Decreto Supremo Nº 031/11/EM - Reglamenta el Decreto de Urgencia Nº 037/08, sobre medidas para asegurar el abastecimiento oportuno de energía eléctrica

2 Pagos basados en acciones Paje por ccnexcn al Sistem a Principal de 'rransrnislcn: 3 ccmotnacooes de negocios Que, asrrnemo,ra referida norm a dis pone que los cos tos

4 Contratos de segu ro a reconocer a la em presa estatal , son todos aque llos en

5 Activos no ccrrientes mantenidos para ta vente y que ella incurra para cumplir et requenmiento. sin ecncer operaciones discontinuad as para su reconoci mien toen la tari fa estandares de eficiencia

6 Expicracicn y evaluaci6n de recur sos minerales ni evaluacicnes previae. dado que las contretacones v 7 lns trumentos financieros: Informacion a revelar adquisiciones que deb e rea lizar la emp resa estata l se

8 Segmen tos de operaci6n prcducen por snuacrooes de emergencia oectareoas por

9 Instrumen tos financieros el Ministerio de Ener gi a y Minas ; Que , por 10 expuesto. es oecesario reglamen tar el Inter preta c io nes de las Nonnas lnt ernac io nales de mecanisme para el reconocimiento de los costos totales , Infonn aci6n Financi era - CINli F que mfcrmen las empresas estatales a OSINERGMIN, para que este ultimo determine el cargo por qene racion Cambios en pasfvos existentes por retire de adicionaf: service. restauradcn y similares Que , aslrnismo . se deb e aseg urar un trata miento

2 Aportacicnesde socios de entcaoe scocperativas acecueoo a los compromises ccnnectoaiee que, para e instrumentos similares cumpiir el requerimiento del Ministerio de Energia y

4 Determinacion de si un acuerco conuene un Minas, sean suscttos por las empresas estataes durante arrendamiento la vigencia del Decre to de Urgencia NO 037-2008;

5 Derechos por la participaci6n en fondos De conformidad con las atnbuco nes previstas en los para et reti ro del servtco. la restauracicn y la num erales 8) y 24) del Art iculo 118° de la ccnsteuccn renabntacton rneoioarreentat Poli tica del Peru;

6 Ob ligaciones surgidas de Ia pa rticpecicn en mercaoos eececmccs - resrouos de aparatcs DECRETA: electrlcc s y eiec trorocos

7 Aplicaci6n del procedimiento de reexpresion Articulo 1°._Obje to de la no rma sequn la NIC 29 informacion financiera en El objeto del presente Decreto Supremo es reglamentar economras hiperinflacionarias los aspectos referees a la recuperacicn de los costos en

10 Informacion financiera intermedia y de terioro del que incurran las empresas estat ales qu e sean requ eridas valor por el Minislerio de Energ ia y Minas, al amparo del Decreto

12 Acuerdos de ccncestcn de servicios de Urgencia N" 037-2008 , pa ra efectuar contrataciones y

13 Pro gramas de ficelizacicn de ctientes acquistciones. mduyendo las importaciones necesarias

14 N IC 19 - El lim ite de un act ivo por beneficios definidos, obligaci6n de mantener un nivel A rt ic u lo ZO.- carcutc de los Cos tes 'rotates m inima de nna ncraccn y su mteraccicn Inc urridos par las empresas estata les

15 Acueroos para ra construcccn de inmuebles OS INERG MI N cetermmara . sin realizar ningun tee de

16 Cobertu ras de una inversion neta en un negocio evalu acion previa ni posterior, el cargo adicional a que se en el extraniero refiere el articulo 5° del Decreto de Urgencia N° 037-2008

17 Dis tribuciones a los propietarios de activ es sobre la ba se de los costos que Ie sean inform ados por la d istintos al efectivo empresa estate! mediante un Informe, que tendra caracter

18 Trans ferencias de actives procedentes de de decra racicn jurada y cuyos valores no esta ran sujetos clien tes a modificaci6n por parte del requladcr.

