Resolución Nº 27 - Normas básicas de protección radiológica

ARTICULO 2. Los terminos mas imoortantes y mas usados deberan ente:-:derse en. el sentido e:1 que definen en el glosario de las se p:::esentes NBPR. Secci6n 3a Campo de Aplicaci6n

ARTICULO 3. Las NBPR se aolican a las practicas, las fuentes adscri tas a las nr&.ctic-::s v las int.ei-.renciones que se real i cen ,e::. todo el te~ritorlo nacional. Seccion 4a Exclusiones

ARTICULO 4. Se considera exch.:.ida del ambito. de las :t."BPR toda expcs:.ci6n cuya r:1agr:.itud o probabilidad no sea, suscept:.ble de contro:. apLicando los requisites por ellas prescritos. Secci6n Sa ?artes Responsables

ARTICULO 5. La autoridad co::tce:e::r:e "!,,/ ,i en caso -de inter",re~~::: i6-n 1 i.as e:1.t:idades int:en.tin.:..er;:es .. deberan- ser las responsab:es de aseg:.:~a:::- el cumplirrti.ento de las NBPR _

ARTICULO 6. Las partes principales fundamem:ales respo::sables de ___ ac:i.c;aci6n Ce las NBPR deberan ser: - lcs ti:."..llares regis~rados o los titula'.r"es licenciados j: 2. lcs e~pleadores. ART!CULO 7.. Las ·de:71.3.s pa:::.es debera:1 te::.er ::esp-onsab:..lidades s:.:bsi~ia:::-ias e:: c:.:.anto a .... a apli.ca-:::iCr:. de las :NBPR. Es::.a~s pa..:::-tes :--Hori en s-e-" segi..::.n ,e..;_ case; l. :cs pro"'~:-:e~c.':res; ~~s ~rabaJaco~es; 3. radicl6gi.ca; :cs 5. las fJrG::esi.on.ales de la .salud; t. 1.c.s e:,r_-pe!:'tos ,;,::u.a.::.f:.cados; :_,-:_:s ---o:":1°1' r6.s ~ 0 f='X~-~.::i.~ c_!'"".; r-0; b" c:.ial~i.er c-::ra e:: .:a -sue :.:.::a parte pri::cipal ~ ·- - ........ ....:....... c.::!:~dC-...: :::·espc::sabi::.c.ades espe:::::=:.::as ~ L~s par':·es ~ebe:::-a.n a.su:rr. :i.::c :..as ...-c..s:-'\·.....,"!"':-::_,.::::i_~rJ.; ·-·~ :~ ...~-id~-~ - espec!ficas ~ --~r--=~ per las NBP:R. pa..rtes - l.3 ,._,,_,...., .. .=.2,.---; .... ;"'"': -· ;;::~,:,,.c.r•,..,.. ..; ...;;i;:::;d ,::,e · >.,-.~---.,,1.··.-,.:.ad cc= _cs~=~-~~-~~~ pe==~~e -=es prescritcs per :as N3PR; seg"..l~idad; detectar faltas eventuales 'i deficiencias en las medidas recc:rsos de protecci~r: y seguridad y actuar para corregirlas y evitar su -cpe~,r,nn; 0 =·ab 1 0 ca~ ~era~'s~ns para facilitar la ccnsulta \t .La 7:odas c:cc_peraci6n en ma::e·:!:"ia de prctecci6n y seguridad entre :as part.es .; ..,r,:::n..·,;:::.sadas, por media de represent.antes Sl pYocede; e. mantener re?:.:-::.tros aC.ecuados relat.i'!J,ros al ctu:.1plimiento de sus Secci6n 6a Insp.::cciones .?iRTICtJLO 10. deberan permicir que DSRCSS inspeccionen los de prccecci6n _ seguridad de dichas partes y efeccfien ad-2ct.:aC3.s de =..as ac~i. . .,ridades aucorizadas a la:J rnismas _ Seccion 7a Incumplimiento ARTICULO ll. En case de ir:curr-.pl imiento de cual,quier req11isit.o aplicable "res~r••~ :as :NBFR, las pan:es principales deber~n. segfin proc~~a,---~~ 1. ::: ~~"'es:: iga!" e.,.;. ca.us as, consec:.:.e:::cias; 2. ':'ori:~a~ rr~e-::ii.das ap-::-op:..a-:ic.s ;:a.ra e!!c:.endar las circu:-1sta:r:.cia.s q:u~ c::::::.C.uj e:::-c:1 a:. .:: ""'::'."'~:--;..;; ,.....~ .::::.~-r.. e irr-pedi:: que se re;::i:: ac !'.!ech~:::i.s pa:!:"e:::idos; .:, . Ce~u::ica!:' ,a_ :::.,:p,c:::,c:: . rs.e::.:.:.:.as c::)r!.""ec1:.c::-3.s ::: aC:;p:.a:.- t 4. ,_c'."""',=:Y' c 1 ~a~ 7~..:- e,.... ;;rescr.ita las NBP?, :; :. r,.,.:;;~ .-~,ri-,3;.-=:- -,,-_-......- de l.as NBPR se r,,,,,- ... c.. 1 a. ~ ,,_,..,~~t.,.::i· -~ C .~:J.:1 de c,..-,.rT._"':::.""'~ ,...,1...,...:-::i c- 0 r:::::nf C:t.771:.,dad cc:-n '.1: tJ f ~, 'JJ 1,I; ~;;l r(]JL n, ;l 1 , ni , • r r :1;,1 .!'l i1:' ~1 ~JJ ;n, (; .; 1 !__ ! : ; ( •·) j I :q 10 <i 1-~ tD tn n, ( 1 p, 11 (ll 1 1 1n n 1 , ,_.~ !J:' 0, '0 ~-' '"~ '.1) (j, ' 1'. f/J ; ; (j 1 ,, 1< l fl) f ), pi IP ; ~ \lh ~ 10 I·' t·•·I 0,l ~;.I f/j l-j i; 1 .L !/; (0 ti t.) <) •➔ o w , i rn n, : 1 , i , ~ ~: r:.) ~ r::J~(T)()!,U l1l p, N d l )' t 1 () {0 ! 1 , I), o, w n) 1 pi r.11 t -l tr;i:'. : 1 r:' {J, r11 ((J tn 1 fll UJ t-; : ) ~\J ; {_;, ; l·I :•j j, Ill 1·1 ~ t)' I; 1,J 11 l ~i) f •- f_'. t_:i (:, ( L 1 111 n {; ; lj 1 1 ! 4 i'' :1 fl n I ,, ~_), l j I .. I t 1 · (ll fl) {/j ff r:: : j. 11 ,.;. H 0 :.1 II) I ,, I 1 ; 1 : l : 1 H D, !1l H fl) H IJ) '"' 1-] I'· 0 H j I'· f/J !ll!' ,, t~ tn n r11 in en n n !,?' n 1 It {ti I~ • : . : {J} J i • j ~)) I - J (I) () (.) ( t- =-l Ill Ii Ii I·' ('J UJ !·•• () (1 () 1·11i:u c-1 8 z f • , ;_ { 1, ( (/J ( 1 ,i; Cl $utt5 (); tn Pin, o 1· c1 1 }'1\ t}'p) ,, . . !"I t_ll , ..l. , ..,I, t~ ;,; 1, i ' l•J c, w I ' !1 I:'· lfJ (!l t-'· ),. 1 h Ir 1\ 1Cl flh µ.i d 1'0 q 1;. \U I>, b l11 1-; i: ~)) - Ii) ui 'c~· (~ : I'·:: , , :;, u, 0 i i.: < '' 1. • j,. ( I (), ;_,,II (J, (I! 1 m i: 1~ i 1 , , . ,. J, : ) fl) p, , 1 iu <v ( Y1 I It1 1 J n. o fl) 11 ,: I' ;l.O 1•,1•,111 O'(l IT 'ti l:' o n, ';1 I.J- -: o,:j ( '~.~. '. p,1---l rtp, ~ o tnrit l0t,-'l PJ :1 t:1 O ,1, 0 fu \,; : 1 U t ~ DJ n f!; 10 SH n \ L : ) r r \ ·1 ('b tll CD O ('.l, 0 r, 1 'tJ lO ,, w ;,, o, • l ;,, m ,..,, U1 t~ n m bi f,J. 1-J ►: 11, CJ ' ' ll, '. {1 ! {H i)l Di1~ 11 0,,,. 1.:· 1 ) () iii () f/1 !; f•l \I (IJ < 1 (.) u, ~f; pi 1 ,0 , , om •.:· wm o Ch m . : 1 1 ·' f:·,.1n1 tn r-~ •...j ;j u o t :. ___ n, \o 'J 1 11, m ci 1u 1u 1 'l ,o ,,, n, 0 o,,. m o·~ :1o ,.,.. oo :j 1.\1 n 'd ti ,.,., [1) ~ ~· o, m :.:1 (/) •=' ! ,• ,, , •ii 11, 111 n, •1 ,,, ll , J ,1 l, ,r,,. ,, ,, :1Pl • ~d •< ~j O , i n: , -; · r· p 0 _ p. w (Dtl)-.Jl'i' 0\ U1 n 1 • tu () $~0 1-J ()'1 : l l/l om, fJ1~-· <~ I ' Il (/J I •· ' \,1 1, I; r I ;.,, 11 ,, l . I\ ( l U p, ( ; l \IJ ,, tlJ 11 : ,. i ,,,' (I, I ' (~ F !, ; t(_J iO liJ }P O, u·w ([J (1 () -· 'Ii r' (I) ::j I ,. I1 'f1 m t I W f'J 0\ 1-l rJ1 {I) I J l J (),,() !J p; • I·'· ( / i"'1 J-~ n_, (fJ f: . -1 !;,.