Loi nº 28/2016 du 22/7/2016 portant préservation du patrimoine culturel et du savoir traditionnel

Official Gazette nᵒ 33 of 15/08/2016 ITEGEKO No28/2016 RYO KU WA 22/7/2016 RIGENA IBUNGABUNGWA RY’UMURAGE NDANGAMUCO N’UBUMENYI GAKONDO ISHAKIRO UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo UMUTWE WA II: KUBUNGABUNGA NO KURENGERA UMURAGE NDANGAMUCO Icyiciro cya mbere: Umurage ndangamuco Ingingo ya 3: Ibigize umurage ndangamuco Ingingo ya 4: Umurage ndangamuco ufatika Ingingo ya 5: Umurage ndangamuco udafatika Ingingo ya 6: Itorero ndangamuco ry’Igihugu LAW Nº 28/2016 OF 22/7/2016 ON THE PRESERVATION OF CULTURAL HERITAGE AND TRADITIONAL KNOWLEDGE TABLE OF CONTENTS CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS Article One: Purpose of this Law Article 2: Definitions CHAPTER II: PRESERVATION AND PROTECTION OF CULTURAL HERITAGE Section One: Cultural heritage Article 3: Components of cultural heritage Article 4: Tangible cultural heritage Article 5: Intangible cultural heritage Article 6: National Ballet LOI Nº 28/2016 DU 22/7/2016 PORTANT PRESERVATION DU PATRIMOINE CULTUREL ET DU SAVOIR TRADITIONNEL TABLE DES MATIERES CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GENERALES Article premier: Objet de la présente loi Article 2 : Définitions CHAPITRE II: PRESERVATION ET PROTECTION DU PATRIMOINE CULTUREL Section première: Patrimoine culturel Article 3: Composantes du patrimoine culturel Article 4: Patrimoine culturel matériel Article 5 : Patrimoine culturel immatériel Article 6 : Ballet National 2 Official Gazette nᵒ 33 of 15/08/2016 Icyiciro cya 2: Kubarura Ingingo ya 7: Ibarura ry’umurage ndangamuco n’icyo rigamije Ingingo ya 8: Inzego zishinzwe kubarura umurage ndangamuco Ingingo ya 9: Kumenyesha umurage ndangamuco Icyiciro cya 3: Gushyira ku rutonde umurage ndangamuco ufatika Ingingo ya 10 Urwego rushinzwe gushyira ku rutonde Ingingo ya 11: Ibishingirwaho mu gushyira ku rutonde umurage ndangamuco Ingingo ya 12: Gutangaza no kumenyesha urutonde rw’agateganyo Ingingo ya 13: Kujuririra umwanzuro wo gushyira ku rutonde rw’agateganyo umurage ndangamuco Ingingo ya 14: Gushyiraho urutonde ndakuka rw’umurage ndangamuco ufatika Ingingo ya 15: Ibibujijwe ku murage washyizwe ku rutonde Ingingo ya 16: Gukura umurage ndangamuco ku rutonde Section 2: Inventory Article 7: Cultural heritage inventory and its purpose Article 8: Organs in charge of inventory of cultural heritage Article 9: Notification of cultural heritage Section 3: Classification process of tangible cultural heritage Article 10: Organ in charge of classification Article 11: Criteria for classification of cultural heritage Article 12: Publication and notification of provisional classification Article 13: Appeal against a decision of provisional classification of a cultural heritage Article 14: Final classification of tangible cultural heritage Article 15: Restrictions on classified heritage Article 16: Declassification of cultural heritage Section 2: Inventaire Article 7: Inventaire de l’héritage culturel et son objet Article 8 : Organes chargés de l’inventaire du patrimoine culturel Article 9: Notification du patrimoine culturel Section 3: Procédure de classement du patrimoine culturel tangible Article 10:Organe chargé du classement Article 11: Critères de classement du patrimoine culturel Article 12: Publication et notification du classement provisoire Article 13: Recours contre une décision de classement provisoire du patrimoine culturel Article 14: Classement définitif du patrimoine culturel matériel Article 15: Restrictions sur le patrimoine classé Article 16: Déclassement du patrimoine culturel 3 Official Gazette nᵒ 33 of 15/08/2016 Ingingo ya 17: Uburenganzira ku ngurane cyangwa indishyi ikwiye Icyiciro cya 4: Kwandika umurage ndangamuco udafatika Ingingo ya 18: Urwego rwandika umurage ndangamuco udafatika Ingingo ya 19: Ibishingirwaho mu kwandika umurage ndangamuco udafatika Ingingo ya 20: Kubyaza inyungu umurage ndangamuco Icyiciro cya 5: Kuvana no kohereza umurage ndangamuco mu mahanga Ingingo ya 21: Kuvana mu mahanga umurage ndangamuco w’ u Rwanda Ingingo ya 22: Kohereza mu mahanga umurage ndangamuco w’Igihugu Ingingo ya 23: Ububasha bwo gutanga uruhushya rwo kohereza mu mahanga umurage ndangamuco Ingingo ya 24: Kurinda umurage ndangamuco wandikiwe mu kindi gihugu Ingingo ya 25: Kumenyesha umurage ndangamuco wazanywe mu Rwanda mu Article 17: Right to an in-kind exchange or fair compensation Section 4: Registration of intangible cultural heritage Article 18: Organ in charge of registration of intangible cultural heritage Article 19: Criteria for registration of intangible cultural heritage Article 20: Income generation through cultural heritage Section 5: Repatriation and exportation of cultural heritage Article 21: Repatriation of Rwandan cultural heritage Article 22: Exportation of national cultural heritage Article 23: Power to issue cultural heritage export certificate Article 24: Protection of cultural heritage registered in another country Article 25: Notification of a cultural heritage unlawfully imported into Article 17: Droit à un échange en nature ou à une juste indemnisation Section 4: Enregistrement du patrimoine culturel immatériel Article 18: Organe chargé de l’enregistrement du patrimoine culturel immatériel Article 19: Critères d’enregistrement du patrimoine culturel immatériel Article 20: Génération de revenus par le patrimoine culturel Section 5: Rapatriement et exportation du patrimoine culturel Article 21: Rapatriement du patrimoine culturel rwandais Article 22: Exportation du patrimoine culturel national Article 23: Pouvoir d’octroi d’un certificat d’exportation du patrimoine culturel Article 24: Protection du patrimoine culturel enregistré dans un autre pays Article 25: Déclaration du patrimoine culturel illégalement importé au Rwanda 4 Official Gazette nᵒ 33 of 15/08/2016 buryo bunyuranyije n’amategeko Ingingo ya 26: Gusaba gusubizwa umurage ndangamuco wazanywe mu Rwanda ku buryo bunyuranyije n’amategeko Icyiciro cya 6: Ubushakashatsi Ingingo ya 27: Uruhushya rwo gukora ubushakashatsi ku murage ndangamuco Ingingo ya 28: Gutangaza ibyagezweho mu bushakashatsi UMUTWE WA III: KUBUNGABUNGA NO KURENGERA IBIHANGANO NDANGAMUCO N’UBUMENYI GAKONDO Icyiciro cya mbere: Kurengera ibihangano ndangamuco Ingingo ya 29: Uburyo bwo kurengera igihangano ndangamuco Ingingo ya 30: Abagenewe igikorwa cyo kurengera igihangano ndangamuco Ingingo ya 31: Ibibujijwe ku gihangano ndangamuco cyandikishijwe Rwanda Article 26: Request for return of a cultural heritage unlawfully imported into Rwanda Section 6: Research Article 27: Authorisation of research on cultural heritage Article 28: Release of research results CHAPITER III: PRESERVATION AND PROTECTION OF EXPRESSIONS OF FOLKLORE AND TRADITIONAL KNOWLEDGE Section One: Protection of expressions of folklore Article 29: Means of protection of expressions of folklore Article 30: Beneficiaries of protection of expressions of folklore Article 31: Restrictions on registered expression of folklore Article 26: Demande de retour du patrimoine culturel importé illégalement au Rwanda Section 6: Recherche Article 27: Autorisation de recherche sur le patrimoine culturel Article 28: Communication des résultats de la recherche CHAPITRE III : PRESERVATION ET PROTECTION DES EXPRESSIONS DU FOLKLORE ET DU SAVOIR TRADITIONNEL Section première: Protection des expressions du folklore Article 29: Moyen de protection des expressions du folklore Article 30: Bénéficiaires de la protection des expressions du folklore Article 31 : Restrictions sur une expression du folklore enregistrée 5 Official Gazette nᵒ 33 of 15/08/2016 Ingingo ya 32: Aho kurengera igihangano ndangamuco bigarukira Ingingo ya 33: Igihe kurengera ibihangano gakondo bimara Ingingo ya 34: Uburenganzira ku nyungu zikomoka ku gihangano ndangamuco cy’igihugu Ingingo 35: Uburenganzira ku nyungu zikomoka ku ihererekanya ry’igihangano ndangamuco cy’igihugu Ingingo ya 36: Gukoresha igihangano ndangamuco cy’undi muntu hagamijwe inyungu Ingingo ya 37: Uburenganzira ku nyungu zikomoka ku ihererekanya ry’igihangano ndangamuco cy’umuntu Icyiciro cya 2: Kurengera ubumenyi gakondo Ingingo ya 38: Ibirengerwa nk’ubumenyi gakondo Ingingo ya 39: Uburenganzira buhabwa ufite ubumenyi gakondo Ingingo ya 40: Uburenganzira nyamuntu ku bumenyi gakondo Ingingo ya 41: Guhagararira inyungu z’ufite ubumenyi gakondo Article 32: Limitations applicable to the protection of an expression of folklore Article 33: Duration of protection of expressions of folklore Article 34: Rights to economic interests arising from an expression of national folklore Article 35: Rights to economic interests arising from the transfer of an expression of national folklore Article 36: Use of expression of folklore belonging to another person for economic benefits Article 37: Rights to economic interests arising from the transfer of an expression of folklore belonging to an individual Section 2: Protection of