19 Canc elacion de pasivos nnanceros con instrumentos de patrimonio Arti cul o 3°,_ Vigenc ia de los contratos s uscritos por l as em pres as estatales los costos a que se refiere el articulo anterior, induyen 65 5977-1 tambe n a los que se ocasionen per los ccnnatos que suscriban las empresas.cuyos plazcs de vceoce «ascenoan la del Decreto de Urgencia NO 037-2008 , siempre que hayan side suscraos durante la vq enc a de esle uKimo, ENERGIA Y MINAS lodispueslo en el pa rrato an terior , comprende tarree n a los cos tos que gene re el fideicomiso a que se refiere er De c reta Supre m o que r e glament a el arti culo squiente, siemp re que et cent-ate de ccnstitucon De c reta d e Ur genc ia NQ o a7 -200 S del noerccmec neve side suscttc durante la vigencia del Decreto de Urgencia N° 037 -2008. DECRETO SUPREMO OSINERG MIN cete ra aprobar er cargo eoccoet a que N° 031 -20 11-EM se refiere el art iculo 5° del Decretc de Urgencia NO 037-2008 , hasta que tcoos los costos incurridos por la empre sa estatal EL PRESIDENTE DE LA REPUBLI CA sean cubiertos, indepe ndientemente de la vigencia de dicl10 Decreto de Urgencia. EI plazo de aplicaCi6n de dicl10 cargo CONSIDERA NDO : debe ra serdefinido de modo tal que su valor no varie en mas de 10% respedo del valor vigente en agosto de 2011. Que , mediante Decreto de Urgencia N" 037- 2008 , publicado el 21 de agoslo de 2008 , se dic taron Arti cu lo 4°._Fi dei com i so disposiciones para aseg urar, en el corto piazo, el La empresa estatal que sea requerida para efectuar abas tecimien to oportuno de energla elect rfca en el contrataciones y adquisiciones. podra constrtuirun fideicomiSO Sistema Ele ctrico Interconed ado Nacional (SE IN); especial que permrta manejar en forma separada los ingresas Que , dicho Decreto de Urgencia dispon e que el y los costas en que incurra para CUrT'f)lir con el requerimiento Minislerio de Energia y Minas declarara las situaciones electuado per el Minislerio de Energia y Minas, de res tricci6n temporal de generaci6n y, en esos casos , En esle caso , se debera prever un mecan ismo por el calculara la magnitu d de la capaci dad adicio nal que se cuallos contra los que se suscr iban para cump lir con dicl10 requi ere para asegu rar el abasteciml ento oportuno del requerimiento puedan ser debidamenle auditados. suministro en el SE1N , requi riendo a las empresas del sedor en las qu e e! Estado tenga part icipaci6n mayoritaria Arti cu lo 5°._Ref rend o y Vigenc ia para qu e efeduen las contratacione s y ad quisiciones de EI presente Decrelo Supremo sera refrendado per el obras, bienes y servicios necesarios; Minislro de Energ ia y Minas , y entrara en vigencia a partir del 24 dia siguiente de su poblcaccn en el Diano Oficial EI Peruano V ISTO : EI Expedie nte N" 1122291 0, org anizado por y se memeoora vigente hasta el vencimiento de todo s Kallpa Gen eraciOn S A , score concesien de fmitiva para los contratos suscritos por las empresa s estatales como oeeerrcner ia actividad de generaccn de en ergia eiecmca consecuencia del requerimiento que erecce er Ministerio en la Central Hid roelectnca Cerro de l Aguil a, y la so licitud de transserenca de co ncesi6 n a favor de Cerro del Agu ila Dado en la Cas a de a ceemc. en lima , a los vemtdcs SA. prese ntad a el 26 de mayo de 20 11, eras del me s de junio del ano dos mil once, CONSIDERA NDO: ALAN GARC iA Pt=:REZ Presidente Constitucional de Ia Republica Que , en me rito de la Res oluCi6n Suprema N" 064- 20 1o-E M , publicada el 23 de octubre de 2010, se otor g6 PEDRO sANC HEZ GA MA RRA a favor de Kallpa ceneracon SA la co nces iOn de linitiva Mlnistro de Energia y Miflas para cesa nonar ta adivid ad de ge nera ciOn de enerqsa eecmca en Ia Cen tral Hidroe lednca Cer ro del AgUila , 657010-5 ecrceaoccee er Contrato de corceeen N" 358-2010. elevado a Esaitura Publica el 05 de enerc de 20" , Que . med iante er docu me nto prese ntado el 26 de Nombran Vocal T it u la r d el Co nsej o d e ma yo de 20 11, ingr esado bajo er Reg istro W 2094 932 . Mine ri a Ka llpa Ge neraci6n SA soIicit O a Ia Direeci6n General de Eledricidad se apruebe Ia lr ans ferencia de la concesi6n RESOLUC ION SUPREMA delinitiva para er desarrollo de la adividad de generaCi6n N" 058 ·201 1-E M en Ia Ce ntral Hidroe lecl:rica Cerro del Aguila , a lavor de Cerro del Ag uila SA , socie<lad inscnt a en Ia Partid a Lima , 22 de junio de 2011 E IectrOnica N" 125 18858 del Reg istro de Persona s JuridiCas de Ia onene Reg lStral de l ima : CO NSIDE RANDO: Que , romo sustenlO de La soIiCtud a Clue se refiere at considerando que antecede. Kallpa GeneraciOn SA Que , los