Arrêté ministériel nº 01-11-88 fixant le taux des diverses redevances domaniales et le tarif des prix de vente et de location des terres domaniales

'i.'lfinfs~JiiiL ; ~~0,il. i{$.'K1ff.~ . :;;:: - , . : ~- •-· · ' /Arp :,,y1J.1ttf,lt':'i..;;f1frr, ·,LE 'l',I\UX ·: DE ·,DIVERGES' JU:blW,AN'CES i .+ . , , ,•· . , -·.-: ,-'. ,'.'.- ' ,, .. . , . .. , ;iALES ET LE TARIP'. DES PRIX tJ)E: ·• ·•,,·,· .• :. ;~\f}:, ~\'.,;.ET DE LOCATION DES T.EP-JtES ~~IALES. . ;:~f/ '·-': ~~p;~tre des Travaux Publics et de l'Energie, >•.Y,t,t le Decret du 11 Juillet 1960 sur le r~gime foncier au Rwanda-Urundi, sp(foiale . ... . . .. ment en son articles 3; ·Vu le decret-Loi n° 11/79 du 20 Avril 1979 portant creation et delimitation des circonscriptions urbaines ; Revu l'ai:rete ministeriel n° 02/05 du 1 Juin 1982 renouvelant l'arrete ministeriel n° 01/79 du 24 Avril 1979 fixant le taux de diverses redevances domaniales et le tarf des prix de vente et de location des terres domaniales ; ARRETE Article premier: Les terrPs domaniales sont r eparties cans les categories ci-apres Premiere cat ~QLJe : Les terrains si tues ~ l'int~rieur des limites d0s circonscri ptions urbaines. d:rns lcs Sf'Ctf'tirs contigus ,~t1x ci rcons c 1·i ptions urbain0s. Cc s t e rrain s cor '. Stit11t' n t ToiSl C' llH' C.::l~ '" (ic~ i-i~' : L,·"; t , ·rr.,in :: sit ll•'•c cii'lns l c-" Sf'rt ('\lt '' c ,,n t. i q11 :: ,1 l .-, prc·mi t'1 ·1· couronnc. Amaze kubona 1 teka ryo kuwa ;ii:~! ly~,!lrlg) I . , . 1960 cyerekeye ubutaJca ,muri ''ib.,~da~t1ri#,i I ·: • cyane cyane mu ngingo yaryo ya· ,3. ·; Amaze kubona i tegeko-teka n° 11/79 rye>/ ' kuwa 20 Mata 1979 rishyiraho iniijyi kandi ryerekana imbago zayo ; Yongeye kubona iteka rya Minisitirl n° 02/05 ryo kuwa 1 Kamena 1982 rigumishaho iteka rya Minisitiri n° 01/' ryo kuwa 24 Mata 1979 rishyiraho imisorc y'ubutaka n'ibiciro by'igurishwa n'ubukode bw'ubutaka bwa Leta; ATEGETSE Inginqo ya mbere: Ubutaka bwa Leta bugabanyijwemo inzego zikurikirc1 : ~, }'.v.'ego rwa mbere: Ibibanza biri mu mbago z'imijyi. !1 ~ ~ :rwa 7.: Ibihan?.a bir.l mu turere t.ubangikanye n'imbago z'imijyL lhyo bihan?.c\ bigi z: t~ un111zcn011ruko wa mben w'umuiyi. lt n,,0,10 n,·11 ~-: t b ib ,.rn:·.i,. biri m11 turere lut,,,nqik<'lny(• n 'unni,-: , ngurnko w,, mberc w'umujy.i. 2 Ces terrains constituent la dcuxi~e couronne. Quatri~me categorie: IP-s ,terrains situ~s dans les secteurs oQ se trouvent les chefs lieux des sous-Prefectures. Cinqui~e categorie: Les terrains situes dans 'les secteurs des Centres commerciaux et de Negoce. Sixieme categorie: Les terrains qui n'entrent dans aucune des categories precite~s. Article 2 Le layer annuel des terrains situes dans les lim.ites des circonscri ptions urbaines est fixe commP suit : tbyo bibanza b!9ize ·umuzenguruko wa:kab~ri w'umujfh urwego n,a 4 : Ibibanza biri mu turere twubats.emo ibiro bya aa Su-Perefegitura-. utwego rwa 5 : ~ibanza biri mu t~ere turir amangazini n' amasoko. urwego rwa 6 : Ibibanza bi tabarirwa mu nzegc zimaze kuvugwa. Ingingo ya 2 : Igiciro cy 'ubukode mu mwaka bw'ibibanza biri mu mbago z'imijyi gishyizweho gitya: Circonscription urbaine Urnujyi .Type ou usage du terrain 1. KIGALI Quarticr AKARFRE Nyarugenge Kimihurura- Kacyiru Ail leurs 2, HlfTl\RE GISF.NYI ~ , GIT,'\ R:'\M.I\ ('\' .I\NG\ ,c, I N\' l\l\ I'.