Décret du 18 juin 1947 sur la culture, l'industrie et le commerce du coton

18 JUIN 1947 - DECRET. Culture, industrie et commerce du coton. (B.A., 1947, p. 1868). Rendu executoire au Rwanda par O.R.U. n° 51/81 du 18 juin 1949 (B.O.R.U., 1949, p. 457). Modifie par Decret du 26 juin 1959 (B.O., 1959, p. 1471), rendu executoire au Rwanda par O.R.U. n° 551/222 du 9 novembre 1959 (B.O.R.U., 1959, p. 1019); O.L.R.U., n° 55/11/366 du 4 de cembre 1961 (B.O.R.U., 1961, p. 1855) reconduite par O.L.R.U. n° lll/35 du 1cr mars 1962 (B.O.R.U., 1962, p. 173) et O.L.R.U. n° R/111/97 du 4 juin 1962 (B.O.R.U., 1962, p. 480). SECTION PREMIERE. Protection des cultures de colon concre des epiphyties. 1. - Le gouverneur de province peut inter dire pour des raisons sanitaires de semer des graines de cotonniers autres que celles qu'il au torise. 2. - L'introduction de graines de cotonniers en vue de la culture dans le territoire d'une pro •·ince est interdite sauf autorisation prealable du gow·erneur general. Cette interdiction ne s·applique pas aux stations experimentales de la Colonie. ni a l'lnsticuc national pour /'ewde agronomique du Congo beige. L..lNEAC J ttt remplact par !'[SAR 3. - Tout non-indigene qui cu!ci,·e ou fa11 culm er du co ton doir declarer a I ·admims1ra 1e1tr du 1,·rr11oir,· du lieu ou se rniu,·e la culture. dans it's ,() jours qui su1,·ent le semis. l'emp!a ,·cn1<·nt et la superfi,·ie ct . celle-ci. 4. - OuKonque culri,·e ,,u fa11 ntltn er du c,11,,,1. est tem1. dans ks d,'!a1s fix.:s par le !.. '()/n c·nit•ur de pronth·t'. 1Ju k·s autl)fttt.~'.'- qur: ~:l'lui-1..·i dclt:'g,uc .ii ,L1rrad1t'f. dctnure ,,u C11rc ,ktnnrc p.1r le ku ~ur le\ tc:rr~uns l)l'cupt.'S par lui c:t :-;ur lcs tc11l·:-- ,al.',llltc:s ~-, tlll'\111~ dt· ..1,l)(.) 111c."trc>, de 1.. ·t·s h'l l .\\llS. (llll(t.''.'- pl.ltltt'S dt• l'l.l(llll '.\,\ll\ .l~l' 1,.lll 'l'\'llt.111cc, l'll ~'t"''t·n.1nt de culrurc, p1t·,:c \kntc, 1 '' ,{c 1.1nu,,1.·1 t'( dl' t,1tllcr 1.'tt 1.k L111t· r.1 11u,,,·1 1.'f t1cuk1 t'll tl,ul 1cn1p, le, 1.:.q"-uk, 1.k ,,'1''11 ~:1,.111! '-lll 1.·c, ll'll.\\\h \ lu1, 1.'lhjUC .. :ult 1, 1..· ,,u l.ul , u!t1, 1,:1 ,hi "'\,'\\ ,.- ... ( ll'llll d1..· 1.l,·ttl!\ll' ,,u l.llll' ,kttlll!C '-\II '' ' ,·1 I ,lt!\, It·,, 1.'11.'lllll,'\' '.q•,td1.·, ,·t ,11.·t•t 1, ,\1.· ,,''.,'l'l\i, 1, ,tt.·1111' ,k 111-d.t,!1,·, ,'\I .llt.1,111,·, \'.II .',' 11,,, \,·, ,\1.·1,·1 tllllh'' l',11 /1.· (, '.,i ( ''/, :, ' , ,·111.· dc,11 u, !1,,11 ,!1•1! .-11 ,· ,·,,'1 1111·, 1 1:•, l, '-, 1111,\1!11•\h /'I'' \11''- )'.ll \1·, lh"! ,\\I ',,·1 \'I 1'\ 1111. Lil I ,\1· I .l1"l \, 1111111 ,· \,' .!. l ','1 · 111''1\ '. ,,, 'ii I I! I, 11.·, l\1 \ ' 11,· 1 ', l 11. \I\ '\, ', , ,,,· '- \','I\,·, \ ! l , 1 'I I \1.l l '-'-,l 11,, , /, ·• COTON DISPOSITIONS ORGANIQUES genu par la voie des autorites territoriales et inseree au Bulletin administratif du Congo beige, interdire la culture du coton dans une region determinee pendant une ou plusieurs saisons cotonnieres, dans le but de pallier les inconvenients d'une epiphytie. 