Law N° 064/2021 of 14/10/2021 Governing Biological Diversity

Official Gazette nº Special of 11/11/2021 Umwaka wa 60 Igazeti ya Leta n° Idasanzwe yo ku wa 11/11/2021 Year 60 Official Gazette n° Special of 11/11/2021 60ème Année Journal Officiel n° Spécial du 11/11/2021 Ibirimo/Summary/Sommaire page/urup. Itegeko/Law/Loi N° 064/2021 ryo ku wa 14/10/2021 Itegeko rigenga urusobe rw’ibinyabuzima……………………………………………………..2 N° 064/2021 of 14/10/2021 Law governing biological diversity…………………………………………………………....2 N° 064/2021 du 14/10/2021 Loi régissant la diversité biologique…………………………………………………………...2 Official Gazette nº Special of 11/11/2021 2 ITEGEKO N° 064/2021 RYO KU WA 14/10/2021 RIGENGA URUSOBE RW’IBINYABUZIMA ISHAKIRO UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Ingingo ya 2: Ibirebwa n’iri tegeko Ingingo ya 3: Ibisobanuro by’amagambo Ingingo ya 4: Ibyiciro by’ibinyabuzima byo mu gasozi UMUTWE WA II: AHANTU HABUNGABUNZWE N’AHANTU HAKOMYE Ingingo ya 5: Ishyirwaho ry’ahantu habungabunzwe Ingingo ya 6: Ishyirwaho ry’ahantu hakomye LAW N° 064/2021 OF 14/10/2021 GOVERNING BIOLOGICAL DIVERSITY TABLE OF CONTENTS CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS Article One: Purpose of this Law Article 2: Scope of this Law Article 3: Definitions Article 4: Categories of wildlife species CHAPTER II: CONSERVATION AND PROTECTED AREAS Article 5: Establishment of a conservation area Article 6: Establishment of a protected area LOI N° 064/2021 DU 14/10/2021 RÉGISSANT LA DIVERSITÉ BIOLOGIQUE TABLE DES MATIÈRES CHAPITRE PREMIER : DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article premier : Objet de la présente loi Article 2 : Champ d’application de la présente loi Article 3: Définitions Article 4: Catégories des espèces de la faune et de la flore sauvages CHAPITRE II: AIRES DE CONSERVATION ET AIRES PROTÉGÉES Article 5: Création d’une aire de conservation Article 6: Création d’une aire protégée Official Gazette nº Special of 11/11/2021 3 Ingingo ya 7: Pariki y’Igihugu n’icyanya kamere ntayegayezwa Ingingo ya 8: Imikoreshereze y’ubutaka bw’ahantu hakomye Ingingo ya 9: Ibikorwa bibujijwe gukorerwa ahantu hakomye UMUTWE WA III: INZEGO ZISHINZWE GUCUNGA URUSOBE RW’IBINYABUZIMA Ingingo ya 10: Inzego zishinzwe gucunga urusobe rw’ibinyabuzima Ingingo ya 11: Inshingano z’Ikigo mu birebana no kubungabunga urusobe rw’ibinyabuzima Ingingo ya 12: Komite ngishwanama mu bya siyansi ku byerekeye urusobe rw’ibinyabuzima UMUTWE WA IV: KURINDA NO KUBUNGABUNGA URUSOBE RW’IBINYABUZIMA Icyiciro cya mbere: Kurinda no kubungabunga urusobe rw’ibinyabuzima n’indiri zarwo Article 7: National park and strict nature reserve Article 8: Land use in a protected area Article 9: Activities prohibited in a protected area CHAPTER III: ORGANS IN CHARGE OF BIOLOGICAL DIVERSITY MANAGEMENT Article 10: Organs in charge of management of biological diversity Article 11: Responsibilities of the Authority for biological diversity conservation Article 12: Science Advisory Committee for biological diversity CHAPTER IV: PROTECTION AND CONSERVATION OF BIOLOGICAL DIVERSITY Section one: Protection and conservation of biological diversity and its habitats Article 7: Parc national et réserve naturelle intégrale Article 8: Exploitation des terres d’une aire protégée Article 9: Activités interdites dans une aire protégée CHAPITRE III: ORGANES CHARGÉS DE LA GESTION DE LA DIVERSITÉ BIOLOGIQUE Article 10: Organes chargés de la gestion de la diversité biologique Article 11: Attributions de l’Office en matière de conservation de la diversité biologique Article 12: Comité consultatif scientifique pour la diversité biologique CHAPITRE IV: PROTECTION ET CONSERVATION DE LA DIVERSITÉ BIOLOGIQUE Section première : Protection et conservation de la diversité biologique et de ses habitats Official Gazette nº Special of 11/11/2021 4 Ingingo ya 13 : Kurinda no kubungabunga urusobe rw’ibinyabuzima Ingingo ya 14: Kwinjiza mu gihugu ikinyabuzima cy’igicirirano Ingingo ya 15: Urutonde rw’ibinyabuzima by’ibyaduka Ingingo ya 16 :Ibikorwa birebana n’ibinyabuzima by’ibyaduka byashyizwe ku rutonde Ingingo ya 17: Inshingano yo kurwanya ikinyabuzima cy’icyaduka Ingingo ya 18: Uburyo bwo kugenzura, guhagarika no kurimbura burundu ibinyabuzima by’ibyaduka Ingingo ya 19: Igenamigambi rigendanye n’ibinyabuzima by’ibyaduka Ingingo ya 20: Ibigize gahunda y’ibikorwa bigendanye n’ibinyabuzima by’ibyaduka Ingingo ya 21: Indiri z’urusobe rw’ibinyabuzima zikeneye kurengerwa Article 13: Protection and conservation of biological diversity Article 14: Introduction of alien species into the country Article 15: List of invasive species Article 16: Activities involving listed invasive species Article 17: Obligation to combat invasive species Article 18: Modalities for controlling, containing or eradicating invasive species Article 19: Invasive species intervention plan Article 20: Content of invasive species intervention plan Article 21: Ecosystems in need of protection Article 13: Protection et conservation de la diversité biologique Article 14: Introduction d’une espèce exotique dans le pays Article 15: Liste des espèces envahissantes Article 16: Activités impliquant les espèces envahissantes listées Article 17: Devoir de lutter contre les espèces envahissantes Article 18: Modalités de contrôler, contenir et éradiquer les espèces envahissantes Article 19: Plan d’intervention en matière des espèces envahissantes Article 20: Contenu du plan d’intervention en matière des espèces envahissantes Article 21: Écosystèmes nécessitant la protection Official Gazette nº Special of 11/11/2021 5 Ingingo ya 22: Uruhushya rwo kubona umutungo ndangakamere cyangwa ubumenyi gakondo bujyanye na wo Ingingo ya 23: Ibyiciro by’impushya zo kubona umutungo ndangakamere cyangwa ubumenyi gakondo bujyanye na wo Ingingo ya 24: Gutangaza urutonde rw’impushya zo kubona umutungo ndangakamere Ingingo ya 25: Kwemera wabanje gusobanukirwa no kumvikana ku masezerano Ingingo ya 26 : Ihame ryo gusaranganya inyungu Ingingo ya 27: Gutumiza cyangwa kohereza mu mahanga umutungo ndangakamere Ingingo ya 28: Ububiko bw’uturemangingo ndangakamere Icyiciro cya 2: Kubungabunga ibinyabuzima byo mu gasozi n’indiri zabyo Article 22: Permit to access genetic resources or associated traditional knowledge Article 23: Categories of permits to access genetic resources or associated traditional knowledge Article 24: Publication of list of permits to access to genetic resources Article 25: Prior informed consent and mutually agreed terms Article 26: Benefit sharing principle Article 27: Import or export of genetic resources Article 28: Gene bank Section 2 : Conservation of wildlife and their habitats Article 22: Permis d’accès aux ressources génétiques ou aux connaissances traditionnelles connexes Article 23: Catégories des permis d’accès aux ressources génétiques ou aux connaissances traditionnelles connexes Article 24: publication de la liste des permis d’accès aux ressources génétiques Article 25: Consentement préalablement éclairé et termes faisant objet d’accord mutuel Article 26: Principe de partage des bénéfices Article 27: Importation ou exportation des ressources génétiques Article 28 : Banque des gènes Section 2: Conservation de la faune et de la flore sauvages et leurs habitats Official Gazette nº Special of 11/11/2021 6 Ingingo ya 29: Gukorera ubushakashatsi ahantu hakomye Ingingo ya 30 : Gutunga, kwinjiza mu gihugu imiti cyangwa kuyikoresha ku nyamaswa cyangwa ku bimera byo mu gasozi Ingingo ya 31: Kumenyekanisha igikanka cyangwa ikinyabuzima ndangasano cy’ikimera cyo mu gasozi Ingingo ya 32 : Kubungabunga ibinyabuzima byo mu gasozi n’indiri zabyo UMUTWE WA V: IMIBANIRE HAGATI Y’IBINYABUZIMA BYO MU GASOZI N’ABANTU Ingingo ya 33 : Imibanire magirirane Ingingo ya 34: Imikoranire hagati y’Ikigo n’abafatayabikorwa Ingingo ya 35: Gukomeretsa cyangwa kwica inyamaswa Ingingo ya 36: Gukemura ikibazo cy’igihomora cyangwa inyamaswa iteje impagarara Article 29: Carrying out research in a protected area Article 30: Possession, introduction into the country or application of drugs on wild animals or plants Article 31: Reporting a trophy or specimen of wild plant species Article 32: Conservation of wildlife species and their habitats CHAPTER V: COEXISTENCE BETWEEN HUMAN AND WILDLIFE Article 33: Mutual co-existence Article 34: Collaboration between the Authority and stakeholders Article 35: Wounding or killing an animal Article 36: Management of a feral animal or a problem animal Article 29 : Mener des recherches en aire protégée Article 30 : Possession, introduction dans le pays des médicaments ou leur usage sur les animaux et plantes sauvages Article 31: Rapporter un trophée ou un spécimen des espèces végétales sauvages Article 32: Conservation des espèces de la faune et la flore sauvages et de leurs habitats CHAPITRE V: COEXISTENCE ENTRE L’HOMME ET LA FAUNE ET FLORE SAUVAGES Article 33: Coexistence mutuelle Article 34: Collaboration entre l’Office et les partenaires Article 35: Blesser ou tuer un animal Article 36: Gestion d’un animal sauvage ou dangereux Official Gazette nº Special of 11/11/2021 7 Ingingo ya 37 : Kwishyura ibyangijwe n’ibinyabuzima byo mu gasozi Ingingo ya 38: Gucunga indiririzi UMUTWE WA VI: UBURENGANZIRA KU MUTUNGO W’IBINYABUZIMA BYO MU GASOZI N’UBUNDI BURENGANZIRA BUJYANYE NA BYO Ingingo ya 39: Uburenganzira ku mutungo w’ibinyabuzima byo mu gasozi Ingingo ya 40 : Ibikanka bicungwa na Leta Ingingo ya 41: Ubucuruzi bw’ibinyabuzima ndangasano Ingingo ya 42: Uburenganzira bwo gukoresha ibinyabuzima byo mu gasozi Ingingo ya 43: Guhererekanya uburenganzira bwo gukoresha ibinyabuzima byo mu gasozi Ingingo ya 44: Kwamburwa uburenganzira bwo gukoresha ibinyabuzima byo mu gasozi Article 37: Compensation for damages caused by wildlife Article 38: Management of vermin CHAPTER VI: RIGHT TO OWNERSHIP OF WILDLIFE AND OTHER RELATED RIGHTS Article 39: Ownership right on wildlife Article 40: State trophies Article 41: Trade in specimens of species Article 42: Wildlife user rights Article 43: Transfer of wildlife user rights Article 44: Revocation of wildlife user rights Article 37: Indemnisation des dommages causés par la faune et la flore sauvages Article 38: Gestion des vermines CHAPITRE VI: DROIT DE PROPRIÉTÉ SUR LA FAUNE ET LA FLORE SAUVAGES ET AUTRES DROITS Y RELATIFS Article 39: Droit de propriété sur la faune et la flore sauvages Article 40: Trophées de l’État Article 41: Commerce des spécimens des espèces Article 42: Droits d’usage de la faune et de la flore sauvages Article 43 : Cession des droits d’usage de la faune et de la flore sauvages Article 44: Révocation des droits d’usage de la faune et de la flore sauvages Official Gazette nº Special of 11/11/2021 8 Ingingo ya 45: Gutakamba no kuregera urukiko Ingingo ya 46: Kugenzura ibikorwa by’ubucuruzi Ingingo ya 47 : Gutwara ibinyabuzima ndangasano Ingingo ya 48: Ibinyabuzima ndangasano byavukiye ahantu hagenzuwe, bikahororerwa cyangwa bigatuburwa mu buryo bwa gihanga Ingingo ya 49 : Kunyuza mu gihugu cyangwa guhererekanya UMUTWE WA VII: AMAKOSA N’IBIHANO BYO MU RWEGO RW’UBUTEGETSI Ingingo ya 50 : Kutubahiriza ibisabwa mu kubona umutungo ndangakamere cyangwa ubumenyi gakondo bujyanye na wo Ingingo ya 51: Kwangiza ahantu hakomye Ingingo ya 52: Kwinjiza cyangwa kuragira itungo ahantu hakomye Article 45: Appeal and seizing the court Article 46: Control of commercial activities Article 47: Transportation of specimens Article 48: Specimens born and bred in captivity or artificially propagated Article 49: Transit or transhipment CHAPTER VII: ADMINISTRATIVE FAULTS AND SANCTIONS Article 50: Violation of access to genetic resources and associated traditional knowledge requirements Article 51: Degrading a protected area Article 52: Causing to enter or grazing a domestic animal in a protected area Article 45: Recours et saisine de la juridiction Article 46: Contrôle des activités commerciales Article 47: Transport des spécimens Article 48: Spécimens nés et élevés en captivité ou artificiellement reproduits Article 49: Transit ou transbordement CHAPITRE VII : FAUTES ET SANCTIONS ADMINISTRATIVES Article 50: Violation des conditions d’accès aux ressources génétiques et aux connaissances traditionnelles connexes Article 51 : Dégrader une aire protégée Article 52: Faire entrer ou paître un animal domestique dans une aire protégée Official Gazette nº Special of 11/11/2021 9 Ingingo ya 53 : Kuvogera ahantu hakomye Ingingo ya 54: Kwishyura ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi Ingingo ya 55 : Amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi ku rwego rufite ubuzima gatozi UMUTWE WA VIII: IBYAHA N’IBIHANO Icyiciro cya mbere: Ibyaha bikorewe ibinyabuzima ndangasano by’ibinyabuzima Ingingo ya 56: Gushimuta, gukomeretsa gutwara, kubuza amahwemo cyangwa korora inyamaswa yo mu gasozi Ingingo ya 57 : Gutunga, guhererekanya, kugurisha, kugura cyangwa gukoresha inyamaswa yo mu gasozi Ingingo ya 58: Gutwara cyangwa kwangiza igi cyangwa icyari by’inyamaswa yo mu gasozi Article 53: Trespass in a protected area Article 54: Payment of administrative fine Article 55: Administrative faults and sanctions against an entity with legal personality CHAPTER VIII: OFFENCES AND PENALTIES Section One: Offences against specimens of species Article 56: Poaching, injuring, taking, stressing or breeding a wild animal Article 57: Possession, transferring, selling, buying or using a wild animal Article 58: Taking or destroying an egg or a nest of a wild animal Article 53 : Intrusion dans une aire protégée Article 54 : Paiement d’une amende administrative Article 55 : Fautes et sanctions administratives contre une entité dotée de personnalité juridique CHAPITRE VIII: INFRACTIONS ET PEINES Section première : Infractions contre les spécimens des espèces Article 56 : Braconner, blesser, enlever, traquer ou élever un animal sauvage Article 57 : Détenir, transférer, vendre, acheter ou utiliser un animal sauvage Article 58 : Enlever ou détruire un œuf ou un nid d’un animal sauvage Official Gazette nº Special of 11/11/2021 10 Ingingo ya 59 : Gukura inyamaswa mu ndiri kamere yayo, kuyigirira nabi, cyangwa kuyizerereza Ingingo ya 60: Gututira, gutema, kwangiza, gusarura, gukusanya, gutwara, kuzerereza, gukoresha, guhinga cyangwa gutubura ikimera cyangwa ibigikomokaho Ingingo ya 61: Gutunga, guhererekanya, kugurisha cyangwa kugura ikimera Ingingo ya 62 : Gutumiza mu mahanga ibinyabuzima ndangasano, kubihohereza, kubihohereza byari byarinjijwe mu gihugu cyangwa gutumiza mu mahanga ibinyabuzima biturutse mu nyanja Ingingo ya 63 : Kunyuza mu gihugu cyangwa guhererekanya ikinyabuzima ndangasano cyashyizwe ku rutonde Ingingo ya 64 : Gutunga ikintu gikomoka ku binyabuzima ndangasano by’ibinyabuzima byashyizwe ku rutonde Ingingo ya 65 : Gucuruza ibikanka Article 59: Removing from its habitat, harming or hawking an animal Article 60: Logging, cutting, damaging, harvesting, collecting, transporting, peddling, utilizing, growing or breeding a plant or its derivatives Article 61: Possessing, transferring, selling or buying a plant Article 62: Import, export, re-export or introduction of specimens from the sea Article 63: Transit or transhipment of specimen of listed species Article 64: Possession of effect from specimen of listed species Article 65: Dealing in trophies Article 59 : Enlever un animal de son habitat, lui porter atteinte ou le colporter Article 60 : Abattre, couper, endommager, récolter, collecter, transporter, colporter, utiliser, cultiver ou reproduire une plante ou ses dérivés Article 61: Posséder, transférer, vendre ou acheter une plante Article 62: Importer, exporter, réexporter ou introduction des spécimens en provenance de la mer Article 63: Transit ou transbordement d’un spécimen d’une espèce listée Article 64: Posséder un effet obtenu à partir d’un spécimen des espèces listées Article 65: Commercialisation des trophées Official Gazette nº Special of 11/11/2021 11 Ingingo ya 66: Kutamenyekanisha cyangwa kudatanga igikanka cyangwa ikinyabuzima ndangasano Ingingo ya 67: Gukora ikintu mu gikanka Ingingo ya 68: Kwinjiza cyangwa gukwirakwiza ibinyabuzima by’ibyaduka Ingingo ya 69: Kwiba ubumenyi bujyanye n’umutungo kamere Ingingo ya 70: Kwinjiza, gutunga cyangwa gukoresha imiti ku nyamaswa cyangwa ku bimera byo mu gasozi nta ruhushya Icyiciro cya 2: Ibyaha bikorerwa ahantu hakomye Ingingo ya 71: Gutwika Ingingo ya 72: Gukora ibikorwa by’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro na kariyeri ahantu hakomye Ingingo ya 73: Guhinga cyangwa kwararika ahantu hakomye Article 66: Failure to report or hand over a trophy or a specimen Article 67: Manufacturing an item from a trophy Article 68: Introducing or spreading invasive species Article 69: Biopiracy Article 70: Introduction, possession or application of drugs on wild animals or plants without a permit Section 2: Offences committed in protected areas Article 71: Arson Article 72: Undertaking mining or quarry operations in a protected area Article 73: Cultivating or clearing a protected area Article 66: Ne pas rapporter ou remettre un trophée ou un spécimen Article 67: Fabriquer un objet à partir d’un trophée Article 68: Introduire ou répandre des espèces envahissantes Article 69: Biopiraterie Article 70: Introduction, possession ou usage des médicaments sur les animaux ou plantes sauvages sans permis Section 2: Infractions commises dans les aires protégées Article 71 : Incendie Article 72: Mener des activités minières et de carrières dans une aire protégée Article 73 : Cultiver ou défricher une aire protégée Official Gazette nº Special of 11/11/2021 12 Ingingo ya 74 : Kwangiza cyangwa gukura mu cyanya gikomye ibintu kamere byo mu butaka, ibirango by’ibihe mbanzirizamateka, ibisigaratongo cyangwa ibirango by’amateka Ingingo ya 75: Gusenya, guhindura cyangwa kwangiza indiri kamere y’ibinyabuzima byo mu gasozi Ingingo ya 76: Kwitwaza intwaro cyangwa ikindi kintu gikora nka yo ahantu hakomye Ingingo ya 77: Gucukura ibyatabwe mu butaka cyangwa gukora ubushakashatsi bw’ibyo mu butaka, gupfumura cyangwa kubaka ahantu hakomye Ingingo ya 78 : Gukora ubushashatsi ahantu hakomye nta ruhushya Ingingo ya 79: Kugurutsa cyangwa kugusha indege ahantu hakomye Ingingo ya 80: Guhumanya ahantu hakomye Ingingo ya 81: Gutanga amakuru atari yo cyangwa ayobya Article 74: Degrading in, or removing from a protected zone objects of geological, prehistoric, archaeological, or historic value Article 75: Destroying, altering or degrading natural habitat of wild animals and plant species Article 76: Carrying of an arm or a similar device in a protected area Article 77: Excavating or prospecting, drilling, or constructing in a protected area Article 78: Carrying out scientific research in a protected area without a permit Article 79: Flying or landing an aircraft in a protected area Article 80: Polluting a protected area Article 81: Disclosing false or misleading information Article 74: Endommager ou déplacer à partir des aires protégées des objets à valeur géologique, préhistorique, archéologique ou historique Article 75: Détruire, altérer ou dégrader un habitat naturel de la faune et de la flore sauvages Article 76 : Porter une arme ou un autre dispositif similaire dans une aire protégée Article 77: Fouiller ou prospecter, sonder, forer ou construire dans une aire protégée Article 78: Faire une recherche scientifique dans une aire protégée sans permis Article 79: Faire voler ou atterrir un aéronef dans une aire protégée Article 80: Polluer une aire protégée Article 81 : Faire des déclarations fausses ou trompeuses Official Gazette nº Special of 11/11/2021 13 Ingingo ya 82: Kubangamira umukozi ubifitiye ububasha mu kazi ke Ingingo ya 83: Ibyaha n’ibihano ku rwego rufite ubuzima gatozi UMUTWE WA IX: INGINGO ZINYURANYE N’IZISOZA Ingingo ya 84: Amahugurwa y’umukozi ubifitiye ububasha utangiye imirimo n’ububasha bwo gukoresha intwaro Ingingo ya 85 : Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko Ingingo ya 86: Ivanwaho ry’itegeko n’ingingo zinyuranyije n’iri tegeko Ingingo ya 87: Igihe iri tegeko ritangirira gukurikizwa Article 82: Interfering with an authorised officer in performance of duties Article 83: Offences and penalties against an entity with legal personality CHAPTER IX: MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS Article 84: Induction training for an authorised officer and power to use arms Article 85: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 86: Repealing provision Article 87: Commencement Article 82 : Faire obstruction à un agent habilité au cours de l’exercice de ses fonctions Article 83 : Infractions et peines contre une entité dotée d’une personnalité juridique CHAPITRE IX: DISPOSITIONS DIVERSES ET FINALES Article 84 : Formation à l’entrée en service de l’agent habilité et le pouvoir d’usage d’armes Article 85: Initiation, examen et adoption de la présente loi Article 86 : Disposition abrogatoire Article 87: Entrée en vigueur Official Gazette nº Special of 11/11/2021 14 ITEGEKO N° 064/2021 RYO KU WA 14/10/2021 RIGENGA URUSOBE RW’IBINYABUZIMA Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; INTEKO ISHINGA AMATEGEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RITANGAZWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: Umutwe w’Abadepite mu nama yawo yo ku wa 13 kanama 2021; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 53, iya 64, iya 69, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 120, iya 121, iya 122, iya 168 n’iya 176; LAW N° 064/2021 OF 14/10/2021 GOVERNING BIOLOGICAL DIVERSITY We, KAGAME Paul, President of the Republic; THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA THE PARLIAMENT: The Chamber of Deputies, in its sitting of 13 August 2021; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 53, 64, 69, 88, 90, 91, 106, 120, 121, 122, 168 and 176; LOI N° 064/2021 DU 14/10/2021 RÉGISSANT LA DIVERSITÉ BIOLOGIQUE Nous, KAGAME Paul, Président de la République ; LE PARLEMENT A ADOPTÉ ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIÉE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA LE PARLEMENT : La Chambre des Députés, en sa séance du 13 août 2021 ; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 53, 64, 69, 88, 90, 91, 106, 120, 121, 122, 168 et 176; Official Gazette nº Special of 11/11/2021 15 Isubiye ku Itegeko n° 70/2013 ryo ku wa 02/09/2013 rigenga urusobe rw’ibinyabuzima mu Rwanda; YEMEJE: UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Iri tegeko rigamije kubungabunga, gucunga, kurengera no guteza imbere urusobe rw’ibinyabuzima. Ingingo ya 2: Ibirebwa n’iri tegeko Iri tegeko rireba: 1° kubungabunga, gucunga, kurengera no guteza imbere urusobe rw’ibinyabuzima; 2° kubungabunga, gucunga, kurengera no guteza imbere ibinyabuzima byo mu gasozi, ibice byabyo n’ibibikomokaho; 3° ubucuruzi bw’ibinyabuzima ndangasano by’ibinyabuzima. Having reviewed Law n° 70/2013 of 02/09/2013 governing biodiversity in Rwanda; ADOPTS: CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS Article One: Purpose of this Law The purpose of this Law is to conserve, manage, protect and promote biological diversity. Article 2: Scope of this Law This Law governs: 1° conservation, management, protection and promotion of biological diversity; 2° conservation, management, protection and promotion of wildlife, their parts and derivatives; 3° trade in specimens of species. Revu la Loi n° 70/2013 du 02/09/2013 régissant la biodiversité au Rwanda ; ADOPTE : CHAPITRE PREMIER : DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article premier : Objet de la présente loi La présente loi a pour objet la conservation, la gestion, la protection et la promotion de la diversité biologique. Article 2 : Champ d’application de la présente loi La présente loi régit : 1° la conservation, la gestion, la protection et la promotion de la diversité biologique; 2° la conservation, la gestion, la protection et la promotion de la faune et de la flore sauvages, leurs parties et dérivés; 3° le commerce des spécimens des espèces. Official Gazette nº Special of 11/11/2021 16 Ingingo ya 3: Ibisobanuro by’amagambo Muri iri tegeko, amagambo akurikira afite ibisobanuro bikurikira: 1° ahantu hagenzuwe: ahantu hacungirwa inyamaswa zitari mu ndiri yazo; 2° ahantu hakomye: ahantu hagaragajwe neza, habugenewe kandi hacungwa hagamijwe kubungabunga mu gihe kirekire ibidukikije n’indiri z’urusobe rw’ibinyabuzima zibishamikiyeho n’indangagaciro z’umuco; 3° gufata inyamaswa: gutwara inyamaswa nzima, icyari, igi cyangwa icyana cy’inyamaswa; 4° guhererekanya: gukura ikinyabuzima ndangasano mu gikoresho cyo gutwara ibintu kikimurirwa mu kindi cyegeranyijwe cyangwa cyahujwe na cyo hakoreshejwe ububiko bwo ku butaka; Article 3: Definitions For the purposes of this Law, the following terms have the following meanings: 1° captivity: a place where animals are confined out of their habitats; 2° protected area: clearly defined geographical space, dedicated and managed for long term conservation of nature with associated ecosystem services and cultural values; 3° animal capture: act aiming at capturing a live wildlife animal or taking a nest, egg or young animal; 4° transhipment: transfer of specimens by various means of transport in couple or moored by intermediary inland-depot; Article 3: Définitions Aux fins de la présente loi, les termes ci après ont les significations suivantes : 1° captivité : un lieu où les animaux sont confinés en dehors de leurs habitats; 2° aire protégée: espace géographique nettement défini, réservé et géré pour la conservation à long terme de la nature et des services écosystémiques connexes ainsi que celle des valeurs culturelles; 3° capture d’animal: acte destiné à capturer ou prendre vivant un animal, un nid, un œuf ou un jeune animal; 4° transbordement: débardage des spécimens par moyens de transport amarrés à couple ou au moyen d’un dépôt intermédiaire à terre; Official Gazette nº Special of 11/11/2021 17 5° guhumanya : guhungabanya no konona mu buryo bukabije; ibidukikije, umutungo cyangwa ikirere byatera ingaruka mbi ku ndiri y’urusobe rw’ibinyabuzima; 6° gushimuta: guhiga, kuroba, gufata inyamaswa cyangwa kwica inyamaswa mu buryo bunyuranyije n’amategeko; 7° gutumiza ikinyabuzima ndangasano giturutse mu nyanja: gutumiza mu mahanga ikinyabuzima cyavanywe mu mazi adafite igihugu kiyacunga, hakubiyemo ikirere kiri hejuru yayo, indiba y’inyanja no mu butaka bwo munsi y’indiba y’inyanja; 8° gutumiza ikinyabuzima ndangasano cy’ikinyabuzima: kuzana mu gihugu ikinyabuzima ndangasano, hatarimo kukinyuzamo cyangwa kugihererekanya; 9° icyanya kamere ntayegayezwa: ahantu hakomye hari ku butaka cyangwa mu mazi, hari indiri z’urusobe rw’ibinyabuzima, hafite 5° polluting: pollution and serious natural environment depletion or depletion of property or airspace, with diverse negative impact on biological diversity; 6° poaching: illegal hunting, fishing, capturing or killing an animal; 7° introduction of a specimen from the sea: introduction of a specimen directly from the marine environment under no state jurisdiction, including the airspace above it, the sea-bed and subsoil beneath the sea; 8° import of a specimen of species: bring specimen of species into the country other than through transit or transhipment; 9° strict nature reserve: land or marine protected area, set aside, comprised of ecosystems, geological or geomorphological 5° polluer: pollution et appauvrissement de l’environnement naturel ou des biens, entrainant un impact négatif sur la diversité biologique; 6° braconnage: chasser, pêcher, capturer ou tuer un animal illégalement; 7° introduction d’un spécimen en provenance de la mer: introduction directe d’un spécimen prélevé du milieu marin n’appartenant à une administration d’aucun État, y compris l’espace aérien situé au-dessus de la mer et les fonds et le sous-sol marins; 8° importation d’un spécimen d’une espèce: amener dans le pays un spécimen d’une espèce, exception faite de son transit et transbordement; 9° réserve naturelle intégrale: espace terrestre ou marin protégé, réservé et composé des écosystèmes, des éléments Official Gazette nº Special of 11/11/2021 18 imiterere y’ubutaka n’imiterere kamere byihariye, ibinyabuzima kavukire bidasanzwe cyangwa bihagarariye ibindi, kuhasura, kuhakoresha n’ingaruka bya muntu bikaba bigenzurwa kandi bikagabanywa hagamijwe kurinda agaciro hafite mu kubungabunga cyangwa kuhakoresha nk’ahantu h’icyitegererezo mu rwego rw’ubushakashatsi n’igenzura; 10° icyororewe ahantu hagenzuwe: ikivuka cyangwa igi rikomoka ku nyamaswa yororewe ahantu hagenzuwe cyangwa ibyana bikomoka ku ibangurirwa cyangwa ku guhuriza intanga ahantu hagenzuwe; 11° igihomora: itungo cyangwa indi nyamaswa yororerwaga ahantu hagenzuwe ikajya mu gasozi, ikaba ishobora gutsemba amwe mu moko gature y’inyamaswa; 12° igikanka: inyamaswa yo mu gasozi ipfuye, igufwa, ihembe, iryinyo, umutonzi, inzara, ikinono, ubwoya, uruhu, ibaba, igi cyangwa ikindi gice kiramba cy’inyamaswa cyangwa ikiyikomokaho; features, unique or representative species, where human visitation, use and impacts are strictly controlled and limited to ensure protection of the conservation values or because it may serve as indispensable reference area for scientific research and monitoring; 10° bred in captivity: offspring or egg, new born either born or laid by parents that mated in a controlled environment or whose gametes were transmitted in a controlled environment; 11° feral animal: an animal which has escaped from a domestic or captive status, to the wild and may contribute to extinction of indigenous species; 12° trophy: dead wild animal, bone, horn, ivory, tooth, tusk, claw, hoof, hair, hide, skin, feather, egg, shell or another durable portion or derivative of an animal; géologiques ou physiographiques, des espèces remarquables ou représentatives dans lequel les visites, l’usage et les effets humains sont strictement contrôlés et limités aux fins de la protection de ses valeurs conservatrices ou parce qu’il peut servir d’espace de référence, indispensable pour la recherche scientifique et la surveillance; 10° élevé en captivité: descendance ou œuf, nouveau-nés produits en milieu contrôlé des parents qui s’accouplent ou dont les gamètes sont autrement transmises dans un milieu contrôlé; 11° animal sauvage: Un animal qui s’est échappé d’un statut domestique ou captif, vit à l’état sauvage et peut contribuer à l’extinction d’espèces indigènes ; 12° trophée: cadavre d’un animal sauvage, os, corne, ivoire, dent, défense, griffe, sabot, poil, peau, plume, œuf ou toute autre portion durable ou dérivé d’un animal; Official Gazette nº Special of 11/11/2021 19 13° igikomoka ku kinyabuzima: igice, ingirabika cyangwa ikindi kivanwa ku nyamaswa, ku kimera cyangwa ikindi kinyabuzima, cyaba ari kibisi, cyarabitswe ku buryo buramba cyangwa cyaratunganyijwe mu nganda, kimwe n’ibigize ikinyabutabire kibikomokaho; 14° Ikigo: ikigo cyangwa urwego bifite mu nshingano gucunga no kubungabunga urusobe rw’ibinyabuzima cyangwa ibinyabuzima byo mu gasozi; 15° ikimera: ikimera cyimejeje kigakura ku buryo bwa kamere, icyahinzwe cyangwa icyatubuwe; 16° ikimera gituburwa mu buryo bwa gihanga: ikimera gihingwa mu buryo bugenzuwe hifashishijwe imbuto, ingeri, ibice byacyo, umurama, ingirabika zirema aho ikimera cyakomeretse, izindi ngirabika zacyo, ubusigosigo bwacyo cyangwa udushami dushobora gushibuka, twaba tudakomoka cyangwa dukomoka ku kindi kimera cyahinzwe; 13° derivative: any part, tissue or extract of an animal, plant or other organism, whether fresh, preserved or processed and any chemical compound derived from such part, tissue or extract; 14° Authority: authority or organ in charge of biological diversity and wildlife conservation and management; 15° plant: any plant growing naturally, cultivated or bred; 16° artificially propagated plant: plant grown under controlled conditions from seeds, cuttings, divisions, callus tissues or other plant tissues, spores or other propagules that either are exempt or have been derived from cultivated parental stock; 13° dérivé : toute partie, tissue ou extrait d’un animal, d’une plante ou d’un autre organisme, qu’il soit frais, préservé ou traité et tout composant chimique dérivant d’une telle partie, tissu ou extrait; 14° Office: office ou organe ayant la gestion et la conservation de la faune et de la flore sauvages et la diversité biologique dans ses attributions; 15° plante: plante qui pousse naturellement, cultivée ou multipliée; 16° plante reproduite artificiellement: plante vivante issue de graines, bouture, division, tissus calleux ou autres tissus végétaux, spores ou autres propagules dans des conditions contrôlées qui sont exemptés ou dérivés d’une population parentale cultivée; Official Gazette nº Special of 11/11/2021 20 17° ikinyabuzima: ubwoko bw’ibintu bifite ubuzima bishobora kubyarana hagati yabyo kandi ibyo bibyaye na byo bikaba byabyara harimo ikinyabuzima cyose, akanyabuzima kose cyangwa umuryango utandukanye n’ibi ukurikije aho ubarizwa; 18° ikinyabuzima cyibasiwe: ubwoko bw’ibinyabuzima gature bishobora gushiraho; 19° ikinyabuzima cyibasiwe cyane: ubwoko