Décret nº 39 concernant la règlementation du régime des eaux territoriales de la République Populaire Roumaine

(a) DtcRET n° 39 DU 28 JANVIER 1956 (;QX(;ER:-iAXT LA REGLE~IE:-;TATIOX nt; fcEGDlE DES EAUX TEr..J~lTORI.\LES DE LA RicPUilLIQUE POPULAI:-tZ. ROl.'~:.IAIXE l Le Prbidium de: la Grande Asc::mbke Xa:iunalc de la Rcpubliquc Po;::u­ lairc Roumainc dccrcte : Artie!:, Jcr. Les eaux territoriales de la Re,Jublique Populaire Rouma:ne s'ctendcnt sur ur:e largcur de 12 milks marins (22.224 m) a partir du littoral et elles sont separces des eaux tcrritorialcs des pays voisins, au sud, par le parallele geographiquc passant par le point de frnntierc terrestre touchant au littcral, et au nord, par unc li~,nc convcntionnclle fixce d(." commu:1 accord er:trc la Republique Popubirc Roumaine ct l'L'nion des Republiques Sovictiques Socialistes. Article 2. Les eaux territoriales de la Republique Populaire Roumainc, le sol et le sous-sol qu'elles recouvrent ainsi que i'espace acrien situe au­ dessus d'elles, font partie du territoire de la Republique Populaire Rou­ maine. Article 3. La Republique Populaire Roumaine exerce sa souverainete sur ses eaux territoriales conformcment aux lois en vigucur, aux principcs du droit international, aux accords et aux conventions conclus avec les pays etrangcrs. Article 4. Les navires ctrangers ont le droit de passer, de s'arreter ou de jeter l'ancre dans !es eaux territoriales de la Republique Populaire Rou­ maine lorsque ces actions sont provoquees par la route habituelle des navires ou lorsqu'elles leur sont imposees par des avaries ou par la necessite de s'abriter contre la tempete. 1 Le texte fran<;:ais de ce decret a ete fourni par la Mission perrnancnte de la Republique populairc roumaine aupres de ]'Organisation des Nations Unies. 239 Les navires qui passem. ,,:11T<'.lt'tll ou jelle11r i'ancre dans !es eaux tcrri­ toriales clans d'autres bur, qiw ccux qui sont designes au paragraphe prece­ dent seront aviscs par des sis.;naux ctablis confonnement aux usagc-s intcr­ nationaux d'a\·oir a quitter k, c:rnx tcrritoriales cie b Rcpubliquc- Populaire Roumaine. L'entrfr clans !es pons de' Li Rcpublique l'opubire Rownaine s'effcctue par !es passes ct !cs clw1uux imposes et qui sont an,1011ct'., par des m·is aux na \'igateurs . . frticle 5. Lt' port de \Lmgalia ainsi que la zone· c,,rnprisc entrt' la ditc·. !es parallcle, 43°45' n -U":i:3' ci k mcridien 28·C::5'. sont interclits aux navires etrangers. Seule une ·decision du Conseil des m1mstres peu: intcrdirc aux navires etrangers d'autrcs ports nu cl'autres zones de b Rcpublique Pupubirc R.oumaine. Article 6. Dans !es caux territorialcs de la Republique P{)pulaire Rou­ maine il est interdit cl'emb:irqun ou cle debarqucT des passager, ou des i1archandises en dehors cies ports ou des lieux ott cie telles opfraLion, sont <iU torisees. Font exception !cs cas cl"embarqucnwnt uu de di'barquement de passa­ gers, de marchandises ou de matcriaux ayant lieu au cours cl'opcrations de :-;auvctag-c. La pcchc. la chassc. ks srmdagc-. de loutc sonc Fn \"llC de mesurcr la profondcur. b temptTaturc ou le clegn' de salinitc d,-s eaux. la pri..c ck photographies. lcs tra\'aux de rcclll"rches clc toutc· nature. ii ]'exception d,·s operations de mesurage nccessaires a la na\·igation nc sont autorisr':s quc sur approbation prc"·alalilc de, ,ngancs cump<"·tcnts de b R,-pulilique l'opulain· Roumaiac . . ·lrticle 7. Les navircs qui ne sc confon11e11t pas aux dispu,itions de !'article ·L par. 2 ct 3, ainsi quc n·ux qui contrcvicnncnt aux dispositions de l"anicle ti. par. I ct :.l. snunt conduits aux !ins (fcnquctc clans le port le plus prnchc ck la R,:publiquc Popubire Rourn:iinc. Le rcf"us ck quitter lGs caux tcrritorialc, it la suite des signaux cxccutc·s c<,nforrnr"·mcnt aux prc·\·isi,,n, cl(" !'article 4. par. 2. ;jn,i quc le- n"n respect clcs dispositions du par. 3 ciu rrn'mc article ou ck ccllcs de l'article Ii, par. l. •;ont sanctionnr":s conforu,c;,.cJ1l ~, l'artic.l,. :..'