~ TNPI 1 R\✓ l\~\l\Gl\Nl\ Ar.an di Ubwoko b1-.·' ikibanza cyangwa icyo kizakoreshwa. Industriel Inganda 40 FRW/m 2 30 FRW/m 2 2 20 FRW/m ? '.)0 FRW/m' ' \() Fm,.1 111· Residentiel Gutura 2 Bo FRW/m2 60 FRW/m 40 FRW/m 2 40 FRW/m 2 ') .'() FH\✓ /11,· Commercial Gucuruza 100 FRW/m~ 75 FRW/m 50 FRW/m 2 / 2 50 FRW m 4 • GIY.ONGORO KIBUYE KIBUNGO , . . 2 10,Fmf/m : 20 Fmf/m 2 Les tarifs ci-dess\Js sont applicables aux Ibiciro bimaze kuvugwa bikurikizwa ku bu1c~ contrats de location des terrains a usage bw'i~ibanza byo guturamo.bifite ubuso residentiel ayant une superficie ~burerga art esheshatu {a6) supt'!rieure a Six ares (6 a,). Pour les contrats de location des terrains a usage residentiel ayant une superficie egale ou inferieure a six ares ( Ga} le tarif est reduit de m:,ftie. Article 3: Independamment des loyers dus pour les terrains loues, il sera per~u en cas d'extraction dans des terrains de pierres, calcaires, moellons, gravier, sable, tourbe, terres servant a la fabrication de briques, tuiles, carreaux, cache cables et autres materiaux de terre cuite, une redevance de PO FRW par: 1) tonne de chaux produite ou tourbe extraite 2) m 3 de moellons, gravier, sable <>xtrait ; J) millier de briques, tuiles, carreaux pour pavement, cache-cablE>s et en g0n0ral de tous matcriaux en terre cuite fahriqu6s et de 1uAlitf courAntc. Ku byerekeye ubukode bw 'ibibanza byo guturamo bifite '\lbuso bungana cyangwa buri ·hasi ya ari esheshatu (a6) , igiciro. kigabanywaho icya kabiri. Ingingo ya 3: Uretse amafaranga y'ubukode atangwa ku bibanza bikodeshwa, byaba ari ibyo gucukura amabuye, ibumba,utubuye twubakishwa inkuta, umusenyi, umucanga, nyiramugengeri, urwondo·ruvamo amatafari, amategura, amatafari asaswa mu nzu, ibitwikira insinga n'ibindi biva mu ibumba · ritwitse, hazatangwa amafaranga 80 kuri: 1) toni y'ishwagara yakozwe cyangwa nyiramugengeri yacukuwe; 2) m 3 y'utubuye twubakishwa inkuta, umuseny umucanga wacukuwe ; 3) igihumbi cy'amatafari, cy'amategura, cy'amatafari asaswa mu nzu, cy'ibitwik.ira ins'inga n'ibikorwa mu gitaka gitwitse, by0se k.nndi bikunda gukoreshwa. En outre les extractions A r,8:1,iser· sur des terrains oonc6dt!s A us~ge .autres que ceux definis A l'alint!a 1 er,· sont . . . . subordonnees A autorisatio~ pr~alable et ~cri te des Ministres -ayant : les Terres et les carri~res dans leurs at~ributions, l'octroi de cette autorisation doMera lieu au paiement de la diff~rence existant entre- le loyer primitiveme~t convenu et la valeur locative du terrain calculee suivant