Arrêté ministériel nº 003/2008 relatif aux exigences et procédure à suivre pour une étude d'impact sur l'environnement

JO N°22 OF 15/11/2008 42 LISTE DES MEMBRES DE L’A.S.B.L. << LE PIGEONNIER >> Noms Adresse Qualité Signature Mme KIBUKA KABANYANA Martine Hôp. Kanombe / Kigali Membre effectif (sé) Mme KIBUKA KAGOYIRE Francine U.N.R. / Butare Membre effectif (sé) Mr. KIBUKA MPORERA Jean – Luc B.C.R. / Kigali Membre effectif (sé) Mr. KIBUKA RUHIMA Bruno U.N.R. / Butare Membre effectif (sé) Mr. KIBUKA Yves Toronto / Canada Membre effectif (sé) Mme UWAMUTARA Immaculée B.P. 692 Butare Membre effectif (sé) Prof. KAMBANDA Déo U.N.R. / Butare Membre d’honneur (sé) Mme KAMBAYIRE Emma B.P. 692 Butare Membre d’honneur (sé) Mr. MUKAMA Wellars MINAFET / Kigali Membre d’honneur (sé) Frère NDAYAMBAJE U.N.R. / Butare Membre d’honneur (sé) JO N °2 2 O F 1 5/ 11 /2 00 8 43 IT E K A R Y A M IN IS IT IR I N ° 00 3/ 20 08 R Y O K U W A 15 /0 8/ 20 08 R IS O B A N U R A I B IS A B W A N ’U B U R Y O B U K U R IK IZ W A M U G U K O R A IS U Z U M A N G A R U K A K U B ID U K IK IJ E IS H A K IR O U M U T W E W A M B E R E : IN G IN G O R U SA N G E In gi ng o ya M be re : Ib is ob an ur o In gi ng o ya 2 : Ik ig am ijw e n’ ir i t ek a U M U T W E W A I I: U B U R Y O B U K U R IK IZ W A M U I SU Z U M A N G A R U K A K U B ID U K IK IJ E In gi ng o ya 3 : G us ab a ur uh us hy a In gi ng o ya 4 : Im ir on go ng en de rw ah o y’ in yi go y’ is uz um an ga ru ka k u bi du ki ki je In gi ng o ya 5 : G uh ita m o im pu gu ke z o gu ko ra i ny ig o z’ is uz um an ga ru ka k u bi du ki ki je In gi ng o ya 6 : I ny ig o y’ is uz um an ga ru ka k u bi du ki ki je In gi ng o ya 7 : G ut an ga ra po ro y ’i ny ig o y’ is uz um an ga ru ka ku b id uk ik ije In gi ng o ya 8 : G us uz um a ra po ro y ’i ny ig o ku is uz um an ga ru ka k u bi du ki ki je In gi ng o ya 9 : U ru ha re r w ’a ba re bw a n’ um us hi ng a In gi ng o ya 10 : G uf at a ic ye m ez o no gu ta ng a ub ur en ga nz ir a In gi ng o ya 1 1 : U bu ju ri re b w a ny ir ’u m us hi ng a M IN IS T E R IA L O R D E R N ° 00 3/ 20 08 O F 15 / 0 8/ 20 08 R E L A T IN G T O T H E R E Q U IR E M E N T S A N D P R O C E D U R E F O R E N V IR O N M E N T A L I M P A C T A SS E SS M E N T T A B L E O F C O N T E N T S C H A P T E R O N E : G E N E R A L P R O V IS IO N S A rt ic le O ne : D ef in iti on s A rt ic le 2 : Sc op e C H A P T E R II : E N V IR O N M E N T A L IM P A C T A SS E SS M E N T P R O C E D U R E A rt ic le 3 : A pp lic at io n fo r a ut ho ri za tio n A rt ic le 4 : T er m s of r ef er en ce o f th e E nv ir on m en ta l Im pa ct S tu dy A rt ic le 5 : C ho ic e of e xp er ts t o co nd uc t E nv ir on m en ta l Im pa ct S tu dy A rt ic le 6 : T he E nv ir on m en ta l I m pa ct S tu dy A rt ic le 7 : S ub m is si on o f t he E nv ir on m en ta l I m pa ct St ud y R ep or t A rt ic le 8 : R ev ie w of E nv ir on m en ta l Im pa ct St ud y R ep or t b y th e A ut ho ri ty A rt ic le 9 : P ub lic P ar tic ip at io n A rt ic le 1 0 : D ec is io n M ak in g an d au th or is at io n A rt ic le 1 1 : A pp ea l o f t he d ev el op er A R R Ê T É M IN IS T É R IE L N ° 00 3/ 20 08 D U 15 / 0 8/ 20 08 R E L A T IF A U X E X IG E N C E S E T P R O C E D U R E A S U IV R E P O U R U N E E T U D E D ’I M P A C T S U R L ’E N V IR O N N E M E N T T A B L E D E S M A T IE R E S C H A P IT R E P R E M IE R : D E S D IS P O SI T IO N S G E N E R A L E S A rt ic le O ne : D éf in iti on s A rt ic le 2 : O bj et d u pr és en t a rr êt é C H A P IT R E I I : P R O C E D U R E S E N M A T IE R E D ’E T U D E D ’I M P A C T S U R L ’E N V IR O N N E M E N T A rt ic le 3 : D em an de d ’a ut or is at io n A r t ic le 4 : T er m es d e R éf ér en ce d es E tu de s d’ Im pa ct E nv ir on ne m en ta l A rt ic le 5 : C ho ix d es e xp er ts c ha rg és m en er l’ E tu de d ’I m pa ct s su r l ’E nv ir on ne m en t A rt ic le 6 : L ’E tu de d ’I m pa ct s su r l ’E nv ir on ne m en t A rt ic le 7 : So um is si on d u ra pp or t d e l’ E tu de d’ Im pa ct s su r l ’E nv ir on ne m en t A rt ic le 8 : A na ly se d u R ap po rt d e l’ E tu de d ’I m pa ct s su r l ’E nv ir on ne m en t p ar l’ A ut or ité A rt ic le 9 : Pa rt ic ip at io n du P ub lic A rt ic le 1 0 : P ri se d e D éc is io n et a ut or is at io n A rt ic le 1 1 : A pp el d u Pr om ot eu r J O N °2 2 O F 1 5/ 11 /2 00 8 44 U M U T W E W A I II : I N G IN G O Z IS O Z A In gi ng o ya 1 2 : Iv an w ah o ry ’i ng in go z in yu ra ni je n ’i ri te ka In gi ng o ya 1 3 : Ig ih e ir i t ek a ri ta ng ir a gu ku ri ki zw a C H A P T E R I II : F IN A L P R O V IS IO N S A rt i c le 1 2 : R ep ea lin g of in co ns is te nt p ro vi si on s A rt ic le 1 3 : C om m en ce m en