7. - Le gouverneur de province peut egale ment, par mesure phytosanitaire, ordonner la destruction de plantations sairtes de cotonniers dans une region ouverte a la culture coton niere. 8. - L'administrateur territorial, sur propo sition du chef du Service de !'agriculture [et de la colonisation) ou de son delegue, peut ordon ner, par mesure phytosanitaire, la destruction immediate par des moyens qu'il determine, de graines de cotonniers ou de coton non egrene atteints de maladie ou attaques par des insectes qu'il n'est pas possible de combattre efficace ment par un autre moyen. 9. - Le gouverneur de province determine le montant de l'indemnite compensatoire a payer dans le cas des destructions prevues aux deux articles precedents. Celle-ci est supportee par la caisse de reserve cotonniere. 10. - Le personnel du Service cerricon·al, du Service de !'agriculture (et de la colonisation,] et toute autre personne deleguee ii cet effet par le gouverneur de province, peuvent en tous temps, meme de nuit, parcourir et visiter !es cultures cotonnieres quels qu·en soient !es pro prietaires. en vue d'en examiner l'etat sani taire. · SECTION 2 11. - Sur requisiti,,n du personnel du Ser 1·ice rerriroria/ ,,u du S.:n 1,e de l'c1gncul1ure ( et Lk la ,olonisacion.j d<'kgu<' .\ cet effet par le go,~n·rrit'llf de pronnce. ((.lUt d~lcntcur dc n1 ton non egrent' est tt·nu d'en ,kclarer la quanti tt' ,·t k lit:tl 0,1 d k ,kr,cnt Lt:' !;:OU\'c'rllt'llf de· J'fO\'//ICt' f1Xt.' b date.' li1nitt' lft~\!ft"ll~h!t' du cl1h.,n P.l:-.sc 1..·l·ttc datt·. k ~ou~ \'t'r;1e11r tfc prt>\·trh·c·. :--ur pn.,p1..,s1t11..i11 du cht:f du ScrYll't.' de l'a~ril'tdturl' (t·t 1.k Lt 1.·1..ll<.ln1s.Hit)n.j pcur 1..,nh,nnc.·r l.1 desll u1.·t1t'll p~u de-.;. llH'Yt'ns qu·il dc..'"[cr1n111c du 1..·\,h,11 th'll ... -~1l·nc. \\,, ... qu·i1, .t d.tn~ct 1.k p11..'p.1 1.;..1l11..'ll de m.1\.1d1l'' l'U 1..½'1n ,c\.'tc, nu1,1blc, l -.· \t'li\ (·,,1{·,,, ,i,· ; 11 ,•1 //11.; 11,-.· l1..·, 1.-.1, l'l.\ 1.'1..•, llc,ttlldll'1l' dl 1 1\llt'!ll lll'U .Ill \'.IH'lllt'll( .. l lill1..· ([l dc1nn1t1..' .. ·l 1..·11 f1,1..· k 1th•11t.1n1 ,1u1 ,1..·1.1 ,111'1 1 , 111c f 1 .1( /.! 1. .1(, ... 1..' ,l1,.' ! ;,',;,'I\,: , , 'I,':' 111,· \ ,: I~ !! 1.·,1 u11 .. ·i,!11 ,i ,·1:i.-11.1 ,lu s1 1111t1 ,u\!1 \ ,· f '.lt l,·, ; ,,,:; 1,.·,·,1, \. .11 I!,· \11 ' ,)\ll" \ !.111, ! .. ·, lt,1 Ill'' , ! , l:1 l"tl.l(,· 11..'\'' 111.\.1n1 1 .1, • 1 •11,\1\ 11 •11, 1.!1..· I .11 l I, 1.- I : I\ l ,·, \l'>\\1.-, ,\. 1·1' '11·,· ,!,'\\ 1·111 \ ,111\ \'I 111,lt 1· \II 11\1'\I\'> '.11\1 ,'\l )'111,1,·1:, , t1.1, \llh ,1\1\' , ,lj'.l, 1(, 1•1 1 .. ,1,·, :i-·1:,,, !'