sa nouvelle destination industrie lle. Article-4: Les extractions a realiser dans les terrains non concedes sont subordonnees a autorisation prealable et ecrite des Ministres ayant les Terres et les Carrieres dans leurs attributions et donnent lieu a perception des redevances prevues a !'article 3 du prtf sent arrete. Article 5: Sauf disposition contraire qui serait eventuellement inseree dans les cahiers des charges, !'extraction de materiaux destines a des travaux a executer pour compte du Gouvernement donne lieu a perception des redevances dont question a !'article 3 du present arr~te. 1\1· ti cl<- 6: IR tari f applicable en Ct\S de vente des terrains situ~s A l'intfrieur des 1 ind tPs OPS ci rcon,.cri.pt.ions ud,.'1. i m's est fi:--1' ,\ cli x fois 1,, ti\t·if Ot' ](~r/\t ion Na none kandi-ifuliucillcuzf :~ '~bibanza . · ,, : :, ei f,I~: ··. "1,, , : . '< .' : . , . .... 1 bikodeshwa i;yt~Jh~e gtiko~JrwaJDO·ibindi ·. · -J/f!..:rr:.~.",'<'. · :: 1' . . ·: :-:.~~:: .->. ~•,~t-.. , bi tari ibyawz.we mi gika ·. cya ·at>ere, bubanz . . '!r?:.· < .. . - . gutangirwa u~WJbya rwanditse rwa ba Minisitiri ba~h~z~e ~t:aka n'Ubucukuzi 1 uhawe urwo .ruli~hya a~cJ;f;~anga amafarahga angana n ''ik~~anyo kiri hagat y'amaf~r~ga(y•~~e asanzwe atangwa, , n' amafaranga y' ubukode bw' ikibanza abarwa bakurikij e imirimo mishya y '·inganda izabikorerwamo. Ingingo ya 4: Gucukura mu bibanza bitabigenewe bibanza gutangirwa uruhushya rwanditse rwa ba Minisitiri bashinzwe Ubuta)ca n'Ubucukuzi kandi bigomba gutangirwa amafaranga avugwa ku ngingo ya 3 y'iri teka. Ingingo ya 5: Uretse igihe i~gingo ishobor gushyirwa mu gitabo cy'ibigomba gukurikizw mu bucukuzi ibi vuze ukundi, ubusanzwe ubucukuzi bw'ibintu byagenewe imirimo ya Leta butangirwa arnafaranga avugwa ku ngingo ya 3 y'iri teka. Inqingo ya 6: Igiciro gikurikizwa igihe cy'igurishwa ry'ibibanza biri mu mbago z' imijyi gishyizwe ku rnafaranga n.ng<'lna n'inshuro cumi z'ay'ub\lko<'IC' bw'ubwo 5 Arti.cle 7: Le loycr,annuel ~s terrains situ~s en dehors des limites des circopscrip~ions urbairies est fix~ comme suit: tngingo ya 1: tgiclro cy~ubukode'!mu mwaka bw' ibibanza >biri; inyuna y ~ imbago • , •• ,,f, ' z'imijyi gishyizweho gitya J .. r.ocalit~: Akarere 1. lere.couronne Umuzenguruko wa mbere KIGALI BcrI'ARE et GISENYI GITARAMA, CYANGUGU, RUHENGERI, BYUMBA, NYABISINDU et RWAMAGANA GIKONGORO, KIBUYE, KIBUNGO 2. 2eme couronne: Umuzenguruko wa kabiri KIGALI BUTARE et GISENYI GITARAMA, CYANGUGU, RUHENGERI, BYUMBA, NYABISINDU et RWAMAGANA GIKONGORO, KIBUYE et KIBUNGO 3. Chefs-lieux des S/Prefectures Aho Su-Perefegitura zub~tse 4. Terrains situes dans les secteurs des centres commerciaux et de negoce Ibih,1n::a bi ri mu turere turimo amangaz in i: n'amasoko r; T,~rrains qui n'r,ntrent dans aucurH' des 6 l.',lleqoriPS . " ' , : Type ou usage, du-~terrain : ~ Ubwoko bw I ikibanza· cyangwa icyo kizakoresl: ·,,. , .. fndurtriel Inganda 8 FRW/m 2 6 FIM/1t/: 4 FRW/m 2 2 .