t C H A P IT R E I II : D IS P O SI T IO N S F IN A L E S A rt ic le 1 2 : D is po si tio n ab ro ga to ir e A rt ic le 1 3 : E nt ré e en v ig ue ur JO N °2 2 O F 1 5/ 11 /2 00 8 45 IT E K A R Y A M IN IS IT IR I N ° 00 3/ 20 08 R Y O K U W A 1 5/ 08 /2 00 8 R IS O B A N U R A I B IS A B W A N ’U B U R Y O B U K U R IK IZ W A M U G U K O R A IS U Z U M A N G A R U K A K U B ID U K IK IJ E M in is it ir i w ’U m ut un go K am er e; A sh in gi ye ku It eg ek o N sh in ga ry a R ep ub ul ik a y’ u R w an da ry o ku w a 4 K am en a 20 03 nk ’u ko ry av ug ur uw e ku ge za ub u, cy an e cy an e m u ng in go za ry o iy a 49 , i ya 1 20 , i ya 1 21 n ’i ya 2 01 ; A sh in gi ye ku I te ge ko N ge ng a N ° 04 /2 00 5 ry o ku w a 08 /0 4/ 20 05 ri ge na ub ur yo bw o ku re ng er a, ku bu ng ab un ga no gu te za im be re ib id uk ik ije m u R w an da , c ya ne c ya ne m u ng in go za ry o iy a 67 , i ya 6 8, iy a 69 , n ’i ya 7 0; A sh in gi ye ku It eg ek o N ° 26 /2 00 5 ry o ku w a 17 /1 2/ 20 05 ri ga m ije gu te za im be re no ko ro he re za is ho ra m ar i n’ ib ic ur uz w a by oh er ez w a m u m ah an ga cy an e cy an e m u ng in go y ar yo y a 3; A sh in gi ye ku ite ge ko n° 16 /2 00 6 ry o ku w a 03 /0 4/ 20 06 ri ge na im ite re re n’ in sh in ga no by ’I ki go cy ’I gi hu gu c yo K ub un ga bu ng a Ib id uk ik ije c ya ne c ya ne m u ng in go y ar yo y a 3; In am a y’ A ba m in is iti ri ya te ra ny e ku w a 14 /1 1/ 20 07 im az e ku bi su zu m a no k ub ye m ez a; A T E G E T SE : U M U T W E W A M B E R E : IN G IN G O R U SA N G E In gi ng o ya M be re : Ib is ob an ur o M ur i i ri te ka a m ag am bo a ku ri ki ra y um vi ka na m u bu ry o M IN IS T E R IA L O R D E R N ° 00 3/ 20 08 O F 15 /0 8/ 20 08 R E L A T IN G T O T H E R E Q U IR E M E N T S A N D P R O C E D U R E F O R E N V IR O N M E N T A L IM P A C T A SS E SS M E N T T he M in is te r of N at ur al R es ou rc es ; Pu rs ua nt to th e C on st itu tio n of th e R ep ub lic o f R w an da o f 4 Ju ne , 20 03 a s am en de d to d at e, e sp ec ia lly i n A rt ic le s 49 , 12 0, 1 21 a nd 2 01 Pu rs ua nt to O rg an ic L aw nº 04 /2 00 5 of 08 /0 4/ 20 05 es ta bl is hi ng t he M od al iti es o f Pr ot ec tio n, C on se rv at io n an d Pr om ot io n of th e E nv ir on m en t e sp ec ia lly in A rt ic le s 67 , 6 8, 69 , 7 0; Pu rs ua nt t o L aw n º 26 /2 00 5 of 1 7/ 12 /2 00 5 re la tin g to In ve st m en t a nd E xp or t P ro m ot io n an d Fa ci lit at io n es pe ci al ly in A rt ic le 3 ; Pu rs ua nt t o L aw n o 16 /2 00 6 of 0 3/ 04 /2 00 6 de te rm in in g th e or ga ni za tio n, fu nc tio ni ng an d at tr ib ut io ns of R w an da E nv ir on m en t M an ag em en t A ut ho ri ty e sp ec ia lly in A rt ic le 3 . A ft er co ns id er at io n an d ap pr ov al by th e C ab in et in its se ss io n of 1 4/ 11 /2 00 7 ; O R D E R S: C H A P T E R O N E : G E N E R A L P R O V IS IO N S A rt ic le O ne : D ef in it io ns Fo r t he p ur po se s of th is O rd er , t he fo llo w in g te rm s m ea n : A R R Ê T É M IN IS T É R IE L N ° 00 3/ 20 08 D U 15 / 0 8/ 20 08 R E L A T IF A U X E X IG E N C E S E T P R O C E D U R E A S U IV R E P O U R U N E E T U D E D ’I M P A C T S U R L ’E N V IR O N N E M E N T L e M in is tr e de s R es so ur ce s N at ur el le s ; V u la C on st itu tio n de la R ép ub liq ue d u R w an da d u 04 ju in 2 00 3, te lle q ue ré vi sé e à ce jo ur , sp éc ia le m en t e n se s ar tic le s 49 , 1 20 , 1 21 e t 2 01 ; V u la L oi o rg an iq ue n ° 04 /2 00 5 du 0 8/ 04 /2 00 5 po rt an t m od al ité s de p ro té ge r, sa uv eg ar de r e t pr om ou vo ir l’ en vi ro nn em en t a u R w an da , sp éc ia le m en t e n se s ar tic le s 67 , 6 8, 6 9, 7 0 ; V u la L oi n° 26 /2 00 5 du 17 /1 2/ 20 05 po rt an t pr om ot io n et f ac ili ta tio n de s in ve st is se m en ts e t de s ex po rt at io ns s pé ci al em en t e n so n ar tic le 3 ; V u la L oi n ° 16 /2 00 6 du 0 3/ 04 /2 00 6 po rt an t or ga ni sa tio n , fo nc tio nn em en t e t a ttr ib ut io ns d e l’ O ff ic e R w an da is d e Pr ot ec tio n de l’ E nv ir on ne m en t sp éc ia le m en t e n so n ar tic le 3 . A pr ès e xa m en e t a do pt io n pa r l e C on se il de s M in is tr es e n sa s éa nc e du 1 4/ 11 /2 00 7; A R R E T E : C H A P IT R E P R E M IE R : D E S D IS P O SI T IO N S G E N E R A L E S A rt ic le P re m ie r : D éf in it io ns A ux te rm es d u pr és en t a rr êt é le s te rm es s ui va nt s J O N °2 2 O F 1 5/ 11 /2 00 8 46 bu ku ri ki ra : 1. In yi go y’ in ga ru ka ku bi du ki ki je ni is es en gu ra ri ga m ije ku ga ra ga za in ga ru ka zi sh ob or a gu te rw a n’ um us hi ng a ku b id uk ik ije , im ib er eh o n’ ub uk un gu m be re y ’u ko h af at w a ic ye m ez o cy o kw em