~l I tl _·• - m !:, rn ru t---J ;.1 tu 'i m rn . u, (), iV \0 1 ,CJ u) n r~ ! 1 ; ) '< ill ~' (D en m Pl :.1 1--l, -- :j 0 Pl r, fl f'· lQ (1) ::i 0 I\ 1,1 (11 111, Pl (IJ (/) 1 1< rn •_1 <h rn ':· 0 1~ o 1s itc :_5 f\J •'d n1 1D 1 ,I ' r, i.: r; t.J. 1- 1 r~ Ii Ii l·j ,l :1er t:r.? t·,t I\ ff, I I I ' r l 1 I t , I(• (1 W J, f ii; I~ f), { j () • I (I) P1l : 1 o' u •' . rn-~ r-,. ;,i, f1 ').i {f : J'' J ~-0 f'. (l; .• ( :1 fJJ <D ~,j o rr 1-- 1, :.1 f-J· ~~J t?' , 0 O ,.... i , r: r·1 n .q I ' t t (1 I,. (11 (; I\ . !) f t.: I --fl (II ([1 <, t •• l' ll, (II tf <., 1(/ I\ 1 0 t !J i :. J_, .., (I) (_.),ff : ~ 1 1-t I o o , Pl . i1/ •9 tll fl• ro &i 6 u, ,• ({: j ; ;, ! i <} fl) ,.A, n, m iu rn - JA· w < i - ~u u '.a u1 ; l l.J1 t . (0 fJ; (t> Oi 'J. PJ r. 'tl ti) (l, lj mlo, ro n w I"\ t ' Ii, () ; i Iii f I I'· :'; \I> Iii f/J (}/ :I fiJ :.1, ) ',,(J p, ,,) tll Ill Pl I[) ,; rt (l) '" .,, (; I''-'. p, '<J \>I 11 I\ I'·. i ' 1 n, , · ·: ,, I' 11, f'·11 ,/ •·1 l}'(l h,1'·11 '1 (I ;11 I_'· *O , (I) (l {fj f.,) PJ() w !J'!fJ (l) {/j :1 ID r'r; (' p, I\ (Jl (\I I'· PJ!°iPJ mO ~J l-,J, ll) r, : • i!J. ' ~.! I .J ll ,[J (l, rr (/) /!J t ~ n iV I-~ ' ' ' I·•• I~ w : ~. i.Ji ( .1 () ~u (JJ t ~lh I ~ tj tl (\) o, ,,. 1 . 0 , n, , 11 rn o n, I '! () /) ! f ( j fl1 I~ 11 0 I/J 1 • ,; 1 r ,. " ii) u, , , , , 111() ([, (i, l!"j, , , ii, : 1 Ill 1 ; r, I • I 1 Ii ! •fi () i' f 0, ()1 ; ? (1 I1 }' :~ !11 PJ I·'· n,,ci Ill (,., (1) ,,,. (l) n cp 1~ ; ;-,{!, ,lJ pi fl; 1 f; l)'I' i{J \~ {D (l) I 11 li) tfJ , ~-.J {!; (1 ni {' (_J ~n ~~ I l-~'j f/1 \JJ <I> , 1, t, . 'I, l_ '·!Jl ill I: I'. < 1 rt 11, 1 I ' 1t ,•, lJl ,1 ,., O, fD r,.: Ul n .J, f~ 0 r: ' '!:' I l, ;Ii (l;O 1J 1 {ll(.J,t 1 \ll, / : l !-l1',~),!~_)1 ,(.} w n.'c! 10 ,:~ (: n ( I !1 l l I ' (11 rt <. I , ' 1f, ( ! 111 • . n, ll, I\ l, (' , 1 1 ,. i, 1 fl 11 w t11 nI ·! t> '- <> '{1 Pl I ,. !~~ i 1 , 1 su ,J i1 1 1 , ( ) I ' f~ I 1 H I,'' t f :t u i1i ({) 1ll (., •I ;l ,_, () i J. () .• () .. p, ', 1~1! I"'· fi' p, O O, f', I" 0 (I) {l tJ ~u q en· I·'· o, (I) ,, ::i , ', , 1 ,,, : 1 11 tll d ) : t / l/i I i ~ •:!\ / \tJ .;. 1: il ' (I) Sil 1/J Sll f1 I'· U t:: (/l 'd ft) ,.. ,, ~-' 0 r-t-1 ~:I\ t,) I ; . f.: w ~:i 1 b ll·n I , :1 I I. '( _j IV l:J ID ni mi, t w , n : :1 i ~ O> , n; {/) (JJ {j) r:i, ro ( I (j) '), J, ,n, " ,, , ,, ;1.11, :1 (11I, 1" 1. _l I I !5 W I'· Cl I) ti O <J lJl I·' .Jl 01 Cl (I I) ', 10 11 i, ..t ••·o in tt pi '1 rn ;:J11,1 ro n 0 lj Cl ,,, 0 sro: j {} 0 0, n 1, ( 1 iJJ : i , , t 1 : 1 O, , _. !II s_.: ;, 1t 1rl1 !(~1 : j ,'J,; . ' ,0/ I I 1,: <, (I> •1 I II• , t ill ![) (11 (, ,,, w ' : i ,, i)) s~ . 0, '"'lll Ill p, ('. :1 \lJ (l) .... oo n rt (1) PJ (l Ul " I, I l, U, ,; t , ' \1' - ~ u, i' I,, I 1• J, ( ) ru i <Ii f ;_, 'II 111 (11 I ', (l " o, ~ :I :l ,ti I: I rn (ll <, () c·.J- I w ip o~ '' ' o.·· 1 {I) 't f_} \H n, ; i - o. U tP ,. () UJ I 'u t /1} UJ O ', IJ, 'j •J '-: 01 ~l, Ul t__ t W 111 1 , 111 l•l . 0, I-~~ ' t.l o, (l) f/l tel ::;' t-c~- ct 0 rt Ii ~11 .~: 0 1 0 (ll () j:J .... o, ,,.., , Ii !. \ ~-'I!, (i, 1 1 {11 f_Ji <J rr, h '·' o· n, n !.'l m 0 ti m i~() 'U11 rr·r; \II I .. I[• I r; 1/J <J \!l I I t1 If~ )-•· £P ()\ ., .ll I 0 0 1/J I) Ill /II {) (!l \>) [Jl {I) () IJJ I ' () (ll !Jj !U ![J I , 01 ti} 0. i)_! , ; • s f!l •. t.n J, c::t 1-.i. t,,. Ul '0.1 (~ tJ ro rii { iO I ,ij I' ,J ,i: :I I I UI (!> II) t, {).I' tJ, ,;, 1 ,111 {l II) pl(\ 'l t; q (l I' (!l Pl , 1l (;,,,,t/J flJ is () {l} ' :·; f. f.1) ~~ tu ... , tj :f. o,r·1 n (\) m l1l H, Pl ;,/: (_j t_'• { !\ If : I t; I (0 I_ ti! i_h 'l p, iu <i O W0 t-"· .... ;'.1 t(l 11 . f> ;; m lJ• .J O _ :); { I t.J i!1 Ii () it !1 J', iJJ ()J (!J • 1 (IJ () :1 ' ' il! • 1, I,. I I 1 w . 0 :l u (_)ii ~i o w I n, 'J : I _11 OI (I) 1_i i' I_ ,j 1 , j 1H })j ({} : l p, f-: 10 (_) I 1 (l) Ill {/l ~), t; 1.,/ 1---; ro (D 1 l·l 0 ,.,. f-' \C ti_, ~~ 1,} t\J 11 ~,o:;• n - (!i }ll , !} : {J !IJ ' j. _ :.-, i.: :1,:, ti} (\f ( 1 j;;I I·() {l) 11J • . :3 rn 0 r.:i.. (!) IL ( j l I i , '' :1 ,.ti rn ' n1 1J , 1 ,q f 1 n 1 1 • n,q 'lJ , 1f:l j-,-1. I• Ii, 11 P, :,: IP IL !l) t( 1 I' : 1 f!1 (_) ff! I , ll n1 l \\ <i iu' 11,PiOtci !D i1 0 1 1t ti f, () p1 c } tn t ; 11 ~ ,. ti) ~~• {l) j . , t I, tJl {.,, n, 1--l W, ,q \·t (l} ft (n () () (0 f~ ,,., I ,, 0 1:~ c: (T Q tO ::i (.', W 1: 11, (}' () (JI ~ (\J , - !,I •, ( l"' H 'ri : ·; (il I ~ .{ ; J , ~ ii) jq w i' m I t [ii -i m <) ui iU O w !H ,, tn H 1.~ b- ,: H I i, (ll ~-1 n (/J llJ I ( 'l <ll fv P) '( 1 U Cl p1 n,rr riu, w. tn tJ (, :r1 ,._j 1.1. !JI l(l Ill r,' I··' ill !·'' ,~ !fl j,,L (_) U1 (j) (ll .,. 0 t); (!I :i 1(l1 I' ! : I ) I ! n1 , ; - 1! _ 1 1 / u, r 1 , t , 1,. ir:. HI-,,,,/;o•n1 lj \!J i"~ ,q :J tn 111 i1l j-l. ro· 11 ! • tn 1 ;-1 , r1 ( 1 .1 ( I !I, ' l 'I, {~· 1 •''· ,,1 (, {1) l 1 ' ' • t; ~) i,.u! ,.{,} o '1 w Oj(, {I} i-•: __ Oi ,,11 !1) t)' l;) ~, t~ IJJ W n.1 o :1 j .. , W ~ ft, Ui n ,,,. Ill ('. ,q rt o •o ~1 f\ ill l ;:; \U ( (jJ ' : i,~ ( J I ' I I 1 ( J •· : s 'i. ,,,1 pl' i) {) \ 1 f)~ 0 1 1 !fl li t'l I'· f, O, (1:.·, 1 ~ (I! 111 ,,, l•I \I, :1 I nt, ;1:· 1 (ii tn ir1 iJ1 t,J rt I' '" ! ; , fl! ' ' • , l.1! pi , ~; , !H ! } iii I;· ( h < f : t]i p~ i ). 1 t )' :, if) rt> 0 )U I~ , . r, t ~ fl) 1 ( J fl) Ul (!i1 ,, t/.l 1 ll, j ti ID (1 Ill lJ' I'· Pl ~1 Ill ll 1J •1 l·'•lll .. ~ I·' l/l ,J () QJ J r··., (:l, 11 \'.ll {'t i:.. 0 j l. fj u, (/) 0 !i ro OJ {) \l';. : } \ll ,. () ~ j, il, '.1 _ f •• , w o u lll .. 1 -'. 10 !n ,_, ,_;- ' ;-r o, w _ w ,1 () tll ,,,. I·'· •ui:.j f-' Cl, (\) ·-~ O il )\ '1 /!I I })! 