traditional knowledge Article 38: Traditional knowledge to be protected Article 39: Rights conferred to a holder of traditional knowledge Article 40: Moral rights in traditional knowledge Article 41: Representation of the interests of the traditional knowledge holder Article 32: Limitations applicables à la protection d’une expression du folklore Article 33: Durée de la protection des expressions du folklore Article 34: Droits aux intérêts économiques découlant d’une expression du folklore national Article 35: Droits aux intérêts économiques découlant du transfert d’une expression du folklore national Article 36: Utilisation d’une expression du folklore appartenant à autrui à des fins économiques Article 37: Droits aux intérêts économiques découlant du transfert d’une expression du folklore appartenant à un individu Section 2: Protection du savoir traditionnel Article 38: Savoir traditionnel à protéger Article 39: Droits conférés au détenteur du savoir traditionnel Article 40: Droits moraux liés au savoir traditionnel Article 41: Représentation des intérêts du détenteur du savoir traditionnel 6 Official Gazette nᵒ 33 of 15/08/2016 Ingingo ya 42: Abagenewe igikorwa cyo kurengera ubumenyi gakondo Ingingo ya 43: Ihererekanya n’iyemererwa Ingingo ya 44: Irengayobora ku bumenyi gakondo UMUTWE WA IV: INGINGO ZISOZA Ingingo ya 45: Itegurwa, isuzumwa n'itorwa by'iri tegeko Ingingo 46: Ivanwaho ry’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Ingingo 47: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 42: Beneficiaries of protection of traditional knowledge Article 43: Assignment and licensing Article 44: Exceptions to traditional knowledge CHAPTER IV: FINAL PROVISIONS Article 45: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 46: Repealing provision Article 47: Commencement Article 42: Bénéficiaires de la protection du savoir traditionnel Article 43: Cession et agrément Article 44: Exceptions au savoir traditionnel CHAPITRE IV : DISPOSITIONS FINALES Article 45: Initiation, examen et adoption de la présente loi Article 46: Disposition abrogatoire Article 47 : Entrée en vigueur 7 Official Gazette nᵒ 33 of 15/08/2016 ITEGEKO No28/2016 RYO KU WA 22/7/206 RIGENA IBUNGABUNGWA RY’UMURAGE NDANGAMUCO N’UBUMENYI GAKONDO Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; INTEKO ISHINGA AMATEGEKO YEMEJE NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 17 Werurwe 2016; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 34, iya 35, iya 44, iya 47, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 120, iya 168 n’iya 176; Ishingiye ku Masezerano Mpuzamahanga y’i Paris mu Bufaransa yo ku wa 17 Ukwakira 2003 yo kurengera umurage ndangamuco udafatika nk’uko yemejwe burundu n’Iteka rya Perezida no 53/01 ryo ku wa 02/11/2012; LAW Nº 28/2016 OF 22/7/2016 ON THE PRESERVATION OF CULTURAL HERITAGE AND TRADITIONAL KNOWLEDGE We, KAGAME Paul, President of the Republic; THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA THE PARLIAMENT: The Chamber of Deputies, in its session of 17 March 2016; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 34, 35, 44, 47, 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 120, 168 and 176; Pursuant to the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage adopted in Paris, France on 17 October 2003 as ratified by the Presidential Order no 53/01 of 02/11/2012; LOI Nº 28/2016 DU 22/7/206 PORTANT PRESERVATION DU PATRIMOINE CULTUREL ET DU SAVOIR TRADITIONNEL Nous, KAGAME Paul, Président de la République; LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIEE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA LE PARLEMENT: La Chambre des Députés, en sa séance du 17 mars 2016; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 34, 35, 44, 47, 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 120, 168 et 176; Vu la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel adoptée à Paris, France le 17 octobre 2003 telle que ratifiée par Arrêté Présidentiel no 53/01 du 02/11/2012 ; 8 Official Gazette nᵒ 33 of 15/08/2016 Ishingiye ku masezerano mpuzamahanga ajyanye no guteza imbere urusobe rw’ibimenyetso ndangamuco yashyiriweho umukono i Paris mu Bufaransa ku itariki ya 20 Ukwakira 2005 nk’uko yemejwe burundu n’Iteka rya Perezida no 60/01 ryo kuwa 11/10/2012; Ishingiye ku Masezerano Mpuzamahanga ya Swakopmund yo kurengera ubumenyi ndangamurage n’ibihangano gakondo mu miterere y’Umuryango wo mu Karere k’Afurika ku byerekeye Umutungo bwite mu by’Ubwenge (ARIPO), nkuko byemejwe n’Iteka rya Perezida n° 17/01 ryo kuwa 16/02/2011 ryemeza burundu amasezerano y’inyongera ku masezerano ya Lusaka, Zambiya yo kuwa 09 Ukuboza 1976 ashyiraho Umuryango Nyafurika w’Akarere ugamije kurengera umutungo bwite mu by’ubwenge (ARIPO) yerekeye ibyemezo by’ubuhimbyi bwa tekiniki n’ibishushanyo n’ibyitegererezo byo mu rwego rw’inganda yemejwe kuwa 10 Ukuboza 1982 i Harare muri Zimbabwe; Ishingiye ku Itegeko n° 31/2009 ryo ku wa 26/10/2009 rigamije kurengera umutungo bwite mu by’ubwenge, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 289; Isubiye ku Iteka ryo kuwa 16 Kanama 1939 rigena kurinda ahantu nyaburanga no kubungabunga ibihangano gakondo ryashyizwe mu bikorwa mu Rwanda n’icyemezo O.R.U no 21/112 cyo kuwa 14 Kanama 1956; Pursuant to the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, adopted in Paris, France, on 20 October 2005 as ratified by Presidential Order no 60/01 of 11/10/2012; Pursuant to the Swakopmund Protocol on the Protection of Traditional Knowledge and Expressions of Folklore within the Framework of the African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO), as ratified by the Presidential Order n° 17/01 of 16/02/2011 ratifying the Additional Protocol on the Agreement of Lusaka, Zambia of 09 December 1976 on the Creation of the African Regional Intellectual Property Organisation (ARIPO) on patents and industrial designs within the framework of the African Regional Intellectual Property Organisation (ARIPO) adopted in Harare, Zimbabwe, on 10 December 1982; Pursuant to Law n° 31/2009 of 26/10/2009 on the protection of intellectual property especially in Article 289; Having reviewed the Decree of 16 August 1939 on the protection of sites, monuments and production of indigenous art made enforceable in Rwanda by O.R.U n° 21/112 of 14 August 1956; Vu la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, adoptée à Paris, France, le 20 octobre 2005 telle que ratifiée par Arrêté Présidentiel no 60/01 du 11/10/2012; Vu le Protocole de Swakopmund sur la protection des savoirs traditionnels et des expressions du folklore dans le cadre de l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO), tel que ratifié par l’Arrêté Présidentiel n° 17/01 du 16/02/2011 portant ratification du Protocole additionnel sur l’Accord de Lusaka, Zambie, du 09 décembre 1976 portant création de l’Organisation régionale Africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) sur les patentes et modèles industriels dans le cadre de l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) adopté le 10 décembre 1982 à Harare, Zimbabwe; Vu la Loi n° 31/2009 du 26/10/2009 portant protection de la propriété intellectuelle, spécialement en son article 289; Revu le Décret du 16 août 1939 portant protection des sites, monuments et production de l’art indigène rendu exécutoire au Rwanda par l’O.R.U. no 21/112 du 14 août 1956; 9 Official Gazette nᵒ 33 of 15/08/2016 YEMEJE : UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Iri tegeko rigena ibungabungwa ry’umurage ndangamuco n’ubumenyi gakondo. Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Muri iri tegeko amagambo akurikira afite ibisobanuro bikurikira: 1° gusana: kuvugurura ibintu harimo inyubako, ibikorwa ndangamuco n’ibindi mu rwego rwo kubisubiza umwimerere karemano wabyo; 2° gushyira ku rutonde: igikorwa cya Leta cyemeza umurage ndangamuco ufatika rusange cyangwa bwite wabaruwe hagamijwe kurengera inyungu rusange cyangwa bwite z’umurage ndangamuco; 3° ibihangano gakondo: uburyo cyangwa ingiro ubumenyi ndangamuco buvugwamo cyangwa bugaragazwamo; 4° icyemezo: inyandiko itangwa n’ubuyobozi bubifitiye ububasha, igaragaza uburenganzira bufitwe ADOPTS : CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS Article One: Purpose of this Law This Law determines the preservation of cultural heritage and traditional knowledge. Article 2: Definitions For the purposes of this Law, the following terms are defined as follows: 1° restoration: the renovation of objects including buildings, cultural works and others so as to return them to their original condition; 2° classification: an act whereby the State declares that a public or private tangible cultural heritage has been inventoried for the protection of public or private interest of cultural heritage; 3° expression of folklore: forms or manners, in which cultural knowledge is expressed or manifested; 4° certificate: a document delivered by a competent authority attesting to the rights held by