er a uw o m us hi ng a. 2. U ru ha re rw ’a ba tu ra ge ni ub ur yo bw o gu tu m a ab at ur ag e cy an gw a iz in di n ze go b ir eb a ba gi ra ija m bo m u ig en am ig am bi , ite gu rw a ry ’u m us hi ng a no g uf at a ib ye m ez o. 3. Ik us an ya bi te ke re zo ni ub ur yo bw o gu ku sa ny a ib ite ke re zo b y’ ab at ur ag e cy an gw a ib ig o bi sh ob or a ku gi rw ah o in ga ru ka n’ um us hi ng a ku gi ra ng o ub ur en ga nz ir a bw ab o bw ub ah ir iz w e m be re y uk o w em er er w a; 4. Ik ig o ni uk uv ug a Ik ig o cy ’I gi hu gu cy o ku bu ng ab un ga Ib id uk ik ije , R E M A m u m ag am ba a hi nn ye ; 5. I m pu gu ke n i in zo be re c ya ng w a um ur ya ng o ba fi te ub um en yi , bu ju je ib is ab w a m u m ab w ir iz a y’ is uz um an ga ru ka ku bi du ki ki je ka nd i b em ew e n ’ I ki go m u gu ko ra in yi go k u ng ar uk a ku b id uk ik ije h ak ur ik ijw e ir i t ek a. 6. A ba nt u ba re bw a n’ im is hi ng a ik or er w a is uz um an ga ru ka ku bi du ki ki je ni ab o im ir im o, im is hi ng a cy an gw a ib ik or w a bi sh ob or a ku gi ra ho i ng ar uk a by ’u m w ih ar ik o ab at ur ag e, ub uy ob oz i, im ir ya ng o n’ ib ig o by ’a ho u m us hi ng a uz ak or er a. 1. E nv ir on m en ta l im pa ct s tu dy i s a sy st em at ic w ay o f id en tif yi ng e nv ir on m en ta l, so ci al a nd e co no m ic im pa ct s of a p ro je ct b ef or e a de ci si on o f i ts a cc ep ta nc e is m ad e. 2. P ub lic P ar ti ci pa ti on i s a sy st em at ic w ay o f in vo lv in g pu bl ic or re le va nt in st itu tio ns in pr oj ec t pl an ni ng , de ve lo pm en t a nd d ec is io n m ak in g pr oc es s. 3. P ub lic H ea ri ng i s a w ay o f ge tti ng i de as f ro m t he pe op le or in st itu tio ns w ho /w hi ch m ig ht be af fe ct ed di re ct ly o r in di re ct ly b y th e pr oj ec t w ith a v ie w t o pr ot ec tin g th ei r ri gh ts be fo re a pr oj ec t ge ts au th or iz at io n. 4. A ut ho ri ty m ea ns th e R w an da E nv ir on m en t M an ag em en t A ut ho ri ty , R E M A in a bb re vi at io n. 5. E xp er ts re fe rs t o E nv ir on m en ta l Im pa ct A ss es so r or an y ph ys ic al or m or al pe rs on th at is te ch ni ca lly co m pe te nt , fu lf ils th e re qu ir em en ts of th e E nv ir on m en ta l Im pa ct A ss es sm en t gu id el in es a nd i s re co gn iz ed by th e A ut ho ri ty to co nd uc t an E nv ir on m en ta l Im pa ct A ss es sm en t or st ud ie s in ac co rd an ce to th is O rd er . 6. St ak eh ol de rs re fe rs to in di vi du al s, co m m un iti es , go ve rn m en t ag en ci es , pr iv at e or ga ni za tio ns , no n go ve rn m en ta l o rg an iz at io ns o r ot he rs h av in g an in te re st or “s ta ke ” in bo th th e E nv ir on m en ta l Im pa ct A ss es sm en t ( E IA ) p ro ce ss a nd o ut co m es o f t he p ro je ct . si gn if ie nt : 1. E tu de d ’i m pa ct s su r l’ E nv ir on ne m en t es t un e fa ço n sy st ém at iq ue d’ id en tif ie r le s im pa ct s en vi ro nn em en ta ux , so ci au x et éc on om iq ue s d’ un p ro je t av an t la d éc is io n au to ri sa nt s on e xé cu tio n. 2. P ar ti ci pa ti on d u pu bl ic e st u ne m an iè re sy st ém at iq ue d ’i m pl iq ue r le p ub lic o u le s in st itu tio ns c on ce rn ée s da ns l es p ro ce ss us de p la ni fi ca tio n, d e dé ve lo pp em en t et d e pr is e de d éc is io n. 3. C on su lt at io n P ub liq ue e st u ne m an iè re d e ra ss em bl er de s pr éo cc up at io ns de la po pu la tio n ou d es i ns tit ut io ns s us ce pt ib le s d’ êt re af fe ct ée s di re ct em en t ou in di re ct em en t pa r le p ro je t af in q ue l eu rs dr oi ts p ui ss en t êt re s au ve ga rd és a va nt q ue ce lu i ci n ’o bt ie nn e un e au to ri sa tio n. 4. A ut or it é si gn if ie l’ O ff ic e R w an da is de Pr ot ec tio n de l ’E nv ir on ne m en t, R E M A e n si gl e. 5. E xp er ts f ai t r éf ér en ce a ux e xp er ts e n E tu de d’ Im pa ct E nv ir on ne m en ta l ou à to ut e pe rs on ne ph ys iq ue ou m or al e te ch ni qu em en t co m pé te nt s, q ui r em pl is se nt le s ex ig en ce s de s di re ct iv es de l’ ét ud e d’ im pa ct e nv ir on ne m en ta l et s on t re co nn us pa r l’ A ut or ité po ur m en er un e E tu de d’ Im pa ct su r l’ E nv ir on ne m en t co nf or m ém en t a u pr és en t a rr êt é. 6. P ar ti es p re na nt es f ai t ré fé re nc e à to us l es in di vi du s, co m m un au té s, ag en ce s go uv er ne m en ta le s, or ga ni sa tio ns pr iv ée s, or ga ni sa tio ns no n go uv er ne m en ta le s ou au tr es a ya nt u n in té rê t ou u n en je u da ns l e pr oc es su s d’ E tu de d’ Im pa ct E nv ir on ne m en ta l (E IE ) et l es r és ul ta ts d u pr oj et . JO N °2 2 O F 1 5/ 11 /2 00 8 47 In gi ng o ya 2 : Ik ig am ij w e n’ ir i t eg