1\:J r' I: ! j I 1 It 't1 /fl fi1 1 1 , j '{_:1 t·,; ! ; I Ti liJ : 1 \1, _ f!l n; p; (~ U! (/J tl_J '0 n fl, n (1 (1 l { ), /,!/ I-' i_ /, 'l_' ( p\ l I,:' I 1 HJ ' () . I\ \ll ( l w, Ill l/l tJ' '' (J :J lj t-i. SiJ -;; (J f• i J :1 ! (!l u 1:, !P h (ll l!; w !I, tn lll , JJ . n. t)J \, w i 11 {Ii 11 , u.i {f j~ • 11 1 1n :) in t "! {' :-1 i ~ s i 1 ;, 1 ;_:: ' 1 1 fl tn 11 ("f (P (il I, to I_:• ! S 0 -.... / h P• lfl tr lll ,uIi ,~ Pl O 0, Ul (l p, (fl m\ n n ',J 1 ·,11 tn c°,; 1J (I} H i-i t-J. rJ' Ji' 1P ( l, fJJ I .1 (t l _t \II 11) It) H' I ti f _'' ~.1. :i 1-·t d· D, iu :-:s :·J 1·1 "l 'l1 ~ 1 1 ; J- 'r· ll,1-,·o !J ! r t_,,_j HJ ( i {} O :J pl t, · 1 I\ ni't,~ ,., l I (!J \)) ( l c n1 q, r::, w {I) 1-JJ lO _ I-'• ro ~ 0 ;'l !D 11 ~--J (D t,d i;{ ' Ill it.1 .l /1! p1 in , ni1 ,_ i ~u i w - < i r_ ~ in 01 rt (JJ ,,, rt p, 'Cl Ul rn iu \ii ~-.1, ( _1 ;1 u I·!] I ! J i ' !. ll ! I' l i,-{ (l, _ j() \; {}, (D it} Ul ~./. 'i_; {; (~l :,il ID L: n, f.l\ (j l-·'· O, ['l. mo ~XJ n, a I l 'I,!' "' \ j, / { /, J, \ L \\ () , t 1 1 : j t_)i :·-] {;} :.JI I 'I i··'\ ' J !·( :·j f,JJ L1 :j Ul Pi W ct 1---~ f\l \) ( <'] r 1 fil D u 1 iii m 1' ·- }' 1.~_,. ;1 n_) f- 1 f-L'JJ () ~---: d !_j, llJ 1-:; 11,J 1-'" O' (D (i) 1/; J ll) ill L 1r U, :•i w_1 fj, i-: lJ) O, 1--' r 1 '(J iO ft'l ~j n Ul \! ;, 1• w ni in i 1 1 1: 1.,, rt 1, r.1, u n ,_J Ul I' I• U, \11 ID U ;t 0 ,, 0 tu ~i, r11 vi : i: u, : i m 1/J n IL in {[J r:- w U} ~H ni w w d) 01 UJ Q.i (ll W Ul Ii C >i ({) f)h rn m SlJ ~ 1 ..,, CAPIT'ULO II REQUISITOS RELATIVOS A LAS PRACTICAS Seccion la Aplicaci6n 22. Las p:·ac::::..cas a las que deberan aplicarse las NBPR e:: part:icular: :..a p:-oducci6::: de L:.e::::::2s je radiaciones ionizantes v el uso de ::;.:;:-a:-a:::::;s c eqc::_:;:;cs ::;:·..:e S"'""'"""""' :-adiaciones io11izantes o ~.-c. . . art"'~ac: radiac-:i"',ras co:1 fines medicos, industriales, ~=- 0 -·-a-·os o a3r!colas o con fines de ense5anza, ~:2.paci::aci6:1 ~- •-,_..,s,..•gac"6", incluida toda actividad ::.-e:.acior.. ada co:: dich8 :.:s:J J" q:J.e conlle~,le o pudiera conlleva:: pvpoq•c•6- a -=~·=~·6-; ,., "'.::i ·:;:;:,rc..-.~a,,...:::...... ,~.::> .=.~-c-:;.:a ~f~,...,~ec~1cc:r~ca~ incluida cualquier act.:.~.... ::..::aG Z.E. _ ,.,._~_,._, C:e: c::r·... -.-.ns~;c~:p :ruclear qJe implique o p·:..:d:.e~a ~ -:=- _~ -~,,.~ .c:.y~os .. ,...."' o';' a :-adiaci6n o a S\.~s::.ancias radia::.i". tas; 3~ :as q:-..:.e C·'.)::::~"l~"ae:--.. expcsici6r: a :uer:t:es natura:es que, se-gtln 2speci.:'icr...:.e :a a:..:to:=-idad c.:::-:-r~;::eter:t,e ~ re,auieran control; '= ~ : 8da. o:,:~a p:..\~l-::: :..:a es;:ec:i:Ei::a:".:a p:>::- la autoridad co:rrpet:e~te.

ARTIC!LO 23. practic:a a las recr..::.s:.tcs prescrit-os po:- las NBPR en 2. 3 -· ~· - .,, ._ - ~ ~ ,~~ --~- :· ,' *~ :..._ '' ~ ,_, .:·::~ ,' - c.:.:. ,...._ ',l w N ~"l !J, I,'. j If~ ,., ii; ,_, fl1 \)J ( f;, '.\ I ~ ;J,j p, Ul p, i\J 1(5 :i, n p \,0 tr 1 '. ; ; C ff} ll 1-t ,.. , Ill !AJ 0l t-.l 1u r ', tJ1 I~ ~i; t(j !-'.J ~ f t,.·"j :· ~ (j; ,, :~ ~t:·i r;:·:; rp I 1, ([ <l 1u. ;, :,-Cl •·l (I)([.)([) ({j 1·1 I~ •_( t \ • , . , t)·{j H ~' PJ Ill O [/) :, >·J ~ N 0 I-', PJ (, t l i H m i•· j-1 f·-• 0 H ;1 [I) f-·l (':) ''~\J ! ' {J ( 1 () I,. () Ill tl' ,q •' () f!, lfJ pi {f) 0 t 1 , e! n Cll (D I-'·() ~ ;i ; : ~ll f;:l j ' r ! : 1 f·'· t1 q I·' O I~ ID ,., O, p, '<l t(l 1--11 p, it~ tin t·\ m tD w t' m to n, n, m r-- ,,.i. n DJ r~ ( ) ~- l, :j i I, 1 ( ! fiJ () p, 1:1 n, o I, io (.), 0 (l t'' O tj X o rn '0 ID X ~ ~rowmx[/)~wx~mm~wwmm~ 1 )d () ~JI \ )' j-.!· ~)J (Ji Pl m ofD ()I," •· ·0 ;3 iu O l/J m r:s (l} tcs ►< t~i1u c-r r-~ m ti o ,,. I ' Ii 'rl o ro t.f 1 1·, ([, 0, (), w Pl 1 -""· . . t· (l {fl P,J -. 0 1cl 1-• [DI' 0 0 :.1 o UJ o ilJ o rn m i~ !,, ' m (D r. r:; 1J, PJ fl.J •r) r: ()\ 1-• !ll fll p, {!) i--• 1CJ (ll :.1 W r; ,,1 :>< 0 t/J n !.~ t1 t'i n rn 1 • ct ~ r:~ n ti :J m m ro i-; r1 >( (lj (; f!l tJ ' ' (/j :) {J n ::1 1·-.; { I t.-. • 1 ,. w w, :-1 hl ~. . J () u· 111 Iii Ill in t--J1 :,< 11) ~I t1 (1) \-1• \,~. I{_} m ,; p, r. o tl' <1 o in rt} t-h ({) Ul :.1 p; t-,1• r,d· lr) PJ 'CJ 1- r1 Ph PJ ::1 ~ :j r"'• {/} tv w •o O, o o n m o f), 1••· , l rt 'rl er o m 01 1• (j n, Iii r: ,fi ,..-• 1/J (j : t ~ J 't i t~ t t ,,. I-·• > i ·;, I'. '·' 'O ~,; 0 I» ;. tr I , !)J 0 f/J o, 'I '(j Ill ,() ti () " 1~ Pl I" Ul I'· CU ,.., (), !!l f I-·' 0 ,, :j IJ· 0 {lJ tJl W rt (l) t (l) 0 (D • (_)1 I'· t_'l • lj pi (!J : ·1 !-~ :1 I l Ii ( ( I 1 H(ti ,., iJj ~II (; (!1 l(j ,. (J) c,: t·'. 0 1-1Cl ,r:(l wm <:'o :.1 (l) W Cl i I '· Ii :i Jll ()1 0 ,q $11 !~ ,.,. 0 Ul Ii Ul Ul Ul p, :1 I'· t , 0 0 Ul n Go,h I·'· fj (\) 0 (I) :1 I: >t (i //; \U r'. ,q I ' f!J tJ fll I I 1-~ fJJ·, I 1 i ;: fl) I -~ I·'· 0 0 l·"lll Ill • , f-. , 01 0 1-•· si1 . o o o, m m 1j '" ); p, f i i-1, n ( 1 (JJ 11.1 (( 1: C, I' 0 :l m ',. pi fu i/J (_{J t1 IH (JJ t t ,-1 ;J 1',-. r- "t·· I i·)'· Ill JI- ~~ 1-·j p c,1 Ulo1 ,?{~l •·1• 1· • t)' ~ •j f, . __ _ • j l{J ! ~~~~gn~pingr~~~~~~~L P,1 ~~j < t· ,_,/ ~ l(j in I-"-- •- ft, I 't(11(1 I ~ f/ i 'd j I. n.1 P! t(J '{) i! (), 11 i ' l j ,} fl, 0 }~ }:;,r\ f--1, (), ' 0 \1 0 . I·' ...., I·' Ii ,l) p t, ' () () :i O 1/l Ii O 1-i, SU ID i :J IU ,({ 11 I I I• p,. i • !'- )• ti J[ l { {_), t T \J} ff~ f l1 HJ '·-~• :J fl_J Ii ! J1 j!J !Cl @ () ' PJ j!• .,, lfJ () I)) !], IJ •• !)) :1 '-... ,. (l) (t} 11J :-J I- 1/l fj Ii !\J t.'• Pl ()1 () m i\J {lJ (I) f', ,J ti !J 11) 0 i::· ID !.'