Arrêté ministériel nº 006/11.30 du 18/11/2010 déterminant la forme et le contenu du contrat de location de concession d’aquaculture et de pêche

Official Gazette n° 50 of 13/12/2010 3 ITEKA RYA MINISITIRI Nº 006/11.30 RYO KUWA 18/11/2010 RIGENA IMITERERE Y’AMASEZERANO Y’UBUKODE BW’IGIKINGI CY’UBUROBYI N’IGIKINGI CY’UBWOROZI BWO MU MAZI N’IBIYAKUBIYEMO ISHAKIRO UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE Ingingo ya mbere : Icyo iri teka rigamije UMUTWE WA II: IMITERERE N’IBIKUBIYE MU MASEZERANO Y’UBUKODE Ingingo ya 2: Igihe amasezerano amara Ingingo ya 3: Ibisabwa byihariye Ingingo ya 4: Itegurwa ry’amasezerano Ingingo ya 5: Ivugururwa ry’amasezerano cyangwa kwegurirwa undi muntu Ingingo ya 6: Uburyo bwo kwishyura MINISTERIAL ORDER Nº 006/11.30 OF 18/11/2010 DETERMINING THE FORM AND CONTENT OF THE AQUACULTURE AND FISHING CONCESSION CONTRACT TABLE OF CONTENTS CHAPTER ONE: GENERAL PROVISION Article one: Purpose of this Order CHAPTER II: FORM AND CONTENT OF AQUACULTURE AND FISHING CONCESSION CONTRACT Article 2: Duration of the contract Article 3: Special conditions Article 4: Drafting of the contract Article 5: Modification or transfer of contract Article 6: Modalities of Payment ARRETE MINISTERIEL Nº 006/11.30 DU 18/11/2010 DETERMINANT LA FORME ET LE CONTENU DU CONTRAT DE LOCATION DE CONCESSION D’AQUACULTURE ET DE PECHE TABLE DES MATIERES CHAPITRE PREMIER : DISPOSITIONS GENERALE Article premier: Objet du présent arrêté CHAPITRE II : FORME ET CONTENU DU CONTRAT DE LOCATION DE CONCESSION D’AQUACULTURE ET DE PECHE Article 2: Durée d’un contrat de location de concession Article 3: Conditions spéciales Article 4: Elaboration du contrat Article 5: Renouvellement et cession de contrat Article 6: Conditions de paiement Official Gazette n° 50 of 13/12/2010 4 Ingingo ya 7: Ubwishyu bw’itegurwa ry’amasezerano Ingingo ya 8 : Ibyangombwa bisabwa Ingingo ya 9: Amategeko agenga amasezerano y’igikingi UMUTWE WA III: IBIHANO Ingingo ya 10: Ibihano UMUTWE WA IV: INGINGO ZISOZA Ingingo ya 11 : Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Ingingo ya 12: Igihe iri teka ritangira gukurikizwa Article 7: Costs of drafting Article 8: Technical document Article 9: Regulations applicable to the concession contract CHAPTER III : PENALTIES Article 10: Penalties CHAPTER IV : FINAL PROVISIONS Article 11 : Repealing provision Article 12: Commencement Article 7: Frais d’élaboration Article 8: Dossier technique Article 9: Règlements applicables au contrat de concession CHAPITRE III : SANCTIONS Article 10: Sanctions CHAPITRE IV : DISPOSITIONS FINALES Article 11 : Disposition abrogatoire Article 12: Entrée en vigueur Official Gazette n° 50 of 13/12/2010 5 ITEKA RYA MINISITIRI Nº 006/11.30 RYO KUWA 18/11/2010 RIGENA IMITERERE Y’AMASEZERANO Y’UBUKODE BW’IGIKINGI CY’UBUROBYI N’IGIKINGI CY’UBWOROZI BWO MU MAZI N’IBIYAKUBIYEMO Minisitiri w’Ubuhinzi n’Ubworozi, Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 120, 121 n’iya 201 ; Ashingiye ku Itegeko Ngenga n° 08/2005 ryo kuwa 14/07/2005 rigena imikoreshereze y’ubutaka mu Rwanda ; Ashingiye ku Itegeko Ngenga n° 04/2005 ryo kuwa 08/04/2005 ryerekeye uburyo bwo kurinda, gufata neza no kubungabunga ibidukikije mu Rwanda ; Ashingiye ku Itegeko nº 58/2008 ryo kuwa 10/09/2008 rigena imitunganyirize n’imicungire y’ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi mu Rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 18; Inama y’Abaminissitiri yateranye kuwa 09/07/2010 imaze kubisuzuma no kubyemeza; ATEGETSE : MINISTERIAL ORDER Nº 006/11.30 OF 18/11/2010 DETERMINING THE FORM AND CONTENT OF THE AQUACULTURE AND FISHING CONCESSION CONTRACT The Minister of Agriculture and Animal Resources, Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 120, 121 and 201; Pursuant to Organic Law n° 08/2005 of 14/07/2005 establishing the use and management of land in Rwanda; Pursuant to Organic Law n° 04/2005 