ek o te ka Ir i t ek a ri ga m ije k ug ar ag az a ib is ab w a n’ ub ur yo bu ku ri ki zw a m u gu ko ra in yi go k u ng ar uk a ku bi du ki ki je . U M U T W E W A I I: U B U R Y O B U K U R IK IZ W A M U I SU Z U M A N G A R U K A K U B ID U K IK IJ E In gi ng o ya 3 : G us ab a ur uh us hy a N yi r’ um us hi ng a ya nd ik ir a Ik ig o ib ar uw a yo m et se ho in ca m ak e y’ um us hi ng a w e. I bi so ba nu ro b is ab w a m u nc am ak e y’ um us hi ng a bi ri m u m ab w ir iz a y’ is uz um a ng ar uk a ku bi du ki ki je at an gw a n’ Ik ig o cy ’I gi hu gu gi sh in zw e K ub un ga bu ng a Ib id uk ik ije . In gi ng o ya 4: Im ir on go ng en de rw ah o y’ in yi go y’ is uz um an ga ru ka k u bi du ki ki je Ik ig o gi sh yi ki ri za n yi r’ um us hi ng a im ir on go ng en de rw ah o ku in yi go y ’i su zu m an ga ru ka k u bi du ki ki je m u gi he c y’ im in si m ir on go it at u (3 0) uh er ey e ku it ar ik i i ba ru w a is ab a ya ki ri w eh o. N yi r’ um us hi ng a as ho bo ra g ut eg ur a im ir on go ng en de rw ah o y’ in yi go y ’i su zu m an ga ru ka k u bi du ki ki je ar ik o ig om ba k ub an za k w em ez w a n’ Ik ig o m be re y uk o at an gi ra in yi go . In gi ng o ya 5 : G uh it am o im pu gu ke z o gu ko ra in yi go z’ is uz um an ga ru ka k u bi du ki ki je Iy i ny ir ’u m us hi ng a am az e kw ak ir a im ir on go ng en de rw ah o y’ in yi go y ’i su zu m an ga ru ka k u bi du ki ki je ah ita m o im pu gu ke ku ru to nd e rw ’i m pu gu ke rw at an ga jw e na M in is ite ri if ite Ib id uk ik ije m u ns hi ng an o za yo ku gi ra ng o zi ko re in yi go . Im pu gu ke z at or an ijw e zi go m ba k ub a zi da fi te i ny un gu A rt ic le 2 : Sc op e T he p re se nt O rd er a im s at d et er m in in g th e re qu ir em en ts a nd pr oc ed ur e fo r co nd uc tin g an en vi ro nm en ta l im pa ct as se ss m en t. C H A P IT R E II : E N V IR O N M E N T A L IM P A C T A SS E SS M E N T P R O C E D U R E A rt ic le 3 : A pp l ic at io n fo r au th or iz at io n T he de ve lo pe r su bm its an of fi ci al ap pl ic at io n w hi ch in cl ud es a pr oj ec t br ie f of th e pr op os ed pr oj ec t to th e au th or ity . T he d et ai ls o f th e re qu ir ed i nf or m at io n ca n be fo un d in t he E nv ir on m en ta l Im pa ct A ss es sm en t gu id el in es pr ov id ed b y R w an da E nv ir on m en t M an ag em en t A ut ho ri ty . A rt ic le 4: T er m s of re fe re nc e of th e E nv ir on m en ta l im pa ct s tu dy W ith in t hi rt y (3 0) c al en da r da ys a ft er r ec ei pt o f th e pr oj ec t br ie f an d af te r its a na ly si s, t he A ut ho ri ty s ha ll su bm it th e T er m s of r ef er en ce t o th e de ve lo pe r fo r th e E nv ir on m en ta l im pa ct s tu dy . T he D ev el op er m ay a ls o pr ep ar e th e T er m s of R ef er en ce pr ov id ed th ey ar e ap pr ov ed by th e au th or ity be fo re co nd uc tin g th e st ud y. A rt ic le 5 : Se le ct io n of e xp er ts t o co nd uc t E nv ir on m en ta l im pa ct s tu dy U po n re ce pt io n of th e T er m s of R ef er en ce b y th e de ve lo pe r, he /s he s ha ll se le ct e xp er ts f ro m t he li st o f ex pe rt s pu bl is he d by th e M in is tr y in c ha rg e of th e en vi ro nm en t t o ca rr y ou t t he st ud y. T he se le ct ed ex pe rt s sh ou ld ha ve no di re ct or in di re ct A rt ic le 2 : O bj et d u pr és en t a rr êt é L e pr és en t a rr êt é a po ur o bj et d e dé te rm in er le s ex ig en ce s et la p ro cé du re e n m at iè re d ’é va lu at io n d’ im pa ct e nv ir on ne m en ta l. C H A P IT R E I I : P R O C E D U R E E N M A T IE R E D ’E T U D E D ’I M P A C T E N V IR O N N E M E N T A L A rt ic le 3 : D em an de d ’a ut or is at io n L e Pr om ot eu r s ou m et à l’ A ut or ité s a de m an de d’ au to ri sa tio n co nt en an t u ne b rè ve d es cr ip tio n du pr oj et p ro po sé . L e dé ta il de s in fo rm at io ns re qu is es es t d an s le s di re ct iv es d e l’ ét ud e d’ im pa ct en vi ro nn em en ta l f ou rn ie s pa r l ’O ff ic e R w an da is d e Pr ot ec tio n de l’ E nv ir on ne m en t. A rt ic le 4 : T er m es d e R éf ér en ce d es E tu de s d’ Im pa ct E nd éa ns tr en te (3 0) jo ur s ca le nd ri er à d at er d e la ré ce pt io n d’ un e br èv e de sc ri pt io n du p ro je t e t a pr ès so n an al ys e, l’ A ut or ité re m et tr a au P ro m ot eu r l es T er m es d e R éf ér en ce p ou r l ’E tu de d ’I m pa ct E nv ir on ne m en ta l. L e Pr om ot eu r p eu t é ga le m en t p ré pa re r d es T er m es de R éf ér en ce q ui d ev ro nt ê tr e ap pr ou vé s pa r l’ A ut or ité a va nt d e co m m en ce r l ’é tu de . A rt ic le 5 : C ho ix d es e xp er ts m en an t l ’E tu de d’ Im pa ct s su r l’ E nv ir on ne m en t A pr ès ré ce pt io n de s T er