bw’ibinyabuzima gature byenda gushiraho; 20° ikinyabuzima cy’icyaduka: ikinyabuzima cyose cyitubura cyangwa gikwirakwira kikangiza ibidukikije; 21° ikinyabuzima cy’igicirirano: ikinyabuzima kitari gature cyajyanywe ahantu hatari mu ndiri yacyo ku bushake bwa muntu cyangwa biturutse ku mpanuka; 22° ikinyabuzima cyo mu gasozi: inyamaswa n’ikimera byo mu 17° species: group of living organisms capable of interbreeding and producing fertile offspring including any species, subspecies, or geographically separate population; 18° endangered species: indigenous species that are at risk of extinction; 19° critically endangered species: indigenous species facing an extremely high risk of extinction; 20° invasive species: species which multiply or spread causing damage to environment; 21° alien species: non-indigenous species trans-located to a place out of its habitat, intentionally or accidentally; 22° wildlife: wild and indigenous animal, plant, their parts or 17° espèce: groupe d’êtres vivants pouvant se reproduire entre eux et dont la descendance est fertile, y compris des espèces, sous-espèces ou une population géographiquement séparée; 18° espèce menacée: espèce indigène confrontée à un risque d’extinction; 19° espèce sévèrement menacée d’extinction: espèce indigène confrontée à un haut risque d’extinction; 20° espèce envahissante: toute espèce qui se multiplie ou se répand tout en endommageant l’environnement; 21° espèce exotique: espèce non indigène intentionnellement ou accidentellement transposée dans un endroit autre que son habitat; 22° faune et flore sauvages: animal et plante sauvages et indigènes, leurs Official Gazette nº Special of 11/11/2021 21 gasozi gature, ibindi binyabuzima bitabonwa n’amaso, ibice byabyo cyangwa ibibikomokaho biri mu ndiri yabyo ku butaka cyangwa mu mazi, hamwe n’ibinyabuzima byazanywe mu gihugu hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko; 23° ikinyabuzima kiregarega: ubwoko bw’ibinyabuzima gature bibangamiwe mu buryo busatira icyiciro cy’ibinyabuzima byibasiwe; 24° ikinyabuzima ndangasano: a. inyamaswa, ikintu kigira ubuzima cyangwa ikimera, cyaba kizima cyangwa gipfuye; b. igice cy’inyamaswa cyangwa igikomoka ku nyamaswa, ku kintu kigira ubuzima cyangwa ku bwoko bw’ikimera; 25° indege: ubwoko ubwo ari bwo bwose bw’indege, udusaho bagurutsa, utudege tutagira abapilote, byaba byerera mu kirere, byitwaye, bigenzurwa cyangwa biyobowe n’umuntu; derivatives within their constituent habitat or ecosystem on land and in water and species introduced into the country in accordance with relevant laws; 23° vulnerable species: any indigenous species likely to become endangered; 24° specimen: a. any animal or any other living organisms or plant, whether alive or dead; b. any part or derivative of an animal, living organism or plant species; 25° aircraft: any type of aeroplane, airship, balloon, drone, whether free, looped, controlled or directed by human agency; parties ou dérivés, vivant dans leur milieu naturel ou l’écosystème dans un milieu terrestre ou aquatique ainsi que toute espèce introduite au pays en vertu des disposions légales en la matière; 23° espèce vulnérable: toute espèce indigène susceptible d’être menacée; 24° spécimen: a. tout animal ou tout autre être vivant ou plante, soit vivant ou mort; b. toute partie ou dérivé d’un animal, d’organisme vivant ou d’une espèce de plantes; 25° aéronef: tout type d’avion, dirigeable, ballon, drone, qu’il soit libre, captif, navigable, contrôlé ou dirigé par l’action humaine; Official Gazette nº Special of 11/11/2021 22 26° indiri: ahantu hatuwe n’ikinyabuzima runaka ku buryo bwa kamere; 27° indiri y’urusobe rw’ibinyabuzima: ahantu hihariye hari urusobe rw’ibinyabuzima byuzuzanya; 28° indiririzi: inyamaswa yangiriza abantu cyangwa ibangamiye ubuzima kandi ifatwa gutyo bitewe n’uko igipimo kigaragaza uko kurumbuka k’ubwoko irimo guhagaze; 29° inyamaswa: ikinyabuzima cyose cy’ikinyangoro cyangwa kitari ikinyangoro, icyana cyacyo cyangwa igi ryacyo; 30° inyamaswa iteje impagarara: inyamaswa yugariza ubuzima bw’umuntu cyangwa umutungo hanze y’ahantu hakomye; 31° kohereza mu mahanga ikinyabuzima ndangasano: gukura ikinyabuzima ndangasano mu gihugu kikajyanwa mu mahanga; 26° habitat: ecological place or site where a particular species or organism naturally lives; 27° ecosystem: particular place where biological diversity is found, comprising a dynamic complex; 28° vermin: animal that is destructive to a community or injurious to health which, in due regard to its proliferation status, is declared as such; 29° animal: any vertebrate or invertebrate, or its young one or egg; 30° problem animal: any animal that poses threat to human life or property out of protected areas; 31° export of a specimen: taking any specimen out of the country; 26° habitat: aire ou site écologique servant d’abri naturel à une espèce ou un organisme spécifique; 27° écosystème : partie spécifique sur laquelle se trouve la diversité biologique qui forme un complexe dynamique; 28° vermine: animal destructeur envers la communauté, présentant un danger pour la santé et qui, vu son statut de prolifération, est considéré comme tel; 29° animal : tout animal vertébré ou invertébré, son jeune ou son œuf; 30° animal dangereux: tout animal constituant une menace pour la vie humaine ou le patrimoine en dehors des aires protégées; 31° exportation d’un spécimen: action de porter à l’étranger un spécimen à partir du pays; Official Gazette nº Special of 11/11/2021 23 32° kunyuza mu gihugu: gutwara ikinyabuzima ndangasano ukinyuza mu gihugu kivuye mu gihugu kimwe kijyanywe mu kindi muri urwo rugendo, guhagarara bigaterwa gusa n’impamvu za ngombwa zijyanye n’imiterere y’ubwoko bw’urugendo; 33° kuvogera: kwinjira cyangwa gukambika ahantu hakomye nta ruhushya, kuhinjira wifashishije inzira zitemewe, cyangwa kuhamara igihe kirenze icyatangiwe uruhushya; 34° kwangiza: kujugunya, kumena cyangwa kuyobora imyanda ishobora kubangamira indiri y’urusobe rw’ibinyabuzima; 35° kwica inyamaswa urobanura: kwica ku buryo bw’intoranya inyamaswa, hashingiwe ku mahame y’imicungire y’imibanire y’ibinyabuzima n’ashingiye ku bumenyi bwa gihanga kandi hagamijwe imicungire yazo; 36° Minisitiri: Minisitiri ufite urusobe rw’ibinyabuzima mu nshingano; 32° transit: transport of specimens through a country toward another country during which any interruption arises only from the arrangements necessitated by the form of traffic; 33° trespass: entering or camping in a protected area without permission, entering a protected area through unauthorized entry point or overstaying permission; 34° degrading: throwing, dumping or pouring toxic waste likely to cause destruction to the ecosystem; 35° culling: selective killing of animals based on ecological and scientific principles for management purposes; 36° Minister: Minister in charge of biological diversity; 32° transit: transport, à travers le pays, de spécimens en provenance d’un pays-tiers, destinés à un autre pays durant lequel les seules interruptions pouvant survenir sont celles liées aux arrangements nécessités par la forme du passage; 33° intrusion : le fait d’entrer ou de camper dans une aire protégée sans autorisation, y entrer par une entrée non autorisée ou y dépasser le délai autorisée ; 34° dégrader: jeter, décharger ou déverser des déchets toxiques susceptibles de détruire l’écosystème; 35° abatage d’animaux: élimination sélective des animaux basée sur les principes écologiques et scientifiques aux fins de leur gestion; 36° Ministre : Ministre ayant la diversité biologique dans ses attributions; Official Gazette nº Special of 11/11/2021 24 37° Pariki y’Igihugu: ahantu kamere, ahenda kuba kamere cyangwa ahatunganyijwe, amazi atari ay’inyanja n’ay’inyanja, birinzwe na Leta hagamijwe kubungabunga ku buryo bwagutse imikorere kamere y’indiri z’ibinyabuzima n’ubwuzuzanye bw’ibinyabuzima mu ndiri imwe n’ubw’indiri z’ibinyabuzima hagati yazo; 38° ubucuruzi: kohereza mu mahanga, gusubiza mu mahanga, kuzana no kwinjiza mu gihugu ikinyabuzima ndangasano; 39° uburenganzira bwo gukoresha ikinyabuzima cyo mu gasozi: uburenganzira butandukanye buhabwa umufatanyabikorwa bwo gukoresha umutungo ukomoka ku kinyabuzima cyo mu gasozi ku buryo buziguye cyangwa butaziguye. 40° ubutumburuke bwo hasi: ubutumburuke butarenze zero n’ibice bitandatu (0,6) bya kilometero, buri hejuru y’ahantu hakomye; 37° national park: natural, semi natural or developed areas, fresh or sea waters protected by the State to conserve large-scale ecological processes, along with the complement of species and ecosystems; 38° trade: exportation, re-exportation, importation and introduction of specimens of species; 39° wildlife user rights: various rights granted to a stakeholder, to have access to direct and indirect use of wildlife resources; 40° low altitude: minimum altitude of zero point six (0.6) kilometres, above a protected area; 37° parc national: zone naturelle, semi-naturelle ou aménagée, les eaux douces ou marines protégées par l’État pour conserver les processus écologiques à grande échelle ainsi que la complémentarité des espèces et des écosystèmes; 38° commerce: exportation, réexportation, importation et introduction des spécimens des espèces; 39° droits d’usage de la faune et de la flore sauvages: droits divers d’accès direct ou indirect aux ressources de la faune et de la flore sauvages accordés à un partenaire ; 40° basse altitude: altitude minimale de zéro virgule six (0,6) kilomètre au-dessus de l’aire protégée; Official Gazette nº Special of 11/11/2021 25 41° ubworozi bw’inyamaswa bwagutse: ubworozi bw’inyamaswa bukorerwa ahantu hagari hagamijwe kubungabunga ibinyabuzima byo mu gasozi, ubucuruzi n’imyidagaduro; 42° umukozi ubifitiye ububasha: umukozi ushinzwe kurinda no gucunga ibinyabuzima byo mu gasozi, umurinzi wa pariki cyangwa uyobora abantu ahantu hakomye, umugenzacyaha cyangwa undi muntu wese wabiherewe ububasha n’itegeko; 43° umuntu: umuntu ku giti cye, isosiyete y’ubucuruzi, koperative, umuryango nyarwanda utari uwa Leta, umuryango mvamahanga utari uwa Leta cyangwa umuryango ushingiye ku myemerere, bifite ubuzimagatozi cyangwa urundi rwego rufite ubuzimagatozi; 44° umuryango: itsinda ry’abantu basangiye umurage gakondo, inyungu cyangwa uruhare ku butaka, ibibukomokaho cyangwa indi nyungu iyo ari yo yose ibushamikiyeho; 41° game ranching: extensive breeding of wildlife species for wildlife conservation, trade and recreation purposes; 42° authorised officer: officer in charge of protection and management of wildlife, park ranger, protected area guide, investigation officer or any other person so designated by the Law; 43° person: a natural person, a company, a cooperative, a national or international non-governmental organisation, a faith-based organisation or any other entity with legal personality; 44° community: group of individuals who share a heritage, an interest or stake in land, land-based resources or such other related benefits; 41° élevage en ranch: élevage à grande échelle des espèces de la faune sauvage pour des fins de conservation de la faune sauvage, du commerce et de divertissement ; 42° agent habilité: agent chargé de la protection et de la gestion de la faune et de la flore, gardien de parc, guide d’une aire protégée, agent chargé d’investigation ou toute autre personne désignée par la loi; 43° personne: une personne physique, une société commerciale, une coopérative, une organisation non gouvernementale nationale ou internationale, une organisation fondée sur la foi ou toute autre organisation dotée de la personnalité juridique ; 44° communauté: groupe d’individus qui partagent un héritage, un intérêt ou une part sur une terre, des ressources ou bénéfices liés à l’exploitation foncière; Official Gazette nº Special of 11/11/2021 26 45° umuti: umuti mvaruganda cyangwa gakondo 46° uruhushya: inyandiko itanga uburenganzira bwo gucuruza cyangwa ubwo gukoresha ibinyabuzima cyangwa ibinyabuzima ndangasano; 47° urusobe rw’ibinyabuzima: uruvange rw’ibinyabuzima by’ubwoko bwose byo ku butaka, mu butaka, mu mazi, mu kirere hamwe n’ubugirirane bwabyo; Ingingo ya 4: Ibyiciro by’ibinyabuzima byo mu gasozi Ibinyabuzima byo mu gasozi biri mu byiciro bitatu (3) bikurikira: 1° icyiciro cya I kigizwe n’ibinyabuzima byibasiwe cyane, biri ku mugereka wa I w’iri tegeko; 2° icyiciro cya II kigizwe n’ibinyabuzima byibasiwe, biri ku mugereka wa II w’iri tegeko; 45° drug: pharmaceutical or traditional medicine; 46° permit: official document granting right to trade or use species or specimens of species; 47° biological diversity: variety of living organisms of all species on land, underground, in water as well as in the atmosphere and their interactions; Article 4: Categories of wildlife species Wildlife species are classified in the following three (3) categories: 1° category I is composed of critically endangered species, found in Annex I of this Law; 2° category II is composed of endangered species, found in Annex II of this Law; 45° médicament : médicament pharmaceutique ou traditionnel ; 46° permis: document officiel autorisant l’accès au commerce ou les droits d’usage des espèces ou des spécimens des espèces ; 47° diversité biologique: variété des organismes vivants de toute origine, tant terrestres, souterrains, aquatiques qu’atmosphériques ainsi que leur interaction; Article 4: Catégories des espèces de la faune et de la flore sauvages Les espèces de la faune et de la flore sauvages sont classifiées dans les trois (3) catégories suivantes: 1° la catégorie I est composée des espèces sévèrement menacées d’extinction, figurant à l’annexe I de la présente loi; 2° la catégorie II est composée des espèces menacées, figurant à l’annexe II de la présente loi; Official Gazette nº Special of 11/11/2021 27 3° icyiciro cya III kigizwe n’ibinyabuzima biregarega, biri ku mugereka wa III w’iri tegeko. Iteka rya Minisitiri rishobora kuvugurura urutonde rw’ibinyabuzima byo mu gasozi biri ku mugereka wa I, uwa II n’uwa III y’iri tegeko. UMUTWE WA II: AHANTU HABUNGABUNZWE N’AHANTU HAKOMYE Ingingo ya 5: Ishyirwaho ry’ahantu habungabunzwe Iteka rya Minisitiri rishyiraho ahantu habungabunzwe rikanagena uburyo bikorwa. Ingingo ya 6: Ishyirwaho ry’ahantu hakomye Ahantu hakomye hashyirwaho hakurikijwe amategeko abigenga. 3° category III is composed of vulnerable species, found in Annex III of this Law. A Ministerial Order may update the list of protected wildlife species in Annexes I, II and III of this Law. CHAPTER II: CONSERVATION AND PROTECTED AREAS Article 5: Establishment of a conservation area A Ministerial Order establishes a conservation area and determines modalities for its conservation. Article 6: Establishment of a protected area A protected area is established in accordance with relevant laws. 3° la catégorie III est composée des espèces vulnérables, figurant à l’annexe III de la présente loi. Un Arrêté Ministériel peut réviser la liste des espèces de faune et de la flore sauvages protégées figurant aux annexes I, II et III de la présente loi. CHAPITRE II: AIRES DE CONSERVATION ET AIRES PROTÉGÉES Article 5: Création d’une aire de conservation Un Arrêté Ministériel établit une aire de conservation et détermine les modalités de sa conservation. Article 6: Création d’une aire protégée Une aire protégée est établie conformément aux dispositions légales en la matière. Official Gazette nº Special of 11/11/2021 28 Ingingo ya 7: Pariki y’Igihugu n’icyanya kamere ntayegayezwa Pariki y’Igihugu n’icyanya kamere ntayegayezwa bigenzurwa na Leta kandi imbago zabyo ntizishobora guhinduka cyangwa ngo ubutaka bwabyo buhererekanywe, keretse hakurikijwe amategeko abigenga. Ingingo ya 8: Imikoreshereze y’ubutaka bw’ahantu hakomye Uwahawe uruhushya rwo gukoresha ubutaka bw’ahantu hakomye, arukoresha akurikije ibiteganywa n’amategeko abigenga. Ingingo ya 9: Ibikorwa bibujijwe gukorerwa ahantu hakomye Ibikorwa bikurikira bibujijwe gukorerwa ahantu hakomye, uretse mu gihe byatangiwe uruhushya: 1° ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro na kariyeri; 2° ubuhinzi cyangwa ubworozi; 3° gutaburura ibyatabwe mu butaka cyangwa ubushakashatsi bw’ibyo Article 7: National park and strict nature reserve A national park and a strict nature reserve are controlled by the State and their boundaries cannot be altered or any portion alienated, except in accordance with relevant laws. Article 8: Land use in a protected area Protected area land use permit holder uses it in conformity with the provisions of relevant laws. Article 9: Activities prohibited in a protected area The following activities are prohibited in a protected area, except when authorized: 1° mining and quarrying; 2° farming; 3° excavation or prospecting, drilling, or construction; Article 7: Parc national et réserve naturelle intégrale Un parc national et une réserve naturelle intégrale sont contrôlés par l’État et leurs limites ne peuvent être modifiées ni une portion de leur surface ne peut être aliénée, sauf en conformité avec les dispositions légales en la matière. Article 8: Exploitation des terres d’une aire protégée Le titulaire d’un permis d’utilisation des terres d’une aire protégée en utilise conformément aux dispositions légales en la matière. Article 9: Activités interdites dans une aire protégée Les activités suivantes sont interdites dans une aire protégée, sauf lorsqu’elles sont autorisées : 1° exploitation minière et de carrières; 2° agriculture; 3° fouille ou prospection, sondage, ou construction; Official Gazette nº Special of 11/11/2021 29 mu butaka, gupfumura cyangwa kubaka; 4° gukora ubushakashatsi; 5° gukambika no kugurutsa indege ku butumburuke bwo hasi; 6° ibindi bikorwa byagaragara ko byangiza ahantu hakomye. UMUTWE WA III: INZEGO ZISHINZWE GUCUNGA URUSOBE RW’IBINYABUZIMA Ingingo ya 10: Inzego zishinzwe gucunga urusobe rw’ibinyabuzima Inzego zishinzwe gucunga urusobe rw’ibinyabuzima ni izi zikurikira: 1. Ikigo; 2. Komite ngishwanama mu bya siyansi ku byerekeye urusobe rw’ibinyabuzima ; 3. urundi rwego rwagenwa n’amategeko abigenga. 4° carrying out scientific research; 5° camping and flying an aircraft over at low altitude; 6° any other activity that may be found destructive to a protected area. CHAPTER III: ORGANS IN CHARGE OF BIOLOGICAL DIVERSITY MANAGEMENT Article 10: Organs in charge of management of biological diversity The organs in charge of biological diversity management are the following: 1. The Authority; 2. Science Advisory committee for biological diversity; 3. any other organ as may be determined by relevant laws; 4° faire des recherches scientifiques; 5° camper et survoler à une basse altitude ; 6° toute autre activité pouvant être jugée destructrice pour une aire protégée. CHAPITRE III: ORGANES CHARGÉS DE LA GESTION DE LA DIVERSITÉ BIOLOGIQUE Article 10: Organes chargés de la gestion de la diversité biologique Les organes chargés de la gestion de la diversité biologique sont les suivants : 1. L’Office; 2. Le Comité consultatif scientifique pour la diversité biologique ; 3. tout autre organe pouvant être déterminé par les dispositions légales en la matière. Official Gazette nº Special of 11/11/2021 30 Ingingo ya 11: Inshingano z’Ikigo mu birebana no kubungabunga urusobe rw’ibinyabuzima Bitabangamiye ibiteganywa n’andi mategeko, Ikigo gifite inshingano zikurikira: 1° gucunga no kugenzura urusobe rw’ibinyabuzima n’umutungo ukomoka ku binyabuzima byo mu gasozi; 2° gushyira mu bikorwa politiki zerekeranye n’urusobe rw’ibinyabuzima n’ibinyabuzima byo mu gasozi; 3° gushyiraho amabwiriza no kugenzura ubucuruzi mu byerekeranye n’ibinyabuzima byo mu gasozi; 4° guhuza ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano mpuzamahanga ku rusobe rw’ibinyabuzima no ku binyabuzima byo mu gasozi; 5° gutanga impushya n’ibyemezo byo gukora ibikorwa byemewe; Article 11: Responsibilities of the Authority for biological diversity conservation Without prejudice to the provisions of other laws, the Authority has the following responsibilities: 1° to manage and control biological diversity and wildlife resources; 2° to implement biological diversity and wildlife policies; 3° to regulate and control trade in wildlife; 4° to coordinate implementation of treaties and agreements on biological diversity and wildlife; 5° to issue permits and certificates for authorised activities; Article 11 : Attributions de l’Office en matière de conservation de la diversité biologique Sans préjudice des dispositions des autres lois, l’Office a les attributions suivantes : 1° gérer et contrôler la diversité biologique et les ressources de la faune et de la flore; 2° mettre en œuvre des politiques sur la diversité biologique et sur la faune et la flore sauvages; 3° réglementer et contrôler le commerce des produits de la flore et la faune sauvages; 4° coordonner la mise en œuvre des traités et accords sur la diversité biologique et sur la flore et la faune sauvages; 5° délivrer des permis et certificats pour des activités autorisées; Official Gazette nº Special of 11/11/2021 31 6° kwita ku mutekano w’ahantu hakomye n’uw’indiri y’urusobe rw’ibinyabuzima; 7° gukusanya umusaruro w’ibikomoka ku rusobe rw’ibinyabuzima no ku binyabuzima byo mu gasozi; 8° gushyiraho ingamba z’ubufatanye bw’umuryango mu kubungabunga no gusaranganya ibikomoka ku rusobe rw’ibinyabuzima no ku binyabuzima byo mu gasozi; 9° kugira inama Leta ku bibazo byerekeranye na politiki, ingamba n’amategeko mu bijyanye n’urusobe rw’ibinyabuzima n’ibinyabuzima byo mu gasozi; 10° kugena santeri y’ubutabazi imwe cyangwa nyinshi ku binyabuzima ndangasano bizima byafatiriwe n’ibyambuwe. 11° guca ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi. 6° to ensure security in protected areas and ecosystems; 7° to collect revenue generated from biological diversity and wildlife resources; 8° to develop mechanisms for community involvement in conservation and benefit sharing from biological diversity and wildlife resources; 9° to advise the Government on matters pertaining to biological diversity and wildlife policy, strategy and legislation; 10° to designate one or more rescue centres for seized and confiscated living specimens; 11° to impose administrative fines; 6° assurer la sécurité dans les aires protégées et dans l’écosystème; 7° collecter les revenus générés par les ressources de la diversité biologique et la flore et la faune sauvages; 8° développer des mécanismes d’implication de la communauté dans la conservation et le partage des ressources de la diversité biologique et de la flore et la faune sauvages; 9° conseiller le Gouvernement sur les questions relatives à la politique, la stratégie et à la législation en matière de la diversité biologique et de la faune et la flore sauvages; 10° désigner un ou plusieurs centres de secours pour les spécimens vivants saisis et confisqués ; 11° imposer des amendes administratives ; Official Gazette nº Special of 11/11/2021 32 Ingingo ya 12: Komite ngishwanama mu bya siyansi ku byerekeye urusobe rw’ibinyabuzima Iri tegeko rishyizeho Komite ngishwanama mu bya siyansi ku byerekeye urusobe rw’ibinyabuzima. Iteka rya Minisitiri rigena abayigize, inshingano n’imikorere byayo. UMUTWE WA IV: KURINDA NO KUBUNGABUNGA URUSOBE RW’IBINYABUZIMA Icyiciro cya mbere: Kurinda no kubungabunga urusobe rw’ibinyabuzima n’indiri zarwo Ingingo ya 13: Kurinda no kubungabunga urusobe rw’ibinyabuzima Umuntu wese afite inshingano yo kurinda, kurengera, kubungabunga no guteza imbere urusobe rw’ibinyabuzima. Article 12: Science Advisory Committee for biological diversity This Law establishes the Science Advisory Committee for biological diversity. An Order of the Minister determines the composition, responsibilities and functioning of the Committee. CHAPTER IV: PROTECTION AND CONSERVATION OF BIOLOGICAL DIVERSITY Section one: Protection and conservation of biological diversity and its habitats Article 13: Protection and conservation of biological diversity Every person has the duty to defend, protect, conserve and promote the biological diversity. Article 12: Comité consultatif scientifique pour la diversité biologique Il est créé par la présente loi, le Comité consultatif scientifique pour la diversité biologique. Un Arrêté ministériel détermine la composition, les attributions et le fonctionnement du Comité. CHAPITRE IV: PROTECTION ET CONSERVATION DE LA DIVERSITÉ BIOLOGIQUE Section première : Protection et conservation de la diversité biologique et de ses habitats Article 13: Protection et conservation de la diversité biologique Toute personne a le devoir de défendre, protéger, préserver et promouvoir la diversité biologique. Official Gazette nº Special of 11/11/2021 33 Ingingo ya 14: Kwinjiza mu gihugu ikinyabuzima cy’igicirirano Kwinjiza mu gihugu ikinyabuzima cy’igicirirano birabujijwe. Icyakora, Ikigo gishobora gutanga uruhushya rwo kwinjiza mu gihugu ikinyabuzima cy’igicirirano ku mpamvu yo kugikoraho ubushakashatsi, kukibungabunga cyangwa ku zindi mpamvu habanje gusuzumwa ingaruka ku rusobe rw’ibinyabuzima. Iteka rya Minisitiri rigena ibisabwa kugira ngo uruhushya ruvugwa mu gika cya kabiri cy’iyi ngingo rutangwe. Ingingo ya 15: Urutonde rw’ibinyabuzima by’ibyaduka Iteka rya Minisitiri rishyiraho urutonde rw’ibinyabuzima by’ibyaduka. Urwo rutonde ruvugururwa buri myaka itanu (5) n’igihe cyose bibaye ngombwa. Article 14: Introduction of alien species into the country Introducing an alien species into the country is prohibited. However, the Authority may issue a permit for introduction of alien species into the country for purposes of research, conservation or for such other reasons upon prior impact assessment on biological diversity. An Order of the Minister determines the requirements of issuance of the permit referred in Paragraph 2 of this Article. Article 15: List of invasive species A Ministerial Order establishes the list of invasive species. This list is reviewed every five (5) years and whenever necessary. Article 14: Introduction d’une espèce exotique dans le pays Il est interdit d’introduire dans le pays une espèce exotique. Toutefois, l’Office peut octroyer le permis d’introduire dans le pays une espèce exotique pour des fins de recherche, de conservation ou de toute autre raison moyennant une étude d’impact préalable sur la diversité biologique. Un Arrêté ministériel détermine les conditions d’octroi du permis visé à l’alinéa 2 du présent article. Article 15: Liste des espèces envahissantes Un Arrêté ministériel établit la liste des espèces envahissantes. Cette liste est révisée tous les cinq (5) ans et chaque fois que de besoin. Official Gazette nº Special of 11/11/2021 34 Ingingo ya 16 :Ibikorwa birebana n’ibinyabuzima by’ibyaduka byashyizwe ku rutonde Igikorwa cyose gifitanye isano n’ibinyabuzima by’ibyaduka cyangwa ibinyabuzima ndangasano byabyo byashyizwe ku rutonde kirabujijwe, keretse iyo cyatangiwe uruhushya. Uruhushya ruvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo rutangwa gusa ari uko habanje gusuzumwa ingaruka z’igikorwa giteganyijwe. Ingingo ya 17: Inshingano yo kurwanya ikinyabuzima cy’icyaduka Umuntu ufite uruhushya ruvugwa mu ngingo ya 16 y’iri tegeko yubahiriza ibisabwa muri urwo ruhushya. Umuntu ufite ubutaka bukagaragaraho ikinyabuzima cy’icyaduka ahita abimenyesha Ikigo mu nyandiko cyangwa mu bundi buryo bwose bushoboka. Ikigo gifata ingamba zo guhagarika cyangwa kurimbura burundu ibinyabuzima by’ibyaduka no kubibuza gusakara kandi kigakora ibishoboka byose mu kugabanya Article 16: Activities involving listed invasive species Any activity involving listed invasive species or their specimens is prohibited, unless it is authorised. The permit referred to in Paragraph One of this Article is only issued upon wildlife impact assessment of the intended activity. Article 17: Obligation to combat invasive species A person holding the permit provided for in Article 16 of this Law complies with requirements provided in the permit. The owner of land on which an invasive species is found, informs the Authority in writing or by any other possible means immediately. The Authority puts in place measures to contain, eradicate and prevent invasive species from spreading while minimizing possible harm to biological diversity. Article 16: Activités impliquant les espèces envahissantes listées Toute activité impliquant les espèces envahissantes listées ou leurs spécimens est interdite, à moins d’en avoir reçu un permis. Le permis visé à l’alinéa premier du présent article n’est octroyé qu’après l’étude de l’impact des activités à entreprendre. Article 17: Devoir de lutter contre les espèces envahissantes Une personne possédant le permis visé à l’article 16 de la présente loi respecte les obligations qui y sont prescrites. Tout propriétaire d’une terre sur laquelle apparaît une espèce envahissante en informe immédiatement l’Office par écrit ou par tout autre moyen possible. L’Office prend des mesures pour contenir les espèces envahissantes, les éradiquer et les empêcher de se propager tout en réduisant leurs dommages à la diversité biologique. Official Gazette nº Special of 11/11/2021 35 ibyakwangirika ku rusobe rw’ibinyabuzima. Ingingo ya 18: Uburyo bwo kugenzura, guhagarika no kurimbura burundu ibinyabuzima by’ibyaduka Kugenzura, guhagarika cyangwa kurimbura burundu ibinyabuzima by’ibyaduka bikorwa hakoreshejwe uburyo bwemewe bugendanye n’ikinyabuzima bireba ndetse n’ahantu icyo kinyabuzima kigaragaye. Uburyo bukoreshwa mu kugenzura, guhagarika cyangwa kurimbura ibinyabuzima by’ibyaduka bugomba gukumira ikwirakwira ryabyo mu gihe kizaza. Ibikorwa byose byo kugenzura, guhagarika cyangwa kurimbura burundu ibinyabuzima by’ibyaduka bigomba gukoranwa ubwitonzi. Ingingo ya 19: Igenamigambi rigendanye n’ibinyabuzima by’ibyaduka Umuntu ufite uruhushya ruvugwa mu ngingo ya 16 y’iri tegeko ategura igenamigambi rigendanye no kugenzura, Article 18: Modalities for controlling, containing or eradicating invasive species Controlling, containing or eradicating an invasive species is carried out by means appropriate to the species concerned and the environment on which it is found. The methods employed to control, contain or eradicate invasive species must prevent their future propagation. All actions taken to control, contain or eradicate invasive species is executed with caution. Article 19: Invasive species intervention plan A person with a permit referred to in article 16 of this Law prepares an intervention plan to control, prevent or eradicate Article 18: Modalités de contrôler, contenir et éradiquer les espèces envahissantes Contrôler, contenir ou éradiquer les espèces envahissantes se font au moyen des méthodes qui sont adaptées à l’espèce concernée et à l’environnement dans lequel elle est apparue. Les méthodes employées pour contrôler, contenir ou éradiquer les espèces envahissantes doivent prévenir leur propagation ultérieure. Toutes les actions entreprises pour contrôler, maitriser ou éradiquer les espèces envahissantes doivent être exécutées avec précaution. Article 19: Plan d’intervention en matière des espèces envahissantes Une personne ayant un permis visé à l’article 16 de la présente loi élabore un plan d’intervention de contrôle, de Official Gazette nº Special of 11/11/2021 36 guhagarika cyangwa kurimbura burundu ibinyabuzima by’ibyaduka, akagaragaza n’ingamba z’ikurikirana n’isuzuma ryabyo. Ingingo ya 20: Ibigize gahunda y’ibikorwa bigendanye n’ibinyabuzima by’ibyaduka Gahunda y’ibikorwa bigendanye n’ibinyabuzima by’ibyaduka igaragaza: 1° urutonde rurambuye rw’ibinyabuzima by’ibyaduka bigaragara ahantu n’ibisobanuro kuri buri kinyabuzima; 2° ibisobanuro by’ibice by’ahantu hibasiwe n’ibyo binyabuzima by’ibyaduka; 3° ikigero cy’ibyangijwe n’ibinyabuzima by’ibyaduka; 4° uburyo bukoreshwa mu kugenzura, guhagarika cyangwa kurimbura burundu ibinyabuzima by’ibyaduka; 5° ibipimo byakoreshejwe mu kugaragaza uko intego zigenda zigerwaho. invasive species and incorporates a strategic, monitoring and evaluation plans. Article 20: Content of invasive species intervention plan The invasive species intervention plan includes: 1° a detailed list of invasive species found on the concerned area and a description of each one of them; 2° a description of parts of the area infested with invasive species; 3° the extent of damage caused by the invasive species; 4° methods used to control, contain or eradicate invasive species; 5° indicators used to measure the progress of the intervention. prévention ou d’éradication des espèces envahissantes et y intègre un plan stratégique, de suivi et d’évaluation. Article 20: Contenu du plan d’intervention en matière des espèces envahissantes Le plan d’intervention en matière des espèces envahissantes comporte : 1° la liste détaillée des espèces envahissantes apparaissant à un endroit et une description de chacune d’elle; 2° la description des parties de l’endroit atteint des espèces envahissantes; 3° l’ampleur des dommages causés par les espèces envahissantes; 4° les méthodes utilisées pour contrôler, contenir ou éradiquer les espèces envahissantes; 5° les indicateurs utilisés pour mesurer l’avancement de l’intervention. Official Gazette nº Special of 11/11/2021 