of 08/04/2005 determining the modalities of environment protection, conservation and development in Rwanda; Pursuant to Law n° 58/2008 of 10/09/2008 determining the organization and management of aquaculture and fishing in Rwanda, especially in Article 18; After consideration and approval by the Cabinet in its session of 09/07/2010; HEREBY ORDERS: ARRETE MINISTERIEL Nº 006/11.30 DU 18/11/2010 DETERMINANT LA FORME ET LE CONTENU DU CONTRAT DE LOCATION DE CONCESSION D’AQUACULTURE ET DE PECHE Le Ministre de l’Agriculture et des Ressources Animales, Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 120, 121 et 201 ; Vu la Loi Organique n° 08/2005 du 14/07/2005 portant régime foncier au Rwanda; Vu la Loi Organique n° 04/2005 du 08/04/2005 portant modalités de protéger, sauvegarder et promouvoir l’environnement au Rwanda; Vu la Loi nº 58/2008 du 10/09/2008, portant organisation de l’aquaculture et de la pêche au Rwanda, spécialement en son article 18; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 09/07/2010; ARRETE : Official Gazette n° 50 of 13/12/2010 6 UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE Ingingo ya mbere : Icyo iri teka rigamije Iri teka rigena imiterere n’ibikubiye mu masezerano y’ubukode bw’igikingi cy’ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi. UMUTWE WA II: IMITERERE N’IBIKUBIYE MU MASEZERANO Y’UBUKODE Ingingo ya 2: Igihe amasezerano amara Buri masezerano y’ubukode bw’igikingi agomba kugaragaza neza igihe amara. Ingingo ya 3: Ibisabwa byihariye Ibisabwa byihariye bidateganyijwe n’iri teka bishyirwa mu maseserano y’ubukode bw’igikingi. Ingingo ya 4: Itegurwa ry’amasezerano Amasezerano y’ubukode bw’igikingi ategurwa kandi agashyirwaho n’umuyobozi ubifitiye ububasha hakurikijwe urugero rw’amazeserano ruri ku mugereka w’iri teka. CHAPTER ONE: GENERAL PROVISION Article One: Purpose of this Order This Order determines the form and content of the aquaculture and fishing concession contract. CHAPTER II: FORM AND CONTENT OF THE CONCESSION CONTRACT Article 2: Duration of the contract Any concession contract shall specify the duration for which it is concluded. Article 3: Special conditions Special conditions not provided for by this Order shall be prescribed in the concession contract. Article 4: Drafting of the contract Concession contracts are drawn up by the competent authority in accordance with the standard contract in annex to the present Order. CHAPITRE PREMIER : DISPOSITION GENERALE Article premier: Objet du présent arrêté Le présent arrêté détermine la forme et le contenu du contrat de location de concession d’aquaculture et de pêche. CHAPITRE II : FORME ET CONTENU DU CONTRAT DE LOCATION DE CONCESSION Article 2: Durée d’un contrat de location de concession Tout contrat de location concession doit préciser la durée pour laquelle il est conclu. Article 3: Conditions spéciales Des conditions spéciales non prévues par le présent arrêté sont prescrites par le contrat de location de concession. Article 4: Elaboration du contrat Les contrats de location de concession sont établis par l’autorité compétente conformément au modèle de contrat type annexé au présent arrêté. Official Gazette n° 50 of 13/12/2010 7 Ingingo ya 5: Ivugururwa ry’amasezerano cyangwa kwegurirwa undi muntu Ivugururwa iryo ari ryo ryose ry’uburenganzira n’inshingano bijyanye n’igikingi rigomba gushyirwa mu masezerano y’ubukode bw’igikingi, nk’amasezerano y’inyongera. Amasezerano y’ubukode bw’igikingi ashobora kuvugururwa ku nyungu z’ugifite. Bisabwe n’umwe mu bagiranye amasezerano, ivugururwa ry’amasezerano y’ubukode bw’igikingi rijyana n’imishyikirano ku biyakubiyemo. Igikingi ntigishobora guhabwa undi muntu nta ruhushya rwanditse rwa Minisitiri ufite ubuhinzi n’ubworozi mu nshingano ze. Ingingo ya 6: Uburyo bwo kwishyura Amasezerano y’ubukode bw’igikingi asobanura neza ibisabwa uwishyura. By’umwihariko amasezerano