimilée ; 9. kurigisa imisoro; 9. tax fraud; 9. fraude fiscale ; 10. gukora icyaha cy'ubugome byerekeranye 10. economic or financial crimes; 10. crimes économiques et financiers ; n‟ubukungu n‟imari; 11. gukora icyaha cyibasiye inyokomuntu; 11. crimes against humanity; 11. crime contre l‟humanité ; 12. icyaha cya jenoside; 12. genocide; 12. crime de génocide ; 13. icyaha cy‟ingengabitekerezo ya jenoside; 13. genocide ideology; 13. crime d‟idéologie du génocide ; 14. iterabwoba; 14. terrorism; 14. terrorisme ; 15. ikindi cyaha cyose cyatuma yamburwa 15. any other crime causing civil rights to be 15. tout autre crime pour lequel les droits uburenganzira. revoked. civiques lui ont été retirés. Ingingo ya 24: Ikomatanywa ry‟imirimo mu Article 24: Plurality of functions within a micro Article 24 : Cumul des fonctions au sein d‟une rwego rw‟imari iciriritse finance institution institution de micro finance Nta wemerewe gufatanya ubuyobozi bwa : No person shall simultaneously be a director of: Nul ne peut simultanément être dirigeant de : 1. ibigo by‟imari iciriritse birenze kimwe; 1. more than one micro finance institution; 1. plus d‟une institution de micro finance ; 2. ikigo cy‟imari iciriritse n'ubw'ikindi kigo 2. a micro finance institution and of any other 2. une institution de micro finance et toute autre icyo ari cyo cyose. enterprise. entreprise. Ibiteganywa n‟igika cya mbere cy‟iyi ngingo Provisions of the first Paragraph of this Article shall Les dispositions de l‟alinéa premier du présent article ntibireba ibigo biri mu itsinda rimwe ry‟imari. not apply to institutions that are in the same financial ne s‟appliquent pas pour les institutions faisant partie group. d‟un même groupe financier. Ingingo ya 25: Gutanga dosiye z‟abayobozi Article 25: Submission of directors' files and their Article 25 : Soumission des dossiers des dirigeants n‟ibizigize contents et leur contenu Ikigo cyose cy‟imari iciriritse cyemerewe kigomba Every registered micro finance institution shall Toute institution de micro finance agréée doit 34 OG N°13 OF 30/03/2009 buri gihe kugeza kuri Banki Nkuru amadosiye allways submit to the Central Bank files of persons déposer et tenir à jour auprès de la Banque Centrale y'abantu bakora ku cyicaro cyacyo, mu mashami who exercise administration, management or audit les dossiers des personnes exerçant en son siège, cyangwa mu bigo-ngereka byacyo imirimo functions at its main office, branch offices or at its dans ses succursales ou agences, les fonctions y'ubutegetsi, iy'ubuyobozi, iy'ubucungamutungo agencies. The contents of the files shall be specified d'administration, de direction, de gestion ou de cyangwa iy'ubugenzuzi. Ibikubiye mu idosiye by regulation. contrôle. Le contenu du dossier est précisé par voie bisobanurwa mu mabwiriza nyunganirategeko. de règlement. ICYICIRO CYA V: AMATEGEKO SECTION V: PRUDENTIAL RULES OF SECTION V : REGLES DE GESTION Y‟IMICUNGIRE MU BUSHISHOZI AREBA MANAGEMENT OF REGISTERED MICRO PRUDENTIELLES DES INSTITUTIONS DE INZEGO Z‟IMARI ICIRIRITSE ZEMEREWE FINANCE INSTITUTIONS MICRO FINANCE AGREEES GUKORA Akiciro ka mbere: Amafaranga yo gukoresha, Sub Section One: Cash resources, capital, credit Sous - section première : Liquidités, fonds imari bwite, inguzanyo zitangwa n‟inyungu ku and interest rates propres, crédit et taux d‟intérêt nguzanyo Ingingo ya 26: Igipimo cy‟amafaranga ahari Article 26: Cash ratio Article 26 : Ratio de liquidité yahita yishyurwa Ikigo cyose cy‟imari iciriritse kigomba buri gihe Every micro finance institution must maintain at all Toute institution de micro finance agréée doit kuba gifite igipimo cy‟amafaranga ahari yahita times a minimum cash ratio as composed of and maintenir en tout temps un ratio de liquidité yishyurwa kitagibwa munsi kigizwe kandi kingana calculated in accordance with the Central Bank minimum, dont la composition et l‟importance sont n‟ibigenwa n‟amabwiriza nyunganirategeko ya regulations. déterminées par règlement de la Banque Centrale. Banki Nkuru. Ingingo ya 27: Igipimo cy‟ubushobozi Article 27: Solvency ratio Article 27 : Ratio de solvabilité bw‟ubwishyu Ikigo cyose cy‟imari iciriritse cyemerewe kigomba Every licensed micro finance institution shall always Toute institution de micro finance agréée doit buri gihe kuba gifite igipimo cy‟ubushobozi bwo maintain a solvency ratio above the threshold set by maintenir en tout temps un ratio de solvabilité kwishyura kiri hejuru y‟umubare ugenwa mu Central Bank regulations. supérieur à un seuil fixé par règlement de la Banque mabwiriza nyunganirategeko ya Banki Nkuru. Centrale. 35 OG N°13 OF 30/03/2009 Ingingo ya 28: Icyegeranyo cy‟inyungu ku Article 28: Interest rate structure Article 28 : Structure de taux d‟intérêt nguzanyo Ikigo cyose cy‟imari iciriritse gitegetswe kugira Every licensed micro finance institution shall be Toute institution de micro finance agréée est tenue icyegeranyo cy‟ibipimo by‟inyungu bituma obliged to adopt an interest rate structure that will d‟adopter une structure de taux d‟intérêt qui lui gishobora kwishyura amafaranga agenda mu allow it to recover its operating expenses, including permet de couvrir ses charges d‟exploitation, y bikorwa, harimo ahwanye n‟imari shingiro the cost of capital and losses on loans to ensure the compris le coût du capital et les pertes sur prêts, et n‟ibihombo ku myenda bitanga, no gutuma imirimo stability of its activities. d‟assurer la pérennité de ses activités. yabyo ikomeza kugenda neza. Ingingo ya 29: Ibyangombwa mu itangwa Article 29: Conditions for credit and obligations Article 29 : Conditions de crédit et obligation de ry‟inguzanyo n‟inshingano yo kwishyurwa for reimbursement le rembourser Mu gihe cyo gutanga inguzanyo, ikigo cyose Every registered micro finance institution shall, Toute institution de micro finance agréée doit, lors cy‟imari iciriritse cyemerewe gitegetswe kumvikana when granting a loan, sign a contract with the debtor de l‟octroi d‟un crédit, convenir par écrit avec son n‟uyihabwa ku bigendana na yo birimo listing the loan conditions, including in particular the débiteur des conditions de ce crédit dont notamment nk‟inshingano y‟uyihawe yo kwishyura inguzanyo obligation of the debtor to reimburse the loan and to l‟obligation du débiteur de rembourser le crédit ahawe n‟iyo kwishyura inyungu igenwa hakurikijwe pay interest as set in accordance with Article 28. octroyé de même que celle de payer un intérêt ibiteganywa n‟ingingo ya 28. déterminé conformément à l‟article 28. Ikigo cy‟imari iciriritse cyemewe kigomba, iyo ari Every licensed micro finance institution shall, where Toute institution de micro finance agréée doit, le cas ngombwa, gukora ibishoboka byose kugira ngo applicable, take all appropriate measures to ensure échéant, prendre toute mesure appropriée pour uwahawe inguzanyo yuzuze inshingano zivugwa that the debtor observes the obligations enshrined in s‟assurer du respect par un débiteur de chacune des muri iyi ngingo. Kigomba no gukora ibishoboka this article. It shall also take all appropriate measures obligations visées au présent article. Elle doit byose ngo uwagurijwe yishyure amafaranga to ensure reimbursement by a debtor of an overdraft également prendre toute mesure appropriée pour yemerewe arenze ayo afite kuri konti cyangwa or cash facility, where applicable. s‟assurer du remboursement par un débiteur d‟un yoroherejwe gufata mu isanduku y‟ikigo iyo découvert ou d‟une facilité de caisse, le cas échéant. byabayeho. Ingingo ya 30: Umwihariko ku nzego z‟imari Article 30: Exceptions applicable to second Article 30 : Dérogation applicable aux institutions iciriritse zo mu cyiciro cya kabiri category micro finance institutions de micro-finance de deuxième catégorie. Ibigo by‟imari iciriritse byo mu cyiciro cya kabiri Second category micro finance institutions shall Les institutions de micro finance de deuxième bigomba gushyira ingufu mu kubahiriza amategeko make all efforts to meet the prudential norms defined catégorie doivent s‟efforcer de respecter les normes 36 OG N°13 OF 30/03/2009 y‟ubushishozi ateganyijwe mu ngingo ya 29 n‟iya in Articles 29 and 30. In cases of non compliance, prudentielles définies dans les articles 29 et 30. En 30. Iyo bitayubahirije, bigomba kumenyesha Banki they shall inform the Central Bank the difficulties cas de non respect, elles doivent communiquer à la Nkuru inzitizi byahuye na zo kimwe n‟ingamba encountered and the measures taken. Banque Centrale les difficultés rencontrées ainsi que zafashwe ngo yubahirizwe. les mesures prises pour les respecter. Akiciro ka 2: Kubangamira igihombo ku Sub Section 2: Limits on risks incurred Sous-section 2 : Limites des risques ngunzanyo no kuzigamira inguzanyo yatinze and reserves for delinquent loans d‟engagement et provisions pour créances en kwishyurwa souffrance Ingingo ya 31: Aho inshingano zitarenga Article 31: Limits on commitments made Article 31 : Limite en matière d‟engagement Ikigo cy‟imari iciriritse cyo mu cyiciro cya kabiri Second and third category micro finance institution Une institution de micro finance de deuxième et n‟icya gatatu ntigishobora kwishingira cyangwa shall not grant securities or loans to one person or a troisième catégorie ne peut accorder de garanties ou gutanga inguzanyo ku muntu umwe cyangwa ku group of persons that exceed the set limit determined de crédits à une même personne ou à un même itsinda ry‟abantu rimwe ngo kirenze icyitegerezo by the Central Bank regulations. groupe de personnes au-delà d‟une limite déterminée ntarengwa kigenwa n‟amabwiriza nyunganirategeko par règlement de la Banque Centrale. ya Banki Nkuru. Ingingo ya 32: Imicungire y‟igihombo cyaturuka Article 32: Managing loan risk Article 32 : Gestion du risque de crédit ku nguzanyo Banki Nkuru ikoresheje amabwiriza The Central Bank shall set by regulation any other La Banque Centrale fixe, par règlement, tout autre nyunganirategeko ishyiraho ikindi cyose criteria necessary for managing loan risks within critère pour la gestion du risque de crédit d‟une cyashingirwaho mu micungire y‟igihombo cyaturuka licensed micro finance institutions as well as rules institution de micro finance agréée ainsi que les ku nguzanyo itangwa n‟ikigo cy‟imari iciriritse ranking and providing reserves for loans. règles de classement et approvisionnement des cyemerewe kimwe n‟andi mabwiriza yo gushyira mu créances. byiciro no guteganyiriza imyenda abantu bakirimo. ICYICIRO CYA VI: INGINGO ZEREKEYE SECTION VI: FINANCIAL AND SECTION VI : DISPOSITIONS FINANCIERES IMARI N‟IBARURAMARI ACCOUNTING PROVISIONS ET COMPTABLES Akiciro ka mbere: Raporo y‟imari Sub Section One: Financial statement Sous-section première : Etats financiers Ingingo ya 33: Ibigize raporo y‟imari y‟umwaka Article 33 : Composition des états financiers

Article 33: Composition of financial statements annuels Raporo y‟imari y‟ikigo cyose cy‟imari iciriritse The financial statement of any licensed micro Les états financiers de toute institution de micro 37 OG N°13 OF 30/03/2009 ikorwa ku itariki ya 31 Ukuboza buri mwaka, finance institution shall have a closing date of 31st finance agréée sont arrêtés au 31 décembre de igashyikirizwa Banki Nkuru bitarenze ku itariki ya December of each year and shall be transmitted to chaque année et transmis à la Banque Centrale au 30 Mata y‟umwaka ukurikira. the Central Bank not later than 30th April of the plus tard le 30 avril de l‟année suivante. following year. Raporo y‟imari iba igizwe n‟inyandiko zikurikira: The financial statement is made up of the following Les états financiers comprennent les documents ci- documents: après : 1. bila n‟imbonerahamwe y‟ibidashyirwa muri 1. balance sheet and all off-balance sheet 1. le bilan et les engagements hors bilan; bila; commitments; 2. le compte de résultat; 2. inyandiko yerekana imiterere y‟inyungu 2. statement of income and expenses; n‟igihombo; 3. les rectifications et modifications 3. ibyaba byarakosowe cyangwa se 3. any correction or modifications made after éventuelles intervenues après l‟arrêté des byarahinduwe nyuma yo kwemeza closing of the accounts on December 31; comptes au 31 décembre; ibyagezweho ku itariki ya 31 Ukuboza; 4. inyandiko yose, icyatangajwe, raporo 4. any document, declaration, statement or 4. tout document, déclaration, état ou n‟imiterere y‟imari y‟umugereka byatuma situation attached to the accounts that would situation annexé aux comptes permettant Banki Nkuru ishobora kumva neza imiterere better allow the Central Bank to assess the à la Banque Centrale d‟apprécier la y‟imari y‟ikigo cy‟imari iciriritse. financial situation of the micro finance situation financière de l‟institution de 5. institution. micro finance. Raporo y‟imari igomba kandi kugaragaza ku buryo The financial statements must distinguish the Les états financiers doivent présenter de façon busobanutse neza ibyangombwa bijyanye n‟ibikorwa elements related to micro finance operations and, distincte les éléments relatifs aux opérations de by‟imari iciriritse ndetse n‟ibisobanuro, iyo ari where applicable, include explanations for allocation micro finance et, le cas échéant, comporter une ngombwa, ku misaranganyirize y‟umutungo ikigo of assets, liabilities and expenses between micro explication pour la répartition des actifs, des passifs, gifite, imyenda, amafaranga yinjiye n‟ayasohotse mu finance operations and other operations of the des revenus et des dépenses entre les opérations de bikorwa by‟imari iciriritse n‟ibindi bikorwa by‟ikigo. institution. micro finance et les autres opérations de l‟institution. Ingingo ya 34: Ikorwa ry‟ibaruramari Article 34: Accounting operations Article 34 : Tenue de la comptabilité Ibigo by‟imari iciriritse bigomba gukora ibaruramari Micro finance institutions shall perform accounting Les institutions de micro finance agréées doivent hakurikijwe amahame n'amabwiriza ashyirwaho na operations in accordance with the accounting tenir leur comptabilité conformément aux principes Banki Nkuru ikoresheje amabwiriza nyunganira- principles established by the Central Bank et règles comptables arrêtés par la Banque Centrale. tegeko. Ibigo-ngereka n‟ibigo by‟imari iciriritse byo regulations. Branch offices and agencies of third and Les succursales et agences des institutions de micro mu cyiciro cya gatatu n‟icya kane bifite icyicaro mu fourth category whose head office is abroad shall do finance de troisième et quatrième catégorie dont le mahanga bigomba gukora ibaruramari rigomba separate accounting operations from those of their siège se trouve à l'étranger doivent tenir une 38 OG N°13 OF 30/03/2009 gutandukana n‟iry‟icyicaro gikuru. head office. comptabilité distincte de celle de leur siège. Raporo y‟umwaka igomba, igihe bibaye ngombwa, The annual financial statement shall, where Les états financiers doivent, le cas échéant, présenter no kwerekana mu buryo butandukanye impano necessary, specifically identify the donations and aussi de façon distincte les dons et subventions reçus n‟inkunga byakiriwe n‟umusaruro ubikomokaho. Iyo grants received and any resulting income donations et les revenus qui en proviennent. Si ces dons et izo mpano n‟inkunga bigizwe n‟imirimo cyangwa and grants consisting of services or goods that the subventions consistent en services ou biens que ibintu ikigo cyifashishije mu bikorwa byacyo, raporo institution uses in the course of its operations, the l‟institution utilise dans le cours de ses opérations, y‟umwaka igomba kwerekana ikigereranyo financial statements must indicate an estimate of the les états financiers doivent présenter une estimation cy‟amafaranga yari kuba yarasohotse iyo bitaza additional expenses that would be incurred in their de la dépense additionnelle que devrait encourir kubaho. absence l‟institution en leur absence. Ingingo ya 35: Gutanga ibaruramari Article 35: Transmitting financial statements Article 35 : Transmission des états financiers Ikigo cyose cy‟imari iciriritse cyemerewe kigomba Every registered micro finance institution shall Toute institution de micro finance agréée doit gushyikiriza Banki Nkuru raporo y‟imari transmit to the Central Bank all financial statements transmettre à la Banque Centrale tous états et n‟inyandiko zigenwa n‟amabwiriza and documents set by Central Bank regulations, in documents déterminés par règlement de cette nyunganirategeko ya Banki Nkuru, hakurikijwe accordance with the models and periodicity specified dernière, selon un modèle de présentation et la imbonerahamwe n‟inshuro zisobanuwe muri ayo in such regulations. fréquence précisée dans ce règlement. mabwiriza. Kigomba kandi kumenyesha Banki Nkuru amakuru Micro finance institutions shall also transmit to the Elle doit également communiquer à la Banque ya ngombwa ngo ibashe kubona neza imiterere Central Bank all information required to assess their Centrale toute information nécessaire à y‟imari yacyo n‟ayo ishobora gusaba igihe icyo ari financial situation and which the Central Bank may l‟appréciation de sa situation financière et qu‟elle cyo cyose igamije kubungabunga uburyo iby‟imari require at any time in order to safeguard the overall peut requérir à tout moment dans le souci de n‟ubw‟iby‟amabanki bikorwamo muri rusange. financial and banking system. protection du système financier et bancaire dans son ensemble. Ingingo ya 36: Iyemezwa ry‟ibaruramari Article 36: Approval of financial statements Article 36 : Certification des comptes par des n‟umugenzuzi uturutse hanze and external auditors auditeurs externes Ikigo cyose cy‟imari iciriritse cyo mu rwego rwa Every third and fourth category micro finance Toute institution de micro finance de troisième et gatatu n‟urwa kane buri mwaka bikorerwa institution shall, each year, be audited by an external quatrième catégorie doit, chaque année, certifier ses ubugenzuzi n‟umugenzuzi uturutse hanze kandi auditor who is approved by the Central Bank. livres et comptes par un auditeur externe agréé par la akemezwa na Banki Nkuru. Banque Centrale. 