Arrêté Ministériel N°003/16.01 du 24/05/2013 déterminant la forme et le contenu du contrat de concession d’aquaculture et de pêche

Official Gazette nº Special of 30/05/2013 30 ITEKA RYA MINISITIRI N°003/16.01 RYO KUWA 24/05/2013 RIGENA IMITERERE N’IBIKUBIYE MU MASEZERANO Y’IGIKINGI CY’UBWOROZI BWO MU MAZI N’UBUROBYI ISHAKIRO Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Ingingo ya 2: Abagirana amasezerano Ingingo ya 3: Inshingano z’utanga igikingi Ingingo ya 4: Inshingano z’uhabwa igikingi Ingingo ya 5: Igihe amasezerano y’ubukode bw’igikingi amara Ingingo ya 6: Ihindurwa cyangwa iseswa ry’amasezerano y’ubukode bw’igikingi Ingingo ya 7: Imiterere y’Amasezerano y’ubukode bw’igikingi Ingingo ya 8: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Ingingo ya 9: Igihe iteka ritangira gukurikizwa MINISTERIAL ORDER N°003/16.01 OF 24/05/2013 DETERMINING THE STRUCTURE AND CONTENTS OF THE AQUACULTURE AND FISHING CONCESSION CONTRACT TABLE OF CONTENTS Article One: Purpose of this Order Article 2: Parties to the contract Article 3: Responsibilities of conceding authority Article 4: Responsibilities of the concession holder Article 5: Duration of the concession contract Articles 6: Amendment or cancellation of the contract Article 7: Structure of the concession contract Article 8: Repealing provision Article 9: Commencement ARRETE MINISTERIEL N°003/16.01 DU 24/05/2013 DETERMINANT LA FORME ET LE CONTENU DU CONTRAT DE CONCESSION D’AQUACULTURE ET DE PECHE TABLE DES MATIERES Article premier: Objet du présent arrêté Article 2: Parties au contrat Article 3: Responsabilités de l’autorité concédante Article 4: Responsabilités du concessionnaire Article 5: Durée du contrat de location de la concession Article 6: Modification ou résiliation du contrat Article 7 : Forme du contrat de concession Article 8: Disposition abrogatoire Article 9: Entrée en vigueur Official Gazette nº Special of 30/05/2013 31 ITEKA RYA MINISITIRI N°003/16.01 RYO KUWA 24/05/2013 RIGENA IMITERERE N’IBIKUBIYE MU MASEZERANO Y’IGIKINGI CY’UBWOROZI BWO MU MAZI N’UBUROBYI Minisitiri w’Umutungo Kamere; Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo, zaryo, iya 120, 121 n’iya 201; Ashingiye ku Itegeko nº 58/2008 ryo kuwa 10/09/2008 rigena imitunganyirize n’imicungire y’ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi mu Rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 18; Asubiye ku Iteka rya Minisitiri n o 006/11.30 ryo kuwa 18/11/2010 rigena imiterere y’amasezerano y’ubukode bw’igikingi cy’uburobyi n’igikingi cy’ubworozi bwo mu mazi n’ibiyakubiyemo; Inama y’Abaminissitiri yateranye kuwa 14/11/2012 imaze kubisuzuma no kubyemeza; ATEGETSE : Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Iri teka rigena imiterere n’ibikubiye mu masezerano y’igikingi cy’ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi. MINISTERIAL ORDER N°003/16.01 OF 24/05/2013 DETERMINING THE STRUCTURE AND CONTENTS OF THE AQUACULTURE AND FISHING CONCESSION CONTRACT The Minister of Natural Resources; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 120, 121 and 201; Pursuant to the Law nº 58/2008 of 10/09/2008 determining the organisation and management of aquaculture and fishing in Rwanda, especially in Article 18; Having reviewed Ministerial Order nº 006/11.30 of 18/11/2010 determining the form and content of the aquaculture and fishing concession contract; After consideration and approval by the Cabinet, in its session of 14/11/2012; HEREBY ORDERS: Article One: Purpose of this Order This Order determines the structure and content of the aquaculture and fishing concession contract. ARRETE MINISTERIEL N°003/16.01DU 24/05/2013 DETERMINANT LA FORME ET LE CONTENU DU CONTRAT DE LOCATION DE CONCESSION D’AQUACULTURE ET DE PECHE Le Ministre de Ressources Naturelles; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 120, 121, et 201 ; Vu la Loi nº 58/2008 de la 10/09/2008 portant organisation de l’aquaculture et de la pèche au Rwanda, spécialement en son article 18; Revu l’Arrêté Ministériel nº 006/11.30 du 18/11/2010 déterminant la forme et le contenu du contrat de location de concession d’aquaculture et de pêche ; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 14/11/2012; ARRETE : Article premier: Objet du présent arrêté Le présent arrêté détermine