- 2 FRW/m 4 FRW/m. 2 , 3 FRW/m 2 2 FRW/m 2 1 FRW/m 2 4 FRW/m 2 2 2 FRW/m 2 \ l-'RW/m : R~sidentiel Gutura 16 FRW/m 2 12 FRW/m 2 8 FRW/m 2 . 2 4 FRW/m 8 FIM/m 2 6 FRW/m 2 4 FRW/m 2 2 FRW/m 2 8 FRW/m 2 4 FRW/m 2 . . : : : Commercial Gucuruza 20 FRW/m 2 16 FRW/m 2 12 FR!il/m 2 8 FRW/m 2 10 FRW/m 2 8 FRW/m 2 ,• FRW/m 2 6 4 FRW/m 2 10 FRW/m 2 5 FRW/m 2 4 1 FRW/m Article 8: Le tarif applicable en cas de vent'e des terrains situt!s en dehors des limites des circonscriptions ~rbaines est fixe A dix fois le tarif de location de ces IDl!mes terrains. Article 9: Les dispositions generates suivantes regissent les contrats de vente .et de'location des terrains definis A !'article 1 du present arrete : A. La duree du bail initial sera fixee de maniere a permettre la realisation du programme demise en valeur. B. A !'expiration du bail initial, si la mise en valeur est completement realisee, conformement a l'autorisation de batir delivrP.e, le locataire aura la facul te, soi t d' acheter le terrain aux conditions determinees, soit d'obtenir le renouvellement du bail. Ingingo ya 8: ~giciro gikurikizwa igihe cy'igurishwa ry'ibibanza biri ,inyuma y'iaba~ z'imijyi gishyizwe ku mafaranga angana n'inshuro cumi z'ay'ubukode bw'ubwo butaka. Ingingo ya 9: Amategeko rusange akurfki.ra: agenga igurishwa ,n 'ubukode bw' ibiban za , . bi vugwa ku ngingo ya 1 y 'iri teka , 1 A. Igihe cy 'ubukode bwa mbere gishyirwaho kt buryo butuma gahunda y' imirimo iran¢.ra. B. Iyo icyo gihe cy' ubukode bwa mbere kirangiye kandi gahunda y' imirimo nayo ikaba irangiye neza nk'uko bivugwa mu ruhushya :rwo kubaka rwatanzwe, ukodesha ashobora guhitamo kugura ikibanza mu buryo bwemejwe cyangwa kongera kugikodesl C.A !'expiration du bail initial, si C. Iyo igihe cy'ubukode bwa mbere kirangiye la mise en valeur n' est pas completement kandi imirimo itararangira .neza, realisee, deux renouvellements consecutifs bashobora kongera gulcodesha inshuro du bail pourront etre consentis, chacun ebyiri zikurikiranye, inshuro imwe ikaba pour une dun~e d' une an nee ; les layers ihwanye n' umwaka umwe ; amafaranga pour ces deux periodes seront egaux y' ubukode muri ibyo bihe bibiri angana au loy,· r en vigueur au moment de l' expiration n' ayari yemewe igihe cy' ubukode bwa mbert du bail initial. cyarangiraga. D. Le trans fert even tue 1 du bail est soumis o. Guha undi ikibanza gikodeshwa bibanza a l'autorisution du Ministre et la vente kl~onerwa uruhushya rwa Minisitiri kandi ne sera autori.sce avant la mise en valellr kukiqura bizemen.oa ari uko intlrirro complL'te dt1 t t'tT<'tin. y;1r.,nqiye neza. lcit--~q\H' \,, L,c,t:\i n~ ,'t.,bli t-,, ,1t1' i.l y -'' lnt,'n't ,11,,j,,ur .1 obtL'nic 1., pn--.pri,'h~. Ariko n~ro, kt1qurisha ikibanz:a bishobora Le Ministre appr~ciera souverainement si cet -inb!dt justifie la d~rogation A cette rfgle et fixera &ms chaque cas les conditions sp~ciales auxquelles