•''"'·,! ii!! ,) It', l!llllllll\11\\ ,!, ?' une presse pouvant former des balles d'une densite minimum de 3.50 kilos au mttre cube; 3° des magasins en materiaux durables, mu nis de toitures etanches non vegetales, de plan chers ou pavements en pierre naturelle ou arti ficielle et ayant une capacite proportionnee a la puissance de l'usine. Elles-doivent egalement disposer d'une force motrice correspondant a la capacite d'usinage. L'usinier peut etre tenu, A la demande du gouverneur de province, de desinfecter les graines suivant un procede prealablement ap prouve par ce demier. Le gouvemeur general pourra, en outre, im poser tout materiel, installation ou procede de traitement du coton justifie par le progres de l'industrie, le maintien de la qualite du coton ou l'interet des producteurs. 14. - Les usines d'egrenage ne peuvent etre etablies sans l'autorisation du gouverneur ge neral. Elles ne peuvent etre transferees d'un lieu ii un autre: [a) dans une meme province,] sans l'autori sation du gouverneur de province; {b) dans une autre province sans l'autorisa tion du gouvemeur general]. Celles existant a la date de l'entree en vi gueur du present decree seront autorisees ii sub sister pour une premiere periode de 20 ans. Dans la suite de nouvelles prorogations de dix ans pourront !eur etre accordees par le gou vemeur general. Elles devront se conformer aux prescriptions de !'article 13 dans un de!ai ma-cimum de cinq ans au cas ou elles ne remp!i raient pas !es conditions y enoncees. 15. - L ·usinier ne pourra proceder a l'egre nage qu·apres etre en possession d'un permis d'egrenage qu, lui sera deline chaque annee par 1'11dminisrr111<·1.r /errilorial 011 le personnel delegue ,i cet effet par le gou,·emeur de pro i-i11ce. aprt's cc,nstatation du fonctionnement normal et (!u bon <'tat d'enrretien des batiments et du matfriel. 16. - Les ,kmandcs d'autonsat1011 d"in,tal lat,on L>u de transfer! ,rustnt'S ,ft'grcnagt· de l'lJtllO Sl1f1( ~h.frt.'"S~t'"t'"~ ~HI l:Olll't'f!Jt'lif lfr J'fO· 1·i11c,·. Elks 111d1qut'n! ks appan:ils ,i m,·ttrc en ft~uvrt· ~Hnsi quc: ks quant1tt's. appnn.11n.lt1\ e:-. de prl,du1ts .\ c~rcnc:1. L1bnqucr c.·t cn,111.1~.l'.'1\IH:r Files d1..,1\ l'llt l;t, c .h . .'l'l'lnpa~nt'l''.'1 de 1.ku, pl.llb en ~h1ut,tc c,pt'd1t1Pn. 1111..hqu.ult 1·un /.1 d1:,.p1..,s1t1\,11 de, h 1 ,.:.1u\ .1Cl·lrc1<. 111.1~.1,,11, .. q' p.ncil,. \'k ! .1u!lt'. l.1 ,11u.t(ll,n \k !'1..~1.d•li"'c 111c111 l',lt 1.q'~',1tt .1u, 'l'1c, \k ,\1t1u11unl\".1t1, 111 ,·l'UI, \t ~·.1u t'tl!kq'.lU\ h111..~h ct .1~·sl1.'llh'\,l th'th ,1(t11..'l''- ,i.111, u11 l.l\\ 1 1\ \k '!\d,,ni..·11~·, 11. l l''- ,k111.l111.k, ,I .1ut,111,.111,111 ,l 111,1,1; !.1l1,111 1.'ll ,k ll,ll1'lt'l( ,! \l'>tl\l', ,I ,·l:\1.'(L!L'.1' ,i. \1.11\1\\ !1'\l( I 11 t•i1:( ,I.!\!, .Ill f1td,l1, !lh.'lC'- .!\I /,',1:/,·1:•: \ ,f••:. 'li ,. ',Jl!' .::i l •11,·,' 1'1 ... (< ,·t .Ll ! I , )ll'\ .Ill\ , li..