39 OG N°13 OF 30/03/2009 Ibyibandwaho n‟abagenzuzi baturuka hanze y‟ibigo The terms of reference and the conditions for Les termes de référence et les conditions d‟agrément by‟imari iciriritse kimwe n‟ibyerekeye iyemerwa approval of external auditors of micro finance à l‟intention des auditeurs externes d‟institutions de ryabo bisobanurwa mu mabwiriza nyunganirategeko institutions shall be set by Central Bank regulations. micro finance sont précisés par règlement de la ya Banki Nkuru. Banque Centrale. Umugenzuzi uturutse hanze ntashobora kuba umwe The external auditor shall not be one of the Board of L‟auditeur externe ne peut être un administrateur, un mu bagize inama y‟ubuyobozi, umuyobozi, umukozi, Directors, director, employee, client or member of dirigeant, un employé, un client ou un membre de umukiriya cyangwa umwe mu bagize ikigo the institution being audited nor be linked by blood l‟institution dont il est chargé de faire la vérification, ashinzwe kugenzura, ntanashobora kuba afitanye relationship, marriage or adoption to one of the non plus qu‟être lié par les liens du sang, du mariage isano y‟amavuko, yo gushyingiranwa cyangwa Board of Directors, director, employee, client or ou de l‟adoption à l‟un des membres du Conseil kugira uwawe utaramubyaye n‟umwe mu bagize member of such institution, nor be an associate. d‟Administration, à un dirigeant, à un employé, à un Inama y‟Ubuyobozi, umuyobozi, umukozi, client ou à un membre d‟une telle institution, ni en umukiriya cyangwa umwe mu bagize bene icyo kigo, être un associé. cyangwa kuba agifitemo imigabane. Umugenzuzi uturutse hanze afite uburenganzira bwo An external auditor shall have access to all ledgers, L‟auditeur externe a accès à tous les livres, registres, kwerekwa ibitabo byose, regisitiri, konti n‟izindi registers, accounts and other accounting records of comptes et autres écritures comptables de nyandiko z‟ibaruramari ry‟ikigo kandi umuntu wese the institution and any person who has custody of l‟institution et toute personne qui en a la garde doit ushinzwe kubibika agomba kumworohereza such records must facilitate their examination by the lui en faciliter l‟examen. Il peut exiger des kubisuzuma. Umugenzuzi ashobora kubaza abagize auditor. The external auditor may demand from the administrateurs, des dirigeants, des mandataires et Inama y‟Ubuyobozi, abayobozi, ababahagarariye administrators, directors, agents and employees of des employés de l‟institution les renseignements et n‟abakozi b‟ikigo amakuru n‟inyandiko za ngombwa the institution any information or document needed documents nécessaires à l‟accomplissement de son ngo arangize inshingano ze. to carry out the audit. mandat. Akiciro ka 2: Igenzura bwite Sub Section 2: Internal control Sous Section 2 : Contrôle interne Ingingo ya 37: Gahunda y‟igenzura bwite Article 37: Internal control programme Article 37 : Programme de contrôle interne Ikigo cyose cy‟imari iciriritse cyemewe kigomba Every registered micro finance institution shall be Toute institution de micro finance agréée est tenue de gushyiraho mu nzego z‟imirimo, urwego mettre en œuvre un système de contrôle interne qui required to institute an internal control system in its rw‟ubugenzuzi bwite rushinzwe gukurikirana organizational chart responsible for monitoring its porte sur tous les aspects touchant à son organisation imitunganyirize n‟imikorere byacyo. organisation and its functioning. et à son fonctionnement et qui lui permet de procéder à l‟évaluation : Banki Nkuru ikoresheje amabwiriza The Central Bank shall specify, by regulation, the La Banque Centrale précise, par voie de règlement, nyunganirategeko isobanura amategeko rules for internal control of licensed micro finance les règles de contrôle interne des institutions de 40 OG N°13 OF 30/03/2009 y‟ubugenzuzi bwite bw‟ibigo by‟imari iciriritse institutions. micro finance agréées. byemewe. UMUTWE WA III : IKIGEGA CHAPTER III: STABILIZATION FUNDS FOR CHAPITRE III : FONDS DE CY‟UBUDAHUNGABANA BW‟INZEGO MICRO FINANCE INSTITUTIONS STABILISATION DES INSTITUTIONS DE Z‟IMARI ICIRIRITSE MICRO FINANCE Ingingo ya 38: Intego y‟ikigega cy‟igihugu Article 38: Purpose of national stabilization fund Article 38 : Objet du fonds national de cy‟ubudahungabana stabilisation Hashyizweho ikigega cy‟igihugu There is hereby established a national stabilization Il est créé un fonds national de stabilisation des cy‟ubudahungabana kw‟ibigo by‟imari iciriritse fund for micro finance institutions for the purpose of institutions de micro finance qui a pour objet de kigamije gutera inkunga imari y‟ibigo by‟imari providing financial assistance to member micro fournir une assistance financière aux institutions de iciriritse bikigize biri mu ngorane no kubungabunga finance institutions in financial constraints and to micro finance membres en difficultés financières et inyungu z‟ababitsa mu gihe habayeho iseswa safeguard the interests of depositors in cases of de protéger les intérêts des déposants en cas de ry‟ikigo cy‟imari iciriritse kikigize. liquidation of a member micro finance institution. liquidation d‟une institution de micro finance membre. Itegeko ryihariye rigena imikorere n‟imiterere A special Law shall determine the functioning and Une loi particulière détermine le fonctionnement et y‟Ikigega the organisation of the fund l‟organisation du Fonds. Ingingo ya 39: Umunyamuryango w‟Ikigega Article 39: Membership of the Fund Article 39 : Adhésion au Fonds Kuba umunyamuryango w‟Ikigega cy‟igihugu Membership in the national stabilization fund shall L‟adhésion au fonds national de stabilisation est cy‟ubudahungabana kw‟ibigo by‟imari iciriritse ni be obligatory for micro finance institutions. obligatoire pour toute institution de micro finance. itegeko ku bigo by‟imari iciririrtse. UMUTWE WA IV : UBUGENZUZI CHAPTER IV: SUPERVISION OF MICRO CHAPITRE IV : SUPERVISION DES BW‟INZEGO Z‟IMARI ICIRIRITSE FINANCE INSTITUTIONS INSTITUTIONS DE MICRO FINANCE Ingingo ya 40: Ububasha bwo guhagarikira, Article 40: Powers to supervise, control and Article 40 : Pouvoir de supervision, de contrôle et kugenzura no kubitangira ububasha delegation of authority sa délégation Banki Nkuru ifite ububasha ihabwa n‟iri tegeko bwo The Central Bank shall exercise the powers to La Banque Centrale exerce le pouvoir de supervision guhagarikira no kugenzura ibigo by‟imari iciriritse , supervise and supervise as conferred under this Law et de contrôle que lui confie la présente loi, soit par 41 OG N°13 OF 30/03/2009 ibyikoreye ubwayo, ibicishije ku wundi akabikora either on its own or through the intermediary of a elle-même, soit par l‟intermédiaire d‟un tiers agissant mu rwego rw‟amasezerano agirana na Banki Nkuru. third party acting under the framework of a signed dans le cadre d‟une convention avec la Banque contract with the Central Bank. Centrale. Intumwa isabwa kubahiriza amasezerano The delegate is obliged to respect the agreements and Il est demandé à un mandataire de respecter les n‟amabwiriza atangwa na Banki Nkuru. regulations issued by the Central Bank conventions et instructions de la Banque Centrale. Ingingo ya 41: Inyandiko zigezwa ku bashinzwe Article 41: Documents to be submitted to auditors Article 41 : Documents à soumettre à la mission umurimo w‟igenzura de contrôle Ibigo by‟imari iciritse bitegetswe kwemerera Micro finance institutions shall be required to allow Les institutions de micro finance sont tenues de abagenzuzi boherejwe na Banki Nkuru kugenzura the auditors sent by the Central Bank to audit cash at soumettre au contrôle des inspecteurs de la Banque amafaranga babitse, impapuro zivunjwa amafaranga hand, negotiable instruments and other authentic Centrale ou de son mandataire, leurs encaisses, titres n'izindi mpeshagaciro kimwe n'ibitabo byabyo, documents and their ledgers, minutes, receipts and et valeurs en portefeuille, ainsi que leurs livres, inyandiko-mvugo, ibyemezo byakirirwaho all other documents. Auditors may be given originals procès-verbaux, reçus et autres documents. Les amafaranga n'izindi nyandiko. Abagenzuzi or copies of the requested document for further inspecteurs peuvent se faire délivrer, contre bashobora guhabwa inyandiko y'umwimerere analysis at the office of the Central Bank subject to décharge, l'original ou copie de tout document pour cyangwa kopi y'inyandiko basabye kugira ngo bajye acknowledgement that they have taken it. analyse dans les locaux de la Banque Centrale. kuyisuzumira mu biro bya Banki Nkuru ariko bagatanga icyemezo ko bayijyanye. UMUTWE WA V : INGINGO ZIHARIYE KU CHAPTER V: SPECIFIC PROVISIONS TO CHAPITRE V: DISPOSITIONS MAKOPERATIVE YO KUBITSA NO SAVINGS AND CREDIT COOPERATIVES PARTICULIERES AUX COOPERATIVES GUTANGA INGUZANYO D‟EPARGNE ET DE CREDIT ICYICIRO CYA MBERE: IMARI SHINGIRO SECTION ONE: SHARE CAPITAL AND SECTION PREMIERE : CAPITAL SOCIAL ET N‟AMAFARANGA Y‟IGICUMBI RESERVE FUNDS FONDS DE RÉSERVE Ingingo ya 42: Imigabane ya koperative yo Article 42: Shares in a savings and credit Article 42: Parts sociales d‟une coopérative kuzigama no gutanga inguzanyo cooperative d‟épargne et de crédit Imigabane muri koperative yo kuzigama no gutanga Shares in a savings and credit cooperative shall be Les parts sociales d‟une coopérative d‟épargne et de inguzanyo igomba kwishyurwa mu mafaranga. paid in cash. crédit doivent être payées en espèces. 42 OG N°13 OF 30/03/2009 Ingingo ya 43: Kutagabana amafaranga Article 43: Prohibition against sharing reserve Article 43 : Interdiction du partage du fonds de y‟igicumbi funds réserve Amafaranga y‟igicumbi ntashobora kugabanywa Reserve funds shall not be shared among members at Le fonds de réserve ne peut en aucune façon être n‟abanyamuryango igihe cyose koperative igikora. any time the cooperative is still operational. In case partagé entre les membres tant que la coopérative Mu gihe cy‟iseswa cyangwa cy‟ivanwaho bya of liquidation or dissolution of a savings and credit d‟épargne et de crédit reste opérationnelle. En cas de koperative yo kuzigama no gutanga inguzanyo, cooperative, the provisions of the Law establishing liquidation ou de dissolution de la coopérative hakurikizwa ibiteganywa n‟itegeko rigena the organization of cooperatives in Rwanda shall d‟épargne et de crédit, les dispositions pertinentes sur ishyirwaho, imiterere apply. le partage du fonds prévues par la loi portant n‟imikorere y‟amakoperative mu Rwanda. création, organisation et fonctionnement des coopératives au Rwanda s‟appliquent. Ingingo ya 44: Isaranganywa ry‟umusaruro Article 44: Allocation of operating surplus Article 44: Affectation du produit d‟exploitation w‟ibyakozwe Igihe cyose igipimo cy‟umutungo bwite nyakuri In so far as the net equity capital ratio maintained Tant que le ratio des fonds propres nets à être kigomba guhoranwa kitubahirije amabwiriza does not comply with Central Bank regulations, any maintenus ne respecte pas les règlements de la nyunganirategeko, umubare urengaho ugomba surplus shall, after payment of the debts of the Banque Centrale, les excédents doivent, après gushyirwa mu mafaranga y‟igicumbi nyuma yo cooperative and discharge of any deficit, be paiement des dettes de la coopérative et apurement kwishyura imyenda koperative ibereyemo abandi integrated into the reserve fund. The Central Bank de tout déficit, être affectés en totalité au fonds de bantu no gusibanganya igihombo cyose. Banki shall set by regulation the proportion of the surplus réserve. La Banque Centrale fixe par règlement la Nkuru ikoresheje amabwiriza nyunganirategeko that must be maintained in the reserve fund in the proportion des excédents à être maintenu au fonds de igena ikigereranyo cy‟umubare w‟ikirenga ugomba case of a cooperative that is a member of a union and réserve dans le cas d‟une coopérative membre d‟une kugumishwa mu mafaranga y‟igicumbi igihe ari in the case of cooperative that is not a member of a union et celle non membre d‟une union. koperative igize ihuriro n‟itarigize. union. ICYICIRO CYA 2: INSHINGANO MU SECTION 2: FINANCIAL RESPONSIBILITIES SECTION 2: RESPONSABILITES BY‟IMARI Z‟IHURIRO OF A UNION FINANCIERES DE L‟UNION Ingingo ya 45: Inshingano y‟Ihuriro yo Article 45: Obligation of the union to cover the Article 45 : Obligation de l‟union de combler le gusibanganya igihombo cya koperative yo operating deficit of a member savings and credit déficit d‟opération d‟une coopérative d‟épargne et kuzigama no gutanga inguzanyo igize ihuriro cooperative de crédit membre Ihuriro rifite inshingano yo gusibanganya igihombo A union shall be obliged to cover the operating Une union a l‟obligation de combler le déficit gikozwe n‟iyo koperative. Iyo nshingano imara igihe deficit of a member savings and credit cooperative. d‟opération d‟une coopérative d‟épargne et de crédit 43 OG N°13 OF 30/03/2009 kitarenze amezi cumi n‟abiri (12). Such a responsibility shall last for a period not membre. La durée de cette obligation ne peut exceeding twelve (12) months. dépasser douze (12) mois. Ihuriro rigomba gushaka uburyo bwo gukumira The union shall provide measures to limit prejudicial L‟union doit se doter des moyens pour limiter les ibikorwa bibangamira imicungire myiza actions that could impair sound and prudent actes préjudiciables à la gestion saine et prudente des y‟ubushishozi ya za koperative zo kuzigama no management of its affiliated savings and credit coopératives d‟épargne et de crédit affiliées. gutanga inguzanyo bifatanyije. cooperatives. Ingingo ya 46: Gukurwa mu Ihuriro kwa Article 46: Disaffiliation of a savings and credit Article 46: Désaffiliation d‟une coopérative koperative cooperative from a union d‟épargne et de crédit Koperative yo kuzigama no gutanga inguzanyo A savings and credit cooperative that decides to Une coopérative d‟épargne et de crédit qui décide de ifashe icyemezo cyo kwitandukanya n‟ihuriro disaffiliate from a union or that is subject to an se désaffilier d‟une union ou qui fait l‟objet d‟une cyangwa ifatiwe icyemezo n‟ihuriro bifatanyije cyo exclusion order by a union with which it was décision d‟exclusion par l‟union à laquelle elle est kurikurwamo igomba kubanza kubyemererwa na affiliated must obtain prior authorization from the affiliée doit obtenir une autorisation préalable de la Banki Nkuru. Central Bank. Banque Centrale. Banki Nkuru ntishobora kwemera ko ikigo cy‟imari The Central Bank shall not accept a change of La Banque Centrale ne peut accepter le changement iciritse gihindura ubufatanye kereka iyo uko affiliation of a micro finance institution unless the d‟affiliation d‟une institution de micro finance que si kwitandukanya bitagira ingaruka mbi imikorere disaffiliation does not have a negative effect on the cette désaffiliation ne met pas en danger le y‟uruhererekane. operations of the network. fonctionnement du réseau. Ingingo ya 47: Urwego rw‟imari rwisumbuye Article 47: Higher financial organ Article 47 : Organe financier supérieur Ihuriro cyangwa ishyirahamwe ry‟amakoperative An union or federation of cooperatives may set up a Une union ou fédération peut se doter d‟un organe bishobora kwishyiriraho urwego rw‟imari higher financial organ. The financial organ may financier secondaire. L‟organe financier peut exercer rwisumbuye. Urwego rw‟imari rushobora gukora exercise certain banking activities with prior certaines activités de banque sur autorisation imirimo ya banki rubanje kubyemererwa na Banki authorization and under conditions defined by the préalable et dans les conditions définies par la Nkuru kandi hujujwe ibyangombwa igena. Central Bank. Banque Centrale. Ingingo ya 48: Ububasha bw‟urwego rw‟imari Article 48: Powers of the financial organ Article 48 : Compétence de l‟organe financier Mu gukora imirimo yarwo, urwego rw‟imari In the exercise of its functions, the financial organ Dans le cadre de l‟exercice de ses fonctions, l‟organe rubikorana cyangwa rubikorera amakoperative agize may, with respect to or the profit of the union, financier peut, à l‟égard ou au profit de l‟union, des iryo huriro, kimwe n‟ishyirahamwe iryo huriro cooperatives that are members of the union as well as coopératives qui sont membres de cette union de 44 OG N°13 OF 30/03/2009 ririmo, urwego rw‟imari rushobora igihe ari uko of the federation of which the union is a member, même que de la fédération dont cette union est biteye: where applicable: membre, le cas échéant: 1. gukora nk‟umukozi w‟ihwanyabwishyu no 1. exercise the role of compensation agent and 1. exercer un rôle d‟agent de compensation kubyongerera imari yo gukoresha; ensure refinancing; et assurer leur refinancement ; 2. kugira uruhare rwo kubibonera amafaranga 2. contribute to ensure liquidity and ensure 2. contribuer à assurer leur liquidité et akenewe no kubigeza ku bwisungane mu financial solidarity; assurer leur solidarité financière ; by‟imari; 3. mobiliser des financements extérieurs ou 3. gukusanya imari ituruka hanze n‟ubufatanye 3. mobilize external financing or technical une assistance technique ; mu bya tekiniki; assistance; 4. kwakira amafaranga ya rubanda no kugira 4. accept deposits from the general public and 4. recevoir des dépôts du public et uruhare mu gushora mu bikorwa umutungo contribute to investing the resources contribuer aux placements des ressources wakusanyijwe; mobilized; mobilisées ; 5. kubitsa amafaranga no gutanga inguzanyo; 5. accept all deposits and make all loans; 5. effectuer tous dépôts et consentir tous prêts ; 6. gushora imari ku buryo bwose. 6. proceed with all investments. 6. procéder à tout investissement. Kugira ngo rugere ku ntego zarwo, urwego rw‟imari In order to achieve its goals, the financial organ may Pour réaliser ses objectifs, un organe financier peut rushobora gushyira ku isoko impapuro zivunjwa issue negotiable instruments and undertake émettre des titres et réaliser des emprunts aux amafaranga no kuguza amafaranga mu buryo borrowings under the conditions prescribed in the conditions prévues par les législations en vigueur en buteganyijwe n‟amategeko abigenga. applicable laws. la matière. UMUTWE WA VI: IBYEMEZO KU CHAPTER VI: DISCIPLINARY MEASURES, CHAPITRE VI : MESURES DISCIPLINAIRES MYITWARIRE, IBIHANO N‟IJURIRA KU PENALTIES AND RECOURSE REGARDING ET CORRECTIVES ET RECOURS BIGO BY‟IMARI ICIRIRITSE MICRO FINANCE INSTITUTIONS APPLICABLES AUX INSTITUTIONS DE MICRO FINANCE Ingingo ya 49: Ibihano by‟imyitwarire mibi Article 49: Disciplinary measures and recourse Article 49 : Mesures disciplinaires Iyo ikigo cy‟imari iciriritse kinyuranyije cyangwa If a micro finance institution acts contrary to Les violations par une institution de micro finance kitubahirije ibiteganywa n‟iri tegeko cyangwa provisions of this Law or any implementing rules, it des dispositions de la présente loi ou de ses textes amabwiriza aryubahiriza gihanishwa ibihano shall be subject to the following measures in d‟application sont passibles, selon leur gravité, des bikurikira, hakurikijwe uburemere bw'ikosa: accordance with its degree: mesures disciplinaires ci-après : 1. kwihanangirizwa mu nyandiko; 1. warning in writing; 1. l'avertissement par écrit ; 45 OG N°13 OF 30/03/2009 2. kugawa mu nyandiko; 2. blame in writing; 2. le blâme par écrit ; 3. guhagarikirwa inkunga yose ya Banki 3. suspension of any assistance from the 3. la suspension de tout concours de la Nkuru; Central Bank; Banque Centrale ; 4. kubuzwa gukora imirimo imwe n'imwe 4. prohibition against carrying out certain 4. l'interdiction d'effectuer certaines cyangwa izindi nkomyi zose ku mirimo operations or any other limits to the opérations ou toutes autres limitations y‟ikigo cy‟imari iciriritse; exercise of its activities; dans l'exercice de ses activités ; 5. kwamburwa ububasha bwo kwemererwa 5. withdrawal of its status as a licensed 5. le retrait de la qualité d'intermédiaire guhuza abandi mu by'imari; intermediary; agréé ; 6. kwamburwa ukwemererwa gukora imirimo 6. withdrawal of licence. 