. Ii . I··• (I) iU ID () ',(} 1I~ (\) W t ..1.,(J <I (), Ill• C~ •j i1J C'l ~ ,., (j () \1/ l1 il_l f-., (l) fll 11, ~ (IJ ( t/1 l(J fl! n,,q n ::i n ,. ti, n1 ,,,m ,, u, m ,.. , '" m 1°, si1 •l p, er w n ..., P, u. n': m '{j . (D, " i, (1 ,_ ( I !D I, j\l (D f, "Etn, ti, (fi ( (I f j' PJ t ~ (I f 1 tJi { J l' ,, (l L- 't I lfJ LJ! \Ii {! ,p, ;); 1Hf) (~1 . () l(j IJ :: (ii ~ ~ D (} no () _ () I j Ii fi1 Ii ("I (!) ([l (I) I: Ill Ii I'· () I \ P' p, • ' (j) 0 I ' - ()1 [/) UI (l rt ill O 1-•-P ,J W 'CJ Ul I-'· Pl t1 er 1-i 1.-1. (l) (J} , I·'· \J ·:- ' ID ID m X Ul rt .., tfj I \lh 'I I'· •1 Ill 111 If/ ,1·J uJ "' t1' n, }_>\ . . .-s 0 (!1 jJl { ), :1 t~ ill 'l ; __ IJ, ,·, (/l t !l' u\ id Ir (/J (IJ (j) ,~ () n, '. 0 ~ (_h 1 h :1 It>jl ()'' ' ,., :)s l ~ { (J () ()\'I ! U , - l n (l) {/) fl! p I I. t I en {)) (.) <1 m ui >~ 1i.1.. Pl 1 1 . ., , {I) t_[) fl! 1( ~ 0 'C) n "\ui.•o :·.1 (/) ·-· '""/, it () p, 11, Ill ~11 1 0 !fl 1·:, I,·: (!j If) , rni !~,... ,j, Fl '0 u.,q n)o<) 0 (l)b,N.,timw _j • J H -~ 1 (0 () JtJ l \ riJ f\J ~- (') b, ~3 ~ll. rn n1.1~.J()\tY () '" ~JJ I{ _S ~·J_J I), {U ' 11 i •\ t 1 I I ! 1 11 (_) u w 1 Ill() t'i 0 I,(\) 1/l I, • rn •o (/) :J 1-.'' IL O 'A (l) (0 r: OJ 1-:·'• 0 ,('.) :J ! .l ' U) -~· ":i fil I(} i 11: 'U m () n ),sJ ;: !; 1: \lJ !,l' :1 ~=~ l 1-1•0 rt , , tl1 j p, <1, j ,,. H \lJ • ,,,. fl I H) (~ 0 ID lJ . Ill n fh \ll I'· 1., ,l 0, ~)J .. j ~)~ 1u :--1 '0 ti. m (}, !D ~).J ~ 1 (~I Ii p_1 m ~:)\ u1 t, t·- O f.! <i i-.J. ~;; I ~Jj lij ( ! L; ~) \ t () t)i I ~ 1 I '! tlJ :\l {f_J oi !}, n, ~ o, Ill ti (I) (I) ill Ill ''l ,, rn VJ Ill,,. fj 1/l fO ~o cJ ' n> (ll ,(1 ni ""~ (DUl11',lp1(!1 1-'1·-' P, {() i:J O t1 fU tU (1) P1 ( J mo Ul[,•· ~?J 1, ..,(t~,., //; ( j j( ,\ ( J ~Ji. (Ji 1.1, t, Ill !'!• C ll m (1 '.l I ' 0, 0 Pl (JJ ti· < _ t .., ·• 1·, n 111 1" 1_ ui 1 '. w ,, 11, 1;1\ n, [i;' <·i '"I n ,-,. o 11 p, o w ! !!) (Ii I I I, Ill tn I( {lJ 1f J 1 P :I t 1 1( l I { (\} Ill : J (IJ rn IP ·,: ill ~ q 111 t)'lll (!J {j ,,. 0, ru ',l b OJ Pt (: D 1\1 L1 1... (!) 1 r (l) I;'- Ill 0 rt'.'. ( J 1'. tt {i 1: :1 ,, ll q 1-) (U j l, !_JJ I ! f(l :1 (l) IP n '.) I\ "1 w I'· tr n, OJ t' ! t_1_ 0 (_) '· I _"tl ;:) !·.J, tt1 u t.'.! 10 p\ 1 '.,/) (IJ {) f' (\) i 1 (ll 1fi I J, f ~ (I) ' J j f ' \l! !(I I~ ( ! : 1 I, I• f!J i ;, : l ~l_h ! ,, rim t':1 i t Hi ir pl l'!· () (_J !I.I ,1 ~)~ .cl, ID ~:i) {{I i- !~ t_., it.) () (UI '· m ()1 n '. ( ( I l '' 0 I~ !lJ O ,1, '' \~ ,., \{ :·.i 1--1. t~J (l) t-•• Ul (f) >,-: I (I) 'j' lf) r:~-'• ~', H~ hl ~ ~ I j ; ;_ I'• ill 'i f ), n ~ 1 (Jj I 1, 1: .• I 1 · (fl Ill Ill 1--I t,=.oi t·h I'· H • ") o {l) (_() h '~'· : 1 (l} _ (fl HJ (I} ()_; ,___. J, '° :J ~ f\ r{J f·, q'" 1 ;l CO 0 p, 1---• ,_,, 11, r:t : 1 ~~ ;·~ :ll &; 01 ':l• m ~~) :i Ill (lj I h UJ j 1 I ' i ' f ) !fl \ii 'II : j' UI, {ll'(J () 11 rn !'J \ll fl )\; {IJ (), :1 'i ill tq (\I I. l j :i "" ~ !II [;• UJ 'l,, ({), p1 (1) (l (/l Ill l-'" I ' 11 ,q P> m Cll I,' Ill m r~ :.1 fD ~h m ::i r . co n t·{ u1 ,_ i n,j ~u tr m ~j i:::. rt ::J il 11 n., '' f~~t\ '·! '') 1 lJrn f/1 i 11 I'· fr\ 1 \!) \!l ~ ro ;,~ \\/ 1/J (ti lfi {_.), ,_.l, jl u p, tj [). i' I , I ' '.l I'· I-] !JJ,I . ,1SlJiJUl111 D, o . 111 ,q 1 • 11 " •.s 1 • Ii ,q _ f-J- , . 1, ;1l "' 0 -S 1 O urt tn , . ._ 'tl m s ,.; ;:t I) t,J ~1/1 1_1 OJ {IJ {\1 {l I-,: () Ill '!1 ;_:, w (ll () : \ () Ip1l ()HJ tll n, 01 m'<l I\! ro 111 v> o,,tJ 1_. 11, ... 0 hi r. rn P,u no ui rt : \ fll : j (fl {I! 11 f_f) 'U ii \lh O '• ,, i' () '.' i, 1(1 () : 1 t,1 {/] •~) : I t_-~ n t-, !J 10 •·' m U r'f n m 1--• o, 1-·~ (t/ en ~.J. 3 (1'fj W 1{ '.1J ;. f ( 1 f 1 fll J ,,, :1 : ~ ii; -i (ll I ( I n1 t!i I'· fb t,i." C1 W (h t-_:, (I) 0 't) I·'" $)l 1.1. r: W (() i,l_1 f-.,. ,r :t {[l I LI f ~.t, :_ l I~' r:t L; Pl C} { ' ( l u, )JJ ; 1 ))I I~ fl) \ ' w ii W Pi ~---J w (l) ~ 1 <.,. r; m n 1_-·· ,_/ m ;~ w su o 11 ·_·-'· 0 t·~ ~u fU , _, n n1 ,., t..!1 {, " < -~ ..1 • L, 11. OJ o ~-j ;;; \)i ( ii, ([J jl, H! 1 -: H) i·' , .. rt, J • - {l) ,---1 ru w rn i.--• ~--~ o\ n- [': ::. :::.: 1:_' 1 ·;' u j '-U ( ! (,l p1 {); tr 1 (:l. , r11 rn U, '(i p, I { l, ~ Pi t.'1 \l/ (l) (l) :~~ 'fl \i} rt l') ,, ("}(,. ()Cl 1- I) {l) l ~- 1t 5i I __ , {D O {f) (l) ,_·: () (l; ~ (JJ (lj '..i r:; "' ', '-.> 'U w I_) IJ/ iJJ t I 1il 0/ ~· pj 1• . w i\ ~l} 1 {j} 11 0 If }I, U1 ,_, ,u I\J :JO, I rc1 0 I' ID :~ '(i t/1 ?''. (JJ '.; 0; I) ~·~ 1,s;.; '°"" iu { t~ t{} '(i (- , () {H / q1 : i i[) {,I) -~ P.l U} · p, 0 ill ,,- (), . tl) ,: ., ,-, , ' ! \. :l ~-~ I'• IJ, U} tn : ) ! ~ I f Ii) 11 I' il 0 (fJ ~;1 0;w t-~· fD {fJ j-). if) I, ~IJ, 0, t_-1. O([JO\Clnt) 0 I'· '"{l) tilt) (l) 0 t"U (;} 1_-1 ([} fJ, {tlr~ (f) ;_j'.·J(V !), I, fJ1 ll) f 1 Ul ' ! Ii I• f\) n ir n ;s :j i_J. n.1 o (I) f·'· 1c1 :'1 tn n () 1~,. en n, ),J r :1 1 ; ; O () f1, 1 1 r·; tl I,, 0 p; 0 fl I) t~ (1 I) \lJ t:~ l · I j. () () i U, n1 w n,~n _1t 1• 01 , :·~1.,,1rr---'u, :~ ,, i I 1/J I l ,, • ~ ![ \ ,: \i : -~ iil ' DJ () 01 :> U., 0 ~lJ n, ! ~ n, ( )· Ill I ! ~ '. \l, ~, 1_ ) , () () I' (_11 1--' l I \.\i Ill \} ,, /[) / (I} (_)\II, er o, () ; J •. ~ ! l (!") ; ) I~ Ill {{/ (f; tJI \J-1 })} u, t ,; /--' :"_) 0 0 Ill :t (1 i[) t/J ff) ;J tY (n '-rJ {), ,1, Ii, P 1 (J, '.}, I-' n, (Jl :.) \ L f '· ! ' /J1 '-~ I 1 [I) ! ' f'i J il) I :'--1 m n1 ~H L:, ;.,J, : ; (.} rp d; ill tll cti ti) m 1-io,·)<>w nitiJ nl~11 mu, ) i.}J )·' 'II (I' (\ 1 :1 il! il rn l) tit i , tf1 (" }P ~J tn Sll Q) : j P.l 11) ; i 1~ I]) I:) (j) :ll j I ~;h '..I 8 2. TraEsporte ARTIClTLO 29. 21 transporte de fuentes radiactivas esta sujeto _a prescri to por el Reglament.c para el Transoorte , - . d Segi...iro .. ""' .. or \. ::O' ae a ~<~~:e:-:.al..es Radiacti't.1os d.e·l O.I.E.A. {Coleccion Seg11r1 aa i.\; o} =-~a -onvgn-•6~ •n~o~~ac•ona aplic~ble.1 Sec•:::i6n 3a Requisitos Administrativos Notificaci6n; auto:::izaci6n para inscripci6n en registro c ccncesi6n de 1 •~o~ria.