la vente sera subordoMee. ARI'ICLE 10 A. Les terres conc:edees du domaine prive de l'Etat A destination agricole ou d'elevage sont clasees en quatre categories definies comme suit: Premiere categorie : Les terrains situes a l'interieur des limites de circonscriptions urbaines. Deuxieme categorie : Les terrains situes dans les limites des secteurs ou se trouvent les chefs lieux des Sous-Prefectures. Troisieme categorie Les bandes de 150 m contigiies aux 20 m de ri ·,e reservees au domaine public ou sises de part et d'autre des routes publiques declarees d'interet general ou des axes routiers ainsi que les zones de 15 km contigiies aux circonscri ptions urbaines. 7 M,lnlsitiri are6a ku buryo·butawguruzwa nib.a izo mpamvu zituma ashoboz:a guca kuri ·iri tegeko kandi agashyiraho buri gihe mnategeko yihariye igurishwa rizakurikiza. INGINGO YA 10 A. Obutaka-butangwa buvanywe ku m,,uiariko wa Leta kugira ngo buhingwe cyangwa bwororerwem::> bugabanyije mu nzego enye zikurikira : Urwego rwa mbere: Ubutaka buri mu mbago z 'imijyi. Urwego rwa kabiri : Ubutaka buri mu ni:>ago z' uturere turim:, ibiro bya Su-Perefegitura. Urwego rwa gatatu: Uturondorondo tw'ubutaka twa mlSO turi muri m 20 z'inkoni:>e z'amazi twagenewe Leta cyangwa turi mu mpande zombi z' imihanda ya Leta minini ·cyangwa imihanda mi to kim..re n 'uturere twa km 15 zegamiye imbago z'imijyi. Quatrieme categorie: Urwego rwa kane : Les terrains qui n'entrent dans aucune Ubutaka butabarirwa mu nzego zimaze des categortPs precite0s. kuvugwa. ARTICLE 11. INGING0 YA 11. I.f's prix de l0c,\t i011 t1.nnul'll0 des tprr<'\ins Ibtciro by'ubukode mu mwaka bw'ubutaka N~mmt~ suit : 8 a) ~ins agric,-,lcs : a) Cultures vivri~res 2.500 FRW/ha pour la premi~re categorie. 2.0CX> FRW/na pour la deuxifme categoric. 1 • 500 FRW/1}4 pour la troi~ifme cat~gorie. t.200 FRW/ha pour la q\Jatri~me categoric •• ·cultures maraicheres et fruitieres : 10.000 FRW/ha pour la premiere categorie. 8 • CX>O FRW/ha pour la deuxj.eme categorie. 5.000 FRW/ha pour la troisieme categorie. 2. 000 FRW/ha pour la quatrie-ine categorie. Cultures industrielles: 1.000 FRW/ha pour la premiere categoriP. 800 FRW/ha pour la deuxierne categorie. 600 FRW/ha pour la troisieme categorie. 450 FRW/ha pour la quatrieme cateqorie. b) Terrains poul· l'elevage 1. lOO FRW/ha pour la rremi<-'>r:e c,1tcqnri.,•. 1.010 FRW/ha pour la rlcuxieme cat.-,qorie. 740 FRW/ha pour la L roisieme cat.egor i e 500 FRW/ha pour la quatri eme categorie. c) Terrains destines : au p«rcilqe du beta.i. l de bouchertP layer ,,,nnut-1 : 2.CXX) FRW/ha. c\ l',~ll'V,lqP du pPtit llf~t,til (muuto11, ct,,,vrl', 11,)1·,-\; loy,,1· ,,n11u,·l:.'.c1co l·'RW/11 ... •!!~~ctk4 lJl!trgen,,.w~:. -~•-~ f.!.f:.L ; lb!hiogwa nga111Jurarugo l •. r:;oo YRW/ha ku ntPt,lO nJa nbere. 2 • 000 YRW/hd ku rwe-,,o n,a kabiri. 1 • r,c,o ·F.RW/ha ku t'V'-'CfO rwa gatatu. I. 200 J-;RW/hd k" rweqo rwa kane. lnt.