6. le retrait de l'agrément. y'ikigo cy‟imari iciriritse. Ingingo ya 50: Kwamburwa kwemererwa Article 50: Licence withdrawal Article 50: Retrait de l‟agrément Kwamburwa ukwemererwa byemezwa na Banki The withdrawal of a license shall be approved by the Le retrait de l'agrément peut être prononcé par la Nkuru bisabwe n‟ikigo cy‟imari iciritse, cyangwa nta Central Bank upon request by the micro finance Banque Centrale à la demande de l‟institution de mpaka iyo ikigo cy‟imari iciriritse bireba: institution or automatically when the concerned micro finance ou d'office lorsque l‟institution institution: concernée: = 1. kitacyujuje ibya ngombwa ukwemererwa 1. does not fulfill the conditions for obtaining a 1. ne remplit plus les conditions pour gushingiraho; license; l‟obtention d‟agrément ; 2. kitatangiye gukora imirimo cyemerewe mu 2. has not commenced licenced activities with 2. n‟est pas effectivement opérationnelle mezi cumi n‟abiri (12) akurikira umunsi in twelve(12) months following the day the dans un délai de 12 mois après l‟octroi cyemereweho; license was issued; de l‟agrément ; 3. cyemerewe hashingiye ku byagaragajwe 3. has obtained a license based on false 3. a reçu l‟agrément sur base des fausses bitari ukuri; declarations; déclarations; 4. imiterere y‟imari y‟ikigo cy‟imari iciriritse 4. has a financial situation deemed non 4. a une situation financière jugée non ituma biba ngombwa; satisfactory by the Central Bank; satisfaisante par la Banque Centrale; 5. ikigo cy‟imari iciriritse gifite icyicaro mu 5. is a micro finance institution with a foreign 5. est une institution de micro finance mahanga cyatakaje ukwemererwa cyangwa head office which lost its license or was dépendante de son siège à l‟étranger qui cyafatiwe icyemezo cyo guseswa mu gihugu subject to liquidation in the country of orgin. perd son agrément ou qui fait l‟objet de cy‟inkomoko. mesures de liquidation dans son pays d‟origine. Ingingo ya 51 : Guhanagurwa ku rutonde Article 51: Removal from the list Article 51: Radiation sur la liste Ukwambura ukwemererwa bigaragazwa no The withdrawal of a license shall be indicated by Le retrait de l'agrément est constaté par la radiation 46 OG N°13 OF 30/03/2009 guhanagurwa ku rutonde rw‟ibigo by‟imari iciriritse. removal from the list of licensed micro finance sur la liste des institutions de micro finance agréées. Banki Nkuru ibinyujije mu Igazeti ya Leta institutions. The Central Bank through an official La radiation est portée à la connaissance du public à imenyesha abaturage iryo hanagurwa. Amafaranga gazette of the Republic shall inform the general la diligence de la Banque Centrale par la publication abigendaho atangwa n‟ikigo cy‟imari iciriritse public of the withdraw. Fees related thereof shall be au Journal Officiel. Les frais qui en découlent sont à bireba. borne by the micro finance institution concerned. la charge de l‟institution de micro finance radiée. Ikigo cy‟imari iciriritse cyose cyambuwe Any micro finance institution that is delisted shall be Toute institution de micro finance dont l'agrément est ukwemererwa kiraseswa hakurikijwe ibiteganywa dissolved in accordance with provisions of this Law. retiré entre en liquidation conformément aux muri iri tegeko. dispositions de la présente loi. Ingingo ya 52: Guhanwa kw‟abayobozi Article 52: Sanctions for managers Article 52 : Sanctions à l‟encontre des dirigeants Iyo Banki Nkuru ibona ko abantu bafite uruhare mu If the Central Bank determines that persons who have Lorsque la Banque Centrale constate que les butegetsi, mu buyobozi, mu micungire y‟ikigo a role in administration, direction, or management of personnes qui participent à l'administration, à la cy‟imari iciriritse bakoze ibinyuranye n‟iri tegeko a micro finance institution have infringed the direction ou à la gestion d'une institution de micro cyangwa amabwiriza yo kuryubahiriza, bashobora provisions of this Law or rules governing its finance, ont violé les dispositions de la présente loi ou gufatirwa ibyemezo bikurikira hakurikijwe application, such persons shall be liable, according to ses textes d‟application, elles sont passibles, selon la uburemere bw‟amakosa yabo: the degree of corresponding seriousness, to the gravité, des mesures disciplinaires ci-après : following disciplinary measures: a) kwihanangirizwa a) warning; a) l‟avertissement ; b) guhagarikwa by' agateganyo; b) suspension; b) la suspension temporaire ; c) kwirukanwa nta mpaka. c) automatic dismissal. c) la démission d'office. Ingingo ya 53: Ibihano mu mafaranga bihabwa Article 53: Monetary sanctions given to micro Article 53: Sanctions pécuniaires ibigo by‟imari iciriritse finance institutions Banki Nkuru ifite ububasha bwo guteganya mu The Central Bank is empowered to set by regulation, La Banque Centrale est habilitée à fixer par mabwiriza nyunganirategeko ibihano mu mafaranga monetary penalties for micro finance institutions that règlement, des pénalités pécuniaires auxquelles bihabwa ibigo by‟imari iciriritse igihe bitubahirije violate provisions of its regulations, directives or s'exposent les institutions de micro finance en cas de amabwiriza yatanze n'ibyemezo yafashe. Ibyo bihano decisions. These penalties shall be pronounced either violation des dispositions de ses règlements, bifatwa mu mwanya w‟ibivugwa mu ngingo ya 50 in lieu or in addition to sanctions prescribed in instructions et décisions. Ces pénalités sont n‟iya 51 cyangwa byiyongereyeho. Umubare Articles 50 and 51. The amount corresponding to prononcées, soit à la place, soit en sus des sanctions w'amafaranga acibwa kuri buri gihano uhinduka each penalty shall be based on the nature and prévues aux articles 50 et 51. Le montant bitewe n'ubwoko n'uburemere bw'ikosa, hakurikijwe seriousness of the breach of the rules, in accordance correspondant à chaque pénalité varie selon la nature igipimo kigenwa na Banki Nkuru. with the standard set by edict of the Central Bank. et la gravité du manquement, conformément à un 47 OG N°13 OF 30/03/2009 barème édicté par la Banque Centrale. Amafaranga akomotse kuri ibyo bihano ahabwa The sums from the penalties shall be given by the Les sommes représentant ces pénalités sont Banki Nkuru akuwe nta mpaka kuri konti y‟ikigo Central Bank through automatic withdrawal from the recouvrées en faveur de la Banque Centrale par débit cy‟imari iciriritse bireba, bitaba ibyo hagakoreshwa account of the concerned micro finance institution at automatique du compte de l‟institution de micro ifatiratambama ribanzirizwa n'inyandiko nteguza the Central Bank or by garnishment after a summon finance concernée ouvert dans ses livres ou, à défaut, yonyine inyujijwe ku muhesha w'inkiko. Nta gihano is served by a bailiff. No penalty shall exceed five par saisie-arrêt après simple sommation notifiée par gishobora kujya hejuru ya gatanu ku ijana (5%) percent (5%) of the required minimum capital of the voie d'huissier. Aucune pénalité ne peut être by'umubare ntarengwa wo hasi w'imari shingiro micro finance institution. supérieure à cinq pour cent (5%) du capital minimum itegetswe ku kigo cy‟imari iciriritse. auquel est assujetti l‟institution de micro finance. Ingingo ya 54: Kujuririra ibyemezo bya Banki Article 54: Recourse against Central Bank Article 54: Recours contre les décisions de la Nkuru decisions Banque Centrale Iyo ikigo cy‟imari iciriritse cyangwa umuntu bireba Where the micro finance institution or the concerned En cas de contestation d‟une sanction prise par la batemeye ibyemezo byafashwe na Banki Nkuru person contests against decisions taken by the Banque Centrale en vertu des articles 50 et 52, hakurikijwe ingingo ya 50 n‟iya 52, bashobora Central Bank in accordance with Article 50 and 52, l‟institution de micro finance ou la personne kujuririra Komisiyo yabigenewe ishyirwaho na they may lodge an appeal before an ad-hoc concernée peut former recours devant une Minisitiri ufite imari mu nshingano ze. Iyo Komisiyo commission set up by the Minister in charge of commission ad hoc mise sur pied par le Ministre igizwe n‟abantu batatu (3) bigenga b‟inzobere mu finance. This commission shall be composed of three ayant les finances dans ses attributions. Cette mari, ubukungu n‟amategeko . (3) independent financial, economic and legal commission est composée de trois (3) personnes experts. indépendantes experts en finances, économie et droit. Iteka rya Minisitiri ufite imari mu nshingano ze An Order of the Minister in charge of finance shall Un arrêté du Ministre ayant les finances dans ses rigena imikorere ya Komisiyo n‟ibigenerwa determine the functioning of the commission and the attributions détermine le fonctionnement de la abayigize. allowances accorded to its members. Commission et les avantages accordés à ses membres. Ingingo ya 55: Gahunda yo kwivugurura Article 55: Restructuring Program Article 55 : Plan de redressement Iyo bigaragaye ko ikigo cy‟imari iciriritse kigomba Where it is clear that a micro finance institution is Lorsque la situation d'une institution de micro kuvugururwa , Banki Nkuru isaba abagize Inama obliged to carry out any restructuring, the Central finance l'exige, la Banque Centrale demande aux y'Ubuyobozi b‟icyo kigo kuyigezaho gahunda yo Bank shall request the members of the Board of membres de son Conseil d‟Administration de lui kukivugurura. Iyo, iyo gahunda itanogeye Banki Directors of the institution to submit for approval a soumettre, pour approbation, un plan de Nkuru, ishyiraho amabwiriza akurikizwa mu gukora restructuring plan of the micro finance institution. If redressement. Lorsque la Banque Centrale n‟est pas 48 OG N°13 OF 30/03/2009 ivugurura ikabikora yitaye ku cyiciro cy‟ikigo the program is not satisfactory to the Central Bank, it satisfaite du plan de redressement, elle édicte les cy‟imari iciriritse. shall set up regulations to be followed in order to instructions applicables au redressement compte tenu carry out the restructuring in consideration of the de la catégorie de l‟institution de micro finance. category of the micro finance instittion. Ingingo ya 56: Ishyirwaho ry‟intumwa idasanzwe Article 56: Appointment of a special Article 56 : Nomination du commissaire spécial commissioner Banki Nkuru ishobora gufata icyemezo cyo The Central Bank may take a decision of appointing La Banque Centrale peut nommer, par décision, un gushyiraho intumwa idasanzwe mu kigo cy‟imari a special commissioner in a micro finance institution commissaire spécial auprès d‟une institution de iciriritse iyo bigaragaye ko: when it has been established that: micro finance lorsqu‟il est établi que : 1. ikigo cy‟imari iciriritse cyica ibikubiye 1. the micro finance institution has violated the 1. l‟institution de micro finance viole les muri iri tegeko, kimwe no mu mabwiriza provisions of this Law as well as regulations dispositions de la présente loi, ainsi yo kuryubahiriza; for its application; que celles de ses textes d‟application; 2. ikigo cy‟imari iciriritse kitubahiriza 2. the micro finance institution is not 2. l‟institution de micro finance ne se ibyerekeye kwemererwa; complying with the conditions of its conforme pas aux conditions licensing; d‟agrément; 3. imiterere y‟imari y‟ikigo cy‟imari 3. the financial situation of the micro finance 3. la situation financière de l‟institution iciriritse itumye biba ngombwa; institution requires intervention; de micro finance l‟exige ; 4. ikigo cy‟imari iciriritse gifite 4. the micro finance institution engages in risky 4. l‟institution de micro finance se livre à imigenzereze yatuma kigwa mu ngorane and dangerous financial practices; des pratiques financières risquées et ziteye inkeke; dangereuses; 5. ikigo cy‟imari iciriritse gikora ibikorwa 5. the micro finance institution engages in 5. l‟institution de micro finance se livre by‟iyezandonke; money laundering; aux actes de blanchiment des capitaux; 6. ikigo cy‟imari iciriritse kibangamira 6. the micro finance institution obstructs 6. l‟institution de micro finance entrave ibikorwa by‟igenzura bya Banki Nkuru; supervision efforts of the Central Bank; l‟action de supervision de la Banque Centrale; 7. ikigo cy‟imari iciriritse kibangamira 7. the micro finance institution obstructs 7. l‟institution de micro finance entrave ibikorwa by‟umugenzuzi w‟imari execution of the work of external auditors; l‟exécution des travaux des auditeurs uturuka hanze; externes; 8. imiterere y‟ikigo cy‟imari iciriritse ishobora guhungabanya inyungu 8. the situation of the micro finance institution 8. la situation de l‟institution de micro z‟abayibikijemo; endangers the interests of the depositors; finance met en danger les intérêts des déposants; 49 OG N°13 OF 30/03/2009 9. ari ngombwa kubungabunga imiterere 9. it is necessary to ensure the stability of the 9. il est indispensable d‟assurer la y‟iby‟imari muri rusange. overall micro finance sector. stabilité du secteur de la micro finance dans son ensemble. Ingingo ya 57: Ububasha bw‟intumwa idasanzwe Article 57: Powers of the special commissioner Article 57 : Compétence du commissaire spécial Banki Nkuru ishingiye ku biteganywa n‟iri tegeko The Central Bank, basing on the provisions of this La Banque Centrale peut, en vertu des dispositions kandi ikurikije uburemere bw‟ibiteganyijwe mu Law, in consideration of the provisions of Article 56, de la présente loi et en fonction de la gravité des ngingo ya 56, ishobora guha intumwa idasanzwe may confer to the special commissioner one or circonstances établies à l‟article 56, donner au ubutumwa bumwe cyangwa bwinshi muri ubu several of the following missions: commissaire spécial un ou plusieurs des mandats bukurikira: suivants : 1. gukora iperereza muri ikigo cy‟imari 1. carry out investigations in the microfinance 1. mener une enquête auprès de iciriritse; institution; l‟institution de micro finance; 2. kubanza kwemeza ibyemezo, 2. prior approval of decisions, measures, 2. approuver préalablement les décisions, amabwiriza atangwa, amasezerano transaction contracts and other operations of mesures, transactions et opérations de y‟ubwumvikane n‟ibindi bikorwa the micro finance institution; l‟institution de micro finance; by‟ikigo cy‟imari iciriritse; 3. gucunga ikigo cy‟imari iciriritse; 3. manage the micro finance institution; 3. gérer l‟institution de micro finance; 4. gusubira mu mitunganyirize y‟ikigo 4. reorganize the micro finance institution. 4. réorganiser l‟institution de micro cy‟imari iciriritse. finance. Ububasha bw‟intumwa idasanzwe busobanurwa mu Powers of the special commissioner shall be defined Les compétences du commissaire spécial sont nyandiko ya Banki Nkuru imushyiraho. in the document of the Bank that appoints him or her. définies dans l‟acte de nomination de la Banque Centrale. Nta witwaza inshingano y‟ibanga ry‟akazi ry‟ikigo No person shall act upon the pretext of a professional L‟obligation au secret professionnel de l‟institution cy‟imari iciriritse cyangwa ry‟abandi bantu bakorana secrecy of a microfinance institution or of any other de micro finance et des personnes qui entretiennent nayo ngo yimane ibyo asabwa n‟intumwa idasanzwe. persons to refuse to provide the necessary des rapports avec elle n‟est pas opposable au requirements to the special commissioner. commissaire spécial. Ingingo ya 58: Ihinduka ry‟ubutumwa Article 58: Change of the mission of a special Article 58 : Modification du mandat du bw‟intumwa idasanzwe, ibihembo bye no commissioner, remuneration and recourse to commissaire spécial, sa rémunération et recours kwifashisha impuguke specific expert à certaines expertises Banki Nkuru ishobora buri gihe cyose guhindura The Central Bank may at any time, change the La Banque Centrale peut, à tout moment, modifier le 50 OG N°13 OF 30/03/2009 ubutumwa bw‟intumwa idasanzwe. Igena igihe mission of a special commissioner. The Central Bank mandat du commissaire spécial. Elle en fixe la durée bumara kandi ishobora kubuhagarika igihe icyo ari shall set the duration of the mission and may, at any et peut, à tout moment, y mettre fin. cyo cyose. time, stop it. Mu rwego rw‟ubutumwa bwayo, intumwa idasanzwe In the exercise of his or her mission, the special Dans l‟exercice de sa mission, le commissaire spécial ifite uburenganzira bwo kwifashisha inzobere. Izo commissioner has the right to have access to the a le droit de recourir aux services d‟experts. Ces nzobere zaba ababaruramari, abagenzuzi baturuka services of an expert. Such experts may be experts peuvent être notamment des comptables, des hanze y‟ikigo cy‟imari iciriritse, abanyamategeko accountants, external auditors, legal experts and any auditeurs externes, des juristes et d‟autres personnes n‟abandi bakenerwa kugira ngo bagere ku nshingano other person as may be required in order to achieve pouvant aider à la réalisation de la mission. zabo. their mission. Ikigo cy‟imari iciriritse ni cyo cyishyura umushahara The micro finance institution shall take charge of the L‟institution de micro finance prend à sa charge la n‟ibindi bigenerwa intumwa idasanzwe kubera akazi remuneration and other benefits of the special rémunération et commodités de travail du mu buryo bugenwa na Banki Nkuru, kimwe commissioner in accordance with the conditions set commissaire spécial aux conditions fixées par la n‟ibitangwa ku mirimo y‟inzobere iba yifashishije. by the Central Bank and the expenses related to the Banque Centrale, ainsi que les charges liées aux services of the experts to whom the special services d‟experts auxquels il a recours. commissioner has recourse. Ingingo ya 59: Ubutumwa bwo gukora iperereza Article 59: Mission to conduct inquiries Article 59 : Mandat pour effectuer une enquête Intumwa idasanzwe ishobora gukora iperereza iryo The special Commissioner may conduct any Le Commissaire spécial peut en cas de nécessité, ari ryo ryose cyangwa isesengura ry‟imibare isanga inquiries or statistic analysis where necessary. The mener toute enquête ou analyse statistique. ari ngombwa. Ikigo cy‟imari iciriritse kigomba micro finance institution shall facilitate the special L‟institution de micro finance est tenue d‟assister kuyifasha muri byose, kikayiha uburyo bwose Commissioner in all ways and provide any possible dans toutes les démarches y relatives et mettre à sa ikeneye baba abantu cyangwa ibikoresho. human or material means. disposition tout moyen humain et matériel requis. Iyo intumwa idasanzwe ifite ubutumwa bwo gukora Where the special commissioner has the mission of Le Commissaire spécial a le mandat de mener toute iperereza mu kigo cy‟imari iciriritse, ifite conducting inquiries in a microfinance institution, he investigation dans une institution de micro finance, il uburenganzira bwo kwinjira aho ari ho hose mu kigo / she shall be entitled to the right to enter any where a le droit d‟entrer n‟impotre où dans une institution cy‟imari iciriritse, ubwo guhabwa inkuru iyo ari yo in the institution, the right to access to any de micro finance, le droit de demander toute yose, inyandiko iyo ari yo yose, ibitabo information, books and correspondencies and any information, tout document, tous les livres et n‟amabaruwa n‟ibindi byose byakenerwa mu other necessary material in the achievement of his / correspondances nécessaires et tout ce dont il peut kurangiza iperereza rye. her mission. avoir besoin pour la réalisation de sa mission. 