Regulation on border sanitary control of foodstuffs and products assigned to contact with food

1097 ROZPORZÑDZENIE MINISTRA ZDROWIA1) z dnia 27 kwietnia 2004 r. w sprawie granicznej kontroli sanitarnej Êrodków spo˝ywczych oraz materia∏ów i wyrobów przeznaczonych do kontaktu z ˝ywnoÊcià Na podstawie art. 41 ust. 6 ustawy z dnia 11 maja 2001 r. o warunkach zdrowotnych ˝ywnoÊci i ˝ywienia (Dz. U. Nr 63, poz. 634, z póên. zm.2)) zarzàdza si´, co nast´puje: § 1. Rozporzàdzenie okreÊla: 1) szczegó∏owe warunki i zakres przeprowadzania granicznej kontroli sanitarnej Êrodków spo˝yw czych, dozwolonych substancji dodatkowych, in nych sk∏adników ˝ywnoÊci, materia∏ów i wyrobów przeznaczonych do kontaktu z ˝ywnoÊcià oraz sub stancji pomagajàcych w przetwarzaniu, zwanych dalej „towarami”; 2) szczegó∏owe wskazania dotyczàce cz´stotliwoÊci wykonywania badaƒ laboratoryjnych i rodzaje ba daƒ laboratoryjnych towarów, o których mowa w pkt 1; 3) wzory: a) wniosku o dokonanie granicznej kontroli sani tarnej towarów, b) Êwiadectwa jakoÊci zdrowotnej towarów, o któ rych mowa w pkt 1, c) Êwiadectwa o przydatnoÊci do produkcji sub stancji pomagajàcych w przetwarzaniu. ——————— 1) Minister Zdrowia kieruje dzia∏em administracji rzàdowej — zdrowie, na podstawie § 1 ust. 2 rozporzàdzenia Preze sa Rady Ministrów z dnia 28 czerwca 2002 r. w sprawie szczegó∏owego zakresu dzia∏ania Ministra Zdrowia (Dz. U. Nr 93, poz. 833 oraz z 2003 r. Nr 199, poz. 1941). 2) Zmiany wymienionej ustawy zosta∏y og∏oszone w Dz. U. z 2001 r. Nr 128, poz. 1408, z 2002 r. Nr 135, poz. 1145 i Nr 166, poz. 1362, z 2003 r. Nr 52, poz. 450, Nr 122, poz. 1144, Nr 130, poz. 1187, Nr 199, poz. 1938 i Nr 208 poz. 2020 oraz z 2004 r. Nr 33, poz. 288 i Nr 96, poz. 959. § 2. Ilekroç w rozporzàdzeniu jest mowa o: 1) partii towaru — oznacza to okreÊlonà iloÊç Êrodka spo˝ywczego, dozwolonej substancji dodatkowej, substancji pomagajàcej w przetwarzaniu lub inne go sk∏adnika ˝ywnoÊci pochodzàcych z tego same go êród∏a, przechowywanych i przewo˝onych w tych samych warunkach, o tej samej dacie przy datnoÊci do spo˝ycia lub tej samej serii oraz mate ria∏ów lub wyrobów przeznaczonych do kontaktu z ˝ywnoÊcià, przedstawionà przez osob´ odpowie dzialnà za towar do granicznej kontroli sanitarnej; 2) osobie odpowiedzialnej za towar — oznacza to osob´ fizycznà, osob´ prawnà albo jednostk´ or ganizacyjnà nieposiadajàcà osobowoÊci prawnej, która zgodnie z przepisami prawa celnego odpo wiada za towar, we wszystkich przypadkach prze widzianych w tych przepisach, a tak˝e przedstawi ciela takich osób w rozumieniu przepisów prawa celnego; 3) kraju przywozu — oznacza to kraj, z którego towar zg∏oszony do granicznej kontroli sanitarnej jest przywo˝ony. § 3. Osoba odpowiedzialna za towar jest obowià zana zg∏osiç w∏aÊciwemu paƒstwowemu granicznemu inspektorowi sanitarnemu parti´ towaru przywo˝one go z paƒstw nieb´dàcych cz∏onkami Unii Europejskiej do granicznej kontroli sanitarnej, nie póêniej ni˝ 48 go dzin przed przywozem, a nast´pnie poinformowaç ten organ o nadejÊciu towaru. § 4. W przypadku tranzytu towarów, o których mo wa w § 3, przeznaczonych do wolnych obszarów cel nych lub sk∏adów wolnoc∏owych albo do innych paƒstw cz∏onkowskich Unii Europejskiej, graniczna kontrola sanitarna mo˝e byç ograniczona do kontroli dokumentów i ogl´dzin partii towaru, je˝eli jakoÊç zdrowotna towaru stwierdzona na tej podstawie nie budzi zastrze˝eƒ, a osoba odpowiedzialna za towar, wraz ze zg∏oszeniem towaru, deklaruje, ˝e towar spe∏ nia wymagania w zakresie jakoÊci zdrowotnej okreÊlo ne w ustawie z dnia 11 maja 2001 r. o warunkach zdro wotnych ˝ywnoÊci i ˝ywienia i mo˝e byç przeznaczony do wolnego obrotu na obszarze celnym Wspólnoty Europejskiej oraz