><ig cl n 'irnbutu IO. 000 PRW/ha ku n,,,~qo cwa mbere. B.000 FRW/ha ku rw•!CJO rwa kabiri. s~ooo FRW/ha l'.u rwego rwa gatatu. 2. O<X'I PRW/tia ku cwt•qo rwa kane. "lb i h in,JWd 11jydr·uga11~~ 1.000 FRW/h;s ku n.,pqO rwa nt>ere. BOO FRW/hd ku n,,egc n.,a kabiri. 600 PRW/ha ku rwego rwa gatatu. 450 FRW/ha ku rwego rwa kane. I· I LJL,u t aka l>wa.'£~1,ewe utiworoz 1 I i()() 1-·RW/(1., kt, { "'( •t ll.' rwa mbere. I .o4n l-'HW/11,1 ku r wt',. ,c, rwa kabiri. 740 f-'RW/h,1 ku rwe<JO rwa gatatu. soo FRW/ltc1 ku f \-It-qt I rwa kane. { l 11 t ,tlM,t, I t l t ·111 , I 11 1111 Id) f') 9 A l'aviculture kororerwaioo ibigurukaJ ubukode mu waJ 2.000 FRW/ha. 2.000 FRW/ha. a la cuniculiculture; loyer annuel: kororerwamo inkwaw; ub~ode mu mwalca ?-000 FRW/ha. 2~000 FRW/ha. a l 'horticult ure; J.9y~r annuel - gukorerw~ ub~H.ani;- ubuk~ JDU mwai 2 • 000 FRW/ha • . 2. ~ FRW/9a. 1. F'our ces demiers terrains ainsi que ceux 1. Ku byerekeye u}ju butaka btm1aze kuvugwa, destin~s aux cultures mara!cheres et kinwe n'ubwagenewe guhingwaioo imboga fruitieres dans les limites des circonscri- n'imbuto buri mu mbago ~'imijyi, inu turere ptions urbaines, des secteurs ou se trauvent twubatswemo Su-Perefegitura, ubuso les chefs-lieux des Sous-Prefectures, la ntarengwa bushobora gutanga ni ha 2~ superficie maximale cessiple est de 2 ha ziba ha 4 ahan<li hose inyuma y'utwo elle est ·ae 4 ha partout ailleurs en turere. dehors de ces zones. 2. Tousles terrains cites aux littera a, b,. 2. Ubutaka bwose buvugwa ku nyuguti a,b,c, c, seront loues pour un terme maximum de 5 ans sans option d'achat. Toutefois sous reserve pour le locataire de recourir aux moyens de fe rti 1 isation du sol et a d'importants amenagements hydro-agricoles( dans Jes cas de drainage et d'irrigationl, le bdil pourra etre renouvcle pour unc au plus ieurs periodes OE' meme dun;e OU de durec inffrieurc uprc-s w1 constat de" mise en valt'lll" rtabli par le Ministi''re ,\yant bukodeshwa mu gihe ntarengwa cy'imyaka itanu kandi ukodesha ntashobora kugura ubwo hutaka. Ariko rero, haseguriwe ko ukodesha ashobora gufumbira ubutaka no gukora imirimo ikomeye yo gukoresha ama zi mu buhinzi { nk 'igihe cyo guca i.miyoboro y 'amazi no kuvomerera imyaka) , ubukode bushobora kuvugururwa igihe kin,Jana n' icya mbere inshuro imwe cya.ngwa nyinshi, cyangwa bukavugururwa mu gihc kiri hasi y'icya mbere, Minisiteri ishinzwe ubutaka i.maze kureba ko i.mirimo yaranqiye. ibintu, Article 12. Le loyer annuel deR terrains -destines uniquement au hoiscment en essences exotiqucs ou du pays est fix~ A 10.000 FRW/ha. Aucune construction n'P.st autorisee sur ces terrains dont la:vente .n'est pas con~entie. Article 13. Le loyer annuel des terrains destines a des postes d'achat de lait est fixe a 10 FRW/m2. La vente de ces terrains n'est pas consentie .. Article 14. Le layer annuel des terrains destines a l'etablissement des pastes de transit f .. - .., F / 2 est ixe a ~o RW m . Ces terrains ne sont pas vendus et les locataires ne pourront SP livrcr a aucun commerce, ni a aucunc i nduslrie s11r ces t.errains. Art: i c 1 c I ', . , ~--. loyer anr1uel ops terres destin6es ,1 la creat 10n des terrains de sport exclusiv.