Code forestier du 28 décembre 1962

LB CODE FOJ~STIER Preanbule Da..'ls la Re]u'bliq ue Pop-...1laire P.o'. ;r.iain9 les for~ts sont :9ro:priete d 1Etat, pa trimoine du p9u:ple en tier ; ell es co:i.sti tu<:nt un": des :pri:i.:::i~~D.les ricllesses n:iturellcs et o:;:-32,.c,isations Cl t OY·3ll 8 • ci perm.anent pour l 'ad:·.:inistration ra ticn:1el le des r,sss.:)u.:rces foresti?res du :9ays ct la mis1:; on valeur integrale et cor:i:,lo::rn du fonds lL:n,sti.::c. Des c:1:::,::.• ~es inporto.ntes ont ete eta blies :pour le secbur sylvicole en vu.e de l 1au,:;mr-mtation de la production et de la :produc tivite des forets. Co:::1pte tonu des transformations poli tiq ues, econo:;:iques •;t sociales qui ant eu lieu da.."'1.s notre pays, les dis9osi tions en.core en vi,;ueur de 1 1 ancie:c1 Code fores tier, datant de 1 1 an:1ee 191 o, sont devenues cot:1:pleter.1ent inadeq uates. Afin que les trar.sforr:tn~ions soci~les-econoni~ues et les realisations obtenues dans la branche de 1 1 eco:1oc,ie forestH,re pu:issent se r0flet.3r dans notre legislation, et en vue d'assurer un cadre 16::;al. ,le la prot9ction et du develo:;:riG,nent des forth::;, le ci-de vant code eta1>1 it do:J re.::;les soci9 listes c1G c16fense, d' 2dc::inistr:1tion et de c1e7elop:iement du fonds for8sti::r. Font partie du fonds forestier celles des su:~faces, prevues a l'alinea prece dent, qui sont etablies comme telles par des amenagements forestiers. ./. 2. Art.2. - Le passage au fonds forestier de certains terrains agricoles, l:i a.&b.che:::9::it de terrains de ce fonds :pour les besoins de 1 1 atsricul ture cu da::1s 1.:: bu -t r~e 1 'execution de certains tr:iv::.u:{ nscess::.ires a d' au-';res br:tnclw::; de l '8conor.1ie nationalr:: ~ air:.si q ue le defrichecent de forets dans ce but, sont effec-tuf::, seulement en vertu d'une dec:.sion du Conseil des :.Ib:Lstros. de g~de • . .\xt.5. - Le ?.linistere de l ':3cono::ifo ForestF,re est resrx::s3.,ble de l 'ap:; :>liccl.tior.. de la pcli tiq ue du parti et d:.., ;;-ouve1·~12r::m:t dMs 1•3 dor..:-:i:n':J de l 'ad!ni.::1istration dt: for.els fores De ::i~be, le S:1istere de 1 1:'.!:cono:::ie Forestiere et.:i.bli t l0s r2:;les tech.'l'J.iq ues forestiAres et cle zarde a:p)licables au;,: t,,;rr:iins a vesi§tati~n fcrestiero; il coordonne, <lil·i:;e e-t co,,trole l'a:;J:.plication cle ces rAt;les. Art.6. - !..e fo~:c.1:::; forestbr ::!.r...elicre ::d se d~velop:::ie dx.0.s le but d'assurer la mtiere :premF,rc li;"Ucu:::;e et les autres :produi ts des for~ts , nec3ss::1ires 2, 1 1 econcm.ie nation:::.le, ainsi qi...e ;cu:- 1 1 :2.-cco.;i:::,lisser.:er..t de cei-t:ib.