·h l1,·11 \ ) ,.\,, ) 11, ,, I th -, ,!,, ,\1,1 I 1, ,·1 l .. ,,., , · ·: ·. , ,1,t,1 I""', IS ,·t .\\\ t'lll'> l 11,i ,!.111, \,·, \11.·1,1,· 1,'\i\', ,1111 ·,\I\\, :1\ l.1 pul 1 l11,:;1fhll1 ,k l.1 dc111.1111k k 1r,,11,,·111c111 rc11c1.tl. ,b11:-,. k l·a, p,c,11 .1 I .111h·h- \.J Ji. ,,11 l,.:J ~1l/~I 011,·111 d,· ,,,,,,.,,"·,· ld,111, I,· l·;1, JllC.:\"\I ;'1 l".1111d4.• 1-1 a.I ;1l·,·,,1dc t111 14.·f11,,· l'.111fn11.,;1tu111 cl p,1114.• la dl·n,u,11 ;·1 Li ,·,11111.11 ....... 11h,· du puhlil· ,k l.1 llll~IIH." n1a111c.. : quc l.1 dc111.111dc l a dl· ... ·1~1"',11 du . .:""1"t'111no ,/,· ,,,.on11,·,· c:-,.1 ,u,Lcp11hk de fl•l·Pur:-,. auptl·, du -~"'"·,•n"''"" g,•. 11,·,,1/ I ,· n-,our, pcut ,'trc 1111n l<'I<' p,11 k de· 111.111t..kur. en ras de rcfu'.' d·;u1h't 1:-,.;1ti,,11 ct en La:-- d·autnrisati,,n par h1ut 111.:r, 111tcn•:-,.sc qui ;1ur;1 fait parvl·nir au go11I·,•r11,·11, 1/<' l'""·i11,·,· Sl'S ,,t,.1c,1inns ;i l'tKtroi ,k l'aulllt1,,11i,>11 a,·;1111 411c l.°c.·lu1·l·i n"ait rendu sa dc..~ ... -,sll,n Le Jroit de n:n,urs. r,·stc ,,u'<·rl p,·ndant J() 1,nirs apres la put,licati,,n de la ,kcision du go11 1·er11nir de prm·i11cc et le rcrours d,,it etre pone ;\ la ronnaissance du pul,li, ,k la rnerne rnaniere 4uc la demande. Le go11\'er11e11r ge11,'ra/ Slatut· en dernier res sort dans les trente jours qui ,ui,·ent l'expira 11011 du delai de recours. 19. - Les autorisations sont subordonnees aux reserves et conditions 4ui sont jugees ne cessaires a la surete. a la salut,rite et a la commodite publiques. ainsi qu·au progres de la culture du coton et a la reputation commerciale de ses produits. Elles fixe111 le Jelai dans lequel l'etablissement devra etre mis en exploitation. et le terme pour lequel elles sont accordees: faute d'indication. le terme est de 20 ans et peut etre renouvele par periodes de 10 ans. 20. - L'adminisrrareur territorial ou le per wnnel delegue a cet effet par le gouvemeur de pro1•i11ce, exerce la surveillance permanente des usines d·egrenage. 21. - Le personnel charge d'exercer la sur ,·eillance des usines d'egrenage. de meme que le personnel charge de la surveillance des eta blissements dangereux. insalubres et incom modes. 0111 la libre entree dans les locaux de l'usine et dans !es locaux servant a l'emmagasi nage du coton non egrene. du coton egrene et des graines. 22. - II constate les infractions aux disposi tions le gales sur la matiere. chacun en ce qui concerne. par des proces-verl,aux faisant foi. 1usqu ·a preuve contraire. dresses autant que possible seanre tenante et Jo111 une copie sera enwwee aux contrevenallls dans un delai aussi rapproche 4ue les circonstances le permettront. Line autre copie sera remise :i l'admimstrare11r taritorial, 2J. - L ·usinier est tenu :i toute requisition du personnel charge d'exercn la surveillance des usines d'egrenage. de pnmettre l'inspec lll'll 111terne et e.xterne de tous ks appareils et la prise d'echantillons ains1 que 1·exame11 des re g,,-lr<'S d't'grenage, dont le m,,d<'lt· sera t'tal,li par k go111·t'rt1<"11r ghr<'ral \'\l\' ( lrd du 10 I llJ-'lJ. qui ,ULt 1-S. - l.c goin·t'rtlt'llf dt· pr1n·1nn· fn:c.