37 Ikigo gikora buri mwaka n’igihe cyose bibaye ngombwa raporo ku kugenzura, guhagarika cyangwa kurimbura burundu ibinyabuzima by’ibyaduka. Ingingo ya 21: Indiri z’urusobe rw’ibinyabuzima zikeneye kurengerwa Iteka rya Minisitiri rishyiraho urutonde rw’indiri z’urusobe rw’ibinyabuzima zugarijwe mu gihugu zikeneye kurengerwa n’aho ziherereye. Rigena kandi imirimo ibujijwe mu ndiri z’urusobe rw’ibinyabuzima. Ingingo ya 22: Uruhushya rwo kubona umutungo ndangakamere cyangwa ubumenyi gakondo bujyanye na wo Umuntu ushaka gutunga umutungo ndangakamere cyangwa ubumenyi gakondo bujyanye na wo abisabira uruhushya. Uruhushya rwo kubona umutungo ndangakamere cyangwa ubumenyi gakondo bujyanye na wo rukoreshwa na nyirarwo gusa kandi ntirushobora kwandikwa ku wundi muntu cyangwa guhererekanywa. The Authority produces on an annual basis and whenever necessary a report on control, containing or eradication of invasive species. Article 21: Ecosystems in need of protection An Order of the Minister establishes a list of ecosystems that are threatened into the country and in need of protection and their location. It also determines activities prohibited in the ecosystems. Article 22: Permit to access genetic resources or associated traditional knowledge A person who intends to have access to any genetic resource or associated traditional knowledge applies for it. A permit to access genetic resources or traditional knowledge is exclusive and cannot be assigned or transferred to third party. L’Office produit chaque année et chaque fois que de besoin un rapport sur les activités de contrôler, de contenir ou d’éradiquer les espèces envahissantes. Article 21: Écosystèmes nécessitant la protection Un arrêté ministériel établit une liste des écosystèmes menacés dans le pays nécessitant une protection ainsi que leur localisation. Il détermine également les activités prohibées dans ces écosystèmes. Article 22: Permis d’accès aux ressources génétiques ou aux connaissances traditionnelles connexes Une personne qui veut accéder aux ressources génétiques ou aux connaissances traditionnelles connexes en fait la demande. Le permis d’accès aux ressources génétiques ou aux connaissances traditionnelles connexes est exclusif et ne peut être attribué ou cédé à une tierce personne. Official Gazette nº Special of 11/11/2021 38 Ingingo ya 23: Ibyiciro by’impushya zo kubona umutungo ndangakamere cyangwa ubumenyi gakondo bujyanye na wo Impushya zo kubona umutungo ndangakamere cyangwa ubumenyi gakondo bujyanye na wo ziri mu byiciro bikurikira: 1° uruhushya rwo gukoresha ibikorwa by’ubucuruzi; 2° uruhushya rwo gukoresha ibikorwa bitari iby’ubucuruzi. Iteka rya Minisitiri rigena ibisabwa mu gusaba uruhushya rwo kubona umutungo ndangakamere cyangwa ubumenyi gakondo bujyanye na wo n’uburyo rusabwa. Ingingo ya 24: Gutangaza urutonde rw’impushya zo kubona umutungo ndangakamere Ikigo gifatanyije n’izindi nzego bireba, gitangaza buri mwaka urutonde rw’impushya zo kubona umutungo ndangakamere cyangwa ubumenyi gakondo bujyanye na wo. Article 23: Categories of permits to access genetic resources or associated traditional knowledge Permits to access genetic resources or associated traditional knowledge are classified in the following categories: 1° permit issued for commercial purpose; 2° permit issued for non-commercial purpose. An Order of the Minister determines requirements and modalities to apply for access to genetic resources or associated traditional knowledge. Article 24: Publication of list of permits to access to genetic resources The Authority in charge of biological diversity, in consultation with concerned organs, publishes an annual list of permits for accessing genetic resources and associated traditional knowledge. Article 23: Catégories des permis d’accès aux ressources génétiques ou aux connaissances traditionnelles connexes Les permis d’accès aux ressources génétiques ou aux connaissances traditionnelles connexes sont classifiés dans les catégories suivantes : 1° le permis d’accès pour des fins commerciales; 2° le permis d’accès pour des fins non commerciales. Un arrêté ministériel détermine les conditions et les modalités de demande d’accès aux ressources génétiques ou aux connaissances traditionnelles connexes. Article 24: publication de la liste des permis d’accès aux ressources génétiques L’office, en concertation avec les institutions concernées, publie annuellement une liste des permis d’accès aux ressources génétiques ou aux connaissances traditionnelles connexes. Official Gazette nº Special of 11/11/2021 39 Ingingo ya 25: Kwemera wabanje gusobanukirwa no kumvikana ku masezerano Kwemererwa gukoresha umutungo ndangakamere cyangwa ubumenyi gakondo bujyanye na wo, bibanzirizwa no kwemera k’ubitanze amaze gusobanukirwa no kumvikana ku masezerano akorwa hagati y’ubitanze n’ubihawe. Iteka rya Minisitiri rigena uburyo gushyikirana no kwemeranya k’uwikuraho umutungo ndangakamere cyangwa ubumenyi gakondo bujyanye na wo n’ubihabwa bikorwa n’ibigomba kuzuzwa. Ingingo ya 26 : Ihame ryo gusaranganya inyungu Gusaranganya mu buryo bukwiye inyungu zikomoka ku gukoresha umutungo ndangakamere n’ubumenyi gakondo bujyanye na wo bigomba gushingira ku masezerano yumvikanyweho hagati y’uwukoresha n’uwawutanze. Iteka rya Minisitiri rigena uburyo bwo gusaranganya inyungu zikomoka ku ikoreshwa ry’umutungo ndangakamere no Article 25: Prior informed consent and mutually agreed terms Any access to genetic resources or associated traditional knowledge are carried out with prior informed consent of the provider under negotiated mutually agreed terms between the provider and the user. A ministerial order determines the modalities and requirements for obtaining prior informed consent, negotiation and conclusion of mutually agreed terms. Article 26: Benefit sharing principle A fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of genetic resources and associated traditional knowledge is subject to mutually agreed terms signed between the user and provider. A Ministerial Order determines the modalities for benefit sharing arising from Article 25: Consentement préalablement éclairé et termes faisant objet d’accord mutuel Tout accès aux ressources génétiques ou aux connaissances traditionnelles connexes est fondé sur un consentement préalable et éclairé du fournisseur et sur les termes issus d’un accord mutuel entre le bénéficiaire et le fournisseur. Un arrêté ministériel détermine les modalités et les conditions requises pour la consultation et la procédure de négociation entre le fournisseur et le bénéficiaire des ressources génétiques ou des connaissances traditionnelles connexes. Article 26: Principe de partage des bénéfices Le partage loyal et équitable des bénéfices résultant de l’utilisation des ressources génétiques et des connaissances traditionnelles connexes est soumis à un accord mutuellement consenti et signé par l’usager et le fournisseur. Un Arrêté ministériel détermine les modalités de partage des avantages découlant de l’utilisation des ressources Official Gazette nº Special of 11/11/2021 40 ku bumenyi gakondo bufitanye isano na wo. Ingingo ya 27: Gutumiza cyangwa kohereza mu mahanga umutungo ndangakamere Gutumiza cyangwa kohereza mu mahanga umutungo ndangakamere bisabirwa uruhushya. Iteka rya Minisitiri rigena uburyo n’ibisabwa mu gutanga uruhushya ruvugwa muri iyi ngingo. Ingingo ya 28: Ububiko bw’uturemangingo ndangakamere Iteka rya Minisitiri w’Intebe rishyiraho ububiko bw’uturemangingo ndangakamere bugamije kurengera no kubungabunga ibigize uturemangingo ndangakamere tw’ibimera n’utw’inyamaswa rikanagena uburyo bwo kubucunga no kubukoresha. utilization of genetic resources and associated traditional knowledge. Article 27: Import or export of genetic resources Import or export of any genetic resource is subject to a permit. A Ministerial Order determines modalities and requirements for issuance of the permit referred to in this Article. Article 28: Gene bank A Prime Minister’s Order establishes a gene bank for preserving and conserving the genetic content of fauna and flora and determines modalities for its management and use. génétiques et des connaissances traditionnelles connexes. Article 27: Importation ou exportation des ressources génétiques L’importation ou exportation des ressources génétiques requiert un permis préalable. Un Arrêté ministériel détermine les modalités et conditions d’octroi du permis visé au présent article. Article 28 : Banque des gènes Un Arrêté du Premier Ministre établit une banque des gènes pour la préservation et la conservation des matières génétiques de la faune et la flore et détermine les modalités de sa gestion et de son usage. Official Gazette nº Special of 11/11/2021 41 Icyiciro cya 2: Kubungabunga ibinyabuzima byo mu gasozi n’indiri zabyo Ingingo ya 29: Gukorera ubushakashatsi ahantu hakomye Ubushakashatsi bukorerwa ahantu hakomye bushobora gukorwa n’Ikigo cyangwa undi ubiherewe uruhushya. Ikigo gishyiraho amabwiriza arebana n’ubushakashatsi bukorerwa ahantu hakomye. Ingingo ya 30 : Gutunga, kwinjiza mu gihugu imiti cyangwa kuyikoresha ku nyamaswa cyangwa ku bimera byo mu gasozi Gutunga, kwinjiza mu gihugu imiti cyangwa kuyikoresha ku nyamaswa cyangwa ku bimera byo mu gasozi bisabirwa uruhushya rutangwa n’Ikigo. Ingingo ya 31: Kumenyekanisha igikanka cyangwa ikinyabuzima ndangasano cy’ikimera cyo mu gasozi Umuntu wese ubonye igikanka cyangwa ikinyabuzima ndangasano cy’ubwoko bw’ikimera cyo mu gasozi kiri ku rutonde Section 2 : Conservation of wildlife and their habitats Article 29: Carrying out research in a protected area Research in a protected area may be carried out by the Authority or any other authorized person. The Authority provides guidelines for conducting research in a protected area. Article 30: Possession, introduction into the country or application of drugs on wild animals or plants Possession, introduction into the country or application of drugs on wild animal or plant requires a permit from the Authority. Article 31: Reporting a trophy or specimen of wild plant species Any person who finds a trophy or a specimen of protected wild plant species listed on Annex I, Annex II and Annex III Section 2: Conservation de la faune et de la flore sauvages et leurs habitats Article 29 : Mener des recherches en aire protégée La recherche dans une aire protégée peut être effectuée par l’Office ou toute autre personne autorisée. L’Office fournit des lignes directrices pour la conduite de recherches dans une aire protégée. Article 30 : Possession, introduction dans le pays des médicaments ou leur usage sur les animaux et plantes sauvages La possession, l’introduction dans le pays des médicaments ou leur usage sur les animaux et plantes sauvages exige un permis octroyé par l’Office. Article 31: Rapporter un trophée ou un spécimen des espèces végétales sauvages Toute personne qui trouve un trophée ou un spécimen d’une espèce végétale sauvage figurant à l’annexe I, II et III, le signale et Official Gazette nº Special of 11/11/2021 42 ruri ku mugereka wa I, uwa II n’uwa III y’iri tegeko abimenyesha kandi akagishyikiriza umukozi ubifitiye ububasha cyangwa ubuyobozi bumwegereye. Ingingo ya 32 : Kubungabunga ibinyabuzima byo mu gasozi n’indiri zabyo Hagamijwe kubungabunga ibinyabuzima byo mu gasozi n’indiri zabyo, ibikorwa bikurikira birabujijwe: 1° gutwara cyangwa kwangiza igi cyangwa icyari by’inyamaswa zo mu gasozi; 2° gufata, kubuza amahwemo cyangwa gukura inyamaswa mu ndiri zazo, kuzigirira nabi, kuzitwara, kuzizerereza, kuzikoresha, kuzitunga, kuzigurisha cyangwa kuzigura; 3° kwangiza, gutema, konona, gukusanya cyangwa gukuraho ibimera byo mu gasozi, gusoroma imbuto cyangwa gutwara ingemwe zabyo, kuzitunda, kuzizererana, kuzikoresha, kuzitunga, kuzigurisha no kuzigura; of this Law reports and hands it over to the authorised officer or to the nearest administrative authority. Article 32: Conservation of wildlife species and their habitats For the purpose of conservation of wildlife species and their habitats, the following acts are prohibited: 1° taking or destroying an egg or a nest of any wild animal; 2° capturing, stressing or removing animal species from their habitat, harming them, transporting, hawking, utilising, possessing, selling or purchasing them; 3° destroying, cutting, mutilating, collecting or removing any wild plant species, picking fruits, transporting, hawking, utilising, possessing, selling and purchasing, or seedlings or of wild plant species; le remet à l’agent habilité ou à une autorité administrative plus proche. Article 32: Conservation des espèces de la faune et la flore sauvages et de leurs habitats Aux fins de la conservation des espèces de la faune et la flore sauvages et de leurs habitats, les actes suivants sont interdits : 1° l’enlèvement de l’œuf ou du nid d’animal sauvage; 2° la capture, traque ou l’enlèvement des espèces animales de leurs habitats, leur porter atteinte, les transporter, leur colportage, leur utilisation, leur détention, leur mise en vente ou leur achat; 3° la destruction, la coupe, la mutilation, ou l’enlèvement des espèces végétales sauvages, la cueillette de fruits, transport, colportage, utilisation, détention, vente et achat des plants des espèces végétales sauvages ; Official Gazette nº Special of 11/11/2021 43 4° gusenya, guhindura cyangwa kwangiza indiri kamere z’inyamaswa n’ibimera byo mu gasozi; 5° kubaka ibikorwa remezo ahantu hakomye. Icyakora ibivugwa mu gace ka 2, aka 3, aka 4 n’aka 5 bishobora gukorwa bitangiwe uruhushya n’Ikigo. UMUTWE WA V: IMIBANIRE HAGATI Y’IBINYABUZIMA BYO MU GASOZI N’ABANTU Ingingo ya 33 : Imibanire magirirane Ikigo gishyiraho imirongo ngenderwaho mu kunoza imibanire hagati y’ibinyabuzima byo mu gasozi n’umuryango uturiye aho biri. Ingingo ya 34: Imikoranire hagati y’Ikigo n’abafatayabikorwa Ikigo, gifatanyije n’abafatanyabikorwa, giteza imbere ubufatanye bw’umuryango mu kurengera ibinyabuzima byo mu gasozi. Gishobora kandi gutera inkunga 4° destroying, altering or degrading natural habitats of wild animal and plant species; 5° erecting infrastructure in protected areas. However, the acts cited in items 2, 3, 4 and 5 may be carried out upon a permit of the Authority. CHAPTER V: COEXISTENCE BETWEEN HUMAN AND WILDLIFE Article 33: Mutual co-existence The Authority issues guidelines for mutual coexistence between wildlife and their surrounding or adjacent communities. Article 34: Collaboration between the Authority and stakeholders The Authority, in collaboration with stakeholders, promotes community-based conservation of wildlife. It may also support stakeholders in conservation of wildlife. 4° la destruction, l’altération ou la dégradation des habitats naturels de la faune et la flore sauvages; 5° la construction des infrastructures aux aires protégées. Toutefois, les actes dont il est question aux points 2, 3, 4 et 5 peuvent être effectués sous le permis de l’Office. CHAPITRE V: COEXISTENCE ENTRE L’HOMME ET LA FAUNE ET FLORE SAUVAGES Article 33: Coexistence mutuelle L’Office établit les directives pour la coexistence mutuelle entre la faune et flore sauvages et la communauté environnante. Article 34: Collaboration entre l’Office et les partenaires L’Office, en collaboration avec les partenaires, promeut la conservation de la faune et de la flore basée sur la collaboration communautaire. Il peut également soutenir les partenaires dans la Official Gazette nº Special of 11/11/2021 44 abafatanyabikorwa mu kubungabunga ibinyabuzima byo mu gasozi. Ingingo ya 35: Gukomeretsa cyangwa kwica inyamaswa Gukomeretsa cyangwa kwica inyamaswa ntibyemewe, keretse mu gihe byatangiwe uruhushya. Inyamaswa ishobora kandi kwicwa hagamijwe kwirinda cyangwa kurinda undi muntu. Kwica inyamaswa kandi bishobora gukorwa n’umukozi ubifitiye ububasha hagamijwe kuyifasha mu gihe ifite ububabare bukabije. Kugaragaza ibimenyetso byo gukomeretsa cyangwa kwica inyamaswa hagamijwe kwirinda, kurinda abandi cyangwa kuyica hagamijwe kuyifasha mu gihe ifite ububabare bukabije bikorwa n’uwayikomerekeje cyangwa uwayishe. Umuntu wica cyangwa agakomeretsa inyamaswa mu bihe biteganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo abimenyesha urwego rushinzwe ibinyabuzima byo mu gasozi rumwegereye cyangwa sitasiyo ya polisi imwegereye, mu gihe kitarenze amasaha makumyabiri n’ane (24). Article 35: Wounding or killing an animal Wounding or killing an animal is prohibited, unless it is authorized. An animal may also be killed in case of self defence or defence of another person. An authorised officer may equally kill an animal by humane dispatch where the animal is found to be in severe pain. The burden of proof of wounding or killing an animal in self-defence, defence of another person or in the process of humane dispatch lies with the person who wounds or kills it. A person who kills or wounds an animal as mentioned in Paragraph One of this Article reports the incident to the nearest wildlife office or Police station, in a period not exceeding twenty-four (24) hours. conservation de la faune et de la flore sauvages. Article 35: Blesser ou tuer un animal Blesser ou tuer un animal sauvage est prohibé, sauf sous couvert d’un permis. L’animal peut être tué aussi en cas de légitime défense ou défense d’une autre personne. L’animal peut également être tué par un agent habilité comme moyen de l’achever en cas de douleur intense. La charge de la preuve d’avoir blessé ou tué un animal dans un processus de légitime défense, de défense d’une autre personne ou en train de l’achever en cas de douleur intense, incombe à la personne qui l’a blessé ou l’a tué. Une personne qui tue ou blesse un animal dans les circonstances prévues à l’alinéa premier du présent article signale l’incident au bureau de la faune et la flore sauvages ou au poste de Police le plus proche, dans un délai ne dépassant pas vingt-quatre (24) heures. Official Gazette nº Special of 11/11/2021 45 Ingingo ya 36: Gukemura ikibazo cy’igihomora cyangwa inyamaswa iteje impagarara Umuntu utejwe ikibazo n’igihomora cyangwa inyamaswa iteje impagarara abimenyesha ubuyobozi bumwegereye kugira ngo bumutabare. Ikigo gishobora gufata icyemezo cyo gutanga uruhushya rwo kwica cyangwa cyo kwimura igihomora cyangwa inyamaswa iteje impagarara kibanje gusuzuma ko bikwiye no gusesengura ingaruka. Iyo uwahawe uruhushya ruvugwa mu gika cya kabiri cy’iyi ingingo, yishe igihomora cyangwa inyamaswa iteje impagarara, abimenyesha urwego rushinzwe ibinyabuzima byo mu gasozi cyangwa sitasiyo ya Polisi bimwegereye, mu gihe kitarenze amasaha makumyabiri n’ane (24). Article 36: Management of a feral animal or a problem animal A person who encounters a feral animal or a problem animal informs the nearest authority for intervention. The Authority may permit to eliminate or translocate a feral or problem animal after conformity and impact assessment. Where the authorized person mentioned in Paragraph 2 of this Article kills a feral or problem animal, he or she reports the incident to the nearest wildlife office or Police station, in a period not exceeding twenty-four (24) hours. Article 36: Gestion d’un animal sauvage ou dangereux Une personne qui fait face à un animal sauvage ou dangereux en informe l’autorité la plus proche pour qu’elle intervienne. L’Office peut permettre d’éliminer ou transférer l’animal sauvage ou dangereux après une étude de conformité et d’impact. Lorsque la personne autorisée conformément à l’alinéa 2 élimine l’animal sauvage ou dangereux, elle en informe le bureau de la faune et la flore sauvages ou au poste de Police le plus proche, dans un délai ne dépassant pas vingt-quatre (24) heures. Official Gazette nº Special of 11/11/2021 46 Ingingo ya 37 : Kwishyura ibyangijwe n’ibinyabuzima byo mu gasozi Kwishyura ibyangijwe n’ibinyabuzima byo mu gasozi bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga. Ingingo ya 38: Gucunga indiririzi Ikigo gifite inshingano yo gushyiraho urutonde rw’indiririzi n’uko zicungwa. Iyo indiririzi yashyizwe ku rutonde ifite agaciro gakomeye, Ikigo kigira inama abatuye aho iherereye ku bijyanye n’uburyo bukwiye bwo kuyicunga. UMUTWE WA VI: UBURENGANZIRA KU MUTUNGO W’IBINYABUZIMA BYO MU GASOZI N’UBUNDI BURENGANZIRA BUJYANYE NA BYO Ingingo ya 39: Uburenganzira ku mutungo w’ibinyabuzima byo mu gasozi Uburenganzira ku mutungo w’ibinyabuzima byo mu gasozi ni ubwa Leta. Article 37: Compensation for damages caused by wildlife Compensation for damages caused by wildlife is governed by relevant laws. Article 38: Management of vermin The Authority is responsible for establishing a list of vermin and how to manage them. Where listed vermin are of value, the Authority advises the local community on its appropriate management. CHAPTER VI: RIGHT TO OWNERSHIP OF WILDLIFE AND OTHER RELATED RIGHTS Article 39: Ownership right on wildlife Ownership right on wildlife is vested in the State. Article 37 : Indemnisation des dommages causés par la faune et la flore sauvages L’indemnisation des dommages causés par la faune et la flore sauvages est régie par les dispositions légales en la matière. Article 38: Gestion des vermines L’Office est chargé d’établir la liste des vermines et les gérer . Lorsqu’une valeur est attachée à une vermine listée, l’Office éclaire la communauté locale à propos de sa gestion appropriée. CHAPITRE VI: DROIT DE PROPRIÉTÉ SUR LA FAUNE ET LA FLORE SAUVAGES ET AUTRES DROITS Y RELATIFS Article 39: Droit de propriété sur la faune et la flore sauvages Le droit de propriété sur la faune et la flore sauvages n’appartient qu’à l’État. Official Gazette nº Special of 11/11/2021 47 Icyakora, umuntu ashobora guhabwa uburenganzira bwo kuwukoresha, hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko. Iteka rya Minisitiri rigena uburyo umuntu ashobora guhabwa uburenganzira bwo gukoresha umutungo w’ibinyabuzima byo mu gasozi. Ingingo ya 40 : Ibikanka bicungwa na Leta Ibikanka bicungwa na Leta ni ibi bikurikira: 1° igikanka kidafite nyiracyo; 2° inyamaswa yapfuye, ibice byayo n’ibiyikomokaho; 3° inyamaswa yishwe mu rwego rwo kwirengera; 4° inyamaswa yishwe n’umukozi ubifitiye ububasha. Ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntibikurikizwa iyo igikanka gitunzwe n’umuntu ku mpamvu z’indangamateka, mu gihe byatangiwe uruhushya n’Ikigo. However, an individual may be granted a right of use, in accordance with provisions of this Law. A Ministerial Order determines modalities of granting ownership right on wildlife. Article 40: State trophies The following are State trophies: 1° a trophy with no owner; 2° a dead animal, its parts or derivatives; 3° an animal killed in self-defence; 4° an animal killed by an authorised officer. Provisions of Paragraph One of this Article do not apply where a trophy is kept by a person for historical purposes as may be authorised by the Authority. Toutefois, une personne peut en obtenir un droit d’usage, conformément aux dispositions de la présente loi. Un Arrêté ministériel détermine les modalités d’accorder les droits de propriété sur la faune et la flore sauvages. Article 40: Trophées de l’État Les trophées de l’État sont les suivants : 1° trophée sans maître; 2° un animal mort, ses parties ou ses dérivés; 3° un animal tué en cas de la légitime défense; 4° tout animal tué par un agent habilité. Les dispositions de l’alinéa premier du présent article ne s’appliquent pas lorsque le trophée est gardé par une personne pour des raisons historiques et sous l’autorisation de l’Office. Official Gazette nº Special of 11/11/2021 48 Iteka rya Minisitiri rigena uburyo bwo gucunga ibikanka. Ingingo ya 41: Ubucuruzi bw’ibinyabuzima ndangasano Gucuruza, gukoresha, gutunga cyangwa guhererekanya ibinyabuzima ndangasano bisabirwa uruhushya. Iyo ari ikinyabuzima kiri ku mugereka wa I n’uwa II y’iri tegeko, uruhushya ruvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo rutangwa iyo: 1° ikinyabuzima ndangasano kitazahungabanya imibereho y’ibinyabuzima; 2° ikinyabuzima ndangasano gitunzwe cyangwa cyabonywe mu buryo butanyuranyije n’iri tegeko; 3° ikinyabuzima ndangasano kizatunganywa, kizatwarwa mu buryo butagiteza ibyago byo gupfa, gukomereka, kwangirika cyangwa gufatwa nabi; A Ministerial Order establishes modalities for the management of trophies. Article 41: Trade in specimens of species Trading, utilising, possessing or transferring specimens of species requires a permit. In case of species in Annexes I and II of this Law, the permit referred to under Paragraph One of this Article is granted where: 1° specimen of species is not harmful to life of species; 2° specimen of species is possessed or acquired lawfully; 3° specimen of species is expected to be processed and transported in a manner that does not expose it to death, wound, harm or mistreatment; Un Arrêté ministériel détermine les modalités de gestion des trophées. Article 41: Commerce des spécimens des espèces Le commerce, l’utilisation, la possession ou le transfert de spécimens d’espèces nécessitent un permis. Dans le cas d’espèces en annexes I et II de la présente loi, le permis visé à l’alinéa premier du présent article est octroyé lorsque : 1° le spécimen d’espèce n’est pas nuisible à la vie des espèces; 2° un spécimen d’espèce soit possédé ou acquis de manière licite; 3° le spécimen d’espèce sera traité et transporté de manière à le protéger contre la mort, des blessures, des dommages ou des mauvais traitements ; Official Gazette nº Special of 11/11/2021 49 4° kwinjiza mu gihugu ikinyabuzima ndangasano byatangiwe uruhushya. Iteka rya Minisitiri rigena ibikubiye mu ruhushya ruvugwa muri iyi ngingo n’igihe rumara. Ingingo ya 42: Uburenganzira bwo gukoresha ibinyabuzima byo mu gasozi Ikigo gishobora gutanga cyangwa kwambura uruhushya rwo gukoresha ibinyabuzima byo mu gasozi ku bikorwa bikurikira: 1° ubworozi bw’ibinyabuzima bwagutse; 2° gufata inyamaswa nzima; 3° gufata inyamaswa hagamijwe ubushakashatsi; 4° kugabanya inyamaswa; 5° kwica inyamaswa urobanura; 6° guhiga mu rwego rwa siporo; 4° introduction into the country of specimen of species was authorised. A Ministerial Order determines the ambit and duration of the permit referred to in this Article. Article 42: Wildlife user rights The Authority may issue or withdraw a wildlife use permit on the following activities: 1° game ranching; 2° live capture; 3° off-take of an animal for research; 4° cropping; 5° culling; 6° sport hunting; 4° l’introduction dans le pays de spécimens d’espèces a été autorisée. Un arrêté ministériel détermine la portée et la durée du permis visé au présent article. Article 42: Droits d’usage de la faune et de la flore sauvages L’Office peut octroyer ou retirer un permis d’usage de la faune et de la flore sauvages pour les activités suivantes : 1° l’élevage en ranch; 2° la capture des animaux vivants; 3° l’enlèvement d’un animal aux fins de recherche; 4° le rognage; 5° l’abattage d’animaux; 6° la chasse sportive; Official Gazette nº Special of 11/11/2021 50 7° ubukerarugendo bushingiye ku nyamaswa n’ibimera byo mu gasozi; 8° gufata amafoto no gukora filimi mu rwego rw’ubucuruzi; 9° uburezi n’ubushakashatsi; 10° ibikorwa byerekeranye n’umuco, imibereho myiza n’ubukungu n’iyobokamana. Ikigo gishyiraho amabwiriza agenga uburyo ibikorwa bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bikorwa. Ingingo ya 43: Guhererekanya uburenganzira bwo gukoresha ibinyabuzima byo mu gasozi Byemejwe n’Ikigo, umuntu ufite uburenganzira bwo gukoresha ibinyabuzima byo mu gasozi ashobora kubwegurira undi muntu ubifitiye ubushobozi, bwaba bumwe muri bwo cyangwa bwose hamwe. Ikigo gishobora kwanga ubusabe bwo guhererekanya uburenganzira, iyo iryo hererekanya rinyuranyije n’intego z’ibanze zikubiye mu ruhushya. 7° wildlife-based tourism; 8° commercial photography and filming; 9° education and research; 10° cultural, socio-economic and religious related activities. The Authority issues guidelines on carrying out activities referred to in Paragraph One of this Article. Article 43: Transfer of wildlife user rights With approval from the Authority, the holder of a wildlife user permit may transfer any or all of his or her user rights granted to him or her to a qualified agent. The Authority may decline an application for assignment of a permit if such assignment deviates from the main purposes set out in the permit. 