m es d e R éf ér en ce p ar le Pr om ot eu r, il/ el le c ho is it le s ex pe rt s pa rm i c eu x fi gu ra nt s ur la li st e pu bl ié e pa r le M in is tè re a ya nt l’ en vi ro nn em en t d an s se s at tr ib ut io ns p ou r m en er l’ ét ud e. L es e xp er ts c ho is is n e do iv en t av oi r au cu n in té rê t J O N °2 2 O F 1 5/ 11 /2 00 8 48 zi zi gu ye c ya ng w a zi ta zi gu ye m ur i u w o m us hi ng a. N yi r’ um us hi ng a as ho bo ra gu sh yi ki ri za Ik ig o in di m pu gu ke c ya ng w a iz in di m pu gu ke z ita ri k u ru to nd e ku gi ra n go k iz em ez e. M u gi he k ita re nz e im in si i ta nu ( 5) y ’a ka zi n yu m a yo ku ge zw ah o iz in a cy an gw a am az in a y’ im pu gu ke b if uz a gu ko re sh a za to ra ni jw e, Ik ig o ki m en ye sh a ny ir ’u m us hi ng a ni ba c ye m ey e cy an gw a cy an ze i zo m pu gu ke . Iy o Ik ig o cy af as he ic ye m ez o cy o kw an ga iz o m pu gu ke g is ob an ur a im pa m vu . In gi ng o ya 6: In yi go y’ is uz um an ga ru ka ku bi du ki ki je In yi go y’ is uz um an ga ru ka ku bi du ki ki je ig om ba ku ba hi ri za i bi sa bw a ku m ir on go n ge nd er w ah o iv ug w a m u ng in go y a 4 y’ ir i t ek a. In yi go y’ is uz um an ga ru ka ku bi du ki ki je ik or w a hi ta w eh o ib ite ke re zo by ’i nz eg o n’ ab an tu ba re bw a n’ um us hi ng a. In gi ng o ya 7: G ut an ga ra po ro y’ in yi go y’ is uz um an ga ru ka k u bi du ki ki je Iy o ny ir ’u m us hi ng a am az e gu ko ra r ap or o as hy ik ir iz a Ik ig o ko pi es ha nu (5 ) za ra po ro y’ in yi go y’ is uz um an ga ru ka k u bi du ki ki je n a ko pi i so m w a ku ri m ud as ob w a (s of t c op y) . N yi r’ um us hi ng a as ho bo ra g us ob an ur a ib in di a bo na k o ar i ng om bw a bi da te ga ni jw e m u m ir on go n ge nd er w ah o ku m ug er ek a w a ra po ro . In gi ng o ya 8 : G us uz um a ra po ro y ’i ny ig o kw ’i su zu m an ga ru ka k u bi du ki ki je . N yu m a yo k w ak ir a ra po ro ik ig o ki yi su zu m a ha ga m ijw e ku re ba n ib a ih uy e n’ im ir on go n ge nd er w ah o ya ta nz w e. M u gi he c y’ im in si m ak um ya bi ri ( 20 ) y’ ak az i cy ak ir iy e in te re st s in th e pr oj ec t. T he d ev el op er m ay p ro po se t o th e A ut ho ri ty , fo r ap pr ov al an y ot he r( s) c om pe te nt E nv ir on m en ta l Im pa ct A ss es sm en t E xp er t( s) w ho se n am e is n ot o n th e pu bl is he d lis t. W ith in a p er io d of f iv e (5 ) w or ki ng d ay s af te r re ce pt io n of th e pr op os ed e xp er ts , t he A ut ho ri ty w ill n ot if y th e de ve lo pe r of it s ac ce pt an ce o r r ef us al o f t he p ro po sa l. In c as e of re fu sa l th e A ut ho ri ty s ha ll pr ov id e ju st if ic at io n. A rt ic le 6 : T he E nv ir on m en ta l I m pa ct S tu dy T he e nv ir on m en ta l i m pa ct s tu dy s ha ll be b as ed o n th e T er m s of R ef er en ce m en tio ne d in a rt ic le 4 o f t hi s O rd er . T he e nv ir on m en ta l im pa ct s tu dy s ha ll be d on e w ith d ue co ns id er at io n of th e op in io n of a ll th e re le va nt s ta ke ho ld er s. A rt ic le 7 : S ub m is si on o f t he E nv ir on m en ta l I m pa ct St ud y R ep or t U po n co m pl et io n of t he e nv ir on m en ta l im pa ct s tu dy , th e de ve lo pe r sh al l de po si t w ith t he A ut ho ri ty f iv e (5 ) ha rd co pi es a nd a s of t c op y of th e re po rt . W he re t he d ev el op er d ee m s it ne ce ss ar y he m ay p ro vi de a n ad de nd um to th e re po rt fo r t he fa ct s th at a re n ot p ro vi de d fo r un de r t he T er m s of R ef er en ce . A rt ic le 8: A na ly si s of E nv ir on m en ta l Im pa ct St ud y R ep or t U po n re ce ip t of t he e nv ir on m en ta l im pa ct s tu dy r ep or t, th e A ut ho ri ty s ha ll an al ys e th e re po rt to v er if y its c on fo rm ity to th e T er m s of R ef er en ce . T he A ut ho ri ty s ha ll, w ith in t w en ty di re ct o u in di re ct d an s ce p ro je t. L e Pr om ot eu r pe ut pr op os er à l’ A ut or ité , po ur ap pr ob at io n, l ’e xp er t ou l es e xp er ts d e so n ch oi x ne fi gu ra nt p as s ur la li st e pu bl ié e. E nd éa ns ci nq (5 ) jo ur s ou vr ab le s à da te r de la ré ce pt io n de l a no tif ic at io n de s ex pe rt s pr op os és , l’ A ut or ité n ot if ie ra a u Pr om ot eu r so n ac ce pt at io n ou re fu s de l a pr op os iti on . E n ca s de r ef us , l’ A ut or ité do it ju st if ie r s a dé ci si on . A rt ic le 6 : L ’E tu de d ’I m pa ct s su r l’ E nv ir on ne m en t L ’é tu de d ’i m pa ct s ur l’ en vi ro nn em en t d oi t ê tr e ba sé e su r l es T er m es d e R éf ér en ce m en tio nn és à l’ ar tic le 4 d u pr és en t a rr êt é. L ’é tu de d ’i m pa ct s ur l’ en vi ro nn em en t d oi t ê tr e m en ée e n co nc er ta tio n av ec to ut es le s pa rt ie s pr en an te s. A rt ic le 7 : So um is si on du ra pp or t de l’ E tu de d’ Im pa ct s su r l’ E nv ir on ne m en t L or sq ue l ’E tu de d ’I m pa ct s su r l’ E nv ir on ne m en t es t te rm in ée , l e Pr om ot eu r d ép os e au pr ès d e l’ A ut or ité ci nq ( 5) c op ie s du r ap po rt s ou s fo rm at i m pr im é e t un e co pi e du r ap po rt s ou s fo rm at é le ct ro ni qu e (s of t co py ). le P ro m ot eu r p eu t f ou rn ir u n A dd en du m a u R ap po rt po ur le s fa its q ui n e so nt p as p ré vu s pa s da ns le s T er m es d e R éf ér en ce lo rs qu ’i l l e ju ge n éc es sa ir e. A rt ic le 8 : A na ly se d u R ap po rt d e l’ E tu de d’ Im pa ct s su r l’ E nv ir on ne m en t A pr ès l a ré ce pt io n du R ap po rt d e l’ E tu de d ’I m pa ct s su r l’ E nv ir on ne m en t, l’ A ut or ité en tr ep re nd un e an al ys e du r ap po rt a fi n de c on fi rm er q u’ il ré po nd JO N °2 2 O F 1 5/ 11 /2 00 8 49 ra po ro , I ki go c ye m er a cy an gw a gi sa ba ny ir ’u m us hi ng a ib ib ur am o B ite w e n’ um w ih ar ik o w ’u m us hi ng a, i m in si y av uz w e m u gi ka c ya m be re i sh ob or a kw iy on ge ra a ri ko b ib an je ku m en ye sh w a ny ir ’u m us hi ng a na M in is iti ri uf ite ib id uk ik ije m u ns hi ng an o ze , m u ny an di ko m be re y uk o im in si y av uz w e m u gi ka c ya m be re ir an gi ra . Iy o bi ba ye ng om bw a ko Ik ig o gi ta ng iz a ik us an ya bi te ke re zo ku ba re bw a n’ um us hi ng a, hi yo ng er ah o im in si m ir on go i ta tu ( 30 ) y’ ak az i ku va um un si ita ng az o ri m en ye ka ni sh a ik us an ya bi te ke re zo ry at an zw e. In gi ng o ya 9 : U ru ha re r w ’a ba re bw a n’ um us hi ng a A ba re bw a n’ um us hi ng a ba sh ob or a gu ta ng a ib ite ke re zo by ab o ku ri ra po ro y’ is uz um an ga ru ka ku bi du ki ki je ka nd i ba ka na ga ra ga za i ng ar uk a um us hi ng a us ho bo ra ku gi ra . Ik ig o ni c yo c yi sh yu ra a m af ar an ga y os e aj ya ny e n’ ik us an ya bi te ke re zo . M u rw eg o rw ’i ku sa ny ab ite ke re zo , Ik ig o ki m en ye sh a ab at ur ag e ib i b ik ur ik ir a : (a ) Ig ih e, u m un si n ’a ha nt u i ku sa ny ab ite ke re zo r iz ab er a ha ko re sh ej w e ni bu ra u bu ry o bu ta tu m u bu ku ri ki ra : (i ) G ut an ga za k ab ir i m u bi ny am ak ur u by o m u gi hu gu ; (i i) G ut an ga za in sh ur o en ye (4 ) k ur i ra di yo ; (i ii) K um an ik a am at an ga zo a ho um us hi ng a uz ak or er a. (2 0) w or ki ng da ys , ac ce pt or re qu es t fo r ad di tio na l in fo rm at io n fr om th e de ve lo pe r. D ep en di ng o n th e na tu re o f th e pr oj ec t, th e da ys m en tio ne d in pa ra gr ap h on e m ay be in cr ea se d af te r in fo rm in g, in w ri tin g, t he d ev el op er a nd t he M in is te r in c ha rg e of t he en vi ro nm en t be fo re t he e la ps e of t he d ay s m en tio ne d in pa ra gr ap h on e. If it b ec om es n ec es sa ry to h ol d pu bl ic h ea ri ng , t he A ut ho ri ty sh al l r eq ui re a n ad di tio na l p er io d of th ir ty (3 0) w or ki ng d ay s fr om th e da te o f p ub lic h ea ri ng n ot if ic at io n. A rt ic le 9 : P ub lic P ar ti ci pa ti on T he st ak eh ol de rs m ay co m m en t on th e en vi ro nm en ta l im pa ct re po rt an d ex pr es s vi ew s on th e im pa ct of th e pr op os ed d ev el op m en t. T he A ut ho ri ty s ha ll co ve r al l co st s of t he p ub lic h ea ri ng pr oc es s. In th e fr am ew or k of pu bl ic he ar in g, th e A ut ho ri ty sh al ln ot if y th e pu bl ic o f : (a ) T he d ay , tim e an d ve nu e w he re t he p ub lic h ea ri ng sh al l t ak e p la ce b y us in g at le as t a ny o f t he th re e of th e fo llo w in g m ea ns : (i ) Pu bl is hi ng a no tic e tw ic e in an y lo ca l ne w sp ap er s; (i i) R un ni ng fo ur (4 ) r ad io a nn ou nc em en ts ; (i ii) Pu tti ng u p po st er s at t he s ite o f th e pr op os ed de ve lo pm en t. bi en a ux T er m es d e R éf ér en ce . D an s un d él ai d e vi ng t (2 0) j ou rs o uv ra bl es , l’ A ut or ité m ar qu e s on ac co rd ou pe ut de m an de r au Pr om ot eu r un co m pl ém en t d ’i nf or m at io n. Se lo n la n at ur e du p ro je t, le d él ai m en tio nn é da ns le pr em ie r pa ra gr ap he p eu t êt re p ro lo ng é ap rè s qu e le Pr om ot eu r ai ns i qu e le M in is tr e ay an t l’ en vi ro nn em en t da ns se s at tr ib ut io ns en so ie nt in fo rm és pa r éc ri t av an t l’ ex pi ra tio n du dé la i m en tio nn é da ns le p re m ie r p ar ag ra ph e. L or sq ue l a co ns ul ta tio n pu bl iq ue e st n éc es sa ir e, c e dé la i es t pr ol on gé d e tr en te ( 30 ) jo ur s ou vr ab le s à pa rt ir d e la d at e de p ub lic at io n de la di te c on su lta tio n. A rt ic le 9 : P ar ti ci