Loi nº 11-2009 relative aux sûretés mobilières

Article 28 : Radiation de données du Ingingo ya 28: Gukura mu gitabo Article 28: Removal of data from registre et correction d’erreurs et ibyanditse no gukosora amakosa register and correction of errors and omissions cyangwa ibyibagiranye omissions Les données d’enregistrement peuvent Ibyanditswe mu iyandikisha bishobora Data in a registration may be removed être rayées: kuvanwa mu gitabo: from the register: 1° iyo iyandikisha ritagifite agaciro; 1o when the registration is no 1o quand l’enregistrement n’est longer effective; plus valide: 2° iyo handikishijwe imenyesha 2o on the registration of a change 2o en cas d’enregistrement d’un rihindura risiba iyandikishwa cyangwa notice discharging or partially avis de changement qui supprime igice cyaryo; discharging the registration; intégralement ou partiellement 76 O.G. n° special of 15/05/2009 l’enregistrement; 3° iyo Umwanditsi Mukuru abonye ko 3o if the Registrar is satisfied that 3o quand le Registraire Général ibyanditswe nta kamaro bifite. the data is not important. trouve que les données n’ont pas d’importance; Mu minsi icumi (10) uhereye ku munsi The Registrar General must, before Avant qu’il ne prenne une décision, le yaboneyeho imenyesha, Umwanditsi making a decision, give the secured Registraire Général doit demander au Mukuru, mbere yo gufata icyemezo, agomba creditor notice to show cause, within ten créancier garanti dans un délai de dix (10) kubanza gusaba uberewemo umwenda (10 ) days of the date on which the notice jours à partir de la date à laquelle l’avis a kumusobanurira impamvu ibyanditswe bifite is given, why the data is important. été donné, de justifier le bien-fondé des akamaro. données ; Iyo uberewemo umwenda adahaye Umwanditsi If the secured creditor fails within ten (10) Si le créancier garanti ne justifie pas le bien Mukuru ibisobanuro bigaragaza ko ibyanditswe days to show cause to the Registrar General's fondé des données dans un délai de dix (10) bifite akamaro mu gihe kitarenze iminsi icumi satisfaction why the data is important, the jours, le Registraire Général peut, dans son (10), Umwanditsi Mukuru afite ububasha bwo Registrar General may, in his/her discretion, pouvoir discrétionnaire, rayer du registre ces kubisiba mu gitabo. remove the data from the register. données. Uberewemo umwenda ashobora kwitabaza The court may, on application by a La juridiction peut, sur demande du urukiko kugira ngo rutegeke Umwanditsi secured creditor, compel the Register créancier garanti qui lui a prouvé le bien- Mukuru gusubiza mu gitabo ibyanditswe General to restore data in the register if it fondé des données, enjoindre le yari yakuyemo amaze kurugaragariza ko is satisfied that the data is important. Registraire Général de les rétablir au bifite akamaro. registre. Icyo gihe, Umwanditsi Mukuru asubiza mu In that case, the Registrar must restore the Dans ce cas, le Registraire doit rétablir les gitabo ibyari byanditswemo nta mafaranga data to the register free of charge. données sans frais requis. yatse. Amaze kubyemeranyaho n’impande zombi, With the consent of both parties, the Sur accord des deux parties, le Registraire Umwanditsi Mukuru ashobora gukosora Register General may correct clerical Général peut corriger les erreurs ou amakosa y’imyandikire yakozwe cyangwa error or omissions made by the Register in omissions commises au moment de ibyibagiranye yakoze igihe cy’iyandikisha. a registration. l’enregistrement. 77 O.G. n° special of 15/05/2009 Iri kosora rikorwa hakurikijwe Such corrections shall be made as agreed De telles corrections sont faites comme ibyumvikanyweho n’impande zombi zakoze upon by both parties to the security convenu par les deux parties au contrat de amasezerano y’ubugwate. interest agreement. garantie. Ingingo ya 29: Gusoma ibyanditse mu Article 29: Searches of register Article 29: Consultation de registre gitabo cyagenewe iyandikwa ry’ubugwate Nk’uko biteganywa n’iri tegeko umuntu afite In accordance with this Law, a person has En vertu de la présente loi, toute personne uburenganzira bwo gusoma ibyanditse mu the right to search the register, and obtain a le droit de consulter le registre et en gitabo cyagenewe kwandikwamo ubugwate, a printed search result. obtenir une copie imprimée des résultats ndetse agahabwa kopi y’ibyo ashaka obtenus. yabonyemo. Gusoma igitabo cyagenewe kwandikwamo The register may be