ARTICULO 30. nctificaci6n y auzorizaci6n de practi:::as ~--:---•_-::, es::a ~·:..:je::0 :.:•:.::. ~ :::.~ca'-'..:..6.... , -r:;;:;:-~-i '"''~....-,.... .:.pa~ac.8s 5 Eq..:fp;.s ~-.:e Secc::..6n 4a Requisites de Pr,otecci6n Radiol6gica A.RT!CT:LO 31.. ~;o Cet-e s a,~~or-i za~a ningi,,..1na practic.a o f:u·e:J:e 0 "'- .sdsc!'::. :a a una pract.:.-::a a. -,-, s•e!:' que la ;:::actica prcd~Jzca a :...:>s · . . ~~c-.:d·,os expt!es.t~-s G· a la s::::ieCad u.n beneficio suficien::e :;a.ra c 2::-.;:er.. sa::- :os dafios pc::-· ::-adia:::::.6n ,.;:r.1e pudie:-a ca:.:sar. u.s nc.r..; Y".... ~ s2·= •:r...:.e :. a p.:-a.ct:.ca es::§ j ".lsti.::.icada, :::eni.endo en c:.:.-en~.a -~. :::,s :: 2.:::.-: :::.~es scci.al 2s }~ or•_,...,_,....5-:.; C'. . ~ ~ ~ .;r c,::,:::o -ot~os f.a-et:,.:-es pert. i:-~-er: ::.-:::S. ;,RTIC'C.r"LO 32. .7...os a la de ia~ ~-~---L~~ q~e Cap::.~:::c· AR":'ICULO 33. Co:: pract.:..cas if.:..ca-Oas -···!:"'-- .,.'-"--- las S...;·:'T'"'•!e-:--:-H•o~ q'1.:~ ;;::-,3.:::i::a.s ~...:.:-,... . ~ . :.::::-<··.;;_ . s.;;c.7:Jr,:=;, er~,.:::. s--:, r-.:=..s~:1-;::,_...: -~:.1.-3 0 , ....... ,-.. ...... _ ........, .... -... - 7 ~, ~ ':'",.... ... _,,_._,.-~ __, a,-_-:~~::::.-_,.::::::.....- ,.,..:;-:_::;;, .... .:::.-~.=-~E::=;...=;-3_ e:: _.-:_ ~--a, '--..._.-~~- bebidas ,. - ,._._,-.: ~ ....... -....."i '' ---c ~~"--•----- ..,...,_ ...... -. .::::--··..,,..._:..-.._._,_.,~ ,,....,~d~a--..:_ . . -cs ,e:n .... :_::,~-1-··~~------ , . . . c-b:-2::.::s. ..:~ _i.o.:_·e:::a ·::;. ad::=n::1 :'.\1°22,920 pre-,1istas en c.1 Gaceta Ofidai, mierco!es 29 de noviemb;-e de ]995 Capitr..llo IV. Los lirnites de dosis no -------- deberan s~r 9 aplicables a las exposicior:es m§dicas debi-C:as p::&ctic:as autorizadas. -5. Optirr.izaci6r: de :a protecci6~ _ s gu r~ ?ad 0

ARTICULO 35. E:1 ,....ela,....,; 6'.""'i con una fue::te deterr;-;.i.nada ads er:. :a a una pr§.cticar salvo er: e . . . caso de exposicio:1es - . , :nfC:icas :erap§uticas, la pro:.ecci6:: y ae:J.eran ap;::j_n1.i. za:::s-e de ::orrna qt.le la rr:agnitu.d de las dos is indi·vid~ales r el nUS!e::::--o ;:·e:-scnas expuesta.s ~r la p~cba.bilidad .je su=:r-:.r ex;josi~ic:'"les, se !:ed'.;.zca:: al ~Ia:or mas baj o qt;.e p:ieda. !:'azor:.a1:le:T~ente al ::a::1za~se 1 :e:iiendo er.;. c:.ienta los race.ores econ5::1icos y scciales, cc:1di2i6n de que se apliq".1.en restriccior!es a las dcsis cat:saC:as en los indi"',.rid1.1.os :J...,-r 1a r ~.c.nr-e. 1

ARTICULO 36.. El nrocesc de e:pr.; ;""",.; z~r.: _,:;~ de las rne::.idas de p::-:::;tecci6:i y sesr..1~id2id pt:ede -a.l..~_c::;;._ ~--sC'== a::§.::.::.sis ,....~~a:~-;:::,-..:~_.-:J.s de naturaleza in:uitiva has:a an~lisis c~ant:ta::vos au~,a3~~ en -,c.,......,.; ,...as de a:Y7.1da pa::-.a la tc::::a de decisi.c-r:es., pe::-o debe::-~3 - ~ir cue::::a :le rr.ari~e.::-a cohe::--e::.:.e to::.cs :os :ac::.-cr·e.s de ir::.2Y.§s ~i:::.,.,..==y i0-r. ~ fin de C::)ntrib·..:ir al logr-o C,e :.cs s:.q...:ie::t:es c.=J eti ·\·ci.s.: 1~ dete::Tr::.i.nar r::edidas de p:-Gt.ecci5:: y seg·__:rid.ad cp::i:nizadas :pa.~a :as ci:::. cunstancias rein.antes~ ::ue::::a l:abida de las ·GpcJ_c:)r:!es ex·; s·-e-·tes i='"' 1:at-i:::..,,,."t a CT~- prc-::ec:::.:.6-:: :· 22s-7s.1:::-::..:J.2..:8. as:i ;:.::r:::::; 2.a. d,:= :a ::at.uraleza, ·cc_-.:_.~;/ p~::;:;babi.:.idad ·Ce :.as -'.·•~~.~·--·::i . ,...,-u"-:,,_ 2. estable~e:r rr~r-~-.;oe::,. C.asadcs en ::..os -~=:' •::-_;::;.:°""!,...,~ ,~e :.a 1 cpt:..rrtizaciC:: ~ ;:-a:::-a.. _,-a_ _ . :::--, - - ;""'" ... < ·- Ce :.a3 ex?cs:i..:: "- ::::~t-=:s· s·..;s p::cobabilidc:~es T°:"';S·C.ia::::.-e medidas de p:::--e~.'l'"e:-:-:ci6:: t:e 2:.ccic'.e·!:-tes "I!" 11.RTICULO 37 oo=i=izaoi6n de !as =edidas de pro=eooi6n y -e_u ---~ =e_a=~~as a ~=:a ::.:ente det.e:?::"n::..rrada a·::::.sc:::::-:_:,a, a '.;.:'.a ~ ::--a::::: 1ca de:-:::i•='=-~ ~- . <"- e -r<:>-- ,.., a ::--est.::-iccior::es de dos.is q-...:e: :::c::::- 2..a a~::o:::-:..d.a·::. """"l:'.-...-i·:;?~~;!:).n~r- :;:a--a r;: ::~:..:2:-.. ~e., --~, ::.·e ..~-a:.::::..--e:s ~ 1~ Ca'...:s.a de· lcs- ~:.:.ales s 0 p 1 ·:.,..::~-, --e~....,_::~av- -:'"'s ~~--:.-~,:::: _,..:=, :S.cs.:.s; 2. a:4..c :....-,-.-:~-..:.---"..:.._._.- a ~-,::S•-C~~-:26 C:2 .J..3. ---- - ..--- ....-- ,_, e ... s.: s ,..,,•~.:::.-~-;:: ~,-::::C!: OY;:----~,..;_::-:::"W"°/.:=o,-:: -.::_-•~ ;=:,.::; ;:----c--;::::::: __,_,._,_~ __ ?:: ::.:.~ ...::>-.:::c--;:::_,c: .:.· ---"--- ....... - - .:...~------------~- -:::.-:-··--=--_··--.=-::: ~~ --·· -~---------~- -~ ....,.., - ~ ~ ...- ..... t,, t ~ '! j {) ;.(J :.t-~ t,J f~l ( j ~H ;,t1 :i,J Ut *' tu ~) ,~ ,;\.' !fi 'p1 -- f!i J-j !" , i,,] ~ }_ w ~ .s> l,1 t,,) fl; 11 Ii, ~~i :..;. l~] I·] l'() 0,() \--, l-~ ,, ~j/ (/ tJ Pt 1 /J 1 1 (f '{1 {, j, c! 1,/ (), 'O fl tu <:-~ r,) t,-,::.~ i_JU1{Jl O~u, i) J l'·tll fl {),t- 1 •< ;ft Ui (~-!- '.'~ () 1 t I· ' r "• J I i) () l;J ((1 t;·! t• !h 01 t,"4 1,•· 01 w m m w iu w ~-1 q; 1....J w o n ~:-; ' ;:~1'.•· ct ,,n ~' J f!., (; (Ii ff) f); 0 [/( I{ n, r, CJ w if1 lj) t;-t I- i fiJcJUlOO 0 0 'i n ~: . (, n 'U. ;:·1 o :.-1 n rn 1-- n 1 m1umoo n, 'i iO I 1·1 (j :1 (II ( j 1 i/ 10 '<l u, f) 1J.l mm 1:~· ,} ~· 1 •· . ip m •.,. ,tr, t.fl tD 'l - OJ C't < e, P·,(1 (l, •.-1 1 t 'l ~H ' ;, Hi (l; !it I , iH (j () (1 ,.;, s...: ~J 1 <J U w ill , l ~-; t; r·1 o () 't 1/l 1 1 t) m t1 ·.·'· U, ~· 1 ,-, 0 :.:1 tj {)l !fl I-' '•I W :, :-.