spe∏nia wymagania, o których mo wa w art. 38 ustawy z dnia 11 maja 2001 r. o warun kach zdrowotnych ˝ywnoÊci i ˝ywienia. § 5. Graniczna kontrola sanitarna obejmuje w szczególnoÊci: 1) kontrol´ dokumentacji zg∏oszonej partii towaru: a) okreÊlajàcej identyfikacj´ i wielkoÊç partii oraz pochodzenie towaru, a w szczególnoÊci nazw´ i sk∏ad surowcowy, a tak˝e nazw´ producenta i jego adres, b) przedstawionej w oryginale deklaracji, sporzà dzonej w j´zyku polskim lub angielskim, po twierdzajàcej, ˝e towar spe∏nia wymagania ja koÊci zdrowotnej i jest przeznaczony do spo˝y cia przez ludzi lub do stosowania do produkcji ˝ywnoÊci, wystawionej przez producenta, c) zawierajàcej deklaracj´ producenta dotyczàcà: — zanieczyszczeƒ chemicznych, — zanieczyszczeƒ mikrobiologicznych oraz in nych biologicznych, — poziomu pozosta∏oÊci po napromienianiu ˝ywnoÊci promieniowaniem jonizujàcym, — ska˝eƒ promieniotwórczych — w przypadku uzasadnionego podejrzenia, d) zawierajàcej deklaracj´ producenta, popartà wynikami badaƒ i informujàcà, czy dany Êrodek spo˝ywczy, dozwolona substancja dodatkowa lub inny sk∏adnik ˝ywnoÊci pochodzà z gene tycznej modyfikacji — w odniesieniu do ˝ywno Êci, która mo˝e byç ˝ywnoÊcià genetycznie zmodyfikowanà lub zawierajàcà sk∏adniki po chodzàce z organizmów genetycznie zmodyfi kowanych; 2) ustalenie, czy w czasie transportu nie wystàpi∏y okolicznoÊci majàce wp∏yw na jakoÊç zdrowotnà towaru przywo˝onego z zagranicy; 3) dokonanie ogl´dzin partii towaru, a w przypadku koniecznoÊci przeprowadzenia badaƒ laboratoryj nych, pobranie próbek do badaƒ laboratoryjnych; 4) przeprowadzenie badaƒ laboratoryjnych; 5) ustalenie, czy materia∏y lub wyroby przeznaczone do kontaktu z ˝ywnoÊcià spe∏niajà wymagania okreÊlone w przepisach o materia∏ach i wyrobach przeznaczonych do kontaktu z ˝ywnoÊcià. § 6. Ogl´dziny partii towaru obejmujà ocen´: 1) stanu opakowaƒ jednostkowych i transportowych (rodzaj, odkszta∏cenia, uszkodzenia, szczelnoÊç, czystoÊç) towaru; 2) oznakowania partii kodami i innymi znakami iden tyfikacyjnymi na opakowaniach; 3) organoleptycznà; 4) w kierunku zanieczyszczeƒ biologicznych i innych zanieczyszczeƒ. § 7. 1. Badania laboratoryjne partii towaru obej mujà badania mikrobiologiczne, biologiczne, fizyko chemiczne. 2. Badania, okreÊlone w ust. 1, przeprowadza si´ ka˝dorazowo w przypadku powzi´cia, w wyniku doko nanych ogl´dzin, uzasadnionego podejrzenia co do ja koÊci zdrowotnej badanego towaru lub je˝eli jest to uzasadnione ze wzgl´du na ryzyko dla bezpieczeƒstwa ˝ywnoÊci. § 8. Badania laboratoryjne, o których mowa w § 7 ust. 1, w zale˝noÊci od rodzaju towaru, jego pochodze nia i przeznaczenia, przeprowadza si´ w kierunku: Dziennik Ustaw Nr 104 — 7552 — Poz. 1097 1) zanieczyszczeƒ mikrobiologicznych (drobnoustro jami chorobotwórczymi i pozosta∏ymi); 2) zanieczyszczeƒ chemicznych (zawartoÊç metali szkodliwych dla zdrowia, substancji dodatkowych, pestycydów, mykotoksyn, azotanów i azotynów); 3) jakoÊci organoleptycznej; 4) zanieczyszczeƒ biologicznych (w tym szkodników i ich pozosta∏oÊci) i innych zanieczyszczeƒ (mine ralne, organiczne, ferromagnetyczne, cia∏a obce); 5) poziomu ska˝eƒ promieniotwórczych; 6) poziomu pozosta∏oÊci po napromienianiu ˝ywno Êci promieniowaniem jonizujàcym; 7) obecnoÊci organizmów genetycznie zmodyfikowa nych oraz identyfikacji modyfikacji genetycznej; 8) sk∏adu Êrodka spo˝ywczego, a w szczególnoÊci zgodnoÊci z deklaracjà producenta; 9) innych parametrów jakoÊci zdrowotnej; 10) migracji globalnej i migracji specyficznej okreÊlo nych w przepisach o materia∏ach i wyrobach prze znaczonych do kontaktu z ˝ywnoÊcià. § 9. 