7° le tourisme basé sur la faune et la flore sauvages; 8° la photographie et le tournage commercial des films; 9° l’éducation et la recherche; 10° les activités culturelles, socio économiques et religieuses. L’Office établit les directives régissant l’exécution des activités visées à l’alinéa premier du présent article. Article 43 : Cession des droits d’usage de la faune et de la flore sauvages Sous l’approbation de l’Office, le titulaire d’un permis d’usage de la faune et de la flore sauvages peut céder une partie ou tous ses droits d’usage à un agent qualifié. L’Office peut rejeter une demande de cession de permis si celle-ci viole des objectifs principaux énoncés dans le permis. Official Gazette nº Special of 11/11/2021 51 Uweguriwe uruhushya yirengera ingaruka zo gukora ibibujijwe no kudakora ibitegetswe bimuturutseho. Ingingo ya 44: Kwamburwa uburenganzira bwo gukoresha ibinyabuzima byo mu gasozi Ikigo gishobora kwambura uburenganzira bwo gukoresha ibinyabuzima byo mu gasozi uwabuhawe, mu gihe: 1° ufite uruhushya atubahirije ibyo ruteganya; 2° kwambura uburenganzira bigomba gukorwa mu rwego rwo kurengera no kubungabunga ibinyabuzima byo mu gasozi; 3° bisabwe n’uwahawe uruhushya. Iyo Ikigo cyemeje kwambura uburenganzira bwatanzwe bwo gukoresha ibinyabuzima byo mu gasozi, gitanga integuza y’iminsi mirongo itatu (30), kigaragaza impamvu uwahawe uburenganzira abwambuwe. The transferee of the rights under the permit is responsible for acts and omissions he or she commits. Article 44: Revocation of wildlife user rights The Authority may revoke wildlife user rights granted to the beneficiary if: 1° the permit holder is in breach of the agreed terms; 2° revocation of rights is necessary for purposes of protecting and conserving wildlife; 3° the holder so requests. Where the Authority decides to withdraw the wildlife user rights, it serves a notice of thirty (30) days, stating the reasons of revocation of the user rights. Le cessionnaire des droits inhérents au permis est responsable des actes et omissions de son chef. Article 44: Révocation des droits d’usage de la faune et de la flore sauvages L’Office peut révoquer des droits d’usage de la faune et de la flore sauvages octroyés au bénéficiaire lorsque : 1° le titulaire d’un permis viole les termes de ce dernier; 2° la révocation des droits est nécessaire pour la protection et la conservation de la faune et de la flore sauvages; 3° le titulaire d’un permis en fait la demande. Lorsque l’Office décide de révoquer un droit d’usage de la faune et la flore sauvages, il en donne un préavis de trente (30) jours, en indiquant les motifs de révocation de droit d’usage. Official Gazette nº Special of 11/11/2021 52 Ingingo ya 45: Gutakamba no kuregera urukiko Iyo uwambuwe uburenganzira bwo gukoresha ibinyabuzima byo mu gasozi yumva ko yarenganye atakambira ikigo bitarenze iminsi cumi n’itanu (15) uhereye igihe yamenyesherejwe icyemezo. Ikigo gisubiza uwambuwe uburenganzira bwo gukoresha ibinyabuzima byo mu gasozi mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) uhereye ku munsi cyakiriyeho ugutakamba. Iyo uwambuwe uburenganzira bwo gukoresha ibinyabuzima byo mu gasozi atishimiye icyemezo cyafashwe n'Ikigo, ashobora kuregera urukiko rubifitiye ububasha mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30), uhereye igihe yamenyesherejweho icyemezo. Ingingo ya 46: Kugenzura ibikorwa by’ubucuruzi Mu gihe cy’igenzura ry’ibikorwa by’ubucuruzi bw’ibikomoka ku binyabuzima ndangasano Ikigo gishobora gufatira cyangwa kikambura ibinyabuzima Article 45: Appeal and seizing the court Where the permit holder whose wildlife user right has been revoked believes that the decision was not appropriate, he or she appeals to the Authority within fifteen (15) days from reception of the revocation notice. The Authority notifies the permit holder whose wildlife user right has been revoked of its decision within fifteen (15) days from the date of reception of the appeal. Where the permit holder whose wildlife user right has been revoked is aggrieved by the decision of the Authority, he or she may, within thirty (30) days, from the date of notification, seize a competent court. Article 46: Control of commercial activities During the control of activities related to trading in derivatives of specimen of species, the Authority may seize or confiscate specimens of species illegally possessed. Article 45: Recours et saisine de la juridiction Lorsque le titulaire d’un permis des droits d’usage de la faune et la flore révoqués estime que la décision ne convient pas, il fait recours auprès de l’Office dans les quinze (15) jours suivant la réception de l’avis de révocation. L’Office notifie le titulaire du permis des droits d’usage de la faune et la flore révoqués de sa décision endéans quinze (15) jours à compter de la date de réception du recours. Lorsque le titulaire d’un permis des droits d’usage de la faune et de la flore sauvages révoqué se sent lésé par la décision de l’Office, il peut saisir la juridiction compétente endéans trente (30) jours de la notification de la décision. Article 46: Contrôle des activités commerciales Pendant le contrôle des activités de commerce des spécimens des espèces, l’Office peut saisir ou confisquer les spécimens des espèces possédés dans les conditions illicites. Official Gazette nº Special of 11/11/2021 53 ndangasano bitunzwe mu buryo bunyuranyije n'amategeko. Ku byaha biteganywa muri iri tegeko, umukozi ubifitiye ububasha ashobora gufatira ibinyabuzima ndangasano by’ibinyabuzima cyangwa gufatira ibintu byakoreshejwe mu gukora icyaha. Urukiko rushobora gutegeka ko ibyakoreshejwe mu kuvanaho ibinyabuzima ndangasano by’ibinyabuzima cyangwa ibyakoreshejwe mu gukora icyaha byishyurwa n’uwahamwe n’icyaha. Urukiko rushobora kandi gutegeka ko uruhushya cyangwa ikindi cyangombwa cyatanzwe, hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko kandi gifitanye isano n’icyaha, giteshwa agaciro. Iyo umuntu wahamwe n’icyaha giteganywa muri iri tegeko, cyangwa iyo ikinyabuzima ndangasano cyafatiriwe kidafite umwirondoro wa nyiracyo, ikinyabuzima ndangasano cyose n’igikoresho byakoreshejwe icyaha bifatirwa na Leta. Umukozi ubifitiye ububasha ahita amenyesha Ikigo ibinyabuzima For offences provided for in this Law, the authorised officer may seize specimens of species or objects used to commit an offence. The court may order that the cost of disposing of any specimens of species or objects used in the commission of an offence be borne by the person convicted. The court may also order that any permit or such other authorisation given in accordance with the provisions of this Law, and to which the offence relates, be cancelled. Where a person is convicted of an offence under this Law, or when a specimen is seized without identification of its owner, any specimen and equipment by means of which the offence was committed, are seized by the State. The authorized Officer, without delay notifies the Authority of the seized or Pour les infractions prévues dans la présente loi, l’agent habilité peut saisir les spécimens des espèces ou des objets utilisés dans la commission de l’infraction. La juridiction peut ordonner que le coût de destruction des spécimens des espèces ou des objets utilisés dans la commission de l’infraction soit supporté par le condamné. La juridiction peut également ordonner qu’un permis ou toute autre autorisation octroyée, conformément aux dispositions de la présente loi et qui est lié à l’infraction, soit annulé. Lorsqu’une personne est condamnée pour une infraction en vertu de la présente loi, ou lorsqu’un spécimen est saisi sans identification de son propriétaire, tout spécimen et équipement ayant servi dans la commission de l’infraction sont saisis par l’État. L’agent habilité notifie immédiatement l’Office des spécimens saisis ou confisqués Official Gazette nº Special of 11/11/2021 54 ndangasano byafatiriwe cyangwa byambuwe akanatanga amakuru, inyandiko n’imibare bya ngombwa byerekeranye na dosiye. Iteka rya Minisitiri rigena uburyo bw’ifatira ry’ibinyabuzima ndagasano n’uko ibyambuwe bicungwa. Ingingo ya 47 : Gutwara ibinyabuzima ndangasano Gutwara mu gihugu ibinyabuzima ndangasano by’ibinyabuzima biri ku rutonde ruri ku mugereka wa I, uwa II n’uwa III y’iri tegeko bisabirwa uruhushya. Iteka rya Minisitiri rigena ibisabwa mu gutwara mu gihugu ibinyabuzima ndangasano by’ibinyabuzima biri ku rutonde ruri ku mugereka wa I, uwa II n’uwa III y’iri tegeko. Ingingo ya 48: Ibinyabuzima ndangasano byavukiye ahantu hagenzuwe, bikahororerwa cyangwa bigatuburwa mu buryo bwa gihanga Umuntu wifuza kubyaza umusaruro inyamaswa zororerwa ahantu hagenzuwe no gutubura ibimera mu buryo bwa gihanga by’ikinyabuzima cyose kiri ku confiscated specimens and provides all relevant information, documents and data on the case. A Ministerial Order establishes modalities of seizure and management of confiscated specimens of species. Article 47: Transportation of specimens Transportation of specimen of species listed in Annexes I, II and III of this Law within country requires a permit. A Ministerial Order determines the requirements for transportation of specimens of species listed in Annexes I, II and III of this Law. Article 48: Specimens born and bred in captivity or artificially propagated A person who wishes for profit, to breed animals in captivity and artificially propagated plants of any species listed in Annex I of this Law must register with the et communique toutes les informations, documents et données essentiels sur l’affaire. Un Arrêté ministériel fixe les modalités de saisi et de gestion des spécimens des espèces confisqués. Article 47: Transport des spécimens Le transport dans le pays des spécimens des espèces listés en annexes I, II et III de la présente loi requiert un permis. Un arrêté ministériel détermine les modalités de transport des spécimens des espèces listés en annexes I, II et III de la présente loi. Article 48: Spécimens nés et élevés en captivité ou artificiellement reproduits Une personne qui souhaite mettre à profit des animaux élevés en captivité et des plantes reproduites artificiellement de toute espèce inscrite à l’annexe I de la Official Gazette nº Special of 11/11/2021 55 mugereka wa I w’iri tegeko agomba kwiyandisha ku Kigo. Ikigo gitanga uruhushya rwo kororera inyamaswa ahantu hagenzuwe cyangwa urwo gutubura ibimera mu buryo bwa gihanga biri ku mugereka wa I w’iri tegeko. Ibinyabuzima ndangasano by’ibinyabuzima by’inyamaswa byashyizwe ku rutonde biri ku mugereka wa I w’iri tegeko byavukiye kandi byororewe ahantu hagenzuwe cyangwa ibinyabuzima by’ibimera byatubuwe mu buryo bwa gihanga biri ku mugereka wa I w’iri tegeko bifatwa nk’ibinyabuzima ndangasano by’ibinyabuzima byashyizwe ku rutonde biri ku mugereka wa II w’iri tegeko. Ingingo ya 49 : Kunyuza mu gihugu cyangwa guhererekanya Kunyuza mu gihugu cyangwa guhererekanya ikinyabuzima ndangasano cy’ikinyabuzima cyashyizwe ku rutonde ruri ku mugereka wa I, uwa II n’uwa III y’iri tegeko bisabirwa uruhushya. Ikigo gishyiraho amabwiriza agena ibigize uruhushya ruvugwa muri iyi ngingo, igihe rumara n’ibisabwa kugira ngo rutangwe. Authority. The Authority issues a permit for breeding animals in captivity or to artificially propagate plants listed in Annex I of this Law. Specimens of animal species listed in Annex I of this Law born and bred in captivity or of a plant species listed in Annex I of this Law, artificially propagated are treated as specimens of species listed in Annex II of this Law. Article 49: Transit or transhipment Transit or transhipment of specimen of species listed in Annexes I, II and III of this Law requires a permit. The Authority puts in place instructions determining the ambit, tenure and requirements for granting the permit. présente loi doit être enregistrée auprès de l’Office. L’Office octroie un permis pour la reproduction en captivité des animaux ou des plantes artificiellement reproduites, en annexe I de la présente loi. Les spécimens des espèces animales listés en annexe I de la présente loi nés et élevés en captivité ou des espèces végétales reproduites artificiellement listés en annexe I de la présente loi sont considérés comme des spécimens des espèces listées en annexe II de la présente loi. Article 49: Transit ou transbordement Le transit ou le transbordement de spécimen des espèces listées en annexes I, II et III de la présente loi requiert un permis. L’Office met en place des instructions déterminant la portée, la durée et les conditions d’octroi du permis. Official Gazette nº Special of 11/11/2021 56 UMUTWE WA VII: AMAKOSA N’IBIHANO BYO MU RWEGO RW’UBUTEGETSI Ingingo ya 50 : Kutubahiriza ibisabwa mu kubona umutungo ndangakamere cyangwa ubumenyi gakondo bujyanye na wo Umuntu ku giti cye: 1° ukora inyigo ku mutungo ndangakamere cyangwa ubumenyi gakondo bujyanye na wo, ubibona cyangwa ubyohereza mu mahanga nta ruhushya rwabigenewe afite; 2° unyuranya n’ibiteganywa n’uruhushya; 3° utanga amakuru y’ibinyoma mu gihe cyo gusaba uruhushya cyangwa mu gukora amasezerano ajyanye n’umutungo ndangakamere cyangwa ubumenyi gakondo bujyanye na wo, aba akoze ikosa. CHAPTER VII: ADMINISTRATIVE FAULTS AND SANCTIONS Article 50: Violation of access to genetic resources and associated traditional knowledge requirements A natural person who: 1° conducts studies on genetic resources or associated traditional knowledge, accesses or export them without a relevant permit; 2° violates the terms of the permit; 3° provides false information in an application for a permit or in concluding agreements pertaining to access to genetic resources or associated traditional knowledge; commits a fault. CHAPITRE VII : FAUTES ET SANCTIONS ADMINISTRATIVES Article 50: Violation des conditions d’accès aux ressources génétiques et aux connaissances traditionnelles connexes Une personne physique qui: 1° mène une étude sur les ressources génétiques ou aux connaissances traditionnelles connexes, y accède ou les exporte sans le permis y relatif; 2° viole les dispositions du permis; 3° donne des informations fausses lors de la demande du permis ou de la conclusion du contrat en rapport avec l’accès aux ressources génétiques ou aux connaissances traditionnelles connexes ; commet une faute. Official Gazette nº Special of 11/11/2021 57 Ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni ebyiri (2.000.000 FRW) ariko atarenze miliyoni eshanu z’amafaranga y’u Rwanda (5.000.000 FRW). Uretse ibihano biteganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, Ikigo: 1° gifatira umutungo ndangakamere wakoreweho ikosa cyangwa ibikoresho byifashishijwe mu kurikora; 2° gitesha agaciro uruhushya rwatanzwe. Ingingo ya 51: Kwangiza ahantu hakomye Umuntu ku giti cye, ujugunya, umena cyangwa usuka imyanda ahantu hakomye mu buryo bwangiza, aba akoze ikosa. Ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi y’ibihumbi magana atatu (300.000 FRW) ariko atarenze ibihumbi magana atanu by’amafaranga y’u Rwanda (500.000 FRW). He or she is liable to an administrative fine of not less than two million Rwandan francs (FRW 2,000,000) and not more than five million Rwandan francs (FRW 5,000,000). Apart from sanctions provided in Paragraph One of this Article, the Authority: 1° seizes any genetic resources on which the fault was committed as well as the equipment used to commit it; 2° nullifies the issued permit. Article 51: Degrading a protected area A natural person who throws, discharges or pours waste in a protected area in a way to cause damage, commits a fault. He or she is liable to an administrative fine of not less than three hundred thousand Rwandan francs (FRW 300,000) and not more than five hundred thousand Rwandan francs (FRW 500,000). Elle est passible d’une amende d’au moins deux millions de francs rwandais (2.000.000 FRW) mais n’excédant pas cinq millions de francs rwandais (5.000.000 FRW). À part les sanctions visées à l’alinéa premier du présent article, l’Office : 1° saisit les ressources génétiques faisant objet de la faute ainsi que les objets utilisés lors de la commission de la faute; 2° annule le permis octroyé. Article 51 : Dégrader une aire protégée Une personne physique qui jette, décharge ou déverse des déchets dans une aire protégée d’une façon susceptible d’endommager, commet une faute. Elle est passible d’une amende administrative d’au moins trois cent mille francs rwandais (300.000 FRW) mais n’excédant pas cinq cent mille francs rwandais (500.000 FRW). Official Gazette nº Special of 11/11/2021 58 Bitabangamiye ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, Ikigo gishobora gutegeka uwakoze ikosa kugira uruhare mu gikorwa cyo gusubiranya cyangwa gusubiza ibintu uko byahoze cyangwa ikindi gikorwa gifitanye isano n’ibinyabuzima byo mu gasozi, hagendewe ku ngano y’ibyangijwe. Ingingo ya 52: Kwinjiza cyangwa kuragira itungo ahantu hakomye Umuntu ku giti cye winjiza cyangwa uragira itungo atabifitiye uruhushya ahantu hakomye aba akoze ikosa. Ahanishwa ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi y’ibihumbi ijana (100.000 FRW) ariko atarenze miliyoni eshatu z’amafaranga y’u Rwanda (3.000.000 FRW). Ingingo ya 53 : Kuvogera ahantu hakomye Umuntu ku giti cye uvogera ahantu hakomye, aba akoze ikosa, ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi y’ibihumbi ijana (100.000 FRW) ariko atarenze ibihumbi magana atatu (300.000 FRW). Without prejudice to the provisions of Paragraphs One of this Article, the Authority may direct the wrongdoer to contribute to wildlife related activity as a compensation, restoration or restitution depending on the extent of the damage. Article 52: Causing to enter or grazing a domestic animal in a protected area A natural person who causes to enter or grazes a domestic animal in a protected area without authorization commits a fault. He or she is liable to a fine of not less than one hundred thousand Rwandan francs (FRW 100,000) but not more than three million Rwandan francs (FRW 3,000,000). Article 53: Trespass in a protected area A natural person who trespasses in a protected area commits a fault. He or she is liable to an administrative fine of not less than one hundred thousand Rwandan francs (100,000 FRW) and not more than three hundred thousand Rwandan francs (300,000 FRW). Sans préjudice des dispositions de l’alinéa premier du présent article, l’Office peut enjoindre l’auteur de la faute de contribuer à une activité ayant trait à la faune et la flore sauvages à titre de compensation, de restauration ou de restitution, en fonction de l’ampleur du dommage. Article 52: Faire entrer ou paître un animal domestique dans une aire protégée Une personne physique qui fait entrer ou paître un animal domestique dans une aire protégée sans autorisation commet une faute. Elle est passible d’une amende administrative d’au moins cent mille francs rwandais (100.000 FRW) mais n’excédant pas trois millions de francs rwandais (3.000.000 FRW). Article 53 : Intrusion dans une aire protégée Une personne physique qui s’introduit illégalement dans une aire protégée commet une faute. Elle est passible d’une amende administrative d’au moins cent mille francs rwandais (100.000 FRW) mais n’excédant pas trois cent mille francs rwandais (300.000 FRW). Official Gazette nº Special of 11/11/2021 59 Ingingo ya 54: Kwishyura ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi Iteka rya Minisitiri ufite imari mu nshingano ze rigena uburyo bwo kwishyura ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi iteganyijwe muri iri tegeko n’aho yashyirwa. Ingingo ya 55 : Amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi ku rwego rufite ubuzima gatozi Bitangamiye ibiteganywa n’andi mategeko, iyo ikosa rivugwa mu ngingo ya 50, iya 51, iya 52 n’iya 53 z’iri tegeko, rikozwe na sosiyete y’ubucuruzi, koperative, umuryango nyarwanda utari uwa Leta, umuryango mvamahanga utari uwa Leta cyangwa umuryango ushingiye ku myemerere, bifite ubuzimagatozi, cyangwa urundi rwego rufite ubuzimagatozi rihanishwa ihazabu iteganyijwe n’iri tegeko kuri iryo kosa yikubye inshuro eshanu (5). Article 54: Payment of administrative fine A Ministerial Order in charge of finance determines the modalities for payment and deposit of the administrative fines provided for in this Law. Article 55: Administrative faults and sanctions against an entity with legal personality Without prejudice to other legal provisions, the fine provided in this Law is multiplied by five (5) in case the fault referred to under Articles 50, 51, 52 and 53 of this law, is committed by a company, a cooperative organisation, a national non governmental organisation, an international non-governmental organisation, a faith-based organisation or any other entity with legal personality Article 54 : Paiement d’une amende administrative Un Arrêté du ministre ayant les finances dans ses attributions détermine les modalités de paiement et de versement de l’amende administrative prévue par la présente loi. Article 55 : Fautes et sanctions administratives contre une entité dotée de personnalité juridique Sans préjudice d’autres dispositions légales, l’amende prévue par la présente loi est multipliée par cinq (5) dans le cas où la faute visée aux articles 50, 51, 52 et 53 est commise par une société, une coopérative, une organisation nationale non gouvernementale, une organisation internationale non gouvernementale, une organisation fondée sur la foi ou toute autre entité dotée de personnalité juridique. Official Gazette nº Special of 11/11/2021 60 UMUTWE WA VIII: IBYAHA N’IBIHANO Icyiciro cya mbere: Ibyaha bikorewe ibinyabuzima ndangasano by’ibinyabuzima Ingingo ya 56: Gushimuta, gukomeretsa gutwara, kubuza amahwemo cyangwa korora inyamaswa yo mu gasozi Umuntu ku giti cye ushimuta, ukomeretsa, ubuza amahwemo, utwara cyangwa worora inyamaswa yo mu gasozi iri ku rutonde ruri ku mugereka wa III w’iri tegeko nta ruhushya aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’umwaka umwe (1) ariko kitarenze imyaka itatu (3) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi y’ibihumbi magana atanu (500.000 FRW) ariko atarenze miliyoni imwe y’amafaranga y’u Rwanda (1.000.000 FRW). Iyo icyaha kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo gikorewe ahantu hakomye, igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni imwe (1.000.000 FRW) ariko atarenze miliyoni CHAPTER VIII: OFFENCES AND PENALTIES Section One: Offences against specimens of species Article 56: Poaching, injuring, taking, stressing or breeding a wild animal A natural person who poaches, injures, takes, stresses or breeds a wild animal listed in annex III of this law without permit commits an offence. Upon conviction, he or she is liable to a term of imprisonment not less than one (1) year and not more than three (3) years and a fine of not less than five hundred thousand Rwandan francs (FRW 500,000) and not more than one million Rwandan francs (FRW 1,000,000). If the offence referred to in Paragraph One of this Article is committed in a protected area, the penalty is a term of imprisonment of not less than three (3) years and not more than five (5) years and a fine of not less than one million Rwandan francs (FRW CHAPITRE VIII: INFRACTIONS ET PEINES Section première : Infractions contre les spécimens des espèces Article 56 : Braconner, blesser, enlever, traquer ou élever un animal sauvage Une personne physique qui braconne, blesse, enlève, traque ou élève un animal sauvage figurant à l’annexe III de la présente loi sans permis commet une infraction. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’une peine d’emprisonnement d’au moins un (1) an mais n’excédant pas trois (3) ans et d’une amende d’au moins cinq cent mille francs rwandais (500.000 FRW) mais n’excédant pas un million de francs rwandais (1.000.000 FRW). Si l’infraction visée à l’alinéa premier du présent article est commise dans une aire protégée, la peine est portée à l’emprisonnement d’au moins trois (3) ans mais n’excédant pas cinq (5) ans et d’une amende d’au moins un million de francs rwandais (1.000.000 FRW) mais Official Gazette nº Special of 11/11/2021 61 eshanu z’amafaranga y’u Rwanda (5.000.000 FRW). Iyo icyaha kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo gikorewe inyamaswa yashyizwe ku rutonde ruri ku mugereka wa I cyangwa uwa II w’iri tegeko, igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka icumi (10) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni eshanu (5.000.000 FRW) ariko atarenze miliyoni icumi z’amafaranga y’u Rwanda (10.000.000 FRW). Ingingo ya 57: Gutunga, guhererekanya, kugurisha, kugura cyangwa gukoresha inyamaswa yo mu gasozi Umuntu ku giti cye utunga, uhererekanya, ugurisha, ugura cyangwa ukoresha inyamaswa yo mu gasozi iri ku rutonde ruri ku mugereka wa III w’iri tegeko nta ruhushya, aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni imwe (1.000.000 FRW) ariko atarenze miliyoni eshanu z’amafaranga y’u Rwanda (5.000.000 FRW). 1,000,000) and not more than five million Rwandan francs (FRW 5,000,000). If the offence referred to in Paragraph One of this Article is committed against an animal listed in Annex I or II of this Law, the penalty is a term of imprisonment of not less than five (5) years and not more than ten (10) years and a fine of not less than five million Rwandan francs (FRW 5,000,000) and not more than ten million Rwandan francs (FRW 10,000,000). Article 57: Possession, transferring, selling, buying or using a wild animal A natural person who possesses, transfers, sells, buys or uses a wild animal listed in annex III of this law without a permit commits an offence. Upon conviction, he or she is liable to a term of imprisonment of not less than three (3) years and not more than five (5) years and a fine of not less than one million Rwandan francs (FRW 1,000,000) and not more than five million Rwandan francs (FRW 5,000,000). n’excédant pas cinq millions de francs rwandais (5.000.000 FRW). Si l’infraction visée à l’alinéa premier du présent article est commise contre un animal listé en annexe I ou II de la présente loi, la peine est portée à l’emprisonnement d’au moins cinq (5) ans mais n’excédant pas dix (10) ans et à une amende d’au moins cinq millions de francs rwandais (5.000.000 FRW) mais n’excédant pas dix millions de francs rwandais (10.000.000 FRW). Article 57 : Détenir, transférer, vendre, acheter ou utiliser un animal sauvage Une personne physique qui détient, transfère, vend, achète ou utilise un animal sauvage figurant à l’annexe III de la présente loi, sans permis commet une infraction. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’une peine d’emprisonnement d’au moins trois (3) ans mais n’excédant pas cinq (5) ans et d’une amende d’au moins un million de francs rwandais (1.000.000 FRW) mais n’excédant pas cinq millions de francs rwandais (5.000.000 FRW). Official Gazette nº Special of 11/11/2021 62 Iyo icyaha kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo gikorewe inyamaswa yashyizwe ku rutonde ruri ku mugereka wa I cyangwa uwa II w’iri tegeko, igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka icumi (10) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni eshanu (5.000.000 FRW) ariko atarenze miliyoni icumi z’amafaranga y’u Rwanda (10.000.000 FRW).. Ingingo ya 58: Gutwara cyangwa kwangiza igi cyangwa icyari by’inyamaswa yo mu gasozi Umuntu ku giti cye utwara cyangwa wangiza igi cyangwa icyari by’inyamaswa yo mu gasozi iri ku rutonde ruri ku mugereka wa III w’iri tegeko aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi atandatu (6) ariko kitarenze imyaka ibiri (2) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi y’ibihumbi magana atanu (500.000 FRW) ariko atarenze miliyoni imwe y’amafaranga y’u Rwanda (1.000.000 FRW). Iyo icyaha kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo gikorewe ku magi cyangwa If the offence referred to in Paragraph One of this Article is committed against listed animal in annex I or II of this Law, the penalty is a term of imprisonment of not less than five (5) years and not more than ten (10) years and a fine of not less than five million Rwandan francs (FRW 5,000,000) and not more than ten million Rwandan francs (FRW 10,000,000). Article 58: Taking or destroying an egg or a nest of a wild animal A natural person who takes or destroys an egg or nest of a wild animal listed in annex III of this law, commits an offence. Upon conviction, he or she is liable to a term of imprisonment of not less than six (6) months but not more than two (2) years and a fine of not less than five hundred thousand Rwandan francs (FRW 500,000) but not more than one million Rwandan francs (FRW 1,000,000). If the offence referred to in Paragraph One of this Article is committed against animal Si l’infraction visée à l’alinéa premier du présent article est commise contre un animal inscrit sur la liste, en annexe I ou II de la présente loi, la peine est portée à l’emprisonnement d’au moins cinq (5) ans mais n’excédant pas dix (10) ans et à une amende d’au moins cinq millions de francs rwandais (5.000.000 FRW) mais n’excédant pas dix millions de francs rwandais (10.000.000 FRW). Article 58 : Enlever ou détruire un œuf ou un nid d’un animal sauvage Une personne physique qui enlève ou détruit un œuf ou un nid d’un animal sauvage figurant à l’annexe III de la présente loi, commet une infraction. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’une peine d’emprisonnement d’au moins six (6) mois mais n’excédant pas deux (2) ans et d’une amende d’au moins cinq cent mille francs rwandais (500.000 FRW) mais n’excédant pas un million de francs rwandais (1.000.000 FRW). Si l’infraction visée à l’alinéa premier du présent article est commise contre des œufs Official Gazette nº Special of 11/11/2021 63 ibyari by’inyamaswa ziri ku mugereka wa I cyangwa uwa II w’iri tegeko, igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni ebyiri (2.000.000 FRW) ariko atarenze miliyoni eshanu z’amafaranga y’u Rwanda (5.000.000 FRW). Ingingo ya 59 : Gukura inyamaswa mu ndiri kamere yayo, kuyigirira nabi, cyangwa kuyizerereza Umuntu ku giti cye ukura inyamaswa iri ku rutonde ruri ku mugereka wa III w’iri tegeko mu ndiri kamere yayo, uyigirira nabi cyangwa uyizerereza aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi atandatu (6) ariko kitarenze imyaka ibiri (2) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi y’ibihumbi magana atanu (500.000 FRW) ariko atarenze miliyoni imwe y’amafaranga y’u Rwanda (1.000.000 FRW). Iyo icyaha kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo gikorewe inyamaswa iri ku mugereka wa I cyangwa uwa II w’iri tegeko, igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka listed in annex I or II of this Law, the penalty is a term of imprisonment of not less than three (3) years but not more than five (5) years and a fine of not less than two million Rwandan francs (FRW 2,000,000) but not more than five million Rwandan francs (FRW 5,000,000). Article 59: Removing from its habitat, harming or hawking an animal A natural person who removes an animal species listed in annex III of this law from its habitat, harms or hawks it , commits an offence. Upon conviction, he or she is liable to a term of imprisonment of not less than six (6) months but not more than two (2) years and a fine of not less than five hundred thousand Rwandan francs (FRW 500,000) but not more than one million Rwandan francs (FRW 1,000,000). If the offence referred to in Paragraph One of this Article is committed against an animal listed in annex I or II of this Law, the penalty is a term of imprisonment of not less than three (3) years but not more ou des nids des animaux listés en annexe I ou II de la présente loi, la peine est portée à l’emprisonnement d’au moins trois (3) ans mais n’excédant pas cinq (5) ans et d’une amende d’au moins deux millions de francs rwandais (2.000.000 FRW) mais n’excédant pas cinq millions de francs rwandais (5.000.000 FRW). Article 59 : Enlever un animal de son habitat, lui porter atteinte ou le colporter Une personne physique qui enlève une espèce animale figurant à l’annexe III de la présente loi de son habitat, lui porte atteinte ou le colporte commet une infraction. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’une peine d’emprisonnement d’au moins six (6) mois mais n’excédant pas deux (2) ans et d’une amende d’au moins cinq cent mille francs rwandais (500.000 FRW) mais n’excédant pas un million de francs rwandais (1.000.000 FRW). Si l’infraction visée à l’alinéa premier du présent article est commise contre un animal listé en annexe I ou II de la présente loi, la peine est portée à un emprisonnement d’au moins trois (3) ans Official Gazette nº Special of 11/11/2021 64 itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni ebyiri (2.000.000 FRW) ariko atarenze miliyoni eshanu z’amafaranga y’u Rwanda (5.000.000 FRW). Ingingo ya 60: Gututira, gutema, kwangiza, gusarura, gukusanya, gutwara, kuzerereza, gukoresha, guhinga cyangwa gutubura ikimera cyangwa ibigikomokaho Umuntu ku giti cye ututira, utema, wangiza, usarura, ukusanya, utwara, uzerereza, ukoresha, uhinga cyangwa utubura ikimera kiri ku rutonde ruri ku mugereka wa III w’iri tegeko cyangwa ibigikomokaho, nta ruhushya, aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’umwaka umwe (1) ariko kitarenze imyaka itatu (3) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi y’ibihumbi magana atanu (500.000 FRW) ariko atarenze miliyoni imwe y’amafaranga y’u Rwanda (1.000.000 FRW). Iyo icyaha kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo gikorewe ahantu hakomye, igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u than five (5) years and a fine of not less than two million Rwandan francs (FRW 2,000,000) but not more than five million Rwandan francs (FRW 5,000,000). Article 60: Logging, cutting, damaging, harvesting, collecting, transporting, peddling, utilizing, growing or breeding a plant or its derivatives A natural person who logs, cuts, damages, harvests, collects, transports, peddles, uses, grows or breeds a plant listed in annex III of this law or its derivatives without a permit, commits an offence. Upon conviction, he or she is liable to a term of imprisonment of not less than one (1) year and not more than three (3) years and a fine of not less than five hundred thousand Rwandan francs (FRW 500,000) and not more than one million Rwandan francs (FRW 1,000,000). If the offence referred to in Paragraph One of this Article is committed in a protected area, the penalty is a term of imprisonment of not less than three (3) years and not more than five (5) years and a fine of not less mais n’excédant pas cinq (5) ans et d’une amende d’au moins deux millions (2.000.000 FRW) mais n’excédant pas cinq millions de francs rwandais (5.000.000 FRW). Article 60 : Abattre, couper, endommager, récolter, collecter, transporter, colporter, utiliser, cultiver ou reproduire une plante ou ses dérivés Une personne physique qui abat, coupe, endommage, récolte, collecte, transporte, colporte, utilise, cultive ou reproduit une plante figurant à l’annexe III de la présente loi ou ses dérivés sans permis, commet une infraction. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’une peine d’emprisonnement d’au moins un (1) an mais n’excédant pas trois (3) ans et d’une amende d’au moins cinq cent mille francs rwandais (500.000 FRW) mais n’excédant pas un million de francs rwandais (1.000.000 FRW). Si l’infraction visée à l’alinéa premier du présent article est commise dans une aire protégée, la peine est portée à un emprisonnement d’au moins trois (3) ans mais n’excédant pas cinq (5) ans et à une Official Gazette nº Special of 11/11/2021 65 Rwanda atari munsi ya miliyoni imwe (1.000.000 FRW) ariko atarenze miliyoni eshatu y’amafaranga y’u Rwanda (3.000.000 FRW). Iyo icyaha kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo gikozwe ku kimera cyashyizwe ku rutonde ruri ku mugereka wa I cyangwa uwa II w’iri tegeko, igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni eshanu (5.000.000 FRW) ariko atarenze miliyoni zirindwi (7.000.0000Frw ). Ingingo ya 61: Gutunga, guhererekanya, kugurisha cyangwa kugura ikimera Umuntu ku giti cye utunga, uhererekanya, ugurisha cyangwa ugura ikimera kiri ku rutonde ruri ku mugereka wa III w’iri tegeko aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’umwaka umwe (1) ariko kitarenze imyaka itatu (3) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi y’ibihumbi magana atanu (500.000 FRW) ariko atarengeje miliyoni imwe (1.000.000). than one million Rwandan francs (FRW 1,000,000) and not more than three million Rwandan francs (FRW 3,000,000). If the offence referred to in Paragraph One of this Article is committed on a listed plant on annex I or II of this Law, the penalty is a term of imprisonment of not less than five (5) years and not more than seven (7) years and a fine of not less than five million Rwandan francs (FRW 5,000,000) and not more than seven million Rwandan francs (FRW 7,000,000) Article 61: Possessing, transferring, selling or buying a plant A natural person who claims possession of a plant, transfers, sells or buys a plant listed in annex III of this law commits an offence. Upon conviction, he or she is liable to a term of imprisonment of not less than one (1) year but not more than three (3) years and a fine of not less than five hundred thousand Rwandan francs (FRW 500,000) but not more than one million Rwandan francs (FRW 1,000,000). amende d’au moins un million de francs rwandais (1.000.000 FRW) mais n’excédant pas trois millions de francs rwandais (3.000.000 FRW). Si l’infraction visée à l’alinéa premier du présent article est commise sur une plante listée en annexe I ou II de la présente loi, la peine est portée à un emprisonnement d’au moins cinq (5) ans mais n’excédant pas sept (7) ans et à une amende d’au moins cinq millions de francs rwandais (5.000.000 FRW) mais n’excédant pas sept millions de francs rwandais (7.000.000 FRW). Article 61: Posséder, transférer, vendre ou acheter une plante Une personne physique qui possède, transfère, vend, achète une plante figurant à l’annexe III de la présente loi, commet une infraction. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’une peine d’emprisonnement d’au moins un (1) an mais n’excédant pas trois (3) ans et d’une amende d’au moins cinq cent mille francs rwandais (500.000 FRW) mais n’excédant pas un million de francs rwandais (1.000.000 FRW). Official Gazette nº Special of 11/11/2021 66 Iyo icyaha kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo gikozwe ku kimera cyashyizwe ku rutonde ruri ku mugereka wa I cyangwa uwa II w’iri tegeko, igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni eshanu (5.000.000 FRW) ariko atarenze miliyoni icumi (10.000.000 FRW). Ingingo ya 62 : Gutumiza mu mahanga ibinyabuzima ndangasano, kubihohereza, kubihohereza byari byarinjijwe mu gihugu cyangwa gutumiza mu mahanga ibinyabuzima biturutse mu nyanja Umuntu ku giti cye utumiza mu mahanga, wohereza mu mahanga ikinyabuzima ndangasano cy’ikinyabuzima, ucyohereza mu mahanga cyari cyarinjijwe mu gihugu cyangwa utumiza mu mahanga ikinyabuzima giturutse mu Nyanja kiri ku rutonde ruri ku mugereka wa III w’iri tegeko nta ruhushya cyangwa icyemezo bifite agaciro cyangwa anyuranyije n’iri tegeko, aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni imwe If the offence referred to in Paragraph One of this Article is committed on a plant listed in annex I or II of this Law, the penalty is a term of imprisonment of not less than five (5) years but not more than seven (7) years and a fine of not less than five million Rwandan francs (FRW 5,000,000) but not more than ten million Rwandan francs (FRW 10,000,000). Article 62: Import, export, re-export or introduction of specimens from the sea A natural person who imports, exports, re exports, introduces from the sea specimen of species listed in annex III of this Law without a valid permit or certificate, or in contravention with this Law, commits an offence. Upon conviction, he or she is liable to a term of imprisonment of not less than three (3) years but not more than five (5) years and a fine of not less than one million Rwandan francs (FRW 1,000,000) but not more than five million Rwandan francs (FRW 5,000,000). Si l’infraction visée à l’alinéa premier du présent article est commise sur une plante listée en annexe I ou II de la présente loi, la peine est portée à un emprisonnement d’au moins cinq (5) ans mais n’excédant pas sept (7) ans et d’une amende d’au moins cinq millions de francs rwandais (5.000.000 FRW) mais n’excédant pas dix millions de francs rwandais (10.000.000 FRW). Article 62: Importer, exporter, réexporter ou introduction des spécimens en provenance de la mer Une personne physique qui importe, exporte, réexporte, introduit en provenance de la mer un spécimen d’une espèce figurant à l’annexe III de la présente loi sans permis ou certificat valide, ou en contravention avec la présente loi, commet une infraction. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’une peine d’emprisonnement d’au moins trois (3) ans mais n’excédant pas cinq (5) ans et d’une amende d’au moins un million de francs rwandais (1.000.000 FRW) mais n’excédant pas cinq millions de francs rwandais (5.000.000 FRW). Official Gazette nº Special of 11/11/2021 67 (1.000.000 FRW) ariko atarenze miliyoni eshanu z’amafaranga y’u Rwanda (5.000.000 FRW). Iyo icyaha kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo gikozwe ku kinyabuzima ndangasano cy’ikinyabuzima cyashyizwe ku rutonde ruri ku mugereka wa I cyangwa uwa II y’iri tegeko, igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka icumi (10) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni eshanu (5.000.000 FRW) ariko atarenze miliyoni icumi z’amafaranga y’u Rwanda (10.000.000 FRW). Ingingo ya 63 : Kunyuza mu gihugu cyangwa guhererekanya ikinyabuzima ndangasano cyashyizwe ku rutonde Umuntu ku giti cye unyuza mu gihugu cyangwa uhererekanya ikinyabuzima ndangasano cyashyizwe ku rutonde ruri ku mugereka wa III w’iri tegeko nta ruhushya aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni ebyiri (2.000.000 FRW) ariko atarenze miliyoni eshanu z’amafaranga y’u Rwanda (5.000.000 FRW). If the offence referred to in Paragraph One of this Article is committed on a specimen of listed species in annex I or II of this Law, the penalty is a term of imprisonment of not less than five (5) years but not more than ten (10) years and a fine of not less than five million Rwandan francs (FRW 5,000,000) but not more than ten million Rwandan francs (FRW 10,000,000). Article 63: Transit or transhipment of specimen of listed species A natural person who transits or tranships a specimen of a listed species found in annex III of this law without permit commits an offence. Upon conviction, he or she is liable to a term of imprisonment of not less than three (3) years but not more than five (5) years and a fine of not less than two million Rwandan francs (FRW 2,000,000) but not more than five million Rwandan francs (FRW 5,000,000). Si l’infraction visée à l’alinéa premier du présent article est commise sur un spécimen d’une espèce listée en annexe I ou II de la présente loi, la peine est portée à un emprisonnement d’au moins cinq (5) ans mais n’excédant pas dix (10) ans et à une amende d’au moins cinq millions de francs rwandais (5.000.000 FRW) mais n’excédant pas dix millions de francs rwandais (10.000.000 FRW). Article 63: Transit ou transbordement d’un spécimen d’une espèce listée Une personne physique qui fait transiter ou transborder un spécimen d’une espèce listée figurant à l’annexe III de la présente loi sans permis commet une infraction. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’une peine d’emprisonnement d’au moins trois (3) ans mais n’excédant pas cinq (5) ans et d’une amende d’au moins deux millions de francs rwandais (2.000.000 FRW) mais n’excédant pas cinq millions de francs rwandais (5.000.000 FRW). Official Gazette nº Special of 11/11/2021 68 Ingingo ya 64 : Gutunga ikintu gikomoka ku binyabuzima ndangasano by’ibinyabuzima byashyizwe ku rutonde Umuntu ku giti cye utunga ibintu bikomoka ku binyabuzima ndangasano by’ibinyabuzima byashyizwe ku rutonde ruri ku mugereka wa I, uwa II n’uwa III y’iri tegeko nta ruhushya aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni eshanu (5.000.000 FRW) ariko atarenze miliyoni zirindwi z’amafaranga y’u Rwanda (7.000.000 FRW). Ingingo ya 65 : Gucuruza ibikanka Umuntu ku giti cye ucuruza igikanka cy’ikinyabuzima ndangasano cy’ikinyabuzima cyashyizwe ku rutonde ruri ku mugereka wa III w’iri tegeko atabifitiye uruhushya aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni imwe (1.000.000 FRW) ariko Article 64: Possession of effect from specimen of listed species A natural person who possesses effect from specimen of species listed in annex I, II and III of this Law without permit commits an offence. Upon conviction, he or she is liable to a term of imprisonment of not less than five (5) years but not more than seven (7) years and a fine of not less than five million Rwandan francs (FRW 5,000,000) but not more than seven million Rwandan francs (FRW 7,000,000). Article 65: Dealing in trophies A natural person who deals in trophies of specimen of species listed in annex III of this Law without permit commits an offence. Upon conviction, he or she is liable to a term of imprisonment of not less than three (3) years but not more than five (5) years and a fine of not less than one million Rwandan francs (FRW 1,000,000) but not more than five million Rwandan francs (FRW 5,000,000). Article 64: Posséder un effet obtenu à partir d’un spécimen des espèces listées Une personne physique qui possède un effet d’un spécimen des espèces listées figurant à l’annexe I, II et III de la présente loi sans permis commet une infraction. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’une peine d’emprisonnement d’au moins cinq (5) ans mais n’excédant pas sept (7) ans et d’une amende d’au moins cinq millions de francs rwandais (5.000.000 FRW) mais n’excédant pas sept millions de francs rwandais (7.000.000 FRW). Article 65: Commercialisation des trophées Une personne physique qui commercialise des trophées des spécimens des espèces figurant à l’annexe III de la présente loi sans permis commet une infraction. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’une peine d’emprisonnement d’au moins trois (3) ans mais n’excédant pas cinq (5) ans et d’une amende d’au moins un million de francs rwandais (1.000.000 FRW) mais n’excédant pas Official Gazette nº Special of 11/11/2021 69 atarenze miliyoni eshanu z’amafaranga y’u Rwanda (5.000.000 FRW). Iyo icyaha kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo gikozwe ku gikanka cy’ikinyabuzima ndangasano cy’ikinyabuzima cyashyizwe ku rutonde ruri ku mugereka wa I cyangwa uwa II w’iri tegeko, igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka icumi (10) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni eshanu (5.000.000 FRW) ariko atarenze miliyoni icumi z’amafaranga y’u Rwanda (10.000.000 FRW). Ingingo ya 66: Kutamenyekanisha cyangwa kudatanga igikanka cyangwa ikinyabuzima ndangasano Umuntu ku giti cye utamenyekanisha cyangwa udatanga igikanka cyangwa ikinyabuzima ndangasano cy’ikimera cyo mu gasozi kiri ku rutonde ruri ku mugereka wa III w’iri tegeko abonye cyangwa udatanga igikanka cy’inyamaswa cyangwa ikinyabuzima cyangiza cyishwe mu rwego rwo kwirengera cyangwa kurengera undi aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi atandatu (6) ariko kitarenze imyaka ibiri (2) n’ihazabu y’amafaranga If the offence referred to in Paragraph One of this Article is committed on a trophy of a specimen of listed species on Annex I or II of this Law, the penalty is a term of imprisonment of not less than five (5) years but not more than ten (10) years and a fine of not less than five million Rwandan francs (FRW 5,000,000) but not more than ten million Rwandan francs (FRW 10,000,000). Article 66: Failure to report or hand over a trophy or a specimen A natural person who does not report a trophy or a specimen of a wild plant listed in annex III of this Law that he or she finds or does not hand over a trophy or a problem species killed in self-defence or defence of another person, in his or her possession, commits an offence. Upon conviction, he or she is liable to a term of imprisonment of not less than six (6) months but not more than two (2) years and a fine of not less than five hundred thousand Rwandan francs (FRW 500,000) but not more than cinq millions de francs rwandais (5.000.000 FRW). Si l’infraction visée à l’alinéa premier du présent article est commise sur un trophée d’un spécimen d’une espèce listée en annexe I ou II de la présente loi, la peine est portée à un emprisonnement d’au moins cinq (5) ans mais n’excédant pas dix (10) ans et à une amende d’au moins cinq millions de francs rwandais (5.000.000 FRW) mais n’excédant pas dix millions de francs rwandais (10.000.000 FRW). Article 66: Ne pas rapporter ou remettre un trophée ou un spécimen Une personne physique qui ne rapporte pas un trophée ou un spécimen des espèces végétales figurant à l’annexe III de la présente loi sauvages retrouvés ou qui ne remet pas un trophée ou un spécimen d’un animal dangereux tué en cas de légitime défense ou de défense d’autrui, en sa possession, commet une infraction. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’une peine d’emprisonnement d’au moins six (6) mois mais n’excédant pas deux (2) ans et d’une amende d’au Official Gazette nº Special of 11/11/2021 70 y’u Rwanda atari munsi y’ibihumbi magana atanu (500.000 FRW) ariko atarenze miliyoni imwe (1.000.000 FRW). Iyo icyaha kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo kirebana n’igikanka cyangwa ikinyabuzima ndangasano cy’ibimera byo mu gasozi birinzwe biri ku mugereka wa I cyangwa uwa II w’iri tegeko, igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni ebyiri (2.000.000 FRW) ariko atarenze miliyoni eshanu (5.000.000 FRW). Ingingo ya 67: Gukora ikintu mu gikanka Umuntu ku giti cye ukora ikintu mu gikanka cy’ikinyabuzima ndangasano cy’ikinyabuzima cyashyizwe ku rutonde ruri ku mugereka wa III w’iri tegeko aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni eshatu (3.000.000 FRW) ariko atarenze miliyoni eshanu (5.000.000 FRW). one million Rwandan francs (FRW 1,000,000). If the offence referred to in Paragraph One of this Article is linked to a trophy or specimen of a protected species of listed animal or plant in annex I or II of this Law, the penalty is a term of imprisonment of not less than three (3) years but not more than five (5) years and a fine of not less than two million Rwandan francs (FRW 2,000,000) but not more than five million Rwandan francs (FRW 5,000,000). Article 67: Manufacturing an item from a trophy A natural person who manufactures an item from a trophy of a specimen of species listed in annex III of this Law, commits an offence. Upon conviction, he or she is liable to a term of imprisonment of not less than three (3) years but not more than five (5) years and a fine of not less than three million Rwandan francs (FRW 3,000,000) but not more than five million Rwandan francs (FRW 5,000,000). moins cinq cent mille francs rwandais (500.000 FRW) mais n’excédant pas un million de francs rwandais (1.000.000 FRW). Si l’infraction visée à l’alinéa premier du présent article concerne le trophée ou un spécimen des espèces végétales listées en annexe I ou II de la présente loi, la peine est portée à un emprisonnement d’au moins trois (3) ans mais n’excédant pas cinq (5) ans et d’une amende d’au moins deux millions (2.000.000 FRW) mais n’excédant pas cinq millions de francs rwandais (5.000.000 FRW). Article 67: Fabriquer un objet à partir d’un trophée Une personne physique qui fabrique un objet à partir d’un trophée d’un spécimen des espèces figurant à l’annexe III de la présente loi commet une infraction. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’une peine d’emprisonnement d’au moins trois (3) ans mais n’excédant pas cinq (5) ans et d’une amende d’au moins trois millions de francs rwandais (3.000.000 FRW) mais n’excédant pas cinq millions de francs rwandais (5.000.000 FRW). Official Gazette nº Special of 11/11/2021 71 Iyo icyaha kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo gikozwe ku gikanka cy’ikinyabuzima ndangasano cy’ikinyabuzima cyashyizwe ku rutonde ruri ku mugereka wa I cyangwa uwa II y’iri tegeko, igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka icumi (10) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni eshanu (5.000.000 FRW) ariko atarenze miliyoni icumi z’amafaranga y’u Rwanda (10.000.000 FRW). Ingingo ya 68: Kwinjiza cyangwa gukwirakwiza ibinyabuzima by’ibyaduka Umuntu ku giti cye winjiza cyangwa ukwirakwiza ibinyabuzima by’ibyaduka aho ari ho hose aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni eshatu (3.000.000 FRW) ariko atarenze miliyoni eshanu z’amafaranga y’u Rwanda (5.000.000 FRW). Iyo icyaha kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo gikorewe ahantu hakomye, If the offence referred to in Paragraph One of this Article is committed on a trophy of a specimen of listed species in annex I or II of this Law, the penalty is a term of imprisonment of not less than five (5) years but not more than ten (10) years and a fine of not less than five million Rwandan francs (FRW 5,000,000) but not more than ten million Rwandan francs (FRW 10,000,000). Article 68: Introducing or spreading invasive species A natural person who introduces or spreads invasive species in any place whatsoever commits an offence. Upon conviction, he or she is liable to a term of imprisonment of not less than three (3) years and not more than five (5) years and a fine of not less than three million Rwandan francs (FRW 3,000,000) but not more than five million Rwandan francs (FRW 5,000,000). If the offence referred to in Paragraph One of this Article is committed in a protected Si l’infraction visée à l’alinéa premier du présent article est commise sur un trophée d’un spécimen d’une espèce listée en annexe I ou II de la présente loi, la peine est portée à un emprisonnement d’au moins cinq (5) ans mais n’excédant pas dix (10) ans et à une amende d’au moins cinq millions de francs rwandais (5.000.000 FRW) mais n’excédant pas dix millions de francs rwandais (10.000.000 FRW). Article 68: Introduire ou répandre des espèces envahissantes Une personne physique qui introduit ou répand des espèces envahissantes en quelque lieu que ce soit commet une infraction. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’une peine d’emprisonnement d’au moins trois (3) ans mais n’excédant pas cinq (5) ans et d’une amende d’au moins trois millions de francs rwandais (3.000.000 FRW) mais n’excédant pas cinq millions de francs rwandais (5.000.000 FRW). Si l’infraction visée à l’alinéa premier du présent article est commise dans une aire Official Gazette nº Special of 11/11/2021 72 igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni eshanu (5.000.000 FRW) ariko atarenze miliyoni zirindwi z’amafaranga y’u Rwanda (7.000.000Frw). Ingingo ya 69: Kwiba ubumenyi bujyanye n’umutungo kamere Umuntu ku giti cye wiba ubumenyi bujyanye n’umutungo kamere, aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka icumi (10) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni makumyabiri (20.000.000 FRW) ariko atarenze miliyoni makumyabiri n’eshanu z’amafaranga y’u Rwanda (25.000.000 FRW). Iyo icyaha kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo gikozwe n’ikigo cy’ubucuruzi, igihano kiba ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni magana atanu (500.000.000 FRW) ariko atarenze miliyari imwe y’amafaranga y’u Rwanda (1.000.000.000 FRW). area, the penalty is a term of imprisonment of not less than five (5) years but not more than seven (7) years and a fine of not less than five million Rwandan francs (FRW 5,000,000) but not more than seven million Rwandan francs (FRW 7.000.000). Article 69: Biopiracy A natural person who commits an act of biopiracy commits an offence. Upon conviction, he or she is liable to a term of imprisonment of not less than five (5) years and not more than ten (10) years and a fine of not less than twenty million Rwandan francs (FRW 20,000,000) and not more than twenty-five million Rwandan francs (FRW 25,000,000). If the offence referred to in Paragraph One of this Article is committed by a corporate body, the penalty is a fine of not less than five hundred million Rwandan francs (FRW 500,000,000) but not exceeding one billion Rwandan francs (FRW 1,000,000,000). protégée, la peine est portée à un emprisonnement d’au moins cinq (5) ans mais n’excédant pas sept (7) ans et à une amende d’au moins cinq millions de francs rwandais (5.000.000 FRW) mais n’excédant pas sept millions de francs rwandais (7.000.000 FRW). Article 69: Biopiraterie Une personne physique qui commet un acte de biopiraterie commet une infraction. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’une peine d’emprisonnement d’au moins cinq (5) ans mais n’excédant pas dix (10) ans et d’une amende d’au moins vingt millions de francs rwandais (20.000.000 FRW) mais n’excédant pas vingt-cinq millions de francs rwandais (25.000.000 FRW). Si l’infraction visée à l’alinéa premier du présent article est commise par une société commerciale, la peine est portée à une amende d’au moins cinq cent millions de francs rwandais (500.000.000 FRW) mais n’excédant pas un milliard de francs rwandais (1.000.000.000 FRW). Official Gazette nº Special of 11/11/2021 73 Ingingo ya 70: Kwinjiza, gutunga cyangwa gukoresha imiti ku nyamaswa cyangwa ku bimera byo mu gasozi nta ruhushya Umuntu ku giti cye winjiza mu gihugu, utunga cyangwa ukoresha imiti ku nyamaswa cyangwa ku bimera byo mu gasozi nta ruhushya aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka icumi (10) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni eshanu (5.000.000 FRW) ariko atarenze miliyoni icumi z’amafaranga y’u Rwanda (10.000.000 FRW). Icyiciro cya 2: Ibyaha bikorerwa ahantu hakomye Ingingo ya 71: Gutwika Umuntu ku giti cye utwika ikimera kiri ahantu hakomye aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka ibiri (2) ariko kitarenze imyaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni imwe (1.000.000 FRW) ariko atarenze miliyoni eshatu z’amafaranga y’u Rwanda (3.000.000 FRW). Article 70: Introduction, possession or application of drugs on wild animals or plants without a permit A natural person who introduces, possesses or applies drugs on wild animals or plants without a permit, commits an offence. Upon conviction, he or she is liable to a term of imprisonment of not less than five (5) years but not more than ten (10) years and a fine of not less than five million Rwandan francs (FRW 5,000,000) but not more than ten million Rwandan francs (FRW 10,000,000). Section 2: Offences committed in protected areas Article 71: Arson A natural person who sets fire on vegetation in a protected area, commits an offence. Upon conviction, he or she is liable to an imprisonment of not less than two (2) years but not more than five (5) years and a fine of not less than one million Rwandan francs (FRW 1,000,000) but not more than three million Rwandan francs (FRW 3,000,000). Article 70: Introduction, possession ou usage des médicaments sur les animaux ou plantes sauvages sans permis Une personne physique qui introduit, possède ou fait usage des médicaments sur les animaux ou plantes sauvages sans permis commet une infraction. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’une peine d’emprisonnement d’au moins cinq (5) ans mais n’excédant pas dix (10) ans et d’une amende d’au moins cinq millions de francs rwandais (5.000.000 FRW) mais n’excédant pas dix millions de francs rwandais (10.000.000 FRW). Section 2: Infractions commises dans les aires protégées Article 71 : Incendie Une personne physique qui incendie une végétation dans une aire protégée commet une infraction. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’une peine d’emprisonnement d’au moins deux (2) ans mais n’excédant pas cinq (5) ans et d’une amende d’au moins un million de francs rwandais (1.000.000 FRW) mais n’excédant pas trois millions de francs rwandais (3.000.000 FRW). Official Gazette nº Special of 11/11/2021 74 Iyo icyaha kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo gikorewe muri pariki y’Igihugu cyangwa mu cyanya kamere ntayegayezwa, igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka icumi (10) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni zirindwi (7.000.000 FRW) ariko atarenze miliyoni icumi z’amafaranga y’u Rwanda (10.000.000 FRW). Ingingo ya 72: Gukora ibikorwa by’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro na kariyeri ahantu hakomye Bitabangamiye ibiteganywa n’andi mategeko, umuntu ku giti cye ukora imirimo y’ubushakashatsi bw’amabuye y’agaciro cyangwa ucukura amabuye y’agaciro na kariyeri ahantu hakomye aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’umwaka umwe (1) ariko kitarenze imyaka itatu (3) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni eshanu (5.000.000 FRW) ariko atarenze miliyoni zirindwi z’amafaranga y’u Rwanda (7.000.000 FRW). Iyo icyaha kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo gikorewe muri pariki If the offence referred to in Paragraph One of this Article is committed in a national park or a strict nature reserve, the penalty is a term of imprisonment of not less than five (5) years but not more than ten (10) years and a fine of not less than seven million Rwandan francs (FRW 7,000,000) but not more than ten million Rwandan francs (FRW 10,000,000). Article 72: Undertaking mining or quarry operations in a protected area Without prejudice to provisions of other laws, a natural person who undertakes minerals exploration activities or exploits mines or quarries in a protected area commits an offence. Upon conviction, he or she is liable to a term of imprisonment of not less than one (1) year but not more than three (3) years and a fine of more than five million Rwandan francs (FRW 5.000,000) but not more than seven million Rwandan francs (FRW 7,000,000). If the offence referred to in Paragraph One of this Article is committed in a national Si l’infraction visée à l’alinéa premier du présent article est commise dans un parc national ou une réserve naturelle intégrale, la peine est portée à un emprisonnement d’au moins cinq (5) ans mais n’excédant pas dix (10) ans et à une amende d’au moins sept millions de francs rwandais (7.000.000 FRW) mais n’excédant pas dix millions de francs rwandais (10.000.000 FRW). Article 72: Mener des activités minières et de carrières dans une aire protégée Sans préjudice des dispositions d’autres lois, une personne physique qui fait des travaux d’exploration des mines ou exploite une mine ou une carrière dans une aire protégée commet une infraction. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’une peine d’emprisonnement d’au moins un (1) an mais n’excédant pas trois (3) ans et d’une amende supérieure à cinq millions de francs rwandais (5.000.000 FRW) mais n’excédant pas sept millions de francs rwandais (7.000.000 FRW). Si l’infraction visée à l’alinéa premier du présent article est commise dans un parc Official Gazette nº Special of 11/11/2021 75 y’Igihugu cyangwa icyanya kamere ntayegayezwa, igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni zirindwi (7.000.000 FRW) ariko atarenze miliyoni icumi z’amafaranga y’u Rwanda (10.000.000 FRW). Ingingo ya 73: Guhinga cyangwa kwararika ahantu hakomye Umuntu ku giti cye uhinga cyangwa wararika ahantu hakomye aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni eshatu (3.000.000 FRW) ariko atarenze miliyoni eshanu z’amafaranga y’u Rwanda (5.000.000 FRW).. park or a strict nature reserve, the penalty is a term of imprisonment of not less than three (3) years but not more than five (5) years and a fine of more than seven million Rwandan francs (FRW 7,000,000) but not more than ten million Rwandan francs (FRW 10,000,000). Article 73: Cultivating or clearing a protected area A natural person who cultivates or clears a protected area commits an offence. Upon conviction, he or she is liable to a term of imprisonment of not less than three (3) years and not more than five (5) years and a fine of not less than three million Rwandan francs (FRW 3,000,000) but not more than five million Rwandan francs (FRW 5,000,000). national ou dans une réserve naturelle intégrale, la peine est portée à un emprisonnement d’au moins trois (3) ans mais n’excédant pas cinq (5) ans et à une amende supérieure à sept millions de francs rwandais (7.000.000 FRW) mais n’excédant pas dix millions de francs rwandais (10.000.000 FRW). Article 73 : Cultiver ou défricher une aire protégée Une personne physique qui cultive ou défriche une aire protégée commet une infraction. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’une peine d’emprisonnement d’au moins trois (3) ans mais n’excédant pas cinq (5) ans et d’une amende d’au moins trois millions de francs rwandais (3.000.000 FRW) mais n’excédant pas cinq millions de francs rwandais (5.000.000 FRW). Official Gazette nº Special of 11/11/2021 76 Ingingo ya 74 : Kwangiza cyangwa gukura mu cyanya gikomye ibintu kamere byo mu butaka, ibirango by’ibihe mbanzirizamateka, ibisigaratongo cyangwa ibirango by’amateka Umuntu ku giti cye wangiza, ukura ibintu kamere byo mu butaka, ibirango by’imbanzirizamateka, ibisigaratongo cyangwa ibirango by’amateka ahantu hakomye, aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka ibiri (2) ariko kitarenze imyaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni eshatu (3.000.000 FRW) ariko atarenze miliyoni eshanu (5.000.000 FRW). Ingingo ya 75: Gusenya, guhindura cyangwa kwangiza indiri kamere y’ibinyabuzima byo mu gasozi Umuntu ku giti cye usenya, uhindura cyangwa wangiza indiri kamere y’ibinyabuzima byo mu gasozi ahantu hakomye, aba akoze icyaha. Article 74: Degrading in, or removing from a protected zone objects of geological, prehistoric, archaeological, or historic value A natural person who damages, removes objects of geological, prehistoric, archaeological or historic value within a protected area commits an offence. Upon conviction, he or she is liable to a term of imprisonment of not less than two (2) years but not more than five (5) years and a fine of not less than three million Rwandan francs (FRW 3,000,000) but not more than five million Rwandan francs (FRW 5,000,000). Article 75: Destroying, altering or degrading natural habitat of wild animals and plant species A natural person who destroys, alters or degrades a natural habitat of wild animal or plant species in a protected area, commits an offence. Article 74: Endommager ou déplacer à partir des aires protégées des objets à valeur géologique, préhistorique, archéologique ou historique Une personne physique qui endommage, retire des objets à valeur géologique, préhistorique, archéologique ou historique dans une aire protégée, commet une infraction. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’une peine d’emprisonnement d’au moins deux (2) ans mais n’excédant pas cinq (5) ans et d’une amende d’au moins trois millions de francs rwandais (3.000.000 FRW) mais n’excédant pas cinq millions de francs rwandais (5.000.000 FRW). Article 75: Détruire, altérer ou dégrader un habitat naturel de la faune et de la flore sauvages Une personne physique qui détruit, altère ou dégrade un habitat naturel de la flore et de la faune sauvages dans une aire protégée commet une infraction. Official Gazette nº Special of 11/11/2021 77 Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi atandatu (6) ariko kitarenze imyaka ibiri (2) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi y’ibihumbi magana atanu (500.000 FRW) ariko atarenze miliyoni imwe (1.000.000 FRW). Ingingo ya 76: Kwitwaza intwaro cyangwa ikindi kintu gikora nka yo ahantu hakomye Umuntu ku giti cye witwaza imbunda, amasasu, umuheto, umwambi, icumu, umutego cyangwa ikindi kintu gikora nka byo ahantu hakomye nta ruhushya aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni eshatu (3.000.000 FRW) ariko atarenze miliyoni eshanu (5.000.000 FRW). Upon conviction, he or she is liable to a term of imprisonment of not less than six (6) months but not more than two (2) years and a fine of not less than five hundred thousand Rwandan francs (FRW 500,000) but not more than one million Rwandan francs (FRW 1,000,000). Article 76: Carrying of an arm or a similar device in a protected area A natural person who, in a protected area, carries a firearm, munition, bow, arrow, spear, trap or any other similar device in a protected area without a permit commits an offence. Upon conviction, he or she is liable to a term of imprisonment of not less than three (3) years but not more than five (5) years and a fine of not less than three million Rwandan francs (FRW 3,000,000) but not more than five million Rwandan francs (FRW 5,000,000). Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’une peine d’emprisonnement d’au moins six (6) mois mais n’excédant pas deux (2) ans et d’une amende d’au moins cinq cent mille francs rwandais (500.000 FRW) mais n’excédant pas un million de francs rwandais (1.000.000 FRW). Article 76 : Porter une arme ou un autre dispositif similaire dans une aire protégée Une personne physique qui, dans une aire protégée, porte une arme à feu, une munition, un arc, une flèche, une lance, un piège ou un autre dispositif similaire dans une aire protégée sans permis commet une infraction. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’une peine d’emprisonnement d’au moins trois (3) ans mais n’excédant pas cinq (5) ans et d’une amende d’au moins trois millions de francs rwandais (3.000.000 FRW) mais n’excédant pas cinq millions de francs rwandais (5.000.000 FRW). Official Gazette nº Special of 11/11/2021 78 Ingingo ya 77: Gucukura ibyatabwe mu butaka cyangwa gukora ubushakashatsi bw’ibyo mu butaka, gupfumura cyangwa kubaka ahantu hakomye Umuntu ku giti cye ucukura ibyatabwe mu butaka cyangwa ukora ubushashatsi bw’ibyo mu butaka, upfumura cyangwa uwubaka ahantu hakomye nta ruhushya aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi atandatu (6) ariko kitarenze imyaka ibiri (2) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi y’ibihumbi magana atanu (500.000 FRW) ariko atarenze miliyoni imwe (1.000.000 FRW). Iyo icyaha kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo gikorewe muri pariki y’igihugu cyangwa mu cyanya gikomye ntayegayezwa, igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni ebyiri (2.000.000 FRW) ariko atarenze miliyoni eshanu (5.000.000 FRW). Article 77: Excavating or prospecting, drilling, or constructing in a protected area A natural person who excavates, or prospects, drills or constructs in a protected area without a permit commits an offence. Upon conviction, he or she is liable to a term of imprisonment of not less than six (6) months and not more than two (2) years and a fine of not less than five hundred thousand Rwandan francs (FRW 500,000) and not more than one million Rwandan francs (FRW 1,000,000). If the offence referred to in Paragraph One of this Article is committed in a national park or a protected nature reserve, the penalty is a term of imprisonment of not less than three (3) years and not more than five (5) years and a fine of not less than two million Rwandan francs (FRW 2,000,000) and not more than five million Rwandan francs (FRW 5,000,000). Article 77: Fouiller ou prospecter, sonder, forer ou construire dans une aire protégée Une personne physique qui fouille ou prospecte, sonde, fore ou construit dans aire protégée sans permis commet une infraction. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’une peine d’emprisonnement d’au moins six (6) mois mais n’excédant pas deux (2) ans et d’une amende d’au moins cinq cent mille francs rwandais (500.000 FRW) mais n’excédant pas un million de francs rwandais (1.000.000 FRW). Si l’infraction visée à l’alinéa premier du présent article est commise dans un parc national ou une réserve naturelle intégrale, la peine est portée à l’emprisonnement d’au moins trois (3) ans mais n’excédant pas cinq (5) ans et d’une amende d’au moins deux millions (2.000.000 FRW) mais n’excédant pas cinq millions de francs rwandais (5.000.000 FRW). Official Gazette nº Special of 11/11/2021 79 Ingingo ya 78 : Gukora ubushashatsi ahantu hakomye nta ruhushya Umuntu ku giti cye ukora ubushakashatsi ahantu hakomye nta ruhushya aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi atandatu (6) ariko kitarenze imyaka ibiri (2) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi y’ibihumbi magana atanu (500.000 FRW) ariko atarenze miliyoni imwe y’amafaranga y’u Rwanda (1.000.000 FRW). Iyo icyaha kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo gikorewe muri pariki y’igihugu cyangwa mu cyanya gikomye ntayegayezwa, igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni ebyiri (2.000.000 FRW) ariko atarenze miliyoni eshanu z’amafaranga y’u Rwanda (5.000.000 FRW). Article 78: Carrying out scientific research in a protected area without a permit A natural person who carries out scientific research in a protected area without a permit commits an offence. Upon conviction, he or she is liable to a term of imprisonment of not less than six (6) months but not more than two (2) years and a fine of not less than five hundred thousand Rwandan francs (FRW 500,000) but not more than one million Rwandan francs (FRW 1,000,000). If the offence referred to in Paragraph One of this Article is committed in a national park or a strict nature reserve, the penalty is a term of imprisonment of not less than three (3) years but not more than five (5) years and a fine of not less than two million Rwandan francs (FRW 2,000,000) but not more than five million Rwandan francs (FRW 5,000,000). Article 78: Faire une recherche scientifique dans une aire protégée sans permis Une personne physique qui fait une recherche scientifique dans une aire protégée sans permis commet une infraction. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’une peine d’emprisonnement d’au moins six (6) mois mais n’excédant pas deux (2) ans et d’une amende d’au moins cinq cent mille francs rwandais (500.000 FRW) mais n’excédant pas un million de francs rwandais (1.000.000 FRW). Si l’infraction visée à l’alinéa premier du présent article est commise dans un parc national or une réserve naturelle intégrale, la peine est portée à un emprisonnement d’au moins trois (3) ans mais n’excédant pas cinq (5) ans et d’une amende d’au moins deux millions de francs rwandais (2.000.000 FRW) mais n’excédant pas cinq millions de francs rwandais (5.000.000 FRW). Official Gazette nº Special of 11/11/2021 80 Ingingo ya 79: Kugurutsa cyangwa kugusha indege ahantu hakomye Umuntu ku giti cye utwarira indege ku butumburuke bwo hasi, hejuru y’ahantu hakomye cyangwa ugusha indege ahantu hakomye nta ruhushya aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’umwaka umwe (1) ariko kitarenze imyaka itatu (3) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni icumi (10.000.000 FRW) ariko atarenze miliyoni mirongo itatu (30.000.000 FRW). Ingingo ya 80: Guhumanya ahantu hakomye Umuntu ku giti cye umena, usuka cyangwa utembesha imyanda mu buryo buhumanya ahantu hakomye, aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni eshatu (3.000.000 FRW) ariko atarenze miliyoni eshanu (5.000.000 FRW). Article 79: Flying or landing an aircraft in a protected area Any natural person who flies an aircraft at a low altitude or lands over a protected area or lands it in a protected area without a permit commits an offence. Upon conviction, he or she is liable to a term of imprisonment of not less than one (1) year and not more than three (3) years and a fine of not less than ten million Rwandan francs (FRW 10,000,000) but not more than thirty million Rwandan Francs (FRW 30,000,000). Article 80: Polluting a protected area A natural person who dumps, pours or flows waste substances in a way that pollutes a protected area commits an offence. Upon conviction, he or she is liable to an imprisonment of not less than three (3) years but not more than five (5) years and a fine of not less than three million Rwandan francs (FRW 3,000,000) but not more than five million Rwandan francs (FRW 5,000,000). Article 79: Faire voler ou atterrir un aéronef dans une aire protégée Toute personne physique qui fait voler un aéronef à une basse altitude au-dessus d’une aire protégée ou fait atterrir un aéronef dans une aire protégée sans permis commet une infraction. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’une peine d’emprisonnement d’au moins un (1) an mais n’excédant pas trois (3) ans et d’une amende d’au moins dix millions de francs rwandais (10.000.000 FRW) mais n’excédant pas trente millions de francs rwandais (30.000.000 FRW). Article 80: Polluer une aire protégée Une personne physique qui déverse, verse ou écoule les déchets susceptibles de polluer une aire protégée, commet une infraction. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’une peine d’emprisonnement d’au moins trois (3) ans mais n’excédant pas cinq (5) ans et d’une amende d’au moins trois millions de francs rwandais (3.000.000 FRW) mais n’excédant pas cinq millions de francs rwandais (5.000.000 FRW). Official Gazette nº Special of 11/11/2021 81 Ingingo ya 81: Gutanga amakuru atari yo cyangwa ayobya Umuntu ku giti cye utanga amakuru atari yo cyangwa ayobya mu nyandiko isaba kwandikwa, isaba uruhushya cyangwa uburenganzira aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi atandatu (6) ariko kitarenze umwaka umwe (1) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni eshatu (3.000.000 FRW) ariko atarenze miliyoni eshanu (5.000.000 FRW). Ingingo ya 82: Kubangamira umukozi ubifitiye ububasha mu kazi ke Umuntu ku giti cye ubangamira umukozi ubifitiye ububasha mu kazi ke aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi atandatu (6) ariko kitarenze umwaka umwe (1) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni imwe (1.000.000 FRW) Article 81: Disclosing false or misleading information A natural person who makes false or misleading statements in an application for registration, for a permit or certificate commits an offence. Upon conviction, he or she is liable to a term of imprisonment of not less than six (6) months but not more than one (1) year and a fine of not less than three million Rwandan francs (FRW 3,000,000) but not more than five million Rwandan francs (FRW 5,000,000). Article 82: Interfering with an authorised officer in performance of duties A natural person who interferes with an authorised officer in the performance of his or her duties commits an offence. Upon conviction, he or she is liable to a term of imprisonment of not less than six (6) months but not more than one (1) year and a fine of not less than one million Rwandan francs (FRW 1,000,000) but not Article 81 : Faire des déclarations fausses ou trompeuses Une personne physique qui fait des déclarations fausses ou trompeuses lors de la demande d’enregistrement, d’un permis ou d’un certificat commet une infraction. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’une peine d’emprisonnement d’au moins six (6) mois mais n’excédant pas un (1) an et d’une amende d’au moins trois millions de francs rwandais (3.000.000 FRW) mais n’excédant pas cinq millions de francs rwandais (5.000.000 FRW). Article 82 : Faire obstruction à un agent habilité au cours de l’exercice de ses fonctions Une personne physique qui fait obstruction à un agent habilité au cours de l’exercice de ses fonctions commet une infraction. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’une peine d’emprisonnement d’au moins six (6) mois mais n’excédant pas un (1) an et d’une amende d’au moins un million de francs rwandais (1.000.000 Official Gazette nº Special of 11/11/2021 82 ariko atarenze miliyoni eshatu (3.000.000 FRW). Ingingo ya 83: Ibyaha n’ibihano ku rwego rufite ubuzima gatozi Bitangamiye ibiteganywa n’andi mategeko, iyo icyaha kivugwa mu ngingo ya 56, iya 57, iya 58, iya 59, iya 60, iya 61, iya 62, iya 63, iya 64, iya 65, iya 66, iya 67, iya 68, iya 70, iya 71, iya 72, iya 73, iya 74, iya 75, iya 76, iya 77, iya 78, iya 79, iya 80, iya 81 n’iya 82 z’iri tegeko, gikozwe na sosiyete y’ubucuruzi, koperative, umuryango nyarwanda utari uwa Leta, umuryango mvamahanga utari uwa Leta cyangwa umuryango ushingiye ku myemerere, bifite ubuzimagatozi cyangwa urundi rwego rufite ubuzimagatozi, bihanishwa ihazabu iteganyijwe n’iri tegeko kuri icyo cyaha yikubye inshuro eshanu (5). more than three million Rwandan francs (FRW 3,000,000). Article 83: Offences and penalties against an entity with legal personality Without prejudice to other laws, the fine provided for in this Law is multiplied by five (5) in case the offence referred to under Articles 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81 and 82, is committed by a company, a cooperative organisation, a national non-governmental organisation, an international non governmental organisation and a faith based organisation with legal personality or any entity with legal personality. FRW) mais n’excédant pas trois millions de francs rwandais (3.000.000 FRW). Article 83 : Infractions et peines contre une entité dotée d’une personnalité juridique Sans préjudice des autres dispositions légales, l’amende prévue par la présente loi est multipliée par cinq (5) dans le cas où l’infraction visée aux articles 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81 et 82 de la présente loi est commise par une société commerciale, une coopérative, une organisation nationale non gouvernementale, une organisation internationale non gouvernementale, une organisation fondée sur la foi dotées de personnalité juridique ou toute une autre entité dotée de personnalité juridique. Official Gazette nº Special of 11/11/2021 83 UMUTWE WA IX: INGINGO ZINYURANYE N’IZISOZA Ingingo ya 84: Amahugurwa y’umukozi ubifitiye ububasha utangiye imirimo n’ububasha bwo gukoresha intwaro Uburyo bwo kubona, gutunga, gutwara, kubika no guhabwa intwaro ku mukozi ubifitiye ububasha bigenwa n’amategeko abigenga. Mbere yo gutangira imirimo, umukozi ubifitiye ububasha ahabwa amahugurwa ajyanye no kurinda no gucunga umutekano w’ibinyabuzima byo mu gasozi n’uburyo bwo gukoresha intwaro. Ikigo gishyiraho amabwiriza agena uko amahugurwa ajyanye no kurinda no gucunga umutekano w’ibinyabuzima byo mu gasozi akorwa. Umukozi ubifitiye ububasha yemerewe gukoresha intwaro, hakurikijwe amategeko abigenga. CHAPTER IX: MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS Article 84: Induction training for an authorised officer and power to use arms Modalities for acquiring, possessing, carrying, keeping and receiving an arm by an authorised officer, are determined by relevant Laws. Before starting duties, the authorised officer undergoes training relating to wildlife security and use of arms. The Authority issues instructions on the organisation of training relating to wildlife security and use of arms. An authorised officer is allowed to use firearm, in accordance with relevant laws. CHAPITRE IX: DISPOSITIONS DIVERSES ET FINALES Article 84 : Formation à l’entrée en service de l’agent habilité et le pouvoir d’usage d’armes Les modalités d’acquisition, de possession, de port, de garder et de réception d’une arme par l’agent habilité, sont déterminées par les dispositions légales en la matière. Avant d’entrer en fonction, l’agent habilité suit une formation sur la protection de la faune et de la flore sauvages et sur l’usage d’armes. L’Office édicte des instructions sur l’organisation de formation sur la protection de la faune et de la flore sauvages et sur l’usage d’armes. L’agent habilité est autorisé à utiliser une arme à feu, conformément aux dispositions légales en la matière. Official Gazette nº Special of 11/11/2021 84 Ingingo ya 85 : Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko Iri tegeko ryateguwe mu rurimi rw’Icyongereza, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. Ingingo ya 86: Ivanwaho ry’itegeko n’ingingo zinyuranyije n’iri tegeko Itegeko n° 70/2013 ryo ku wa 02/09/2013 rigenga urusobe rw’ibinyabuzima mu Rwanda n’ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho. Ingingo ya 87: Igihe iri tegeko ritangirira gukurikizwa Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. Article 85: Drafting, consideration and adoption of this Law This Law was drafted in English, considered and adopted in Ikinyarwanda. Article 86: Repealing provision Law n° 70/2013 of 02/09/2013 governing biodiversity in Rwanda and all prior legal provisions contrary to this Law are repealed. Article 87: Commencement This Law comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Article 85: Initiation, examen et adoption de la présente loi La présente loi a été initiée en anglais, examinée et adoptée en Ikinyarwanda. Article 86 : Disposition abrogatoire La Loi n° 70/2013 du 02/09/2013 régissant la biodiversité au Rwanda et toutes les dispositions légales antérieures contraires à la présente loi sont abrogées. Article 87: Entrée en vigueur La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Official Gazette nº Special of 11/11/2021 85 Kigali, 14/10/2021 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux Official Gazette nº Special of 11/11/2021 86 UMUGEREKA WA I W’ITEGEKO N° 064/2021 RYO KU WA 14/10/2021 RIGENGA URUSOBE RW’IBINYABUZIMA ANNEX I TO LAW N° 064/2021 OF 14/10/2021 GOVERINING BIOGICAL DIVERSITY ANNEXE I À LA LOI N° 064/2021 DU 14/10/2021 REGISSANT LA DIVERSITE BIOGIQUE CRITICALLY ENDANGERED SPECIES FAUNA (ANIMALS) PHYLUM CHORDATA (CHORDATES) CLASS MAMMALIA (MAMMALS) Scientific Name Common Name ARTIODACTYLA Antilocapridae Pronghorns Antilocapra americana (I) (only the population of Mexico ; no other population is includedd in the Annexes to this Law Mexican pronghorns Bovidae Antelopes, cattle, duikers, goats, sheep etc. Bos sauveli (I) Bubalus depressicornis (I) Bubalus mindorensis (I) Bubalus quarlesi (I) Capra farconeri (I) Capricornis milneedwardii (I) Capricornis rubidus (I) Capricornis sumatraensis (I) Capricornis thar (I) Cephalophus jentinki (I) Gazella cuvieri (I) Gazella leptoceros (I) Hippotragus niger variani (I) Naemorhedus baileyi (I) Kouprey Lowland anoa Tamarau Mountain anoa Markhor Chinese serow Red serow Sumatran serow Himalayan serow Jentink’s duiker Cuvier’s gazelle Slender-horned gazelle Giant sable antelope Red goral Official Gazette nº Special of 11/11/2021 87 Naemorhedus caudatus (I) Naemorhedus goral (I) Naemorhedus gruseus (I) Nager dama (I) Oryx dammah (I) Oryx leucoryx (I) Ovis ammon hodgsonii (I) Ovis ammon nigrimontana (I) Ovis aries ophion (I) Ovis aries vignei (I) Pantolops hodgsonii (I) Pseudoryx nghetinhensis (I) Redunca arundinum (II) Tragelaphus spekei Long-tailed goral Himalayan goral Chinese goral Dama gazelle Scimitar-horned oryx Arabian oryx Tibetan argali Kara Tau argali Cyprus mouflon Ladakh urial Chiru Saola Southern reedbuck Sitatunga Camelidae Camels, guanacos, vicunas Vicugna vicugna (I) (except for the populations of: Argentina [the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive population of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [the whole popuplation]; Chile [population of the Primera Regiόn]; Ecuador [the whole population] and Peru [the whole population] ) Vicuña Cervidae Deer, huemuls, muntjacs Axis kuhlili (I) Axis kuhlili (I) Axis porcinus annamiticus (I) Blastocerus dichotomus (I) Cervus elaphus hangu (I) Dama dama mesopotamia (I) Calamian deer Bawean deer Indochina hog deer Marsh deer Hangul Persian fallow deer Official Gazette nº Special of 11/11/2021 88 Hippocamelus ssp. (I) Muntiacus crinifrons (I) Muntiacus vuquangensis (I) Ozotoceros bezoarticus (I) Pudu puda (I) Rucervus duvaucelii (I) Rucervus eldii (I) Huemuls Black muntjac Giant muntjac Pampas deer Southern pudu Barasingha Eld’s deer Moschidae Musk deer Moschus ssp. (I) (only the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan ; all other populations are included in Annex II) Musk deer Suidae Babirusa, hogs, pigs Babyrousa babyrussa (I) Babyrousa bolabatuensis (I) Babyrousa celebensis (I) Babyrousa togeanensis (I) Sus salvanius (I) Buru babirusa Bola Batu babirusa North Sulawesi Babirusa Malenge babirusa Pygmy hog Tayassuidae Peccaries Catagonus wagneri (I) Chacoan peccary CARNIVORA Ailuridae Ailurus fulgens (I) Red panda Canidae Dogs, foxes, wolves Canis lupus (I) (only the populations of Bhutan, India, Nepal, Pakistan; all other populations are included in Annex II. Excludes the domesticated form and the dingo which referenced as Canis lupus familiaris and Canis lupus dingo, respectively, which are not subject to the provisions of this Law) Grey wolf Official Gazette nยบ Special of 11/11/2021 89 Canis simensis Speothos venaticus (I) Ethiopean wolf Bush dog Felidae Panthera leo (II) (african populations) Acinonyx jubatus (I) (Annual export quotas for live specimens and hunting trophies are granted as follows: Botswana: 5; Namibia: 150; Zimbabwe: 50. The trade in such specimens is subject to Article 48 paragraph one Caracal caracal (I) (only the population of Asia; all other populations are included in Annex II) Catopuma temminckii (I) Felis nigripes (I) Leopardus geoffroyi (I) Leopardus jacobitus (I) Leopardus pardalis (I) Leopardus tigrinus (I) Leopardus wiedii (I) Lynx pardinus (I) Neofelis nebulosa (I) Panthera leo persica (I) Panthera onca (I) Panthera pardus (I) Panthera tigris (I) Pardofelis marmorata (I) Prionailurus bangalensis bengalensis (I) (only the populations of Bangladesh, India and Thailand ; all other populations are included in Annex II) Prionailurus iriomotensis (I) African lion Cheetah Asian caracal Asian golden cat Black-footed cat Geoffroy's cat Andean mountain cat Ocelot Oncilla Margay Iberian lynx Clouded leopard Asiatic lion Jaguar Leopard Tiger Marbled cat Bengal leopard cat Iriomote cat Official Gazette nยบ Special of 11/11/2021 90 Prionailurus planiceps (I) Prionailurus rubiginosus (I) (only the population of India ; all other populations are included in Annex II) Puma concolor costaricensis (I) Puma yagouaroundi (I) (only the populations of Central and North America ; all other populations are included in Annex II) Uncia uncia (I) Flat-headed cat Rusty-spotted cat Costa Rican cougar Jaguarundi Snow leopard Lutrinae Otters Aonyx capensis microdon (I) (only the populations of the Cameroon and Nigeria ; all other populations are included in Annex II) Enhydra lutris nereis (I) Lontra felina (I) Lontra longicaudis (I) Longra provocax (I) Lutra lutra (I) Lutra nippon (I) Pteronura brasiliensis (I) Cameroon clawless otter Southern sea otter Marine otter Neotropical otter Southern river otter European otter Japanese otter Giant otter Mustelinae Grisons, martens, tayra, weasels Mustela nigripes (I) Black-footed ferret Otariidae Fur seals, sealions Arctocephalus townsendi (I) Guadalipe fur seal Phocidae Seals Monachus ssp. (I) Monk seals Ursidae Bears, giant pandas Ailuropoda melanoleuca (I) Helarctos malayanus (I) Melursus ursinus (I) Giant panda Sun bear Sloth bear Official Gazette nº Special of 11/11/2021 91 Tremarctos ornatus (I) Ursus arctos (I) (only the populations of Bhutan, China, Mexico and Mongolia ; all other populations are included in Annex II) Ursus arctos isabellinus (I) Ursus thibetanus (I) Spectacled bear Brown bear Himalayan brown bear Asian black bear CETACEA DOLPHINS, PROPOISES, WHALES Balaenidae Bowhead whale, right whales Balaena mysticetus (I) Eubalaena spp. (I) Bowhead whale Right whales Balaenopteridae Fin whales, humpback whales, rorquals Balaenoptera acutorostrata (I) (except the population of West Greenland, which is included in Annex II) Balaenoptera bonaerensis (I) Balaenoptera borealis (I) Balaenoptera edeni (I) Balaenoptera musculus Balaenoptera omural (I) Balaenopteraphysalus (I) Megaptera novaeangliae (I) Common minke whale Antarctic minke whale Sei whale Bryde’s whale Blue whale Omura’s whale Finback whale Humpback whale Delphinidae Dolphins Orcaella brevirostris (I) Orcaella heinsohni (I) Sotalia spp. (I) Sousa spp. (I) Irrawaddy dolphin Australian snubfin dolphin Guiana dolphin Humpback dolphins Eschrichtiidae Grey whale Eschrichtius robustus (I) Grey whale Iniidae River dolphins Lipotes vexillifer (I) Baiji Neobalaenidae Pygmy right whale Official Gazette nº Special of 11/11/2021 92 Caperea marginata (I) Pygmy right whale Phocoenidae Porpoises Neophocaena aslaeorientalis (I) Neophocaena phocaenoides (I) Phocoena sinus (I) Finless porpoise Indo-Pacific Finless porpoise Harbour porpoise Physeteridae Sperm whales Pyseter macrocephalus (I) Sperm whale Platanistidae River dolphins Planista spp. (I) River dolphins Ziphiidae Beaked whales, bottle-nosed whales Berardius spp. (I) Hyperoodon spp. (I) Giant beaked whales Bottle nosed whales CETARTIODACTYLA Giraffidae Giraffes and okapis Giraffa camelopardalis Giraffe CHIROPTERA Pteropodidae Fruit bats, flying foxes Acerodon jubatus (I) Pteropus insularis (I) Pteropus loochoensis (I) Pteropus mariannus (I) Pteropus molossinus (I) Pteropus pelewensis (I) Pteropus pilosus (I) Pteropus samoensis (I) Pteropus tonganus (I) Pteropus ualanus (I) Pteropus yapensis (I) Golden-capped fruit bat Ruck flying fox Japanese flying fox Marianas flying fox Caroline flying fox Palau flying fox Large palau flying fox Samoan flying fox Pacific fying fox Kosrae flying fox Yap flying fox Rhinolophidae Rhinolophus hilli Hill’s horsehoe bat CINGULATA Official Gazette nยบ Special of 11/11/2021 93 Dasypodidae Priodontes maximus (I) Giant armadillo DASYUROMORPHIA Dasyuridae Dunnarts Sminthopsis psammophila (I) Long-tailed dunnarts DIPROTODONTIA Macropodidae Kangaroos, wallabies Lagorchestes hirsutus (I) Lagorchestes fasciatus (I) Onchogalea frainata (I) Rufous hare-wallaby Banded hare-wallaby Bridled nail-tail wallaby Potoroidae Rat-kangaroos Bettongia ssp. (I) Bettongs Vombatidae Wombats Lasiorhinus krefftii (I) Northern hairy-nosed wombat EULIPOTYPHLA Soricidae Crocidura lanosa Kivu long-haired shrew LAGOMORPHA Leporidae Hares, rabbits Caprolagus hispidus (I) Romerolagus diazi (I) Hispid hare Volcano rabbit MONOTREMATA PERAMELEMORPHIA Peramelidae Bandicoots, echymiperas Perameles bougainville (I) Western barred bandicoot Thylacomyidae Bilbies Macrotis lagotis (I) Greater bilby PERISSODACTYLA Equidae Horses, wild asses, zebras Official Gazette nº Special of 11/11/2021 94 Equus africanus (I) (Excludes the domesticated form referenced as Equus asinus, which is not subject to this Law) Equus grevyi (I) Equus hemionus hemionus (I) Equus hemionus khur (I) Equus przewalskii (I) African ass Grévy’s zebra Mongolian wild ass Indian wild ass Przewalski’s horse Rhinocerotidae Rhinoceroces Rhinocerotidae spp. (I) (except the subspecies included in Annex II) Rhinoceroses Tapiridae Tapirs Tapiridae spp. (I) (except the species included in Annex II) Tapirs PHOLIDOTA Manidae Pangolins Manis crassicaudata (I) Manis culionensis (I) Manis gigantea (I) Manis javanica (I) Manis pentadactyla (I) Manis temminckii (I) Manis tetradactyla (I) Manis tricuspis (I) Indian pangolin Philippine pangolin Giant pangolin Sunda pangolin Chinese pangolin Ground pangolin Long-tailed pangolin Tree pangolin PILOSA PRIMATES Apes and monkeys Atelidae Howler monkeys, spider monkeys Alouata coibensis (I) Alouatta palliata (I) Alouatta pigra (I) Ateles geoffroyi frontatus (I) Ateles geoffroyi ornatus (I) Coiba Island howler Montled howler Guatemalan black howler Black-browed spider monkey Red spider monkey Official Gazette nº Special of 11/11/2021 95 Brachyteles archnoides (I) Brachyteles hypoxanthus (I) Oreonax flavicauda (I) Southern muriqui Northern muriqui Yellow-taled Woolly Monkey Cebidae Marmosets, tamarins, new-world monkeys Callimico goeldii (I) Callithrix aurita (I) Callithrix flaviceps (I) Leontopithecus spp. (I) Saguinus bicolor (I) Saguinus geoffroyi (I) Saguinus leucopus (I) Saguinus martinsi (I) Saguinus oedipus (I) Saimiri oerstedii (I) Goeldi’s marmoset Buffy-tufted marmoset Buffy-headed marmoset Lion tamarins Pied tamarin Geoffroy’s tamarin White-footed tamarin Martins’ bare-face tamarin Cottontop tamarin Central American squirrel Monkey Cercopithecidae Old-world monkeys Cercocebus galeritus (I) Cercopithecus diana (I) Cercothitecus roloway (I) Cercopithecus mitis ssp. kandti Macaca silenus (I) Pygathrix spp. (I) Rhinopithecus spp. (I) Semnopithecus ajax (I) Semnopithecus dussumieri (I) Semnopithecus entellus (I) Semnopithecus hector (I) Semnopithecus hypoleucos (I) Semnopithecus priam (I) Semnopithecus schistaceus (I) Simias concolor (I) Trachypithecus geei (I) Tana River mangabey Diana monkey Roloway monkey Golden monkey Lion-tailed macaque Duc langurs Snub-nosed monkeys Kashmir grey langur Sothern Plains grey langur Northern Plains gery langur Tarai grey langur Black-footed grey langur Tufted grey langur Nepal grey langur Simakobou Gee’s golden langur Official Gazette nº Special of 11/11/2021 96 Trachypithecus pileatus (I) Trachypithecus shortridgei (I) Capped langur Shortridge’s langur Cheirogaleidae Dwarf lemurs Cheirogaleidae spp. (I) Dwarf lemurs Daubentoniidae Daubentonia madagascariensis (I) Aye-aye Aye-aye Hominidae Apes, chimpanzees, gorillas, orang-utan Gorilla beringei (I) Gorilla gorilla (I) Pan ssp. (I) Pongo abelli (I) Pongo pigmaeus (I) Eastern gorilla Western gorilla Chimpanzee and bonobo Sumatran orangutan Bornean orangutan Hylobatidae Gibbons Hilobatidae spp. (I) Gibbons Indriidae Indris, sifakas, woolly, lemurs Indridae spp. (I) Indri, sifakas and woolly lemurs Lemuridae Large lemurs Lemuridae spp. (I) Large lemurs Lepilemuridae Sportive lemurs Lepilemuridae (I) Sportive lemurs Lorisidae Lorises Nycticebus spp. (I) Slow lorises Pethiciidae Sakis, uakaris Cacajao spp. (I) Chiropotes albinasus (I) Uacaris White-nosed saki PROBOSCIDEA Elephantidae Elephants Elephas maximus (I) Loxodonta africana (I) (except the populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe,which are included in Annex II) Asian elephant African elephant Official Gazette nº Special of 11/11/2021 97 RODENTIA Chinchillidae Chinchillas Chinchilla spp. (I) (Specimens of the domesticated form are not subject to the provisions of this Law Chinchillas Muridae Mice, rats Dasymys rwandae Leporillus conditor (I) Pseudomys fieldi praeconis (I) Xeromys myoides (I) Zyzomys pedunculatus (I) Rwandan shaggy rat Greater stick-nest rat Shark Bay mouse False water rat Central Australian rock rat Sciuridae Ground squirrels, tree squirrels Cynomys mexicanus (I) Mexican prairie dog SIRENIA Dugongidae Dugong Dugong guno (I) Dugong Trichechidae Manatees Trichechus inunguis (I) Trichechus manatus (I) Trichechus senegalensis (I) Amazonian manatee West Indian manatee West African manatee CLASS AVES (BIRDS) ACCIITRIFORMES Accipitridae Trigonoceps occipitalis Torgos tracheliotus Gyps africanus Gyps rueppelli Aquila nipalensis White-headed vulture Lappet-faced vulture White-backed vulture Rüppell's Griffon vulture Steppe eagle ANSERIFORMES Anatidae Anas aucklandica (I) Anas chlorotis (I) Auckland Islands teal Brown teal Official Gazette nº Special of 11/11/2021 98 Anas laysanensis (I) Anas nesiotis (I) Asarcornis scutulata (I) Branta canadensis leucopareia (I) Branta sandvicensis (I) Rhodonessa cayophyllacea (I) Laysan duck Campbel Island teal White-winged duck Aleutian goose Nene Pink-headed duck APODIFORMES Trochilidae Glaucis dohrnii (I) Hook-billed hermit BUCEROTIFORMES Bucerotidae Bucorvus leadbeateri CAPRIMULGIFORMES Caprimulgidae Caprimulgus clarus CHARADRIIFORMES Laridae Gulls Larus relictus (I) Relicit gull Scolopacidae Curlews, greenshanks Numenius borealis (I) Numenius tenuirostris (I) Tringa guttifer (I) Eskimo curlew Slender-billed curlew Nordmann’s greenshank CICONIIFORMES Balaenicipitidae Shoebills, whale-headed storks Balaeniceps rex (III) Shoebill Ciconiidae Storks Ciconia boyciana (I) Jabiru mycteria (I) Mycteria cinerea (I) Oriental stork Jabiru Milky stork Threskiornithidae Ibises, spoonbills Geronticus eremita (I) Nipponia nippon (I) Waldrapp Crested ibis Official Gazette nº Special of 11/11/2021 99 COLUMBIFORMES Columbiae Doves, pigeons Caloenas nicobarica (I) Ducula mindorensis (I) Nicobar pigeon Mindoro zone-tailed pigeon CORACIIFORMES Bucerotidae Aceros nipalensis (I) Buceros bicornis (I) Rhinoplax vigil (I) Rhyticeros subruficollis (I) Rufus-necked hornbill Great hornbills Helmeted hornbill Plain-pouched hornbill CUCULIFORMES FALCONIFORMES Eagles, falcons, hawks, vultures Accipitridae Hawks, eagles Aquila adalberti (I) Aquila heliaca (I) Condrohierax uncinatus wilsonii (I) Hailaeetus albicilla (I) Harpia harpyja (I) Pithecophaga jefferyi (I) Adalbert’s eagle Imperial eagle Cuban hook-billed kite Grey sea-eagle Harpy eagle Great Philippine eagle Cathartidae New-world vulture Gymnogyps californianus (I) Vultur gryphus (I) California condor Andean condor Falconidae Falcons Falco araeus (I) Falco jugger (I) Falco newtoni (I) (only the population of Seychelles) Falco pelegrinoides (I) Falco peregrinus (I) Falco punctatus (I) Falco rusticolus (I) Seychelles kestrel Laggar falcon Newton’s kestrel Barbary falcon Peregrine falcon Mauritius kestrel Gyrfalcon GALLIFORMES Official Gazette nº Special of 11/11/2021 100 Cracidae Chachalacas, currassows, guans Crax blumenbachii (I) Mitu mitu (I) Oreophasis derbianus (I) Penelope albipennis (I) Pipile jacutinga (I) Pipile pipile (I) Red-billed curassow Alagoas currassow Horned guan Crested guan Black-fronted piping-guan Trinidad piping-guan Megapodiidae Megapodes, scrubfowl Macrocephalon maleo (I) Maleo Phasianidae Grouse, guineafowl, partridges, peafowl, pheasants, tragopans Catreus wallichii (I) Colinus virginianus ridgwayi (I) Crossoptulon crossoptilon (I) Crossoptilon mantchuricum (I) Lophophorus impejanus (I) Lophophorus Ihuysii (I) Lophophorus sclateri (I) Lophura edwardsi (I) Lophura swinhoii (I) Polyplectron napoleonis (I) Rheinardia ocellata (I) Syrmaticus ellioti (I) Syrmaticus humiae (I) Syrmaticus mikado (I) Tetraogallus caspius (I) Tetraogallus tibetanus (I) Trapogan blythii (I) Trapogan caboti (I) Tragopan melanocephalus (I) Cheer pheasant Maked bobwhite White eared-pheant Brown eared-pheant Himalayan monal Chinese monal Sclater’s monal Edwards’ pheasant Swinhoe’s pheasant Palawan peacock-pheasant Crested argus Elliot’s pheasant Hume’s pheasant Mikado pheasant Caspian snowcock Tibetan snowcock Blyth’s trapogan Cabot’s trapogan Western trapogan GRUIFORMES Gruidae Cranes Official Gazette nº Special of 11/11/2021 101 Balearica regulorum Grus amaricana (I) Grus canadensis nesiotes (I) Grus canadensis pulla (I) Grus japonensis (I) Grus leucogeranus (I) Grus monacha (I) Grus nigricollis (I) Grus vipio (I) Grey crowned-crane Whooping crane Cuban sandhill crane Mississippi sandhill crane Red-crowned crane Siberian crane Hooded crane Black-necked crane White-necked crane Otididae Bustards Ardeotis nigriceps (I) Chlamydptis macqueenii (I) Chlamydotis unduata (I) Houbaropsis bengalensis (I) Indian bustard Macqueen’s bustard Houbara bustard Bengal florican Rallidae Rails Gallirallus sylvestris (I) Lord Howe rail Rhynochetidae Kagu Rhynochetos jubatus (I) Kagu OTIDIFORMES PASSERIFORMES Atrichornithidae Scrub-birds Atrichornis clamosus (I) Noisy scrub-bird Cotingidae Cotings Cotinga maculata (I) Banded cotinga Fringillidae Finches Carduelis cucullata (I) Red siskin Hirundinidae Martins Pseudochelidon sirintarae (I) White-eyed river-martin Icteridae New-world blackbirds Xanthopsar flavus (I) Saffron-cowled blackbird Muscicapidae Old-world flycatchers Dasyornis broadbenti litoralis (I) Western rufous bristlebird Official Gazette nº Special of 11/11/2021 102 Dasyornis longirostris (I) Picathartes gymnocephalus (I) Picathartes oreas (I) Western bristlebird White-necked rockfowl Grey-necked rockfowl Pittidae Pittas Pitta gurneyi (I) Pitta kochi (I) Gurney’s pitta Whiskered pitta Sturnidae Mynas, starlings Leucopsar rothschildi (I) Bali myna Zosteropidae White-eyes Zosterops albogularis (I) White-chested