51 OG N°13 OF 30/03/2009 Ingingo ya 60: Ububasha bw‟Intumwa idasanzwe Article 60: Powers of the special commissioner for Article 60: Mandat du Commissaire spécial bwo kubanza kwemera ibyemezo bimwe na prior approval of certain decisions d‟approbation préalable de certains actes bimwe Iyo intumwa idasanzwe ifite ubutumwa bwo kubanza Where the special commissioner has been given the Lorsque le commissaire spécial a pour mandat kwemeza ibyemezo, amabwiriza atangwa, mission of granting prior approval of decisions, d‟approuver préalablement les décisions, mesures, amasezerano y‟ubwumvikane n‟ibindi bikorwa instructions issued, transactions and other operations transactions et opérations d‟une institution de micro by‟ikigo cy‟imari iciriritse, Banki Nkuru isobanura, of the micro finance institution, the Central Bank finance, la Banque Centrale doit préciser, dans l‟acte mu nyandiko iyishyiraho, ibyo byemezo, ayo shall specify, through an appointment letter, such de nomination, les types de décisions, mesures et mabwiriza n‟ibyo bikorwa ibanza kwemeza ibyo ari decisions, measures and such operations requiring opérations qui requièrent l‟approbation préalable. byo. prior approval. Kuva Banki Nkuru ishyizeho intumwa idasanzwe As soon as the Central Bank has appointed the Dès que la Banque Centrale a nommé un kugira ngo ikore ibivugwa mu gika kibanza, special commissioner to carry out the tasks specified commissaire spécial pour effectuer les tâches amasezerano y‟ubwumvikane yose n‟ibikorwa in the preceding paragraph, all transactions and spécifiées à l‟alinéa précédent, toutes transactions ou byakozwe n‟ikigo cy‟imari iciriritse intumwa operations carried out by the micro finance opérations effectuées par l‟institution de micro idasanzwe itabanje kubyemeza, bishobora guseswa institution without prior approval of the special finance sans approbation préalable du commissaire na Banki Nkuru. commissioner may be nullified by the Central Bank. spécial, sont annulables par la Banque Centrale. Banki Nkuru niyo ishobora kugaruza amafaranga The Central Bank may demand for restitution of any C‟est la Banque Centrale qui peut demander la yose cyangwa undi mutungo weguriwe abandi sum paid or any other assets ceded without prior restitution de toute somme payée ou des actifs cédés intumwa idasanzwe itabanje kubyemeza. approval from the special commissioner. sans accord préalable du commissaire spécial. Ingingo ya 61: Ububasha bw‟intumwa idasanzwe Article 61: Powers of the special commissioner to Article 61 : Pouvoirs du Commissaire Spécial de bwo gucunga ikigo cy‟imari iciriritse manage a micro finance institution gérer l‟institution de micro finance Banki Nkuru ishobora gufata icyemezo cyo The Central Bank may take a decision to limit or La Banque Centrale peut, par décision, limiter ou kugabanya cyangwa guhagarika by‟agateganyo suspend the powers of the Board of Directors, of the suspendre les pouvoirs du Conseil d‟Administration ububasha bw‟Inama y‟Ubutegetsi, bw‟ubuyobozi administration and of the General Assembly of a ou de l‟organe qui en tient lieu, de la direction et de n‟ubw‟inama rusange by‟ikigo cy‟imari iciriritse. micro finance institution. In such a case, the Central l'assemblée générale des actionnaires ou des Icyo gihe, Banki Nkuru iha intumwa idasanzwe Bank shall grant the special commissioner full membres d'une institution de micro finance. Dans ce ububasha busesuye bwo gucunga ikigo cy‟imari authority to manage the micro finance institution cas, la Banque Centrale accorde au commissaire iciriritse, hatitawe ku byaba biteganijwe ukundi. irrespective of any other provisions specified spécial les pleins pouvoirs pour gérer l‟institution de Ububasha buhawe intumwa idasanzwe bwubahirizwa otherwise. The powers conferred on the special micro finance, nonobstant toute disposition contraire. n‟ikigo cy‟imari iciriritse kimwe n‟undi muntu wese. commissioner shall be binding on the micro finance Les pouvoirs confiés au commissaire spécial 52 OG N°13 OF 30/03/2009 institution as well as on the other third party. s‟imposent tant à l‟institution de micro finance qu‟aux tiers. Ingingo ya 62: Ubutumwa bwo kuvugurura ikigo Article 62: Mission to rehabilitate a micro finance Article 62 : Mandat de réorganisation d‟une cy‟imari iciriritse institution institution de micro finance Mu gihe intumwa idasanzwe ihawe ububasha bwo Where a special commissioner is invested with the Lorsque le commissaire spécial est investi des gucunga ikigo cy‟imari iciriritse, Banki Nkuru iyiha authority to administer a micro finance institution, pouvoirs de réorganisation d‟une institution de micro ububasha busesuye bwo kuzuza inshingano zayo. the Central Bank shall grant to it full powers to fulfil finance, la Banque Centrale lui investit les pleins Icyo gihe, Banki Nkuru ishobora gufata icyemezo its mission. In such a case, the Central Bank may pouvoirs d‟accomplir sa mission. Dans ce cas, la cyo kugabanya cyangwa guhagarika ububasha bw‟ take a decision to limit or suspend the powers of the Banque Centrale peut, par décision, limiter ou ubuyobozi, ubw‟inama y‟ubuyobozi n‟ubw‟inama administration, the Board of Directors and the suspendre les pouvoirs de l‟assemblée générale, du rusange by‟ ikigo cy‟imari iciriritse. Ububasha General Assembly of the micro finance institution. Conseil d‟Administration et de la direction de buhawe intumwa idasanzwe bwubahirizwa kimwe n‟ The powers conferred on the special commissioner l‟institution de micro finance. Les pouvoirs confiés ikigo cy‟imari iciriritse n‟undi muntu uwo ari we shall be binding on the micro finance institution as au commissaire spécial s‟imposent tant à l‟institution wese. well as on the other third party. de micro finance qu‟aux tiers. Banki Nkuru igomba gutangaza icyo cyemezo nibura The Central Bank shall publish the decision at least La Banque Centrale doit publier cette décision dans mu binyamakuru bitatu bisomwa na benshi muri in three major newspapers read by the majority in the au moins trois journaux de grande diffusion en Repubulika y‟u Rwanda, mu kinyamakuru kimwe Republic of Rwanda, in one of the newspapers read République du Rwanda, dans un journal gisomwa cyane mu karere u Rwanda rurimo kandi by the public in a region in which Rwanda is located grandement lu dans une région où le Rwanda est kopi y‟icyo cyemezo ikamanikwa aho amashami and a copy of such a decision shall be posted at all situé et afficher une copie de cette décision dans yose y‟ ikigo cy‟imari iciriritse bireba akorera. branch offices or agencies of the micro finance toutes les succursales ou agences de l‟institution de institution concerned. micro finance concernée. Ingingo ya 63: Ihagarika ry‟ubwishyu Article 63: Suspension of payments Article 63 : Suspension de paiement Gushyiraho intumwa idasanzwe hakurikijwe The appointment of a special Commissioner La nomination du commissaire spécial, ibiteganywa mu ngingo ibanziriza iyi biyiha pursuant to the provisions of the preceding Paragraph conformément aux dispositions de l‟article ububasha bwo guhagarikira rimwe cyangwa igice shall authorize the special Commissioner to suspend, précédent, lui donne le pouvoir de gérer, cy‟ubwishyu bwose, ukwegurira undi ibigize either partially or totally, any payment, any transfer partiellement ou totalement, tout paiement, toute umutungo, ishyirwa mu bikorwa ry‟amasezerano of assets, the execution of any contract or transaction cession d‟actifs, toute exécution de contrat ou cyangwa ubwumvikane byakorwa n‟ikigo cy‟imari by the micro finance institution where considered transaction par l‟institution de micro finance lorsqu‟il iciriritse igihe ibona ari ngombwa. Iryo hagarikwa necessary. This suspension shall be made public in l‟estime nécessaire. Cette suspension doit être rendue rigomba kumenyeshwa abaturage hakurikijwe ibyo accordance with the modalities set by the Central publique selon les modalités fixées par la Banque 53 OG N°13 OF 30/03/2009 Banki Nkuru yagennye. Bank. Centrale. Kuva ihagarikwa ry‟ibikorwa byavuzwe mu gika When the suspension of actions prescribed in the Dès lors que la suspension des actes prévus à l‟alinéa kibanza ritangajwe, nta bwishyu cyangwa preceding paragraph is published, no payment or précédent est publiée, aucun paiement ou transfert, guhererekanya amafaranga, nta kwegurira undi transfer, no transfer of assets, no signing or execution aucune cession d‟actifs, conclusion ou exécution de ibigize umutungo, nta kugirana cyangwa kubahiriza of contracts may be carried out by the micro finance contrat ne peuvent être opérés par l‟institution de amasezerano bishobora gukorwa n‟ikigo cy‟imari institution without prior approval from the special micro finance, sauf sur approbation préalable du iciriritse, kereka intumwa idasanzwe ibanje kubyeza. commissioner. commissaire spécial. Mu gihe cy‟ihagarikwa ry‟imyishyurire, nta muntu During suspension of the payment procedure, no Au cours de la suspension du processus de paiement, uberewemo umwenda ushobora gufatira ibigize creditor may seize assets of the micro finance aucun créancier ne peut saisir un actif de l‟institution umutungo w‟ikigo cy‟imari iciriritse kandi n‟uburyo institution and all methods to execute payment of de micro finance et toutes les voies d‟exécution pour bwose bukoreshwa mu kwishyuza imyenda buba debts shall be stopped. parvenir au paiement des créances sont arrêtées. buhagaze. Ingingo ya 64: Ububasha bwo gukuraho ibyemezo Article 64: Powers to cancel acts taken by a Article 64 : Pouvoir d‟annulation des actes byafashwe n‟ikigo cy‟imari iciriritse micro finance institution pris par une institution de micro finance Banki Nkuru ishobora kwambura agaciro ibikorwa The Central Bank may declare null and void any acts La Banque Centrale peut déclarer nuls tous les actes byose byakozwe n‟ikigo cy‟imari iciriritse mu gihe carried out by the micro finance institution within a qui ont été pris par l‟institution de micro finance, cy‟umwaka umwe guhera ku itariki Banki Nkuru period of one year as of the date of the decision of dans un délai d‟un an à compter de la date de la yafashe icyemezo gishyiraho intumwa idasanzwe, the Central Bank to appoint a special commissioner, décision de la Banque Centrale nommant le iyo ikigo cy‟imari iciriritse n‟abandi bantu bari bazi if the micro finance institution and third parties knew commissaire spécial, si l‟institution de micro finance cyangwa bagombaga kuba bazi ko ibyo bikorwa or should have known that these acts endangered the et les tiers savaient ou devaient savoir que ces actes byashoboraga kwangiza inyungu z‟ikigo cy‟imari interests of the micro finance institution or of its seraient dommageables aux intérêts de l‟institution iciriritse cyangwa iz‟abayibitsamo. depositors. de micro finance ou des déposants. Ingingo ya 65: Aho ububasha bw‟intumwa Article 65: Limits of the powers of the special Article 65 : Limites dans l‟exercice des pouvoirs idasanzwe bugarukira Commissioner du Commissaire spécial Banki Nkuru ishobora gufata icyemezo cyo gutegeka The Central Bank may, by decision, impose limits La Banque Centrale peut, par décision, imposer des aho ububasha bw‟intumwa idasanzwe n‟uburyo bwo and conditions on the exercise of the powers of the limites et des conditions à l'exercice des pouvoirs du kubukoresha bigarukira. Uretse n‟ibyo ifitiye special commissioner. Save the powers mentioned in commissaire spécial. Hormis les compétences ububasha buteganywa mu nyandiko iyishyiraho, the appointment document, the special commissioner mentionnées dans l‟acte de nomination, le intumwa idasanzwe ishobora no gufata ibindi may take any other decision with prior authorization commissaire spécial peut prendre toute autre décision 54 OG N°13 OF 30/03/2009 byemezo ibanje kubibonera uruhushya rwa Banki of the Central Bank. moyennant autorisation préalable de la Banque Nkuru. Centrale. Ingingo ya 66: Raporo y‟intumwa idasanzwe ku Article 66: Report of the special Commissioner on Article 66: Rapport du commissaire spécial sur la buryo bwo kuzahura ikigo cy‟imari iciriritse the procedures for revival of a micro finance possibilité de redresser l‟institution de micro institution finance Intumwa idasanzwe isesengura imiterere y‟imari The special commissioner must, within the period set Le commissaire spécial doit, dans un délai fixé par la y‟ikigo cy‟imari iciriritse mu gihe kigenwa na Banki by the Central Bank, analyze the financial statements Banque Centrale, analyser les états financiers de Nkuru kandi ikayiha raporo ku buryo bushoboka of the micro finance institution and submit a report l‟institution de micro finance et soumettre à la bwo kuzahura imari y‟ikigo cy‟imari iciriritse. on the possibility of re - establishing the financial Banque un rapport sur la possibilité de rétablir la soundness of the micro finance institution. solidité financière de l‟institution de micro finance. Banki Nkuru ikimara gushyikirizwa raporo Upon receipt of the report of the special A la réception du rapport du commissaire spécial, la y‟intumwa idasanzwe ifata icyemezo cyerekeye Commissioner, the Central Bank shall decide on the Banque Centrale décide sur la possibilité de rétablir kuzahura imari y‟ikigo cy‟imari iciriritse. Mbere yo possibility of reestablishing the financial soundness la solidité financière de l‟institution de micro gufata icyo cyemezo, Banki Nkuru igomba kugirana of the micro finance institution. Before taking such finance. Avant de prendre une telle décision, la imishyikirano n‟abo ikigo cy‟imari iciriritse decision, the Central Bank shall meet with creditors, Banque Centrale doit s‟entretenir avec les créanciers, ibereyemo imyenda, abafite imigabane, abagize shareholders, members of the Board of Directors and les actionnaires, les membres du Conseil Inama y‟Ubuyobozi n‟ubuyobozi bw‟ikigo cy‟imari the management of the micro finance institution. d‟Administration et de la Direction de l‟institution de iciriritse. micro finance. Ingingo ya 67: Gahunda y‟izahurwa ry‟ikigo Article 67: Plan for reviving a micro finance Article 67: Plan de redressement cy‟imari iciriritse institution Iyo Banki Nkuru isanze kuzahura imari y‟ikigo Where the Central Bank finds it imperative to revive Lorsque la Banque Centrale constate que la solidité cy‟imari iciriritse bishoboka, yereka inteko y‟abo the financial soundness of the micro finance financière de l‟institution de micro finance présente ibereyemo imyenda gahunda yo kuyizahura. Banki institution, it shall present to a meeting of the un plan de redressement aux créanciers. La Banque Nkuru ishobora gusaba intumwa idasanzwe creditors the recovery plan. The Central Bank may Centrale peut demander au commissaire spécial de kuyifasha mu gusobanura iyo gahunda. request the special commissioner to provide l‟assister dans l‟explication de ce plan. assistance to explain the plan. Gahunda yo kuzahura imari y‟ikigo cy‟imari The plan to revive the micro finance institution Le plan de redressement peut proposer : iciriritse ishobora kugaragaramo ibitekerezo byo: include the following proposals: 55 OG N°13 OF 30/03/2009 1. gukuriraho ikigo cy‟imari iciriritse 1. all or part of the ordinary debts be 1. la radiation de toute ou partie des imyenda isanzwe yose cyangwa imwe written off; créances ordinaires; muri yo; 2. kugurisha ikigo cy‟imari iciriritse cyose 2. the sale of all or part of the micro finance 2. la vente de toute ou partie de cyangwa igice cyacyo; institution; l‟institution de micro finance; 3. guhindura imyenda mo imigabane; 3. the transformation of debts into shares or 3. la transformation des créances en membership shares; actions ou en parts sociales; 4. kugira ubwumvikane bundi cyangwa 4. any other transaction or operation that 4. toute autre transaction ou opération ikindi gikorwa cyafasha mu kuzahura contributes to the re-establishment of the qui contribuerait au rétablissement imari y‟ikigo cy‟imari iciriritse. financial situation of the micro finance de la situation financière de institution. l‟institution de micro finance. Ingingo ya 68 : Kwemeza no gushyira mu Article 68: Approval and implementing the Article 68 : Approbation et exécution du plan de bikorwa gahunda y‟izahurwa revival plan redressement Iyo gahunda yo kuzahura imari y‟ikigo cy‟imari Where the revival plan is approved by 50% of the Lorsque le plan de redressement est approuvé par iciriritse yemewe na 50% y‟abo kibereyemo creditors representing 50% of the ordinary debt, it 50% des créanciers représentant 50% des créances umwenda bahagarariye 50% y‟abo kibereyemo shall become enforceable for all creditors and ordinaires, il devient opposable à tous les créanciers umwenda basanzwe, iba igomba kubahirizwa n‟abo shareholders or members of the micro finance et actionnaires ou membres de l‟institution de micro ikigo cy‟imari iciriritse kibereyemo umwenda institution. finance. n‟abagifitemo imigabane bose. Iyo gahunda yo kuzahura imari y‟ikigo cy‟imari When the revival plan for the micro finance Lorsque le plan de redressement de l‟institution de iciriritse yemejwe, Banki Nkuru iha intumwa institution is approved, the Central Bank shall grant micro finance a été approuvé, la Banque Centrale idasanzwe ububasha busesuye bwo kuyishyira mu full authority to the special Commissioner to execute donne plein pouvoirs au commissaire spécial bikorwa. the plan. d‟exécuter ce plan. Ingingo ya 69 : Icyemezo cyo gusesa burundu Article 69: Decision to liquidate the micro finance Article 69: Décision de liquidation d‟une ikigo cy‟imari iciriritse institution institution de micro finance Iyo Banki Nkuru isanze imari y‟ikigo cy‟imari When the Central Bank finds that the financial Lorsque la Banque Centrale constate que la solidité iciriritse idashobora gusubiranywa, ifata icyemezo soundness of the micro finance institution can not be financière de l‟institution de micro finance ne peut cyo kugisesa ku bw‟itegeko. Ububasha bw‟intumwa re - established, it shall take a decision to carry out a être rétablie, elle décide la liquidation forcée de idasanzwe burangirana n‟uko iseswa ritegetswe. legal liquidation of the micro finance institution. The l‟institution de micro finance concernée. Les powers of the special Commissioner shall be pouvoirs du commissaire spécial prennent fin lorsque 56 OG N°13 OF 30/03/2009 terminated with the forced liquidation. la procédure de liquidation forcée ou ordonnés. Ingingo ya 70: Raporo y‟irangiza ry‟ubutumwa Article 70: Report of mission accomplishment Article 70 : Rapport de mission Iyo ubutumwa burangiye, intumwa idasanzwe Upon accomplishment of the mission, the special A la fin de sa mission, le Commissaire spécial doit igomba guha raporo Banki Nkuru. Itegetswe kandi agent shall submit a report to the Central Bank. The soumettre son rapport à la Banque Centrale. Il est kugira ibanga ry‟akazi ku birebana n‟inkuru iyo ari special Commissioner is required to maintain également tenu au secret professionnel quant à toute yo yose yamenye mu rwego rw‟ubutumwa bwe. professional secrecy regarding