1. Wzór wniosku o dokonanie granicznej kon troli sanitarnej i Êwiadectwa jakoÊci zdrowotnej przy wo˝onych z zagranicy lub wywo˝onych za granic´ Êrodków spo˝ywczych, dozwolonych substancji do datkowych oraz innych sk∏adników ˝ywnoÊci albo ma teria∏ów lub wyrobów przeznaczonych do kontaktu z ˝ywnoÊcià okreÊla za∏àcznik nr 1 do rozporzàdzenia. 2. Wzór wniosku o dokonanie granicznej kontroli sanitarnej i Êwiadectwa przydatnoÊci do produkcji przywo˝onych z zagranicy lub wywo˝onych za granic´ substancji pomagajàcych w przetwarzaniu okreÊla za ∏àcznik nr 2 do rozporzàdzenia. 3. Wniosek i Êwiadectwa, o których mowa w ust. 1 i 2, sà sporzàdzane w trzech egzemplarzach, z których orygina∏ i jednà kopi´ otrzymuje wnioskodawca, a druga kopia pozostaje u przeprowadzajàcego gra nicznà kontrol´ sanitarnà paƒstwowego inspektora sanitarnego. § 10. Rozporzàdzenie wchodzi w ˝ycie z dniem uzy skania przez Rzeczpospolità Polskà cz∏onkostwa w Unii Europejskiej.3) Minister Zdrowia: L. Sikorski ——————— 3) Niniejsze rozporzàdzenie by∏o poprzedzone rozporzàdze niem Ministra Zdrowia z dnia 18 grudnia 2002 r. w sprawie granicznej kontroli sanitarnej ˝ywnoÊci, dozwolonych sub stancji dodatkowych oraz innych sk∏adników ˝ywnoÊci (Dz. U. z 2003 r. Nr 27, poz. 234), które traci moc z dniem wejÊcia w ˝ycie niniejszego rozporzàdzenia. Dziennik Ustaw Nr 104 — 7553 — Poz. 1097 Za∏àczniki do rozporzàdzenia Ministra Zdrowia z dnia 27 kwietnia 2004 r. (poz. 1097) Za∏àcznik nr 1 — WZÓR/FORM — RZECZPOSPOLITA POLSKA/REPUBLIC OF POLAND ÂWIADECTWO/CERTIFICATE Nr/No ........./............ (rok/year) JAKOÂCI ZDROWOTNEJ ÂRODKA SPO˚YWCZEGO/DOZWOLONEJ SUBSTANCJI DODATKOWEJ/SK¸ADNIKA ˚YWNOÂCI/MATERIA¸U LUB WYROBU PRZEZNACZONEGO DO KONTAKTU Z ˚YWNOÂCIÑ*) PRZEKRACZAJÑCEGO GRANIC¢ /OF HEALTH QUALITY OF FOODSTUFF/AUTHORIZED ADDITIVE/OTHER FOOD INGREDIENT/MATERIAL OR ARTICLE INTENDED TO COME INTO CONTACT WITH FOODSTUFFS*) WHICH CROSS THE BORDER I. IDENTYFIKACJA PARTII/IDENTIFICATION OF BATCH1): Nazwa Êrodka spo˝ywczego/dozwolonej substancji dodatkowej/sk∏adnika ˝ywnoÊci/materia∏u lub wyrobu prze znaczonego do kontaktu z ˝ywnoÊcià*)/Name of foodstuff/authorized additive/other food ingredient/material or article intended to come into contact with foodstuffs*): ............................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... Kod CN, oznaczenia/Code, notation: ............................................................................................................................. Kraj pochodzenia (w przypadku przywozu)/Country of origin (in case of import): .................................................... Kraj przywozu/Country of importation: ......................................................................................................................... WielkoÊç partii, waga brutto /netto/Batch size, weight gross/net: .............................................................................. WielkoÊç i rodzaj/iloÊç opakowaƒ/Packing size and type/guantity: ............................................................................ Data minimalnej trwa∏oÊci/termin przydatnoÊci do spo˝ycia*)/Minimum expiration date/the date of their appro priateness for consumption*): ........................................................................................................................................ Ârodek transportu/Mean of transport: ........................................................................................................................... Osoba odpowiedzialna za towar/Person responsible for goods: ................................................................................ Producent/Producer: ....................................................................................................................................................... Numer zg∏oszenia/spedytor/Declaration number/forwarder: ...................................................................................... Przewidywany termin przekroczenia granicy/Date of border crossing: ..................................................................... PrzejÊcie graniczne/Border check point: ........................................................................................................................ Towar**)/Goods**): � przeznaczony do wolnego obszaru celnego/sk∏adu wolnoc∏owego/innego ni˝ Rzeczpospolita Polska paƒstwa cz∏onkowskiego Unii Europejskiej*)/intended to duty free zone/duty free warehouse/Member States other than Republic of Poland*) � spe∏nia wymagania w zakresie jakoÊci zdrowotnej okreÊlone w ustawie z dnia 11 maja 2001 r. o warunkach zdrowotnych ˝ywnoÊci i ˝ywienia/fulfil health quality requirements specified in Act of 11th May 2001 on he alth conditions of food and nutrition Podmiot zg∏aszajàcy towary do granicznej kontroli sanitarnej /Subject declaring goods for border sanitary control (pieczàtka, imi´ i nazwisko, podpis /stamp, name and surname, signature) II. ÂWIADECTWO JAKOÂCI GRANICZNEJ KONTROLI SANITARNEJ/CERTIFICATE OF HEALTH QUALITY2) W wyniku przeprowadzonej w dniu ........................................... granicznej kontroli sanitarnej obejmujàcej: kontrol´ dokumentów/ogl´dziny partii/badania laboratoryjne*) wykonanej w dniu ...., Paƒstwowy Granicz ny/Powiatowy Inspektor Sanitarny w .........., na podstawie art. 41 ust. 4 pkt 1 ustawy z dnia 11 maja 2001 r. o wa runkach zdrowotnych ˝ywnoÊci i ˝ywienia (Dz. U. Nr 63, poz.634, z póên. zm.), stwierdza, ˝e zg∏oszony do gra nicznej kontroli sanitarnej**): /As a result of border sanitary control conducted in ......... (date), which included: assessment of documen tation/inspection of foodstuff’s batch/laboratory tests*) done on ....... (date) State Border/Poviat Sanitary In spector in ............. (city), pursuant to article 41 par. 4 point 1 of the Act of 11th May 2001 on health condition of food and nutrition (OJ 2001/63/634 with amend.), certifies that declared to border sanitary control**): � Ârodek spo˝ywczy/dozwolona substancja dodatkowa/sk∏adnik ˝ywnoÊci*)/Foodstuff/authorized additi ve/other food ingredient*): � spe∏nia wymagania w zakresie jakoÊci zdrowotnej/fulfils the requirements of health quality � nie spe∏nia wymagaƒ w zakresie jakoÊci zdrowotnej i nie mo˝e byç przeznaczony do spo˝ycia przez lu dzi/does not fulfil the requirements of health quality and shall not be intended for human consumption � inne przeznaczenie (okreÊliç jakie)/other destination (define) ...... .................................................................... � nie wyra˝ono zgody na przywóz/wywóz z powodu/have not been permitted for export/import in case of ................................................................................................................................................................................. � mo˝e byç przeznaczony do wolnego obrotu na terytorium Unii Europejskiej/shall be intended for free tra de in the European Union � Materia∏/wyrób przeznaczony do kontaktu z ˝ywnoÊcià*)/Material/article intended to come into contact with foodstuffs*): � spe∏nia wymagania w zakresie jakoÊci zdrowotnej/fulfils the requirements of health quality � nie spe∏nia wymagaƒ w zakresie jakoÊci zdrowotnej i nie mo˝e byç przeznaczony do kontaktu z ˝ywno Êcià/does not fulfil the requirements of health quality and and shall not be intended to contact with food stuffs Dziennik Ustaw Nr 104 — 7554 — Poz. 1097 Dziennik Ustaw Nr 104 — 7554 — Poz. 1097 Wielkosé i rodzaj/iloS¢ opakowan/Packing Size and tyPe/QUANTITY! 2... cceecceeeeeeeeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeseeseaaaeaeeeeeeeeeseessenaaaees Data minimalnej trwatosci/termin przydatnosci do spozycia’)/Minimum expiration date/the date of their appro Priateness fOr CONSUMPTION”): ......ceccsssscsscsescsecscsscsecsesecsssecsecassecsesacsasasassessesasseseesasseseaseesesaasesencassassasatsesencassecaseneaseeeasees Srodek transportu/Mean Of tranSPort: ....c.cccscccssssesesesessssseccecececececscsesesesesscecacavavavevevevscstsesesesecevavavscseseseseeesevavavevaverevesees Osoba odpowiedzialna za towar/Person responsible for QOOUS: .........cccsceccecseeeeeeeeseeeeeeeeseneeeeesscaneeeessecnseeeeseneeeeesseaes Producent/ProducCelr: .......cccccccceeeseceeeeeeeaeeeeeeeeaaeee eee aa eee eee ca aces eee a eee e eee a eee nena eee eae Numer zgtoszenia/spedytor/Declaration NUMbDEer/fOrwaldel: .......:cccceseseceeeesseneeeeesseeneeeeesseeeeeeeseueeeeeesceeeeeeeneeeeeesseneees Przewidywany termin przekroczenia granicy/Date Of border CroSSilG: ........cccceesesesenneeeeeeeeeeeeeeesseseeeneeeeeeeeeeeesesennaneees PrzejScie graniczne/Border CHECK POINK: .....ccccccccceseseeeeeeneeeeessseseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneneneeeaeaesaaaaaeaessssseeeeeeeeeeeeeeeeeneneeeeeees Towar™’)/Goods*”?: [ ] przeznaczony do wolnego obszaru celnego/sktadu wolnoctowego/innego niz Rzeczpospolita Polska panstwa cztonkowskiego Unii Europejskiej’)/intended to duty free zone/duty free warehouse/Member States other than Republic of Poland”) [ ] spetnia wymagania w zakresie jakosci zdrowotnej okreslone w ustawie z dnia 11 maja 2001 r. o warunkach zdrowotnych zywnosci i zywienia/fulfil health quality requirements specified in Act of 11** May 2001 on he alth conditions of food and nutrition Podmiot zgtaszajacy towary do granicznej kontroli sanitarnej /Subject declaring goods for border sanitary control (pieczatka, imie i nazwisko, podpis /stamp, name and surname, signature) ll. SWIADECTWO JAKOSCI GRANICZNEJ KONTROLI SANITARNEJ/CERTIFICATE OF HEALTH QUALITY?) W wyniku przeprowadzone] W NIU 2... ceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees granicznej kontroli sanitarnej obejmujacej: kontrole dokumentéw/ogledziny partii/badania laboratoryjne’) wykonanej w dniu ...., Pafstwowy Granicz ny/Powiatowy Inspektor Sanitarny w.......... , na podstawie art. 41 ust. 4 pkt 1 ustawy z dnia 11 maja 2001 r. 0 wa runkach zdrowotnych zywnosci i zywienia (Dz. U. Nr 63, poz.634, z pdzn. zm.), stwierdza, ze zgtoszony do gra nicznej kontroli sanitarnej*”): /As a result of border sanitary control conducted in ......... (date), which included: assessment of documen tation/inspection of foodstuff’s batch/laboratory tests*) done on ....... (date) State Border/Poviat Sanitary In spector in ...........55 (city), pursuant to article 41 par. 4 point 1 of the Act of 11** May 2001 on health condition of food and nutrition (OJ 2001/63/634 with amend.), certifies that declared to border sanitary control”: [ ]Srodek spozywezy/dozwolona substancja dodatkowa/sktadnik zywnosci")/Foodstuff/authorized additi ve/other food ingredient”): |] spetnia wymagania w zakresie jakosci zdrowotnej/fulfils the requirements of health quality [ | nie spetnia wymagan w zakresie jakosci zdrowotnej i nie moze byé przeznaczony do spozycia przez lu dzi/does not fulfil the requirements of health quality and shall not be intended for human consumption [ ]inne przeznaczenie (okreslié jakie)/other destination (AefiMe) ...... c.ccsccsssssssteesecsseeeseecsseecseeesstecseeeetecseteseeteatess [ | nie wyrazono zgody na przywoz/wywoz z powodu/have not been permitted for export/import in case of |] moze byé przeznaczony do wolnego obrotu na terytorium Unii Europejskiej/shall be intended