or authorisation ADOPTE: CHAPITRE PREMIER : DISPOSITIONS GENERALES Article premier: Objet de la présente loi La présente loi porte préservation du patrimoine culturel et du savoir traditionnel. Article 2 : Définitions Aux fins de la présente loi, les termes repris ci-après ont les significations suivantes: 1° restauration: rénovation des objets tels que les bâtiments, les œuvres culturelles et autres afin de leur redonner leur aspect original; 2° classement : acte par lequel l’Etat déclare qu’un patrimoine culturel matériel public ou privé a été inventorié dans le cadre de la protection de l’intérêt public ou privé du patrimoine culturel; 3° expression du folklore : formes ou manières dans lesquelles le savoir culturel est exprimé ou manifesté; 4° certificat: document délivré par l’autorité compétente attestant les droits ou l’autorisation détenus par 10 Official Gazette nᵒ 33 of 15/08/2016 cyangwa uruhushya ruhawe umuntu, ikigo cyangwa igihugu k’umurage ndangamuco, ibihangano n’ubumenyi gakondo; 5° kubarura: gukora urutonde rw’umurage ndangamuco w’ibyimukanwa n’ibitimukanwa, bya Leta iby’imiryango, amashyirahamwe cyangwa iby’abantu ku giti cyabo; 6° kwandika: igikorwa cya Leta cyemeza umurage ndangamuco udafatika, waba rusange cyangwa bwite, wabaruwe kandi ugomba kurengerwa nk’ibiranga umuco w’abenegihugu; 7° Minisiteri: Minisiteri ifite umuco mu nshingano zayo; 8° Minisitiri: Minisitiri ufite umuco mu nshingano ze; 9° ubumenyi gakondo: ubuhanga bukomoka ku baturage batuye ahantu, bugaragarira mu bikorwa ndangamuco byihariye, bihererekanywa uko ibisekuru bisimburana cyangwa ubuhanga umuntu yiyandikishaho mu izina ry’umuryango uko ibisekuru bisimburana; 10° umuntu: umuntu ku giti cye, abantu bafatanyije umutungo, sosiyete granted to an individual, a moral person or a country with respect to cultural heritage, expression of folklore and traditional knowledge; 5° inventory: the listing of movable and immovable cultural heritage belonging to the State, to communities, to associations or to individuals; 6° registration: an act whereby intangible cultural heritage, whether public or private, which is included in the inventory and protected is declared by the State as being a national cultural characteristic; 7° Ministry: the Ministry in charge of culture; 8° Minister: the Minister in charge of culture; 9° traditional knowledge: knowledge originating from a local community manifested through particular cultural activities passed down from one generation to another or knowledge registered by an individual on behalf of the family from one generation to another; 10° person: an individual, a group of co owners, a company, an organization une personne physique, une personne morale ou un Etat à l’égard du patrimoine culturel, des expressions du folklore et du savoir traditionnel; 5° inventaire: dresser une liste du patrimoine culturel mobilier et immobilier appartenant à l’Etat, aux communautés, aux associations ou à des personnes physiques; 6° enregistrement: acte par lequel l’Etat déclare en tant que caractéristique culturelle nationale le patrimoine culturel immatériel, tant public que privé, qui est déjà inventorié et protégé; 7° Ministère: le Ministère ayant la culture dans ses attributions; 8° Ministre: le Ministre ayant la culture dans ses attributions ; 9° savoir traditionnel : savoir provenant d’une communauté locale et manifesté par des activités culturelles particulières passées d’une génération à l’autre ou savoir qu’une personne fait enregistrer en son nom pour le compte d’une famille d’une génération à l’autre; 10° personne : personne physique, copropriétaires, société commerciale, 11 Official Gazette nᵒ 33 of 15/08/2016 y’ubucuruzi, umuryango cyangwa ishyirahamwe bifite ubuzima gatozi; 11° umurage ndangamuco: umurage ufatika n’udafatika w’abaturage batuye ahantu cyangwa uw’umuntu ukomoka ku bisekuru ugahererekanywa uko ibisekuru bisimburana kandi ufite agaciro mu rwego rw’ubumenyi n’ubuhanga, amateka n’ibisigaratongo, imitekerereze, ubugeni n’iyobokamana n’ibindi bifitanye isano n’umuco. UMUTWE WA II: KUBUNGABUNGA NO KURENGERA UMURAGE NDANGAMUCO Icyiciro cya mbere: Umurage ndangamuco Ingingo ya 3: Ibigize umurage ndangamuco Umurage ndangamuco ugizwe n’ibi bikurikira: 1° umurage ndangamuco ufatika; 2° umurage ndangamuco udafatika. Ingingo ya 4: Umurage ndangamuco ufatika Umurage ndangamuco ufatika ugizwe n’ibi bikurikira : or an association with legal personality; 11° cultural heritage : a tangible and intangible heritage of a local community or of natural person related to the cultural tradition, passed down from generation to generation and with a particular value in terms of science, technology, history and archaeology, philosophy, art and religion and other areas related to culture. CHAPTER II: PRESERVATION AND PROTECTION OF CULTURAL HERITAGE Section One: Cultural heritage Article 3: Components of cultural heritage The cultural heritage is composed of the following: 1° tangible cultural heritage; 2° intangible cultural heritage. Article 4: Tangible cultural heritage The tangible cultural heritage is composed of the following: organisation ou association dotée de la personnalité juridique; 11° patrimoine culturel : patrimoine matériel et immatériel d’une communauté locale ou d’une personne en rapport avec la tradition culturelle, passée de génération en génération et présentant une valeur particulière du point de vue de la science, la technologie, l’histoire et l’archéologie, la philosophie, l’art et la religion et d’autres domaines en rapport avec la culture. CHAPITRE II: PRESERVATION ET PROTECTION DU PATRIMOINE CULTUREL Section première: Patrimoine culturel Article 3: Composantes du patrimoine culturel Le patrimoine culturel est composé de ce qui suit: 1° le patrimoine culturel matériel; 2° le patrimoine culturel immatériel. Article 4: Patrimoine culturel matériel Le patrimoine culturel matériel est composé de ce qui suit : 12 Official Gazette nᵒ 33 of 15/08/2016 1° uwimukanwa n’utimukanwa; 2° umurage ukomatanyije, ndangamuco na kamere; 3° umurage uri munsi y’amazi. Ingingo ya 5: Umurage ndangamuco udafatika Umurage ndangamuco udafatika ugizwe na: 1° inkuru zihererekanyijwe mu magambo, ubuvanganzo nyemvugo, indirimbo, imbyino ndangamuco, imigenzo n’imiziririzo, ubuhanzi n’ubugeni n’ibihangano ndangamuco bidafatika, amaserukiramico, ibirori, ubumenyi n’ibikorwa; 2° inyandiko: inyandiko zidakunze kuboneka, amafoto, inkurikirane y’amashusho n’amagambo mbwirwaruhame. Iteka rya Minisitiri rigena ibindi bigize umurage ndangamuco ufatika n’udafatika. Ingingo ya 6: Itorero ndangamuco ry’Igihugu Hashyizweho itorero ndangamuco ry’Igihugu. Iteka rya Minisitiri w’Intebe rigena 1° movable and immovable heritage; 2° mixed cultural and natural heritage; 3o underwater heritage. Article 5: Intangible cultural heritage The intangible cultural heritage is composed of: 1° oral tradition, oral literature, songs, cultural dances, rituals and taboos, intangible art, crafts and folklore, festivals, cultural events, knowledge and practices; 2° documentary heritage: rare manuscripts, pictures, slideshows and speeches. An Order of the Minister determines other tangible and intangible culture heritage elements. Article 6: National Ballet There is hereby established a National Ballet. A Prime Minister’s Order determines the 1° patrimoine mobilier et immobilier ; 2° patrimoine mixte culturel et naturel; 3° patrimoine subaquatique. Article 5 : Patrimoine culturel immatériel Le patrimoine culturel immatériel est composé de ce qui suit: 1° traditions orales, littérature orale, chants, danses culturelles, rites et tabous, art, artisanat et folklore immatériels, festivals, événements culturels, savoirs et pratiques; 2° patrimoine documentaire : manuscrits rares, photos, diapositifs et discours. Un arrêté du Ministre détermine d’autres éléments du patrimoine culturel matériel et immatériel. Article 6 : Ballet National Il est créé un Ballet National. Un arrêté du Premier Ministre détermine la 13 Official Gazette nᵒ 33 of 15/08/2016 inshingano, imiterere, imitunganyirize n’imikorere by’Itorero ndangamuco. Icyiciro cya 2: Kubarura Ingingo ya 7: Ibarura ry’umurage ndangamuco n’icyo rigamije Ibarura rishyira ahagaragara ibigize umurage ndangamuco ufatika n’udafatika byimukanwa n’ibitimukanwa biri mu gihugu. Ibarura ry’ibigize umurage ndangamuco rigamije kubimenya, kubishyira ku rutonde, kubyongerera agaciro, kubirinda no kubibungabunga. Ingingo ya 8: Inzego zishinzwe kubarura umurage ndangamuco Kubarura umurage ndangamuco bikorwa n’ubuyobozi bw’Akarere bikemezwa na Minisiteri. Ubuyobozi bw’Akarere bubarura umurage ndangamuco ugenda uboneka mu ifasi yako,urutonde rugashyikirizwa Minisiteri. Ingingo ya 9: Kumenyesha umurage ndangamuco Urutonde rugaragaza umurage ndangamuco rumanikwa ku biro by’Akarere, Umurenge n’Akagari k’ifasi uwo murage uherereyemo. mission, structure, organization and functioning of the National Ballet. Section 2: Inventory Article 7: Cultural heritage inventory and its purpose The inventory presents the assets of the country’s cultural heritage, both tangible and intangible, movable and immovable. The purpose of inventory of cultural heritage elements is to identify, classify, enhance the value of, protect and preserve such assets. Article 8: Organs in charge of inventory of cultural heritage The cultural heritage inventory is done by the District authority and approved by the Ministry. The District authority is responsible for inventory of cultural heritage progressively found within its jurisdiction and submits the listing to the Ministry. Article 9: Notification of cultural heritage A list of classified cultural heritage is displayed at the office of the District, Sector and Cell in whose jurisdiction the heritage is located. mission, la structure, l’organisation et le fonctionnement du Ballet National. Section 2: Inventaire Article 7: Inventaire de l’héritage culturel et son objet L’inventaire présente les éléments du patrimoine culturel matériel et immatériel meuble et immeuble du pays. L’inventaire des éléments du patrimoine culturel a pour objet d’identifier, classer, mettre en valeur, protéger et préserver ces éléments. Article 8 : Organes chargés de l’inventaire du patrimoine culturel L’inventaire du patrimoine culturel est effectué par l’administration de District et approuvé par le Ministère. L’autorité de District fait l’inventaire du patrimoine culturel identifié progressivement dans son ressort et soumet la liste au Ministère. Article 9: Notification du patrimoine culturel La liste du patrimoine culturel classé est affichée au bureau de District, de Secteur et de Cellule dans le ressort duquel se trouve ledit patrimoine. 14 Official Gazette nᵒ 33 of 15/08/2016 Umuntu wese uzi umurage ndangamuco utanditse, agomba kubimenyesha ubuyobozi bw’Akarere uwo murage uherereyemo. Iyo umuntu uzi umurage ndangamuco utanditse atabasha kugera ku buyobozi bw’Akarere, agomba kubimenyesha ubuyobozi bw’Inzego z’ibanze bumwegereye. Icyiciro cya 3: Gushyira ku rutonde umurage ndangamuco ufatika Ingingo ya 10 Urwego rushinzwe gushyira ku rutonde Gushyira ku rutonde umurage ndangamuco ufatika bikorwa na Minisiteri. Ingingo ya 11: Ibishingirwaho mu gushyira ku rutonde umurage ndangamuco Umurage ndangamuco ufatika ushyirwa ku rutonde hagendewe nibura kuri kimwe muri ibi bikurikira: 1o umwimerere w’igihangano n’ubuhanga buhanitse bwa nyiracyo yaba Umunyarwanda cyangwa umunyamahanga; 2o umurage ushamikiye ku migenzo ndangamuco, ku mitekerereze, imyemerere n’ibikorwa n’imyuga Any person who knows any unregistered cultural heritage must immediately notify the administrative authority of the District where the heritage is located. When a person who knows the unregistered cultural heritage does not have access to the District authority, he/ she notifies the nearest local administrative authority. Section 3: Classification of tangible cultural heritage Article 10: Organs in charge of classification The classification of tangible cultural heritage is carried out by the Ministry. Article 11: Criteria for classification of cultural heritage A cultural heritage is classified if it meets at least one of the following criteria: 1° to represent a masterpiece of creative genius of either a Rwandan citizen or a foreign national; 2° to be directly associated with cultural tradition, philosophy, beliefs and artistic works; Toute personne ayant connaissance de l’existence d’un patrimoine culturel non enregistré doit annoncer immédiatement son existence à l’administration du District où se trouve ce bien. Lorsque la personne ayant connaissance de l’existence du patrimoine culturel n’a pas accès à l’autorité de District, elle le déclare à l’autorité administrative locale la plus proche. Section 3: Classement du patrimoine culturel tangible Article 10:Organe chargé du classement Le classement du patrimoine culturel tangible est assuré par le Ministère. Article 11: Critères de classement du patrimoine culturel Un patrimoine culturel est classé en fonction d’au moins un des critères suivants : 1° représenter un chef-d’œuvre du génie créateur d’un Rwandais ou d’un étranger; 2° être directement associé aux traditions culturelles, à la philosophie, à des croyances et des 15 Official Gazette nᵒ 33 of 15/08/2016 by’abantu; 3o ahantu ndangamateka, inyubako, amashusho n’inzibutso zihatse ubuhanga mu by’ ubugeni; 4o kugaragaza ikimenyetso gifite umwihariko ku iterambere n’umuco nyarwanda mu byiciro by’ubuhanzi, ikoranabuhanga n’amateka by’uruhererekane rw’ibisekuruza. Ingingo ya 12: Gutangaza no kumenyesha urutonde rw’agateganyo Minisitiri atangaza urutonde rw’agateganyo rw’umurage ndangamuco ufatika mbere yo kuwushyira ku rutonde ndakuka. Minisitiri amenyesha nyiri umurage ndangamuco cyangwa uwucunze mu nyandiko mbere yo kuwushyira ku rutonde ndakuka. Ingingo ya 13: Kujuririra umwanzuro wo gushyira ku rutonde rw’agateganyo umurage ndangamuco. Umuntu utishimiye icyemezo cyo gushyira ku rutonde rw’agateganyo umurage ndangamuco, akijuririra kwa Minisitiri mu nyandiko mu gihe kitarenze iminsi mirongo itandatu (60) uhereye igihe rutangarijweho agasubizwa mu gihe cy’ iminsi mirongo itatu (30) uhereye igihe ubujurire bwakiriwe. 3° to be a historical area, building, visual representation, and monuments showing artistic talent; 4° to bear a unique or exceptional testimony to development and Rwandan civilisation in terms of arts, technology and history from generation to generation. Article 12: Publication and notification of provisional classification The Minister publishes the provisional classification of tangible cultural heritage before its final classification. The Minister notifies in writing the owner of cultural heritage or its manager before its final classification. Article 13: Appeal against a decision of provisional classification of a cultural heritage A person dissatisfied with the decision of provisional classification of a cultural heritage appeals in writing against the decision to the Minister within a period not exceeding sixty (60) days from the date of publication of the classification and receives an answer within thirty (30) days from the date of receipt of the appeal. œuvres artistiques; 3° être une zone historique, un bâtiment, une représentation visuelle et un monument démontrant le talent artistique; 4° apporter un témoignage unique ou exceptionnel sur le développement et la civilisation Rwandaise dans le domaine des arts, technologie et histoire de génération en génération. Article 12: Publication et notification du classement provisoire Le Ministre publie le classement provisoire du patrimoine culturel matériel avant son classement définitif. Le Ministre notifie par écrit le propriétaire du patrimoine culturel ou son gestionnaire avant son classement définitif. Article 13: Recours contre une décision de classement provisoire du patrimoine culturel Une personne non satisfaite de la décision de classement provisoire du patrimoine culturel fait recours par écrit contre cette décision auprès du Ministre dans un délai ne dépassant pas soixante (60) jours à compter de la date de publication du classement et reçoit une réponse dans un délai de trente (30) jours à compter du jour de la réception 16 Official Gazette nᵒ 33 of 15/08/2016 Ingingo ya 14: Gushyiraho urutonde ndakuka rw’umurage ndangamuco ufatika Iteka rya Minisitiri rishyiraho urutonde ndakuka rw’umurage ndangamuco ufatika. Ingingo ya 15: Ibibujijwe ku murage washyizwe ku rutonde Usibye imirimo isanzwe yo gufata neza umurage ndangamuco, birabujijwe gusenya, gukuraho, gusana cyangwa guhindura uburyo ubwo aribwo bwose umurage ndangamuco washyizwe ku rutonde keretse habanje gutangwa uruhushya rwa Minisitiri mu nyandiko mu gihe kitarenze iminsi mirongo itandatu (60) uhereye umunsi dosiye yuzuye yakiriweho. Iyo Minisitiri adasubije muri iyo minsi, ubusabe bufatwa nk’ubwemewe. Birabujijwe kandi gushyira inyandiko, amashusho cyangwa ibyapa byo kwamamaza ku nyubako ndangamateka no ku mbibi zayo. Ingingo ya 16: Gukura umurage ndangamuco ku rutonde Minisitiri ashobora gukura umurage ndangamuco ku rutonde, igihe icyo ari cyo Article 14: Final classification of tangible cultural heritage An Order of the Minister determines the final classification of tangible cultural heritage. Article 15: Restrictions on classified heritage Apart from routine tasks of maintaining cultural heritage, no person shall destroy, move, repair or modify in any way classified cultural heritage without prior written approval of the Minister within sixty (60) days from the date of receipt of the complete file. In case the Minister fails to reply within the prescribed period, the application is deemed accepted. No person shall affix texts, images or install advertising signs on a historical monument or in its neighbouring area. Article 16: Declassification of cultural heritage The Minister may declassify cultural heritage at any time that the reason for