agaragaza neza ingano y’amafaranga yishyurwa n’igihe yishyurirwamo. Ingingo ya 7: Ubwishyu bw’itegurwa ry’amasezerano Umuyobozi ubifitye ububasha ashobora gusaba ko nyir’amasezerano y’ubukode bw’ikibanza yishingira kuyandikisha hakurikijwe amategeko ariho. Amafaranga agenda ku gikorwa cyo gushyiraho amasezerano y’igikingi yishyurwa n’ugihawe. Article 5: Modification or transfer of contract Any modification of the rights and obligations arising from the concession contract shall be included in the concession contract as an amendment to the contract. The concession contract may be renewed for the benefit of the holder. Upon the request of the concession holder, the renewal of the concession contract shall be subjected to the renegotiation of its terms and conditions. The concession contract shall not be transferred to another holder without written authorization from the Minister in charge of agriculture and animal resources. Article 6: Modalities of payment The concession contract shall specify the financial conditions relating to it. In a particular case, the contract shall specify concession fees and the period of payment. Article 7: Costs of drafting The relevant authority may require that the concession holder register his/her concession contract at his/her expense in accordance with the laws in force. The concession holder shall pay the operating costs related to the drafting of the concession contract. Article 5: Modification et cession de contrat Toute modification des droits et obligations relatives à la concession doit être inscrite dans le contrat de concession sous la forme d’un avenant au contrat. Le contrat de concession peut être renouvelé au profit de son titulaire. A la demande de l’un des contractants, le renouvellement du contrat de concession donne lieu à la renégociation de ses termes et conditions. La concession ne peut être transférée à un autre titulaire sans autorisation écrite du Ministre ayant l’agriculture et les ressources animales dans ses attributions. Article 6: Conditions de paiement Le contrat de location de concession précise les conditions financières qui s’y rattachent. En cas particulier, le contrat doit spécifier le montant de redevance et la périodicité de son paiement. Article 7: Frais d’élaboration L’autorité compétente peut exiger que le concessionnaire procède à ses frais à l’enregistrement du contrat de location de concession conformément à la législation en vigueur. Les frais d’opération liés à l’établissement du contrat de concession sont à la charge du concessionnaire. Official Gazette n° 50 of 13/12/2010 8 Ingingo ya 8 : Ibyangombwa bisabwa Urwandiko rusaba igikingi cy’ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi rugomba kuba ruherekejwe n’ibyangombwa biteye nk’umushinga werekana ubushobozi bw’usaba mu bijyanye n’umutungo n’ubumenyi mu by’ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi. Hagomba kuba harimo nibura ibyangombwa bikurikira : 1° ibiranga usaba igikingi, icyo agamije n’aho abarizwa; 2° kugaragaza neza, hakoreshejwe ibishushanyo, imbibi z’igikingi cy’ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi usaba yifuza ; 3° inyandiko igaragaza gahunda y’imirimo, ibikorwa biteganijwe, uburyo n’ibikoresho by’uburobyi usaba ateganya gukoresha, abakozi ateganya gukoresha, umusaruro ateganya n’uko awugurisha n’andi makuru yasanga ari ingirakamaro; 4° inyandiko irambuye igaragaza umutungo w’usaba ugereranyije n’imirimo ateganya gukora; 5° igihe yamarana igikingi asaba, n’igihe imirimo yo gutunganya ahakorerwa yamara. Iyo dosiye y’ibyangombwa by’umushinga byomekwa ku masezerano y’ubukode bw’igikingi kandi bikaba ari kimwe mu biyagize. Article 8: Technical document Any application for a concession shall be accompanied by a technical document in the form of a project, proving the aquaculture and fishing technical and financial capacities of the applicant. It