-::s fo!1ctions de :protection. ./. de p~cduction et de pro~ectio~, l' ec or.orr:ie n9.. ti 0Y12..l e, ai:1s:. q 1J~e ;o-u.r ~ccor:!pl ir l~.Yl rOl e de p1--c tec ticn; b) forets o.vsc des fonctions s:picialcs de protection, q v i condi tionnent ln. ccnserv3.tion et le d-::Svelop:pe:::e!:l t d.e certain::; obj3c tifs d' i::.c.tar~ t eco110:::ic; u:::;, social ou sciantifiq ue. L I encad.re:::cmt des for8ts dans des groupes fonctionnels a lieu pn:r ordre du .'1rt .8. - Les for~ts et terro.i:::1s prevus 2i. l' art. 1 er sent ~~ inscri ts. d9..11s l'etat forestier qui est dresse su~ la base d 1 amenagements forestiers. Les terrains l vegetation forestiere prevu.s a l'art.4, sent ~~;'i~~s 2~scrit$ dans l'etat de la vegetation forestiere. Les etats :prevus ctU.:C alineas precedents sont dresses pa:r le llinistere de l 13conorr!ie Forestiere en accord avec les princi:pes sur lesq uel s repose la reglem·anta tion ck syste:!!e cl' etat foncier et son~ tenus p3.r les dictricts syl vicoles. Chapitre II L 'Ad:::inistration du fonds fores tier Art. 9. - Les fore ts et terra.i.>1s fais:mt p::1rtie du fonds fores tier se trouvor.t sous l'ad~L~istration effective des entrepriscs d 1Etat pour l'econorr:ie forestiere. Certaines for~ts ou certo.ins terrains faisant pnrtj e du fonds foresti';)r 9euvent ~tre cedes a 1 'adr:iinistration offective ou a l 'usage d 'autres organisa tior.s socialistes. ./. 1 ·+• dis;ositia~ d~ Conseil des du rr.atiriel J.i;;:::19u..,:: et d I autres rroduits de la fore:, n,fo(3ssa.ires c. s.:.i,ti3f2.i:-e au:c e::d:;en C9S 5e!1,fra1es de 1 1 econo:::i.ie natior..2.le. Les fore ts et terrains faisant :pGrtie du fonds fo:-estier se -trouvru1 t sous l 'ac. c.il1istration ou da!1s 1 'us:-ize d I autr8s orgn.11i::.::. "tj.or1 s soci0.lis t'3 s sor: t des tines ,3, sa tis faire au:c e:ci0ei1ce::i des necessi t0s locale::, d' i:J.tSret publir::. Art.11. - Les terrai:?'.l.s 2, vegetation fcrestiere q ui ne font pa.s :; :;artie dt:. fonds fo:-es tier. sont administres par leurs pcssesseurs ou dctenteurs. Cha.r,itre III Hodes d'adr:1inistrer .Art .12. Le mode d' administr<:Jr les for~ts ot terrains fa::.sant partie dn fon:fu -~crestier est etabli p:J.r des arnenageaents forestiars. Les aoenagements forestiers sont ela.bores en rap~ort a.vec les projets de de velop;;ienent de l'econordz nati0:r:2.le, compte tenu des objzctifs suivants : a) 1 1 assu.rx.0.ce de la ccntinui t,; de la production forestiere; b) l'auz~entation de la production et de la ~roductivit~ du fo!1ds forestier; c) l'usaee rationnel des forots et l'a.melioration de leurs fo;1.ctions :producti .Art. 13. - Les 2.r:!enagerr.cnts forestiers sor. t etabl is, pour toutes les for~ts et tons l ?S terrains faisant pnrtie du fond-; ;:orestbr, par les org3.11.es s:p,fcia:u .. "'C du ~Iinistere de ./. :Dans 1 1 e::8ct1 tior... dt~G tr2.v2.u.z de c:11 ture des fc-r8ts, 011 donr1·J:-:1 la priori te unc v:tleur fcononi~ue elevee • ... ~...rt. 16. - Les :)~oduits li(Jil~U-~ de la fc::-et obtonus :9a..r des cot1pos de r8g-Gn8ration, constituent des protuits princi1au.."1:; ceu..~ obtenus par l'ezecution de tr~vaux qu~nt a leurs ::oins constitu':)nt des produits seccndaires. Les ::.,rodui ts li51'leu..