classification du recours. Article 14: Classement définitif du patrimoine culturel matériel Un Arrêté du Ministre détermine le classement définitif du patrimoine culturel matériel. Article 15: Restrictions sur le patrimoine classé A part les travaux de routine d’entretien du patrimoine culturel, il est interdit de détruire, déplacer, réparer ou modifier de quelque manière que ce soit le patrimoine culturel classé sans l'autorisation écrite préalable du Ministre dans un délai ne dépassant pas soixante (60) jours à compter de la réception du dossier complet. Au cas où le Ministre ne répond pas dans le délai prévu, la demande est réputée acceptée. Il est interdit d’apposer des textes, images ou d’installer des panneaux publicitaires sur le monument historique ou dans son entourage. Article 16: Déclassement du patrimoine culturel Le Ministre peut procéder au déclassement du patrimoine culturel classé à tout moment 17 Official Gazette nᵒ 33 of 15/08/2016 cyose impamvu yatumye ushyirwa ku rutonde itagihari. Ingingo ya 17: Uburenganzira ku ngurane cyangwa indishyi ikwiye Gushyira umurage ndangamuco ku rutonde ndakuka bishobora guhesha umuntu, nyir’umutungo, uburenganzira ku ngurane cyangwa indishyi ikwiye hakurikijwe amategeko abigenga. Icyiciro cya 4: Kwandika umurage ndangamuco udafatika Ingingo ya 18: Urwego rwandika umurage ndangamuco udafatika Kwandika umurage ndangamuco udafatika bikorwa n’urwego rufite kwandika mu nshingano zarwo. Ingingo ya 19: Ibishingirwaho mu kwandika umurage ndangamuco udafatika Umurage ndangamuco udafatika wabaruwe wandikwa hagendewe nibura kuri kimwe muri ibi bikurikira biranga umuco w’abenegihugu: 1° kuba ugaragaza agaciro ndangamuco gahanitse ku muryango w’abantu cyangwa abenegihugu; thereof no longer exists. Article 17: Right to an in-kind exchange or fair compensation The final classification of cultural heritage may give an individual or the owner the right to an in-kind exchange or fair compensation in accordance with relevant legal provisions. Section 4: Registration of intangible cultural heritage Article 18: Organ in charge of registration of intangible cultural heritage Intangible cultural heritage is registered by the organ in charge of registration. Article 19: Criteria for registration of intangible cultural heritage Intangible cultural heritage is registered if it meets at least one of the following characteristics of the national culture: 1° to demonstrate a sublime cultural value to the society or the nationals; que le motif de son classement n’existe plus. Article 17: Droit à un échange en nature ou à une juste indemnisation Le classement définitif du patrimoine culturel peut conférer à une personne physique ou au propriétaire le droit à un échange en nature ou à une juste indemnisation conformément aux dispositions légales en la matière. Section 4: Enregistrement du patrimoine culturel immatériel Article 18: Organe chargé de l’enregistrement du patrimoine culturel immatériel Le patrimoine culturel immatériel est enregistré par l’organe chargé de l'enregistrement. Article 19: Critères d’enregistrement du patrimoine culturel immatériel Un patrimoine culturel immatériel inventorié est enregistré s’il satisfait à au moins une des caractéristiques suivantes de la culture nationale : 1º démontrer une valeur culturelle sublime pour la société ou les nationaux; 18 Official Gazette nᵒ 33 of 15/08/2016 2° umwimerere w’igihangano n’ubuhanga buhanitse bwahererekanyijwe, mu rwego rwa gakondo hagati y’ibisekuru; 3° umurage ushamikiye ku migenzo ndangamuco, ku mitekerereze, imyemerere n’ibikorwa n’imyuga by’abantu; 4° kuba ushobora kuzimira ukeneye kurengerwa by’umwihariko; 5° kugaragaza ikimenyetso gifite umwihariko ku iterambere n’umuco nyarwanda mu byiciro by’ubuhanzi, ubuhanga n’amateka by’uruhererekane rw’ibisekuruza. Ingingo ya 20: Kubyaza inyungu umurage ndangamuco Iteka rya Minisitiri rigena uburyo bwo kubyaza inyungu no gukoresha umurage ndangamuco. Icyiciro cya 5: Kuvana no kohereza umurage ndangamuco mu mahanga Ingingo ya 21: Kuvana mu mahanga umurage ndangamuco w’ u Rwanda Bisabwe na Minisitiri, Minisitiri ufite Ububanyi n’Amahanga mu nshingano ze, asaba ko umurage ndangamuco w’u Rwanda wajyanywe mu mahanga ku buryo bunyuranyije n’amategeko cyangwa 2° to represent the originality of a work and an artistic genius passed down from generation to generation traditionally; 3° to be linked to cultural rites, philosophy, beliefs and human arts and practices; 4° to be likely to disappear and need special protection; 5° to bear a unique or exceptional testimony to the development and Rwandan civilization in terms of arts, technology and history from generation to generation. Article 20: Income generation through cultural heritage An Order of the Minister determines modalities for income generation from and use of cultural heritage. Section 5: Repatriation and exportation of cultural heritage Article 21: Repatriation of Rwandan cultural heritage Upon request by the Minister, the Minister in charge of foreign affairs claims for the return to Rwanda of cultural heritage exported unlawfully or kept beyond the designated time abroad. 2º représenter l’originalité d’une œuvre et un génie artistique passé traditionnellement de génération en génération; 3º être un patrimoine lié aux rites culturels, à la philosophie, aux croyances et aux arts et pratiques humains ; 4º être susceptible de disparaître et avoir besoin d’une protection particulière ; 5º apporter un témoignage unique ou exceptionnel sur le développement et la civilisation rwandaise dans le domaine des arts, technologie et histoire de génération en génération. Article 20: Génération de revenus par le patrimoine culturel Un arrêté du Ministre détermine les modalités de génération de revenus par le patrimoine culturel et de son utilisation. Section 5: Rapatriement et exportation du patrimoine culturel Article 21: Rapatriement du patrimoine culturel rwandais A la demande du Ministre, le Ministre ayant les affaires étrangères dans ses attributions revendique le retour au Rwanda du patrimoine culturel exporté illégalement ou qui a dépassé la période prévue pour sa 19 Official Gazette nᵒ 33 of 15/08/2016 wararengeje igihe wagenewe kuba uri mu mahanga ugarurwa mu Rwanda. Iyo umurage wajyanwe mu mahanga wangiritse, igihugu wangirikiyemo kigomba kuwugarura usanwe cyangwa kigatanga indishyi ikwiye hashingiwe ku masezerano ibihugu byombi bifitanye. Iyo icyo gihugu nta masezerano gifitanye n’u Rwanda hakoreshwa amasezerano mpuzamahanga. Ingingo ya 22: Kohereza mu mahanga umurage ndangamuco w’Igihugu Kohoreza mu mahanga umurage ndangamuco w’Igihugu ku buryo buhoraho ntibyemewe. Icyakora, Minisitiri ashobora kwemera ko umurage ndangamuco w’Igihugu woherezwa mu mahanga, ku mpamvu zo kuwutunganya, kuwongerera agaciro, ubushakashatsi cyangwa kubera imurika, mu gihe agena ashingiye ku mpamvu itumye woherezwayo. Ingingo ya 23: Ububasha bwo gutanga uruhushya rwo kohereza mu mahanga umurage ndangamuco Uruhushya rwo kohereza umurage ndangamuco mu mahanga rutangwa gusa na Minisitiri. Igihe umurage ndangamuco woherezwa mu mahanga ari uw’umuntu ku giti cye, When exported cultural heritage has been damaged, the country in which the heritage is located returns it after restoration or give fair compensation pursuant to the convention between both countries. In case there is no convention between Rwanda and the concerned country, international conventions apply. Article 22: Exportation of national cultural heritage The permanent exportation of national cultural heritage is prohibited. However, the Minister may authorize the exportation of national cultural heritage for the purpose of restoration, valorisation, research or exhibition for a period that he/she determines according to the export purpose. Article 23: Power to issue cultural heritage export certificate Cultural heritage export certificate is only issued by the Minister. When the exported cultural heritage belongs to an individual, the individual transmits the résidence à l’étranger. Lorsque le patrimoine culturel exporté a été détérioré, le pays dans lequel le patrimoine est situé doit le restituer après sa restauration ou donner une juste indemnisation selon la convention signée entre les deux pays. Au cas où il n’existe pas de convention entre le Rwanda et ce pays, les conventions internationales s’appliquent. Article 22: Exportation du patrimoine culturel national L’exportation permanente du patrimoine culturel national est interdite. Toutefois, le Ministre peut autoriser l’exportation du patrimoine culturel national pour sa restauration, sa valorisation, la recherche ou en vue de l’exposition, pour une période qu’il détermine conformément à l’objet de l’exportation. Article 23: Pouvoir d’octroi d’un certificat d’exportation du patrimoine culturel Le certificat d’exportation du patrimoine culturel n’est délivré que par le Ministre. Lorsque le patrimoine culturel exporté appartient à un individu, ce dernier