la forme et le contenu du contrat de concession d’aquaculture et de pêche. Official Gazette nº Special of 30/05/2013 32 Ingingo ya 2: Abagirana amasezerano Amasezerano y’ubukode bw’igikingi cy’ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi agaragaza abayagirana. Ingingo ya 3: Inshingano z’utanga igikingi Amasezerano y’ubukode bw’igikingi cy’ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi ateganya inshingano z’utanga igikingi, harimo izi zikurikira: 1° kwihutisha itangwa ry’ibyangombwa bikenewe kugira ngo igikingi gitangire kubyazwa umusaruro; 2° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano y’ubukode bw’igikingi; 3° kugira uruhare mu gukemura amakimbirane yavuka kubera ishyirwamubikorwa ry’amasezerano y’ubukode bw’igikingi; 4° kugenzura niba imirimo y’ubworozi cyangwa uburobyi ikorerwa mu gikingi ikurikiza amategeko agenga imikoreshereze n’imicungire y’umutungo kamere w’amazi. Ingingo ya 4: Inshingano z’uhabwa igikingi Amasezerano y’ubukode bw’igikingi cy’ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi ateganya Article 2: Parties to the contract The aquaculture and fishing concession contract shall indicate the contracting parties. Article 3: Responsibilities of conceding authority The aquaculture and fishing concession contract shall provide the responsibilities of the conceding authority including: 1° to show diligence in the granting of any administrative document required for exploitation of the concession; 2° to follow up the emplimentation of concession contract; 3° to participate actively in conflicts settlement arising from implementation of concession contract; 4° to control whether aquaculture and fishing activities conducted in the concession comply with regulations regarding the use and management of water resources. Article 4: Responsibilities of the concession holder The aquaculture and fishing concession contract shall provide the responsibilities of the concession Article 2: Parties au contrat Le contrat de concession d’aquaculture et de pêche indique les parties contractantes. Article 3: Responsabilités de l’autorité concédante Le contrat de concession d’aquaculture et de pêche prévoit les responsabilités de l’autorité concédante notamment : 1° faire preuve de diligence dans l’octroi de tout document administratif nécessaire à la mise en valeur de la concession; 2° suivre l’exécution du contrat de concession; 3° participer activement dans la résolution des conflits provenant de l’exécution du contrat de concession; 4° contrôler si les activités d'aquaculture et de pêche menées dans la concession sont conformes aux réglements relatifs à l'utilisation et à la gestion des ressources en eau. Article 4: Responsabilités du concessionnaire Le contrat de concession d’aquaculture et de pêche prévoit les responsabilités du concessionaire Official Gazette nº Special of 30/05/2013 33 inshingano z’uhabwa igikingi harimo: 1° kugikoresha igikingi icyo yagiherewe ashingiye ku masezerano y’ubukode; 2° kubahiriza ibiteganywa n’amategeko arebana no gukoresha, kubungabunga, kurengera no gucunga umutungo kamere w’amazi; 3° kubika imibare igaragaza umusaruro; 4° gukora raporo ya buri kwezi igaragaza imibare ivugwa mu gace ka 3° k’iyi ngingo kimwe n’andi makuru yose y’ingirakamaro no kuyishyikiriza Minisitiri ufite umutungo kamere w’amazi mu nshingano ze. Ingingo ya 5: Igihe amasezerano y’ubukode bw’igikingi amara Amasezerano bw’igikingi cy’ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi ateganya igihe azamara gishobora kongerwa ariko ntikirenze imyaka mirongo itatu (30). Ingingo ya 6: Ihindurwa cyangwa iseswa ry’amasezerano y’ubukode bw’igikingi Amasezerano y’ubukode bw’igikingi cy’ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi agaragaza impamvu zishobora gutuma ahindurwa cyangwa aseswa. holder including: 1° to use the concession in respect of the terms and conditions of the concession contract; 2° to respect the provisions of the Law regulating the use, conservation, protection and management of water resources; 3° to keep detailed statistical data on the captures; 4° to make a monthly report in which the aforementioned statistical data mentioned in point 3° of this Article and any useful information shall be included and summit it to Minister in charge of water