articu los 95" y W del Tel(\o Unico Ordenado de presen l6 el TestimolliO de Escril ura PUblica de fecha 25 Ia Ley General de MlI'Ieria , aeeeeee por Deaeto Supremo de mayo de 2011. que seti ala que Kalpa GeneriiCiOn SA N" 0 14-92-EM. dlSPO"E!" que el Consejo de Mineria se Y Cerro del Ag uila S A han ac:ordado mediante Juntas compoue de cinco vccaes que ejercen el cargo por el Generales de Acciortlstas de fecha 23 de mayO de 2011, plazo de once atlos . y que son desigrlados por ResoIuci6n reaizar una Reorga nizaciOn Si'flIIe, con efedividad desde Suprema con el VOIO aprobatorio del Conse;o de Mmistros: at dia 24 de mayo de 2011, en IIirtud de La cua l Kalpa Que , erseflor Manuel Alberto Balladares Ramirez cumple GeneraciOn S A segreg6 de su patrimoniO a favor de Cerro los requisitos setialados en el articulo 95° de Ia Ley Ge neral de l Ag uia SA, et bIoque patrimonial conlormado por los de Mlneria , por 10 que se na consderado conveniente su de rechos y obligaciones asumidos por esta . entre otros . norroramiento como vocal del Consejo de Mlneria: rescect c del Conlrato de ConcesiOn W 358-2010, en merito De conformidad con 10dispuesto en los art ieulo s 95° a Ia ResolutiOn Suprema W 064-201Q-EM que aprueba Ia y 96" del Texto unce Ordenado de ta l ey Ge neral de ccocescn delirlltiva de generaciOn de energ ia eecrca en Ia Mmeri a aproba do pe r Decr eto Supremo N" 0 14-9 2-EM Y fut ura Cen tral Hidroe ledrica Cerro del Ag uila: el Decre to Sup remo N" 03 1· 2007-EM; Que , de co nformidad con 10 dispuesto per er articulo Con el vo te apr obatorio de l Co nsejo de M inistros : y, 1436" de l C6digo Civ il. ta forma de ta transmisi6n. Ia Estando a 10 accrcaco. capacidad de las partes intervmentes . los vicios del co nse ntimien to y las reracooes entre los contr atant es se SE RE SUElVE : de linen en funci6n de l acto que sirve de base a la ce e en y Arti cul o 1°.· Nombr a Voca l Titular de l Consejo de se sujeta n a las disposicio nes leg ales pe rtinentes : Min eria Q ue, es tando a 10 disouestc per er articulo 1436 - del Nom brar, a part ir de la fectl a , co mo Voca l Titular de l C6d igo C ivil, procede apr oba r la transferencia solicit ada y C onse jo de Mineria de l Ministerio de Ene rgia y Minas, al tener co mo titular de la concesiO n def inrtiva de generaci6n se nor Ma nue l A lbe rto Balladares Ram irez . de energia elect rica en la futura Central H idroe lect rica Ce rro de l Agu ila a Cerro del Ag uila SA., la que de bera Arti cu lo 2",- Refren do inscribir la Escritura Publica de Reorg aniza ci6n Simple a La prese nte Reso luciOn Suprema sera re frend ada por que se refie re el co nsiderand o que antece de, asl como la Pre sidenta del Cons ejo de Mmistros y el Ministro de el le ~to de la presen te Resoluci6n, en el Regi sl ro de Energ ia y Minas Conce siones para la ExplotaciOn de los Serv icios Publicos , de conformidad co n 10dispues lo en los artlcu tos 7" y 56" Regl strese , comunlquese y publlquese . del Reglament o de la Ley de Co ncesio nes Eilk tr icas, aprobado por Decreto Supr emo N" 009 -93-EM: ALAN GARCiA PEREZ Que , la Direcci6n General de Elect ricidad , luego de Presidenle Constitucio nal de la Republica habe r verilicado y e valuado que la peticionaria ha cumplido co n los requ isitos estipulados en el Decreto Ley N° 25844 , ROSARIO Del PILA R FERNA NDEZ FIGU EROA Ley de Concesiones Electricas , y su Reglame nto, ha Presidenta de l C onsejo de Ministros y emitido el lnforme N° 158 -2011DGE-OCE : Ministra de Just lCia Con la opiniOn favorable de l Director General de Elect ricida d y del Vice mini stro de E nergia: PEDRO SA NC HEZ GAMA RRA De co nfor midad co n 10 dispue sto en los art icu los Mlnistro de Energla y Minas 1435 " y 1436"d el C6digO Civ il, en el seg undo pa rrafo de l articul o 53"y en el articulo 54"del Reg lame nto de la ley de Co ncesiones Elect ricas : Con la op iniOn favorable del Direct or Gen eral de Elect ricida d y del Vtcemmistro de E nergia : Aprueban lransferenci a d e conces i6n d efi nitiva p ara de sarroll ar la ac li vidad SE RESU El VE : de ge nerac i6 n d e c nergia e lec lrica en Articu lo t ~· Aprobar Ia transferencia de la concesi6n ce n t ral h ld rocl ect r lca . a favo r d e Cerro de finitiva pa ra desarroUar la actlvlCl ad de gen eraci6n de del Ag uIla S .A. ene rgia eledrica en Ia Central Hidroe lecl:rica Cerro del RE SOLUC tON SUPREMA A guila . que efect ua Ka llp a GeneraciOn S A a favor de N-0 59-20t1-EM Ce rro de l Aguila SA por las razones y fund amen tos lega les e xpuestos en la pa rte conSlderativa de Ia presente lima. 22 de juniO de 2011 Reso luci6 n.