--c resultant a 1~ suite des ri,ba tte::,en ts ou cles br~nches casi~ees J:.):1r l·) vent ou a 1~ suite c1e certaines calami tes, · ainsi q uc :!.es produi ts obte nus des defricheo.ents pour des --.roiGs electriq ues, routes, couloir~,. ·,roies :p:1rcellaires ou au'!;~es -.Vo·ies si~til.9..i:re3, c,:,r1sti t1.) .. G11 t des rrodu.i ts accidentels. autres de ce conre c; u '0r. re col te d:ms les fore ts, sont des :proclui ts accessoires. Art. 17. - Les 'lua:'ltit5s de s.s.teriel li~eu:;c et Q.Utres produits des for~ts que l'on exploite aimu3llenent, sont ceux pre7us dn.nz le :;1:in d'Bta.t. A l'etablisse~;:ent de ce:::i quantites, l'on devra tenir coIJ.pte des Jrevisions des amena,gecents forestiers • . /. 6. .Art. 12. - L'e:::::,loitation des :i)rodui4.;s :principau.~ et secondaires s'effectue en confor mite ~7oc les previsions des aoenage~ents fo~estiers ainsi qu'avec celles des r~gles de l '8cs1::..ot1ie forcstiere. Art. 19. - Lee :: Jroduits for3sti3rs de tcu·; 37er.re sont e:r:i:..oites en v-ertu d'une autorisc: tbn deliV'l'G8 :pd.r de l'a.cte demise en 7::i,leur, qui ccm:p::.·,,md l'esti 0.1ation q u:mtitative, q ualit:1tive et quant Art. 20. - Les arbres du fonds forestiJ::- dntin.§s l ~tre cou;i,fs ::rnront D!J.rq ues preala blet:1':lnt ;3, 1 'aide de r:13rt,Jaux fore.-::ti;;rs. La for:::e et le ::.10:J.e rJ.' e,:,1:loi d.es c::.:u-t,3au:z: fores tiers ainsi que la r:iani?.re de m~•1·.ier las n=bres ou de ce1·tains lots ,l 1 :::,r":)res destines a la coupe sont etablis nar ordre du li"listre de 1 1:Sco:10,·.:ie forestiere. d'3tat, ces operations et.3..11t exe:-::pt,fos de toutes t::i;:{as. Art.,21. - Les deluis, r:iodalites et epocr-1•~s.:pour 'la coupe, enlever.:ent et trans::;iort du materi':ll li61Hu.::c des for~ts, ainsi qw~ les e::,oq ucs pour recol ter l:::s )rodui ts accessoires A:rt. 22. - Le cibie:r des forets et les :; :-oissons ,1,~s •3au:c de monta.c-ne soa t con::iid&:r.;s de j prod~its forestiers. :tre lQniotore de l '3cono::1ie Fore::,t:.ere or,:;a:1.ise l 'el:;v:.1c;e r;t l' amas du gibier, en vue d 1 as:mr8r un q i,;antitatif no:::-r,1al q ui n•~ :9oyte ,~s ! )r6judice au fc,1cls forestier et au::c ter:cains a0:ricoles. ./. 23. ..... G ~JC ·,;..~i ; J..~~ V :i. 3 ,., '. fo~ets at to113 l2s terr:1:.r:s Ct v3z'8tatiox1 forestiere i~clu.3 d3..11s s0:1 ra.;,ro~1 d 'activi t:§, s:w.--is distinction on ce q ui concer:19 q ui doti,,mt l 'ad'.:linis'tratior. effBctive ou l 'usage de ces for~ts et terrains. Art. 25. - Lss r:1ssures po:.ir ~r•5v,3nir ct cor.'.battre les r.:aladies et facteurs nuisibles de 1 1:Scono:::ie Forestiere et sont :.:ises ?1 execution p:ir le personnBl techniq ue des entre prises d 1Stat pour l'econo~i2 forestiore. Les organisations socialistes sous l'admL~ie tr2tion effective ou daJ1s 1 'usae;e dasc~uelles se tro'J:vent des for~ts on terrains du fonds forestier, sont tenues d I appuyer tout de suite et effective,:i,0~1t ces ::iesures. Art. 26. - La preve~tion et la lutte centre des caladies et facteurs nuisibles qui con stitu1,mt un d:m.,:ser co~x,;un 27our les forets et les torr'1ins a.::;ricoles sent assurees p2r 1 e :.'