resources. Article 5: Duration of the concession contract The aquaculture and fishing concession contract shall provide its duration which may be extended, but shall not exceed thirty (30) years. Articles 6: Amendment or cancellation of the contract The aquaculture and fishing concession contract shall indicate the reasons for its amendment and cancellation. notamment : 1° exploiter la concession suivant les termes et conditions du contrat de concession; 2° respecter les dispositions de la loi concernant l’utilisation, la conservation, la protection et la gestion des ressources en eau; 3° tenir des relevés statistiques détaillés des captures réalisées; 4° dresser un rapport mensuel qui contient des données statistiques mentionnées au point 3° du présent article ainsi que toute autre information utile et le transmettre au Ministre ayant des ressources en eau dans ses attributions. Article 5: Durée du contrat de location de la concession Le contrat de concession d’aquaculture et de pêche prévoit sa durée qui peut être prolongée mais ne peut excéder trente (30) ans. Article 6: Modification ou résiliation du contrat Le contrat de concession d’aquaculture et de pêche indique les motifs de sa modification et résiliation. Official Gazette nº Special of 30/05/2013 34 Ingingo ya 7: Imiterere y’amasezerano y’ubukode bw’igikingi Urugero rw’amasezerano y’ubukode bw’igikingi cy’ubworozi bwo n’uburobyi ruri ku mugereka w’iri teka. Ingingo ya 8: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Iteka rya Minisitiri n o 006/11.30 ryo ku wa 18/11/2010 rigena imiterere y’amasezerano y’ubukode bw’igikingi cy’uburobyi n’ubworozi bwo mu mazi n’ibiyakubiyemo, n’ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho. Ingingo ya 9: Igihe iteka ritangira gukurikizwa Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ryatangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. Article 7: Structure of the concession contract The standard aquaculture and fishing concession contract is annexed to this Order. Article 8: Repealing provision The Ministerial Order n° 006/11.30 of the 18/11/2010 determining the form and content of the aquaculture and fishing concession contract, and all prior provisions contrary to this order are hereby repealed. Article 9: Commencement This Order shall come into force on the day of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Article 7: Forme du contrat de concession Le modèle de contrat de concession d’aquaculture et de pêche est annexé au présent arrêté. Article 8: Disposition abrogatoire L’Arrêté Ministériel n° 006/11.30 du 18/11/2010 déterminant la forme et le contenu du contrat de concession d’aquaculture et de pêche et toutes les provisions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées. Article 9: Entrée en vigueur Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, ku wa 24/05/2013 (sé) KAMANZI Stanislas Minisitiri w’Umutungo Kamere Kigali, on 24/05/2013 (sé) KAMANZI Stanislas Minister of Natural Resources Kigali, le 24/05/2013 (sé) KAMANZI Stanislas Ministre des Ressources Naturelles Bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya Repubulika: (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta Seen and sealed with Seal of the Republic: (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice / Attorney General Vu et Scellé du Sceau de la République : (sé) KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice /Garde des Sceaux Official Gazette nº Special of 30/05/2013 35 UMUGEREKA KU ITEKA RYA MINISITIRI N°003/16.01 RYO KUWA 24/05/2013 RIGENA IMITERERE N’IBIKUBIYE MU MASEZERANO Y’IGIKINGI CY’UBWOROZI BWO MU MAZI N’UBUROBYI ANNEX TO THE MINISTERIAL ORDER N°003/16.01 OF 24/05/2013 DETERMINING THE STRUCTURE AND CONTENTS OF THE AQUACULTURE AND FISHING CONCESSION CONTRACT ANNEXE A L’ARRETE MINISTERIEL N°003/16.01 DU 24/05/2013 DETERMINANT LA FORME ET LE CONTENU DU CONTRAT DE LOCATION DE CONCESSION D’AQUACULTURE ET DE PÊCHE URUGERO RW’AMASEZERANO Y’UBUKODE BW’IGIKINGI CY’UBWOROZI BWO MU MAZI N’UBUROBYI Minisitiri ufite umutungo kamere w’amazi mu nshingano (Umuyobozi utanga igikingi muri aya amasezerano), na Izina:………………………………………(Uhawe igikingi muri aya masezerano) Aho afatira ibyangombwa (niba ari umuntu ku giti cye) : ………………………................................ …………………………....................................... ..................……………………………………… Izina ry’isosiyete (igihe ari isosiyeti ) : ………………………………………........................... ........................................................................ Nomero y’iyandikisha............................................ Ikicaro cy’ isosiyete ……………………….. Amazina y’uyihagarariye n’icyo ashinzwe........................................................................ STANDARD AQUACULTURE AND FISHING CONCESSION CONTRACT The Minister in charge of water Resources (hereafter called the Conceding Authority), and Name……………………………….(hereafter called Concession Holder) Residence of the person (for an individual) …………………………………………… ………………………………………………. ……………………………………… Corporate name (for a legal entity) ………………………………………………… ……………………………………… Registration N o .………………………… Headquarters of the company …………………………………………. Name, first name, title of the representative ……………………………………………… MODELE DE CONTRAT DE CONCESSION D’AQUACULTURE ET DE PECHE Le Ministre en charge des ressources en eau (ci après désigné l’Autorité Concédante), et Nom:……………………………….(Ci-après dénommé le concessionnaire) Domicile de la personne (s’il s’agit d’une personne physique): ……………………… …………………………………………….. …………………………………………….. Le nom de la société (s’il s’agit d’une personne morale):………………………..………… ….…………………………………………. Numéro d’Immatriculation…………… Siège de la société …………………… Nom, prénom, qualité de son représentant,: …………………………..……………….. Official Gazette nº Special of 30/05/2013 36 Bagiranye amasezerano akurikira : Ingingo ya mbere: Ishingiro ry’amasezerano Aya masezerano y’ubukode bw’igikingi yemejwe hakurikijwe ingingo ya 18, 19, 20, n’iya 21 z’itegeko n o 58/2008 ryo kuwa 10/09/2008 ryerekeye imitunganyirize y’ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi mu Rwanda, n’iteka rya Minisitiri n o 003/16.01 ryo kuwa 24/05/2013. rigena imiterere n’ibikubiye mu masezerano y’ubukode bw’igikingi cy’ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi. Ingingo ya 2: Impamvu y’amasezerano Aya masezerano agamije guha .......................(amazina y’uhabwa igikingi) ubukode bw’igikingi kivugwa mu ngingo ya gatatu y’aya masezerano. Ingingo ya 3: Imiterere y’igikingi Umuyobozi utanga igikingi ahaye uhawe igikingi ahantu ho gukorera ubworozi bwo mu mazi hateye hatya : ……………………………………………………… ……………………………………………………… ……………………………………………………… ……………………………………………………… Ingingo ya 4: Igihe amasezerano amara Aya masezerano azamara igihe cy’imyaka........................gishobora kongerwa, ariko ntikirenze imyaka mirongo itatu (30). Agree as follows: Article One: Basis of the contract This concession contract is concluded in accordance with articles 18, 19, 20 and 21 of the Law n o 58/2008 of 10/09/2008 on the organization of aquaculture and fisheries in Rwanda and the Ministerial Order n o 003/16.01 of 24/05/2013 determining te structure and contents of the aquaculture and fishing concession contract. Article 2: Object of the contract The object of this contract is to grant ………………(names of the concession holder) the concession as described in article 3 of this contract. Article 3: The description of the concession The conceding authority provides the concession holder with an aquaculture concession described as follows: ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… Article 4: Duration of the contract This contract is signed for the duration of ………….. years which can be extended, but shall not exceed thirty (30) years. Sont convenus de ce qui suit : Article premier: Fondement du contrat Le présent contrat de concession est conclu conformément aux dispositions des articles 18, 19, 20 et 21 de la loi n o 58/2008 du 10/09/2008 portant organisation de l’aquaculture et la pêche au Rwanda et à l’arrêté ministériel n 0 003/16.01 du 24/05/2013 déterminant la forme et le contenu du contrat de location de concession d’aquaculture et de pêche. Article 2. L’objet du contrat L'objet de ce contrat est d'accorder à .................. (noms du concessionnaire) la concession telle que indiquée à l'article 3 du présent contrat. Article 3: La description de la concession L’autorité concédante met à la disposition du concessionnaire la concession d’aquaculture dont la description suit : ……………………………………………………… ……………………………………………………… ……………………………………………………… ……………………………………………………… Article 4: Durée du contrat Le présent contrat est conclu et signé pour une durée de ……………..ans susceptible de prolongation mais ne peut excéder trente (30) ans. Official Gazette nº Special of 30/05/2013 37 Ingingo ya 5: Inshingano z’uhawe igikingi Uhawe igikingi yemeye kubahiriza ibi bikurikira: 1. gukora imirimo ye kandi agakoresha ibikoresho byo gutunganya igikingi nk’uko bivugwa mu byangombwa biri ku mugereka w’aya masezerano. Inyandiko ikubiyemo ibyangombwa bisabwa ifatwa nkigize aya masezerano. 