all information information portée à sa connaissance au titre de sa obtained during the mission. mission. Ingingo ya 71 : Ibyerekeye ububasha bwo kugena Article 71: Powers determining modalities for Article 71 : Pouvoir de réglementer les modalités ishyirwa mu bikorwa ry‟izahurwa implementing revival plans de mise en œuvre des mesures de redressement Banki Nkuru ikoresheje uburyo bw‟amabwiriza The Central Bank shall define by regulation the La Banque Centrale définit, par règlement, les nyunganirategeko, ishobora gusobanura uburyo modalities for implementing the provisions of this modalités de mise en oeuvre des dispositions de ce ibiteganyijwe muri uyu mutwe bishyirwa mu Chapter. chapitre. bikorwa. UMUTWE WA VII: ISESWA CHAPTER VII: LIQUIDATION CHAPITRE VII : LIQUIDATION ICYICIRO CYA MBERE: ISESWA KU SECTION ONE: VOLUNTARY LIQUIDATION SECTION PREMIERE : LIQUIDATION BUSHAKE VOLONTAIRE Ingingo ya 72 : Kubanza kwemererwa gusesa ku Article 72: Prior authorization for voluntary Article 72 : Autorisation préalable pour une bushake no gushyiraho ushinzwe iseswa liquidation and appointment of a liquidator liquidation volontaire et nomination du liquidateur Iseswa ryose ry‟ikigo cy‟imari iciriritse rikozwe ku Any voluntary liquidation of a micro finance Toute liquidation volontaire d'une institution de bushake rigomba gutangirwa uruhushya na Banki institution shall be subject to the prior authorization micro finance est subordonnée à l'autorisation Nkuru. Urwo ruhushya rutangwa ari uko abagenzuzi of the Central Bank. The authorization shall be préalable de la Banque Centrale. Cette autorisation baturutse hanze bemeje ko ikigo cy‟imari iciriritse granted subject to certification by external auditors est accordée sous réserve que les auditeurs externes gifite ubushobozi bwo kwishyura amafaranga yose that the micro finance institution is capable of certifient que l‟institution de micro finance est en kandi vuba y'abayibikije n'ay'abandi bafitiwe promptly and fully executing all its obligations with mesure d'exécuter promptement et intégralement imyenda, kandi ushinzwe iseswa na gahunda respect to its depositors and other creditors and that toutes ses obligations à l‟égard de ses déposants et y'iseswa bikemezwa na Banki Nkuru. Banki Nkuru the appointment of the liquidator and the liquidation autres créanciers et que la nomination du liquidateur 57 OG N°13 OF 30/03/2009 ifata icyemezo mu gihe kitarenze amezi abiri uhereye plans are approved by the Central Bank. The Central et le plan de liquidation soient approuvés par la igihe isaba ry'iseswa ryakiriwe. Iyo icyo gihe kirenze bank shall take a decision in a period not exceeding Banque Centrale. Celle-ci se prononce dans un délai bifatwa ko uruhushya rwatanzwe. two months from receipt of the application for de deux mois à compter de la date de réception de la liquidation. In case that period expires, the demande d'autorisation. Dépassé ce délai, authorization shall be presumed to be granted. l‟autorisation est présumée être accordée. Mu rwego rwo kwizezwa ko ikigo cy‟imari iciriritse To ensure the entire settlement of the obligations of Pour s'assurer du règlement intégral des engagements bizishyura imyenda yose birimo, Banki Nkuru the micro finance institution, the Central Bank may de l‟institution de micro finance, la Banque Centrale ishobora gusaba ko hatangwa ingwate z'inyongera attach conditions to its approval by constituting peut conditionner son approbation par la constitution z'ubwoko ubwo ari bwo bwose, mbere yo kwemera additional guarantees of any order. It may also de garanties complémentaires de tout ordre. Elle peut ibikubiye mu iseswa. Ishobora kandi gusaba ko demand the creation of a reserve in order to settle également demander la constitution d'une provision hagira amafaranga ateganywa kugira ngo costs subsequent to the liquidation. The definitive en vue du règlement de frais éventuels postérieurs à azakoreshwe mu kwishyura imyenda ishobora liquidation plan shall be brought to the attention of la liquidation. kugaragara nyuma y'iseswa. concerned persons. Ingingo ya 73 : Gahunda y‟iseswa Article 73: Liquidation plan Article 73: Plan de liquidation Gahunda ikurikizwa mu iseswa ry‟ikigo cy‟imari The liquidation plan for a micro finance institution Le plan de liquidation d'une institution de micro iciriritse ikorwa n'ushinzwe iseswa, igizwe ahanini established by the liquidator shall include the finance établi par le liquidateur comporte notamment n‟ibi bikurikira : following: : 1. inyandiko irambuye igaragaza urutonde 1. a detailed statement of the assets and any 1. un état détaillé de l'actif et de toute rw'ibintu bigize umutungo n'ahandi hose other possibility for mobilizing resources; autre possibilité de mobilisation de hashobora guturuka umutungo; ressources; 2. inyandiko irambuye igaragaza urutonde 2. a detailed statement of the liabilities 2. un état détaillé du passif précisant le rw'imyenda, isobanura kandi uko buri specifying the amount of each debt, its montant de chaque dette, son mwenda ungana, niba ari umwenda ugomba privileged or unsecured status and if it is caractère privilégié ou kwishyurwa mbere cyangwa umwenda being contested or not; chirographaire et si elle fait l'objet usanzwe, niba ugibwaho impaka cyangwa d'une contestation ou non ; ntazo; 3. uburyo iseswa rizakorwa n'uko imirimo 3. the modalities and the procedure for the 3. les modalités et le déroulement de izakurikirana. liquidation operation. l'opération de liquidation. 58 OG N°13 OF 30/03/2009 Buri cyumweru kandi, mu gihe cy'ibyumweru bibiri The liquidator shall publish on a weekly basis, for Le liquidateur publie hebdomadairement, pendant bikurikiranye, ushinzwe iseswa ashyira ahagaragara two consecutive weeks, in a widely distributed deux semaines consécutives, dans un journal de mu kinyamakuru cyo mu Rwanda gisomwa na newspaper in Rwanda and by any other appropriate grande diffusion au Rwanda et par toute autre voie benshi no mu bundi buryo bwose bushobotse, method, a notice indicating the place where the appropriée, un avis indiquant les lieux où peut être itangazo ryerekana ahashobora kureberwa gahunda liquidation plan may be consulted. consulté le plan de liquidation. y'iseswa. Ingingo ya 74 : Ibitekerezo n‟itakamba kuri Article 74: Views and claims against the Article 74: Observations et réclamations au plan gahunda y‟iseswa liquidation plan de liquidation Abantu babifitemo inyungu bashobora Persons concerned shall have a two month period to Les personnes intéressées disposent d'un délai de kumenyekanisha mu gihe kitarenze amezi abiri icyo express their comments or claims regarding the deux mois pour exprimer leurs observations ou batekereza cyangwa icyo basaba cyerekeranye na liquidation plan. These observations and claims shall réclamations concernant le plan de liquidation. Ces gahunda y'iseswa. Ushinzwe iseswa ageza ku muntu be communicated by the liquidator with his / her own observations et réclamations sont communiquées par wese ubifitemo inyungu ibyavuzwe n'ibyasabwe comments, to any person concerned by registered le liquidateur, avec ses propres commentaires, à toute muri urwo rwego, na we yagize icyo abivugaho, mail with aknowledgement of receipt. After a second personne intéressée par lettre recommandée avec akoresheje ibaruwa ishinganye itangirwa icyemezo two month period, during which the liquidator may accusé de réception. Après un nouveau délai de deux cy'uko yakiriwe. Nyuma y'igihe cy'andi mezi abiri, undertake negotiations with the depositors and other mois, au cours duquel le liquidateur peut mener des ushinzwe iseswa ashobora kugirana imishyikirano creditors, either individually or in groups, the négociations avec les déposants et autres créanciers, n'ababikije cyangwa abandi bafitiwe imyenda, liquidator shall finalize an adjusted liquidation plan individuellement ou par groupes, il arrête un plan de abonana na buri muntu ku giti cye cyangwa bahuriye that shall become enforceable after its definitive liquidation ajusté qui devient exécutoire dès son mu matsinda, ashyiraho gahunda y'iseswa inogejwe, approval by the Central Bank. approbation définitive par la Banque Centrale. igatangira gushyirwa mu bikorwa imaze kwemerwa burundu na Banki Nkuru. Mu rwego rwo kwizezwa ko ikigo cy‟imari iciriritse To ensure the entire settlement of the obligations of Pour s'assurer du règlement intégral des engagements kizishyura imyenda yose kirimo, Banki Nkuru the micro finance institution, the Central Bank may de l‟institution de micro finance, la Banque Centrale ishobora gusaba ko hatangwa ingwate z'inyongera attach conditions to its approval by constituting peut conditionner son approbation par la constitution z'ubwoko ubwo ari bwo bwose, mbere yo kwemera additional guarantees of any order. It may also de garanties complémentaires de tout ordre. Elle peut gahunda y'iseswa. Ishobora kandi gusaba ko hagira demand the creation of a reserve in order to settle également demander la constitution d'une provision amafaranga ateganywa kugira ngo azakoreshwe mu costs subsequent to the liquidation. The definitive en vue du règlement de frais éventuels postérieurs à kwishyura imyenda ishobora kugaragara nyuma liquidation plan shall be brought to the attention of la liquidation. Le plan de liquidation définitif est y'iseswa. Gahunda y'iseswa yemejwe burundu concerned persons. porté à la connaissance des personnes intéressées. imenyeshwa ababifitemo inyungu. 59 OG N°13 OF 30/03/2009 Ingingo ya 75 : Gusaba kwemererwa ibikorwa Article 75: Request for authority to exercise Article 75 : Demande d‟autorisation pour bimwe bijyanye n‟iseswa certain operations related to the liquidation exercer certaines opérations liées à la liquidation Mu gihe cy'iseswa, uruhushya rwa Banki Nkuru During liquidation, the prior authorization of the Au cours de la liquidation, l'autorisation préalable de rubanza gutangwa mbere yo gukora ibi bikurikira: Central Bank shall be required for the following la Banque Centrale est requise pour les opérations operations: suivantes : 1. ibikorwa, uretse ibyo kwishyuza imyenda, 1. operations, other than recovery, involving an 1. opérations, autres que le byerekeye amafaranga ari hejuru y'umubare amount exceeding the maximum set by the recouvrement, portant sur un ntarengwa ushyirwaho na Banki Nkuru; Central Bank; montant supérieur à un maximum fixé par la Banque Centrale ; 2. kurekera umuntu umwenda wose cyangwa 2. total or partial abandonment of any debt or 2. abandon total ou partiel de toute igice cyawo cyangwa undi mutungo other moveable asset; créance ou autre actif mobilier ; wimukanwa; 3. kwishyura umwenda wihariye wafashwe 3. settlement of a specific debt contracted 3. règlement d'une dette particulière mbere y‟uko hafatwa icyemezo cy'iseswa; before the liquidation procedure; contractée avant la mise en liquidation ; 4. gutanga cyangwa kugwatiriza umutungo 4. disposal or mortgage of any fixed property. 4. aliénation ou hypothèque de tout wose utimukanwa. immeuble. Ingingo ya 76: Urutonde rw‟uko ababerewemo Article 76: Creditor relief ranking Article 76 : Ordre de désintéressement des umwenda barihwa créanciers Igihe cyose ikigo cy‟imari iciriritse gisheshwe, In any liquidation of a micro finance institution, the Dans toute liquidation d'une institution de micro ibivuye mu mutungo wacyo n'ingwate, uretse proceeds of realizing assets and guarantees, finance, le produit de la réalisation de l'actif et des amafaranga ahemba imirimo ijyanye n'iseswa, deduction made of expenses for liquidation, shall be garanties, déduction faite des dépenses liées à la bigabanywa ibyiciro binyuranye by'abafitiwe distributed to the various categories of creditors in liquidation, est distribué aux différentes catégories de imyenda ku buryo bukurikira: the following order: créanciers dans l'ordre ci-après: 1. abafite umwanya w‟ibanze mu bishyuza 1. privileged creditors by order of priority; 1. les créanciers privilégiés dans l‟ordre nk‟uko bakurikirana; de leur priorité ; 60 OG N°13 OF 30/03/2009 2. imisanzu y‟Ikigega cy‟ubudahungabana; 2. contributions for the stabilisation fund of the 2. les cotisations au Fonds de micro finance institution ; stabilisation des institutions de micro finance ; 3. abafitemo ingwate hakurikijwe urugero 3. mortgage creditors; 3. les créanciers hypothécaires ; rw'izo bafitemo; 4. amafaranga abikijwe arenga ku mubare 4. deposits for sums exceeding the amount of 4. les dépôts pour les sommes qui wishingiwe; the deposit guarantee; excèdent le montant du dépôt garanti ; 5. abandi bafitiwe imyenda ugereranije 5. other creditors on a pari passu basis. 5. les autres créanciers en pari passu. n‟uko umwenda ungana. Uko umutungo n'ingwate bigenda biboneka, na buri As assets and guarantees are realized, and each time Au fur et à mesure de la réalisation de l'actif et des gihe icyiciro cy'ababerewemo umwenda baba a category of creditors is fully paid, the remainder garanties, et chaque fois qu'une catégorie de bamaze kwishyurwa amafaranga yose, asigaye shall be distributed to the creditors of the next créanciers est totalement désintéressée, le reliquat est agabanywa ababerewemo umwenda bo mu cyiciro category on prorated basis of their debts. distribué aux créanciers de la catégorie suivante au gikurikiyeho ugereranyije n'uko umwenda wabo prorata de leurs créances. ungana. Cyakora, iyo ababikije bagomba kwishyurwa igice, However, in order to provide partial satisfaction to Toutefois, dans le cadre d'un désintéressement partiel Banki Nkuru ishobora kwemerera ushinzwe iseswa depositors, the Central Bank may authorize the des déposants, la Banque Centrale peut autoriser le kugenera buri muntu umubare ntarengwa liquidator to distribute a maximum uniform amount liquidateur à distribuer un montant maximum w'amafaranga uteye kimwe kuri bose. to each depositor. uniforme à chacun d'eux. Ingingo ya 77: Kubika umutungo w‟abafitiwe Article 77: Depositing funds and assets attributed Article 77 : Dépôt des fonds et avoirs des imyenda batajyanye to creditors and not withdrawn créanciers non retirés Iyo iseswa rirangiye, ushinzwe iseswa abika muri Upon completion of liquidation, the funds and assets A la clôture de la liquidation, les fonds et avoirs Banki Nkuru, mu izina ryabo, amafaranga n'ibintu attributed to creditors and not withdrawn shall be attribués aux créanciers et non retirés sont déposés bene byo batajyanye, uburenganzira babifiteho deposited by the liquidator with the Central Bank in par le liquidateur auprès de la Banque Centrale au bugasaza mu gihe giteganyijwe n'amategeko the name of those concerned in accordance with their nom des intéressés dont les droits se prescrivent mbonezamubano. rights prescribed under the Civil Code. conformément aux dispositions du Code Civil. Cyakora iyi ngingo ntireba ibyerekeye An exception to the provisions of this article is the Font exception aux dispositions du présent article, les ihwanyabwishyu bw‟imyenda umukiriya abereyemo possible compensation between debts and compensations éventuelles entre les dettes et les ikigo cy‟imari iciriritse n'imyenda kimurimo. receivables concerning the same client of the micro créances concernant un même client de l‟institution 61 OG N°13 OF 30/03/2009 finance institution. de micro finance. Ingingo ya 78: Irangira ry‟inshingano z‟ushinzwe Article 78: End of mission of the liquidator Article 78 : Fin de la mission du liquidateur iseswa Byemejwe na Banki Nkuru, buri gihe cyose, Upon approval by the Central Bank, the liquidator Sur décision de la Banque Centrale, il peut, à tout ushinzwe iseswa ashobora guhagarikwa ku mirimo may, at any time, end the mission of the liquidator moment, être mis fin à la mission du liquidateur et, ye, icyo gihe ikigo cy‟imari iciriritse kiri mu iseswa and in such case, the micro finance institution in dans ce cas, l‟institution de micro finance en ku bushake, igomba kumusimbuza undi hakurikijwe voluntary liquidation must proceed to replace the liquidation volontaire doit procéder à son ingingo ya 72. liquidator in accordance with Article 72. remplacement conformément à l'article 72. ICYICIRO CYA 2: ISESWA RITEGETSWE SECTION 2: FORCED LIQUIDATION SECTION 2 : LIQUIDATION FORCEE Ingingo ya 79: Impamvu z‟iseswa ritegetswe Article 79: Causes of forced liquidation Article 79 : Causes d‟une liquidation forcée Banki Nkuru ishobora gutegeka ko ikigo cy‟imari The Central Bank shall order the forced liquidation La Banque Centrale peut ordonner la liquidation iciriritse nyarwanda cyangwa ishami nyarwanda of a Rwandan micro finance institution or the forcée d'une institution de micro finance rwandaise ry‟ikigo cy‟imari iciriritse y‟inyamahanga biseswa: Rwandan branch office of a foreign micro finance ou d‟une succursale rwandaise d‟une institution de institution: micro finance étrangère: 1. iyo gushyira mu bikorwa gahunda yo 1. when execution of the recovery provided for 1. lorsque l'exécution du plan de redressement kuzahura ikigo cy‟imari iciriritse ivugwa mu in Article 61 is unduly delayed or be prévu à l'article 61 est indûment retardée ou ngingo ya 61 yatinze bitari ngombwa prejudicial to the interest of the depositors or s'avère préjudiciable aux intérêts des déposants cyangwa iyo ibangamira inyungu other creditors; ou des autres créanciers; z'abakibikijemo cyangwa abandi bafitiwe umwenda; 2. iyo bisabwe n'intumwa idasanzwe; 2. upon proposal of the special commissioner; 2. sur proposition du commissaire spécial ; 3. bitewe n'uko umutungo w‟ikigo cy‟imari 3. when the situation of the micro finance 3. lorsque la situation de l‟institution de micro iciriritse wifashe, cyane cyane iyo institution so requires, especially in the case finance l'exige, notamment en cas de cessation itagishobora kwishyura kandi nta bushobozi of cessation of payment without possibility de paiement sans possibilité de redressement ; ifite bwo kubyutsa umutwe ; of turnaround; 4. iyo ikigo cy‟imari iciriritse 4. when a foreign micro finance institution is 4. lorsque l‟institution de micro finance étrangère 62 OG N°13 OF 30/03/2009 cy‟ikinyamahanga cyafatiwe icyemezo cyo subject to liquidation measures in its country fait l‟objet des mesures de liquidation dans son guseswa mu gihugu cy‟inkomoko. of origin. pays d‟origine. Ingingo ya 80: Kwamburwa uburenganzira ku Article 80: Depriving the right to property Article 80 : Dessaisissement du droit à la mutungo jouissance du patrimoine Guhera igihe iseswa ritegetswe ritangijwe ikigo The micro finance institution, as of the date of forced L‟institution de micro finance, à compter de cy‟imari iciriritse kiba cyambuwe ubutegetsi ku bintu liquidation, shall be deprived the full right to l‟ouverture de la liquidation forcée, est dessaisie de byacyo, ndetse no ku byakabaye ibyacyo mu gihe administer its assets, even those that may accrue to it plein droit de l‟administration de ses biens, même de cyose kiba kiri guseswa. Ubwishyu bwose, ibikorwa while it is in forced liquidation. All payments, ceux qui peuvent lui échoir tant qu‟elle est en état de n‟ibindi ikigo cy‟imari