Act amending Act on prevention of marine pollution by vessels

Dziennik Ustaw Nr 63 — 5214 — Poz. 518 Art. 1. W ustawie z dnia 16 marca 1995 r. o zapo bieganiu zanieczyszczaniu morza przez statki (Dz. U. z 2006 r. Nr 99, poz. 692 oraz z 2007 r. Nr 176, poz. 1238) wprowadza si´ nast´pujàce zmiany: 1) tytu∏ rozdzia∏u 2 otrzymuje brzmienie: „Zanieczyszczenia ze statków oraz inspekcja stat ku”; 2) art. 5 otrzymuje brzmienie: „Art. 5. Do zapobiegania zanieczyszczaniu morza zwiàzanego z uprawianiem ˝eglugi lub prowadzeniem innej dzia∏alnoÊci morskiej przez statki stosuje si´ postanowienia Konwencji MARPOL, Konwencji o zatapia niu, a na Morzu Ba∏tyckim — równie˝ po stanowienia Konwencji Helsiƒskiej 1992.”; 3) w art. 6 pkt 4 otrzymuje brzmienie: „4) dla statków obj´tych rozporzàdzeniem Parla mentu Europejskiego i Rady (WE) nr 782/2003 z dnia 14 kwietnia 2003 r. w sprawie zakazu stosowania zwiàzków cynoorganicznych na statkach (Dz. Urz. WE L 115 z 09.05.2003, str. 1, z póên. zm.; Dz. Urz. UE Polskie wydanie spe cjalne, rozdz. 7, t. 7, str. 266) oraz rozporzà dzeniem Komisji (WE) nr 536/2008 z dnia 13 czerwca 2008 r. nadajàcym moc art. 6 ust. 3 i art. 7 rozporzàdzenia (WE) nr 782/2003 Parla mentu Europejskiego i Rady w sprawie zakazu stosowania zwiàzków cynoorganicznych na statkach oraz zmieniajàcym to rozporzàdzenie (Dz. Urz. UE L 156 z 14.06.2008, str. 10, z póên. zm.) — w przepisach tych rozporzàdzeƒ.”; 4) w art. 8 w ust. 2 pkt 2 otrzymuje brzmienie: „2) rozporzàdzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 782/2003 z dnia 14 kwietnia 2003 r. w sprawie zakazu stosowania zwiàz ków cynoorganicznych na statkach oraz rozpo rzàdzeniu Komisji (WE) nr 536/2008 z dnia 13 czerwca 2008 r. nadajàcemu moc art. 6 ust. 3 i art. 7 rozporzàdzenia (WE) nr 782/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zakazu stosowania zwiàzków cynoorganicz nych na statkach oraz zmieniajàcemu to roz porzàdzenie — na wniosek organu paƒstwa przynale˝noÊci statku.”; 5) art. 11 i 12 otrzymujà brzmienie: „Art. 11. 1. Kapitan statku o polskiej przynale˝no Êci znajdujàcego si´ poza polskimi ob szarami morskimi, który zauwa˝y na morzu zanieczyszczenie lub wypadek powodujàcy albo mogàcy spowodo waç rozlew oleju lub zanieczyszczenie innego rodzaju, przekazuje niezw∏ocz nie informacj´ do stacji brzegowej naj bli˝szego paƒstwa nadbrze˝nego oraz do armatora statku. 2. Kapitan statku o polskiej przynale˝ noÊci: 1) uczestniczàcego w wypadku powo dujàcym zagro˝enie zanieczysz czeniem Êrodowiska morskiego lub zanieczyszczenie Êrodowiska mor skiego, 2) na którym nastàpi∏o zdarzenie po wodujàce zagro˝enie zanieczysz czeniem Êrodowiska morskiego lub zanieczyszczenie Êrodowiska mor skiego — jest obowiàzany do niezw∏ocznego przekazania informacji o tym do stacji brzegowej najbli˝szego paƒstwa nad brze˝nego i armatora statku oraz dy rektora urz´du morskiego w∏aÊciwego dla portu macierzystego statku. 