pa ti on d u P ub lic L es p ar tie s pr en an te s pe uv en t d on ne r l eu rs p oi nt s de vu e su r l e ra pp or t d ’E tu de d ’I m pa ct E nv ir on ne m en ta l e n pr éc is an t c la ir em en t l es im pa ct s du p ro je t. L ’A ut or ité c ou vr e to us le s fr ai s en co ur us p ou r l’ or ga ni sa tio n de la c on su lta tio n pu bl iq ue . L ’A ut or ité d oi t n ot if ie r a u pu bl ic : a) L e jo ur , he ur e et l ie u où s e tie nd ra l a sé an ce pu bl iq ue e n ut ili sa nt a u m oi ns l es t ro is m oy en s de c om m un ic at io n su iv an ts : (i ) Pu bl ic at io n d’ un a vi s à de ux r ep ri se s da ns la p re ss e éc ri te lo ca le ; (i i) Pa ss ag e de q ua tr e (4 ) an no nc es à l a ra di o ; (i ii) A ff ic ha ge d e po st er s su r le s lie ux o ù le pr oj et s er a ex éc ut é. J O N °2 2 O F 1 5/ 11 /2 00 8 50 (b ) U m w ir on do ro w a ny ir ’u m us hi ng a u ga ra ga za a m az in a n’ ah o ab ar iz w a. In gi ng o ya 10 : G uf at a ic ye m ez o no gu ta ng a ub ur en ga nz ir a Ik ig o ki m en ye sh a ny ir ’u m us hi ng a ic ye m ez o cy af as hw e ku m us hi ng a w e m u ny an di ko . In gi ng o ya 1 1: U bu ju ri re b w a ny ir ’u m us hi ng a Iy o ny ir ’u m us hi ng a at em ey e ic ye m ez o cy af as hw e n’ Ik ig o, a fi te u bu re ng an zi ra b w o ku ju ri ri ra M in is ite ri if ite i bi du ki ki je m u ns hi ng an o za yo m u gi he k ita re nz e im in si m ir on go i ta tu ( 30 ) y’ ak az i ku va i gi he i cy em ez o cy at an ga ri jw e . D os iy e y’ ub uj ur ir e ib a ik ub iy em o ib i b ik ur ik ir a: a) U bu ju ri re b w an di ts e ka nd i b us in ye ; b) K op i y ’i cy em ez o cy af as hw e; c) N ’i zi nd i n ya nd ik o ab on a ko a ri n go m bw a. Iy o bi ba ye n go m bw a, M in is ite ri i sh ob or a kw if as hi sh a im pu gu ke m u gu su zu m a ub uj ur ir e ar ik o ik ig uz i cy ’i m ir im o ya ko zw e gi ta ng w a na n yi r’ um us hi ng a. N yu m a y’ is uz um a ry ’u bu ju ri re M in is ite ri i m en ye sh a ny ir ’u m us hi ng a m u ny an di ko ic ye m ez o cy af as hw e . U M U T W E W A I II : I N G IN G O Z IS O Z A In gi ng o ya 1 2: I va nw ah o ry ’i ng in go z in yu ra ny ij e n’ ir i t ek a In gi ng o zo se z’ am at ek a ab an zi ri za ir i ka nd i zi ny ur an yi je n ar yo z iv an yw eh o. In gi ng o ya 1 3: I gi he it ek a ri ta ng ir a gu ku ri ki zw a. (b ) T he d ev el op er ’s d et ai ls in cl ud e na m e an d ad dr es s. A rt ic le 1 0: D ec is io n M ak in g an d A ut ho ri sa ti on T he A ut ho ri ty sh al l co m m un ic at e its de ci si on to th e de ve lo pe r i n w ri tin g. A rt ic le 1 1: A pp ea l o f t he d ev el op er In c as e a pr oj ec t is n ot a pp ro ve d, a d ev el op er m ay a pp ea l ag ai ns t th e de ci si on o f th e A ut ho ri ty t o th e M in is tr y in ch ar ge o f en vi ro nm en t w ith in th ir ty ( 30 ) w or ki ng d ay s fr om th e da te o f t he d ec is io n no tif ic at io n. T he a pp ea l f ile s ha ll co nt ai n th e fo llo w in g: a) A d ul y si gn ed p et iti on ; b) C op y of th e re co rd o f d ec is io n; c) A ny o th er d oc um en t d ee m ed re le va nt . W he re n ec es sa ry , th e M in is tr y m ay u se a n in de pe nd en t ex pe rt t o an al yz e th e de ve lo pe r’ s ap pe al , h ow ev er t he c os ts in vo lv ed a re in cu rr ed b y th e de ve lo pe r. T he M in is tr y sh al l co m m un ic at e its d ec is io n in w ri tin g to th e de ve lo pe r a ft er a na ly zi ng h is /h er a pp ea l. C H A P T E R I II : F IN A L P R O V IS IO N S A rt ic le 1 2: R ep ea lin g of in co ns is te nt p ro vi si on s A ll pr io r pr ov is io ns co nt ra ry to th is O rd er ar e he re by re pe al ed . A rt ic le 1 3: C om m en ce m en t T hi s O rd er sh al l co m e in to fo rc e on th e da te of its (b ) L es c oo rd on né es d u Pr om ot eu r in cl ua nt s on no m e t a dr es se . A rt ic le 1 0 : P ri se d e D éc is io n et A ut or is at io n L ’A ut or ité c om m un iq ue s a dé ci si on a u Pr om ot eu r pa r é cr it. A rt ic le 1 1: A pp el d u P ro m ot eu r L or sq ue l e p ro je t n’ es t pa s ap pr ou vé , l e Pr om ot eu r pe ut f ai re a pp el c on tr e la d éc is io n de l ’A ut or ité . L ’a pp el se fa it au pr ès du M in is tè re ay an t l’ en vi ro nn em en t da ns s es a ttr ib ut io ns d an s un d él ai de tr en te (3 0) jo ur s ou vr ab le s à co m pt er de la pu bl ic at io n de la d éc is io n de l’ A ut or ité . L e do ss ie r d ’a pp el c on tie nt le s pi èc es s ui va nt es : a) u n do cu m en t d ’a pp el s ig né ; b) u ne c op ie d u co m pt e re nd u de la d éc is io n ; c) e t d ’a ut re s do cu m en ts c on si dé ré s. p er tin en ts . Q ua nd il a pp ar aî t n éc es sa ir e, le M in is tè re p eu t re co ur ir à u ne