- ks \'l)Jh.lttHllh ;unquc.-lks ~lHlt ,pu1111:-,. l';ttnc.·11ag1: 111c111 el l'c111n·11e11 dt·s l,>c1u, .iflcclt's .111 travail er .) l'c111111.1g.1,1n.1ge du 1.:utPll brut Pu t"~rc.·11e.'. . 1111,1 qut· ks ;1bt.,rds de t·c, J1.,1.:.1u,, ii tktcr1111ne k, mc,urc, .) prc.·tH.irc.· pPur l.1 ,t•1.:u11tt' c..·t l'h\'· !-!H\ll<.' du t1.1v.11l !5. --· rllll( 1.."ll(Oll l"~rt .. 'llt" d.lll, lllh..' u,111c: d'e (Jt·l\,I~(." :-,.er., Lt mpnn,l" ·" .111t 1·t·,pt"d11H,11 c:n h.dlt·, de ~so k~s au 111.l\lllllllll, l'llllllllt"t'S lk ti-.,u, pn1 t.1111 de.· 1nan1<.\lc' b1en .1pp,nn11c: la 111:thjlll' de 1'11,111c ,111 lk "'" p1op11ctairc.: ,,u c:,pl,,1t.1111 <."1 1'111d1l·a1h 111 de l.1, ;11 H."1t..· ,k c,,1<111 qu'dk, ,,:n1111cn11c111 1h. - I c:-,. 11:-,.1111lT'.' "'111 h:nu:-,. d";1:-,..!-it1n·r l'c l!rr11;11:c ct l'c111l,allacc de h'llt ,.'\lhltl ... ·ulti\'l' cl j,rt•:-,. ... •i"1tl' p;11 de:-,. ltl·r~. 111o~t·1111;11lt unc..· n."n1unc rat1<1n ,h111t k maximum est fiX<' par k ,Ct111J·cr 11,·1u i:,·11/'r,1/. :,,.ur ;l\·1:,,. du l·,,111itc.· dl· Cl~ralll'l" dc..· la l.";11.ssc t.k n.~scrvc..· ... ·.,1h111n1l·fl· .. 17. - l.t·, n,nditllln, ,r,•gr,·nag,· ,·t ,l',·mhal b!!c du .... ,,hlll l'!!fl'lll' pour .... ,,n1ptc..· dl· tiers font l'obJ<"I ,l'un ri-glcment appr,,un: par le gt>tl\'cr· 11c1,r d,· prm·inc,· et affichc dans 1cs locaux de, USlllC'.\. SECTION J. De.< grai11,·s d,• coro11. 28. - Sous reserve des dispositions de rar ticle J() ci-apres. les graines de coton appartien nent. a pres egrenage. aux proprietaires du co ton non egrene. Le gou,·eme11r ge11eral fixera par voie d·or donnance les modalites de valorisation de ces graines. ~ \'ci~ Ord. du 16.I.I9.t9. qui su1r 29. - Le golll·emeur de provi11ce peut or donner la desinfection dans le delai et de la maniere qu·i1 determine. des graines de coton destinees aux ensemencements. conservees dans !es usines d·egrenage. 30. - Chaque annee. le gouvemeur de pro vi11ce fixe le programme de distribution des graines aux planteurs i11digenes; ii requisitionne dans !es usines d·egrenage !es quantites de graines necessaires aux ensemencements. [II peut egalement requisitionner !es graines necessaires aux ensemencements de regions co tonnieres situees en dehors de son ressort terri torial.) 31. - L'usinier est tenu d"emmagasiner gra tuitement les graines requisitionnees dans un local agree par le gouvemeur de provi11ce ou son delegue. SECTION 4. Du commerce er de /'exportation d11 coro11. 