2 kubahiriza amategeko n’amateka agenga ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi; 3 kubahiriza ibikubiye muri aya masezerano; 4 kwemerera abahagarariye umuyobozi watanze igikingi kugera aho igikingi cy’uburobyi giherereye. Yiyemeje kandi kwemera igikorwa cyose cy’ ubushakashatsi cyemejwe n’urwego rubifitiye ububasha; 5 kujya abika imibare igaragaza neza umusaruro w’ubworozi bwe. 6 gukora raporo ya buri kwezi igaragaza imibare yavuzwe mu gace ka 5° k’iyi ngingo kimwe n’andi makuru yose y’ingirakamaro. Article 5: Obligations of the concession holder The concession holder shall respect the following: 1. to carry out the activities using equipments and installations as indicated in the technical document annexed to this contract. the technical document shall be an integral part of this contract. 2. to respect the Laws and Regulations relating to aquaculture and fishing; 3. to respect the terms and conditions of this contract; 4. to allow the representatives of the conceding authority to have free access to the fishing concession. In addition, the concession holder shall permit any scientific fishing operation approved by the conceding authority; 5. to keep detailed statistical data on the captures; 6. to make a monthly report in which the statistical data mentioned in point 5° of this Article and any useful information shall be included. Article 5: Obligations du concessionnaire Le concessionnaire s’engage à respecter ce qui suit: 1. réaliser les activités en utilisant les ouvrages et les équipements d’aménagement dans les conditions définies par le dossier technique annexé au présent contrat. Le dossier technique fait partie intégrante du présent contrat. 2. Respecter lois et règlements en matière de l’aquaculture et la pêche ; 3. respecter les termes et les conditions du présent contrat ; 4. permettre aux représentants de l’autorité concédante le libre accès à la concession de pêche. Par ailleurs le concessionnaire s’engage à permettre toute opération de pêche à but scientifique approuvé par l’autorité concédante ; 5. Le concessionnaire s’engage à tenir des relevés statistiques détaillés des captures réalisées ; 6. dresser un rapport mensuel dans lequel figureront les données statistiques mentionnées au point 5° du présent article ainsi que toute information utile. Official Gazette nº Special of 30/05/2013 38 Ingingo ya 6: Inshingano z’utanze igikingi Umuyobozi utanga igikingi yemeje kubahiriza ibi bikurikira: 1. kwihutisha itangwa z’ibyangombwa bikenewe kugira ngo igikingi gitangire kubyazwa umusaruro; 2. gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’aya masezerano; 3. kugira uruhare mu gukemura amakimbirane yavuka kubera ishyirwa mubikorwa ry’aya masezerano; 4. kugenzura niba imirimo y’ubworozi cyangwa uburobyi ikorerwa mu gikingi ikurikiza amategeko n’amateka agenga imikoreshereze n’imicungire y’umutungo kamere w’amazi. Ingingo ya 7: Ivugururwa cyangwa iseswa ry’amasezerano y’igikingi Ivugururwa cyangwa iseswa ry’aya masezerano rishobora kubaho gusa bitewe n’impamvu zivigwa mu Itegeko rigena imitunganyirize y’ubworozi bwo mu mazi n’uburubyi mu Rwanda. Ingingo ya 8: Amafaranga yishyurwa Uhawe igikingi cy’ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi yishyura amafaranga y’ubukode angana na …………. kuri konti yagenewe amafaranga y’umutungo kamere w’amazi; Article 6: Obligations of the conceding authority The conceding authority shall respect the following: 1. to show diligence in the granting of any administrative document required for exploitation of the concession; 2. to follow up the emplimentation of this contract; 3. to participate actively in conflicts settlement arising from implementation of this