shall comprise of at least the following documents and indications: 1° identity or corporate name and address of the applicant; 2° precise marks, with sketch, of the proposed boundaries for the aquaculture and fishing concession ; 3° a report outlining an action plan, the nature of the planned activities, the methods and the fishing gears that the applicant intends to use, the personnel that the applicant intends to employ, production and marketing targets and any information considered to be useful; 4° a detailed note specifying the financial capacities of the applicant compared to the projected activity; 5° the duration for which the concession is applied for, the expected duration for necessary development. Such technical document shall be annexed to the concession contract and shall be an integral part of it. Article 8: Dossier technique Toute demande de concession doit être accompagnée d’un dossier technique sous forme d’un projet prouvant les capacités financières et techniques en matière d’aquaculture et de pêche du demandeur. Il doit comporter au minimum les pièces et indications suivantes : 1° l’identité ou la raison sociale et l’adresse du demandeur ; 2° l’indication précise, avec croquis à l’appui, des limites proposées pour la concession d’aquaculture et de pêche ; 3° un mémoire exposant un plan d’activités, la nature des activités envisagées, les méthodes et engins de pêche que le demandeur compte utiliser, le personnel que le demandeur compte employer, les objectifs de production et de commercialisation ainsi que toute information jugée utile ; 4° une note détaillée précisant les capacités financières du demandeur eu égard à l’opération projetée ; 5° la durée pour laquelle la concession est sollicitée, la durée prévue pour réaliser les aménagements nécessaires. Ce dossier technique est annexé au contrat de location de concession et en fait partie intégrante. Official Gazette n° 50 of 13/12/2010 9 Ingingo ya 9: Amategeko agenga amasezerano y’igikingi Uhawe igikingi yubahiriza : 1° amategeko ariho agenga ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi; 2° ibikubiye n’ibisabwa mu masezerano y’ubukode bw’igikingi; 3° ibisabwa muri dosiye y’ibyangombwa by’umushinga. UMUTWE WA III: IBIHANO Ingingo ya 10: Ibihano Umuntu wese uzakora ibikorwa by’uburobyi arenze ku ngingo imwe cyangwa nyinshi zigize iri teka azahabwa ibihano hakurikijwe amategeko ariho. UMUTWE WA IV: INGINGO ZISOZA Ingingo ya 11 : Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. Article 9: Regulations applicable to the concession contract The concession holder shall abide by: 1° the aquaculture and fisheries laws in force; 2° the terms and conditions of the concession contract; 3° the terms and conditions of the technical document. CHAPTER III : PENALTIES Article 10: Penalties Any person engaged in fishing in contravention of one or several provisions of this Order shall be liable to penal and administrative penalties provided by the laws in force. CHAPTER IV : FINAL PROVISIONS Article 11 : Repealing provision All prior provisions contrary to this Order are hereby repealed. Article 9: Règlements applicables au contrat de concession Le concessionnaire doit se conformer : 1° à la législation en vigueur en matière d’aquaculture et de pêche ; 2° aux termes et conditions du contrat de concession ; 3° aux termes et conditions du dossier technique. CHAPITRE III : SANCTIONS Article 10: Sanctions Toute personne se livrant à l’activité de pêche en contravention à l’une ou plusieurs des dispositions du présent arrêté est passible des sanctions pénales et administratives prévues par la législation en vigueur. CHAPITRE IV : DISPOSITIONS FINALES Article 11 : Disposition abrogatoire Toutes dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées. Official Gazette n° 50 of 13/12/2010 10 Ingingo ya 12: Igihe iri teka ritangira