~ ID CO !:'. ;) I ' I , jl ( l I'· ~J1 W _ tf) (\J H-.. I'· lil ,,. / ; ;J 11 t-• _ 11 t--' 0 tj () 1(1 11> (i) (~ tf! l_'t1 ~! t{_) l,;· ff/ f:J_' },J, (fl (t) !J ~l t-{5 VJ 1-1, : 5 ffJ h n1 1:, N :':J t"• !f ,_Ji lt·) '·' Hw ! , u 111 'n ; 1 fil () 1t ; ..; <b ~ii 11 j\i I' 'i ,, ll>'Cl 0 i!J H fH i{ \~I ~I ·- 1-4, 111 !~ ::· ~-~ (_f d µ1 o o pJ P' ,- ; 1 n llJ n•n w 0 ;ll ill, , ID 0> \(J f) ...:: t-" u1 Ii} 0 1 ad f,.d, t-· (J rt m ;.,, m :J Pl p; I·'· P,(l,;i ,,,;g HI U O t~i1--..1m 0 ft! rt c- j j--l- t·j , t)" • -~ :·it j ,, (} '( j ,J (j 'l 1.) 11 {(i fl1 1--_, 'i t) ,, •1 ;,: rn p_1 iu u, ro ri.1 __ t, ~ m 1L 1 1 _ • u \l j.i. n, ill IJ_t '1 !l o •· UJ , I-• {U [!J ;,l, ti) (f) tL :-o' 'tJ ~:; !1' ti) t··'· ~i }11 ::l 0. ct i,, (I Vt t 1 ; i \,i; Lh <1 t-1 1, l i t_J II :1 Iii ;. o, t;J •-.:·: m C) ('1 t- ·' it) tJl ;~) PJ () () ' r _r t_'· :1 ,P1 fH (!I 1-:, m. (), w ([} •."j, (1.I () {lJ {f) 1:: :J t-.r. \:-• l-i tf 0 w tn i_· !ft t1 (~ ~ _i fl) :i 11 ;l j!) ,., tJ n, I-~' t-1 ;::'. (0 M !J 1 i".1 ,-,., l J ~-j 1'' M p, Hi n, !/) i j ,-, ,~J~ (:'., {), g· (_) l!J ~- j {:; w :"',~ :i :y <, tb iiJ {_h 1, 1 !JJ :~ (_} !·{ ~ .., t .I f_-_l Ill IU (l r-; Ill (I) lO Ill (JJ mm II[ j .. -1 (J; lJJ I .I t,.i. l_;J ' f II~ f..J:, ft) a1 w n ;,; ;i \ j t_i IJ,i !II fl n, p, tr u, HJ ;--1 ()1 i;-5 . tu •-,-: u rn ilJ l.J ('} {[J Ll, q IU Ill ';J 1/l o m :.1 fl) :l p, Ii}· : Ill I 1 •· t1j, ! ' • I~. . 'w I _.J (I) :1 !i) (l, t) :_ J :.1 _ 1_ T '1 u •" ''~ l~--i •!~ rt u·1 ;_) 1.i, OJ ~ r·r l}J (I, ',_1 f!l U, 1{ ill :i _ p, t , 1: () q 11 It, ({) ff) tn ru 11 tP 1 , \\' 1 ~ ,fl 1ill ill ''l {[I p, ,12;nJ~jf:'~t1) t'lt W (J ::1 ci· t--ia ct (J, (f) (t 1.; :i ljj (11!._I w n :1 tJ. , 1 '"'" {) ,D [fJ {,q w f;; i J I' t I\ l · \l.i 1 ill di ,• I• pi (JJ t, / 1 ~-)I (/j le;' () o if O ,: t} (f I~ ; le'. fl ( l f,! in ;u '1 : ;, t: rn :1 'U _ r' tr ITi1,.1 < l 1-1 :,.? i,,:'. 1·_'; HJ ()fjj tt'i }1 h; ti,()n, P,l ru1,1 n ~l; ;~ tn (0 tn ili ; ~ i, f1 ,: ! l (J, I P ;ii_(q !IJ \ '!! fP • !l () q f \'. I< :1 iJ'1 il1 (tJ' HJ (i} n1 ; f j,>· I ~ '.-" () n. w (_; Ci 11, ' 1, 1 ~' \_ 1, jl) ru ~um w ri,~f ~11 !-i ni !,:tj 1~ (_Jl >-- 11_1 l)h f-.;. U.1 i ' II, U 1, ' ,, ! l i't (// :1 . • I i ;, ti} if'. (h t' '" l l C 'l !t1 q, i l 1 r: cu ,,, I' t,·· HI i '. \.1, ti) \_'! •, !1_ : 1 n, 11 ';! :.1 •· ::1 I~ fl) <' '.J \)) t), tj ,U, (l) }:~ I'll (f: (·1 9\ (~ H,J e• ~;,, t·-1 ).. ,_ n ,J rt, U, {11 r { Ju rn H ft) •n i /' ; f If j It ~ i1 I ~ f{ I' W (ti ll, tj 11 !h ::1 W !j \l, ru :1~ }.l, w iti {ll o, f ,, ~!; l!l t•j t l I··' (0 (1! t(j ,., {l) !~~, jJ, u I~, lil It {} [~ ( ;"' ta!• "- (/) I ;:;: ti m t n j {) IJJ O ~~ ' . ~I; l t 1 ~;: pl \11 t ••: : j 11 w j f ill OD' . 'i ,,. f) u, 0, ,, rl {J/0 '. 1! fJJ rtI { !' CO :-1 :J w If j . tu ~ ►-'· t!), U ;H ' t r o ,J tJJ .J 1-u fJ., (i) 1 . Lh1 tJj }A, (J) ~-~ 1 t:·1. ~-~ ; t C; rJl fi~ f/J ,. ' !..J· :< 0.1 l.1,-i ~2~ fl.I C) ~J t-r {sJ.; tJ~ - ,.._.,{ r.?. ~ ::; <1 I, )__;I rt- ID ;·, 'l •.,: ;,,q Ill (!) (!1 in n rn m ni <r -<Y t·\ f,J_ .::i U f"" (D CJ, ! '{) I J, ; j' i~ () IH Ill t!J n n, __ 1h Ill , r: 'U >·l flJ >' () (l l!l () tD n !___; n; rr: l·_,, (D \l! '(/ Pl i {) I l } l ~--.I I J : ' il> I h (() i J ,·,.n n "t: 1H : j I 1: flh _ lp J·A~ rn S)J r I Q\ O t~--.! ~. w w 111 · m ·n 1q iVJ !': II ft• n,mCJ II P l-~·. 1t 1 t"t ';:." ~- {l () I\ ,q I t1' ,._,' 1 i , 1 •, 1 1 ,, (l ,u u, ()I;· 11 . :ll i ! () lj ,, I , 0, o, ~ 1 }iJLj IJ.i (:r r' ~_,.1 i)J" ,, l · n lli '"0 ~- u 1 1. nf ~:~ n, i, t) j,1 u•i; i_;- ui ,J1_- onw.-~ ID f;l tfl ;?J C i- ui f:j CJ <"; i,} 1):,1 '.t " , 1 1• i; iti tn 1! p,1 i- HJ J ,. jlr rt :"t (1 Ill fl W !\ ~f 1p i'f •,' Ill (1J ('J ![) li ;J., :CJ i-" 1 _, r.; fU ,,, '" (Jl 11 <,) !---.~· m {JJ iL qJ p, () (_l )~"'?) t (,) Ui ,1, •o o ,q Ill •rJ rt '< ,,,·• w;-1 ~!: n, " :i 1 , 1 :> m J :.- tl If} Di [~ W ~tl •· hl ill n O llJ l::l rJ ro Ill [I') tj n w1 .,. ~--• r._. ,. . . 1-'\ ,, •-.: ill':.. t - q; In tf- 1 IYO ''\ (l) ~l•I It;'.) __,, Ii l·j l j tj j I,;; I(·) 1 1 (J, () (/) ....di ~-i Ill ni j.,,J f,,.<, I' 1 o, fD lfl <DO :'l !ll r-t· 1~i i'iJ ""'· (l) r; Isl \0 I , ()I l !J; HI ill (:_, n }~ t.; ,,, Ill Ill (IJ t' tu t_i t_r fu tj Cl! tn CO 0, ft- (0 lj ,, H ,, u ill U 1_; Hl ill _ tJJ ►c.·: •..,, D, • •·j !•• L1 E~ n; :;j r-_, f; I' I {l, m IH fft 11 m :J f(! ,·-1 11:.1 't-'} ll, t/i ~r' nI ~ i, \~ C' n Ui 1,,, ~~ r11 \ 1 £ l ,1, 01 UJ I,, IU m ;::1 •·..,;.j P:,, ' 1< 0 1,1 rl ro 'O m n ~t o, l:l ,J 0 ,,i O tY ~ J t---1 0 ::i p, 11.l w ,, I), t·u l) t,-., U, 1·t 1,, _,! 1..; n: i/ 1_ D, Ii) VJ Hf 1" ;J v1 •i 1:t t_n _fl) ru' t 1 r::· f] m 1.9 I i Pi H HI (D n. . '1 m tJ! ti "' I;~· :::s l!ir-• . 9\ m ~--J qp,<D tn ~l'j 8P) IA, < ~· s $11 'J 1 1 &·: ,, p, t, _ r, 1u, ill Ill 1,fl l, ,q ,,,• ,:J ll ti': !' ; : f P; ~ r·' -._ jl! j t ll )1J ,1 \1J Ill } , n~ o~ ru ,,1 i-1,i12 ([l fi t l 0, (l t•~· n <U :.1 f.1, :i (l) .-., r, 11 e -. . lt1,?fi tJ, u ~A Ii Q., 3 ¼< cr' HJ \I H} 0 liJ ct >i o m ,,, r" Ill I·'· ati; o--:.f-~" ,,J~• :'t I U,L'. (1) :,! ;I :J D 0, P nctrl1C UJ •-: n fj iu •-~· 0 " O,( ·, ij () \T ltj el }lJ !-< ·< 11 _, rn 1~h 1-ti m ,_1 ct j:,;, 'f (f rn 1-:' 0 Ill ll, (i) (1l ()J 1 iJ, 0 r~-• r. t ,, :1 u, ► 1 't1- ~' J• 0, I"\ (" ;J p,ty[l,n wU; rntfl' 1..1. i---1 0. jc•} f.,1. (} m r•1 ' ~) {l1 iH 1.J Cl - .J ~....; Ul • U, ~--~- I.fl OJ p, 1,,, ,J, ,J \J IQ (3 m t-·' IT () ffi Pl "' rulfl w l"i :i;ii •·1 I' l~ ' (!l U) ti· !g ~.1 i_-"' .. \t) {JI ~)· ·1~ 1 ,. ;.-: i)1 n l_jj 1 U ..,_ lll I' ill m (; 1b u ' ~->- {.J, f...l- n c: t.. ,, (i) ~u ii, •i '~. \~•· \2 'i!··'· :·; X I ' 1--' ~ 11 " ,.,i UJ !Ji ' ti I J Ul tr:l \I) m ,q fi w f .. .