-m.~nt (•st fix,·· comme suit l . ()()() FRW /hd. t t' IT,\ I 11. 10 Ingingo ya ·12. Ubuk~de mu 11Mak4 lnt' ibibanza 'l:,yagenewe gus, gut.erwamo ibiti byo mu mahanga cy~gwa 17¥0 t . . mu gihugu bushyizwe ku mafaranga 10.000 ·kw hegitari. Nta nzu ishobora kubakwa muri ibyo bibanza .. kandi ntibishobora kugurishwa. Ingingo ya 13. Ubukode mu mwaka bw' ibibanza byagenewe gucururizwamo amata bushyizwe ku mafaranga . 2 10 kun. m • Ibyo bibanza ntibishobora kugurishwa. Ingingo ya 14. Ubukode mu mwaka bw'ibibanza byaqenewe kubakwamo amacumbi y'abari mu rugendo b k f 2 k . 2 ushyizwe u ma aranga O uri m. Ibyo bibanza ntibishobora kugurishwa kandi ababikodesha ntibashobora kubicururizamo cyan(JWa kubikoreramo imirimo y' inganda. ln:Linyo ya 1r.. Ubukode mu mwaka bw' ibibanza byagenewe ibibuqa by'irnikino qusa bushyizweho gutya ,'l.m.c,fc1ranq,1 1.000 kuri lwqitari. kuva ku FRW r> .000 kuqeza ku FRW 20.0CO kuri ht'qitdri it,-iq,'\bl'lny•wc1. Article 16. Les terrains du domaine priw de l'Etat A destination de seconde residence dans les sites A vocation touri~tique sont loues Aun prix uniforme de 2 40 FBW/m par an. Article 17. Le loyer annuel des terrains servant d'assiette aux routes, aquedu=s, cannaux, pipelines, lignes teleph00iques, telegraphiques ou electriques, lignes de transport aerien ainsi qu'a toutes autres voies de transport privees, est fixe a 1.000 FRW le km indivisible avec un minimum de 600 FRW par contrat ou autorisation. Article 18. Les terrains affect{>s au calll[' ae tr;n:ailleurs ne comprennent que les super ficies couvert p,; par les habitations, cuisines, latrines et les voies intfricures d'acc0s aux d.i fferents bc'itiments ; t.out.e fois sera considcre commt~ i.ntegro d.ans le ,,ilmp de tr,wail.leurs propremE'nt Lht d'oeuvres t'I. ct'activit,'-s socialPs pour auL,nt que l'l'Xploitant n'L'11 fassp pas 11 Ingingo ya 16. Ubutaka bw' umwihariko wa Leta bwateganyiri"jW( icwnbi rya kabir i mu turere tw'ibyiza bitatm u Rwanda, bukodeshwa ku giciro kimwe hose 2 cy' amafaranga 40 kuri m mu JJJW'aka. Ingingo xa 17. Imirima icishwamo imihanda, amazi, imiyoboro y'amazi, ibitembo bya peterori, insinga za telefoni, iza telegarafi cyangwa iz'a~ashany, razi, inzira zitwarwamo ibintu mu kirere, kimwe n • izindi nzira zose zo kunyuzamo ibint, no gutumanaho zitagengwa na Leta, ikodeshwa mu mwaka ku mafaranga 1.000 kuri km itagllban~ buri masezerano cyangwa uruhushya bikageza byibura ku mafaranga 600. Ingingo ya 18. Ibibanza bigenewe ikigo cy'abakozi bigizwe gusa n '.ibibanza birimo amazu atuwemo, ibikoni imisarani n 'utuyira banyuramo bava mu nzu ba: mu yindi ; ariko rero, ik.ibanza cyose cyagenewe <JUteza imbere ibikorwa by' imizamuki y' abaturaqe kibari rwa rnuri icyo kigo, igihe cyose ugikoresha atagamije inyungu. Ibyo bibanza bikodeshwa mu mwaka amafaranga 3 .000 kuri lwqitari. 