gukurikizwa Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ryatangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. Article 12: Commencement This Order shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Article 12: Entrée en vigueur Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, kuwa 26/11/2010 (sé) KALIBATA Agnes Minisitiri w’Ubuhinzi n’Ubworozi Kigali, on 26/11/2010 (sé) KALIBATA Agnes Minister of Agriculture and Animal Resources Kigali, le 26/11/2010 (sé) KALIBATA Agnes Ministre de l’Agriculture et des Ressources Animales Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta Seen and sealed with the Seal of the Republic: (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice/ Attorney General Vu et Scellé du Sceau de la République : (sé) KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice/Garde des Sceaux Official Gazette n° 50 of 13/12/2010 11 UMUGEREKA KU ITEKA RYA MINISITIRI Nº 006/11.30 RYO KUWA 18/11/2010 RIGENA IMITERERE Y’AMASEZERANO Y’UBUKODE BW’IGIKINGI CY’UBUROBYI N’IGIKINGI CY’UBWOROZI BWO MU MAZI N’IBIYAKUBIYEMO URUGERO RW’AMASEZERANO Y’UBUKODE BW’IGIKINGI Minisitiri w’Ubuhinzi n’Ubworozi (Umuyobozi utanga igikingi muri aya amasezerano) na Izina: ……………………………………… Aho afatira ibyangombwa (niba ari umuntu ku giti cye) : ………………………........... …………………………............................. Izina ry’isosiyete (igihe ari isosiyeti ) : ………………………………………................. .Iyandikisha:......................................................... ............................................................. Icyicaro cy’isosiyete: ................................. .................................................................... Amazina y’uyihagarariye n’icyo ashinzwe: .............................................................................. (Uhawe igikingi muri aya masezerano). ANNEX TO THE MINISTERIAL ORDER Nº 006/11.30 OF 18/11/2010 DETERMINING THE FORM AND CONTENT OF THE AQUACULTURE AND FISHING CONCESSION CONTRACT STANDARD CONCESSION CONTRACT The Minister of Agriculture and Animal Resources (hereafter called the conceding authority), and Name: …………………………………….. Domicile of the person (for an individual) …………………………………………….. …………………………………………….. Corporate name (for a legal entity): ………………………………………………… Registration: ……………………………… ..…………………………………………… Headquarters of the company: …………… :…………………………………………. Name, first name, title of the representative: ………………………………………………… (hereafter called Concession Holder) ANNEXE A L’ARRETE MINISTERIEL Nº 006/11.30 DU 18/11/2010 DETERMINANT LA FORME ET LE CONTENU DU CONTRAT DE LOCATION DE CONCESSION D’AQUACULTURE ET DE PECHE MODELE DE CONTRAT DE CONCESSION Le Ministre de l’Agriculture et des Ressources Animales (ci-après désigné l’autorité concédante), et Nom: ……………………………………. Domicile de la personne (s’il s’agit d’une personne physique) : ……………………… ………………………………………………. .Raison sociale (s’il s’agit d’une personne morale):…………………………………… .Immatriculation:…………………………. ……………………..…………………… Siège de la société : ………………………. ………………………………………… Nom, prénom, qualité de son représentant: …………………………………………. (Ci-après désigné le concessionnaire). Official Gazette n° 50 of 13/12/2010 12 Bagiranye amasezerano akurikira : Ingingo ya mbere: Ishingiro ry’amasezerano. Aya masezerano y’ubukode bw’igikingi yemejwe hakurikijwe ingingo z’itegeko no 58/2008 ryo ku wa 10/09/2008 ryerekeye imitunganyirize n’imicungire y’ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi mu Rwanda, n’Iteka rya Minisitiri no ……… ryo ku wa ………… rigena imiterere y’amasezerano y’ubukode bw’igikingi cy’uburobyi n’igikingi cy’ubworozi bwo mu mazi n’ibiyakubiyemo Ingingo ya 2: Imiterere y’igikingi gitanzwe Umuyobozi utanga igikingi ahaye uhawe igikingi ahantu ho gukorera ubworozi bwo mu mazi hateye hatya : ………………………………………………… ………………………………………………… Ingingo ya 3: Inshingano z’uhawe igikingi Uhawe igikingi yiyemeje gukora imirimo ye kandi agakoresha ibikoresho byo gutunganya igikingi nk’uko bivugwa mu idosiye y’ibyangombwa biri mu mugereka w’aya masezerano. Iyo dosiye iri mu bigize aya masezerano. Ingingo ya 4: Ibigomba kubahirizwa Abagiranye amasezerano biyemeje kubahiriza ibi bikurikira : Agree as follows: Article One: Basis of the contract This concession contract is concluded in accordance with the provisions of the Law nº 58/2008 of 10/09/2008 on the organization of aquaculture and fishing in Rwanda and Ministerial Order nº ............ of................... determining the form and content of the aquaculture and fishing concession contract. Article 2: Structure of the concession The conceding authority provides the concession holder with an aquaculture perimeter described as follows: ………………………………………………… ………………………………………………… Article 3: Obligations of the concession holder The concession holder shall carry out work and equipment installation and fitting under the conditions defined in the technical document annexed to this contract. This technical document shall be an integral part of this contract. Article 4: Honored provisions The contractors shall respect: Conviennent de ce qui suit : Article premier : Base du contrat Le présent contrat de concession est conclu conformément aux dispositions de la Loi nº 58/2008 du 10/09/2008 portant organisation de l’aquaculture et la pêche au Rwanda et à l’Arrêté Ministériel nº …………du ……………….. déterminant la forme et le contenu du contrat de location de concession d’aquaculture et de pêche. Article 2 : Structure de la concession L’autorité concédante met à la disposition du concessionnaire le périmètre d’aquaculture dont la description suit : ………………………………………………… ………………………………………………… Article 3 : Engagement du concessionnaire Le concessionnaire s’engage à réaliser les travaux et ouvrages d’équipement et d’aménagement dans les conditions définies par le dossier technique annexé au présent contrat. Ce dossier technique fait partie intégrante du présent contrat. Article 4 : Dispositions à respecter Les contractants s’engagent au respect : Official Gazette n° 50 of 13/12/2010 13 1° amategeko ariho agenga ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi; 2° ibikubiye mu bisabwa n’aya masezerano; 3° ibikubiye muri aya masezerano no mu idosiye y’ibyangombwa bisabwa; Amasezerano y’ubukode bw’igikingi ashobora guhindurwa cyangwa agaseswa bitewe no kutubahiriza amategeko n’inyandiko byavuzwe haruguru nk’uko biteganywa n’amategeko. Ingingo ya 5: Uruhare rw’umuyobozi utanga igikingi Uhawe igikingi yiyemeje kwemerera abahagarariye umuyobozi watanze igikingi kugera aho igikingi cy’uburobyi giherereye. Na none kandi, uhawe igikingi yiyemeje kwemera igikorwa cyose cy’uburobyi bw’ubushakashatsi cyemejwe n’umuyobozi utanga igikingi. Ingingo ya 6: Imibare igaragaza umusaruro na raporo ya buri kwezi Uhawe igikingi yiyemeje kujya abika imibare igaragaza neza umusaruro w’ubworozi bwe. Uhawe igikingi agomba gukora raporo ya buri kwezi igaragaza imibare yavuzwe haruguru kimwe n’andi makuru yose y’ingirakamaro. 1° the law on aquaculture and fisheries in force; 2° the terms and conditions of this contract; 3° the terms and conditions of the technical document annexed to this contract; Failure to abide by the laws and documents stated below shall involve the modification or implementation of the concession contract under the conditions set out by the law. Article 5: Intervention of conceding authority The concession holder shall allow the representatives of the conceding authority to have free access to the fishing concession. Moreover, the concession holder shall permit any scientific fishing operation approved by the conceding authority. Article 6: Monthly statistical data and report The concession holder shall keep detailed statistical data on the captures. The concession holder shall make a monthly report in which the aforementioned statistical data and any useful information shall be included. 