- m .:~ n Pl,, tfj (; W I,. I n I 1-• r-tC1~:" ~-" J.. J. r-r O 1fj ~8 ro ~ [/l il~ 0 {-J. (fl 0, fi f--' 0 ~--. i}:l HJ ,-, '! , ,, j: ,, !'i c~ ,. I ri) '1 Ll,'~i o .,,. , _, ,i fD1 (1 O () (fl en 1-11 ! i Ht :-; H.) ;;, 1 'r-1 - n 0, In ~v t1, ~---1 .. rn w ;:--'j It' ( i ;;J.; (\,} '") 1.1. I-" p, ;::;; 1!1 ,,,~..., j \ l, Pl 1,, :⇒ f,.,, !-1, j, .. Id\ 0 ~m mw ,, f",j. !} om,. u ~~" i·'· L ;< W ~~ ,-,, , D~ m n :j 1-•• rr~ l-' ;J t} LJ, j,L \\! (), u.o / I ~~m ·1-,:_t-J !---•- 0, t~ en {71 (1 Ii.I ;_p \i} i~l ('- n, ~); '' (J Q, ']) CJ u_., fll 11• {D t~ l) rn u1 C) l .i ~-) ~""'. f-·' VJ n :"J j--l• /·-'· IU ~ j !Jl Ui !J) t)l \.J, tn tn ,!, rn ([\ ·--.;, f_n n, r:n Ui n, (j ~H ,;1J fl) () (1) ~ w en W !D ff} t-..J ¼; t'✓ C' ...... N°22,920 _______ Gaceta Ofkial, miercoles 29 de noviembre de 1995 _;;;.:;;;;;.;;:;;.;.;:.:.:::;:;:;.,.:::;::.:.:.:;,;::::.;:.:..:,;:..:;.:..:.:.::::.:.:.:~:...:.;:.;;.:. interpretaci6n de las indicaciones de existencia de 11 __~,- condiciones normales o anormales; 3. se cuente con el eqJipo, las sistemas de seguridad y los requisi tos de procedimiento apropiados y se adopten otr.as disposiciones necesarias para: a. redu.cir, en todo lo factible, la posibil idad de ur;_ error humane que origine la exposici6n inad~i'ertida o no intencionad.a. de alguna persona; b. disnoner de medias nara detectar los errores humanos y cur~egirlos o compensarlcs. facilitar la inter.renc:.6::1 e:1 case de fallo de 1-::s sistemas ae segu,ridad o de otras medidas protectoras ~ Expertcs cualificados. 1--...RT!CULO- 42.. Se debe::::-a desig::ar expe:=t.os cualificados ~.l dispon-er ::e sus se:::--".ricios para m:.e prest.en aseso:::.-amier.t.o sobre l::i c::servancia de las NBPR. ART!CULO 43.. Les tit:ula:::-es regiscrados v los ticulares :.:.,c:er:ciados Ceberan in:Eor:nar al DSRCSS de las 1-:1ed.id-as adoptad.as 2 ;.;;.,..., (:e dispo::e.:::- de los s,e::-,;i.cios de exp-e:::-t.os necesarios para ..:..a a~estaci6n d.e· asesoramiento sobre la cbse:--i.ta::cia de las h""BPR. ,._a l::::;:;::.-:naciC= presentada deb-er3. .in-clui.r el al=ance de las f:.:::cione.3 c.e :odo expe:-to cuali::'i::adc design.adc-. seccion 6a Requisitos Tecnicos A..~T:CULO 44. Los t.:. tt.:la::-es re3ist.rad::s ·y los ti t.u.l-a:-es : ice:1ciados de;)era:: ,.~~ela::- co:= ~~e las medidas de pr:)tecci6n segt::--idad relati vas a las p°::""ac::fcas .'t:l fue:i~es x se r~j an per lc,s :-eg-...::..s:-i:cs cecnicos r::u::·...:.a::',e.:-:::.e relacicnadcs y prescr:.cos en est.a se:ci0n 6a ~ Es-tos. ::-,eq-..;.isit.os tec::iccs de=:tera:: apl.icarse c:~;;a::dc .-.... :-.::,ceda '\}' e:: un c-:=i:C.o CU 0 p511-,6. 0 -· c....,.,,c:-,""na-',.....,: a co-· 1 a rn,a-~.; ... ,~a •)' -~: :. .J .... ~--- • -- " - • ,._._ ,._..,,.. """"' ............. · · - · ..... ...... ~ :::::•~· .... \..-·U- ] . ..i..'I,,« p:::cbabi:i 1.ad ae ... as expos:1.c:..cz:es q~e se :p:="evea ca.usara. la p:.--ac:.::.c12~ c :a ::.iente. de ...~RT:C'uLO- 45., ~as ::ue::ces se !::.ebera:: q...:a=da:-- e::l c-c::-c.i:::.or:es dS: ~c~~--dQ.S cr.:.e ir..-:p::da:: s~ robe o J.e,_~_::c ... c- .. ;r;.;.e ::..rr:p:..ca:r! a :.·::::da ~=·...,.-sc-::::-. -'.) an-c-.;.· .... a:4~ -.=:..=:""..: ... :::,:::~·-::;~,-:a,,..;;;,:::::,. ""as a .,. . . . . --=o~;:::.~ o.s::--, 0 ,-.~f..::_:,_:::i...;-_:s __ .. -~'" s.L:bsecci6:: r,;;c:t::.l ig,=ici:::x:-:es f~_r::,:::ar::e:::::a:es de _ -::s s :_ :~ ::..;: _ ~-·- ~----~:_---a 1 ;.;,-3•· --~·1 .;..::;;- ,, ..... _ ::;:.:e: 12 2.tJ.S '.':;,-·~,-.. . ., ,-,,~r: ,-:::.<:: q;_:e CoJD3L exposici6n; 2. ar ..::..,..p;;p-· :as c:::·::SPC' .,-... ,.,_ · -:::':) ::::.e -~ a~c"~=rtP de ese g§nero gue ~~e~t~,PRMC~~~ ~~~-=~( 3. :-est:ablecer e.... estado c:: seg,_:.ridad d.e las fuences tras un accidente de cal g§nerc. Buena pracc~ca :ec~ol6gica . . ARTICULO e:::p..:.aza.;:::...e:-:t c :a ubicaci6n disefio, 1 -••.- ~--...., ~--~~ _,;i e::. se::-,licio, exolocaci6~, -=--~~i~•=nro y clausura. e..:.. :aso( de las fuer:ces-adscritas ... ..;..2:S practiCAS~ ·~~-~-oy-;5,..-., :::::C:3.::-se en s6lidos criter10s -.cs :::::.:.ales .c_,c-:.--cy2......, seg-~n co:r-respo:1da: ! ... . .: ... e_ e:: :,_,;.;.::::r~~==- :._cs c:6d2.gos 'I ?IBPR aprobados asi como c:::: r~)s i:1s t rurr:en.tss c.e:;:..ca:::e::t.e Cccu:-:'ie:::::a.dos; estar respalda: ::;,s . ., ca.racce.!"'.:.s:.2.cas g~c.:::-~6""' v-.::-~· .. -•,_.~' .... :-· .,.,..,Jr- ,=. ,-.. ;'"" ..; 3. ae suci~~ ~ces en e~ dise~o y _a 0 -~.'-<>·--~- "l e:: las ope:r-acio:-1es rea2izada.s un corr1oort.ar:-:.i·e:1::J :::,or.r:al I cue::ta t.abida :::-ed:.:r...dar:cia .I faci 1 idad ·:i: i:1specc a.::cide:1tes t, consec:J.enc :.as ~.~ .a _ a. rest:i:-icci.6-r: d-e ::-:::::as .las exp.:::·sicio:'{es fu::.uras; ; , t.e:ie·:::- e:: c-:.:e:":;.t:a ..:.a.;:;, . .: ,... . .~.--. "t~aci·0~~s si.,9'::i.ficati~~--as: en cua::1:0 a .::::-iter.ics i~vest~gacic~es s2t~~ Ce la ;;:;.~.:;·i=i·~·~;:;.--·-.~;:. ---~~--~~6~ ?..S:. ,;_~,= s:=a:·:. de .,~~-.._:....,,,.f.s. ~ s~7·-i~a~ y la~ p~~c~a~~~s Secc'.:.On 7a ·,.rer:.ficae'.i6n de la Se~..1rid.a.d I . .?....RTICULO 50. Para la vigilaricia radiol6gi-ca :y 12'. ";,'"er~:..fic:~C'.it:::n. -de.l c1..::Jpj_i;nientc de las reqt:.isit.os I se debe:::-a adecuado de 7igilancia radicl6gica y establece= de "'.,'"e:::-i:ica::i6n. El equip·::) dste:--2. se::.- >, , __ ..... · 21 ~:~;::;-,,.~-~:--·. ·-' y tr:a::~1te:ri2.co e::sayado y se :::.eoera ca:.:.b::-e.r a. , ~rc...-:~,r · :-•,. usa:1do ccmo :.~eferencia pc.trones que se Dase:2 6- ~··s-~e-.