transmet 20 Official Gazette nᵒ 33 of 15/08/2016 awushyikiriza Minisiteri imaze kumuha inyemezayakira. Ingingo ya 24: Kurinda umurage ndangamuco wandikiwe mu kindi gihugu Iyo umurage ndangamuco wandikishijwe mu kindi gihugu uzanywe mu Rwanda ugomba gufatwa kandi ukarindwa kimwe n’uwandikishijwe mu Rwanda hakurikijwe amategeko n’amasezerano mpuzamahanga u Rwanda rwashyizeho umukono. Ingingo ya 25: Kumenyesha umurage ndangamuco wazanywe mu Rwanda mu buryo bunyuranyije n’amategeko Umuntu wese umenye ko hari umurage ndangamuco wazanywe mu Rwanda ku buryo bunyuranyije n’amategeko, abimenyesha Minisiteri. Ibisabwe na Minisiteri, Ministeri ifite Ububanyi n’Amahanga mu nshingano zayo ibimenyesha igihugu bireba. Ingingo ya 26: Gusaba gusubizwa umurage ndangamuco wazanywe mu Rwanda ku buryo bunyuranyije n’amategeko Igihugu gisaba gusubizwa umurage ndangamuco wazanywe mu Rwanda ku buryo bunyuranyije n’amategeko gishyikiriza Minisiteri ifite ububanyi n’amahanga mu nshingano, igihamya ko heritage to the Ministry after obtaining acknowledgment of receipt from the Ministry. Article 24: Protection of cultural heritage registered in another country If the cultural heritage registered in foreign country is imported to Rwanda, it must be automatically treated and protected as the cultural heritage registered in Rwanda in accordance with the law and international conventions to which Rwanda is a party. Article 25: Notification of a cultural heritage unlawfully imported into Rwanda Any person who becomes aware of the existence of any cultural heritage that was unlawfully imported into Rwanda, he/she notifies the Ministry. Upon request by the Ministry, the Ministry in charge of foreign affairs notifies the concerned State. Article 26: Request for return of a cultural heritage unlawfully imported into Rwanda The State requesting for the return of a cultural heritage unlawfully imported into Rwanda provides the Ministry in charge of foreign affairs with evidence of ownership of the cultural heritage to justify return thereof. ce patrimoine au Ministère contre accusé de réception. Article 24: Protection du patrimoine culturel enregistré dans un autre pays Lorsque le patrimoine culturel enregistré dans un pays étranger est importé au Rwanda, il est traité et protégé automatiquement au même titre qu’un patrimoine enregistré au Rwanda conformément à la loi et aux conventions internationales signées par le Rwanda. Article 25: Déclaration du patrimoine culturel illégalement importé au Rwanda Toute personne informée du patrimoine culturel illégalement importé au Rwanda le déclare au Ministère. A la demande du Ministère, le Ministère ayant les affaires étrangères dans ses attributions le notifie à l’Etat concerné. Article 26: Demande de retour du patrimoine culturel importé illégalement au Rwanda L’Etat qui réclame le patrimoine culturel illégalement importé au Rwanda fournit les preuves d’être propriétaire du patrimoine culturel au Ministère ayant les affaires étrangères dans ses attributions pour justifier 21 Official Gazette nᵒ 33 of 15/08/2016 umurage ndangamuco wavuye muri icyo gihugu, kugira ngo kibashe kuwusubizwa. Icyiciro cya 6: Ubushakashatsi Ingingo ya 27: Uruhushya rwo gukora ubushakashatsi ku murage ndangamuco Gukora ubushakashatsi ku murage ndangamuco uri ku butaka, munsi yabwo cyangwa munsi y’amazi bisabirwa urushya urwego rubifitiye ububasha. Ubusabe n’iyemererwa bimenyeshwa Minisiteri. Ibisabwa umushakashatsi mbere yo kumuha uburenganzira bwo gukora ubushakashatsi, inshingano n’uburenganzira bwe biteganywa n’Iteka rya Minisitiri. Ingingo ya 28: Gutangaza ibyagezweho mu bushakashatsi Umuntu wese wahawe uruhushya rwo gukora ubushakashatsi hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko afite inshingano yo kumurikira ibyagezweho mu bushakashatsi urwego rwamuhaye uruhushya akagenera kopi Minisitiri. Section 6: Research Article 27: Authorisation of research on cultural heritage Research on cultural heritage on the ground, under the ground or under water is subject to a request for authorization from the competent authority. The request and authorization are notified to the Ministry. An Order of the Minister determines requirements for the researcher before being granted authorization to conduct research, his/ her obligations and rights. Article 28: Release of research results Any person authorized to conduct research in accordance with the provisions of this Law has the obligation to present research results to the organ having granted him/her authorization, with a copy to the Minister. son retour. Section 6: Recherche Article 27: Autorisation de recherche sur le patrimoine culturel La recherche sur le patrimoine culturel sur le sol, sous le sol ou subaquatique est soumise à la demande d’autorisation auprès de l’autorité compétente. La demande et l’autorisation sont notifiées au Ministère. Un arrêté du Ministre détermine les conditions requises pour le chercheur avant de se faire accorder l’autorisation de mener la recherche, ses obligations et ses droits. Article 28: Communication des résultats de la recherche Toute personne autorisée à mener la recherche conformément aux dispositions de la présente loi a l’obligation de présenter les résultats de la recherche à l’organe qui lui a accordé l’autorisation et donner une copie au Ministre. 22 Official Gazette nᵒ 33 of 15/08/2016 UMUTWE WA III: KUBUNGABUNGA NO KURENGERA IBIHANGANO NDANGAMUCO N’UBUMENYI GAKONDO Icyiciro cya mbere: Kurengera ibihangano ndangamuco Ingingo ya 29: Uburyo bwo kurengera igihangano ndangamuco Umwanditsi w’uburenganzira ku gihangano bwite mu by’ubwenge abika igitabo gikubiyemo ibihangano ndangamuco by’umurage w’igihugu kandi akanakurikirana ko birengerwa. Ingingo ya 30: Abagenewe igikorwa cyo kurengera igihangano ndangamuco Igikorwa cyo kurengera igihangano ndangamuco kigenewe igihugu, ikigo cyigenga cyangwa umuntu wandikishije igihangano ndangamuco cye mu buyobozi bubifitiye ububasha. Igihangano ndangamuco kigomba kubikwa kandi kigakoreshwa mu mikorere yacyo ya gakondo. Ingingo ya 31: Ibibujijwe ku gihangano ndangamuco cyandikishijwe Birabujijwe ko umuntu yiyitirira igihangano ndangamuco cyandikishijwe, kugikoresha mu buryo butari gakondo cyangwa kukibyaza umusaroro mu buryo CHAPTER III: PRESERVATION AND PROTECTION OF EXPRESSIONS OF FOLKLORE AND TRADITIONAL KNOWLEDGE Section One: Protection of expressions of folklore Article 29: Means of protection of expressions of folklore The registrar of intellectual property rights keeps the register of expressions of folklore which belong to the national heritage and ensures that they are protected. Article 30: Beneficiaries of protection of expressions of folklore A country, a private institution or an individual who has registered their expressions of folklore to the competent authority is the beneficiary of protection of the expressions of folklore. The expression of folklore must be kept and used in its traditional practices. Article 31: Restrictions on registered expression of folklore No person shall misappropriate, use outside traditional context or unlawfully exploit a registered expression of folklore. CHAPITRE III : PRESERVATION ET PROTECTION DES EXPRESSIONS DU FOLKLORE ET DU SAVOIR TRADITIONNEL Section première: Protection des expressions du folklore Article 29: Moyen de protection des expressions du folklore Le conservateur des droits de la propriété intellectuelle tient le registre des expressions du folklore qui appartiennent à l’héritage national et s’assure de leur protection. Article 30: Bénéficiaires de la protection des expressions du folklore Un pays, un établissement privé ou un individu ayant fait enregistrer ses expressions du folklore chez l’autorité compétente est le bénéficiaire de la protection de ces expressions du folklore. L’expression du folklore doit être maintenue et utilisée dans ses pratiques traditionnelles. Article 31: Restrictions sur une expression du folklore enregistrée Il est interdit d’usurper, d’utiliser en dehors de son contexte traditionnel ou d’exploiter de manière illicite une expression du folklore enregistrée. 23 Official Gazette nᵒ 33 of 15/08/2016 bunyuranyije n’amategeko. Ingingo ya 32: Aho kurengera igihangano ndangamuco bigarukira Haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 34 y’iri tegeko, mu gihe hubahirijwe imikoreshereze gakondo y’igihangano ndangamuco gisanganywe, biremewe: 1° kwagura no kwimakaza ikoreshwa ryacyo, iterambere, ihererekanya, isakazwa cyangwa itangwa byacyo; 2° kugikoresha mu rwego rwo kwigisha, gukora ubushakashatsi, gukoreshwa n’umuntu ku giti cye, gutangaza amakuru, gukoreshwa mu nkiko, gufatwa amajwi cyangwa gukora kopi z’igihangano ndangamuco ngo zishyirwe mu nshyinguranyandiko cyangwa ku rutonde runaka hagamijwe gusa kurengera umurage w’igihugu. Ingingo ya 33: Igihe kurengera ibihangano gakondo bimara Ibihangano gakondo by’umurage w’igihugu birengerwa igihe cyose ibyo bihangano byujuje ibisabwa kugira ngo birengerwe bivugwa muri iri tegeko. Icyakora, mu gihe igihangano ndangamuco ari icy’umuntu ubwe, kukirengera bimara Article 32: Limitations applicables to the protection of an expression of folklore Subject to the provisions of Article 34 of this law and after compliance with the ordinary traditional use of an expression of folklore, it is permitted to: 1° expand and extend its use, its development, transmission, dissemination or its cession; 2° be subject to exceptions for the purposes of teaching and research, private use, reporting of current events, use in the course of legal proceedings, the making of recordings and reproductions of an expression of folklore for inclusion in an archive or inventory exclusively for the purposes of safeguarding national heritage. Article 33: Duration of protection of expressions of folklore Expressions of folklore belonging to the national heritage are protected for so long as the expression fulfils the protection criteria referred to under this Law. However, where an expression of folklore belongs exclusively to an individual, Article 32: Limitations applicables à la protection d’une expression du folklore Sous réserve des dispositions de l'article 34 de la présente loi et après respect des restrictions de l’utilisation traditionnelle ordinaire d’une expression du folklore, il est admis de: 1° étendre son usage, son développement, sa transmission, sa diffusion ou sa cession; 2° être soumis à des exceptions à des fins d’enseignement et de recherche, d’usage privé, de reportage des événements actuels, d’usage lors des procédures judiciaires, d’enregistrements et de reproductions d’une expression du folklore pour leur insertion dans les archives ou inventaire exclusivement destinés à la sauvegarde du patrimoine national. Article 33: Durée de la protection des expressions du folklore Les expressions du folklore appartenant au partimoine national sont protégées aussi longtemps que l’expression remplit les critères prévus par la présente loi. Toutefois, lorsqu’une expression du folklore appartient exclusivement à un individu, la 24 Official Gazette nᵒ 33 of 15/08/2016 igihe cy’imyaka mirongo itanu (50) uhereye igihe nyir’igihangano apfiriye, cyarangira kigafatwa kandi kikarengerwa nk’ikiri mu murage w’igihugu. Ingingo ya 34: Uburenganzira ku nyungu zikomoka ku gihangano ndangamuco cy’igihugu Umuntu wese ukoresha igihangano ndangamuco cy’Igihugu agamije inyungu yishyura amafaranga yagenwe n’ubuyobozi bubifitiye ububasha. Ingingo 35: Uburenganzira ku nyungu zikomoka ku ihererekanya ry’igihangano ndangamuco cy’igihugu Ihererekanya ry’uburenganzira ku gihangano ndangamuco cy’igihugu hagamijwe inyungu, bwaba bwose cyangwa igice cyabwo, cyangwa ihererekanya ry’ubundi burenganzira rigamije inyungu, rikorwa hishyuwe amafaranga yagenwe n’ubuyobozi bubifitiye ububasha. Ingingo ya 36: Gukoresha igihangano ndangamuco cy’undi muntu hagamijwe inyungu Kugira ngo umuntu akoreshe igihangano ndangamuco cy’undi muntu agamije inyungu agomba kugirana amasezerano yanditse na nyir’igihangano. protection last fifty (50) years from the date of the death of the owner after which it is regarded and protected as the national heritage. Article 34: Rights to economic interests arising from an expression of national folklore Any person who uses an expression of national folklore for economic interests pays royalties determined by the competent authority. Article 35: Rights to economic interests arising from the transfer of an expression of national folklore The transfer in whole or in part of the right to an expression of national folklore for economic interests or the transfer of any other right for economic interests is subject to the payment of royalties determined by the competent authority. Article 36: Use of expression of folklore belonging to another person for economic benefits For a person to use an expression of folklore belonging to another person for economic benefits, he/she must enter into a contract with the holder. protection dure cinquante (50) ans à compter du décès du propriétraire après lesquels elle est considérée et protégée comme patrimoine national. Article 34: Droits aux intérêts économiques découlant d’une expression du folklore national Toute personne qui utilise une expression du folklore national à des fins économiques paie des redevances déterminées par l’autorité compétente. Article 35: Droits aux intérêts économiques découlant du transfert d’une expression du folklore national Le transfert d’un droit, en tout ou en partie, à une expression du folklore national à des fins économiques ou le transfert de tout autre droit à des fins économiques est soumis au paiement des redevances déterminées par l’autorité compétente. Article 36: Utilisation d’une expression du folklore appartenant à autrui à des fins économiques Pour qu’une personne utilise une expression du folklore appartenant à autrui à des fins économiques, elle doit signer un contrat avec le détenteur. 25 Official Gazette nᵒ 33 of 15/08/2016 Ingingo ya 37: Uburenganzira ku nyungu zikomoka ku ihererekanya ry’igihangano ndangamuco cy’umuntu Ihererekanya ry’uburenganzira ku gihangano ndangamuco cy’umuntu hagamijwe inyungu, bwaba bwose cyangwa igice cyabwo, cyangwa ihererekanya ry’ubundi burenganzira rigamije inyungu, rikorwa hakurikijwe amasezerano bagiranye. Icyiciro cya 2: Kurengera ubumenyi gakondo Ingingo ya 38: Ibirengerwa nk’ubumenyi gakondo Ubumenyi gakondo burengerwa ni ubu bukurikira: 1° ubwakomotse, bwabungabunzwe kandi bwahererekanyijwe mu rwego rwa gakondo no hagati y’ibisekuru; 2° ubwerekeye ku buryo bwihariye umuryango nyarwanda; 3° ubwerekeye ibigaragaza umuco w’umuryango w’abantu batuye ahantu runaka bazwi ko bafite ubumenyi binyuze mu buryo bwo kubutunga buhuriweho kandi bwerekeye umuco; 4° ibintu bikomoka ku murimo w’ubwenge wihangiwe cyangwa Article 37: Rights to economic interests arising from the transfer of an expression of folklore belonging to an individual The transfer in whole or in part of the right to an expression of folklore belonging to an individual for economic interests, or the transfer of any other right for economic interests, is done in accordance with the contract between both parties. Section 2: Protection of traditional knowledge Article 38: Traditional knowledge to be protected Traditional knowledge to be protected is the one: 1° generated, preserved and transmitted in a traditional and intergenerational context; 2° distinctively associated with Rwandan community; 3° integral to the cultural identity of a community of people living in a particular place that are recognized as holding the knowledge through a form of collective and cultural ownership; 4° the products of creative and cumulative intellectual activity, such Article 37: Droits aux intérêts économiques découlant du transfert d’une expression du folklore appartenant à un individu Le transfert d’un droit, en tout ou en partie, d’une expression du folklore appartenant à un individu à des fins économiques ou le transfert de tout autre droit à des fins économiques, se fait conformément au contrat conclu entre les deux parties. Section 2: Protection du savoir traditionnel Article 38: Savoir traditionnel à protéger Le savoir tradtionnel à protéger est celui qui est: 1° généré, préservé et transmis dans un contexte traditionnel et intergénérationnel ; 2° associé de manière distinctive à la communauté rwandaise; 3° partie intégrante de l’identité culturelle d’une communauté de gens habitant dans un endroit particulier qui en est reconnue comme détentrice sous la forme d’une propriété collective et culturelle ; 4° le produit d’une activité intellectuelle créative, notamment 26 Official Gazette nᵒ 33 of 15/08/2016 rusange, nk’iyavumbuwe n’umuntu ubwe cyangwa afatanyije n’abandi mu gihe ibiranga uwo muntu bitazwi; 5° ibigaragaza ibiranga umuco w’igihugu n’umurage gakondo wakomeje kwitabwaho, ugakoreshwa cyangwa ugatezwa imbere n’igihugu hakurikijwe imikorere yacyo. Ingingo ya 39: Uburenganzira buhabwa ufite ubumenyi gakondo Nyiri ubumenyi gakondo afite uburenganzira bwo kubuza uwo ariwe wese gukoresha ubumenyi gakondo bwe atabanje kubimwemerera. Nyiri ubumenyi gakondo afite uburenganzira bwo gukurikirana mu rwego rw’amategeko umuntu wese ukoresha ubumenyi gakondo bwe atabiherewe uruhushya mu nyandiko. Ingingo ya 40: Uburenganzira nyamuntu ku bumenyi gakondo Nyiri ubumenyi gakondo ni we ufite uburenganzira nyamuntu ku bumenyi gakondo bwe. Uburenganzira nyamuntu ku bumenyi gakondo ni: 1° uburenganzira bwo kwitirirwa ubumenyi gakondo; as individual creativity or collective creativity where the identity of the individual is unknown; 5° characteristic of a nation’s cultural identity and traditional heritage which has been maintained, used or developed by such a nation in accordance with the practices of the nation. Article 39: Rights conferred to a holder of traditional knowledge The holder of traditional knowledge has the right to prevent anyone from exploiting their traditional