1° de la législation en vigueur en matière d’aquaculture et de pêche ; 2° des termes des conditions du présent contrat ; 3° des termes et conditions du dossier technique annexé au présent contrat ; Le non respect des textes et documents ci dessous définis entraîne la modification ou la réalisation du contrat de concession dans les conditions fixées par la loi. Article 5 : Intervention de l’autorité concédante Le concessionnaire s’engage à permettre aux représentants de l’autorité concédante le libre accès à la concession de pêche. Par ailleurs, le concessionnaire s’engage à permettre toute opération de pêche à but scientifique approuvé par l’autorité concédante. Article 6 : Relevés statistiques et rapport mensuel Le concessionnaire s’engage à tenir des relevés statistiques détaillés des captures réalisées. Le concessionnaire doit établir un rapport mensuel dans lequel figurent les données statistiques ci-dessus mentionnées ainsi que toute information utile. Official Gazette n° 50 of 13/12/2010 14 Ingingo ya 7 : Inshingano z’utanze igikingi Umutegetsi utanze igikingi yiyemeza korohereza mu mirimo ye, ku buryo bushoboka bwose, uhawe igikingi ; by’umwihariko, umutegetsi utanze igikingi agomba kwihutisha itangwa ry’ibyangobwa, ibyemezo by’uburobyi n’ibindi bikenewe kugira ngo igikingi gitangire kubyazwa umusaruro. Ingingo ya 8: Ivugururwa cyangwa iseswa ry’amasezerano Ivugururwa cyangwa iseswa ry’aya masezerano bishobora kubaho gusa bitewe n’impamvu zivugwa mu itegeko rigena imitunganyirize y’ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi mu Rwanda. Ingingo ya 9: Ubukode Ubukode bw’igikingi bujyana n’ubwishyu bw’amafaranga y’ubukode angana na ………… kandi yishyurwa buri …………….. Ingano y’amafaranga y’ubukode bw’igikingi ntishobora guhindurwa, keretse bikozwe mu buryo buteganywa n’amategeko. Ingingo ya 10: Ikemurwa ry’amakimbirane Amakimbirane yose yaturuka ku misobanurire, ishyirwa mu bikorwa ry’amategeko n’inyandiko bivugwa mu ngingo ya 5 y’aya masezerano agomba gukemurwa mbere na mbere mu buryo Article 7 : Obligations of conceding authority The conceding authority shall facilitate as far as possible the work of the concession holder; in particular, the conceding authority will show diligence in the granting of any administrative document, fishing licenses and others necessary for the development of the concession. Article 8: Modification or cancellation of the contract This contract may be modified or cancelled only on the grounds specified by the law on the organization of aquaculture and fisheries in Rwanda. Article 9: Concession The concession requires payment of a royalty fixed at .................. and payable every........................ The amount of the concession shall not be modified except in the cases provided for by the law. Article 10: Dispute settlement Any dispute arising from the interpretation and application of the laws and document defined in Article 5 of this contract shall be settled first by way of negotiation. Such a dispute shall be Article 7 : Engagements de l’autorité concédante L’autorité concédante s’engage à faciliter dans toute la mesure du possible le travail du concessionnaire ; en particulier l’autorité concédante fera preuve de diligence dans l’octroi de tout document administratif, licences de pêche et autres, nécessaire à la mise en valeur de la concession. Article 8 : Modification ou résiliation du contrat La modification et la résiliation du présent contrat ne peut avoir lieu que pour les raisons spécifiées par la loi portant organisation de l’aquaculture et la pêche au Rwanda. Article 9 : Redevance La concession donne lieu au paiement d’une redevance fixée à ………………et payable tous les ……………………Le montant de la redevance ne peut être modifié sauf dans les cas prévus par la loi. Article 10 : Règlement des différends Tout différend