e xp er tis e ex te rn e po ur e xa m in er le do ss ie r d e re co ur s, le s fr ai s de l’ ex pe rt is e so nt co uv er ts p a r le P ro m ot eu r. A pr ès a vo ir e xa m in é le d os si er d ’a pp el , l e M in is tè re ha bi lit é do it co m m un iq ue r p ar é cr it s a dé ci si on a u Pr om ot eu r. C H A P IT R E I II : D IS P O SI T IO N S F IN A L E S A rt ic le 1 2 : D is po si ti on a br og at oi re T ou te s le s di sp os iti on s ré gl em en ta ir es a nt ér ie ur es co nt ra ir es a u pr és en t a rr êt é so nt a br og ée s. A rt ic le 1 3 : E nt ré e en v ig ue ur L e pr és en t a rr êt é en tr e en v ig ue ur le jo ur d e sa JO N °2 2 O F 1 5/ 11 /2 00 8 51 Ir i te ka r ita ng ir a gu ku ri ki zw a um un si r ita ng ar ijw e m u Ig az et i y a L et a ya R ep ub ul ik a y’ u R w an da . K ig al i, ku w a 15 /0 8/ 20 08 M in is iti ri w ’U m ut un go K am er e. K A M A N Z I St an is la s (s é) U m un ya m ab an ga w a L et a U sh in zw e Ib id uk ik ije , A m az i n a M in e m ur i M in is ite ri y ’U m ut un go K am er e P ro f. M U N Y A N G A N IZ I B IK O R O ( sé ) B ib on yw e ka nd i b is hy iz w eh o Ik ir an go c ya R ep ub ul ik a M in is iti ri w ’U bu ta be ra / In tu m w a N ku ru y a L et a K A R U G A R A M A T ha rc is se (s é) pu bl ic at io n in th e O ff ic ia l G az et te of th e R ep ub lic of R w an da . K ig al i, on 15 /0 8/ 20 08 T he M in is te r o f N at ur al R es ou rc es K A M A N Z I St an is la s ( sé ) T he M in is te r o f S ta te in c ha rg e of E nv ir on m en t, W at er a nd M in es in M in is tr y of N at ur al R es ou rc es P ro f. M U N Y A N G A N IZ I B IK O R O (s é) Se en a nd s ea le d w it h th e Se al o f t he R ep ub lic : T he M in is te r o f J us tic e/ A tto rn ey G en er al K A R U G A R A M A T ha rc is se (s é) pu bl ic at io n au J ou rn al O ff ic ie l d e la R ép ub liq ue d u R w an da . K ig al i, le 1 5/ 08 /2 00 8 L e M in is tr e de s R es so ur ce s N at ur el le s K A M A N Z I St an is la s ( sé ) L e Se cr ét ai re d ’E ta t c ha rg é de l’ E nv ir on ne m en t, de l’ E au e t d es M in es a u M in is tè re d es R es so ur ce s N at ur el le s P ro f. M U N Y A N G A N IZ I B IK O R O ( sé ) V u et S ce llé d u Sc ea u de la R ép ub liq ue : L e M in is tr e de la J us tic e /G ar de d es S ce au x K A R U G A R A M A T ha rc is se (s é) J O N °2 2 O F 1 5/ 11 /2 00 8 52 IT E K A R Y A M IN IS IT R I N °0 04 /2 00 8 R Y O K U W A 15 / 0 8/ 20 08 R IG E N A U R U T O N D E R W ’I M IR IM O , IB IK O R W A , N ’I M IS H IN G A I G O M B A G U K O R E R W A IS U Z U M A N G A R U K A K U B ID U K IK IJ E IS H A K IR O U M U T W E W A M B E R E : I N G IN G O R U SA N G E In gi ng o ya 1 : i cy o ir i t ek a ri ga m ije In gi ng o ya 2 : U ru to nd e rw ’i m ir im o, ib ik or w a n’ im is hi ng a ig om ba g uk or er w a is uz um an ga ru ka k u bi du ki ki je In gi ng o ya 3 : I vu gu ru rw a ry ’u ru to nd e In gi ng o ya 4 : I m is hi ng a id at eg an ijw e ku r ut on de U M U T W E W A I I: I N G IN G O Z IS O Z A In gi ng o ya 5 : I va nw ah o ry ’i ng in go z in yu ra ny ije n ’i ri te ka In gi ng o ya 6 : I gi he it ek a ri ta ng ir a gu ku ri ki zw a M IN IS T E R IA L O R D E R N °0 04 /2 00 8 O F 1 5/ 08 /2 00 8 E ST A B L IS H IN G T H E L IS T O F W O R K S, A C T IV IT IE S A N D P R O JE C T S T H A T H A V E T O U N D E R T A K E A N E N V IR O N M E N T I M P A C T A SS E SS M E N T T A B L E O F C O N T E N T S C H A P T E R O N E : G E N E R A L P R O V IS IO N S A rt ic le O ne : S co pe A rt ic le 2 : l is t o f w or ks , a ct iv iti es a nd p ro je ct s th at h av e to u nd er ta ke a n en vi ro nm en ta l i m pa ct a ss es sm en t A rt ic le 3 : U pd at in g of th e lis t A rt ic l e 4 : P ro je ct s th at a re n ot in cl ud ed o n th e lis t C H A P T E R I I: F IN A L P R O V IS IO N S A rt ic le 5 : R ep ea lin g of in co ns is te nt p ro vi si on s A rt ic le 6 : C om m en ce m en t A R R E T E M IN IS T E R IE L N °0 04 /2 00 8 D U 15 / 0 8/ 20 08 P O R T A N T L A L IS T E D E S T R A V A U X , A C T IV IT E S E T P R O JE T S F A IS A N T L ’O B JE T D ’U N E E T U D E D ’I M P A C T E N V IR O N N E M E N T A L T A B L E D E S M A T IE R E S C H A P IT R E P R E M IE R : D IS P O SI T IO N S G E N E R A L E S A rt ic le 1 : O bj et d u pr és en t a rr êt é A rt ic le 2 : L a lis te d es tr av au x, a ct iv ité s et p ro je ts fa is an t l’ ob je t d ’u ne E tu de d ’I m pa ct E nv ir on ne m en ta l A rt ic le 3 : M is e à jo ur d e la li st e A rt ic le 4 : P ro je ts n on in cl us d an s la li st e C H A P IT R E I I : D IS P O SI T IO N S F IN A L E S A rt ic le 5 : D is po si tio n ab ro ga to ir e A rt ic le 6 : E nt ré e en v ig ue ur