32. - Le gou,,emeur de pro,·i11ce ou son de legue determine chaque fois que c·est neces saire. !'emplacement des centres de rassemble ment du colon non egrene produit par les i11di genes pour leur propre compte: ii fixe annuelle ment ks dates de rasseml,lement et d'une ma niere generak leur periodicite. ainsi 4ue les modalites de reception Ju roton non egrene. .U. - l.c ~0111'errtt'tir ~<hlt'ra/ fixe annuelle mcnt le montanl de l'ava~ice provisionnclle qui sera re misc:. lors de rapport de la recoltc. aux producll·urs indighrt'.< sur les recettes ;\ provc nir de la ve111c du n>l<Hl <'grcnc' et des sous prnduits .\.I. - [ c.· ,oin·enrc·ur de- pro,·incc- <.ktl"flllllll" la pn'lHlllt" ;l"' dkctut· k n·rsemt·nt ,k ,·ellt' a\'anct·. d1..,nt k montant p~ir kilP gt ~11111nc tk c ... ,. tnn 11t.1n t~g,c.·11c l'\1 .1ffil:hc" .Ill\ 1.:c.·ntrt'\ i.k ra, . se111bk111t·n1 .IS. ( f) ,/11 'r, (1 /V ,V). - I ·,1drr11r11.1tr11/rtlf ,lc lc'r11/t1uc' lkcidt· de 1'.tffr,:LttH'll du "'1,k qui .1p p.,r.,it ~tprt\\ 1t;i11'.'l-atu.ll1 dt'" l.1 1t"cnllt· ( 'c.· \1..1ldc C\t tkt4.•11n111t· p.tr le.-\ ''-'Ith du l1..'1nitc" dt" ~t"· ldtll"c de l.t 4.·.11,:-,.(• '-k fl',c'I\ .... 4.·~,1P11t11t\rl· .\b. - I ;1 1c1.·c.·ptll'll ail\ l·c.·1111t·:-,. de 1;1:-,.~c,11 1,1n11c111 du coh111 11\111 c.."J.!f"l'lh.'. p1,1du1t p;11 k:-,. 11,dr,chlf'.\ p,Hu kur pn1pn: c,1111plc. nc p,,un a c..;tn· :l'.'-'.'-llll'l' c.ptc.: par ks pcr:-,..,11111c..-, qui ;1un1111 etc .1111,,n:-,.t'l''.' p:1r k goI11·,·r11no d<' {'ron11,·,· ,,u J'11d1n11,Htrat,·11r fc'rritorial ,,u·i1 dc."IC:~ut· .l7. - I., ,·01<,n-fibr<·s appar1<·na111 au, 111d1 i:,•11,·.,. le:,,. l!r;1inc..·s dl'' c..'·1..1h1n ct t'-,·cnt11c..·lk111cnt ·kur, ,,,u,-j,roduits. ,en,nt t·n alt,·ndanl qut· In St)l"il'l<..''.' \.0 0\lpc.."r~Ui\'t'S i11tlig,'11,·s Stlil'lll ,lugt~c..•:-,. par le cmll'<Tll<'llr g,'11t'ml capables de disposn elles-111.:mes de leurs producti,,ns. nlllfies aux ,,,in, de F Administration reprc'sc111an1 les inte rc'ts ,ks i11dii:i'11,·s. Celle-ci traitera a\'e, l'orga nisme ou !es organismes aux4uels sernnt ronfies le 1rai1eme1;1, le conditionnement nu la ,·e111e des prnduits. SECTION 5. De la caisse de reserw coro1111iere. 38. - II est cree une caisse de reserve coton niere destinee a reprendre l'activite de la caisse de reserve cotonniere organisee par Ordon nance 11° 182/Agri. du 12 juin 1943. Elle est destinee a regulariser reconomie de la produc tion cotonniere et a promouvoir le developpe ment economique et social des circonscriprions i11dige11es interessees dans la production coton niere. 39. - La caisse de reserve cotonniere est ali mentee par !es soldes de realisation des cotons et des sous-produits du coton appartenant aux indigenes; elle a son budget propre, indepen dant du budget de la Colonie, et une personna lite distincte de celle des membres du comite de gerance. [40. - La gestion de la caisse de reserve co tonniere est confiee a un comite de gerance do111 le siege est a Leopoldville. Le co~ite de gerance est compose d'un president et de neuf membres nommes par le gouvemeur general. dont six fonctionnaires de la Colonie et quatre choisis sur une lisle de candidats presentes par le comite cotonnier congolais.] 