iciriritse kiri mu iseswa operations and acts carried out by a micro finance liquidation forcée. Tous paiements, opérations et cyakora kimwe n‟ibyo ikigo cy‟imari iciriritse institution in liquidation and all payments made to a actes faits par l‟institution de micro finance en cyakwishyurwa kiri mu iseswa, kirenze ku micro finance institution in liquidation in violation of liquidation et tous paiements faits à l‟institution de iyamburwa ry‟ububasha bwacyo, ntibishobora kugira the deprival in force, shall not be enforceable against micro finance en liquidation, en violation du agaciro imbere y‟abo kibereyemo umwenda bose. the assets. dessaisissement dont celle-ci est frappé, sont inopposables à la masse. Mu gihe cy‟iseswa ritegetswe, ntawe ikigo cy‟imari During forced liquidation, no creditor may seize an Au cours de la liquidation forcée, aucun créancier ne iciriritse kibereyemo umwenda ushobora gufatira asset of the micro finance institution and all peut saisir un actif de l‟institution de micro finance et ikigize umutungo wacyo kandi uburyo bwose bwo procedures to execute payment of debts shall be toutes voies d‟exécution pour parvenir au paiement kubona ubwishyu buba buhagaritswe. halted. des créances sont arrêtées. Ingingo ya 81: Urwego rushinzwe iseswa Article 81: Agency in charge of liquidation Article 81 : Organe chargé de la liquidation Iseswa ritegetswe rikorwa na Banki Nkuru cyangwa Forced liquidation is carried out by the Central Bank La liquidation forcée est réalisée par la Banque undi muntu wese ishyizeho. Icyemezo cy‟isesa or by any other person designated by the Central Centrale ou par toute autre personne désignée par cyafashwe gishobora kujuririrwa mu nkiko . Bank. The decision taken for liquidation may be elle. La décision de liquidation peut faire l‟objet de appealed against before the courts of law. recours devant les juridictions. . Ingingo ya 82: Imenyekanisha ry‟icyemezo Article 82: Publication of the decision to carry out Article 82 : Publication de la décision de la cy‟iseswa ritegetswe a forced liquidation liquidation forcée Icyemezo cyo gusesa ikigo cy‟imari iciriritse ku The decision to carry out a forced liquidation of a La décision de liquidation forcée d‟une institution de bw‟itegeko kigomba gutangazwa mu kinyamakuru micro finance institution must be published in a micro finance doit être publiée dans un journal de gisomwa na benshi muri Repubulika y‟u Rwanda widely distributed newspaper in the Republic of grande diffusion en République du Rwanda ou par 63 OG N°13 OF 30/03/2009 cyangwa ku bundi buryo biboneka ko bukwiye. Rwanda or by any other means deemed appropriate. toute autre voie jugée appropriée. Igihembo cy‟ushinzwe iseswa washyizweho The remuneration of the liquidator designated in La rémunération du liquidateur désigné hakurikijwe ingingo ya 72 kimwe n‟andi mafaranga accordance with Article 72 and the fees incurred by conformément à l‟article 72 et les charges yo kwishyura ibyakozwe mu rwego rw‟iseswa the liquidation procedures shall be borne by the occasionnées par la procédure de liquidation sont à la bitangwa n‟ikigo cy‟imari iciriritse kiri mu iseswa. micro finance institution in liquidation. charge de l‟institution de micro finance en liquidation Ingingo ya 83: Ibyo ushinzwe iseswa yemererwa Article 83: Acts authorized to the liquidator by Article 83 : Actes autorisés au liquidateur sur gukora na Banki Nkuru the Central Bank approbation de la Banque Centrale Bimaze kwemezwa na Banki Nkuru, ushinzwe Upon approval by the Central Bank, the liquidator Avec l‟approbation de la Banque Centrale, le iseswa yemererwa: has the right to: liquidateur est habilité à : 1. gutanga ibirego mu butabera mu mwanya 1. start legal proceedings in lieu of the micro 1. intenter les actions en justice en lieu et place w‟ikigo cy‟imari iciriritse cyangwa finance institution in liquidation or defend de l‟institution de micro finance en kwiregura mu mwanya wacyo mu rwego it during any legal proceedings; liquidation ou la défendre dans toute rwose rw‟imiburanishirize; procédure judiciaire ; 2. gucunga ikigo cy‟imari iciriritse kiri mu 2. ensure the management of the micro 2. assurer la gestion de l‟institution de micro iseswa ku mpamvu z‟iseswa; finance institution during the liquidation finance en liquidation pour les besoins de sa process for the purposes of liquidating it; liquidation ; 3. kwisunga abavoka, ba noteri, ababaruramari, 3. engage the services of attorneys, notaries, 3. s‟assurer des services d‟avocats, de notaires, abagenagaciro k‟imitungo n‟abandi accountants, evaluators and other de comptables, d‟évaluateurs et autres bajyanama mu by‟akazi bibanje kwemerwa professional advisors upon prior approval conseillers professionnels sur approbation na Banki Nkuru; of the Central Bank; préalable de la Banque Centrale ; 4. kumvikana cyangwa guhuza imvugo n‟abo 4. arrive at any compromise or arrangement 4. faire tout compromis ou arrangement avec ikigo cy‟imari iciriritse ibereyemo imyenda, with the creditors, persons who are les créanciers, les personnes qui se réclament abavuga ko iyibabereyemo, cyangwa abiyita claiming to be creditors or who pretend to créancières, ou qui prétendent avoir des ko ibarimo imyenda, yaba iriho cyangwa iyo hold debts, either future or present, certain, créances, présentes ou futures, certaines, mu gihe kiza, yaba ari izwi, imibare y‟uko liquid or on demand and which the micro liquides ou exigibles et dont l‟institution de ingana uzwi cyangwa igejeje igihe cyo finance institution would owe; micro finance en liquidation serait rendue kwishyurwa kandi ari ikigo cy‟imari débitrice ; 64 OG N°13 OF 30/03/2009 iciriritse cyagombye kuyishyura; 5. kumvikana n‟abahamagarijwe gutanga 5. arrive at compromises concerning calls or 5. faire des compromis sur les appels de fonds amafaranga no ku nshingano ku zabo mu commitments to calls, debts, as well as ou les engagements aux appels de fonds, mafaranga no ku zindi nshingano zishobora commitments likely to incur debts, all dettes, ainsi que les engagements kubyara imyenda, ku kubishyuza icyo gihe types of current and future claims likely to susceptibles d‟engendrer des dettes, toutes cyangwa kuzabishyuza nyuma imyenda give rise to damages and interest, sortes de réclamations présentes et futures ishobora kuzabyara indishyi z‟akababaro, ku commitments that subsist or are likely to susceptibles de donner lieu à des dommages nshingano zindi zikiriho cyangwa subsist between the micro finance et intérêts, engagements qui subsistent ou zazakomeza kubaho hagati y‟ikigo cy‟imari institution in liquidation and third parties; susceptibles de subsister entre l‟institution de iciriritse kiri mu iseswa n‟abandi bantu; micro finance en liquidation et les tiers ; 6. kugurisha ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa by‟ikigo cy‟imari iciriritse, 6. sell movable and immovable property of 6. vendre les biens meubles et immeubles de bikozwe muri cyamunara cyangwa mu buryo the micro finance institution at public l‟institution de micro finance, aux enchères busanzwe, mu cyiciro kimwe cyangwa mu auction or by mutual agreement in one or publiques ou de gré à gré, en un seul ou en byiciro byinshi; several lots; plusieurs lots ; 7. kugurisha ikigo cy‟imari iciriritse cyose cyangwa igice cyacyo kugira ngo abo 7. sell all or part of the micro finance 7. vendre tout ou partie de l‟institution de kibereyemo umwenda bishyurwe. institution for the purpose of reimbursing micro finance en vue de procéder au creditors. remboursement des créanciers. Ingingo ya 84: Ibyo ushinzwe iseswa afitiye Article 84: Acts authorized to the liquidator Article 84 : Actes reconnus au liquidateur sans ububasha atagombye kubyemererwa na Banki without prior authorization from the Central autorisation de la Banque Centrale Nkuru Bank Ushinzwe iseswa yemerewe: The liquidator has the power to: Le liquidateur est habilité à : 1. gusinya no gushyira mu bikorwa 1. sign and execute all acts in lieu of the 1. signer et exécuter tous actes en lieu et place ibikubiye mu nyandiko mu mwanya micro finance institution in liquidation; de l‟institution de micro finance en w‟ikigo cy‟imari iciriritse kiri mu liquidation ; iseswa; 2. guhagararira ikigo cy‟imari iciriritse kiri 2. represent the micro finance institution in 2. représenter l‟institution de micro finance en 65 OG N°13 OF 30/03/2009 mu iseswa mu bijyanye n‟igihombo liquidation during all procedures for liquidation dans toute procédure de faillite cy‟ikindi kigo gifitemo inyungu; bankruptcy of another enterprise in which d‟une autre entreprise dans laquelle elle it holds an interest; possède des intérêts ; 3. gutanga cyangwa gusinya mu mwanya 3. issue and endorse on behalf of the micro 3. émettre et endosser, au nom de l‟institution w‟ikigo cy‟imari iciriritse kiri mu finance institution in liquidation, any de micro finance en liquidation, tout effet de iseswa, inyandiko y‟ubucuruzi yose commercial instrument within the limits of commerce dans la limite de ses pouvoirs ; hakurikijwe aho ububasha bwe his / her authority; bugarukira; 4. gukusanya imari ya ngombwa iturutse 4. mobilize the funds required by using the 4. mobiliser les fonds nécessaires au moyen mu mpapuro zivunjwa amafaranga securities of the micro finance institution in des titres de l‟institution de micro finance en z‟ikigo cy‟imari iciriritse kiri mu iseswa; liquidation; liquidation ; 5. gushyiraho umuntu wese wo 5. appoint any person as a representative; 5. nommer toute personne pour le représenter ; kumuhagararira; 6. gushyira ahagaragara uburyozwe bwite 6. exempt from personal liability each 6. dégager la responsabilité individuelle de bwa buri wese mu bafite imigabane shareholder and administrator of the micro chaque actionnaire et administrateur de n‟abagize inama y‟ubutegetsi y‟ikigo finance institution in liquidation; l‟institution de micro finance en liquidation ; cy‟imari iciriritse kiri mu iseswa ; 7. gukuraho ibyagenerwaga ba nyiri 7. extinguish advantages granted to 7. supprimer les avantages qui étaient reconnus imigabane; shareholders; aux actionnaires ; 8. kumvikana, kugirana imishyikirano no 8. agree, negotiate and sign any act in the 8. convenir, négocier et conclure tout acte dans kugirana amasezerano mu nyungu interest of the depositors of the micro l‟intérêt des déposants de l‟institution de z‟ababitsaga ikigo cy‟imari iciriritse kiri finance institution in liquidation; micro finance en liquidation ; mu iseswa; 9. gusaba mu nyandiko umuntu wese 9. demand in writing from any person who is 9. demander, par écrit, à toute personne qui est w‟umuyobozi cyangwa wigeze kuba or has been a director, employee, external ou a été dirigeant, employé, auditeur externe umuyobozi, umukozi, umugenzuzi auditor of the micro finance institution in de l‟institution de micro finance en uturuka hanze y‟ikigo cy‟imari iciriritse liquidation or any person who had custody liquidation ou toute autre personne qui garde kiri mu iseswa cyangwa undi muntu of the funds or other assets of the micro des fonds ou autres actifs de l‟institution de wese urinda imari cyangwa ikindi kigize finance institution in liquidation: micro finance en liquidation : umutungo w‟ikigo cy‟imari iciriritse kiri 66 OG N°13 OF 30/03/2009 mu iseswa: a. gufasha ushinzwe iseswa mu a. to assist the liquidator during the a. d‟assister le liquidateur au cours de bikorwa by‟iseswa; liquidation procedure; la procédure de liquidation ; b. kwitaba ushinzwe iseswa mu b. to present themselves for b. de se présenter au liquidateur pour isuzumwa ry‟ibibazo bya discussion of topics relating to l‟examen des sujets pertinents en ngombwa byerekeranye the liquidation; rapport avec la liquidation ; n‟iseswa; c. de produire tout document en rapport c. kwerekana inyandiko yose c. produce any document related to avec les activités de l‟institution de yerekeye ibikorwa by‟ikigo the activities of the micro finance micro finance en liquidation. cy‟imari iciriritse kiri mu iseswa. institution in liquidation. 10. gukora indi mirimo yasabwa na Banki 10. to perform other duties that may be 10. exécuter tout autre acte pouvant lui être Nkuru yatuma iseswa rigenda neza. requested by the Central Bank which assigné par la Banque Centrale en vue d‟une may contribute to the good meilleure liquidation. liquidation. Ingingo ya 85: Ibyo ushinzwe isesa akoraho Article 85: Power of investigation of a liquidator Article 85 : Pouvoir du liquidateur de mener des iperereza enquêtes Mu gukoresha ububasha bwe ushinzwe iseswa In the exercise of his or her authority, the liquidator Dans l‟exercice de ses pouvoirs, le liquidateur peut ashobora gukora iperereza kugira ngo: may carry out investigations to: mener des enquêtes pour : 1° atahure inkomoko y‟igihombo; 1° establish the causes of bankruptcy; 1° déterminer les causes de la faillite ; 2° gukora raporo nko ku masezerano agaragara 2° prepare a report on major transactions on the 2° faire rapport sur, entre autres, les transactions y‟ubwumvikane kuri ibi bikurikira: following: significatives en rapport avec : a) ku bantu bafitanye isano n‟ikigo cy‟imari a) persons linked to the micro finance institution; a) des personnes apparentées à l‟institution de iciriritse; micro finance ; b) ku mategeko n‟amabwiriza byarenzweho; b) violation of laws and regulations; b) les violations des lois et règlements ; c) ku miterere y‟amasezerano y‟ubwumvikane c) the nature of the transactions and lending c) la nature des transactions et les pratiques de n‟uburyo inguzanyo zatangwagamo; practices; prêts ; d) kuri za politiki n‟imigenzereze y‟ikigo cy‟imari d) the policies and procedures of the micro finance d) les politiques et procédures de l‟institution de iciriritse kiri mu iseswa. institution in liquidation. micro finance en liquidation. 67 OG N°13 OF 30/03/2009 Ingingo ya 86: Gutakaza uburenganzira bwo Article 86: Loss of the eligibility for management Article 86: Perte de la qualité d‟éligibilité aux gushingwa imirimo y‟icungamutungo functions fonctions de gestionnaire Umuntu wese ugaragajwe na anketi ko ashobora Any person who, after legal investigation, is Toute personne qui, après enquête judiciaire, est gukurikiranwa kubera kunyuranya na za politiki susceptible to legal action for violation of policies susceptible d‟être poursuivie pour violation des n‟imigenzereze y‟ikigo cy‟imari iciriritse kiri mu and procedures of the micro finance institution in politiques et procédures de l‟institution de micro iseswa cyangwa wagize uruhare mu guhomba liquidation or who has contributed to its bankruptcy finance en liquidation ou a contribué à la faillite de kwacyo, atakaza kuba yahamagarirwa imirimo shall lose eligibility for functions involving the celle-ci, perd la qualité d‟éligibilité aux fonctions de iteganywa n‟iri tegeko yo gucunga no gutegeka ikigo management and administration of a micro finance gestion et d‟administration d‟une institution de micro cy‟imari iciriritse. institution as prescribed by this Law. finance prévues par la présente loi. Ingingo ya 87: Igihe cyo gutakambira ushinzwe Article 87: Period for submitting claims to the Article 87: Délai pour soumettre les réclamations iseswa liquidator au liquidateur Mu rwego rwo kugena agaciro k‟umutungo w‟ikigo For the purpose of evaluating the assets and Aux fins de l‟évaluation de l‟actif et du passif d‟une cy‟imari iciriritse kiri mu iseswa ritegetswe, Banki liabilities of a micro finance institution in forced institution de micro finance en liquidation forcée, la Nkuru cyangwa ushinzwe iseswa agomba gutanga, liquidation, the Central Bank or the liquidator must, Banque Centrale ou le liquidateur doit, dans une mu gihe kitarenze iminsi mirongo ine n‟itanu (45) within a period not to exceed forty-five(45) days as période n'excédant pas quarante cinq (45) jours à guhera umunsi icyemezo cyo gusesa of the date of publication of the decision concerning partir de la date de la publication de la décision de la cyatangarijweho, itangazo mu binyamakuru liquidation, publish in the media an advertisement liquider, publier dans les médias une annonce rihamagarira abo ikigo cy‟imari iciriritse kibereyemo inviting all mortgage, privileged, unsecured and invitant tous les créanciers hypothécaires, privilégiés, imyenda bafite ingwate ku bitimukanwa, abafite deposit creditors to submit to the Central Bank or chirographaires, ainsi que les déposants à soumettre à umwanya w‟ibanze mu bishyuza, abishyuza nta liquidator within a period not exceeding thirty (30) la Banque Centrale ou au liquidateur, dans une ngwate, hamwe n‟abakibitsagamo kugeza kuri Banki days as of the date of publication of the période ne dépassant pas trente (30) jours à partir de Nkuru cyangwa k‟ushinzwe iseswa imibare mu advertisement, a detailed statement of their claim and la date de publication de l‟annonce, un état détaillé buryo burambuye bw‟ibyo bishyuza n‟umwihariko conditions relating to such claim. des sommes réclamées et les conditions particulières w‟umwenda wabo mu gihe kitarenze iminsi mirongo de cette réclamation. itatu (30) guhera itangazo risohotse. Ingingo ya 88: Igihe ntarengwa cyo gutanga Article 88: Period for submitting the financial Article 88: Délai de soumission d‟un rapport de la raporo y‟imikoreshereze y‟umutungo kugira ngo report for purposes of liquidation valeur de l‟actif avant la liquidation hakorwe iseswa Ushinzwe isesa agomba guha Banki Nkuru raporo The liquidator, shall, within a period not exceeding Le liquidateur doit, dans une période n‟excédant pas irambuye ku gaciro k‟umutungo n‟inshingano twelve (12) months from the date of appointment, douze (12) mois à partir de la date de sa désignation, 68 OG N°13 OF 30/03/2009 z‟ikigo cy‟imari iciriritse ku babitsagamo n‟abandi submit to the Central Bank a detailed report of the soumettre à la Banque Centrale un rapport détaillé de kibereyemo imyenda mu gihe kitarenze amezi cumi value of the assets and commitments of the micro la valeur de l‟actif et des engagements de l‟institution n‟abiri (12) kuva ku itariki yashyiriweho. Icyo gihe finance institution vis-à-vis its depositors and other de micro finance vis-à-vis de ses déposants et des gishobora kongerwa incuro imwe gusa. creditors. autres créanciers. Umuntu wese uzaba atamenyesheje ushinzwe iseswa Any person who is unable to forward a claim to the Toute personne qui ne pourra pas adresser sa ibyo yishyuza mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu liquidator within the period of thirty (30) days from réclamation au liquidateur dans un délai de trente (30) guhera itangazo ritanzwe ntazaba acyemerewe the date of publication of the notice shall not be (30) jours, à compter de la publication de l‟annonce, kuba mu babanza kwishyurwa bityo azafatwa allowed to claim privileged treatment to settle the ne sera pas fondée à exiger un traitement privilégié nk‟uwishyurwa nta ngwate ku bw‟ikigo cy‟imari debt and shall be treated as an unsecured debtor vis- pour le règlement de sa créance et sera traitée comme iciriritse. à-vis the micro finance institution. créancier chirographaire vis-à-vis de l‟institution de micro finance. Iyo ikigo cy‟imari iciriritse kiri mu iseswa When a micro finance institution is in forced Lorsqu‟une institution de micro finance est en ritegetswe, buri muntu wakibikijemo agomba kuzuza liquidation, each depositor must fill out a claim liquidation forcée, chaque déposant doit remplir une ifishi yo kwishyuza amafaranga kimurimo mu gihe request for the amounts due within the period fiche de réclamation pour les sommes qui lui sont giteganyijwe mu gika kibanza. Kubera ibyo, prescribed in the preceding paragraph. For this dues dans les délais prévus à l‟alinéa précédent. A uwabikije agomba gutanga ikimenyetso cyose purpose, the depositor may furnish any proof to cette fin, le déposant peut fournir toute preuve pour gihamya uburenganzira bwe. justify the right to a claim. faire valoir ses droits. Ushinzwe iseswa yemerewe kuvana ku mubare The liquidator shall be authorized to deduct from the Le liquidateur est autorisé à déduire du montant de la wishyuzwa amafaranga yishyuwe n‟Ikigega amount of the claim any sums paid to the depositor réclamation les sommes payées au déposant par le cy‟Ubwishingizi bw‟Ababikije kimwe n‟andi by the stabilization fund for micro finance fonds de stabilisation des institutions de micro mafaranga abishyuza bagomba ikigo cy‟imari institutions as well as any other sums due to the finance ainsi que toutes les autres sommes dues à iciriritse. micro finance institution by the depositor. l‟institution de micro finance par le déposant. Ingingo ya 89: Guhamagara ababerewemo Article 89: Inviting creditors, shareholders or Article 89: Convocation des créanciers, des imyenda, abafite imigabane cyangwa members to discuss on liquidation procedures actionnaires ou des membres pour discuter de la abanyamuryango mu kungurana ibitekerezo ku procédure de liquidation buryo bw‟iseswa Banki Nkuru cyangwa ushinzwe iseswa, igihe The Central Bank or the liquidator may, as required La Banque Centrale ou le liquidateur peut, au besoin bikenewe kandi mu gihe icyo ari cyo cyose, ashobora and at any time, convene a meeting of creditors, et à tout moment, convoquer une réunion des gutumiza inama y‟ababerewemo umwenda cyangwa shareholders or members to discuss liquidation créanciers, des actionnaires ou membres pour des ba nyiri imigabane n‟abanyamuryango kugira ngo procedures. discussions concernant la procédure de liquidation. 