searched only by Le registre peut être consulté en ce qui ubugwate bikorwa kuri ibi bikurikira: reference to the following criteria: concerne les points suivants: 1° amazina y’ubereyemo undi umwenda; 1° the name of the debtor; 1o le nom du débiteur ; o 2° nomero yahawe ikintu cyatanzweho 2 the unique number assigned to the 2o le numéro spécifique attribué au bien ubugwate, iyo itegeko cyangwa amabwiriza collateral when the law or regulations so grevé de sûreté quand la loi le requiert biteganya ko icyo kintu kigomba guhabwa provide; ainsi ; nimero yo kwandikwa; 3° nomero yahawe iyandikwa ry’ubugwate; 3o the registration number of the security 3o le numéro d’enregistrement de la interest; sûreté; 4° ikindi kirango giteganywa n’amategeko. 4o any other criteria specified by the law. 4o tout autre critère spécifié par la loi. Ingingo ya 30 : Ibigomba kuba bigamijwe Article 30: Purpose of the person Article 30: Objectifs de la personne n’usaba gusoma igitabo cyandikwamo requesting search of the register. demandant la consultation du registre ubugwate des sûretés Abantu bafite uburenganzira bwo gusaba The persons who are entitled to search the Les personnes autorisées à consulter le gusoma igitabo cyagenewe kwandikwamo register must have one of the following registre des sûretés doivent avoir un des ubugwate bagomba kuba bagamije kimwe purposes: objectifs suivants: muri ibi bikurikira: 78 O.G. n° special of 15/05/2009 1° kugaragaza ko hari aho ubereyemo undi 1o establishing that there is any relation 1o établir qu’il y a une relation entre le umwenda cyangwa uwahawe ingwate between the secured creditor or the debtor débiteur ou le créancier garanti et la sûreté bahurira n’ubugwate bwanditse mu gitabo; with the security interest; inscrite au registre; 2° kumenya niba nta mpamvu zatambamira 2o establishing whether there is any reason 2o établir s’il n’y a pas d’obstacle à grever ko icyo kintu gitangwa cyangwa which may lead to opposition to give the ce bien de sûreté; kidatangwaho ubugwate; property in security interest; 3° kumenya niba umuntu cyangwa isosiyete 3o establishing whether to provide credit 3o établir la possibilité d’octroi de crédit à yanditse mu bugwate bwandikishijwe to the person, company or any person who une personne ou une société inscrite au cyangwa undi wese ubufitemo inyungu has interest in the guarantee; and registre ou toute autre personne qui a yahabwa inguzanyo; kumenya kandi ko establishing whether that security interest intérêt dans la sûreté et établir si la ubugwate ku kintu cyimukanwa cyatanzwe in the movable property availed by that garantie que cette personne ou société na we cyangwa niyo sosiyete byagira person or company shall be valid; pourrait donner serait valide; agaciro; 4° kureba niba ashobora gushora cyangwa 4o establishing whether to invest in or 4o établir la possibilité d’investissement gufatanya mu ishoramari n’undi muntu, with the person or company or related dans ou avec une personne ou une société isosiyete cyangwa indi sosiyete bifitanye company registered in the register of ou une société apparentée inscrite au isano byanditse mu gitabo cy’ubugwate; security in movable property; registre des sûretés mobilières; 5° kumenya amakuru iyo ari 5o collecting information in case of an 5o collecter des informations si c’est un umucungamutungo w’isosiyete iri mu nzira insolvency administrator and any other administrateur d’une société en y’iseswa n’undi wese amategeko yemerera authorized person upon proving that the liquidation ou toute autre personne iyo agaragaje ko amakuru akeneye mu needed information from the register is autorisée par la loi quand elle justifie que gitabo cyandikwamo ubugwate hari aho related to the work he/she has been les données dont elle a besoin au registre ahuriye n’imirimo yahawe. assigned. des sûretés sont en rapport avec les fonctions lui confiées. 