white-eye PELECANIFORMES Fregatidae Frigatebirds Fregata andrewsi (I) Christmas frigatebird Pelecanidae Pelicans Pelecanus crispus (I) Dalmatian pelican Sulidae Gannets Papasula abbotti (I) Abbott’s booby PICIFORMES Picidae Woodpeckers Dryocopus javensis richardsi (I) Tristram’s woodpecker PODICIPEDIFORMES Podicipediformes Grebes Podilymbus gigas (I) Atitlan Grebe PROCELLARIIFORMES Diomedeidae Grebes Podilymbus gigas (I) Atitlan Grebe PROCELLARIIFORMES Diomedeidae Albatrosses Phoebastria albatrus Short-tailed albatros Loriidae Lories, lorikeets Eos histrio (I) Red and blue lorry Official Gazette nº Special of 11/11/2021 103 Vini ultramarina (I) Ultramarine lorikeets Psittacidae Amazons, macaws, parakeets, parrots Amazona arausiaca (I) Amazona auropalliata (I) Amazona barbadensis (I) Amazona brasiliensis (I) Amazona finschi (I) Amazona guildingii (I) Amazona imperialis (I) Amazona leucocephala (I) Amazona oratrix (I) Amazona pretrei (I) Amazona rhodocorytha (I) Amazona tucumana (I) Amazona versicolor (I) Amazona vinacea (I) Amazona viridigenalis (I) Amazona vittata (I) Anodorhynchus spp. (I) Ara ambiguus (I) Ara glaucogularis (I) Ara macao (I) Ara militaris (I) Ara rubrogenys (I) Cyanopsitta spixii (I) Cyanoramphus cookii (I) Cyanoramphus forbesi (I) Cyanoramphus novaezelandiae (I) Cyanoramphus saisseti (I) Cyclopsitta diophtjalma coxeni (I) Eunymphicus cornutus (I) Guarouba guarouba (I) Red-necked parrot Yellow-naped parrot Yellow-shouldered parrot Red-tailed parrot Lilac-crowned parrot St Vincent parrot Imperial parrot Cuban parrot Yellow-headed parrot Red-browed parrot Red-browed parrot Tucuman parrot Saint Lucia parrot Vinaceous parrot Green-cheeked parrot Puerto Rican parrot Blue macaw Great green macaw Blue-throated macaw Scarlet macaw Military macaw Red-fronted macaw Spix’s macaw Norfolk Island parakeet Chaltham Island yellow fronted parak Red-fronted parakeek Red-crowned parakeet Coxen’s double-eyed fig parrot Horned parakeet Golden parakeet Official Gazette nº Special of 11/11/2021 104 Neophema chrysogaster (I) Ognorhynchus icterotis (I) Pezoporus occidentalis (I) Pezoporus wallicus (I) Pionopsitta pileata (I) Primolius couloni (I) Primolius maracana (I) Psephotus chyrsipterygius (I) Psephotus dissimilis (I) Psephotus pulcherrimus (I) Psittacula echo (I) Psittacus erithacus (I) Pyrrhura cruentata (I) Rhynchopsitta spp. (I) Strigops habroptilus (I) Orange-bellied parrot Yellow-eared parrot Night parrot Ground parrot Pileated parrot Blue-headed macaw Blue-winged macaw Golden-shouldered parrot Hooded parrot Paradise parrot Mauritius parakeet Grey parrot Blue-throated parakeet Thick-billed parrots Kakapo RHEIFORMES Rheidae Rheas Pterocnemia pennata (I) (except Pterocnemia pennata pennata which is included in Annex II) Lesser rhea SPHENISCIFORMES Spheniscidae Penguins Spheniscus humboldti (I) Humboldt penguin Strigidae Owls Heteroglaux blewitti (I) Mimizuku gurneyi (I) Ninox natalis (I) Glaucidium albertinum Scotopelia peli Forest owlet Lesser eagle-owl Christmas hawk-owl Albertine owlet Pel's Fishing Owl Tytonidae Barn owls Phodilus prigoginei Tyto soumagnei (I) Congo bay-owl Soumagne’s owl Official Gazette nยบ Special of 11/11/2021 105 STRUTHIONIFORMES Struthionidae Ostriches Struthio camelus (I) (only the populations of Algeria, Burkina Faso, Cameroon, the Central African Republic, Chad, Mali, Mauritania, Morocco, the Niger, Nigeria, Senegal and the Sudan Ostrich TINAMIFORMES Tinamidae Tinamous Tinamus solitarius (I) Solitary tinamou TROGONIFORMES Trogonidae Quetzals Pharomachrus mocinno (I) Resplendent quetzal CLASS REPTILIA (REPTILES) Alligatoridae Alligators, caimans Alligator sinensis (I) Caiman crocodilus apaporiensis (I) Caiman latirostris (I) (except the population of Argentina, which is included in Annex II) Melanosuchus niger (except the population of Brazil, which is included in Annex II, and the population of Ecuador, which is included in Annex II and is subject to a zero annual export quota has been approved by the CITES Secretariat and the IUCN/SSC Crocodile Specialist Group). Chinese alligator Rio Apaporis spectacled caiman Broad-nosed caiman Black caiman Crocodylidae Crocodiles Crocodylus acutus (I) (except the popilation of Integrated Management District of Mangroves of the Bay of Cipata, American crocodile Official Gazette nº Special of 11/11/2021 106 Tinajones, La Balsa and Surrounding Areas, Department of Córdoba, Colombia, and the population of Cuba, which are included in Annex II) Crocodylus cataphractus (I) Crocodylus intermedius Crocodylus mindorensis (I) Crocodylus moreletii (I) (except the population of Belize, which is included in Annex II with a zero quota for wild specimens traded for commercial purposes, and the population of Mexico which is included in Annex II) Crocodylus niloticus (I) (except the population of Botswana, Egypt (subject to a zero quota for wild specimens traded for commercial purposes), Ethiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, the United Republic of Tanzania (subject to an annual export quota of no more than 1,600 wild specimens including hunting trophies, in addition to reched specimens), Zambia and Zimbabwe, which are included in Annex II] Crocodylus palustris (I) Crocodylus porosus (I) {Except the populations of Autralia, Indonesia, Malaysia [wild harvest restricted to the State of Sarawak and a zero quota for wild specimens for the other States of Malaysia (Sabah and Peninsular Malaysia),with no African slender-snouted crocodile Orinoco crocodile Philippine crocodile Morelet’s crocodile Nile crocodile Mugger crocodile Estuarine crocodile Official Gazette nº Special of 11/11/2021 107 change in the zero quota unless approved by the Parties] and Papua New Guinea, which are included in Annex II} Crocodylus rhombifer (I) Crocodylus siamensis (I) Osteolaemus tetraspis (I) Tomistoma schlegelii (I) Cuban crocodile Siamese crocodile West African dwarf crocodile False gharial Gavialidae Gavials Gavialis gagenticus (I) Gharial RHYNCHOCEPHALIA Sphenodontidae Tuataras Sphenodon spp. (I) Tuataras SAURIA Anguidae Alligator lizards Abronia anzuetoi (I) Abronia campbelii (I) Abronia fimbriata (I) Abronia meledona (I) Anzuetoi arboreal Alligator lizard Campbell’s alligator lizard Chamaeleonidae Chameleons Brookesia perarmata (I) Dwarf spiny chameleon Gekkonidae Geckos Cnemaspis psychedelica (I) Lygodactylus williamsi (I) Psychedelic rock gecko Turquoise dwarf gecko Helodermatidae Beaded lizards, gila monsters Heloderma horridum chalesbogerti (I) Guatemala beaded lizard Iguanidae Iguanas Brachylophus spp. (I) Cyclura spp. (I) Sauromalus varius (I) Fiji iguana Ground iguana San Esteban Island chuckwalla Lacertidae Lizards Gallotia simonyi (I) Hierro giant lizard Varanidae Official Gazette nº Special of 11/11/2021 108 Varanus bengalensis (I) Varanus flavescens (I) Varanus griseus (I) Varanus komodoensis (I) Varanus nebulosus (I) Indian monitor Yellow monitor Desert monitor Komodo dragon Clouded monitor Xenosauridae Chinese crocodile lizard Shinisaurus crocodilurus (I) Chinese crocodile lizard SERPENTES Boidae Boas Acrantophis spp. (I) Boa constrictor occidentalis (I) Epicrates inornatus (I) Epicrates monensis (I) Epicrates subflavus (I) Sanzinia madagascariensis (I) Madagascar ground boas Argentine boa constrictor Puerito Rican boa Virgin Island tree boa Jamaican boa Madagascar tree boa Bolyeriidae Round Island boas Bolyeria multocarinata (I) Casarea dussumieri (I) Round Island boa Round Island keel-scaled boa Pythonidae Pythons Python molurus molurus (I) Indian python Viperidae Vipers Vipera ursinii (I) (only the population of Europe, except the area which formerly constituted the Union of Soviet Socialist Republics Orsini’s viper TESTUDINES Carettochelyidae Chelidae Austro-American sideneck turtles Pseudemydura umbrina (I) Cheloniidae Sea turtles Cheloniidae spp. (I) Sea turtles Chelydridae Snapping turtles Official Gazette nยบ Special of 11/11/2021 109 Dermochelyidae Leatherback turtles Dermochelys coriacea (I) Leatherback turtle Emydidae Glyptemys muhlenbergii (I) Terrapene coahuila (I) Bog turtle Aquatic box turtle Geoemydidae Box turtles, freshwater turtles Batagur affinis (I) Batagur baska (I) Geoclemys hamiltonii (I) Melanochelys tricarinata (I) Morenia ocellata (I) Pangshura tecta (I) Southern river terrapin Batagur Black pond turtle Three-keeled land tortoise Burmese swamp turtle Roofed turtles Platysemidae Big-headed turtles Platysternidae spp. (I) Big-headed turtles Testudinidae Astrochelys radiata (I) Astrochelys yniphora (I) Chelonoidis niger (I) Geochelone platynota (I) Gopherus flavomarginatus (I) Psammobates geometricus (I) Psynxis arachnoides (I) Pyxis planicauda (I) Testudo kleinmanni (I) Radiated tortoise Angonoka Galapagos giant tortoise Burmese stat tortoise Bolson totoise Geometric tortoise Madagar spider tortoise Madagascar flat-shelled tortoise Spur-thighed tortoise Trionychidae Apalone spinifera atra (I) Chitra chitra (I) Chitra vandijki (I) Nilssonia gangetica (I) Nilssonia urum (I) Nilssonia nigricans (I) Black spiny softnell turtle Asian narrow-headed softshell Burmese narrow-headed sofshell Indian soft-shell turtle Peacock soft-shell turtle Black soft-shell turtle CLASS AMPHIBIA (AMPHIBIANS) Official Gazette nº Special of 11/11/2021 110 ANURA Arthroleptidae Leptopelis karissimbensis Karisimbi tree frog Bufonidae Toads Amietophrynus channingi (I) Amietophrynus superciliaris (I) Altiphyrynoides spp. (I) Atelopus zeteki (I) Incilius periglenes (I) Nectophrynoides spp. (I) Nimbaphrynoides spp. (I) Channing’s toad African giant toad Malcolm’s Ethiopian toad Variable harlequin frog Golden toad African viviparous frog Nimba toads Hyperoliidae Hyperolius castaneus Brown reed frog Telmatobiidae Andean water frogs Telmatobius culeus (I) Titicaca water frogs CAUDATA Cryptobranchidae Giant salamanders Andrias spp. (I) Giant salamaders Salamandridae Newts and salamanders Neurergus kaiseri (I) Kaiser’s spotted newt CLASS ELASMOBRANCHI (SHARKS) PRISTIFORMES Pristidae Sawfishes Pristidae spp. (I) Sawfishes ACIPENSERIFORMES Acipenseridae Sturgeons Acipenser brevirostrum (I) Acipenser sturio (I) Shortnose sturgeon Common sturgeon CYPRINIFORMES Cui-ui Castostomidae Cui-cui Chasmistes cujus (I) Carps Cyprinidae Carps Official Gazette nº Special of 11/11/2021 111 Probarbus jullieni (I) Barbus ruasae Varicorhinus platystomus Ikan temoleh Rwasa barb Rwandese carp OSTEOGLOSSIFORMES Osteoglossidae Bonytongue Sclerpages formosus (I) Scleropages inscriptus (I) Asian arowana PERCIFORMES Sciaenidae Totoaba Totoaba macdonaldi (I) Totoaba Cichlidae Haplochromis erythromaculatus Bulera Haplo SILURIFORMES Pangasiidae Pangasid catfish Pangasianodon gigas (I) Giant catfish SYNGNATHIFORMES CLASS DIPNEUSTI (LUNGFISHES) COELACANTHI COELACANTHS Latimeriidae Coelacanths Latimeria spp. (I) Coelacanths CLASS INSECTA (INSECTS) LEPIDOPTERA Papilionidae Birdwing butterflies, swallowtail butterflies Orthoptera alexandrae (I) Papilio chikae (I) Papilio homerus (I) Queen Alexandra’s birdwing Luzon peacock swallowtail Homerus swallowtail PHYLUM MULLUSCA (MOLLUSCS) CLASS BIVALVIA (CLAMS AND MUSSELLS) UNIONOIDA Unionidae Freshwater mussels, pearly mussles Official Gazette nº Special of 11/11/2021 112 Conradilla caelata (I) Dromus dromas (I) Epioblasma curtisi (I) Epioblasma florentina (I) Epioblasma sampsonii (I) Epioblasma sulcata perobliqua (I) Epioblasma torulosa gubernaculum (I) Epioblasma torulosa torulosa (I) Epioblasma turgidula (I) Epioblasma walkeri (I) Fusconia cuneolus (I) Fusconia edgariana (I) Lampsilis higginsii (I) Lampsilis orbiculata orbiculata (I) Lampsilis virescens (I) Plethobascus cicatricosus (I) Plethobasus cooperianus (I) Pleurobema plenum (I) Potamilus capax (I) Quadrula intermedia (I) Quadrula sparsa (I) Toxolasma cylindrela (I) Unio nickliniana (I) Unio tampicoensis tecomatensis (I) Villosa trabilis (I) Birdwing pearly mussel Dromedary pearly mussel Curtis’ pearly mussel Yellow-blossom pearly mussel Wabash riffleshell White catspaw mussel Green-blossom pearly mussel Turbercled-blossom pearly mussel Turgid-blossom pearly mused Tan riffleshell Fine-rayed pigtoe pearly mussel Shiny pigtoe pearly mussel Higgins’ eye pearly mussel Pink mucket pearly mussel Alabama lamp pearly mussel White warty-back pearly mussel Orange-footed pimpleback mussel Rough pigtoe pearly mussel Fat pocketbook pearly mussel Cumberland monkey-face pearly mussel Appalachian monkey-face pearly mussel Pale lilliput pearly mussel Nicklin’s pearly mussel Tampico pearly mussel Cumberland bean pearly mussel CLASS CEPHALOPODA (SQUIDS, OCTOPUSES, CUTTLEFISH) STYLOMMATOPHORA Achatinellidae Agate snails, oahu tree snails Achatinella spp. (I) Little agate shells Cepolidae Helicoid terrestrial snails Polumita spp. (I) Cuban landsnails Official Gazette nº Special of 11/11/2021 113 PHYLUM CNIDARIA CLASS HYDROZOA (SEA FERNS, FIRE CORALS AND STINGING MUDUSAE) FLORA (PLANTS) AGAVACEAE Agaves Agave parviflora (I) Santa Cruz striped agave ARALIACEAE Ginseng Pachypodium ambongense (I) Pachypodium baronii (I) Pachypodium decaryi (I) ARAUCARIACEAE Monkey-puzzle trees Araucaria araucana (I) Monkey-puzzle tree CACTACEAE Ariocarpus spp. (I) Astrophytum asterias (I) Aztekium ritteri (I) Coryphanta werdermannii (I) Discocactus spp. (I) Echinocereus ferreirianus spp. lindsayi (I) Echinocereus schmollii (I) Escobaria minima (I) Escobaria sneedii (I) Mammillaria pectinifera (I) (includes ssp. solisioides) Melocactus conoideus (I) Melocactus deinacanthus (I) Melocactus glaucescens (I) Melocactus paucispinus (I) Obregonia denegrii (I) Pachycereus militaris (I) Pediocactus bradyi (I) Pediocactus knowitonii (I) Living rock cacti Star cactus Aztec cactus Jobali pincushion cactus Discocacti Lindsay’s hedgehog cacti Lamb’s-tail cactus Nelle’s cactus Sneed’s pincushion cactus Conchilinque Conelike turk’s-cap cactus Wonderfully-bristled Turk’s-cap cactus Woolly waxy-stemmed Turk’s-cap cactus Few-spined Turk’s-cap cactus Artichoke cactus Grenadier’s cap Brady’s pincushion cactus Official Gazette nº Special of 11/11/2021 114 Pediocactus paradinei (I) Pediocactus peeblesianus (I) Pediocactus sileri (I) Pelecyphora spp. (I) Sclerocactus blainei (I) Sclerocactus brevihamatus spp. tobuschii (I) Sclerocactus brevispinus (I) Sclerocactus cloverae (I) Sclerocactus erectocentrus (I) Sclerocactus glaucus (I) Sclerocactus mariposensis (I) Sclerocactus mesae-verdae (I) Sclerocactus nyensis (I) Sclerocactus papyracanthus (I) Sclerocactus pubispinus (I) Scelerocactus sileri (I) Scelerocactus wetlandicus Knowlton’s cactus Houserock valley cactus Siler’s pincushion cactus Pine cane cactus Baline’s fishhook cactus Tobusch fishhook cactus Pariette cactus New Mexico fishhook cactus Needle-spined pineapple cactus Colorado hookless cactus Mariposa cactus Mesa Verde cactus Tonopah fishook cactus Grama-grass cactus Great-Basin fishhook cactus Siler’s fishhook cactus Unita Basin hookless cactus COMPOSITAE Kuth Saussurea costus (I) Vernonia auriculifera Costus CUCURBITACEAE Strombacactus spp. (I) Turbinicarpus spp. (I) Uebelmannia spp. (I) Peyote Turbinicarps Uebelmann cacti CUPRESSACEAE Alerce, cypresses Fitzroya cupressoides (I) Pilgerodendron uviferum (I) Alerce Pilgerodendron CYCADACEAE Cycads Cycas beddomei (I) Beddome’s cycad EUPHORBIACEAE Official Gazette nยบ Special of 11/11/2021 115 Euphorbia ambovombensis (I) Euphorbia capsaintemariensis (I) Euphorbia cremersii (I) (includes the forma viridifolia and the var. rakotozafyi) viridifolia and the var. rakotozafyi) Euphorbia cylindrifolia (I) (includes ssp. tubifera) Euphorbia decaryi (I) (includes the vars. ampanihyensis, robinsonii and spirosticha) Europhorbia francoisii (I) Euphorbia moratii (I) (includes the vars. antsingiensis, bernarahensis and multifora) Euphorbia parvicyathopora (I) Euphorbia quartizicola (I) Euphorbia tulearensis (I) FOUQUIERIACEAE Ocotillos Fouquieria fasculata (I) Fouquieria purpusii (I) Arbol del barril LEGUMINOSAE (Fabaceae) Afrormosia, cristobal, palisander, rosewood, sandalwood Dalbergia nigra (I) Almendro LILIACEAE Aloes Aloe albida (I) Aloe albiflora (I) Aloe alfredii (I) Aloe bakeri (I) Aloe bellatula (I) Aloe calcairophila (I) Official Gazette nยบ Special of 11/11/2021 116 Aloe compressa (I) (includes the vars. paucituberculata, rugosquamos and schistophila) Aloe delphinensis (I) Aloe descoingsii (I) Aloe fragilis (I) Aloe haworthioides (I) (includes var. aurantiaca). Aloe helenae (I) Aloe laeta (I) (includes the var. maniaensis) Aloe parallelifolia (I) Aloe parvula (I) Aloe pillansii (I) Aloe polyphyila (I) Aloe rauhii (I) Aloe suzannae (I) Aloe versicolor (I) Aloe vosii (I) LOBELIACEAE Lobelia mildbraedii NEPENTHACEAE Nepenthes khasiana (I) Nepenthes rajah (I) Indian pitcher plant Giant tropical pitcher plant NYMPHAEACEAE Nymphaea thermarum ORCHIDACEAE Aerangis ellisii (I) Dendrobium cruentum(I) Laelia jongheana (I) Laelia lobata (I) Paphiopedilum spp. (I) Pigeon orchid Asian slipper orchids Official Gazette nº Special of 11/11/2021 117 Peristeria elata (I) Phragmipedium spp. (I) Renathera imschootiana (I) Holy ghost orchid South American slipper orchids Red vanda OROBANCHACEAE PALMAE (Arecaceae) Dypsis decipiens (I) Butterfly palm PINACEAE Firs and pines Abies guatemalensis (I) Guatemala fir PODOCARPACEAE Podocarps Podocarpus parlatorei (I) Parlatore’s podocarp PORTULACACEAE PRIMULACEAE RANUNCULACEAE ROSACEAE RUBIACEAE Ayugue Balmea stromiae (I) Ayugue SARRACENIACEAE Osyris lanceolata East African sandalwood SARRACENIACEAE Pitcher-plants (New World) Sarracenia oreophila (I) Sarracenia rubra spp. alabamensis (I) Sarracenia rubra ssp. jonesii (I) Green pitcher plant Alabama canebrake pitcher plant Mountain sweet pitcher plant STANGERIACEAE Stangeria eriopus (I) STERCULIACEAE Pterygota mildbraedii Mubende witch tree TAXACEAE TILIACEAE THYMELAEACEAE (Aquilariaceae) TROCHODENDRACEAE (Tetracentraceae) Official Gazette nยบ Special of 11/11/2021 118 VALERIANACEAE VITACEAE WELWITSCHIACEAE XYRIDACEAE Xyris vallida ZAMIACEAE Cycads Certozamia spp. (I) Encephalartos spp. (I) Microcycas calocoma (I) Zamia restrepoi (I) Horncones Bread palms Palm corcho Official Gazette nº Special of 11/11/2021 119 Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’Itegeko no 064/2021 ryo ku wa 14/10/2021 rigenga urusobe rw’ibinyabuzima Seen to be annexed to Law no 064/2021 of 14/10/2021 governing biological diversity Vu pour être annexé à la Loi no 064/2021 du 14/10/2021 régissant la diversité biologique Official Gazette nº Special of 11/11/2021 120 Kigali, 14/10/2021 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux Official Gazette nº Special of 11/11/2021 121 UMUGEREKA WA II W’ITEGEKO N° 064/2021 RYO KU WA 14/10/2021 RIGENGA URUSOBE RW’IBINYABUZIMA ANNEX II TO LAW N° 064/2021 OF 14/10/2021 GOVERNING BIOLOGICAL DIVERSITY ANNEXE II À LA LOI N° 064/2021 DU 14/10/2021 REGISSANT LA DIVERSITE BIOLOGIQUE ENDANGERED SPECIES FAUNA (ANIMALS) PHYLUM CHORDATA (CHORDATES) CLASS MAMMALIA (MAMMALS) Scientific Name Common Name ARTIODACTYLA Bovidae Antelopes, cattle, duikers, goats, sheep etc. Aepyceros melampus Budorcas taxicolor (II) Capra caucasica (II) Cephalus brookei (II) Cephalus dorsalis (II) Cephalophus nigrifrons Cephalophus ogilbyi (II) Cephalophus silvicultor (II) Cephalophus zebra (II) Damaliscus lunatus ssp. korrigum Damaliscus pygargus pygargus (II) Hippotragus equinus Kobus ellipsiprymnus Kobus leche (II) Oreotragus oreotragus Ovis ammon (II) (except for subspecies included in Annex I) Impala Takin Caucasian Tur Brook’s duiker Bay duiker Black fronted duiker Ogilby’s duiker Yellow-backed duiker Zebra duiker Korrigum Bontebok Roan antelope Waterbuck Lechwe Kingspringer Argali Urial Official Gazette nº Special of 11/11/2021 122 Ovis aries (II) ( except for Ovis aries aries, the subspecies included in Annex I and the subspecies O. a. musimon and O. a. orientalis) Ovis canadensis (II) (only the population of Mexico ; no other population is included in the Annexes to this Law Philantomba monticola (II) Rupicapra pyrenaica ornata (II) Saiga borealis (II) Saiga tatarica (II) Sylvica pragrimmia Syncerus caffer ssp. Tragelaphus oryx Tragelaphus scriptus Mexican bighorn sheep Blue duiker Abruzzo chamois Mongolian saiga Steppe saiga Common duiker African buffalo Common eland Bushbuck Camelidae Camels, guanacos, vicunas Lama guanicoe (II) Vicugna vicugna (II) (only the populations of : Argentina [the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive population of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan] ; Bolivia [the whole popuplation] ; Chile [population of the Primera Regiόn] ; Ecuador [the whole population] and Peru [the whole population] ; all other populations are included in Annex I Guanaco Vicuña Cervidae Deer, huemuls, muntjacs Cervus elaphus bactrianus (II) Bactrian deer Official Gazette nยบ Special of 11/11/2021 123 Pudu mephistophiles (II) Northern pudu Hippopotamidae Hippopotamuses Hexaprotodon liberiensis (II) Hippopotamus amphibius (II) Pygmy hippopotamus Common hippopotamus Moschidae Musk deer Moschus ssp. (II) (except the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan, which are included in Annex I) Musk deer Suidae Babirusa, hogs, pigs Phacochoerus africanus Potamochoerus larvatus Common warthog Bushpig Tayassuidae Peccaries Tayassuidae ssp. (II) (except for the species included in Annex I and excluding the populations of Pecari tajacu of Mexico and the United States) Peccaries CARNIVORA Canidae Dogs, foxes, wolves Canis lupus (II) (except the populations of Bhutan, India, Nepal, Pakistan ; all other populations are included in Annex I. Excludes the domesticated form and the dingo which referenced as Canis lupus familiaris and Canis lupus dingo, respectively) Cerdocyon thous (II) Chrysocyon brachyrus (II) Cuon alpinus (II) Lycalopex culpaeus (II) Lycalopex fulvipes (II) Grey wolf Crab-eating fox Maned wolf Dhole Culpeo Official Gazette nº Special of 11/11/2021 124 Lycalopex griseus (II) Lycalopex gymnocercus (II) Vulpes cana (II) Vulpes zerda (II ) Lycaon pictus Darwin’s fox South American gerey fox Pampas fox Blanford’s fox Fennec fox Wild dog Eupleridae Fossa, falanouc, Malagasy civets Cryptoprocta ferox (II) Eupleres goudotii (II) Fossa fossana (II) Fossa Falanouc Malagasy civet Felidae Cats Felidae ssp. (II) (except the species included in Annex I. Excludes specimens of the domesticated form. Cats Mephitidae Skunks Conepatus humboldtii Humboldt’s hog-nosed skunk Otariidae Fur seals, sealions Arctocephalus spp. (II) (except the species included in Annex I) Fur seals Phocidae Seals Mirounga leonina (II) (except for the species included in Annex I) Southern elephant seal Ursidae Bears, giant pandas Ursidae ssp. (II) (except the species included in Annex I) Bears Viverridae Binturong, civets, linsangs, otter-civet, palm civet Cynogale bennettii (II) Hemigalus derbyanus (II) Prionodon linsang (II) Otter civet Official Gazette nยบ Special of 11/11/2021 125 Hemigalus derbyanus (II) Prionodon linsang (II) Banded palm civet Spotted linsang CETACEA DOLPHINS, PROPOISES, WHALES CETACEA spp. (II) (except the species included in Annex I. A zero annual export quota has been established for live specimens from Black Sea population of Tursiops truncatus removed from the wild and traded for primarily commercial purposes) Cetaceans CHIROPTERA Pteropodidae Fruit bats, flying foxes Acerodon spp. (II) (except the species included in Appendix I) Pteropus ssp. (II) (except the species included in Annex I and Pteropus brunneus) Eidolon helvum Acerodon Flying foxes African-straw-coloured fruit bat Rhinolophidae Rhinolophus maclaudi African-straw-coloured fruit bat CINGULATA Dasypodidae Chaetophractus nationi (II) (a zero annual export quota has been established. All specimens are deemed to be specimens of species included in Annex I and the trade in them is regulated accordingly) Andean heary armadillo DIPROTODONTIA Macropodidae Kangaroos, wallabies Dengrolagus inustus (II) Grizzled-tree kangaroo Official Gazette nº Special of 11/11/2021 126 Dengrolagus ursius (II) Ursine tree-kangaroo Phalangeridae Cuscuses Phalanger intercastellanus (II) Phalanger mimicus (II) Phalanger orientalis (II) Spilocuscus kraemeri (II) Spilocuscus maculatus (II) Spilocuscus papuensis (II) Eastern common cuscus Southern common cuscus Northern common cuscus Admiralty Island cuscus Common spotted cuscus Wageou cuscus EULIPOTYPHLA Soricidae Crocidura lanosa Kivu long-haired shrew MONOTREMATA Tachyglacomyidae Echidnas, spiny anteaters Zaglosus spp. (II) Long-beaked echidnas PERISSODACTYLA Equidae Horses, wild asses, zebras Equus hemionus (II) (except the subspecies included in Annex I) Equus kiang (II) Equus quagga ssp. quagga Equus zebra hartmannae (II) Equus zebra zebra (II) Asiatic wild ass Kiang Plains zebra Hartmann’s mountain zebra Cape mountain zebra Rhinocerotidae Rhinoceroces Ceratotherium simum sumum (II) (only the populations of South Africa and Swaziland; all other populations are included in Annex I. For the exclusive purpose of allowing international trade in live animals to appropriate and acceptable destinations and hunting trophies. All other specimens are deemed to be specimens of Southern white rhinoceros Official Gazette nº Special of 11/11/2021 127 the species included in Annex I and the trade in them is regulated accordingly) PHOLIDOTA Manidae Pangolins Manis spp. (II) (except the species included in Annex II) Pangolins PILOSA Bradypodidae Three-toed sloths Bradypus pygmaeus (II) Bradypus variegatus (II) Pygmy three-toed sloth Brown-throated sloth Myrmecophagidae American Anteaters Myrmecophaga tridactyla (II) Giant anteater PRIMATES Apes and monkeys PRIMATES spp. (II) (except for the species included in Annex I) Primates Cercopithecidae Old-world monkeys Allochrocebus lhoesti Cercopithecus ascanius Cercopithecus mitis doggetti Cercopithecus hamlyni Cercopithecus mona Colobus angolensis Lophocebus albigena L’hoest’s monkey Redtailed monkey Silver monkey Owl-faced monkey Mona monkey Angolan colobus Grey-cheeked mangabay PROBOSCIDEA Elephantidae Elephants Loxodonta africana (II) (only the populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe, all other populations are included in Annex I) African elephant RODENTIA Muridae Mice, rats Lophuromys rahm Rahm's brush-furred rat Official Gazette nยบ Special of 11/11/2021 128 Thamnomys venustus Charming thicket rat Nesomyidae Delanymys brooksi Delany's mouse Sciuridae Ground squirrels, tree squirrels Ratufa spp. (II) Giant squirrels SCANDENTIA Tree shrews SCANDENTIA spp. (II) Tree shrews CLASS AVES (BIRDS) ACCIITRIFORMES Accipitridae Necrosyrtes monachus Polemaetus bellicosus Hooded vulture Martial eagle ANSERIFORMES Anatidae Anabernieri (II) Anas formosa (II) Branta ruficollis (II) Coscoroba coscoroba (II) Cygnus melancoryphus (II) Dendrocygna arborea (II) Oxyura leucocephala (II) Sarkidiornis melanotos (II) Oxyura maccoa Madagascar teal Baikal teal Red-breasted goose Coscoroba swan Black-necked swan West Indian whistling-duck White-headed duck Comb duck Maccoa duck APODIFORMES Trochilidae Trochilidae spp. (II) (except the species included in Annex I) Hummingbirds CHARADRIIFORMES Glareolidae Glareola nordmanni Black-winged pratincole CICONIIFORMES Official Gazette nยบ Special of 11/11/2021 129 Ciconiidae Storks Ciconia nigra (II) Black stork Phoenicopteridae Flamingos Phoenicopteridae spp. (II) Flamingos Threskiornithidae Ibises, spoonbills Eudocimus ruber (II) Geronticus calvus (II) Platalea leucorodia (II) Scarlet ibis Bald ibis Eurasian spoonbill COLUMBIFORMES Columbiae Doves, pigeons Gallicolumba luzonica (II) Goura spp. (II) Luzon bleeding-heart Crowned-pigeons CORACIIFORMES Bucerotidae Aceros spp. (II) (except the species included in Annex I) Anorrhinus spp. (II) Anthracoceros spp. (II) Berenicornis spp. (II) Buceros spp. (II) (except the species included in Annex I) Penelopides spp. (II) Rhyticros spp. (II) (except the species included in Annex I) Hornbills Hornbills Hornbills Hornbills Hornbills Hornbills Hornbills CUCULIFORMES Musophagidae Turacos Turaco spp. (II) Turacos FALCONIFORMES Eagles, falcons, hawks, vultures FALCONIFORMES spp. (II) (except Caracara lutosa and the species of the Diurnal birds of prey Official Gazette nº Special of 11/11/2021 130 family Cathartidae and the species included in Annexes I and III) Accipitridae Hawks, eagles Terathopius ecaudatus Bateleur GALLIFORMES Phasianidae Grouse, guineafowl, partridges, peafowl, pheasants, tragopans Argusianus argus (II) Gallus sonneratii (II) Ithaginis cruentus (II) Pavo muticus (II) Polyplectron bicalcaratum (II) Polyplectron germaini (II) Polyplectron malacense (II) Polyplectron schleiermacheri (II) Tympanuchus cupido attwateri Great algus Grey junglefowl Blood pheant Green peafowl Grey peacock-pheasant Germain’s peacock-pheasant Malayan peacock-pheant Bornean peacock-pheasant Attwater’s prairie-chicken GRUIFORMES Gruidae Cranes Gruidae spp. (II) (except the species included in Appendix I) Cranes Otididae Bustards Otididae spp. (II) (except the species included in Annex I) Bustards OTIDIFORMES Otididae Neotis denhami Denham’s bustard PASSERIFORMES Cisticolidae Eremomela icteropygialis Yellow-bellied Eremomela Cotingidae Cotingas Xipholena atropurpurea (II) Rupicola spp. White-winged cotinga Cocks-ofthe rock Official Gazette nº Special of 11/11/2021 131 Emberizidae Cardinals, tanagers Gubernatrix cristata (II) Paroaria capitata (II) Yellow cardinal Yellow-billed cardinal Locustellidae Bradypterus graueri Grauer's swamp-warbler Malaconotidae Laniarius mufumbiri Papyrus gonolek Nectariniidae Proaria coronata (II) Tangara fastuosa (II) Red-crested cardinal Seven-coloured tanager Estrildidae Mannikins, waxbills Amandava formosa (II) Lonchura oryzivora (II) Poephila cincta cincta (II) Green avadavat Java sparrow Southern black-throated finch Fringillidae Finches Carduelis yarrellii (II) Yellow-faced siskin Meliphagidae Honeyeaters Lichenostomus melanops cassidix (II) Helmeted honeyeater Muscicapidae Old-world flycatchers Cycornis ruckii (II) Garrulax canorus (II) Garrulax taewanus (II) Leiothrix argentauris (II) Leiothrix lutea (II) Liocichia omeiensis (II) Rueck’s blue-flycatcher Chinese Hwamei Taiwan Hwamei Silver-eared mesia Red-billed leiothrix Omei Shan liocichla Paradisaeidae Birds of paradise Paradisaeidae spp. (II) Birds of paradise Pittidae Pittas Pitta guajana (II) Pitta nympha (II) Banded pitta Fairy pitta Pycnonotidae Gurney’s pitta Official Gazette nยบ Special of 11/11/2021 132 Pycnonotus zeyianicus Straw-headed bulbul Sturnidae Mynas, starlings Gracula religiosa (II) Hill myna PELECANIFORMES Ardeidae Ardeola idae Madagascar Pond-heron PICIFORMES Ramphastidae Toucans Pteroglossus aracari (II) Pteroglossus viridis (II) Ramphastos sulfuraus (II) Rampastos toco (II) Ramphastos tucanus (II) Ramphastos vitellinus (II) Black-necked aracari Green aracari Kill-billed toucan Toco toucan Red-billed toucan Channel-billed toucan PSITTACIFORMES PSITTACIFORMES spp. (II) (except the species included in Annex I and Agapornis roseicollis, Melopsittacus undulatus, Nymphicus hollandicus and Psittacula krameri) Parrots Cacatuidae Cacatua goffiniana (II) Cacatua haematuropygia (II) Cacatua moluccensis (II) Cacatua sulphurea (II) Probosciger atterimus (II) Tanimbar cockatoo Philippine cockatoo Salmon-crested cockatoo Yellow-crested cockatoo Palm cockatoo RHEIFORMES Rheidae Rheas Pterocnemia pennata pennata (II) Rhea americana (II) Lesser rhea Greater rhea SPHENISCIFORMES Official Gazette nยบ Special of 11/11/2021 133 Spheniscidae Penguins Sphenicus demersus (II) Jackass penguin STRIGIFORMES TRIGIFORMES spp. (II) (except the species included in Annex I and Sceloglaux albifacies) Owls CLASS REPTILIA (REPTILES) CROCODYLIA Alligators, caimans, crocodiles CROCODYLIA spp. (III) (except species included in Annex I) alligators, caimans, crocodiles SAURIA Agamidae Spiny-tailed lizards, agamas Saara spp. (II) Uromastyx spp. (II) Mesopotamian spiny-tailed lizard Spiny-tailed lizards Anguidae Alligator lizards Abronia spp. (II) [except the species included in Annex I (zero export quota for wild specimens for Abronia aurita, A. salcadorensis and A. vasconcelosi)] Alligator lizards Chamaeleonidae Chameleons Archaius spp. (II) Bradypodion spp. (II) Brookesia spp. (II) (except the species included in Annex I) Calumma spp. (II) Chamaeleo spp. (II) Furcifer spp. (II) Kinyongia spp. (II) Nadzikambia spp. (II) Palleon spp. (II) Rampholeon spp. (II) Rieppeleon spp. (II) Chameleons Dwarf chameleon Dwarf chameleon Madagascar chameleon Chameleons Madagascar chameleons Dwarf chameleons Dwarf chameleons Pygmy chameleons Pygmy chameleons Official Gazette nº Special of 11/11/2021 134 Tieceros spp. (II) Cordylidae Spiny-tailed lizards Cordylus spp. (II) Hemicordylus spp. (II) Karusaurus spp. (II) Namazonurus spp. (II) Ouroborus spp. (II) Pseudocordylus spp. (II) Smaug spp. (II) Girdled lizards Gekkonidae Geckos Nactus sepensinsula (II) Naultinus spp. (II) Paroedura masobe (II) Phelsuma spp. (II) Rhoptropella spp. (II) Uroplatus spp. (II) Serpent Island gecko New Zealand tree geckos Masobe gecko Day geckos Flat-tailed