69 OG N°13 OF 30/03/2009 bajye bungurana ibitekerezo ku buryo iseswa ryakorwamo. Ingingo ya 90: Gutangira kwishyura Article 90: Start of procedure of paying creditors Article 90 : Début du processus de ababerewemo imyenda désintéressement des créanciers Mu gihe kitarenze amezi abiri amaze gutanga raporo The liquidator shall, within a period not exceeding Le liquidateur doit, dans une période ne dépassant ku mutungo n‟inshingano by‟ikigo cy‟imari iciriritse, two months after submitting the report on the assets pas deux mois après la remise du rapport sur les ushinzwe iseswa agomba gutangira kwishyura and liabilities of the micro finance institution, begin actifs et le passif de l‟institution de micro finance, ababerwemo imyenda n‟ikigo cy‟imari iciriritse procedures to reimburse the sums due to the creditors débuter le processus de remboursement des sommes amafaranga bagombwa hakurikijwe uko bakurikirana of the micro finance institution in accordance with dues aux créanciers de l‟institution de micro finance, biri mu ngingo ya 76 the order established in Article 76. conformément à l‟ordre établi à l‟article 76. Iyo, ushinzwe iseswa arangije kwishyura ababerewo When funds remain after reimbursements paid out by Lorsqu‟il subsiste des fonds, après le remboursement imyenda bose, hakagira amafaranga asigara, ayo the liquidator of all claims against the micro finance par le liquidateur, de toutes les réclamations à asigaye agomba kugabanywa ba nyiri imigabane institution, the remainder shall be distributed to the l‟encontre de l‟institution de micro finance, le cyangwa abanyamuryango. shareholders or members. reliquat doit être distribué aux actionnaires ou membres. ICYICIRO CYA 3: INGINGO RUSANGE KU SECTION 3: COMMON PROVISIONS TO SECTION 3 : DISPOSITIONS COMMUNES A ISESWA KU BUSHAKE NO KU ISESWA BOTH VOLUNTARY AND FORCED LA LIQUIDATION VOLONTAIRE ET À LA RITEGETSWE LIQUIDATION LIQUIDATION FORCEE Ingingo ya 91: Kwemererwa kudakurikiza andi Article 91: Exemption from the application of Article 91 : Exemption d‟application d‟autres mategeko mu iseswa ry‟ibigo by‟imari iciriritse other legal provision for the liquidation of micro textes de loi pour la liquidation des institutions de finance institutions micro finance Ibyerekeranye n‟ibihombo nk‟uko biteganyijwe mu The provisions relating to bankruptcy as prescribed Les dispositions relatives à la faillite telles que iteka ryo ku wa 27/07/1934 no ku iseswa in the Decree of 27/07/1934 and on liquidation under prévues par le décret du 27/07/1934, la liquidation ziteganyijwe mu itegeko n° 06/1988 ryo ku wa 12 Law Nº 06/1988 of 12 / 02/ 1988 on the organization prévue par la loi n° 06/1988 du 12 / 02 / 1988 portant gashyantare 1988 ryerekeye itunganywa of commercial corporations as well as the liquidation organisation des sociétés commerciales ainsi que la ry‟amasosiyete y‟ubucuruzi kimwe n‟izerekeye of micro finance institutions prescribed under Law N̊ liquidation des institutions de micro finance prévue iseswa ry‟amakoperative yo kubika no kuguriza 50/2007 of 18/09/2007 establishing the par la loi n°50/2007 du 18/09/2007 portant riteganywa n‟itegeko n° 50/2007 ryo ku wa establishment, organization and functioning of organisation des sociétés coopératives au Rwanda ne 18/09/2007 rigena ishyirwaho, imiterere n‟ imikorere cooperatives in Rwanda shall not be applicable to the sont pas applicables à la liquidation des institutions 70 OG N°13 OF 30/03/2009 y‟amakoperative mu Rwanda ntizireba ibyerekeye liquidation of micro finance institutions. de micro finance. iseswa ry‟ibigo by‟imari iciriritse. .Ingingo ya 92: Ibigomba gukorwa n‟ikigo Article 92: Acts to be performed by a micro Article 92 : Actes que doit poser une institution de cy‟imari iciriritse kiri mu iseswa finance institution in liquidation micro finance en liquidation Ikigo cy‟imari iciriritse cyose kiri mu iseswa Every micro finance institution in liquidation shall: Toute institution de micro finance en liquidation doit kigomba: : 1. kwandika imbere y'izina ryacyo amagambo 1. affix in front of its name, the notice “ in 1. faire suivre sa raison sociale de la «kiri mu iseswa» kandi mu gihe kivuga ko liquidation" and in case it refers to its status mention "en liquidation" et ne faire état ari ikigo cy‟imari iciriritse kigasobanura ko as a micro finance institution by specifying de sa qualité d‟institution de micro kiri mu iseswa; that it is in liquidation; finance qu'en précisant qu'elle est en liquidation; 2. guhita gihagarika imirimo yacyo uretse iya 2. cease immediately all its operations except 2. cesser immédiatement ses opérations à ngombwa ikenewe gusa mu rwego only those strictly necessary for liquidation; l'exception de celles strictement rw‟iseswa; nécessaires à sa liquidation; 3. kumanika mu biro byacyo byose aho 3. post a notice, in all its areas open to the 3. afficher, dans tous ses locaux ouverts au rubanda rugera, itangazo rimenyekanisha ko public, of the liquidation specifying "by public, un avis de mise en liquidation kiri mu iseswa hongeweho amagambo authorization of the Central Bank" in the avec mention « autorisation de la “uruhushya rwa Banki Nkuru” iyo ari iseswa case of a voluntary liquidation and "by a Banque Centrale » lorsqu‟il s‟agit d‟une ku bushake n‟amagambo “icyemezo cya decision of the Central Bank" in the case of a liquidation volontaire et « décision de la Banki Nkuru” igihe ari iseswa ritegetswe. forced liquidation. Banque Centrale » lorsqu‟il s‟agit d‟une liquidation forcée. Ingingo ya 93: Kugumana ubuzimagatozi Article 93: Retaining the legal personality Article 93 : Persistance de la personnalité juridique Ubuzimagatozi bw‟ikigo cy‟imari iciriritse kiri mu The legal status of a micro finance institution in La personnalité juridique d'une institution de micro iseswa burakomeza kugeza igihe iseswa rirangiye. liquidation shall subsist until the end of the finance en liquidation subsiste jusqu'à la clôture de liquidation process. celle-ci. Mu gihe ikigo cy‟imari iciriritse kiri mu iseswa mu When the micro finance institution is in liquidation, Dans ses relations avec d‟autres organes, l‟institution mikoranire yacyo n‟izindi nzego kigomba in its relationship with other institutions it shall de micro finance en liquidation doit faire état de son 71 OG N°13 OF 30/03/2009 kugaragaza ko ari ikigo cy‟imari iciriritse kiri mu indicate that it is a micro finance under liquidation. statut d‟institution en liquidation. iseswa. Ingingo ya 94: Ububasha bwa Banki Nkuru bwo Article 94: Powers of supervision of the Central Article 94 : Pouvoirs de supervision de la Banque guhagarikira ibikorwa by‟iseswa Bank during the liquidation Centrale pendant la durée de la liquidation Pendant la durée de la liquidation, l‟institution de Mu gihe cy'iseswa, ikigo cy‟imari iciriritse gikomeza During the liquidation period, the micro finance micro finance demeure soumise au pouvoir de kugenzurwa na Banki Nkuru. institution shall remain subject to the supervisory supervision de la Banque Centrale. power of the Central Bank. Ushinzwe iseswa agomba kubika neza inyandiko The liquidator shall carefully keep all accounting Le liquidateur doit conserver soigneusement tous les zose z‟ibaruramari, z‟imiterere y‟imari n‟indi documents, financial statements and any other documents comptables, les états financiers et tout nyandiko yose yerekeranye n‟ubwumvikane mu document regarding transactions related to the autre document relatif aux transactions en rapport bijyanye n‟iseswa, hakurikijwe amabwiriza liquidation in accordance with the directives of the avec la liquidation, conformément aux instructions nyunganirategeko ya Banki Nkuru. Banki Nkuru Central Bank. The Central Bank shall receive a copy de la Banque Centrale. Celle-ci reçoit copie de tous ihabwa kopi z'inyandiko zose n'iz'amabaruwa yose of all documents and correspondence regarding documents et correspondances relatifs à la yerekeye iseswa. liquidation. liquidation. Ingingo ya 95: Gukuraho ibikorwa bibangamira Article 95: Cancellation of acts jeopardising the Article 95 : Annulation des actes dommageables inyungu z‟ikigo cy‟imari iciriritse interests of the micro finance institution aux intérêts de l‟institution de micro finance Banki Nkuru ishobora kwambura agaciro ibikorwa The Central Bank may declare null and void any act La Banque Centrale peut déclarer nuls tous les actes byose byakozwe mu gihe cy‟umwaka umwe guhera carried out within a one year period from when the qui ont été pris dans un délai d‟un an à compter de la ku itariki Banki Nkuru yafashe icyemezo gishyiraho decision of the Central Bank to appoint or accept a décision de la Banque Centrale nommant ou cyangwa cyemeza ushinzwe iseswa, iyo ikigo liquidator, if the microfinance institution and the acceptant le liquidateur, si l‟institution de micro cy‟imari iciriritse n‟abandi bantu bari bazi cyangwa third parties knew or were obliged to known that finance et les tiers savaient ou devaient savoir que bagombaga kuba bazi ko ibyo bikorwa byashoboraga such acts would endanger the interests of the micro ces actes seraient dommageables aux intérêts de kwangiza inyungu z‟ikigo cy‟imari iciriritse finance institution or its depositors. l‟institution de micro finance ou des déposants. cyangwa iz‟abayibitsamo. Ingingo ya 96: Uburenganzira buhabwa ushinzwe Article 96: Rights granted to a liquidator Article 96 : Droits investis au liquidateur isesa Banki Nkuru ishobora guha ushinzwe iseswa The Central Bank may grant a liquidator the La Banque Centrale peut autoriser le liquidateur à 72 OG N°13 OF 30/03/2009 uburenganzira bukurikira; following rights: poser les actes suivants : 1° gufunga ahari ibintu by'abagize Inama 1° to affix seals on the property of the members of 1° faire apposer des scellés sur les biens des y‟Ubuyobozi n‟Ubuyobozi b‟ikigo cy‟imari Board of Directors and management of the administrateurs et dirigeants dont la iciriritse ikeka ko bafite uruhare mu ihomba micro finance institution who are suspected to responsabilité paraît devoir être engagée dans la ry‟ ikigo cy‟imari iciriritse; have led to bankruptcy of the micro finance faillite de l‟institution de micro finance ; institution; 2° gukora ifatira-tambama cyangwa ishingana 2° to carry out any garnishment or conservatory 2° faire toute saisie-arrêt ou saisie conservatoire ry'amafaranga yabo n'ibintu byabo attachment of their sums due to these persons des sommes dues à ces personnes et des biens byimukanwa n'ibitimukanwa ; and the moveable and immoveable property meubles et immeubles leur appartenant ; belonging to them; 3° gutambamira uburenganzira bw'abo bantu ku 3° to oppose, in any manner and basing on the 3° former opposition, dans les formes et avec les mutungo utimukanwa uwo ari wo wose, provisions in the civil law, of exercising such effets prévus par le droit civil, à l'exercice par hakurikijwe uko amategeko rights to dispose off any moveable property. ces mêmes personnes du droit de disposer de tout mbonezamubano abivuga n'inkurikizi zayo. bien immobilier. Ingingo ya 97: Gutegeka uwahoze mu buyobozi Article 97: Ordering a former member of Article 97 : Responsabilité financière des bw‟ikigo cy‟imari iciriritse, wagize uruhare mu management of a micro finance institution administrateurs impliqués dans la faillite à kugihombya kwishyura imyenda yacyo suspected to have had a role in bankruptcy to s‟acquitter du passif de l‟institution de micro settle its debts finance Iyo gusesa ikigo cy‟imari iciriritse bigaragaje ko When liquidation of a micro finance institution Lorsque la liquidation d'une institution de micro umutungo wacyo udahagije, Banki Nkuru ibisabwe reveals that there are insufficient assets, the Central finance fait apparaître une insuffisance d'actif, la n'ushinzwe iseswa, ishobora gutegeka ko imyenda Bank may order, upon request by the liquidator, that Banque Centrale peut décider, à la demande du y‟ikigo cy‟imari iciriritse yishyurwa yose cyangwa the debts of the micro finance institution be borne in liquidateur, que les dettes de l‟institution de micro igice cyayo na buri wese mu bagize Inama whole or in part, by any member of the Board of finance seront supportées, en tout ou partie, et y‟Ubuyobozi cyangwa umuyobozi, bagize uruhare Directors or a director who contributed to the solidairement par tous les membres du Conseil mu guhombya ikigo cy‟imari iciriritse . bankruptcy of the micro finance institution. d‟Administration ou dirigeant contre lequel est prouvée l‟implication dans la faillite de l‟institution de micro finance. 73 OG N°13 OF 30/03/2009 Ingingo ya 98: Gushakira ubwishyu bw‟imyenda Article 98: Extending reimbursement of the Article 98 : Extension du remboursement du y‟ibigo by‟imari iciriritse mu mitungo y‟abagize liabilities of the micro finance institution onto the passif de l‟institution de micro finance sur les inama y‟ubutegetsi property of the administrators biens des administrateurs Iyo abavugwa mu ngingo ya 97 batishyuye imyenda Where persons mentioned in Article 97 do not settle Lorsque les personnes visées à l'article 97 ne y‟ikigo cy‟imari iciriritse bategetswe kwishyura the debts of the micro finance institution under the s'acquittent pas du passif d'une institution de micro byemejwe na Banki Nkuru, Banki Nkuru ishobora order of the Central Bank, the Bank may combine finance mis à leur charge par la Banque Centrale, gushyira ibintu byabo bwite mu mutungo urebwa their personal property with the assets concerned with celle-ci étend la procédure de liquidation forcée à n‟iseswa, iyo byagaragaye ko, bihishe inyuma liquidation if it is established that they used the micro leurs biens s'il est établi que, sous le couvert de y‟ikigo cy‟imari iciriritse, bakoze imirimo ibazanira finance institution as a cover, if they carried out l‟institution de micro finance masquant leurs inyungu bwite cyangwa ko bakoresheje ibintu operations for their personal interest or if they used agissements, elles ont réalisé des opérations dans un by'Ikigo cy‟imari iciriritse nk'ibyabo bwite. the micro finance institution property as their own. intérêt personnel ou qu'elles ont disposé des biens de l‟institution de microfinance comme de leurs propres biens. Ingingo ya 99: Igihe isesa rimara n‟ibijyanye na Article 99: Period for liquidation and its report Article 99: Durée de la liquidation et rapport y raporo yayo relatif Ubutumwa bw‟ushinzwe isesa bumara imyaka ibiri The duration of the liquidator shall be two (2) years La durée de la mission du liquidateur est de deux (2) (2) bushobora kongerwa inshuro imwe gusa. Iyo which may be renewed only once. At the end of the ans renouvelables une seule fois. A la fin de sa arangije ubutumwa bwe, ushinzwe isesa ashyikiriza mission, the liquidator shall submit to the Central mission, le liquidateur doit soumettre son rapport à la raporo Banki Nkuru. Bank his / her report. Banque Centrale. Bibaye ngombwa, Banki Nkuru ishobora gusaba The Central Bank may, where necessary, request an La Banque Centrale peut soumettre, le cas échéant, impuguke mu by'ubugenzuzi iturutse hanze, external expert in inspection to examine and assess le rapport du liquidateur, ainsi que les opérations gusuzuma no kugenzura raporo y'ushinzwe iseswa the report of the liquidator as well as other related liées à la liquidation, au contrôle et à la vérification kimwe n'izindi nyandiko zijyanye n'iseswa. documents. d'un auditeur externe. Ingingo ya 100: Kwemeza raporo y‟iseswa Article 100: Approval of the liquidation report Article 100: Approbation du rapport de n‟icyemezo baha ushinzwe iseswa ko yakoze neza and full discharge liquidation et quitus Iyo Banki Nkuru imaze kwemeza raporo y'ushinzwe After the Central Bank has approved the report of the Lorsque la Banque Centrale approuve les états iseswa, imuha icyemezo cy'uko yakoze neza, liquidator, it shall give him / her a certificate of good financiers de la liquidation et les performances du hanyuma ikemeza ko iseswa rirangiye. Icyo cyemezo performance and shall approve the closure of the liquidateur, la Banque Centrale lui donne quitus et gikura k‟ushinzwe iseswa uburyozwe bw‟ibyo liquidation. The certificate shall discharge the décide la clôture de la liquidation. Cet acte décharge 74 OG N°13 OF 30/03/2009 yakoze cyangwa yirinze gukora mu gihe yacungaga liquidator of responsibility for acts performed or le liquidateur de toute responsabilité des actes ikigo cy‟imari iciriritse kiri mu iseswa, uretse omitted during management of the micro finance accomplis ou omis par lui lors de sa gestion de ibishobora kutemerwa nyuma hagaragajwe institution liquidation, except those which could be l‟institution de micro finance en liquidation, à ibimenyetso ko byabayemo uburiganya cyangwa revoked upon presentation of proof that they were l‟exception des actes qui peuvent être révoqués sur kugaragaza ibintu uko bitari. Ushinzwe iseswa performed fraudulently or by concealing facts. The présentation des preuves qui démontrent qu‟ils ont asubiza Banki Nkuru inyandiko n'ibitabo by‟ikigo liquidator shall return all documents and registers of été obtenus par fraude ou dissimulation des faits. Le cy‟imari iciriritse, kandi akaba ari yo igena icyo the micro finance institution to the Central Bank to liquidateur remet les documents, livres et registres de bizakoreshwa. determine how they will be used. l‟institution de micro finance à la Banque Centrale qui en détermine l'usage. Ingingo ya 101: Ibyaha mu byerekeranye n‟iseswa Article 101: Offences relating to liquidation Article 101: Infraction en matière de liquidation Aba akoze icyaha, umuntu wese: A person commits an offence where he / she : Commet une infraction toute personne qui : 1. wanga kubahiriza ibisabwa n‟ushinzwe 1. refuses to comply with the demands made by 1. refuse de se conformer aux exigences du iseswa mu gihe cy‟iseswa; the liquidator during the liquidation procedure; liquidateur au cours de la procédure de liquidation ; 2. ubuza cyangwa ubangamira ubutumwa 2. obstructs or hinders the mission of the 2. fait obstruction ou entrave à la mission bw‟ushinzwe iseswa; liquidator; du liquidateur ; 3. uha ushinzwe iseswa amakuru atari yo 3. provides false information or makes statements 3. fournit de fausses informations ou fait cyangwa akavuga ibyo azi ko atari byo which are false or misleading. des déclarations qu‟elle sait fausses ou kandi bishobora gutuma habaho pouvant induire en erreur. kwibeshya. UMUTWE WA VIII : INGINGO ZIHANA CHAPTER VIII: PENAL PROVISIONS CHAPITRE VIII : DISPOSITIONS PENALES Ingingo ya 102: Inzego zifite ububasha bwo Article 102: Organs with jurisdiction over Article 102 : Organes compétents pour constater gukurikirana ibyaha infringements les infractions Abanyuranya n'iri tegeko cyangwa bakora ibindi Persons who contravene this Law or who commit Les infractions à la présente loi ou toute autre byaha bibangamira imirimo y' ibigo by‟imari other offences which prejudice micro finance sector infraction portant préjudice à l'activité du secteur de iciriritse bakurikiranwa n'abagenzacyaha bafite activities shall be prosecuted by judicial police as la micro finance, sont constatées par les officiers de ububasha rusange kimwe n'abakozi ba Banki Nkuru well as the employees of the Central Bank holding police judiciaire, ainsi que par les agents de la bafite ububasha bw'ubugenzacyaha muri urwo the status of judicial police officers in that category. Banque Centrale ayant la qualité d'officier de police rwego. judiciaire. 