Arrêté ministériel nº 128/08.11 du 15/11/2010 accordant la qualité d’officier de police judiciaire à certains agents de l’Office Rwandais de gestion et de promotion des forêts (NAFA)

Official Gazette n° special of 23/11/2010 3 ITEKA RYA MINISITIRI N°128/08.11 RYO KUWA 15/11/2010 RIHA UBUBASHA BW’UBUGENZACYAHA ABAKOZI B’IKIGO CY’IGIHUGU GISHINZWE GUCUNGA NO GUTEZA IMBERE AMASHYAMBA (NAFA) ISHAKIRO Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Ingingo ya 2: Gutanga ububasha Ingingo ya 3: Ububasha bushingiye ku ifasi Ingingo ya 4: Gukoresha ububasha bwo kugenza ibyaha Ingingo ya 5: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Ingingo ya 6: Igihe iteka ritangira gukurikizwa MINISTERIAL ORDER N°128/08.11 OF 15/11/2010 EMPOWERING STAFF OF THE NATIONAL FORESTRY AUTHORITY (NAFA) TO ACT AS JUDICIAL POLICE OFFICERS TABLE OF CONTENTS Article One: Purpose of this Order Article 2: Granting the competence Article 3: Territorial competence Article 4: Execution of judicial police powers Article 5: Repealing provision Article 6: Commencement ARRETE MINISTERIEL N°128/08.11 DU 15/11/2010 ACCORDANT LA QUALITE D’OFFICIER DE POLICE JUDICIAIRE AUX AGENTS DE L’OFFICE RWANDAIS DE GESTION ET DE PROMOTION DES FORETS (NAFA) TABLE DES MATIERES Article premier: Objet du présent arrêté Article 2: Accord de compétence Article 3: Compétence territoriale Article 4: Exercice des fonctions de police judiciaire Article 5: Disposition abrogatoire Article 6: Entrée en vigueur Official Gazette n° special of 23/11/2010 4 ITEKA RYA MINISITIRI N°128/08.11 RYO KUWA 15/11/2010 RIHA UBUBASHA BW’UBUGENZACYAHA ABAKOZI B’IKIGO CY’IGIHUGU GISHINZWE GUCUNGA NO GUTEZA IMBERE AMASHYAMBA (NAFA) Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta; Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 120, iya 121 n’iya 201; Ashingiye ku Itegeko n° 17/2008 ryo kuwa 20/06/2008 rishyiraho Ikigo cy’Igihugu gishinzwe gucunga no guteza imbere amashyamba (NAFA), rikagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 4; Ashingiye ku Itegeko n° 13/2004 ryo kuwa 17/05/2004 ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 20; MINISTERIAL ORDER N°128/08.11 OF 15/11/2010 EMPOWERING STAFF OF THE NATIONAL FORESTRY AUTHORITY (NAFA) TO ACT AS JUDICIAL POLICE OFFICERS The Minister of Justice/Attorney General; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 120, 121 and 201; Pursuant to Law n° 17/2008 of 20/06/2008 establishing the National Forestry Authority (NAFA) and determining its organization, functioning and responsibilities, especially in Article 4; Pursuant to Law n° 13/2004 of 17/05/2004 relating to the Code of criminal procedure as modified and complemented to date, especially in Article 20; ARRETE MINISTERIEL N°128/08.11 DU 15/11/2010 ACCORDANT LA QUALITE D’OFFICIER DE POLICE JUDICIAIRE AUX AGENTS DE L’OFFICE RWANDAIS DE GESTION ET DE PROMOTION DES FORETS (NAFA) Le Ministre de la Justice/Garde des Sceaux; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que revisée à ce jour, spécialement en ses articles 120, 121 et 201; Vu la Loi n° 17/2008 du 20/06/2008 portant création, missions, organisation et fonctionnement de l’Office Rwandais de gestion et de promotion des forêts (NAFA), spécialement en son article 4; Vu la Loi n° 13/2004 du 17/05/2004 portant Code de procédure pénale telle que modifiée et complétée à ce jour, spécialement en son article 20; Official Gazette n° special of 23/11/2010 5 Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 27/10/2010, imaze kubisuzuma no kubyemeza; ATEGETSE: Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Iri teka riha abakozi bamwe b’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe gucunga no guteza imbere amashyamba (NAFA) ububasha bwo kuba abagenzacyaha. Ingingo ya 2: Gutanga ububasha Abakozi ba NAFA imirimo yabo ivugwa muri iyi ngingo bahawe ububasha bw’ubugenzacyaha ku byaha bijyanye n’amashyamba. Abo ni: 1° Umuyobozi w’Ishami rya gahunda z’amashyamba ; 2° ukuriye serivisi y’igenamigambi ry’amashyamba ; 3° ushinzwe ibarura ry’amashyamba, amakarita no gutanga ibyangombwa ; 4° ushinzwe iby’amategeko. 