for free tra de in the European Union [ ] Materiat/wyrob przeznaczony do kontaktu z zywnoscia”)/Material/article intended to come into contact with foodstuffs”): [ ] spetnia wymagania w zakresie jakosci zdrowotnej/fulfils the requirements of health quality | | nie spetnia wymagan w zakresie jakosci zdrowotnej i nie moze byé przeznaczony do kontaktu z zywno Scia/does not fulfil the requirements of health quality and and shall not be intended to contact with food stuffs � mo˝e byç przeznaczony do wolnego obrotu na terytorium Unii Europejskiej/shall be intended for free tra de in the European Union Przeznaczenie towaru (w przypadku niespe∏nienia wymagaƒ)**)/Destination of goods (in case of unfulfilment of requirements)**): � do zwrotu przez/for withdrawal through ........................................................ � do zniszczenia przez/for destroy through ......................................................... � inne przeznaczenie (okreÊliç jakie)/other destination (specify) .......................................... ............................................ ...................................................... (miejsce i data wydania (podpis i piecz´ç paƒstwowego /place and date of issuance) sanitarnego inspektora /signature and stamp of State Sanitary Inspector) piecz´ç okràg∏a organu Paƒstwowej Inspekcji Sanitarnej /round stamp of the State Sanitary Inspection Body: ——————— 1) Wype∏nia zg∏aszajàcy towar do granicznej kontroli sanitarnej/Fills one who declare goods to border sanitary control. 2) Wype∏nia organ Paƒstwowej Inspekcji Sanitarnej/Fills the State Sanitary Inspection Body. *) Niepotrzebne skreÊliç/Delete if inapplicable. **) W∏aÊciwe zaznaczyç/Mark appropriate. Dziennik Ustaw Nr 104 — 7555 — Poz. 1097 Za∏àcznik nr 2 — WZÓR/FORM — RZECZPOSPOLITA POLSKA/REPUBLIC OF POLAND ÂWIADECTWO/CERTIFICATE Nr/No ........./............ (rok/year) O PRZYDATNOÂCI DO PRODUKCJI SUBSTANCJI POMAGAJÑCEJ W PRZETWARZANIU /OF APPROPRIATENESS FOR MANUFACTURING OF PROCESSING AID I. IDENTYFIKACJA PARTII/IDENTIFICATION OF BATCH1): Nazwa substancji/Name of processing aid: .................................................................................................................. ........................................................................................................................................................................................... Kraj pochodzenia (w przypadku przywozu)/Country of origin (in case of import): ................................................... Kraj przywozu/Country of importation: ......................................................................................................................... WielkoÊç partii/Batch size: .............................................................................................................................................. WielkoÊç i rodzaj opakowaƒ/Packing size and type: .................................................................................................... Data minimalnej trwa∏oÊci/termin przydatnoÊci do spo˝ycia*)/Minimum expiration date/the date of their appro priateness for consumption*): ........................................................................................................................................ Kod, oznaczenia/Code, notation: .................................................................................................................................... Ârodek transportu/Mean of transport: .......................................................................................................................... Osoba odpowiedzialna za towar/Person responsible for goods:................................................................................ Producent/Producer: ....................................................................................................................................................... Numer zg∏oszenia/spedytor/Declaration number/forwarder: ...................................................................................... Przewidywany termin przekroczenia granicy/Date of border crossing: ...................................................................... PrzejÊcie graniczne/Border check point: ........................................................................................................................ Towar**)/Goods**): � przeznaczony do wolnego obszaru celnego/sk∏adu wolnoc∏owego/innego ni˝ Rzeczpospolita Polska paƒstwa cz∏onkowskiego Unii Europejskiej*)/intended to duty free zone/duty free warehouse/Member States other than Republic of Poland*) � spe∏nia wymagania w zakresie jakoÊci zdrowotnej okreÊlone w ustawie z dnia 11 maja 2001 r. o warunkach zdrowotnych ˝ywnoÊci i ˝ywienia/fulfil health quality requirements specified in Act of 11th May 2001 on he alth conditions of food and nutrition Podmiot zg∏aszajàcy towary do granicznej kontroli sanitarnej /Subject declaring goods for border sanitary control (pieczàtka, imi´ i nazwisko, podpis /stamp, name and surname, signature) II. ÂWIADECTWO O PRZYDATNOÂCI DO PRODUKCJI SUBSTANCJI POMAGAJÑCEJ W PRZETWA RZANIU/CERTIFICATE OF APPROPRIATENESS FOR MANUFACTURING OF PROCESSING AID2) W wyniku przeprowadzonej w dniu ................. kontroli sanitarnej, Paƒstwowy Graniczny/Powiatowy Inspek tor Sanitarny w ............................, na podstawie art. 41 ust. 4 pkt 2 ustawy z dnia 11 maja 2001 r. o warunkach zdrowotnych ˝ywnoÊci i ˝ywienia (Dz. U. Nr 63, poz. 634, ze zm.), stwierdza, ˝e obj´ta Êwiadectwem substan cja pomagajàca w przetwarzaniu**): /As a result of border sanitary control conducted in ......... (date), State Border/Poviat Sanitary Inspector in ..................... (city), pursuant to article 41 par. 4 point 2 of the Act of 11th May 2001 on health condition of food and nutrition (OJ 2001/63/634 with amend.), certifies that processing aid included in certificate**): � spe∏nia wymagania i jest przydatna do produkcji/fulfils the requirements and is appropriate for manufactu ring � nie spe∏nia wymagaƒ i nie mo˝e byç stosowana do produkcji ˝ywnoÊci/does not fulfil the requirements and is not appropriate for manufacturing � mo˝e byç przeznaczona do wolnego obrotu na terytorium Unii Europejskiej/shall be intended for free trade in the European Union Przeznaczenie towaru (w przypadku niespe∏nienia wymagaƒ)**)/Destination of goods (in case of unfulfilment of requirements)**): � do zwrotu przez/for withdrawal through .................................................... � do zniszczenia przez/for destroy through ............................................... � inne przeznaczenie/other destination ........................................................ .......................................... ...................................................... (miejsce i data wydania (podpis i piecz´ç paƒstwowego /place and date of issuance) sanitarnego inspektora /signature and stamp of State Sanitary Inspector) piecz´ç okràg∏a organu Paƒstwowej Inspekcji Sanitarnej /round stamp of the State Sanitary Inspection Body: ——————— 1) Wype∏nia zg∏aszajàcy towar do granicznej kontroli sanitarnej/Fills one who declare goods to border sanitary control. 2) Wype∏nia organ Paƒstwowej Inspekcji Sanitarnej/Fills the State Sanitary Inspection Body. *) Niepotrzebne skreÊliç/Delete if inapplicable. **) W∏aÊciwe zaznaczyç/Mark appropriate. Dziennik Ustaw Nr 104 — 7556 — Poz. 1097