75 OG N°13 OF 30/03/2009 Ingingo ya 103: Ibihano byo gukora imirimo Article 103: Penalties for performing activities of Article 103 : Peines pour exercice de l‟activité de y‟imari iciriritse utabyemerewe a micro finance institution without license micro finance sans agrément Ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) Shall be liable to imprisonment of six (6) months to Est passible d'une peine d'emprisonnement de six (6) kugeza ku myaka itatu (3) n'ihazabu y'amafaranga three years (3) and a fine of one million (1,000,000) mois à trois (3) ans et d'une amende d‟un million kuva kuri miliyoni imwe (1.000.000 Frw) kugeza to five eight million (5,000,000) Rwandan francs or (1.000.000 Frws) à cinq millions de francs rwandais kuri miliyoni eshanu (5.000.000 Frw) z'amafaranga one of the penalties, any individual or his / her (5.000.000 Frws) ou de l'une de ces peines y'u Rwanda cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano, representative who: seulement, toute personne qui, agissant pour son umuntu wese wikorera cyangwa umuhagarariye: propre compte ou son représentant: 1° ukora imirimo y‟imari iciriritse muri Repubulika 1° engages in activities of a micro finance 1° exerce l‟activité de microfinance en République y‟u Rwanda atabanje kubyemererwa na Banki institution within the territory of the Republic du Rwanda sans être agréé par la Banque Nkuru; of Rwanda without being licensed by the Nationale ; Central Bank; 2° wiyitirira ikigo cy‟imari iciriritse, ukoresha, mu 2° claims the status of a micro finance institution; 2° se prévaut de la qualité d‟institution de rurimi urwo ari rwo rwose, inyito y‟imari use in any language, the name of the micro microfinance; fait usage dans n‟importe quelle iciriritse, inguzanyo iciriritse, koperative yo finance institution, medium loan, saving and langue des termes de microfinance, de kuzigama no gutanga inguzanyo cyangwa irindi credit cooperative or any other term evoking coopérative d‟épargne et de crédit ou de tout jambo ryose rivuga ibikorwa by‟imari iciriritse activities of a micro finance institution either in autre terme évoquant les opérations de haba mu izina ry‟ikigo cye, mu cyicaro cyacyo the name of his / her institution, in its seat and in microfinance, dans son appelation, sa raison no mu kirango cyacyo cyangwa mu iyamamaza its logo or advertisement without being licenced sociale et son enseigne ou sa publicité, sans être ryacyo, kitabanje kwemerwa na Banki Nkuru. by the Central Bank. agréé par la Banque Nationale. Ibi bihano kandi bihabwa abakora iyamamaza These penalties shall also be incurred by persons Ces peines sont également infligées aux personnes babeshya cyangwa bakabya inkuru mu buryo who carry out false or exaggerated advertisement in a qui auront recouru à des publicités mensongères ou bubangamira imirimo y'ibigo by‟imari iciriritse. manner that jeopardizes the micro finance. The tendancieuses préjudiciables à la micro finance. La Ibihano bizikuba inshuro ebyiri igihe habayeho penalities shall double in case of recidivism. peine est portée au double en cas de récidive. isubiracyaha. Ingingo ya 104: Ibihano byerekeye abayobozi Article 104: Penalties relating to managers who Article 104 : Peines à l‟encontre des dirigeants bakora batabanje kwemererwa operate without prior licence d‟une institution de micro finance non – agréée Ahanishwa igifungo kuva ku mezi atatu(3) kugeza Shall be liable for a sentence of an imprisonment of Est passible d‟une peine d‟emprisonnement de trois ku myaka ibiri (2) cyangwa ihazabu y'amafaranga y'u three (3) months to two (2) years or a fine of one (3) mois à deux (2) ans et d‟une amende d‟ un 76 OG N°13 OF 30/03/2009 Rwanda kuva kuri miliyoni imwe (1.000.000 ) million (1,000,000) to five million (5,000,000) million (1 000 000 Frw) à cinq millions (5 000 000 kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000) cyangwa rwandan francs or one of those penalties, any Frw) de franc rwandais ou l‟une de ces peines kimwe gusa muri ibyo bihano, umuntu wese: person who: seulement, toute personne qui : 1° mu izina rye bwite, cyangwa umuntu uri mu 1° as an individual, or as a member of the Board of 1° en son nom propre ou en qualité nama y‟ubuyobozi, umuyobozi, umucungamari Directors, a manager, an accountant of a micro d‟administrateur, de dirigeant, de gestionnaire w‟ikigo cy‟imari iciriritse atabanje ku finance institution without prior authorization of ou de gérant d‟une institution de micro finance byemererwa na Banki Nkuru; the Central Bank; aura exercé l‟activité de microfinance sans agrément de la Banque Nationale ; 2° uyobora, ucunga, ufata ibyemezo bireba ikigo 2° directs, manages, takes decision relationg to a 2° dirige, gère, prend les décisions engageant cy‟imari iciriritse cyangwa ukigenzura iyo micro finance institution or inspects in case it is l‟institution de micro finance ou qui en assure le byagaragaye ko yahombye ku giti cye haba mu clear that he / she was bankrupt as an individual contrôle si elle a été déclarée personnellement en Rwanda cyangwa mu mahanga cyangwa either in Rwanda or abroad or if he / she faillite au Rwanda ou à l'étranger ou a été yaragize uruhare nk'uri mu nama y‟ubuyobozi, participated as a member of the Board, a impliqué, en tant qu‟administrateur, dirigeant ou umuyobozi cyangwa ufite imigabane mu Director or a shareholder in bankruptcy of the actionnaire, dans la faillite d‟une institution guhombya banki cyangwa ikigo cy'imari bank or a micro finance institution or any bancaire ou de micro finance ou de toute autre cyangwa isosiyete y'ubucuruzi iyo ari yo yose. trading company. Members of the Board of société commerciale. Les administrateurs ou les Abagize inama y‟ubuyobozi cyangwa abayobozi Directors or Directors of companies which are directeurs des sociétés qui ne sont pas en mesure b'amasosiyete adafite ubushobozi bwo not capable of clearing the liabilities of the d‟exécuter leurs obligations à l‟égard des kwishyura imyenda abereyemo ibigo bankrupt companies, may also be considered as institutions en faillite peuvent également être byahombye, bashobora nabo gufatwa nk'abagize individual participants in the bankruptcy; considérés comme ayant été impliqués uruhare ku giti cyabo muri icyo gihombo; personnellement dans cette faillite. 3° ukora akazi muri banki ari mu nama 3° an employee of the Bank when she is a member 3° travaille à la Banque et est membre du Conseil y‟ubuyobozi, umuyobozi, umucungamari of the Board of Directors, a Director, an d‟Administration en qualité de dirigeant, de w‟ikigo cy‟imari iciriritse kandi yarakoze ibyaha accountant of the micro finance institution and gestionnaire ou de gérant d‟une institution de bivugwa mu ngingo ya 23. who committed offences prescribed in Article micro finance a contrevenu aux dispositions de 23. l‟article 23. Ibihano bizikuba inshuro ebyiri igihe habayeho The penalties shall double in case of recidivism. La peine est portée au double en cas de récidive. isubiracyaha. 77 OG N°13 OF 30/03/2009 Ingingo ya 105: Ibihano bijyanye n‟ibyaha Article 105: Penalties regarding infractions Article 105 : Infractions en matière de liquidation byerekeranye n‟iseswa relating to liquidation Ahanishwa igifungo kuva ku mezi atatu (3) kugeza Shall be liable for a sentence of imprisonment of Est passible d‟une peine d‟emprisonnement de trois ku myaka ibiri (2) cyangwa ihazabu y'amafaranga y'u three (3) months to two (2) years or a fine of one (3) mois à deux (2) ans et d‟une amende d‟un Rwanda kuva kuri miliyoni imwe (1.000.000 Frw) million (1,000,000) to five million (5,000,000) million (1 000 000 Frw) à cinq million (5 000 000 kugeza kuri miliyoni eshanu (5.000.000 Frw) Rwandan francs or either of the penalties, any Frw) de francs Rwandais ou l‟une de ces peines cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano, umuntu person who commits offences prescribed in Article seulement, toute personne qui sera coupable des wese, uzaba yakoze ibyaha bivugwa mu ngingo ya 101 of this Law. infractions prévues à l‟article 101 de la présente loi. 101 y‟iri tegeko. Ingingo ya 106: Ibihano bihabwa ubangamira Article 106: Penalties for obstructing the Article 106 : Peines pour obstruction à la mission ikurikirana, igenzurwa no kwanga gutanga supervision, control and refusal to transmit de supervision, contrôle et refus d‟octroi amakuru information d‟informations Ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) Shall be punished with six (6) months to one year of Est passible d‟une peine d‟emprisonnement de six kugeza ku mwaka umwe n‟ihazabu y'amafaranga y'u imprisonment and a fine of one million (1,000,000 (6) mois à un an et d‟une amende d‟un million Rwanda kuva kuri miliyoni imwe (1.000.000) kugeza Rwf) to five million Rwandan francs (5,000,000 (1 000 000 Frw) à cinq million (5 000 000 Frw), de kuri miliyoni eshanu (5.000.000), umwe mu bagize Rwf), the administrator and director of micro finance francs rwandais un administrateur et un dirigeant Inama y‟Ubuyobozi, Umuyobozi w‟ikigo cy‟imari institutions and any other person serving in a micro des institutions de micro finance, ainsi que toute iciriritse, kimwe n‟undi muntu ukorera muri icyo finance institution who: personne au service d‟une institution de micro kigo uzaba : finance qui : 1° atashubije ibyo Banki Nkuru imubajije cyangwa 1° does not respond to demands of the Central 1° ne répond pas aux demandes d‟information de la agasubiza ibyo azi ko atari byo; Bank or communicates knowingly Banque Centrale ou de son mandataire ou qui lui inaccurate information; communique sciemment des renseignements inexacts; 2° ubangamiye, ku buryo ubwo ari bwo bwose, 2° hinder in any manner the exercise of the 2° met obstacle, de quelque manière que ce soit, à ibikorwa by‟ubugenzuzi bya Banki Nkuru; mission for control or inspection by the l‟exercice de la mission de contrôle ou Central Bank ; d‟inspection de la Banque Centrale ; 3° ubangamiye imirimo y'umugenzuzi uturuka 3° knowingly hinder the audits or controls of 3° met sciemment obstacle aux vérifications ou aux hanze ya banki cyangwa wanze kumuhera aho the external auditor or refuse on site to contrôles de l‟auditeur externe ou refuse la inyandiko zose za ngombwa zirimo furnish all the vouchers needed to exercise communication sur place de toutes les pièces 78 OG N°13 OF 30/03/2009 amasezerano, ibitabo, inyandiko z‟ibaruramari the mission, in particular all contracts, utiles à l‟exercice de leur mission, notamment na rejisitiri z‟inyandikomvugo kugira ngo ledgers, accounting documents and registers tous contrats, livres, documents comptables et arangize inshingano ze. of minutes. registres des procès-verbaux. Ingingo ya 107: Ibindi bihano Article 107: Other penalties Article 107 : Autres sanctions Icyemezo cya Banki Nkuru ntigishobora The decision of the Central Bank shall not obstruct a La décision de la Banque Nationale ne peut pas faire kubangamira igihano nshinjacyaha. criminal penalty. obstruction à la sanction pénale. Ingingo ya 108: Gusaza kw‟icyaha Article 108: Lapsing of punishment Article 108 : Prescription de la peine Gukurikirana ibyaha bivugwa muri uyu mutwe Prosecution of crimes prescribed in this chapter shall Les poursuites visées à ce chapitre se prescrivent bisaza nyuma y'imyaka icumi. have a prescription of ten (10) years. àprès dix (10) années révolues. UMUTWE WA IX: INGINGO CHAPTER IX: TRANSITIONAL AND FINAL CHAPITRE IX : DISPOSITIONS Z‟INZIBACYUHO N‟IZISOZA PROVISIONS TRANSITOIRES ET FINALES Ingingo ya 109: Inshingano yo kubahiriza Article 109:Obligation to respect provisions of Article 109 : Obligation de se conformer aux ibiteganywa n‟iri tegeko this Law dispositions de la présente loi Mu gihe cy‟amezi atandatu (6) uhereye igihe iri Micro finance institutions shall, within six (6) Les institutions de micro finance doivent, dans un tegeko ritangira gukurikizwa, ibigo by‟imari iciriritse months following the commencement of this Law, délai de six (6) mois à compter de la date de bigomba kuba byarubahirije ibyo riteganya comply with the provisions regarding conditions for l‟entrée en vigueur de la présente loi, se conformer byerekeye kwemererwa. Nyuma y‟icyo gihe, Banki approval. After that period, the Central Bank shall aux dispositions relatives aux conditions d‟agrément. Nkuru izashyira ku rutonde, inashyire mu byiciro bya establish the list and categorise the micro finance Après ce délai, la Banque Centrale établira la liste kabiri, bya gatatu n‟ibya kane ibigo by‟imari institutions in the second, third and fourth categories ainsi que la catégorisation des institutions de micro iciriritse bizaba byujuje ibya ngombwa biteganyijwe. that will have satisfied the conditions as provided finance se trouvant dans la deuxième, troisième et for. quatrième catégorie qui auront satisfait à ces dispositions. Ibigo by‟imari bizagaragara kuri urwo rutonde The micro finance institutions which will appear on Les institutions de micro finance qui figureront sur bizafatwa nk‟aho byemerewe hakurikijwe such a list shall be considered as approved in cette liste seront réputées avoir obtenu l'agrément ibiteganywa mu ngingo ya 16. Ibizaba bitujuje accordance with provisions of Article 16. Those prévu à l'article 16. Celles qui n‟auront pas satisfait à ibyangombwa bizahagarika ibikorwa byabyo maze which shall not have fulfilled the conditions shall ces conditions devront cesser leurs opérations et biseswe ku bw‟itegeko. cease their operations and enter into forced entrer en liquidation forcée. 79 OG N°13 OF 30/03/2009 liquidation. Ingingo ya 110: Ububasha bwa Banki Nkuru bwo Article 110: Powers of the Central Bank to issue Article 110 : Pouvoirs de la Banque Nationale de gutanga amabwiriza instructions donner les instructions Banki Nkuru ishyiraho amabwiriza atandukanye The Central Bank shall issue various instructions in La Banque Nationale établit les instructions diverses hakurikijwe ibyiciro by‟ibigo by'imari iciriritse na accordance with categories of micro finance selon les catégories des institutions de microfinance kamere y‟amategeko abigenga. institutions and the nature of the relevant laws. et la nature des lois qui les régissent. Amabwiriza ya Banki Nkuru atangazwa mu Igazeti The instructions of the Central Bank shall be Les instructions de la Banque Nationale sont ya Leta ya Repubulika y'u Rwanda. Atangira published in the Official Gazette of the Republic of publiées au Journal Officiel de la République du gukurikizwa ku munsi yamenyesherejweho cyangwa Rwanda. The instructions shall come into force on Rwanda. Elles entrent en vigueur le jour de leur ku yindi tariki yagenwe na Banki Nkuru. the day of their publication or any other date as émission ou à une autre date fixée par la Banque determined by the Central Bank. Nationale. Ingingo ya 111: Ivanwaho ry‟ingingo zinyuranyije Article 111: Abrogating provision Article 111 : Disposition abrogatoire n‟iri tegeko Ingingo zose z'amategeko abanziriza iri kandi All prior legal provisions contrary to this Law are Toutes les dispositions légales antérieures contraires zinyuranyije na ryo zivanyweho. hereby repealed. à la présente loi sont abrogées. Ingingo ya 112: Igihe iri tegeko ritangira Article 112: Commencement Article 112 : Entrée en vigueur gukurikizwa Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi This Law shall come into force on the date of its La présente loi entre en vigueur le jour de sa ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y'u publication in the Official Gazette of the Republic of publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Rwanda. Rwanda. Kigali, ku wa 26/08/2008 Kigali, on 26/08/2008 Kigali, le 26/08/2008 Perezida wa Repubulika The President of the Republic Le Président de la République KAGAME Paul KAGAME Paul KAGAME Paul (sé) (sé) (sé) 80 OG N°13 OF 30/03/2009 Minisitiri w'lntebe The Prime Minister Le Premier Ministre MAKUZA Bernard MAKUZA Bernard MAKUZA Bernard (sé) (sé) (sé) Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : Repubulika: Minisitiri w'Ubutabera / Intumwa Nkuru ya Leta The Minister of Justice/ Attorney General Le Ministre de la Justice / Garde des Sceaux KARUGARAMA Tharcisse KARUGARAMA Tharcisse KARUGARAMA Tharcisse (sé) (sé) (sé) 81