3. Kapitan statku znajdujàcego si´ w pol skich obszarach morskich, który za uwa˝y na morzu zanieczyszczenie lub wypadek powodujàcy albo mogàcy spowodowaç rozlew oleju lub zanie czyszczenia innego rodzaju, przekazuje niezw∏ocznie informacj´ do najbli˝szej stacji brzegowej lub S∏u˝by Kontroli Ruchu Statków, zwanej dalej „S∏u˝bà VTS”, oraz do armatora statku. 4. Kapitan statku znajdujàcego si´ w pol skich obszarach morskich: 1) uczestniczàcego w wypadku powo dujàcym zagro˝enie zanieczysz czeniem Êrodowiska morskiego lub zanieczyszczenie Êrodowiska mor skiego, 2) na którym nastàpi∏o zdarzenie po wodujàce zagro˝enie zanieczysz czeniem Êrodowiska morskiego lub zanieczyszczenie Êrodowiska mor skiego — jest obowiàzany do niezw∏ocznego przekazania informacji o tym do naj bli˝szej stacji brzegowej lub S∏u˝by VTS i do armatora statku. 518 USTAWA z dnia 20 marca 2009 r. o zmianie ustawy o zapobieganiu zanieczyszczaniu morza przez statki1) ——————— 1) Niniejsza ustawa dokonuje w zakresie swojej regulacji wdro˝enia nast´pujàcych dyrektyw Wspólnot Europejskich: 1) dyrektywy 2002/59/WE Parlamentu Europejskiego i Ra dy z dnia 27 czerwca 2002 r. ustanawiajàcej wspólnoto wy system monitorowania i informacji o ruchu statków i uchylajàcej dyrektyw´ Rady 93/75/EWG (Dz. Urz. WE L 208 z 05.08.2002, str. 10; Dz. Urz. UE Polskie wyda nie specjalne, rozdz. 7, t. 7, str. 12); 2) dyrektywy 2005/35/WE Parlamentu Europejskiego i Ra dy z dnia 7 wrzeÊnia 2005 r. w sprawie zanieczyszczenia pochodzàcego ze statków oraz wprowadzenia sankcji w przypadku naruszenia prawa (Dz. Urz. UE L 255 z 30.09.2005, str. 11). Dziennik Ustaw Nr 63 — 5215 — Poz. 518 5. Informacja, o której mowa w ust. 1—4, zawiera: 1) identyfikacj´, pozycj´, port wyjÊcia i port przeznaczenia statku; 2) adres, pod którym dost´pna jest in formacja o towarach niebezpiecz nych lub zanieczyszczajàcych, je˝eli sà przewo˝one na statku; 3) iloÊç osób na statku; 4) szczegó∏y zdarzenia oraz inne infor macje niezb´dne do prowadzenia akcji ratowniczych, zgodnie z wyma ganiami ustanowionymi przez Mi´ dzynarodowà Organizacj´ Morskà (Protokó∏ I do Konwencji MARPOL oraz Rezolucja IMO Nr A.851 (20)). 6. Je˝eli kapitan statku, z uzasadnionego powodu, nie móg∏ przekazaç informa cji, o której mowa w ust. 1—5, obowià zek ten spoczywa na armatorze statku. Art. 12. 1. Kapitan statku znajdujàcego si´ w pol skich obszarach morskich uczestniczà cego w wypadku powodujàcym albo mogàcym spowodowaç rozlew oleju lub zanieczyszczenie innego rodzaju podejmuje niezw∏ocznie wszelkie dzia ∏ania konieczne dla zapobie˝enia, ograniczenia i usuni´cia zanieczysz czenia Êrodowiska morskiego. 2. Dzia∏ania, o których mowa w ust. 1, dotyczà równie˝ kapitanów statków o polskiej przynale˝noÊci znajdujàcych si´ poza polskimi obszarami morskimi. 