contract 4. control whether aquaculture and fishing activities conducted in the concession comply with Laws and regulations relating to the use and management of water resources. Article 7: Amendment or cancellation of the contract This contract may be amended or cancelled only for the reasons specified by the law on the organization of aquaculture and fisheries in Rwanda. Article 8: Fees The concession holder shall pay the concession fees of ………….. on the account reserved for water resources funds. Article 6: Obligations de l’autorité concédante L’autorité concédante s’engage à respecter ce qui suit: 1. faire preuve de diligence dans l’octroi de tout document administratif nécessaire à la mise en valeur de la concession ; 2. assurer le suivi de l’execution du présent contrat; 3. participer activement dans la résolution des conflits provenant de l’exécution du présent contrat; 4. contrôler si les activités d'aquaculture et de pêche menées dans la concession sont conformes aux lois réglements relatifs à l'utilisation et à la gestion des ressources en eau. Article 7: Modification ou révocation du contrat Ce contrat ne peut être modifié ou résilié que pour des motifs prévus par la loi sur l'organisation de l'aquaculture et de la pêche au Rwanda. Article 8: Frais à payer Le concessionnaire paie une redevance de concession de .............. sur le compte réservé aux fonds de ressources en eau. Official Gazette nº Special of 30/05/2013 39 Ingingo ya 9: Gukemura amakimbirane Iyo havutse amakimbirane ku ishyirwamubikorwa ry’aya masezerano uruhande rubangamiwe rubimenyesha urundi mu nyandiko. Amakimbirane akemurwa mbere na mbere mu buryo bw’imishyikirano. Iyo amakimbirane adashoboye gukemuka mu bwumvikane mu gihe cy’amezi atatu (3), uruhande rubangamiwe rushyikiriza ikirego urukiko rubifitiye ububasha. Ingingo 10: Igihe amasezerano atangira gukurikizwa Aya masezerano atangira kubahirizwa guhera igihe yashyiriweho umukono. Article 9: Dispute settlement If any dispute arises from the implementation of the present contract, the aggrieved party notifies the contractor in writing. Any dispute shall be settled foremost by way of negotiation. If there is no amicable settlement of the dispute within three (3) months, the aggrieved party lodges the case before the competent court. Article 10: Commencement This contract takes effect on the date of its signature. Article 9: Résolution des conflits Si un différend survient lors de l’exécution du présent contrat, la partie lésée en informe le contractant par écrit. Tout différend doit être résolu avant tout par voie de négociation. S'il n'y a pas de règlement à l'amiable du différend dans les trois (3) mois, la partie lésée introduit la demande devant le tribunal compétent. Article 10: Entrée en vigueur Le présent contrat prend effet à partir de la date de signature. Bikorewe ..........................., kuwa....................... ............................................. Umuyobozi utanze igikingi Done …………………, on ……………… ……………………………. Conceding authority . Fait à ……………, on………………. …………………………………… Autorité concédante .............................................. Uhawe igikingi …………………………… Concession Holder …………………………….. Concessionnaire Official Gazette nº Special of 30/05/2013 40 Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku Iteka rya Minisitiri n°003/16.01 ryo ku wa 24/05/2013 rigena imiterere n’ibikubiye mu masezerano y’igikingi cy’ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi Seen to be annexed to the Ministerial Order n°003/16.01 of 24/05/2013 determining the structure and contents of the aquaculture and fishing concession contract Vu pour être annexé à l’Arrêté Ministériel n°003/16.01 du 24/05/2013 déterminant la forme et le contenu du contrat de concession d’aquaculture et de pêche Kigali, kuwa 24/05/2013 (sé) KAMANZI Stanislas Minisitiri w’Umutungo Kamere Kigali, on 24/05/2013 (sé) KAMANZI Stanislas Minister of Natural Resources Kigali, le 24/05/2013 (sé) KAMANZI Stanislas Ministre de Ressources Naturelles Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta Seen and Sealed with the Seal of the Republic: (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice/Attorney General Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice/ Garde des Sceaux