Agreement between the Federal Forest Service and the Russian office of the World Wildlife Fund on cooperation in forest management and conserving biological diversity

Соглашение между Федеральной Службой Лесного Хозяйства России и Российским Представительством Всемирного Фонда Дикой Природы о сотрудничестве в области управления лесами и сохранения биоразнообразия Федеральная служба лесного хозяйства России, именуемая в дальнейшем «Рослесхоз» и Российское представительство Всемирного фонда дикой природы, именуемое в дальнейшем «ВВФ», выражая обоюдное стремление к сохранению, рациональному использованию и устойчивому управлению лесами в Российской Федерации; отмечая перспективность работы по созданию модельных лесов как эталонов устойчивого управления лесами; признавая необходимость устойчивого управления лесами и сохранения биоразнообразия; учитывая важность партнерских отношений между странами, регионами, организациями и специалистами, согласились о нижеследующем: СТАТЬЯ 1 Стороны сотрудничают в области устойчивого управления лесами и сохранения биоразнообразия на основе взаимности. СТАТЬЯ 2 1. Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения включает следующие направления: совершенствование методов управления лесами, сохранение биоразнообразия, развитие сети особо охраняемых лесных территорий; административные, правовые, социальные и экономические аспекты устойчивого управления лесами; внедрение систем добровольной лесной сертификации; мониторинг состояния лесов на основе наземных и дистанционных методов с использованием географических информационных систем; защита лесов от вредителей и болезней; охрана лесов от пожаров; охрана животного мира; предотвращение обезлесивания и опустынивания; лесовосстановление и лесоразведение; предотвращение глобальных изменений климата; поддержание экологической устойчивости и содействие реабилитации лесов, подвергшихся радиационному, химическому и иному техногенному воздействиям; развитие системы лесоустройства на ландшафтно экологической основе; поддержка международных программ обучения и обмена опытом; исследование лесных экосистем для получения новых знаний о лесах, необходимых для их охраны и устойчивого использования; другие направления, согласованные Сторонами. 2. Особое внимание в ходе сотрудничества уделяется вопросам, представляющим взаимный интерес и способствующим решению глобальных экологических проблем в области устойчивого управления лесами. СТАТЬЯ 3 Сотрудничество осуществляется в следующих формах: совместная реализация проектов; организация обучения и подготовки специалистов; обмен информацией по результатам реализации проектов; совместное проведение симпозиумов, конференций, рабочих совещаний, семинаров и выставок; публикация докладов, статей, монографий; иная согласованная Сторонами совместная деятельность. СТАТЬЯ 4 1. Координация работ по настоящему Соглашению осуществляет Координационный совет. Состав Координационного совета и его полномочия определяются положением о нем, утвержденном Сторонами. 2. Координационный совет способствует расширению связей и развитию долгосрочного сотрудничества Сторон. 3. Порядок работы Координационного совета, внесения изменений в планы работы, ведение отчетности по совместным проектам и программам определяются Положением о Координационном совете. СТАТЬЯ 5 Для успешного и плодотворного сотрудничества в рамках настоящего Соглашения Стороны берут на себя следующие обязательства. Рослесхоз: оказывает консультации, необходимые для успешного выполнения программ и проектов ВВФ; предоставляет ВВФ открытую информацию, необходимую для подготовки и выполнения совместных программ и проектов; обеспечивает необходимые условия для успешной реализации совместных программ и проектов; оказывает содействие в реализации лесных проектов ВВФ, в том числе через системы управления лесным хозяйством в субъектах Российской Федерации, структурные подразделения и организации непосредственного подчинения Рослесхоза; привлекает специалистов ВВФ к участию в совещаниях, конференциях, семинарах, проводимых Рослесхозом; содействует дальнейшему развитию контактов и укреплению связей ВВФ с органами управления лесным хозяйством в субъектах Российской Федерации, структурными подразделениями и организациями непосредственного подчинения Рослесхоза. ВВФ: оказывает содействие Рослесхозу, включая поддержку в привлечении финансовых средств, в выполнении международных обязательств Российской Федерации по устойчивому управлению лесами и сохранению биоразнообразия; способствует привлечению средств и участвует в работах по организации, поддержке и развитию модельных лесов в рамках проектов и программ ВВФ; оказывает информационную, консультационную и иную помощь структурным подразделениям и организациям непосредственного подчинения Рослесхоза при осуществлении совместных с Рослесхозом программ и проектов ВВФ; координирует с Рослесхозом разработку и осуществление лесных проектов и программ; содействует расширению международных связей Рослесхоза; привлекает Рослесхоз к участию в совещаниях, семинарах, поездках и учебных программах, проводимых в рамках совместных с Рослесхозом проектов и программ ВВФ в Российской Федерации. СТАТЬЯ 6 Сотрудничество, предусматривающее прямые финансовые обязательства Сторон, строится на договорной основе и является предметом дополнительных соглашений и договоров в каждом конкретном случае. СТАТЬЯ 7 1. Настоящее Соглашение вступает в силу с момента подписания и действует в течение пяти лет. Настоящее соглашение автоматически продлевается на последующий пятилетний период в случае взаимного согласия Сторон. 2. Действие настоящего Соглашения может быть прекращено в любое время по мотивированному заявлению любой из Сторон, предоставленному другой Стороне в письменной форме за шесть месяцев до предполагаемой даты прекращения его действия. 3. Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает выполнения работ по проектам, реализуемым в рамках настоящего Соглашения и начатым до предоставления мотивированного заявления о прекращении его действия. 4. По письменному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения. Совершено в двух экземплярах в г. Москве 2 июля 1999 года на русском и английском языках, оба текста имеют одинаковую силу. За Федеральную службу лесного хозяйства России За Российское представительство Всемирного фонда дикой природы