.inis tere de l 1 :Sco::10,:-:io ForestF~re el'lse , ,bl e a 1J. Con::;eil Sur,6ri ?'.ll' de 1 'A5rict.:l tc,1 re et SO::lt l~,ises 2. G:.Cecution, CU Ce c3.ui CO"1C8:'~0 183 for~tS •3t terrains foisx,Yt :'.;)::l~tie O.U terrains aGricoles, p,::r l mrs possesseurs ou dotenteurs. Art. 27. - Les pos::;e~scurs ou dotenteurs d0s terrains~ vegetation foresti~re prevus ./. 8. 22.. - Le trnctions, les de::;-rad2 tionz, l-=:-3 i:'wendies, le :p2.tur::: .. :;e n:::>n a.u to:rise et contre d' autres Art. 29.- La (;arde des for~ts S<:: trou71:--it sous 1 'o..d,:iinistr-:, tion effective cu clans l 't1·~aGe d·~s o~g3..11isati~ns sccialistes est effect1J.fe p:?.r ces derni8res. f.'.mds for0sti~r est n.:Jsn:.-ee par les )03:3esseurs cu les det,:mt::rn.::c-s de ces t0rrains. d I inter,1t pt1blic ./. A.rt. 33. - Le :,a;tU2"2ce do.:i.s les forets est ::;0::-::1is au.::c:: endro:.. ts et clnns 1 es ccndi ti on::: genr.frations naturelles jeui1:;s et d2.ns les f'or3ts qui ont un3 fonction speciale de :pro .J. ., . 1,ec uion. Art. 34. - Les ore;anisations socialistes et les citoyens ont l 'obligation patriotique de d-ffendre et :; :i:-ote:;er les forgts 0t la ~,er;,ftation forestiere, ainsi q ue celle d' al) pu.yer effectiven1er1 t les m(1s11r~::s ~,risos da11s ce bu.t. Char,itre V La circulation des r.1a:teriat1:c lis;nou.x A.rt. 35. - Les r.1ateriaux li0neu."'t: de tout'3s es:p,\.ces ne :pourr,~nt ~tr-2 trans:·)Ortes, du li3u cle la coui,e ou du li,:;u de .-'16:;'.)ot, q u' accorJ.::;iag.1e::; de docu.:1011ts-ty:pe de :;rovena.."lce. Le ao,1ele de ces doc; 1r:.ents est et·., bli par le UinistF::;:•e de 1 'Economie ForestiPre. Pour ce qui cm1ce:r:-ne les materiau:c 1 i:,?Bu.::c (}.Ui :::iroviennen t des or::;anisations socialistes d 1:Stat, l":s r1ocnr::cnts de provena"'lce so.:i.t delivres l)~ ces dernieres. Pour les r.1ateriauz lis-neux: a,yo.nt une .:rntre pro·venance q u9 celle des 01'8'a.'1i sations soci:3:listes d 1 Etat, les docum9nts rirevu.s u. l 'alinea 1er sont delivres par le ./. .A.rt. 37. - Les matsri.3.1..1.X lign8".l:c r,2-tonus c-::mforwement 2, l 'art. 36, alin.;a 1er, sero:it restier le :::ilus procl1e, 01..,. a une orc;a:c:isa.-tion s,Jciali::it,=i disJosa::,t de l 'es:9ace necessai re au de98t et de ::,o~rons de garde corres:::iond.ar.ts. :Se voi turier tron7e sans docul:'!ents de p:::-o7er.ance e:::;t o~Jli::,:e de tr;:i;.-is,ort~r le:::; nateri::rn::c li,3r1eu:c au li0u de renise pour la snrde. Les materin.ux li~eux ret=inus dans les g:1res de chec::i.n de :fer ou da.ns les ports restent de:posi-tes s1.1r lcs ra,:1:pes, les q uais ou dans les magasins des gares ou ports et son t con:fieo E!, la garde d •une p•3rsoi:ne, ayant des attributions de garde, appartenant au service de la gare ou du port. Art. 38. - Si, a la suite des investi:;ations ou du ju5ement l' on ne ,eut })as etablir la l)rovena.YJ.ce des riateriau..'1: retenus, ceux-ci seront confisques en vert1J des dis:positions corres:pondctntes de la loi penale ou des actes norc1.:::tifs concerno.nt la so.nction des con tro.ventio,n, et, au co.s o·:1 la r:rovenance a etc etablie, les mci.teriau-x: retenus soront res Si 10s ma teri::::.ux q ui on t c .. ~tre res ti t11es se troLwent da."1.s tme care de che,nin de fer ou dans un ,o~t, l'orzane q ui a fait les invest:i.