41. - Le comite de gerance determine cha que fois que c·est necessaire. ou a la demande du golll·eme11r general, la valeur du colon et des sous-produits du coton appartena111 aux i11di ge11es a qu~lque stade que ce soil. les rnontants provisionnels ou definitifs a leur remettre. !es montants dus par des tiers a un titre quekon 4ue. les rnontants dus a des tiers pour avances provisionnelles ou pour toute autre interven tion autorist'e: ii etudie toute question relative :1 l'alirnen1a1io11 de la caisse de reserve coto11 111t'rc. 10111 programme d'utilisatii111 des rt' snves et. d'unc maniere generale. toute 4ucs· lion dans laquelle est en cause l'interet des pm ductcurs 111d1g~n,·s de colon nu des circ,mscrtp 110115 urd1gh1,·s aux4ut'lles ils appariienrH'.lll: ii fa11 1ou1e pmposition roncerna111 l'11tilisal1C111 dn .. rc.~"-.<.'f\'CS .ii. - rllll(t' propos1tilHl du l'llllllll~ de gc.'· r.tnle lhli1 c.•trc appn.luvtc park go1n·<1nt'tu \'<'· ntru{ pPur c.~lrc."' valablcnlt"nl <.".Xt"'-·utt"C: .SJ. - l t"' l'llfllite dr: !,!trance sPun1c'I .1n11ut·I k111t·11t .I l'.1pproh,1tHHl du g,,ui·,·,nc·lu gt'11t1a/ k p1<1Jl'I du ',udf:t'I <"I le b1L111 de l.1 ,·.11,"· de rt',e,,c 1.·P11.111n1<.\rr:; ii lu1 f~1i1 1.ipptlll .1111u1<."'lk 11\l'lll \lll ,,1 .~c:"\(1011 La caisse de reserve cotonniere reprendra a la date que fixera le gouverneur general la situa tion active et passive de la caisse de reserve cotonniere existant actuellement. Celle date a ttc fixtc au IS.12.194H par Ord. n" 5112.'i du 16.1.1949 /B.A .• 1949. p. 216). SECTION 5bis. De la caisse de reserve cotonniere du Rwanda[-Urundij. 43bis. (O.L.R. U. du 4.12.1961). -II est cree une caisse de reserve cotonniere du Rwanda[ Urundi] destinee a reprendre l'activite de la caisse cotonniere creee par la section 5 du pre sent decret. Elle a pour objet de regulariser l'economie de la production cotonniere et de promouvoir le developpement economique et social des communes interessees dans la pro duction cotonniere. 43ter. (O.L.R.U. du 4.12.1961). - La caisse de reserve cotonniere du Rwanda(-Urundi] est alimentee par Jes soldes de realisation des co tons et des sous-produits du coton appartenant aux producteurs; elle a son budget propre inde pendant du budget du Rwanda(-Urundi]; elle jouit de la personnalite civile. En vue des avances provisionnelles ou du fi. nancement de la campagne, la caisse peut ega lement etre alimentee par des emprunts ainsi que par des avances bancaires: ces emprunts et ces avances pourront etre garantis aux disposi tions de rarticle 37 du present decret. Sous reserve d'ajustement lors du partage de l'actif et du passif de la caisse cotonniere dont COTON question a la section 5 du present decret, Jes biens de cette caisse situes aux Rwanda (-Urundi] el les comptes qu'elle y avail ouverts passent dans le patrimoine de la caisse coton niere du Rwanda[-Vrundi]. 