Arrêté Ministériel n° 001/MINIRENA/2015 du 24/04/2015 déterminant les modalités de dépôt de fonds en garantie de la protection de l’environnement et son utilisation dans l’exploitation des mines

Article 5: Use of the guarantee Article 5: Utilisation de la garantie Ingingo ya 5: Ikoreshwa ry’ingwate Ingingo ya 6: Uko Leta ikoresha ingwate Article 6: Use of the guarantee by the Article 6: Utilisation de la garantie par l’Etat Government 55 Official Gazette nᵒ 19 of 11 May 2015 Ingingo ya 7: Gusubiza ingwate Article 7: Refund of the guarantee Article 7: Remise de la garantie UMUTWE WA V: INGINGO ZISOZA CHAPTER V: FINAL PROVISIONS CHAPITER V: DISPOSITIONS FINALES Ingingo ya 8: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije Article 8: Repealing provision Article 8: Disposition abrogatoire n’iri teka Ingingo ya 9: Igihe iri teka ritangira gukurikizwa Article 9: Commencement Article 9: Entrée en vigueur 56 Official Gazette nᵒ 19 of 11 May 2015 ITEKA RYA MINISITIRI MINISTERIAL ORDER ARRETE MINISTERIEL N°001/MINIRENA/2015 RYO KUWA N°001/MINIRENA/2015 OF 24/04/2015 N°001/MINIRENA/2015 DU 24/04/2015 24/04/2015 RIGENA UBURYO INGWATE DETERMINING MODALITIES AND DETERMINANT LES MODALITES DE Y’AMAFARANGA YO KURENGERA REQUIREMENTS FOR THE FINANCIAL DEPOT DE FONDS EN GARANTIE DE LA IBIDUKIKIJE ITANGWA N’UBURYO GUARANTEE OF ENVIRONMENTAL PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT IKORESHWA MU BUCUKUZI PROTECTION AND ITS USE IN MINING ET SON UTILISATION DANS BW’AMABUYE Y’AGACIRO OPERATIONS L’EXPLOITATION DES MINES Umunyamabanga wa Leta ushinzwe Ubucukuzi The Minister of State in Charge of Mining; Le Secrétaire d’Etat chargé des Mines ; bw’Amabuye y’Agaciro; Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Pursuant to the Constitution of the Republic of Vu la Constitution de la République du Rwanda Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003, nk’uko Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, du 04 Juin 2004 telle que révisée à ce jour, ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo especially in Articles 120, 121 and 201; spécialement en ses articles 120, 121 et 201; zaryo, iya 120, iya 121 n’iya 201; Ashingiye ku Itegeko n° 13/2014 ryo ku wa Pursuant to the Law n° 13/2014 of 20/05/2014 on Vu la Loi n°13/2014 du 20/05/2014 portant 20/05/2014 rigenga ubucukuzi bw’amabuye mining and quarry operations, especially in exploitation des mines et carrières spécialement y’agaciro na kariyeri, cyane cyane mu ngingo yaryo Article 32; en son article 32; ya 32; Inama y'Abaminisitiri yateranye ku wa 13/02/2015, After consideration and approval by the Cabinet Après examen et adoption par le Conseil des imaze kubisuzuma no kubyemeza; in its session of 13/02/2015; Ministres en sa séance du 13/02/2015; ATEGETSE : HEREBY ORDERS: ARRETE: UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GENERALES Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Iri teka rigena uburyo ingwate y'amafaranga yo This Order determines modalities and Le présent arrêté détermine les modalités de kurengera ibidukikije itangwa n'uburyo ikoreshwa requirements for the financial guarantee of dépôt de fonds en garantie de la protection de 57 Official Gazette nᵒ 19 of 11 May 2015 mu bucukuzi bw’amabuye y’agaciro. environmental protection and its use in mining l’environnement et son utilisation dans operations. l’exploitation des mines. Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Article 2: Définitions Muri iri teka amagambo akurikira afite ibisobanuro For the purpose of this Order, the following terms Aux fins du présent arrêté, les termes suivants ont bikurikira: shall have the following meanings: les significations suivantes : 1° Ingwate: ingwate y’amafaranga yo 1° Guarantee: the financial guarantee of 1° Garantie: le fonds en garantie de la kurengera ibidukikije; environmental protection; protection de l’environnement; 2° Uruhushya: uruhushya rwo gucukura 2° License: mining license license and large 2° Permis: permis d’exploitation minière et amabuye y’agaciro n’uruhushya rwo gucukura scale quarry license. permis d’exploitation de carrière à grande kariyeri nini. échelle. UMUTWE WA II. UBURYO INGWATE CHAPTER II. MODALITIES FOR CHAPITRE II: MODALITES DE IGENWA, UKO ITANGWA N’UKO DETERMINING, DEPOSITING AND USE DETERMINATION, DE DEPOT ET IKORESHWA OF THE GUARANTEE D’UTILISATION DE LA GARANTIE Ingingo ya 3: Igena ry’ingwate Article 3: Determination of the guarantee Article 3: Détermination de la garantie Ingwate igenwa hashingiwe ku giteranyo rusange The guarantee shall be determined on the basis of La garantie est calculée sur base du budget total cy’amafaranga yagenwe muri gahunda cyangwa the general amount budgeted