3. Je˝eli kapitan statku lub stacja brzego wa nie mo˝e skontaktowaç si´ z arma torem statku, dyrektor urz´du mor skiego jest obowiàzany poinformowaç o zaistnia∏ej sytuacji organ paƒstwa, który wyda∏ dla statku certyfikat zgod noÊci lub certyfikat zarzàdzania bezpie czeƒstwem.”; 6) w art. 13e dodaje si´ ust. 5 w brzmieniu: „5. W przypadku zakoƒczenia dzia∏alnoÊci w za kresie dostaw paliwa w polskich obszarach morskich dostawca jest obowiàzany do pisem nego poinformowania o tym w∏aÊciwego dla miejsca dostaw dyrektora urz´du morskiego w terminie 30 dni od dnia zakoƒczenia tej dzia ∏alnoÊci.”; 7) w art. 21 w ust. 2 dodaje si´ pkt 4 w brzmieniu: „4) skierowanie statku do miejsca schronienia.”; 8) art. 31 otrzymuje brzmienie: „Art. 31. Dyrektor urz´du morskiego wszczyna po st´powanie, w celu zabezpieczenia do wodów, w odniesieniu do statku o obcej przynale˝noÊci, który: 1) przebywa w porcie polskim lub w ba zie prze∏adunkowej, je˝eli spowodo wa∏ zanieczyszczenie lub zagro˝enie zanieczyszczeniem poza polskimi ob szarami morskimi, z naruszeniem uznanych norm mi´dzynarodowych; 2) znajdujàc si´ w polskim morzu teryto rialnym lub w polskich morskich wo dach wewn´trznych spowodowa∏ za nieczyszczenie lub zagro˝enie zanie czyszczeniem tego obszaru morza; 3) przebywajàc w polskich obszarach morskich, wskutek zanieczyszczenia w wy∏àcznej strefie ekonomicznej, spowodowa∏ powa˝nà szkod´ lub za gro˝enie powa˝nà szkodà dla wybrze ˝y albo innych istotnych interesów paƒstwa.”; 9) art. 33 otrzymuje brzmienie: „Art. 33. Dyrektor urz´du morskiego niezw∏ocznie zawiadamia w∏aÊciwy organ paƒstwa: 1) przynale˝noÊci statku i ka˝dego inne go zainteresowanego paƒstwa o dzia ∏aniach i Êrodkach podj´tych zgodnie z ustawà i przekazuje im odpowiednie dokumenty dotyczàce tych dzia∏aƒ i Êrodków; 2) nast´pnego portu zawini´cia statku przep∏ywajàcego przez polskie obsza ry morskie o podejrzeniu zanieczysz czenia lub zagro˝enia zanieczyszcze niem Êrodowiska morskiego.”; 10) art. 36c otrzymuje brzmienie: „Art. 36c. Dostawca, który dostarczajàc paliwo nie wykonuje cià˝àcych na nim obowiàz ków, okreÊlonych w art. 13e ust. 2—5 i 13f, podlega karze pieni´˝nej do wyso koÊci 50 000 SDR.”; 11) w art. 37 pkt 5 otrzymuje brzmienie: „5) nie przekazuje informacji o zauwa˝onym za nieczyszczeniu albo informacji o wypadku za gro˝enia zanieczyszczeniem lub zanieczyszcze nia Êrodowiska morskiego,”; 12) art. 37a otrzymuje brzmienie: „Art. 37a. Kto nie wykonuje obowiàzków okreÊlo nych w przepisach rozporzàdzenia Par lamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 782/2003 z dnia 14 kwietnia 2003 r. w sprawie zakazu stosowania zwiàzków cynoorganicznych na statkach oraz roz porzàdzenia Komisji (WE) nr 536/2008 z dnia 13 czerwca 2008 r. nadajàcego moc art. 6 ust. 3 i art. 7 rozporzàdzenia (WE) nr 782/2003 Parlamentu Europej skiego i Rady w sprawie zakazu stoso wania zwiàzków cynoorganicznych na statkach oraz zmieniajàcego to rozpo rzàdzenie, podlega karze pieni´˝nej do wysokoÊci 50 000 SDR.”. Art. 2. Ustawa wchodzi w ˝ycie po up∏ywie 14 dni od dnia og∏oszenia. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Kaczyƒski