43quater. (O.L.R.U. du4.6.l962). -La ges tion de la caisse de reserve cotonniere du Rwanda(-Urundi] est confiee a un comite de gerance (dont le siege est a Usumbura]. Le comite de gerance est compose : I) des Ministres de !'Agriculture du Rwanda [et du Burundi] OU de leurs delegues; 2) des Ministres des Affaires economiques (du Burundi et] du Rwanda ou de leurs dele gues; 3) des Ministres des Finances (du Burundi et) du Rwanda OU de leurs delegues; 4) d'un representant des societes coton nieres. La presidence du comite de gerance est exer cee (par le Ministre de !'Agriculture du Burun di ou de son delegue, la vice-presidence] par le Ministre de ('Agriculture du Rwanda ou son de legue. Le rCg.lement du ComitC de gCrance a Cte Ctabh par O.R.U. n° 55111376 du 11.12.1961 (B.O.R.U. 1961. p. 1865). Nous ne reprodulsons pas ce texte qui n 'intCresse que les seuJs speaaltstes. 43quinquies. (O.L.R.U. du 4.12.1961). Chaque fois que necessaire. le comite de ge rance determine la valeur du coton et des sous produits du coton appartenant aux producteurs a quelque stade que ce soit, Jes montants provi sionnels ou definitifs a leur remettre. Jes mon tants dus par les tiers a un titre quelconque. les montants dus a des tiers pour avances pro,; s,onnelles ou pour route autre intervention au torisee; ii etudie toute question relative a l'ali mentation de la caisse de reserve cotonniere, tout programme d'utilisation des reserves et d'une maniere generale, route question dans la quelle est en cause l'interet des producteurs de coton ou des communes auxquelles its appar tiennent; ii fait toutes propositions concemant ('utilisation des reserves. 43series. (O.L.R.U. du 4.12.1961). - Pour etre executoire, toute decision du comite de ge rance doit etre approuvee par le resident ge neral. SECTION 6. Application du decree. 44. - Le present decret entrera en applica tion aux epoques et dans Jes territoires determi nes par le gouvemeur general. L'O.R.U. n°51/8l du 18.6.1949 a tixe au 1.1.1949 la date d'entrCe en vigueur du D. au Rwanda. 45.-( ... ) (Mesure transitoire devenue sans objet). 46. - Les infractions au present decret soot punissables d'une servitude penale d'un mois au maximum et d'une amende de 20.000 francs au maximum ou d'une de ces peines seulement. Le nouveau Code penal (D.L n°ll/77 du 18.8.77) a remplaCC la scr-itudc pcoale par r cmprisonnement com.me peine privative de libertt. 47. - Le gouverneur general peut, dans le cadre du present decret, reglementer par voie d"ordonnance, la culture. l'industrie et le commerce du coton.