for the prévu pour le plan de protection de inyigo yo kurengera no kubungabunga ibidukikije. environmental protection plan or environmental l’environnement ou l’étude d’impact impact assessment. environnemental. Ingwate ibarwa ku ngano y’amafaranga ateganyijwe The guarantee to be paid shall be calculated on the La garantie est calculée sur le budget prévu pour mu kurengera no kubungabunga ibidukikije mu budget for environmental protection of five (5) la protection de l’environnement pendant cinq myaka itanu (5), kandi yishyurwa ingana na years, and shall be equal to twenty (20%) percent (5) ans, et est égal à vingt (20%) pourcent de ce makumyabiri ku ijana (20%) by’ayo mafaranga. of the budget. budget Amafaranga y’ingwate angana na gatanu ku ijana The guarantee shall be five percent (5%) of the La garantie est égale à cinq pour cent (5%) du (5%) by’ishoramari rusange riteganyijwe, iyo total planned investment budget if provisions of capital total d’investissement au cas où les ibiteganywa mu gika cya mbere n’icya kabiri by’iyi Paragraphs One and two of this Article do not dispositions du premier et deuxième alinéas du 58 Official Gazette nᵒ 19 of 11 May 2015 ngingo bidashobotse. apply. présent article ne sont pas applicables. Ingwate yatanzwe ishobora kongerwa hashingiwe The guarantee may be increased on the basis of La garantie peut être majorée sur base du rapport kubigaragara muri raporo y’ubugenzuzi ku the inspection report on environmental protection. d’inspection de protection de l’environnement, ibungabunga ry’ibidukikije. Ingingo ya 4: Uburyo bwo kwishyura ingwate Article 4: Modalities for payment of the Article 4: Modalités de payement de la guarantee garantie Uwahawe uruhushya yishyura ingwate mu byiciro The licensee shall pay the guarantee in the La garantie est payée par le titulaire du permis en bikurikira: following phases: tranches suivantes: 1° mirongo itanu ku ijana (50%) yishyurwa 1° fifty percent (50%) shall be paid upon 1° cinquante pourcent (50%) après mu gihe yemerewe uruhushya; approval of the license; approbation d’octroi du permis ; 2° makumyabiri ku ijana (20%) yishyurwa 2° twenty percent (20%) shall be paid 2° vingt pourcent (20%) une année après nyuma y’umwaka umwe ahawe uruhushya; one year after the acquisition of the l’obtention d’un permis ; license; 3° twenty percent (20%) shall be paid 3° vingt pourcent (20%) deux ans (2) après 3° makumyabiri ku ijana (20%) yishyurwa l’obtention du permis ; nyuma y’imyaka ibiri (2) ahawe uruhushya; after two (2) years of acquisition of the license; 4° ten percent (10%) shall be paid three 4° dix pourcent (10%) trois ans (3) après 4° icumi ku ijana (10%) yishyurwa nyuma years (3) after the acquisition of the l’obtention du permis. y’imyaka itatu (3) ahawe uruhushya. license. Le titulaire du permis paie la garantie au Fonds Uwahawe uruhushya yishyura amafaranga The licensee shall pay the financial guarantee to National de l’Environnement au Rwanda y’ingwate mu Kigega cy’Igihugu cy’Ibidukikije the National Fund for Environment in Rwanda “FONERWA”. « FONERWA ». “FONERWA”. Ikigega kibika ingwate yatanzwe. The Fund holds the paid guarantee. Le Fonds détient la garantie payée. 59 Official Gazette nᵒ 19 of 11 May 2015 Ingingo ya 5: Ikoreshwa ry’ingwate Article 5: Use of the guarantee Article 5: Utilisation de la garantie Iyo raporo y’ifunga ry’imirimo y’ubucukuzi In case the report on the closure of mining Lorsque le rapport de fermeture des activités bw’amabuye y’agaciro igaragaza ko hari imirimo activities indicates that there are further activities minières indique qu’il y a encore des activités à yo kubungabunga ahakorewe imirimo y’ubucukuzi to be performed for rehabilitating the areas used mener pour la sauvegarde du périmètre exploité, izakomeza gukorwa, amafaranga azakora iyo for mining, the amount necessary for completion la partie de la garantie nécessaire pour achever mirimo avanwa mu ngwate. of such works shall be got from the guarantee. ces activités est retirée de la garantie. Iyo bigaragaye ko imirimo isigaye yo kubungabunga If it is evident that the remaining activities to Lorsqu’il est évident que le coût des activités ahakorewe imirimo y’ubucukuzi bw’amabuye rehabilitate the areas used for mining to protect encore à mener pour la sauvegarde du périmètre y’agaciro ifite agaciro karenze ingwate, uwakoraga the environment have a higher cost than the exploité dépasse le montant de la garantie, le imirimo y’ubucukuzi agomba gukora inyigo guarantee, the licensee shall conduct a study titulaire du permis est tenu de conduire une étude igaragaza imirimo isigaye n’agaciro kayo. Iyo nyigo indicating the remaining activities to be executed indiquant les