geckos Helodermatidae Beaded lizards, gila monsters Heloderma spp. (II) (except the subspecies included in Annex I) Gila monster and beaded lizard Iguanidae Iguanas Amblyrhynchus cristatus (II) Conolophus spp. (II) Ctenosaura bakeri (II) Ctenosaura melanosterna (II) Ctenosaura oedirhina (II) Ctenosaura palearis (II) Iguana spp. (II) Phrynosoma blainnvillii (II) Phrynosoma corroense (II) Phrynosoma coronatum (II) Phrynosoma wigginsi (II) Galapagos marine iguana Galapagos land iguana Utila Island spiny-tailed iguan Rio Aguan Valley spiny-tailed iguan Roatan spiny-tailed iguan Guatemalan spiny-tailed iguana Iguanas Blaineville’s horned lizard Cedros Island horned lizard Coast horned lizard Gulf coast horned lizard Official Gazette nº Special of 11/11/2021 135 Lacertidae Lizards Podarcis lilfordi (II) Podarcis pityusensis (II) Lilford’s wall lizard Ibiza wall lizard Lantanotidae Earless monitor lizards Lanthanotidae spp. (II) (zero export quota for wild specimens for commercia purposes Earless monitor lizards Scincidae Skinks Corucia zebrata (II) Prehensible-tailed skink Teiidae Caiman lizards, tegu lizards Crocodilurus amazonicus (II) Dracaena spp. (II) Salvator spp. (II) Tupinambis spp. (II) Dragon lizard Caiman lizards Tegus Varanidae Monitor lizards Varanus spp. (II) (except the species included in Annex I) Monitor lizards SERPENTES Boidae Boas Boidae spp. (II) (except the species included in Annex I) Boas Bolyeriidae Round Island boas Bolyeriidae spp. (II) (except the species included in Annex I) Round Island boas Colubridae Typical snakes, water snakes, whipsnakes Clelia clelia (II) Cyclagras gigas (II) Elachistodon westermanni (II) Ptyas mucosus (II) Mussurana False cobra Indian egg-eating snake Common rat snake Lamprophiidae Official Gazette nº Special of 11/11/2021 136 Polemon leopoldi Rwandan snake-eater Elapidae Hoplocephalus bungaroides (II) Naja atra (II) Naja kaouthia (II) Naja mandalayensis (II) Naja naja (II) Naja oxiana (II) Naja philippinensis (II) Naja sagittifera (II Naja samarensis (II) Naja siamensis (II) Naja sputatrix (II) Naja sumatrana (II) Ophiaphagus hannah (II) Broad-headed snake Chinese spitting cobra Monocellate cobra Burmese spitting cobra Indian cobra Central Asian cobra North Philippine spitting cobra Andaman cobra South-east Philippine spitting cobra Indochine spitting cobra South Indonesian spitting cobra Golden spitting cobra King cobra Loxocemidae Mexican dwarf boas Loxocemidae spp. (II) Mexican dwarf boas Pythonidae Pythons Pythonidae spp. (II) (except the subspecies included in Annex I) Python sebae Pythons African rock python Tropidophiidae Wood boas Tropidophiidae spp. (II) Wood boas Viperidae Vipers Atheris desaixi (II) Bitis worthingtoni (II) Trimeresurus mangshanensis (II) Vipera wagneri (II) Mt. Kenya bush viper Kenya horned viper Mangshan pit-viper Wagner’s viper TESTUDINES Carettochelyidae Pig-nosed turties Carettochelys insculpta (II) Pig-nosed turtle Chelidae Austro-American sideneck turtles Official Gazette nº Special of 11/11/2021 137 Chelodina mccordi (II) (zero export quota for specimens from the wild) Roti snake-necked turtle Dermatemydidae Leatherback turtles Dermatemys mawii (II) Central American river turtle Emydidae Clemmy guttata (II) Emydoidea blandingii (II) Glyptemys insculpta (II) Malaclemys terrapin (II) Terrapene spp. (II) (except the species included in Annex I) Spotted turtle Blanding’s turtle Wood turtle Diamondback terrapin Box turtle Geoemydidae Batagur borneoensis (II) (zero quota for wild species for commercial purposes) Batagur dhongoka (II) Batagur kachuga (II) Batagur trivittata (II) (zero quota for wild specimens for commerccial purposes) Cuora spp. (II) (zero quota dor wild specimens for commercial purposes for Cuora aurocapitata, C. bourreti, C. flavomarginata, C. galbinifrons, C. mccordi, C. mouhotii, C. pani, C. picturata, C. trifasciata, C. yunnanensis and C. zhoui) Cyclemys spp. (II) Geoemyda japonica (II) Geoemyda spengleri (II) Hardella thurji (II) Heosemys annandalii (II) (zero quota for wild specimens (zero quota for wild specimens for commercial purposes) Peinted batagur Three-striped roofed turtle Bengal roof turtle Burmese roofed turtle Asian box turtles Asian leaf turtles Ryukyu black-breasted leaf turtle Black-breasted leaf turtle Crowned river turtle Yellow-headed temple turtle Official Gazette nº Special of 11/11/2021 138 Heosemys depressa (II) (zero quota for wild specimens for commercial purposes) Heosemys grandis (II) Heosemys spinosa (II) Leucocephalon yuwonol (II) Malayemys macrocephala (II) Malayemys subtrijuga (II) Mauremys annamensis (II) (zero quota for wild specimens for commercial purposes) Mauremys japonica (II) Mauremys mutica (II) Mauremys nigricans (II) Melanochelys trijuga (II) Morenia petersi (II) Notochelys platynota (II) Oriitia borneensis (II) (zero quota for wild specimens for commercial purposes) Pangshura spp. (II) (except the species included in Annex I) Sacalia bealei (II) Sacalia quadriocellata (II) Siebenrockiella crassicollis (II) Siebenrockiella letensis (II) Vijayachelys silvatica (II) Arakan forest turtle Giant Asian turtle Spiny turtle Sulawesi forest turtle Snail-eating turtle Ricefield turtle Annam pond turtle Fujian pond turtle Japanese pond turtle Big-headed pond turtle Indian black turtle Indian eyed turtle Malayan flat-shelled turtle Malayan giant turtle Indian roofed turtle Beal’s eyed turtle Four-eyed turtle Black marsh turtle Philippine pond turtle Cochin forest cane turtle Podocnemididae Afro-American sideneck turtle Erymnochelys madagascariensis (II) Peltocephalus dumerilianus (II) Podocnemis spp. (II) Madagascar sideneck turtle Big-headed sideneck turtle Sideneck turtles Testudinidae Tortoises Testudinidae spp. (II) (except the species included in Annex I. A zero annual export Tortoises Official Gazette nº Special of 11/11/2021 139 quota has been established for Centochelyss sulcata for specimens removed from the wild and traded for primarily commercial purposes) Trionychidae Softshell turtles Amyda cartukaginea (II) Chitra spp. (II) (except the species included in Annex I) Cyclanorbis elegans (II) Cyclanorbis senegalensis (II) Cycloderma aubryi (II) Cycloderma frenatum (II) Dogania subplana (II) Lissemys ceylonensis (II) Lissemys punctata (II) Lissemys scutata (II) Nilssonia formosa (II) Nilssonia leithii (II) Palea steindachneri (II) Pelochlys spp. (II) Pelpdiscus axenaria (II) Pelodiscus maackii (II) Pelodiscus parviformis (II) Rafetus euphraticus (II) Rafetus swinhoei (II) Trionyx triunguis (II) Narrow-heade softshell turtles Nubian flapshell turtle Senegal flapshell turtle Aubrys flapshell turtle Zambezi flapshell turtle Malayan soft-shelled turtle Sri Lankan flapshell turtle Indo-Gangetic flapshell turtle Burmese flapshell turtle Burmese peacock softshell Leith’s softshell turtle Wattle-necked sofshell turtle Giant softshell turtles Hunan softshell turtle Amur softshell turtle Chinese softshell turtle Euphrates softshell turtle Yangtze softshell turtle Nile softshell turtle CLASS AMPHIBIA (AMPHIBIANS) ANURA Aromobatidae Cryptic forest frogs Allobates femoralis (II) Allobates hodli (II) Allobates myersi (II) Brilliant-thighed frogs Myers’ poison frog Sanguine poison frog Official Gazette nº Special of 11/11/2021 140 Allobates zaparo (II) Anomaloglossus rufulus (II) Chimanta poison frog Dendrobatidae Poison frogs Adelphobates spp. (II) Ameerega spp. (II) Andinobates spp. (II) Dendrobates spp. (II) Epipedobates spp. (II) Excidobates spp. (II) Hyloxalus azureiventris (II) Minyobates spp. (II) Oophaga spp. (II) Phyllobates spp. (II) Ranitomeye spp. (II) Poison dart frogs Poison dart frogs Poison dart frogs Poison-arrow frogs Poison-arrow frogs Poison dart frogs Sky-blue poison frog Demonic poison frogs Poison dart frogs Poison-arrow frogs Poison dart frogs Dicroglossidae Frogs Euphlyctis hexadactylus (II) Six-fingered fro Pipidae Xenopus wittei Hoplobatrachus tigerius (II) De Witte's clawed frog Tiger frog Hyperoliidae Hyperolius jackie Hyperolius rwandae Jackie’s reed frog Rwanda long reed frog Hylidae Tree frogs Agalychnis spp. (II) Leaf frogs Mantellidae Mantella frogs Mantella spp. (II) Mantella frogs Microhylidae Tomato frogs Dyscophus antongilii (II) Dyscophus guineti (II) Dyscophus insularis (II) Scaphiophryne boribory (II) Scaphiophryne gottlebei (II) Tomato frog Falso tomato frog Antsouhy tomato frog Green marbled burrowing frog Red rain frog Official Gazette nยบ Special of 11/11/2021 141 Scaphiophryne marmorata (II) Scaphiophryne spinosa (II) Green marbled burrowing frog Green marbled burrowing frog Myobatrachidae Gastric-brooding frogs Rheobatrachus spp. (II) (except Rheobatrachus silus and Rheobatrachus vitellinus which are not included in the Annexes) Gastric brooding frogs CAUDATA Ambystomidae Axolotis, mole salamanders Ambystoma dumerilii (II) Ambystoma mexicanum (II) Lake Patzcuaro salamander Axolotl Salamandridae Newts and salamanders Paramesotriton hongkongensis (II) Hongkong warty newt CLASS ELASMOBRANCHI (SHARKS) CARCHARHINIFORMES Carcharhinidae Requiem sharks Carcharhinus falciformis (II) Carcharhinus longimus (II) Silky shark Oceanic shark Sphyridae Hammerhead sharks Sphyrna lewini (II) Sphyrna mokarran (II) Sphyrna zygaena (II) Scalloped hammerhead shark Great hammerhead shark Smooth hammerhead shark LAMNIFORMES Alopiidae Alopias spp. (II) Thresher sharks Cetorhinidae Basking sharks Cetorhinus maximus (II) Basking sharks Lamnidae Mackerel sharks Carcharodon carcharias (II) Lamna nasus (II) Great what shark Porbeagle GYMNOPHIONA Herpelidae Official Gazette nº Special of 11/11/2021 142 Boulengerula fischeri Fischer’s caecilian MYLIOBATIFORMES Myliobatidae Eagle and mobulid rays Manta spp. (II) Mobula spp. (II) Manta rays Devil rays ORECTOLOBIFORMES Rhincodontidae Whale sharks Rhincodon typus (II) Whale sharks ACIPENSERIFORMES ACIPENSERIFORMES spp. (II) (except the species included in Annex I) Sturgeons and paddlefish ANGUILLIFORMES Anguillidae Freshwater eels Anguilla anguilla (II) European eel CYPRINIFORMES Cui-ui Cyprinidae Carps Caecobarbus geertsii (II) African blind barb fish OSTEOGLOSSIFORMES Arapaimidae Arapaima gigas (II) Arapaima PERCIFORMES Labridae Wrasses Cheilinus undulatus (II) Humphead wrasse Pomacanthidae Anglefishes Holacanthus clarionensis (II) Clarion angel fish SYNGNATHIFORMES Syngnathidae Pipefishes Hippocampus spp. (II) Seahorses CLASS DIPNEUSTI (LUNGFISHES) CERATODONTIFORMES Neoceratodontidae Australian lungfishes Official Gazette nยบ Special of 11/11/2021 143 Neoceratodus forsteri (II) Australian lungfish PHYLUM ARTHTOPODA (ARTHROPODS) CLASS ARCHNIDA (SCORPIONS AND SPIDERS) ARANEAE Theraphosidae Aphonopelma albiceps (II) Aphonopelma pallidum (II) Brachypelma spp. (II) Chihuahua rose-grey tarantula Central American tarantulas SCORPIONES Scorpionidae Scorpions Pandinus dictator (II) Pandinus gambiensis (II) Pandinus imperator (II) Pandinus roeseli (II) Giant Senegalese scorpion Emperor scorpion CLASS INSECTA (INSECTS) COLEOPTERA Scarabaeidae Scarab beetles Dyanstes satanas (II) Satanas beetle LEPIDOPTERA Papilionidae Birdwing butterflies, swallowtail butterflies Atrophaneura jophon (II) Atrophaneura pandiyana (II) Bhutanitis spp. (II) Ornithoptera spp. (II) (except the species included in Annex I) Papilio hospiton (II) Parnassius appollo (II) Teinopalpus spp. (II) Trogonoptera spp. (II) Troides spp. (II) Sri Lankan rose Malabar rose Birdwing butterflies Corscan swallow tail Mountain apollo Kaiser-I-Hind butterflies Birdwing butterflies Birdwing butterflies Official Gazette nยบ Special of 11/11/2021 144 PHYLUM ANNELIDA CLASS HIRUDINOIDEA (LEECHES) ARHYNCHOBDELLIDA Hirudinidae Hirudo medicinalis (II) Hirudo verbana (II) Northern medicinal leech Southern medicinal leech PHYLUM MULLUSCA (MOLLUSCS) CLASS BIVALVIA (CLAMS AND MUSSELLS) MYTILOIDA Mytilidae Lithophaga lithophaga (II) European date mussel UNIONOIDA Unionidae Freshwater mussels, pearly mussles Cyprogenia aberti (II) Epioblasma torulosa rangiana (II) Pleurobema clava (II) Western fanshell mussel Northern riffleshell Clubshell pearly mussel VENEROIDA Tridacnidae Giant clams Tridacnidae spp. (II) Giant clams CLASS CEPHALOPODA (SQUIDS, OCTOPUSES, CUTTLEFISH) NAUTILIDA Nautilidae Nautilus Nautilidae spp. (II) Nautilus CLASS CEPHALOPODA (SQUIDS, OCTOPUSES, CUTTLEFISH) MESOGASTROPODA Strombidae True conchs Strombus gigas (II) Queen conch STYLOMMATOPHORA Camaenidae Green tree snails Papustyla pulcherrima (II) Manus green tree snail Official Gazette nยบ Special of 11/11/2021 145 PHYLUM CNIDARIA CLASS ANTHOZOA (CORALS AND SEA ANEMONES) ANTIPATHARIA Black corals ANTIPATHARIA spp. (II) Black corals HELIOPORACEA Helioporidae Blue corals Helioporidae spp. (II) (Includes only species Heliopora coerulea. Fossils are not subject to the provisions of this Law) Blue coral SCLERACTINIA SCLERACTINIA spp. (II) (Fossils are not subject to the provisions of this Law) Stony corals STOLONIFERA Tubiporidae Tubiporidae spp. (II) (Fossils are not subject to the provisions of this Law) Organ-pipe corals CLASS HYDROZOA (SEA FERNS, FIRE CORALS AND STINGING MUDUSAE) MILLEPORINA Milleporidae Fire corals Milleporidae spp. (II) (Fossils are not subject to the provisions of the Law) Wello fire corals STYLASTERINA Stylasteridae Lace corals Stylasteridae spp. (II) (Fossils are not subject to the provisions of this Law) Lace corals FLORA (PLANTS) ACANTHACEAE Mimulopsis excellens AGAVACEAE Agaves Agave victoriae-reginae (II) Nolina interrata (II) Yucca queretaroensis (II) Queen Victoria agave Dechesa bear-grass Queretaro yuca Official Gazette nº Special of 11/11/2021 146 AMARYLLIADACEAE Snowdrops, sternbergias Galanthus spp. (II) Sternbergia spp. (II) Snowdrops Sternbergias APOCYNACEAE Cashews Operculicarya decaryi (II) Operculicarya hyaphaenoides (II) Operculicarya pachypus (II) Jabihy Jabihy Tabily ARALIACEAE Ginseng Pachypodium spp. (II) (except the species included in Annex II) Rauvolfia serpentina (II) Panax ginseng (II) (only the population of the Russian Federetion) Panax quinquefolius (II) Hoodia spp. (II) Tabernaemontana odoratissima Elephant trunks Snake-root devil-pepper Asian ginseng American ginseng Hoodia ASPARAGACEAE Ponytail palms Beaucarnea spp. (II) Ponytail palm BIGNONIACEAE Kigelia africana Sausage tree BERBERIDACEAE Podophyllum hexandrum (II) Himalayan BROMELIACEAE Air plants, bornelias Tillandsia harrisii (II) Tilandsia kammii (II) Tillandsia xerographica (II) Harris’ tillandsia Kamm’s tillandsia Xerographic tillandsia BURSERACEAE Commiphora africana CACTACEAE Cacti CACTACEAE spp. (II) (except the species included in Annex I and except Cacti Official Gazette nº Special of 11/11/2021 147 Prereskia spp., Pereskiopsis spp. and Quiabentia spp). CARYOCARACEAE Ajo Caryocar costaricense (II) Ajillo CLUSIACEAE Harungana Montana Pentadesma reyndersii Symphonia globulifera CUCURBITACEAE Mellons, gourds, cucurbits Zygosicyos pubescens (II) Sclerocactus wrightiae (I) Zygosicyos tripartitus (II) Tobo Wright’s fishhook cactus Betoboky CYATHEACEAE Tree-ferns Cyathea spp. (II) Tree-ferns CYCADACEAE Cycads CYACADACEAE spp. (II) (except the species included in Annex I) Cycads DICKSONIACEAE Tree-ferns Cibotium baromets (II) Dicksonia spp. (II) (only the populations of the Americas) Golden chicken fern Tree ferns DIDIEREACEAE Alluaudias, didiereas DIDIEREACEAE spp. (II) Alluaudias didiereas DIOSCOREACEAE Elephant’s foot, kniss Discorea deltoidea (II) Elephant’s foot DROSERACEAE Venus’ flytrap Dionaea muscipula (II) Venus fly-trap EBENACEAE Ebonies Diospyros spp. (II) (populations of Madagascar) Official Gazette nº Special of 11/11/2021 148 ERICACEAE Erica johnstonii EUPHORBIACEAE Spurges Euphorbia spp. (II) (succulent species only, except Euphorbia misera and the species included in Annex I, artificially propagated specimens of the cultivars of Euphorbia trigona, artificially propagated specimens of crested, fanshaped or colour mutants of Euphoria lactea, when grafted or artificially propagated specimens of cultuvars of Euphorbis ‘Milii’ when they are traded in shipments of 100 or more plants and readily recognizable as artificially propagated specimens) FLACOURTIACEAE Caesearia runsorica Lindackeria kiwuensis FOUQUIERIACEAE Ocotillos Fouquieria columnaris (II) Boojum tree JUGLANDACEAE Gavilan Oreomunnea pterocarpa (II) Galliván LAURACEAE Laurels Aniba rosaeodora (II) Ocotea usambarensis Brazilian rosewood Camphor MALVACEAE Baobabs Adansonia grandidieri (II) Grandidier’s baobab MELIACEAE Swietenia humilis (II) Swietenia macrophylla (II) (populations of the Neotropics) Entandrophragma excelsum Honduras mahogany Big-leaf mahogany African mahogany Official Gazette nº Special of 11/11/2021 149 MELIANTHACEAE Bersama abyssinica Wing MIMOSOIDEAE Acacia kirkii Albizia amara Newtonia buchananii Kirk’s acacia Bitter albizia Newtonia NEPENTHACEAE Nepenthes spp. (II) except the species including in Annex I) Tropical pitcher plants OLEACEAE Ashes, etc. Strombozia scheffleri Strombosia ORCHIDACEAE ORCHIDACEAE spp. (II) (except the species included in Annex I) Orchids OROBANCHACEAE Broomrapes Cistanche deserticola (II) Desert cistanche PALMAE (Arecaceae) Beccariophoenix madagascariensis (II) Dypsis decaryi (II) Lemurophoenix halleuxii (II) Marojejya darianii (II) Ravenea louvelii (II) Ravenea rivularis (II) Satranala decussilvae (II) Voanioala gerardii (II) Manarano Triangle palm Hovitra varimena Ravimbe Lakamarefo Gora Satranabe Voaniola PASSIFLORACEAE Passion-flowers Adenia firingalavensis (II) Adenia olaboensis (II) Adenia subsessilifolia (II) Bottle liana Vahisasety Katakata PEDALIACEAE Sesames Uncarina grandidieri (II) Uncarina stellulifera (II) Uncarina Uncarina Official Gazette nยบ Special of 11/11/2021 150 POACEAE Miscanthus violaceus PORTULACACEAE Lewisias, portulacas, purslanes Anacampseros spp. (II) Avonia spp. (II) Lewisia serrata (II) Purslanes Cyclamens PRIMULACEAE Cyclamens Cyclamen spp. (II) Cyclamens RANUNCULACEAE Golden seals, yellow adonis, yellow root Adonis vernalis (II) Hydrastis canadensis (II) Yellow adonis Golden seal ROSACEAE African cherry, stinkwood Prunus africana (II) African cherry RUBIACEAE Ayugue Afrocanthium lactescens Chassalia subochreata Ixora burundiensis Rytygynia bugoyensis Afrocanthium SAPINDACIAE Blighia unijugata Triangle tops SARRACENIACEAE Pitcher-plants (New World) Sarracenia spp. (II) (except the species included in Appendix I) Pitcher plants SCROPHULARIACEAE Kutki Picrorhiza kurrooa (II) (Excludes Picrorhiza scrophulariiflora) Indian gentian STANGERIACEAE Stangerias Bowenia spp. (II) Cycads STERCULIACEAE Dombeya torrida Sterculia tragacantha Forest dombeya African tragacantha TAXACEAE Himalayan yew Official Gazette nยบ Special of 11/11/2021 151 Taxus chinensis (II) and infraspecific taxa of this species Taxus cuspidata and infraspecific taxa of this species Taxus fuana and infraspecific taxa of this species Taxus sumatrana and infraspecific taxa of this species Taxus wallichiana Chinese yew Japanese yew Tibetan yew Sumatran yew Himalayan yew TILIACEAE Grewia mildbraedii THYMELAEACEAE (Aquilariaceae) Agarwood, ramin Aquilaria spp. (II) Gonystylus spp. (II) Gyrinops spp. (II) Peddiea rapaneoides Agarwood Ramin Agarwood VALERIANACEAE Himalayan spikenard Nardostachys grandiflora (II) VITACEAE Grapes Cyphostemma elephantopus Cyphostemma laza (II) Cyphostemma montagnacii (II) Lazampasika Laza Lazambohitra WELWITSCHIACEAE Welwitschia Welwitschia mirabilis (II) ZAMIACEAE Cycads ZAMIACEAE spp. (II) (except the species include in Annex I) Cycads Official Gazette nº Special of 11/11/2021 152 Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’Itegeko no 064/2021 ryo ku wa 14/10/2021 ryerekeye urusobe rw’ibinyabuzima Seen to be annexed to Law no 064/2021 of 14/10/2021 on biological diversity Vu pour être annexé à la Loi no 064/2021 du 14/10/2021 régissant la diversité biologique Official Gazette nº Special of 11/11/2021 153 Kigali, 14/10/2021 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux Official Gazette nº Special of 11/11/2021 154 UMUGEREKA WA III W’ITEGEKO N° 064/2021 RYO KU WA 14/10/2021 RIGENGA URUSOBE RW’IBINYABUZIMA ANNEX III TO LAW N° 064/2021 RYO KU WA 14/10/2021 GOVERNING BIOLOGICAL DIVERSITY ANNEXE III À LA LOI N° 064/2021 RYO KU WA 14/10/2021 REGISSANT LA DIVERSITE BIOLOGIQUE VULNERABLE SPECIES FAUNA (ANIMALS) PHYLUM CHORDATA (CHORDATES) CLASS MAMMALIA (MAMMALS) Scientific Name Common Name ARTIODACTYLA Bovidae Antelopes, cattle, duikers, goats, sheep etc. Boselaphus tragocamelus (III) (Pakistan) Bubalus arnee (III) (Nepal) (excludes the domesticated form referenced as Babuus bubalis) Capra hircus aegagrus (III) (specimens of the domesticated form are not subject to the provisions of this Law) (Pakistan) Capra sibirica (III) (Pakistan) Ecuus burcelli Gazella bennettii (III) (Pakistan) Gazella dorcas (III) Pseudois nayaur (III) (Pakistan) Sylvicapra grimmia Tetracerus quadricornis (III) (Nepal) Nilgai Wild Asiatic buffalo Wild goat Siberian Ibex Burchell’s zebra Chinkara Dorcas gazelle Bharal Grey duiker Four-horned antelope Cervidae Deer, huemuls, muntjacs Official Gazette nยบ Special of 11/11/2021 155 Axis porcinus (III) (Pakistan (except for the subspecies included in Annex I)) Cervus elaphus babarus (III) (Algeria, Tunisia Mazama temama cerasina (III) (Guatemala) Odocoileus virginianus mayensis Hog deer Barbary deer Central American red brocket Guatemalan whit tailed deer CARNIVORA Canidae Dogs, foxes, wolves Canis aureus (III) (India) Vulpes bengalensis (III) (India) Golden jackal Bengal fox Felidae Leptailurus serval Serval Herpestidae Mongooses Herpestes edwardsi (III) (India, Pakistan) Herpestes fuscus (III) (India) Herpescus javanicus (III) (Pakistan) Herpestes javanicus auropunctatus (III) (India) Herpestes smithii (III) (India) Herpestes urva (III) (India) Herpestes vitticollis (III) (India) Indian grey mongoose Indian brown mongoose Small Asian mongoose Small Indian mongoose Ruddy mongoose Crab-eating mongoose Stripe-necked mongoose Mephitidae Aardwolf, hyenas Hyaena hyaena (III) (Pakistan) Proteles cristata (III) (Botswana) Stripped hyena Aardwolf Mustelinae Grisons, martens, tayra, weasels Eira barbara (III) (Honduras) Galictis vittata (III) (Costa Rica) Martes flavigula (III) (India) Martes foina intermedia (III) (India) Tayra Greater grison Yellow-throated marten Stone marten Official Gazette nº Special of 11/11/2021 156 Martes gwatkinsii (III) (India) Mellivora capensis (III) (Botswana) Nilgiri marten Honey badger Odobenidae Walruses Odobenus rosmarus (III) (Canada) Walrus Procyonidae Coatis, olingos Bassaricyon gabbii (III) (Costa Rica) Bassariscus sumichrasti (III) (Costa Rica) Nasua narica (III) (Honduras) Nasua nasua solitaria (III) (Uruguay) Potos flavus (III) (Honduras) Olingo Cacomistle White-nosed coati South Brazilian coati Kinkanjou Viverridae Binturong, civets, linsangs, otter-civet, palm civet Arctictis binturong (III) (India) Civettictis civetta (III) (Botswana) Paguma larvata (III) (India) Paradoxurus hermaphroditus (III) (India) Paradoxurus jerdoni Viverra civettina (III) (India) Viverra zibetha (III) (India) Viverricula indica (III) (India) Binturong African civet Masked palm civet Asian palm civet Jerdon’s palm civet Malabar large-spotted civet Large Indian civet Small Indian civet CHIROPTERA Phyllostomidae Broad-nosed bats Platyrrhinus lineatus (III) (Uruguay) White-lined broad-nosed bat Pteropodidae Fruit bats, flying foxes Rousettus aegyptiacus Egyptian flying fox CINGULATA Dasypodidae Armadillos Cobassous centralis (III) (Costa Rica) Cobassous tatouay(III) (Uruguay) Northern naked-tailed Armadillo Greater naked-tailed armadillo EULIPOTYPHLA Official Gazette nº Special of 11/11/2021 157 Soricidae Ruwenzorisorex suncoides Sylvisorex lunaris Sylvisorex vulcanorum Ruwenzori Shrew Moon forest shrew Volcano shrew PILOSA Megalonychidae Two-toed sloths Choloepus hoffmanni (III) (Costa Rica) Hoffmann’s two-toed sloth Myrmecophagidae American Anteaters Tamandua mexicana (III) (Guatemala) Northern tamandua RODENTIA Cuniculidae Pacas Cuniculus paca (III) (Honduras) Lowland paca Dasyproctidae Agoutis Dasyprocta punctata (III) (Honduras) Central American agouti Erethizontidae New-world porcupines Sphiggurus mexicanus (III) (Honduras) Sphiggurus spinosus (III) (Uruguay) Mexican hairy dwarf porcupine Paraguaian hairy dwarf porpine Sciuridae Ground squirrels, tree squirrels Marmota caudata (III) (India) Marmota himalayana(III) (India) Sciurus deppel (III) (Costarica) Long-tailed marmot Himalayan marmot Deppe’s squirrel CLASS AVES (BIRDS) ANSERIFORMES Anatidae Dendrocygna autumnalis (III) (Honduras) Dendrocygna bicolor (III) (Honduras) Netta erythrophthalma Thalassornis leuconotus Black-bellied whistling-duck Fulvous whistling-duck Southern pochard White-backed duck CHARADRIIFORMES Burhinidae Thick-knees Burhinus bistriatus (III) (Guatemala) Double-striped thick- knee Jacanidae Official Gazette nยบ Special of 11/11/2021 158 Microparra capensis Lesser jacana COLUMBIFORMES Columbiae Doves, pigeons Nesoenas mayeri (III) (Mauritius) Pink pigeon FALCONIFORMES Eagles, falcons, hawks, vultures Cathartidae New-world vulture Sarcoramphus papa (III) (Honduras) King vulture Falconidae Falcons Falco concolor Sooty falcon GALLIFORMES Cracidae Chachalacas, currassows, guans Crax alberti (III) (Colombia) Crax daubentoni (III) (Colombia) Crax globulosa (III) (Colombia) Crax rubra (III) (Combia, Costa Rica, Guatemala, Honduras Ortalis vetula (Colombia) (III) Pauxi pauxi (Colombia) (III) Penelope purpurascens (Honduras) (III) Penelopina nigra (Guatemala) (III) Blue-billed curassow Yellow-knobbed currassow Wattled currassow Great currassow Plain chacalaca Helmeted currassow White-winged guan Crested guan Highland guan Numidae Numida meleagris Helmeted guineafowl Phasianidae Grouse, guineafowl, partridges, peafowl, pheasants, tragopans Lophura leucomelanos (III) (Pakistan) Meleagris ocellata (III) (Guatemala) Pavo cristatus (III) (Pakistan) Pucrasia macrolopha (III) (Pakistan) Francolinus afer Francolinus nobilis Scleroptil levaillantii Scleroptila streptophora Kalij pheasant Ocellated turkey Indian peafowl Koklass pheasant Red-necked spurfowl Handsome francolin Official Gazette nยบ Special of 11/11/2021 159 PASSERIFORMES Acrocephalidae Calamonastides gracilirostris Papyrus yellow warbler Cotingidae Cotings Cephalopterus ornatus (III) (Colombia) Cephalopterus penduliger (III) (Colombia) Amazonian umbrella bird Long-wattled umbrella bird Esterildidae Cryptospiza shelleyi Shelley's crimsonwing Fringillidae Crithagra koliensis Papyrus canary Leiotrichidae Kupeornis rufocinctus Red-collared babbler Nectariniidae Cinnyris rockefelleri Rockefeller's Sunbird Muscicapidae Old-world flycatchers Acrocephalus rodericanus (III) (Mauritius) Terpsiphone bourbonnensis (III) (Mauritius) Rodrigues brush-warbler Mascarene paradise-flycatcher Pittidae Pittas Pitta angolensis African pitta PICIFORMES Capitonidae Semnornis ramphastinus (III) (Colombia) Toucan barbet Lybiidae Lybius rubrifacies Red-faced barbet Ramphastidae Baillonius bailloni (III) (Argentina) Pteroglosus castanotis (III) (Argentine) Ramphastos dicolorus (III) (Argentine) Saffron toucanet Chestnut-eared aracari Red-breasted toucan Official Gazette nº Special of 11/11/2021 160 Selenidera maculirostris (III) (Argentina) Spot-billed touca CLASS REPTILIA (REPTILES) SAURIA Gekkonidae Geckos Dactylocnemis spp. (III) (New Zealand) Hoplodactylus spp. (III) (New Zealand) Mokopirirakau spp. (III) (New Zealand) Toropuku spp. (III) (New Zealand) Tukutuku spp. (III) (New Zealand) Woodworthia spp. (III) (New Zealand) Sticky-toed geckos SERPENTES Colubridae Typical snakes, water snakes, whipsnakes Atretium schistosum (III) (India) Cerberus rynchops (III) (India) Olive keel-back Dog-faced water snake Lamprophiidae Xenochrophis piscator (III) (India) Xenochrophis (III) Schnurrenbergeri (III) (India) Xenochrophis tytieri (India) Checkered keel-back Elapidae Micrurus diastema (III) (Honduras) Micrurus nigrocinctus (III) (Honduras) Micrurus ruatanus (III) (Honduras) Atlantic coral snake Central American Coral Snake Viperidae Vipers Crotalus durissus (III) (Hoduras) Daboia russelii (III) (India) Neotropical rattles Russell’s viper TESTUDINES Chelydridae Snapping turtles Chelydra serpentina (III) (USA) Macrochelys temminckii (III) (USA) Alligator snapping turtle Emydidae Official Gazette nº Special of 11/11/2021 161 Graptemys spp. (III) (USA) Map turtle Geoemydidae Box turtles, freshwater turtles Mauremys iversoni (III) (China) Mauremys megalocephala (III) (China) Mauremys pritchardi (III) (China) Mauremys reevesii (III) (China) Mauremys sinensis (III) (China) Ocadia glyphistoma (III) (China) Ocadia philippeni (III) (China) Sacalia pseudocellata (III) (China) Yellow pond turtle Red-necked pond turtle Prichard’s pond turtle Reeves’s turtle Chinese stripe-necjed turtle Notch-mouthed stripe-necked turtle Philippen’s stripe-necked turtle Chinese false-eyed turtle Trionychidae Apalone ferox (III) (USA) Apalone mutica (III) (USA) Apolone spinifera (III) (except the subspecies included in Annex I) (USA) Florida softshell turtle Smooth softshell turtle Spiny softshell turtle CLASS AMPHIBIA (AMPHIBIANS) ANURA Calyptocephalellidae Chilean toads Calyptocephalella gayi (III) (Chile) Chilean helmeted water toad CAUDATA Cryptobranchidae Cryptobranchus alleganiensis(III) (USA) Hellbender Hynobiidae Hynobius amjiensis (China) Amji’s salamander Salamandridae Newts and salamanders Salamandra algira (III) (Algeria) North African fire salamander CLASS ELASMOBRANCHI (SHARKS) MYLIOBATIFORMES Potamotrygonidae Paratrygon aiereba (III) (Colombia) Potamotrygon spp. (III) Thorny river stingray Magdalena freshwater stingray Official Gazette nยบ Special of 11/11/2021 162 (population of Brazil) (Brazil) Potamotrygon constellata (III) (Colombia) Potamotrygon magdalenae (III) (Colombia) Potamotrygon motoro (III) (Colombia) Potamotrygon orbignyi (III) (Colombia) Potamotrygon schroederi (III) (Colombia) Potamotrygon scobina (III) (Colombia) Potamotrygon yepezi (III) (Colombia) Ocellate river stingray Smooth-back river stingray Rosette river stingray Raspy river stingray Maracaibo river stingray CYPRINIFORMES Cui-ui Cyprinidae Carps Barbus microbarbis Short-barbelled bar SILURIFORMES Loricariidae Hypamcistrus zebra (III) (Brazil) PYLUM ECHIODERMATEA (STARFISH, BRITTLE STARS, SEA URCHINS AND SEA CUCUMBERS) CLASS HOLOTHUROIDEA (SEA CUCUMBERS) ASPIDOCHIROTIDA Stichopodidae Sea cucumbers Isostichopus fuscus (III) (Equador) Brown sea cucumber PHYLUM ARTHTOPODA (ARTHROPODS) CLASS INSECTA (INSECTS) COLEOPTERA Lucanidae Colophon spp. (III) (South Africa) Cape stag beetles LEPIDOPTERA Nymphalidae Official Gazette nยบ Special of 11/11/2021 163 Agrias amydon boliviensis (III) (Plurinational State of Bolivia) Morpho godartii lachaumei (III) (Plurinational State of Bolivia) Prepona praesneste buckleyana (III) (Plurinational State of Bolivia) PHYLUM CNIDARIA CLASS ANTHOZOA (CORALS AND SEA ANEMONES) GORGONACEAE Coralliidae Red and pink corals Corallium elatus (III) (China) Corallium japonicum (III) (China) Corallium konjoi (III) (China) Corallium secundum (III) (China) FLORA (PLANTS) CARYOCARACEAE Myrianthus holstii Giant yellow mulberry ERICACEAE Vaccinium stanleyi FAGACEAE Quercus mongolica (III) (Russian Federation) Mongolian oak GNETACEAE Gnetums Gnetum montanum (III) (Nepal) LEGUMINOSAE (Fabaceae) Afrormosia, cristobal, palisander, rosewood, sandalwood Dipteryx panamensis (III) (Costa Rica, Nicaragua) LOBELIACEAE Lobelia petiolata MAGNOLIACEAE Magnolias Official Gazette nยบ Special of 11/11/2021 164 Magnolia liliifera var. obovata (III) (Nepal) Safan MELIACEAE Cedrela fissilis (III) (Plurinational of the State of Bolivia, Brazil) Cedrela odorata (III) (Brazil and the Plurinational of the State of Bolivia. In addition, the following countries have listed their national populations : Colombia, Guatemala, and Peru) Spanish cedar MORACEAE Dosternia nyungwensis OLEACEAE Fraxinus mandshurica (III) (Russian Federation) Manchurian ash PALMAE (Arecaceae) Lodoicea maldivica (III) Coco de Mer PAPAVERACEAE Meconopsis regia (III) (Nepal) Meconopsis regia (III) (Nepal) Himalayan poppy PINACEAE Firs and pines Pinus koraiensis (III) (Russian Federation) Guatemala fir PODOCARPACEAE Podocarps Podocarpus neriifolius (III) (Nepal) Yellow wood RUBIACEAE Ayugue Oxyanthus troupinii SANTALACEAE Sandalwoods Osyris lanceolata (III) (Populations of Burundi, Ethiopia, Kenya, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania) East African sandalwood Official Gazette nยบ Special of 11/11/2021 165 TROCHODENDRACEAE (Tetracentraceae) Tetracentron sinense (III) (Nepal) ZAMIACEAE Cycads Aframomum wuerthii Official Gazette nº Special of 11/11/2021 166 Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’Itegeko no 064/2021 ryo ku wa 14/10/2021 rigenga urusobe rw’ibinyabuzima Seen to be annexed to Law no 064/2021 of 14/10/2021 on biological diversity Vu pour être annexé à la Loi no 064/2021 du 14/10/2021 régissant la diversité biologique Official Gazette nº Special of 11/11/2021 167 Kigali, 14/10/2021 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux