Instructions ministérielles n°002 du 26/06/2018 relatives aux forêts

AMABWIRIZA YA MINISITIRI N°002 YO KU WA 26/06/2018 AREBANA NʼAMASHYAMBA ISHAKIRO UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE Ingingo ya mbere: Icyo aya mabwiriza agamije UMUTWE WA II: GUTEGURA IGENAMIGAMBI RYO GUTUNGANYA AMASHYAMBA Ingingo 2: Igenamigambi ryo gutunganya amashyamba ku rwego rwʼIgihugu Ingingo ya 3: Uko igenamigambi ryo gutunganya amashyamba ku rwego rw’Igihugu rikorwa Ingingo ya 4: Ibishingirwaho mu gutegura igenamigambi ryo gutunganya amashyamba ku rwego rw’Igihugu UMUTWE WA III: IMICUNGIRE YʼAMASHYAMBA YʼABANTU Ingingo ya 5: Urutonde rwʼamashyamba yʼabantu Ingingo ya 6: Ivugururwa ryʼurutonde MINISTERIAL INSTRUCTIONS No002 OF 26/06/2018 ON FORESTS TABLE OF CONTENTS CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS Article One: Purpose of these instructions CHAPTER II: PREPARATION OF FOREST MANAGEMENT PLAN Article 2: National forest management plan Article 3: Procedure for preparing a national forest management plan Article 4: Criteria for preparations of a national forest management plan CHAPTER III: MANAGEMENT OF PRIVATE FORESTS Article 5: List of private forests Article 6: Updating the list INSTRUCTIONS MINISTERIELLES N°002 DU 26/06/2018 RELATIVES AUX FORETS TABLE DES MATIERES CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GENERALES Article premier: Objet du présent instructions CHAPITRE II: PREPARATION DU PLAN DʼAMENAGEMENT FORESTIER Article 2: Plan national d’aménagement forestier Article 3: Procédure du plan national d’aménagement forestier Article 4: Critères pour la préparation du plan national d’aménagement forestier CHAPITRE III: GESTION DES FORETS DES PARTICULIERS Article 5: Liste des forêts des particuliers Article 6: Mise à jour de la liste Official Gazette no. 29 of 16/07/2018 54 Ingingo ya 7: Imirimo ikorerwa amashyamba Ingingo ya 9: Inshingano za nyirʼishyamba Ingingo 10: Udushyamba duto twegereye imirima ihingwa UMUTWE WA IV: IMIRONGO NGENDERWAHO MU GUHITAMO IBITI BIVANGWA NʼIMYAKA NʼUBURYO BIKORWAMO Ingingo 11: Aho umurama w’imbuto uturuka Ingingo ya 12: Ibiranga ibiti bivangwa nʼimyaka Ingingo ya 13: Guhitamo ibiti bivangwa nʼimyaka Ingingo 14: Ibiti gakondo bivangwa nʼimyaka Ingingo ya 15: Aho ibiti bivangwa nʼimyaka biterwa Ingingo ya 16: Uburyo bwo gutera ibiti bivangwa nʼimyaka Ingingo ya 17: Gukorera ibiti bivangwa nʼimyaka Article 7: Silvicultural practices Article 9: Duties of a forest owner Article 10: Woodlots in farmland neighborhood CHAPTER IV: GUIDELINES FOR SELECTION OF AGROFORESTRY TREE SPECIES AND MODALITIES FOR IMPLEMENTATION Article 11: Sources of trees seeds Article 12: Characteristics of agroforestry trees Article 13: Selection of agroforestry trees Article 14: Indigenous agroforestry trees Article 15: Places for planting agroforestry trees Article 16: Modalities of planting agroforestry trees Article 17: Agroforestry silivicultural practices Article 7: Pratiques sylvicoles Article 9: Attributions dʼun propriétaire dʼune forêt Article 10: Petites forêts voisines des terres agricoles CHAPITRE IV: DIRECTIVES POUR LA SELECTION D’ARBRES AGROFORESTIERS ET LES MODALITES DʼAPPLICATION Article 11: Origine des graines d’arbres Article 12: Caractéristiques des arbres agroforestiers Article 13: Sélection des arbres agroforestiers Article 14: Arbres agroforestiers indigènes Article 15: Lieux de plantation des arbres agroforestiers Article 16: Modalités de plantation des arbres agroforestiers Article 17: Pratiques sylvicoles agroforestières Official Gazette no. 29 of 16/07/2018 55 UMUTWE WA V: UBURYO BWO GUSARURA ISHYAMBA RIRI MU KARERE KʼUBUHUMEKERO BWA PARIKI Ingingo ya 18: Ishyamba ryo mu karere kʼubuhumekero bwa pariki rishobora gusarurwa Ingingo ya 19: Isuzumangaruka ku bidukikije mu gusarura ishyamba riri mu karere kʼubuhumekero bwa pariki Ingingo ya 20: Ibisabwa mbere yo gusarura ishyamba riri mu karere kʼubuhumekero bwa pariki Ingingo ya 21: Gusigasira ibiti bya cyimeza bigize pariki Ingingo ya 22: Ibikoresho byifashishwa mu gusarura ishyamba Ingingo ya 23: Kumenyesha ubuyobozi bwʼAkarere UMUTWE WA VI: GUSARURA AMASHYAMBA YO MU NKENGERO ZʼIMIGEZI, INZUZI NʼIBIYAGA Ingingo 24: Impamvu zishobora gutuma ishyamba ryo ku nkengero yʼumugezi, uruzi cyangwa ikiyaga risarurwa Ingingo ya 25: Ibisabwa kugira ngo ishyamba riteye ku nkengero yʼumugezi, uruzi cyangwa ikiyaga risarurwe CHAPTER V: MODALITIES FOR HARVESTING A FOREST IN THE BUFFER ZONE OF A PARK Article 18: Forest in the buffer zone of a park that may be harvested Article 19: Environmental impact assessment in harvesting of a forest in the buffer zone of the park Article 20: Requirements before harvesting a forest in the buffer zone of the park Article 21: Conservation of natural trees in the park Article 22: Equipment used to harvest a forest Article 23: Notification to the District authority CHAPTER VI: HARVESTING OF FORESTS ALONG THE SHORES OF STREAMS, RIVERS AND LAKES Article 24: Reasons that may prompt harvesting a forest along the shores of a stream, a river or a lake Article 25: Requirements for harvesting a forest along the shores of a stream, a river or a lake CHAPITRE V: MODALITES DE RECOLTER UNE FORET DANS LA ZONE TAMPON DE PARC Article 18: Forêt qui peut être récoltée dans la zone tampon de parc Article 19: Etude de l’impact environnemental lors de la récolte d’une forêt dans la zone tampon de parc Article 20: Conditions requises avant la récolte d’une forêt dans la zone tampon de parc Article 21: Conservation des arbres naturels dans le parc Article 22: Equipement utilisé pour récolter une forêt Article 23: Notification aux autorités du District CHAPITRE VI: RECOLTE DES FORETS DES RIVES DE RUISSEAUX, DE RIVIERES ET DE LACS Article 24: Causes qui peuvent provoquer la récolte d’une forêt le long des rives d’un ruisseau, d’une rivière ou d’un lac Article 25: Conditions requises pour la récolte d'une forêt plantée le long des rives d’un ruisseau, d’une rivière ou d’un lac Official Gazette no. 29 of 16/07/2018 56 Ingingo ya 26: Kubungabunga amazi yʼimigezi, inzuzi nʼibiyaga UMUTWE WA VII: INGINGO ZISOZA Ingingo ya 27: Ivanwaho ryʼingingo zinyuranyije nʼaya mabwiriza Ingingo ya 28: Igihe aya mabwiriza atangira gukurikizwa Article 26: Conservation of waters of streams, rivers and lakes CHAPTER VII: FINAL PROVISIONS Article 27: Repealing provision Article 28: Commencement Article 26: Conservation des eaux de ruisseaux, de rivières et de lacs CHAPITRE VII: DISPOSITIONS FINALES Article 27: Disposition abrogatoire Article 28: Entrée en vigueur Official Gazette no. 29 of 16/07/2018 57 AMABWIRIZA YA MINISITIRI N°002 YO KU WA 26/06/2018 AREBANA NʼAMASHYAMBA Minisitiri wʼUbutaka n’Amashyamba; Ashingiye ku Itegeko no 47bis/2013 ryo ku wa 28/06/2013 rigena imicungire nʼimikoreshereze yʼamashyamba mu Rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 7, iya 11, iya17 nʼiya 38; ATANZE AMABWIRIZA AKURIKIRA: UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE Ingingo ya mbere: Icyo aya mabwiriza agamije Aya mabwiriza yerekeranye na: 1° itegurwa ryʼigenamigambi ryo gutunganya amashyamba ku rwego rwʼIgihugu; 2° imicungire yʼamashyamba yʼabantu atarengeje hegitari ebyiri (2 ha); 3° gushyiraho imirongo ngenderwaho mu guhitamo ibiti bivangwa nʼimyaka nʼuburyo bikorwa; 4° uburyo bwo gusarura amashyamba yo mu karere kʼubuhumekero bwa za parike; MINISTERIAL INSTRUCTIONS No002 OF 26/06/2018 ON FORESTS The Minister of Lands and Forestry; Pursuant to Law no 47bis/2013 of 28/06/2013 determining the management and utilisation of forests in Rwanda, especially in Articles 7, 11, 17 and 38; HEREBY ISSUES THE FOLLOWING INSTRUCTIONS: CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS Article One: Purpose of these instructions These instructions are relating to: 1° preparation of a national forest management plan; 2° the management of private forests not exceeding two hectares (2 ha); 3° establishment of guidelines for selection of agroforestry tree species and determining application modalities; 4° modalities for harvesting forests in the buffer zones of parks; INSTRUCTIONS MINISTERIELLES N°002 DU 26/06/2018 RELATIVES AUX FORETS Le Ministre des Terres et des Forêts; Vu la Loi no 47bis/2013 du 28/06/2013 régissant la gestion et utilisation des forêts au Rwanda, spécialement en ses articles 7, 11, 17 et 38; DONNE DES INSTRUCTIONS SUIVANTES: CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GENERALES Article premier: Objet du présent instructions Les présents instructions sont relatives à: 1° la préparation du plan national dʼaménagement forestier; 2° la gestion des forêts privées ne dépassant pas deux hectares (2 ha); 3° la mise en place des lignes directrices pour la sélection des espèces dʼarbres agroforestiers et détermination des modalités dʼapplication; 4° les modalités de la récolte des forêts dans des zones tampons des parcs; Official Gazette no. 29 of 16/07/2018 58 5° uburyo bwo gusarura amashyamba yo mu nkengero zʼimigezi, inzuzi nʼibiyaga. UMUTWE WA II: GUTEGURA IGENAMIGAMBI RYO GUTUNGANYA AMASHYAMBA Ingingo 2: Igenamigambi ryo gutunganya amashyamba ku rwego rwʼIgihugu Ikigo gishinzwe guteza imbere amashyamba gitegura igenamigambi ryo gutunganya amashyamba ku rwego rw’Igihugu. Igenamigambi ryo gutunganya amashyamba ku rwego rwʼIgihugu rishingira ku: 1° ibarura ryʼamashyamba mu Gihugu; 2° ikarita igaragaza amashyamba mu Gihugu. Ingingo ya 3: Uko igenamigambi ryo gutunganya amashyamba ku rwego rw’Igihugu rikorwa Igenamigambi ryʼamashyamba ku rwego rw’Igihugu rishyiraho imirongo migari igenderwaho mu gucunga amashyamba mu Gihugu ku buryo burambye mu gihe cyʼimyaka icumi (10) ndetse nʼintego zigaragaza ishusho yʼamashyamba muri iyo myaka icumi (10). Igenamigambi ryʼamashyamba ku rwego rw’Igihugu rishyira mu byiciro amashyamba hashingiwe ku musaruro uyategerejweho 5° modalities for harvesting forests along the shores of streams, rivers and lakes. CHAPTER II: PREPARATION OF FOREST MANAGEMENT PLAN Article 2: National forest management plan The Authority in charge of development of forests prepares the national forest management plan. Preparation of national forest management plan is based on: 1° the national forest inventory; 2° the national forest cover map. Article 3: Procedure for preparing a national forest management plan The national forest management plan sets up broad guidelines for sustainable management of national forests for a period of ten (10) years and sets objectives that describe the picture of forestry within the ten (10) years. The national forest management plan categorises forests on the basis of expected production and determines required needs to 5° les modalités de la récolte des forêts le long des rives de ruisseaux, de rivières et de lacs CHAPITRE II: PREPARATION DU PLAN DʼAMENAGEMENT FORESTIER Article 2: Plan national d’aménagement forestier LʼOffice ayant le développement des forêts dans ses attributions prépare le plan national d’aménagement forestier. La préparation du plan national dʼaménagement forestier est basée sur: 1° l’inventaire forestier national; 2° la carte de la couverture forestière nationale. Article 3: Procédure du plan national dʼaménagement forestier Le plan national dʼaménagement forestier donne les grandes lignes directrices dʼaménagement durable des forêts nationales pour une période de dix (10) ans et détermine les objectifs qui décrivent lʼimage de la foresterie dans ces dix (10) ans. Le plan national dʼaménagement forestier catégorise les forêts sur base de la production attendue et détermine les besoins requis pour Official Gazette no. 29 of 16/07/2018 59 rikanagaragaza ibikenewe kugira ngo ugerweho. Ku mashyamba yagenewe kubungabunga urusobe rwʼibinyabuzima, igenamigambi ryʼamashyamba ku rwego rw’Igihugu riteganya uburyo bikoreshwa kandi bikarindwa. Ku mashyamba yʼamaterano yagenewe gusarurwa, igenamigamigambi riteganya ingano nʼubwoko bwʼibikomoka ku mashyamba bikenewe nʼabaturage. Ingingo ya 4: Ibishingirwaho mu gutegura igenamigambi ryo gutunganya amashyamba ku rwego rw’Igihugu Igenamigambi ryʼamashyamba ry’igihugu: 1º rishyira amashyamba mu byiciro byo kuyatunganya hashingiwe ku bwoko bwʼibiyakomokaho bikenewe ndetse hakagaragazwa imirongo migari yo mu rwego rwa tekiniki ishingirwaho kugira ngo umusaruro ugerweho; 2º rishimangira ihame ryo gukoresha amoko anyuranye mu iterwa cyangwa isarurwa ryʼamashyamba yangiritse kugira ngo hongerwe uburumbuke nʼumusaruro; 3º rishyiraho imirongo migari yerekana uruhare rwʼabikorera mu micungire yʼamashyamba ya Leta nʼayʼ Akarere no kongera agaciro kʼumusaruro wayo; achieve the production. In terms of forests that were designated to preserve the biodiversity, the national forest management plan determines ways of utilisation and conservation of the biodiversity. In terms of forest plantations designated for harvesting, the national forest management plan determines expected quantities and nature of forest products for population needs. Article 4: Criteria for preparations of a national forest management plan The national forest management plan: 1º puts forests into management units on the basis of each type of the required product and shows broad technical guidelines for achievement of the production; 2º emphasises the principle of using species diversification in afforestation or rehabilitation of degraded forests for increased productivity and production; 3º sets broad lines to indicate the participation of private operators in the management of State and District forests and the value addition to forest atteindre cette production. En ce qui concerne les forêts désignées pour préserver la biodiversité, le plan national dʼaménagement forestier détermine les moyens dʼutilisation et de conservation de la biodiversité. En ce qui concerne les plantations forestières destinées à être récoltées le plan national d’aménagement forestier détermine la quantité et la nature des produits forestiers pour les besoins de la population. Article 4: Critères pour la préparation du plan national d’aménagement forestier Le plan national d’aménagement forestier: 1º groupe les forêts dans les unités d’aménagement sur base de chaque type de production requise et indique les grandes lignes techniques pour atteindre la production; 2º renforce le principe d’utiliser la diversification des espèces en boisement ou en réhabilitation des boisements dégradés pour augmenter la fertilité et production; 3º met en place les grandes lignes pour montrer la participation des opérateurs privés dans la gestion des forêts de lʼEtat et du District ainsi que la valeur Official Gazette no. 29 of 16/07/2018 60 4º rigaragaza uko amashyamba yʼabantu agomba gucungwa muri rusange akabyazwa umusaruro munini. UMUTWE WA III: IMICUNGIRE YʼAMASHYAMBA YʼABANTU Ingingo ya 5: Urutonde rwʼamashyamba yʼabantu Buri Murenge ugomba kugira urutonde rugaragaza amashyamba yʼabantu atarengeje hegitari ebyiri (2 ha) ari mu ifasi yawo. Urwo rutonde rugaragaza ibi bikurikira: 1° nyirʼishyamba; 2° amoko yʼibiti ayagize; 3° ikigereranyo cyʼubuso; 4° Akagari nʼUmudugudu ishyamba riherereyemo. Ingingo ya 6: Ivugururwa ryʼurutonde Urutonde ruvugururwa nyuma ya buri myaka itanu (5) nʼikindi gihe cyose bibaye ngombwa. Ingingo ya 7: Imirimo ikorerwa amashyamba Nyirʼishyamba agomba gukora imirimo igamije kurwanya isuri, inkongi zʼimiriro, indwara nʼibyonnyi. products; 4º shows how private forests must be managed in general for higher production. CHAPTER III: MANAGEMENT OF PRIVATE FORESTS Article 5: List of private forests Each Sector must have a list of private forests whose area does not exceed two hectares (2 ha) within its territorial jurisdiction. The list indicates the following: 1° the forest owner; 2° tree species; 3° estimated area; 4° Cell and Village where the forest is located. Article 6: Updating the list The list is updated after every five (5) years and whenever it is necessary. Article 7: Silvicultural practices The forest owner must practice activities to fight against soil erosion, fire hazards, diseases and pests. ajoutée à des produits forestiers; 4º indique comment les forêts des particuliers peuvent être gérées en général pour une production plus élevée. CHAPITRE III: GESTION DES FORETS DES PARTICULIERS Article 5: Liste des forêts des particuliers Chaque Secteur doit avoir une liste des forêts des particuliers dont la superficie ne dépasse pas deux hectares (2 ha) dans son ressort. La liste indique ce qui suit: 1° le propriétaire de la forêt; 2° les espèces dʼarbres; 3° la superficie estimée; 4° la Cellule et le Village où la forêt se trouve. Article 6: Mise à jour de la liste La liste est mise à jour tous les cinq (5) ans et chaque fois que nécessaire. Article 7: Pratiques sylvicoles Le propriétaire dʼune forêt doit pratiquer des activités visant à lutter contre l’érosion du sol, les risques d’incendie, les maladies et les ravageurs. Official Gazette no. 29 of 16/07/2018 61 Mu gihe ishyamba ari ibishibu, hatoranywamo byibura ibishibu bitatu (3) bimeze neza bigomba kuba aribyo bisigara ku gishyitsi ibindi bigakurwaho. Ingingo ya 9: Inshingano za nyirʼishyamba Nyirʼishyamba afite inshingano zikurikira: 1° gucukura imiringoti no kugabanya isaso mu ishyamba, aho biri ngombwa; 2° kwicira ishyamba ahereye ku biti birwaye, ibigoramye ndetse nʼibifite amashami manini kugira ngo ibiti bikure mu bwiza no mu mubyimba; 3° guhita yongera gutera ibindi biti, iyo arisaruye kandi rigizwe nʼibiti bidashibuka; 4° gutanga raporo ku dukoko nʼuburwayi bigaragara mu ishyamba ku nzego zʼubuyobozi bwʼUmurenge. Ingingo 10: Udushyamba duto twegereye imirima ihingwa Mu gihe ishyamba rito riri hagati cyangwa ryegereye imirima ihingwa, ibiti byo ku mbibi zʼishyamba bigomba kuba biri kuri metero enye (4m) uturutse ku murima bihana imbibi. Uwo mwanya usigaye ugomba guterwamo ibiti bitangiza imyaka. For coppicing trees, at least three (3) healthy offshoots must be selected to remain on the stump after pruning. Article 9: Duties of a forest owner The forest owner has the following duties: 1° to establish ditches and reduce the litter in the forest, where necessary; 2° to make thinning starting from the diseased, abnormal trees and those with large branches in order to improve quality and volume of trees; 3° to immediately afforest after harvesting, for a forest which does not reject; 4° to submit a report on pests and diseases found in the forest to the Sector authorities. Article 10: Woodlots in farmland neighborhood In case a woodlot neighbors a farmland, there must be four (4m) meters distance between farm land and the forest boundaries. Agroforestry must be practiced in that remaining area. Pour le taillis, au moins trois (3) rejets sains doivent rester sur la souche après lʼélagage. Article 9: Attributions dʼun propriétaire dʼune forêt Le propriétaire dʼune forêt a les attributions suivantes: 1° établir des fossés anti-érosifs et réduire la litière dans la forêt, le cas échéant; 2° faire lʼéclaircie en commençant par les arbres malades, anormaux et ceux avec de grandes branches pour améliorer la qualité et le volume des arbres; 3° reboiser immédiatement après la récolte, pour une forêt qui ne rejette pas; 4° soumettre un rapport sur les ravageurs et les maladies identifiées dans la forêt aux autorités du Secteur. Article 10: Petites forêts voisines des terres agricoles Dans le cas où une petite forêt est voisine des terres agricoles, il doit y avoir quatre (4m) mètres de distance entre les terres agricoles et les limites de la forêt. Cette partie restante doit contenir des arbres agroforestiers. Official Gazette no. 29 of 16/07/2018 62 UMUTWE WA IV: IMIRONGO NGENDERWAHO MU GUHITAMO IBITI BIVANGWA NʼIMYAKA NʼUBURYO BIKORWAMO Ingingo 11: Aho umurama w’imbuto uturuka Umuntu wese ushaka umurama wʼibiti agomba gukoresha imirama itangwa nʼikigo cyʼIgihugu gishinzwe imirama yʼibiti cyangwa undi muntu wese cyabihereye uburenganzira. Ingingo ya 12: Ibiranga ibiti bivangwa nʼimyaka Ibiti bivangwa nʼimyaka birangwa nʼibi bikurikira: 1° kuba bifite ubushobozi bwo kurumbura ubutaka; 2° kuba bitabangamira cyane ibihingwa ku rumuri rwʼizuba nʼimyunyu ngugu; 3° kuba ari igiti gifite akamaro karenze kamwe. Umurima uba uteyemo ibiti bikwiye iyo uteyemo ibiti bishobora kugira amashami atwikiriye nibura gatanu ku ijana (5%) byʼumurima wose igihe bikuze. CHAPTER IV: GUIDELINES FOR SELECTION OF AGROFORESTRY TREE SPECIES AND MODALITIES FOR IMPLEMENTATION Article 11: Sources of trees seeds Any person who wants tree seeds must use the seeds distributed by the national tree seeds center or by any other person authorised by the same center. Article 12: Characteristics of agroforestry trees Agroforestry trees are characterised by: 1° having the ability to improve on soil fertility; 2° low levels of competition for sunlight and mineral salts with other crops; 3° being a multipurpose tree. A farmland is considered as agroforestry land when the trees therein planted may have a canopy that covers at maturity at least five percent (5%) of total area. CHAPITRE IV: DIRECTIVES POUR LA SELECTION D’ARBRES AGROFORESTIERS ET LES MODALITES DʼAPPLICATION Article 11: Origine des graines d’arbres Toute personne qui veut des graines dʼarbres doit utiliser les graines distribuées par le centre national de semences forestières ou toute autre personne autorisée par le même centre. Article 12: Caractéristiques des arbres agroforestiers Les arbres agroforestiers sont caractérisés par: 1° avoir la capacité d’améliorer la fertilité du sol; 2° faible niveau de concurrence sur la lumière du soleil et des sels minéraux avec dʼautres cultures; 3° être un arbre à usages multiples. Un terrain agricole est sous agroforesterie lorsque le canopé des arbres à maturité peut couvrir au moins cinq pour cent (5%) de toute la superficie. Official Gazette no. 29 of 16/07/2018 63 Ingingo ya 13: Guhitamo ibiti bivangwa nʼimyaka Guhitamo ibiti bivangwa nʼimyaka bikorwa hakurikijwe ibi bikurikira: 1° kuba biberanye nʼakarere bizaterwamo; 2° ibiti bikundwa nʼabahinzi nʼaborozi; 3° ibiti bituburwa mu buryo bworoshye. Ingingo 14: Ibiti gakondo bivangwa nʼimyaka Ibiti gakondo bivangwa nʼimyaka bigomba kwitabwaho byʼumwihariko bigaterwa aho bishoboka. Ingingo ya 15: Aho ibiti bivangwa nʼimyaka biterwa Ibiti bivangwa nʼimyaka biterwa ku miringoti no ku nkengero zʼamaterasi. Mu rwuri hagomba guterwa ibiti bitanga igicucu ku matungo, ibiti birumbura ubutaka cyangwa bitanga ubwatsi bwʼamatungo. Ingingo ya 16: Uburyo bwo gutera ibiti bivangwa nʼimyaka Ibiti bivangwa nʼimyaka bishobora guterwa ku mirongo cyangwa binyanyagiye. Article 13: Selection of agroforestry trees Agroforestry trees are selected based on the following: 1° adaptability of trees to the agro ecological zones; 2° trees preferred by farmers; 3° trees that are easy to multiply. Article 14: Indigenous agroforestry trees Indigenous agroforestry trees must be accorded special attention and be planted wherever they can grow up. Article 15: Places for planting agroforestry trees Agroforestry trees are planted on anti-erosion ditches and terraces slopes Agroforestry trees that provide shade for animals, improve soil fertility or used as fodder must be planted on pasture land. Article 16: Modalities of planting agroforestry trees Agroforestry trees may be planted either in lines or scattered. Article 13: Sélection des arbres agroforestiers Les arbres agroforestiers sont sélectionnés sur base de ce qui suit: 1° adaptabilité des arbres aux zones agro-écologiques; 2° les arbres préférés par les agriculteurs; 3° les arbres faciles à produire. Article 14: Arbres agroforestiers indigènes Les arbres agroforestiers indigènes doivent être accordés une attention particulière et plantés partout où ils peuvent grandir. Article 15: Lieux de plantation des arbres agroforestiers Les arbres agroforestiers sont plantés sur les fossés anti érosifs et sur les talus des terrasses. Les arbres agroforestiers qui apportent l’ombrage aux bétails, améliorent la fertilité du sol ou utilisés comme fourrages doivent être plantés dans les pâturages. Article 16: Modalités de plantation des arbres agroforestiers Les arbres agroforestiers peuvent être plantés soit en lignes soit dispersés. Official Gazette no. 29 of 16/07/2018 64 Ku mbibi zʼimirima yadikanyije, ibiti biterwa mu rubibi iyo ba nyirʼimirima bose babyumvikanyeho. Mu nzuri, ibiti bishobora guterwa binyanyagiye hagati mu rwuri cyangwa ku mirongo bagabanya inzuri mo ibice cyangwa bagaragaza imbibi zazo. Ingingo ya 17: Gukorera ibiti bivangwa nʼimyaka Nyirʼirishyamba agomba kugabanyiriza amashami nʼimizi ibiti bivangwa nʼimyaka aho biri ngombwa mu rwego rwo kubirinda kubangamira ibihingwa. UMUTWE WA V: UBURYO BWO GUSARURA ISHYAMBA RIRI MU KARERE KʼUBUHUMEKERO BWA PARIKI Ingingo ya 18: Ishyamba ryo mu karere kʼubuhumekero bwa pariki rishobora gusarurwa Ishyamba riri mu karere kʼubuhumekero bwa pariki rishobora gusarurwa ni iryujuje ibi bikurikira: 1° kuba ari ishyamba ryʼiriterano; 2° kuba rikikije pariki; 3° kuba rifite imbibi zigenwa nʼitegeko rishyiraho iyo pariki. On boundaries of land owned by different farmers, planting agroforestry trees should be agreed upon by all parties. In pasture land, agroforestry trees are planted either scattered or in lines separating plots or land boundaries. Article 17: Agroforestry silivicultural practices The owner of the forest must prune branches and roots of agroforestry trees where necessary to prevent them from competing for nutrients with crops. CHAPTER V: MODALITIES FOR HARVESTING A FOREST IN THE BUFFER ZONE OF A PARK Article 18: Forest in the buffer zone of a park that may be harvested A forest in the buffer zone of a park that may be harvested must fulfill the following: 1° being an artificial forest; 2° being a forest that surrounds a national park; 3° being a forest that has boundaries defined by the law that establishes that park. Sur les limites des terres appartenant à différents agriculteurs, la plantation dʼarbres agroforestiers dans les limites devrait être convenue par les deux parties. Dans des pâturages, les arbres agroforestiers sont plantés de manière dispersée ou en ligne délimitant des parcelles ou pâturages. Article 17: Pratiques sylvicoles agroforestières Le propriétaire de la forêt doit tailler les branches et les racines des arbres agroforestiers, le cas échéant, pour les prévenir de la concurrence des éléments nutritifs avec les cultures. CHAPITRE V: MODALITES DE RECOLTER UNE FORET DANS LA ZONE TAMPON DE PARC Article 18: Forêt qui peut être récoltée dans la zone tampon de parc Une forêt dans la zone tampon de parc qui peut être récoltée doit remplir les conditions suivantes: 1° être une forêt artificielle; 2° être située autour de parc; 3° avoir les limites définies par la loi portant création de ce parc. Official Gazette no. 29 of 16/07/2018 65 Ingingo ya 19: Isuzumangaruka ku bidukikije mu gusarura ishyamba riri mu karere kʼubuhumekero bwa pariki Mbere yo gusarura ishyamba rigize ubuhumekero bwa pariki hagomba kubanza gukorwa inyigo yʼisuzumangaruka ku bidukikije. Gusarura ishyamba riri mu karere kʼubuhumekero bwa pariki bigomba gukorwa ku buryo butangiza ubutaka nʼamasoko yʼamazi. Ingingo ya 20: Ibisabwa mbere yo gusarura ishyamba riri mu karere kʼubuhumekero bwa pariki Nta shyamba ryo mu karere kʼubuhumekero bwa pariki rishobora gusarurwa ridafite igenamigambi ryo kuricunga. Gusarura ishyamba riri mu karere kʼubuhumekero bwa pariki ntibigomba kubangamira pariki. Urwego rutanga uruhushya rugomba guteganya ko ahasaruwe hagomba kuba hamaze guterwa mu gihembwe cyʼitera ryʼamashyamba gikurikira iryo sarura. Ingingo ya 21: Gusigasira ibiti bya cyimeza bigize pariki Usarura ishyamba riri mu karere kʼubuhumekero bwa pariki agomba gukoresha uburyo butabangamira imibereho Article 19: Environmental impact assessment in harvesting of a forest in the buffer zone of the park Environmental impact assessment must be conducted before harvesting forest in the buffer zone of the park. Harvesting a forest in the buffer zone of the park must be carried out in a manner that ensures the protection of the soil and water sources. Article 20: Requirements before harvesting a forest in the buffer zone of the park No forest in the buffer zone of the park may be harvested without a management plan. Harvesting a forest in the buffer zone of the park shall not threaten the conservation of the park. The authority that issues the harvesting permit must ensure that the harvested area is afforested in the next planting season. Article 21: Conservation of natural trees in the park A person who harvests a forest in the buffer zone of the park is required to use technics that do not harm the biodiversity. Article 19: Etude de l'impact environnemental lors de la récolte d'une forêt dans la zone tampon de parc L’étude d’impact environnemental doit être menée avant la récolte d’une forêt dans la zone tampon de parc. La récolté d’une forêt dans la zone tampon de parc doit être effectuée de manière à assurer la protection du sol et des sources d'eau. Article 20: Conditions requises avant la récolte d'une forêt dans la zone tampon de parc Aucune forêt dans la zone tampon de parc ne peut pas être récoltée sans le plan d’aménagement. La récolte de la forêt dans la zone tampon de parc ne doit pas menacer la conservation de parc. L’autorité qui octroie le permit de récolte doit s’assurer que la parcelle exploitée est replantée dans la saison de plantation suivante. Article 21: Conservation des arbres naturels dans le parc Une personne qui récolte une forêt dans la zone tampon de parc doit utiliser les techniques qui ne mettent pas en danger la Official Gazette no. 29 of 16/07/2018 66 yʼibinyabuzima bya pariki. Igihe cyo gusimbura ishyamba ryasaruwe, hakoreshwa amoko yʼibiti atabangamira ishyamba rya cyimeza ndetse nʼurusobe rwʼibinyabuzima. Ingingo ya 22: Ibikoresho byifashishwa mu gusarura ishyamba Gusarura ishyamba bikorwa hifashishijwe ibikoresho byabugenewe mu gusarura amashyamba yo mu karere kʼubuhumekero bwa za pariki. Ibikoresho bivugwa mu gika cya mbere cyʼiyi ngingo bishyirwa mu masezerano yo gusarura hagati yʼurwego rutanga uruhushya rwo gusarurara na nyirʼishyamba. Ingingo ya 23: Kumenyesha ubuyobozi bwʼAkarere Urwego rutanga uruhushya rugomba kumenyesha mu nyandiko itangwa ryʼuruhushya kʼUbuyobozi bwʼAkarere iryo shyamba riherereyemo. Akarere kagomba gukurikirana iyubahirizwa ryʼibikubiye mu ruhushya rwatanzwe. During the afforestation of the harvested forest, tree species that do not threaten natural forest as well biodiversity are preferred. Article 22: Equipment used to harvest a forest Appropriate equipment must be used in harvesting forests in the buffer zone of the parks. Equipment mentioned in Paragraph One of this Article is provided for in the harvesting agreement between the authority that issues the harvesting permit and the owner of the forest. Article 23: Notification to the District authority The authority that issues the harvesting permit must, in writing, notify to the District authorities in which the forest is located the issuance of the permit. The District must monitor the implementation of terms and conditions of the permit. biodiversité. Lors du boisement de la forêt récoltée, des espèces d’arbres qui ne menacent pas la forêt naturelle ainsi que la biodiversité sont préférées. Article 22: Equipement utilisé pour récolter une forêt L’équipement approprié doit être utilisé lors de la récolte d’une forêt dans la zone tampon des parcs. L’équipement mentionné dans l’alinéa premier du présent article est précisé dans le contrat de récolte entre l’autorité qui octroie le permit de récolte et le propriétaire de la forêt. Article 23: Notification aux autorités du District L’autorité qui délivre le permis de récolte doit, par écrit, notifier aux autorités du District où se trouve la forêt la délivrance du permis. Le District doit faire le suivi de mise en œuvre des termes et conditions de permit octroyé. Official Gazette no. 29 of 16/07/2018 67 UMUTWE WA VI: GUSARURA AMASHYAMBA YO MU NKENGERO ZʼIMIGEZI, INZUZI NʼIBIYAGA Ingingo 24: Impamvu zishobora gutuma ishyamba ryo ku nkengero yʼumugezi, uruzi cyangwa ikiyaga risarurwa Ishyamba riteye ku nkengero yʼumugezi iyʼuruzi cyangwa ikiyaga rishobora gusarurwa mu gihe bigaragaye ko rishaje, rirwaye, rikeneye gusimburwa cyangwa se indi mpamvu yakwemezwa nʼikigo gifite guteza imbere amashyamba mu nshingano zacyo. Ingingo ya 25: Ibisabwa kugira ngo ishyamba riteye ku nkengero yʼumugezi, uruzi cyangwa ikiyaga risarurwe Gusarura ishyamba cyangwa igice cyaryo giherereye ku nkengero yʼumugezi, uruzi cyangwa ikiyaga bikorwa hashingiwe ku nyigo yʼisuzumangaruka ku bidukikije aho bikenewe. Ingingo ya 26: Kubungabunga amazi yʼimigezi, inzuzi nʼibiyaga Ibikorwa bikurikira birabujijwe mu gihe cyo gusarura amashyamba ateye ku nkengero zʼimigezi, inzuzi nʼibiyaga,: 1° gutengura inkombe; 2° kujugunya ibarizo cyangwa ibindi bisigazwa byʼibiti mu mazi; CHAPTER VI: HARVESTING OF FORESTS ALONG THE SHORES OF STREAMS, RIVERS AND LAKES Article 24: Reasons that may prompt harvesting a forest along the shores of a stream, a river or a lake A forest planted along the shores of a stream, a river or a lake may be harvested in case the forest is old, diseased, needs to be replaced or any other reason that may be approved by the authority in charge of the development of forests. Article 25: Requirements for harvesting a forest along the shores of a stream, a river or a lake Harvesting a forest or its part along the shores of the stream, river or lake is done in accordance with its environmental impact assessment where necessary. Article 26: Conservation of waters of streams, rivers and lakes The following activities are prohibited during harvesting of forests along the shores of streams, rivers and lakes, are not allowed: 1° destruction of shores; 2° throwing sawdust or other wastes from forest products in water; CHAPITRE VI: RECOLTE DES FORETS DES RIVES DE RUISSEAUX, DE RIVIERES ET DE LACS Article 24: Causes qui peuvent provoquer la récolte d'une forêt le long des rives d’un ruisseau, d’une rivière ou d’un lac Une forêt plantée le long des rives du ruisseau, de la rivière ou du lac peut être récoltée dans le cas où la forêt est vieille, malade ou a besoin d’être remplacée ou toute autre raison approuvée par lʼOffice ayant le développement des forêts dans ses attributions. Article 25: Conditions requises pour la récolte d’une forêt plantée le long des rives d’un ruisseau, d’une rivière ou d’un lac La récolte d’une forêt ou sa partie le long des rives d’un ruisseau, d’une rivière ou d’un lac est faite selon son étude d’impact environnemental en cas de nécessité. Article 26: Conservation des eaux de ruisseaux, de rivières et de lacs Les activités suivantes sont prohibées lors de la récolte des forêts plantées le long des rives des ruisseaux, des rivières et des lacs: 1° destruction des rives; 2° jeter de la sciure ou des autres déchets des produits forestiers dans l’eau; Official Gazette no. 29 of 16/07/2018 68 3° kumena amavuta yʼimashini, lisanse, mazutu cyangwa ibisigazwa byʼimiti mu mazi; 4° kutagusha ibiti mu mazi. UMUTWE WA VII: INGINGO ZISOZA Ingingo ya 27: Ivanwaho ryʼingingo zinyuranyije nʼiri teka Ingingo zose zʼamabwiriza abanziriza aya kandi anyuranyije na yo zivanyweho. Ingingo ya 28: Igihe aya mabwiriza atangira gukurikizwa Aya mabwiriza atangira gukurikizwa ku munsi atangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika yʼu Rwanda. 3° disposing machinesʼ oil, petrol, diesel or biomedical residues in water; 4° not to make trees fall in water. CHAPTER VII: FINAL PROVISIONS Article 27: Repealing provision All prior provisions contrary to these instructions are repealed. Article 28: Commencement These instructions come into force on the date of their publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. 3° jeter dans l’eau des déchets de l’huile de machines, essence, diesel et des résidus biomédicaux; 4° ne pas faire tomber des arbres dans lʼeau. CHAPITRE VII: DISPOSITIONS FINALES Article 27: Disposition abrogatoire Toutes les dispositions antérieures contraires aux présents instructions sont abrogées. Article 28: Entrée en vigueur Les présentes instructions entre en vigueur le jour de leurs publications au Journal Officiel de la République du Rwanda. Ministre des Terres et des Forêts TUMUSHIME Francine (sé) Kigali, le 26/06/2018 Minister of Lands and Forestry TUMUSHIME Francine (sé) 6/2018Kigali, on 26/0 Minisitiri wʼUbutaka n’Amashyamba TUMUSHIME Francine (sé) Kigali, ku wa 26/06/2018 Official Gazette no. 29 of 16/07/2018 69