5° abakozi bashinzwe amashyamba ku Turere. After consideration and approval by the Cabinet, in its session of 27/10/2010; HEREBY ORDERS: Article One: Purpose of this Order This Order empowers specific staff of the National Forestry Authority (NAFA) to act as judicial police officers. Article 2: Granting the competence The staff of NAFA whose functions are referred to in this Article shall be empowered to act as judicial police officers in regard to offences related to forests. Those are: 1° Director of Forestry Field Programs; 2° Head of Forests Management Service; 3° the in charge of forest inventory, licensing and mapping; 4° legal officer ; 5° Staff in charge of forests in Districts. Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 27/10/2010; ADOPTE: Article premier: Objet du présent arrêté Le présent arrêté accorde la qualité d’officier de police judiciaire à certains agents de l’Office Rwandais de gestion et de promotion des forêts (NAFA). Article 2: Accord de compétence Les agents de NAFA dont les fonctions sont prévues au present article ont la qualité d’officier de police judiciaire quant aux infractions commises dans le domaine forestier. Ces agents sont: 1° Directeur de l’Unité de programmes des forêts ; 2° Chef de Service de l’aménagement des forets ; 3° le chargé de l’inventaire des forêts, cartographie et l’octroi des permis ; 4° le chargé des affaires juridiques ; 5° agents chargés des forêts dans les districts. Official Gazette n° special of 23/11/2010 6 Ingingo ya 3 : Ububasha bushingiye ku ifasi Abakozi bavugwa mu gace ka mbere, aka 2º, aka 3º n’aka 4º tw’ingingo ya 2 y’iri teka bafite ububasha ku rwego rw’Igihugu. Ububasha bw’abakozi bavugwa mu gace ka 5º bugarukira mu ifasi y’Akarere bakoreramo. Ingingo ya 4: Gukoresha ububasha bw’ubugenzacyaha Mu mitunganyirize y’imirimo y’ubugenzacyaha, abakozi b’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere amashyamba (NAFA) bakora mu bwisanzure kandi bubahiriza amategeko. Ingingo ya 5: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije naryo zivanyweho. Ingingo ya 6: Igihe iteka ritangira gukurikizwa Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. Article 3: Territorial competence Staff referred to in point 1º, 2º, 3º and 4º of Article 2 of this Order shall have national jurisdiction The competence of the Staff referred to in point 5º shall be limited at the level of the District in which they perform their duties. Article 4: Execution of judicial police powers While executing their investigative powers, the staff of National Forestry Authority (NAFA), shall work independently and in the respect of laws. Article 5: Repealing provision All prior provisions contrary to this Order are hereby repealed. Article 6: Commencement This Order shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Article 3: Compétence territoriale Les agents prévus aux points 1º, 2º, 3º et 4º de l’article 2 du présent arrêté ont la compétence au niveau national. La compétence territoriale des agents prévus au point 5º est limitée au niveau du District dans lequel ils travaillent. Article 4: Exercice des fonctions de police judiciaire Dans l’exercice de leur fonction de police judiciaire, les agents de l’Office Rwandais de gestion et de promotion des forêts (NAFA) travaillent en toute indépendance et dans le respect de la loi. Article 5: Disposition abrogatoire Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées. Article 6: Entrée en vigueur Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Official Gazette n° special of 23/11/2010 7 Kigali, kuwa 15/11/2010 (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta Kigali, on 15/11/2010 (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice/Attorney General Kigali, le 15/11/2010 (sé) KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice/Garde des Sceaux Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta Seen and sealed with the Seal of the Republic: (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice/Attorney General Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice/Garde des Sceaux