.tj7 clu (", ,de p,:nal. Le non rc>spc>cl des dispc,,itions de !'article 6. par. 3 conccrnant la pl0che et la chassc e,,L sanctioru1c' cunfonncmcnt i1 !'article 21jgt:, a-c inclu,in·rncnt u Code pr'n:il c,u conforr:,cmcnt ,1u ck-crct 11° 7(i l'.ti 23 ffn·icr 19.53. sdon le ca,. Le· non respect des dispositions prc·\·ues au 1,·J·n1e p;iragraphe en cc qui nmcen!f• la prise de ph, ,rnc2:raphies cl lcs tra\·au:s: c~c rcchcrclws de· Loute nature est sanctionne um,; ,rmc·mcnt aux clispositinno du ckcrct n° 204 du fl nctobrc 19.54 . .. lrtide 8. Les navires militaircs etrangers ne pnl\ ,-:nt traverser. s ·arrcter <>u jerer l'ancre dans Jes eaLLx territorialcs cle la Rcpublique Populaire Rou­ maine de merne qu'ils ne peuvent entrer clans les P')rts de la Republique Populairc Roumaine qu"apres en avoir rc<;u au pre;c;,iable l'aulorisation du SsOU\·ernemcnt ck la Republique Popuiaire Rournaine. sauf en cas d\1\·aries ou lorsqu'ib cherchent un refuge contre la tempe-te. II est intcrdit aux suu,-r,,arins etrangers en plr.,n'.!ee ck naviguer, de s'arrcttT ou de jetcr l'ancrc" clans les caux tcrritori;;l-:s de la Rt'·publique P()pulairc R"umainc. 24{) Les sous-marins et.-:uts~<TS naviguant en plon~·ee clans les eaux territo1·iales de la Republiqu•~ P,)pni:ii!"l' Rnumaine st:ront pourchasses et detruits sans avertissement. (h) DECRET n° 41 DC 14 FEVR!ER l95U CONCERN.-'.\NT L.\ SURVEILLANCE, LE CO:NTR()LE ET LE REGIME DE Li\. X.\ VIG.-\ TIO,'i ~!.\RITI~!E ET FLUVIALE i C!w/1ir,i'€ II .. ~un,eitlailce et contrd{e dej nal'ires dan\' les /Jorts el dans les eaux 11atio11ales .-lrticie 6. Les na,·i1·c'., manlnnes ou flm:iaux sous pavilion roumain nu sous pavillon c:trang,·r .:n-ec port cl'inscripti.,n rnumain. smn obliges d'an)ir a bord, it lc:ir entrfr ch!IS !cs eaux et les ports roumaim. lcs documents suivilnts: .>l"avires rr,aritinics: a) le ct:·rti!lc:i.t de 11:tti!lnJ.litC: h) le role d'cquipagc: c) l,: u:rtifica! ck ti:>una:~,·: d) lcs :1ct1·,; ck vi.;iic ccrtilical dt' sur('tc. cntificat ck franu,-liord. ccrti iic,,t <ic- st'.m.:ti· r-1diutcl<'-c;-r,,phiquc) .: e) le manircst<· cluuanicr (pour !,'.s n,1,·ircs char~cs): ./J ta n;1tentc.~ de san~t:·: t?l le ;cgism.: des rn,,chincs (le journal <lcs machines): h) le 1-c,~istn· radia:degraphiqu<:; i) le n.:gistrc <.k na-.·ig,,ti,,n , le journ;d de bord,; j) ics plallS Ju !la\·irc. C>:s 11avirc:--i ;;onl oiJ!i~(~.';· d"a\·oir Cgaler11cnl it bord tou.'l aulrc·-; <l<)cun1ent, ainsi qut· ks ccrti[ic:lls cxigcs par !cs lois cummcrcialcs ct ks c.mn·,:ntions intcn1ationalt's, auxqudk, l"Etal rnumain ,: adht'·n· .·1rlide 7. Les navin.:, ,,,us p,1villun ctrangcr, a !cur c11tr6:: clans ks eaux ruumaincs. devront ;,,.-,-Jir i1 bord !r·s cloc:umcnl, cxigcs par lcs l0is na1iona],,., respccti\·cs n par !cs cc ,n\·entions irnernationales en ,·igueur. Les organisnll,s n:ariLirncs ct flu\·iaux ck LI R.l'.R. rcconnailront comm,: valablc, le:; ccrtilic.,t', cl ks pennis de navigatiu:1 :,insi quc k, bt·cvl'ts cit: personnel ddivres par ies organismes (:tranger, c·m1pdcnls aux navire, navif!·~1nt :-:ous pa.vil1f}Il eLran~cr f't it Jeur~ l:quipag<·-.,. Le registre de- na\·i::,-ation. le n-gistrc ck machines et le ret?;istrc radio­ telegraphiq:..1e <lcvrom rccevoir le visa. etn: numerotcs et paraphes par le CommandemenL uu pon ou par le Service de port. Ea ce qui conc:ernc le, navirc, navig-ant sous pavillon t~trang-er qui onr un port d'attache roumain, les certiticats ou les pennis de navigation ne sernm delin·es que par les on;anisrrn;s maritimes ct fluviaux roumains. 1 Le texte franr;:ais d,;: ce clccret a etc fourni par la .\,fission permanence de la Repubiiquc populaire r0•,unainc aupn'.:s de !'Organisation des Nations unies.