knowledge without his/her prior informed consent. The holder of traditional knowledge has the right to institute legal proceedings against any person who exploits his/her traditional knowledge without his/her written permission. Article 40: Moral rights in traditional knowledge The owner of traditional knowledge is the holder of the moral rights in the traditional knowledge. The moral rights of the traditional holders of traditional knowledge are: 1° the right of attribution of ownership in relation to traditional knowledge; d’une créativité individuelle ou collective quand l’identité de l’individu n’est pas connue; 5° caractéristique de l’identité culturelle et du patrimoine traditionnel d’une nation qui ont été maintenus, utilisés ou développés par cette nation en conformité avec ses pratiques. Article 39: Droits conférés au détenteur du savoir traditionnel Le détenteur du savoir traditionnel a le droit d’empêcher quiconque d’exploiter son savoir traditionnel sans son consentement préalable. Le détenteur du savoir traditionnel a le droit d’engager des poursuites judiciaires contre toute personne qui exploite son savoir traditionnel sans son autorisation écrite. Article 40: Droits moraux liés au savoir traditionnel Le détenteur du savoir traditionnel est le détenteur des droits moraux liés à ce savoir traditionnel. Les droits moraux du détenteur du savoir traditionnel sont les suivants: 1° le droit d’attribution de la propriété lié au savoir traditionnel; 27 Official Gazette nᵒ 33 of 15/08/2016 2° uburenganzira bwo kubuza ko undi muntu atanga ubumenyi gakondo mu buryo bw’uburiganya; 3° uburenganzira bwo kubuza ko ubumenyi gakondo bukoreshwa mu buryo butari bwo. Uburenganzira nyamuntu ku bumenyi gakondo bukomeza kubaho igihe cyose ntibutangwa kandi ntawe ubwikuraho. Ingingo ya 41: Guhagararira inyungu z’ufite ubumenyi gakondo Inyungu z’ufite ubumenyi gakondo zishobora guhagararirwa n’intumwa yabiherewe ububasha na nyir’ubwo bumenyi. Abanyamahanga cyangwa ibigo byo mu mahanga bifite ubuzima gatozi, bemerewe gukora binyuze mu babahagarariye bemewe n’amategeko. Ingingo ya 42: Abagenewe igikorwa cyo kurengera ubumenyi gakondo Igikorwa cyo kurengera ubumenyi gakondo kigenewe Igihugu cyangwa umuryango w’abantu bahuriye kuri ubwo bumenyi, bandikishije ubumenyi gakondo bwawo mu buyobozi bubifitiye ububasha. Ubumenyi gakondo bugomba kubungabungwa kandi bugakoreshwa mu 2° the right not to have ownership of traditional knowledge falsely attributed to them; 3° the right not to have their traditional knowledge subject to derogatory treatment. Moral rights in the traditional knowledge continue in force in perpetuity and are inalienable, and cannot be waived or transferred. Article 41: Representation of the interests of the traditional knowledge holder Interests of the holder of traditional knowledge may be represented by his/her authorized representative. Foreign natural persons and legal entities are entitled to act through their official representatives. Article 42: Beneficiaries of protection of traditional knowledge The action of protecting traditional knowledge is reserved to the nation or a group of people who share that knowledge and who has registered their traditional knowledge to the relevant authority. The traditional knowledge must be preserved and used in their traditional practices. 2° le droit de non-transfert de propriété du savoir traditionnel leur attribué faussement; 3° le droit de ne pas voir leur savoir traditionnel soumis au traitement déprécié. Les droits moraux liés au savoir traditionnel sont perpétuels, inaliénables et ne peuvent faire l’objet de renonciation ni de transfert. Article 41: Représentation des intérêts du détenteur du savoir traditionnel Les intérêts du détenteur du savoir traditionnel peuvent être représentés par son représentant autorisé. Les personnes physiques et morales étrangères sont autorisées à agir par l’intermédiaire de leurs représentants officiels. Article 42: Bénéficiaires de la protection du savoir traditionnel L’acte de protéger le savoir traditionnel est reservé à la nation ou à un groupe de gens qui partagent ce savoir et ayant fait enregistrer leur savoir traditionnel auprès de l’autorité compétente. Le savoir traditionnel doit être sauvegardé et utilisé dans leurs pratiques traditionnelles. 28 Official Gazette nᵒ 33 of 15/08/2016 mikorere yabwo ya gakondo. Ingingo ya 43: Ihererekanya n’iyemererwa Nyiri ubumenyi gakondo wabwandikishije mu buyobozi bubifitiye ububasha, ashobora guha ububasha ushaka gukoresha ubwo bumenyi gakondo bwe babanje kugirana amasezerano yanditse. Urwego rubifitiye ububasha rushobora guha umuntu uwo ari we wese, uburenganzira bwo gukoresha ubumenyi gakondo bw’umurage w’igihugu binyuze mu masezerano y’ubufatanye. Ingingo ya 44: Irengayobora ku bumenyi gakondo Ku mpamvu z’uburezi, ubushakashatsi, n’umutekano, nyir’ubumenyi gakondo yemera gutanga amakuru ku bintu biri kuba hakoreshejwe amafoto, itangazamakuru, ifatamajwi n’ifatamashusho, gusa ingano y’iryo koreshwa igomba kubahiriza impamvu yatanzwe y’amakuru ndetse n’inkomoko yayo ikerekanwa. Article 43: Assignment and licensing A holder of traditional knowledge having registered it with the relevant authority, may assign to anyone who so wishes the right to use such traditional knowledge provided that a written agreement is concluded between both parties. The relevant authority may assign to anyone the right to use the traditional knowledge belonging to the national heritage. Article 44: Exceptions to traditional knowledge For educational, research and security purposes, the owner of the traditional knowledge accepts to report on the current event by means of photography, broadcasting or sound or visual recording, provided that the extent of such utilization is justified by the informatory purpose and the source is indicated. Article 43: Cession et agrément Le propriétaire du savoir traditionnel qui l’a fait enregistrer auprès de l’autorité compétente, peut accorder à toute personne qui le désire un droit d’utiliser ce savoir après avoir conclu avec elle un accord écrit. L’autorité compétente peut céder à toute personne le droit d’utiliser le savoir traditionnel appartenant au patrimoine national. Article 44: Exceptions au savoir traditionnel Pour des fins d’enseignement, de recherche et de sécurité, le détenteur du savoir traditionnel accepte de donner des informations sur un événement en cours par voie de photographie, de radiodiffusion ou d’enregistrement de son ou d’images, pourvu que le niveau de cet usage soit justifié par des fins d’information et que la source soit indiquée. 29 Official Gazette nᵒ 33 of 15/08/2016 UMUTWE WA IV: INGINGO ZISOZA Ingingo ya 45: Itegurwa, isuzumwa n'itorwa by'iri tegeko Iri tegeko ryateguwe mu rurimi rw’Igifaransa, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. Ingingo 46: Ivanwaho ry’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Iteka ryo ku wa 16 Kanama 1939 rigena kurinda ahantu nyaburanga no kubungabunga ibihangano gakondo ryashyizwe mu bikorwa mu Rwanda n’icyemezo O.R.U No21/112 cyo ku wa 14 Kanama 1956 kimwe n’izindi ngingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije n’iri Tegeko bivanyweho. Ingingo 47: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. CHAPTER IV: FINAL PROVISIONS Article 45: Drafting, consideration and adoption of this Law This Law was drafted in French, considered and adopted in Kinyarwanda. Article 46: Repealing provision The Decree of 16 August 1939 on the protection of sites, monuments and production of indigenous art made enforceable in Rwanda by O.R.U. n° 21/112 of 14 August 1956 as well as all prior legal provisions contrary to this Law are repealed. Article 47: Commencement This Law comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. CHAPITRE IV : DISPOSITIONS FINALES Article 45: Initiation, examen et adoption de la présente loi La présente loi a été initiée en Français, examinée et adoptée en Kinyarwanda. Article 46: Disposition abrogatoire Le Décret du 16 août 1939 portant protection des sites, monuments et production de l’art indigène rendu exécutoire au Rwanda par l’O.R.U. no 21/112 du 14 août 1956 ainsi que toutes les dispositions légales antérieures contraires à la présente loi sont abrogés. Article 47 : Entrée en vigueur La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. 30 Official Gazette nᵒ 33 of 15/08/2016 Kigali, ku wa 22/7/206 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika Kigali, on 22/7/206 (sé) KAGAME Paul President of the Republic Kigali, le 22/7/206 (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) MUREKEZI Anastase Minisitiri w’Intebe (sé) MUREKEZI Anastase Prime Minister (sé) MUREKEZI Anastase Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta Seen and sealed with the Seal of the Republic: (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General Vu et scellé du Sceau de la République (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/ Garde des sceaux 31