12 Article 19. Ingingo ya 19. Les terrains vis6s par' le present arr~te Ubutaka buvugwa muri iri teka bugomba kugu doivent rester affectes aux usages pour gukoreIWamo icyo bwagenewe. lesquels ih ont ete ~des ou concedes. Toutefois, l'usage pourra ~tre modifie Ariko rero icyo bwagenewe gishobora guhind avec l' autorisation speciale et ecri te ·.bitangiwe uruhushya rwanditse rud~anzwe n,, du Ministre ayant les terres dans ses Minisitiri ushinzwe ubutaka, ari nave attributions qui fixera les prix et les ushyiraho ibiciro n'ibya ngombwa by'iryo conditions auxquelles la modification hinduka. de l'usage est subordonnee. Lorsqu'un terrain est destine a plusieurs usages, les prix de vente et de location a appliquer sont ceux du Iyo ikibanza cyateganyirijwe imirimo myinsl ibiciro by'igurisha n'iby'ubukode biba iby'ikibanza kirihirirwa amafaranga menski. tarif le plus {>leve qutlnt a la destination. Article 20. Le tarif des frais administratifs a percevoir en matil'·n, fonci•·re est arret(' comme suit 1) Pour un contrat, .:ivenant, acte ou arreL,·· COllll-01 t:c111l au lnclXimwn deux pages de t0xte, s.::inc. croquis: 1 .:><;o FRW. 2) Pour- tt't: t contraL, av,•11,m L, act:e ou an·fitt' comport.ant au 111axi.111um deux pages de textc, a.vt'c croqu i :~: I ll'!f • l, I l J) Pour tout co11 t.r,1t, c1V1'11,1nt, actc- ou Ingingo ya 20. Amafarang~ atangwa mu mirimo y'ubutegetsi y••rekeye ubutaka ashyizweho atya : 1) Ku ma'.;pzerano, ihindurwa ryayo, icyemezo cyanqwa iteka bitarenga impapuro ebyiri z'i.nyandiko zitariho ibishushanyo: FRW 1.250 2) Ku masezerano, ayo ariyo yose, ihindurwa icyen~zo cyangwa iteka riri ku mpapuro ebyir z'inyandiko :~iriho ibishushanyo: FRW 1.875. q Ku 111.i::t':-:erc1110, ayo ariyo yos0, ihi.ndurwa ry,,yo, icyvnit',~o cyanqwa i tekc1 lJi ri ku mpapun Article 21. L'arr~t~ ministeriel n° 02/05 du 1 ~uin 1982. et l'arr~U minis~riel n° 01/79 du 24 avril '1979 fixant le tawc. de ,, di verses redevances domaniales et le tarif ~ prix de vente et de location des terres domaniales sont abroges·. Article 22. Le present arr~te entre en vigueur le jour de sa publication au Journal 0fficiel de la Republique Rwandaise. Kigali, le ........ -•. ;': ·,· ...• ~JIJ LE MINISTRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DE L'ENERGIE NZIRORERA Joseph. 13 Ingingo 'ya .21. Iteka rya Minisitiri n° 02/05 ryo kuwa 1 Kamena 1982 n'iteka rya:Minisitiri n• 01/7~ • ryo km,a 24 Mata 1979 · rishyiraho imi ~oro y'ubuta,ka n'ibiciro by'igurishwa n'ubukode bw'ubutaka· bwa I.e.ta ·avanyweho. Ingingo ya 22. Iri teka rizatangira gukurikizwa ku muhsi rizatangarizwa mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y'U Rwanda. Kigali, kuwa ... ~ .5. JA~, .1300 MINISITIRI W'IMIRIMO YA LETA N'INGUFU NZIRORERA Yozefu.