~ations corn.'TIU11iq uera tout de suite au ch0f d.e 32re ou au C?:pi tain,, du :io::.-t, -:; u' i1 :p,Jut ,roceder a leur e:cpedi tion. ./. 11 • Che.Ji tre VI In:'ractions et ccn trav-=;n tion.s 103 2.ctos c;.111 cons ti tu'3nt des co11tr~ventio11s forcsti9res, 1-:-tIT s:-111c-:ion e-t 1,::: s clisposi tio1:s du Cede de :procr:'idu::-e penale appl icaoles aux infractio:1s con tre le pa tri::,oine y1; ~,1 ic, du -::iresent t0r des i!'l~:r.:-,..ct~ons foresti8res, lcs LY15Gni,;urs 0t tech11icisn.s ~ta.nt des a-ttributio11s l 'eco":!o!::.ie farc::;tiP-re et des districts syl v-icoles, ainsi q U3 les brigo..diers et les fore, tiers des districts sylvicoles. Les organes competents qui constatent ces infractions ont le droit de rete nir les objets provenant d'actes penaux ou ceux qui ont servi a leur accoo:plissement. Ces organes, accompagnes par un delegue des comites executifs des n:airies rural es, urbaines ou d' arrondisser:ent urbain, :peuvent ic!entifier les materiau:x: ligneux :provenant d'infr:ictions, clans les liell:c ou ::::e trouvent ces r:;.1.terb:ux. l 'on :1:p:·l iq ue les dispositions des art fol es 37 et 38. I . / . ""'.-. ' ~ .. ·, ....,•.,,;: ....... -~-. - -]r:::0 ~8-"tl3:-'J:.U. • des la. 10.:;islatio!l du tr:l·-ro.il, les sor1~~0s q ue peuvont ~tre i!:1;1.1t6es su .. r ces : Jerson11~s engagee sont calculees, de r:1~:-:1e, en vert;,i <les criteri'.lr:1s s:pecialer:ent etablis par a:::-ret~ du Con seil des Hinistres. Chayitre VII I) . . t. J.SJOS l. J. 01:s Art. 44. - Ila,.."1.S 1 'ap:;:-lication d·--1. ci-dev-3.nt Code, le 2Iinistre de 1'Econor:1ie Forestiere est .::i.utorise·. a don:1er ,des instructions tec!1niq ues syl vie oles en ce cr-.li concerne 1 1 adr::i nistration, le r.iode d' adc:!inistr9r, la protection et la c;nrde du fonds fores tier et d I au tres terrains~ vegetation foresti8re. Art. 45. - Le code fore::tior du 9 av-ril 1910, la Loin° 204 <k 23 juin 1947 pour la defense du :patri::ioi..YJ.e foro::;tier, le Decret n° 201 du 14 nai 1953 relatif 2, la circulation des produi ts li,;neuz, ai..11::,i q ue toutes autres dis::.,csi tions contrair,1s n.ux previsions du present cede, sont abroges. Le present code entrera en v-i;;ueur 30 jours a partir de la date de sa :publica· ./. 13. 23 c.ece:::bre 1962, avec -:me :::ajorite de 441 ·,;ates favorr.!bles, et un vote cont:r.-3.ire. Le ?resident c!.e la Grande Assecblee 1Tation:::.le S . , :.gnt; 3n vertu de l 'o.xt. :.4 de la. Constitution de la. Re::mbliq uc Po:r:;ulairs RotT:,:d ... ri ;1ous s:..&!,cns ce cede. Le President du Conseil d'Stat Si,sn@ Gr.eo:::-6h2; Gheore:!:l.iu-Dej Bucuresti, 28 decembre 1962