79 O.G. n° special of 15/05/2009 UMUTWE WA VI: INDISHYI CHAPTER VI: DAMAGES, CHAPITRE VI: DOMMAGES ET Z’AKABABARO, GUTANGA INFORMATION, NOTICES, INTERETS, INFORMATION, AVIS AMAKURU, IMENYESHA REGULATIONS ET REGLEMENTS N’AMABWIRIZA Ingingo ya 31: Ibyerekeye indishyi Article 31: Damages Article 31: Dommages et intérêts z’akababaro Umuntu wese utuzuza inshingano asabwa Any person who fails to discharge any Toute personne qui ne remplit pas son ziteganijwe muri iri tegeko, ategekwa duty or obligation imposed by this Law, obligation prévue par la présente loi doit gutanga indishyi z’akababaro zihabwa shall pay damages to the person who payer les dommages et intérêts à la umuntu wagaragaje igihombo yatewe nuko incurred a loss resulting from that failure. personne qui prouve qu’elle en a subi un kutubahiriza inshingano. préjudice. Icyakora indishyi z’akababaro zivugwa mu However, damages provided for in Toutefois, les dommages prévus au gika cya mbere cy’iyi ngingo ntizisimbura paragraph one of this Article shall not premier alinéa du présent article ubundi buryozwe. limit or affect any other liability. n’affectent en rien toute autre responsabilité. Ingingo ya 32: Amabwiriza Article 32: Regulations Article 32: Règlements Umwanditsi Mukuru agena uburyo The Registrar General shall determine Le Registraire Général détermine les ibyerekeye iyandikisha n’icungwa ry’igitabo modalities of registration and keeping the modalités d’enregistrement et de cy’ingwate bikorwamo. register of security interests in movable conservation du registre des sûretés property. mobilières. 80 O.G. n° special of 15/05/2009 CHAPITRE VII: DISPOSITIONS UMUTWE WA VII: INGINGO CHAPTER VII: MISCELLANEOUS, DIVERSES, TRANSITOIRES ET ZINYURANYE, IZ’INZIBACYUHO TRANSITIONAL AND FINAL FINALES N’IZISOZA PROVISIONS Article 33: Période transitoire Ingingo ya 33: Igihe cy’inzibacyuho Article 33: Transitional period Toutes les sûretés qui ont été enregistrées Ubugwate bwari busanzwe buriho kandi All prior security interests that have been avant l’entrée en vigueur de la présente loi bwandikishije mbere y’uko iri tegeko registered before the commencement of restent valides en intégralité pour une ritangira gukurikizwa buzakomeza kugira this Law shall continue to be effective in période de deux (2) ans. agaciro kabwo kose mu ngingo their entirety for a transitional period of z’amasezerano yabwo yose mu gihe two (2) years. cy’imyaka ibiri (2).

Article 34: Elaboration et examen de la Ingingo ya 34: Itegurwa n’isuzumwa Article 34: Drafting and consideration présente loi ry’iri tegeko of this Law La présente loi a été élaborée en anglais; Iri tegeko ryateguwe mu rurimi This Law was drafted in English and examinée et adoptée en Kinyarwanda. rw’Icyongereza risuzumwa kandi ritorwa mu considered and adopted in Kinyarwanda. rurimi rw’Ikinyarwanda.

Article 35 : Disposition abrogatoire Ingingo ya 35: Ivanwaho ry’ingingo Article 35: Repealing of inconsistent zinyuranyije n’iri tegeko provisions Le Décret du 12 janvier 1920 relatif au Ingingo zose z’amategeko abanziriza iri The Decree of 12 January 1920 on gage du fonds de commerce, de kandi zinyuranyije na ryo cyane cyane security interests in business and l’escompte et gage de la facture itegeko ryo kuwa 12 Mutarama 1920 commercial invoices and the Decree of commerciale et le Décret du 28 juillet ryerekeye ubugwate ku bicuruzwa no ku 28 July 1934 on bill of exchange, 1934 relatif à la lettre de change, billet à nyandiko nyemezabuguzi promissory note and protest, and all ordre et protêt, ainsi que toutes les n‘itegeko ryo kuwa 28 Nyakanga 1934 prior provisions contrary to this Law dispositions légales antérieures contraires ryerekeye inyandiko mvunjwafaranga, especially are hereby repealed. à la présente loi sont abrogés. zivanyweho.

Article 36: Entrée en vigueur 81 O.G. n° special of 15/05/2009 Ingingo ya 36: Igihe itegeko ritangirira Article 36: Commencement gukurikizwa La présente loi entre en vigueur le jour de Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi This Law shall come into force on the sa publication au Journal Officiel de la ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya date of its publication in the Official République du Rwanda. Repubulika y’u Rwanda. Gazette of the Republic of Rwanda. Kigali, le 14/05/2009 Kigali, kuwa 14/05/2009 Kigali, on 14/05/2009 Le Président de la République Perezida wa Repubulika The President of the Republic KAGAME Paul KAGAME Paul KAGAME Paul (sé) (sé) (sé) Le Premier Ministre Minisitiri w’Intebe The Prime Minister MAKUZA Bernard MAKUZA Bernard MAKUZA Bernard (sé) (sé) (sé) Vu et scellé du Sceau de la République: Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Seen and sealed with the Seal of the Repubulika: Republic: Le Ministre de la Justice/Garde des Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya The Minister of Justice/Attorney General Sceaux Leta KARUGARAMA Tharcisse KARUGARAMA Tharcisse KARUGARAMA Tharcisse (sé) (sé) (sé) 82