quant à l’interprétation et l’application des textes et document définis à l’article 5 du présent contrat doit être résolu avant tout par voie de négociation. Un tel Official Gazette n° 50 of 13/12/2010 15 bw’imishyikirano. Amakimbirane nk’aya agomba kumenyeshwa umwe mu bagiranye amasezerano hakoreshejwe ibaruwa ishinganye n’inyandiko yemeza ko yamugezeho. Ingingo ya 11: Kwitabaza urukiko Iyo amakimbirane adashoboye gukemuka ku bwumvikane mu gihe cy’amezi atatu (3) nyuma yo kubona ibaruwa ishinganye, ajyanwa mu nkiko bisabwe n’umwe mu bagiranye amasezerano. Ingingo ya 12: Ingingo zihariye Aya masezero agomba kubahiriza izi ngingo zihariye : ………………………………………………… ………………………………………………….. ....……………………………………………… Ingingo ya 13: Igihe amasezerano atangira gukurikizwa Aya masezerano azatangira kubahirizwa guhera ku wa ………………………….. Afite agaciro k’igihe ………………………………… uhereye kuri iyi tariki. Ashobora kongererwa igihe hakurikijwe ingingo ziteganywa n’amategeko yerekeye ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi. (sé) Umuyobozi utanze igikingi notified to the contractor by sending a registered letter with acknowledgement of receipt. Article 11: Referring to the Court In the event there no amicable settlement within three (3) months following the receipt of the registered letter, the dispute may be referred to relevant jurisdictions upon the request of one of the parties to the contract. Article 12: Special conditions This contract shall abide by the following special conditions: ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… Article 13: Commencement of the contract This contract takes effect as of................................. It is valid for a period of......................................as of this date. It shall be renewable in accordance with the conditions defined by the law on aquaculture and fishing in force. (sé) Conceding authority différend doit être porté à la connaissance du contractant par l’envoi d’une lettre recommandée avec accusé de réception. Article 11 : Recours juridictionnel Si aucun règlement amiable ne survient dans les trois (3) mois qui suivent la réception de la lettre recommandée, le différend est porté devant les instances judiciaires compétentes à la requête de l’une des parties au contrat. Article 12 : Conditions spéciales Le présent contrat est soumis aux conditions spéciales suivantes : ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… Article 13 : Mise en vigueur du contrat Le présent contrat prend effet à compter du ……………………………Il est valable pour une période de………………………………..à compter de cette date. Il est renouvelable aux conditions fixées par la législation en vigueur en matière d’aquaculture et pêche. (sé) L’autorité concédante Official Gazette n° 50 of 13/12/2010 16 (sé) Uhawe igikingi Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’Iteka rya Minisitiri nº 006/11.30 ryo kuwa 18/11/2010 rigena imiterere y’amasezerano y’ubukode bw’igikingi cy’uburobyi n’igikingi cy’ubworozi bwo mu mazi n’ibiyakubiyemo. (sé) Concession Holder Seen to be annexed to the Ministerial Order nº 006/11.30 of 18/11/2010 determining the form and content of the aquaculture and fishing concession contract. (sé) Le concessionnaire Vu pour être annexé à l’Arrêté Ministériel nº 006/11.30 du 18/11/2010 déterminant la forme et le contenu du contrat de location de concession d’aquaculture et de pêche. Kigali, kuwa 18/11/2010 (sé) KALIBATA Agnes Minisitiri w’Ubuhinzi n’Ubworozi Kigali, on 18/11/2010 (sé) KALIBATA Agnes Minister of Agriculture and Animal Resources Kigali, le 18/11/2010 (sé) KALIBATA Agnes Ministre de l’Agriculture et des Ressources Animales Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta Seen and sealed with the Seal of the Republic: (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice/ Attorney General Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice/Garde des Sceaux