activités qui restent à exécuter et igomba kwemezwa na Minisitiri ufite ubucukuzi and their cost. The study must be approved by the leur coût. Cette étude doit être approuvée par le bw’amabuye y’agaciro mu nshingano ze. Minister in charge of mining. Ministre ayant l’exploitation des mines dans ses attributions. Le coût additionnel des activités encore à mener Uwahawe uruhushya yirengera amafaranga The license shall bear any additional cost for pour la sauvegarde du périmètre exploité est payé y’inyongera yo kubungabunga ahakorewe imirimo remaining activities to be performed for par le titulaire du permis. y’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro rehabilitating the areas used for mining. Ingingo ya 6: Uko Leta ikoresha ingwate Article 6: Use of the guarantee by the Article 6: Utilisation de la garantie par l’État Government Leta ishobora gukoresha ingwate mu gusana The government may use the guarantee in La garantie peut être utilisée par l’Etat dans la ahangijwe n’imirimo y’ubucukuzi bw’amabuye rehabilitating the areas damaged by mining activities, réhabilitation des périmètres endommagés par les y’agaciro igihe uwahawe uruhushya atubahirije in case the license holder does not comply with the travaux d’exploitations minières, au cas où le ibisabwa mu gusana no gufunga ahakorewe imirimo requirements of rehabilitating the sites and of closing titulaire du permis n’a pas respecté les exigences y’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro. down the mining activities. requises de réhabilitation et de fermeture des sites d’exploitation minière. Leta kandi ishobora gukoresha ingwate mu The Government may also use the guarantee to pay L’Etat peut aussi utiliser la garantie pour payer kwishyura imyenda no kubahiriza izindi nshingano the debts and any other obligations not performed by les dettes et toutes autres obligations n’ayant pas 60 Official Gazette nᵒ 19 of 11 May 2015 zitujujwe n’uwahawe uruhushya. the licensee. été accomplies par le titulaire du permis. Ingingo ya 7: Gusubizwa ingwate Article 7: Refund of the guarantee Article 7: Remise de la garantie Uwahawe uruhushya asubizwa ingwate mu gihe The licensee shall be refunded the guarantee in La garantie est remise au titulaire du permis au arangije imirimo yo gufunga mine kandi mu gihe case he/she completes the closing of the mine and moment où il a accompli la fermeture de la mine n’urwego rubifitiye ububasha rwemeje ko iyo after the competent authority approves successful et après l’approbation des activités de mirimo yakozwe neza. completion of the rehabilitation works. réhabilitation par l’autorité compétente. Igihe imirimo y’ubucukuzi izakomeza muri iyo In case mining operations continue, the guarantee Au cas où la mine continuera à être mine, iyo ngwate isubizwa nyuma yo gusana shall be refunded after rehabilitation of the opérationnelle, la garantie est remise au titulaire ibyumvikanweho n’urwego rubifitiye ububasha. damages agreed upon with the competent après réhabilitation convenue des sites authority. endommagés avec l’autorité compétente. Uwahawe uruhushya asaba mu nyandiko ko The license shall, in writing, request for refund of Le titulaire du permis réclame la remise de la asubizwa ingwate yatanze. the guarantee. garantie par écrit. CHAPTER V: FINAL PROVISIONS CHAPITRE V : DISPOSITIONS FINALES UMUTWE WA V: INGINGO ZISOZA

Article 8: Disposition abrogatoire Ingingo ya 8: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije Article 8: Repealing provision n’iri teka Toutes les dispositions antérieures contraires au Ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi All prior provisions contrary to this Order are présent arrêté sont abrogées. zinyuranyije na ryo zivanyweho. hereby repealed.

Article 9: Entrée en vigueur Ingingo ya 9: Igihe iri teka ritangira gukurikizwa Article 9: Commencement Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi This Order shall come into force on the date of its publication dans le Journal Officiel de ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika publication in the Official Gazette of the Republic République du Rwanda. y’u Rwanda. of Rwanda. Kigali, ku wa 24/04/2015 Kigali, on 24/04/2015 Kigali, le 24/04/2015 61 Official Gazette nᵒ 19 of 11 May 2015 (sé) (sé) (sé) IMENA Evode IMENA Evode IMENA Evode Umunyamabanga wa Leta ushinzwe Ubucukuzi Minister of State in Charge of Mining Secrétaire d’Etat chargé des Mines bw’Amabuye y’Agaciro Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: Repubulika: (sé) (sé) (sé) BUSINGYE Johnston BUSINGYE Johnston BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice/Attorney General Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 62