·-· 1 en patrones naciona:es c i~te=~acionales. 3. P--egistros ~ .Z..RTICDLO 51. Deberan r::-~ante:1er.se --=' • ~.- ,,.._ ,_ ce:: de ..:..::::-s r.adiol6g.ica y Ce ";a ....,~•c.;6r --·~·cr··,.:.; 1 regis~rcs ~e los e~s2~·0s y de co::::-::::-.~:idc.d ::0-::.. las !IB?R. CAPi..'.:..'O.wO I I I Secci6n 1-a Aplicaci6r:t 1. ..:..as c:'°1_1'""~~ar--~o:,c.:: de ";;_:' .•..r--.·c_·G.'. de q-:-.:e r~,r:u.~ ::::,-, 0 ~ ur~a .acci6n pro-c.ect:c!."a para ::::-ed~c:...:::- e~... .i ta::: :e~p8~ales, er.t=e e:las: ~as·situac!ones ce ~~ 'dA--~ 0 a-~:-'t ~I;:c;d,,,... ~p.., p- a~ ,::e ie,.,·,,:--_,g,--. -.,._ ., ~- 2~ las s=.t:t:aciones (:e _,,....r;;::~,...,.- 2.a ,qs~:0 r.;;;:y,,.;: 0 ·~c"'"" ::"'"la a.ccio:: ::epa:-?..dora pa:--a. :::-:s,:.:~:..:.c:i!:" 'v c-~-~~. 7 -.::,.·,,-. i ~ ,e:..::pos~:::·.:~o:: ,.-,;---0'"''1 c:::1 _ e:-:t.:-t::'. e.l.l.2~s; edi :::. c::.::i•s y· pues =.-os ~e ::rab~J<: _; _a _oy,:","""-.::~ ,,-.,.;; 6r a - 0 ,c:.,. ju.-,s _,...,? · - . : - • • ·,,-,,,_ pa•::-:::::..~;::;-~. re-,.- e: 0 ~":--""i:,·""'; ~ ~ ~- c:'"",:-~-::-..-.a<""".:,;<,;': ca·.;.:sada p:::,r p,,.,.§rt ~ _.... a:.:: e_, :;;.s:; :::·e !:\:.. e::::es ....,,....:-.;·::.;.c-~-:,.;.,~ .... y _:~~-~.---,a,f"'>~c-. 53,. -,---...,....,...,•"; .. ~,.. _._,_.;,.j;,.~ ...... c..:...;., . i:::::....::-e,--, ....-:::\•- . .-=:::,-,. __.2:, :.as .:::"' ··-·---~--, 2·'"'-~S C:2 ...,. __ ; :· ...: :: -3 ,,: : '- :.- .3. -: -·-- __~-.,,_; _-.- .:..,.._,__--~ ..... ;,_•-

ARTICULO 57. Er: case, de s) ·:- . :a;iorv~s de exoosici6n cr6nica,, ~11e~l@-.•, normalrn:ente no - - - -~ sPr ;,-4__,.~-·-:::J_,,.,,.,,_,,_,.., - -- norc~~T~~~ ----··-~~ ~rr~7ne~ ........ re~aradoras a no ser - ±::' qt.:.e se rebasen los ni ·\re:es de a-::;::;.2aci6n, carrespcndie:ntes • Secci6n 3.a Requisites .?i.d:ministrativos 1. Responsabilida1es.

ARTICULO 58. En :::aso de ocuoacicnales sufridas per t::"'abajadores en el c:.1rsc de u:1a inte~.renci6rif las re.sponsabilidades e~u:1ciadas en el VIJ:.1 deberf.tr: i:1curru.1?ir al: titular registrado o al tit1..1lar :.ice:1ci.ado~ al empleador y a las ent.idad,es i::ter1.rinientes1 ses:Un le presc~ito poz:- .la autoridad compe~ente~

ARTICULO 59. del :)u})lico en situacio-nes :3.e .::n:ervenci6n, --•~ resp::;:"' sat-~.,~ da·~~ de las diversas funciones o:::oanizativas ~,r ::le r-: ► ~s. i.::dol-e ~. . pr~s~-~ r,;:n"'a as 0 qnra·r una ;:l,C:- :.r::en,"enci6n ef icaz -.~, - ,:• ·:::l---c rl~t- ~~::::_:,._ """-,_r1;~.; ~~:::. ,_ - ----::::; ..... -....... .... as ;u';;r~-dad ..... 0 ~ .... ..... . ~acionales ,o/ le a las 2. ti~ular rog~s~ra~o o a: titula= licenciado, si se trata de u:c=: practica o ur:a f::ent•e qu.e Ir1a sicl::, eta de regist~o o de ...i.. .:cen::.:a, ART!COLO 60-,. Las ,;'..".."."";t:~'4 ·?...:;;·,,;:,.~ ~···:"··x~·pr"';_.:.."1~·.:ir,::_:::i.s ccmpe·t.errtes d:eberan c:re:::-arar ur:o o r::.as p2.a!"-.cs e;, de ::::oor-:!in.aC'.i6n "l ec•,..,:-ci·2:: de 2-as medidas -r:o,,..,.,;."l.s:::.::-~ as '"2::: a~v.: .....:::e las ac~.i;:;::ies pro:ec:.oras en lcs ~=•-=~-- es~ablecid3s para los :itulares y . .:. ....-~ :.s -.·.: ~ ~ -~-s. .:~.,:e .. ~··~l.,;;.:j•....,•-.::r"' asi ::c::;-:,, pzr:::a 'Sf'><---~ •• -..,;,...~.;:t;;;;J E.st.o de exp-cs:c.ci6r: tales :as ca:::d.:Js :Je ART!CCLO 61.. ART:CTTLO J N°22,920 Gaceta Ofidal, miercoles 29 de noviembre de 1995 15 - -.....------------~=:::::..;;;;.;;:;;::;.:,:.:;;.;;;;;;;..:.;;;;;;,;;.:,;;,.;:;;..;.;;,;~;;;;:;,;;;;.:.;..:;;;~;.;;.:.:;.,___~ , - - 2. Requisitos de nctificaci6n 1'-.:R'l'!CULO 63. Los titulares registrados o las •titulares licenciados deberan notificar rapidamente al DSRCSS y a las entidades intervinientes competentes en caso de que surj a o se prevea que va a surgir una situaci6n que requiera acci6n protectora, y deberan 1nantenerlas al corriente de: l. la evoluci6n de la situaci6n y del curse que se preve seguira: 2. las medidas tomadas oara la orotecci6n de los t:rabajadores y los mienbros del pubiico. - 3. las exposiciones que se han sufrido y las que se preve que se sufriran_ Seccion 4a Requisitos de Protecci6n Radiologica

ARTICULO 64. Una intervenci6n debe justificarse solo si se preve aue con ella se hara was bien aue mal, teniendo debidamente en cuenta los factores sanitarios: sociales y econ6micos. Las acciones protec :oras o las acciones reparadoras se justificaran c::asi siempre silos niveles de dosis se aproximan, o se preve que se aproxireen, a los niveles especificados en el Manual III. A.ticTICULO 65. Deberan esuecificarse niveles de intervenci6n , :-.i.veles de actuaci6n octirr:izados en los olanes ::::-elativos a l?s si tuaci;:mes de intervenci6n, ba.sandose en las orientaciones dadas en el Ma.:iual I\1" ~l ~; r;_odificada.:s at.endiendo a: 1. las exposiciortes individuales y colectivas que se han de 2. lcs riesgos pa::::-a la sa.lud, radiol6gicos y no radiol6gicos, mas ;7""'_ c.-..s ....... oc~ _,...V' - .. ._. ---s - ....,,er-.::.•.;;~.; __ ,_ __ ,. . ."1S fi.nancie::-os .-,,,, sccia:..es inh.erentes a la :.nr.er,tenc:..cr: ~ ARTICOLO 66. Durante la resoues:::a a un accidence, debera :::-eco::side:::-arse !a jus::if:i.caciC--r: de la i.nter".;enci6n y la los n::.veles de i:1:::ervenci6r:, cuen:::a habida d"'· 1~ las fa=cores caracce=iscicas de la situaci5n realq tales como :.a nat:i:.:.=a:eza de la e::::isi6n/l las condi.cio::.es meteor·ol6gicas y c::-os =a:=.tores no radiol6gicos ir::.portantes; 2~ :.a prc-ba:):..lidad =.e -q-..;.e :as ac=i,ones pr·otectc-=-a:s repc::-te:-1 T~!'"l """:c:,1•-ox C.ad.c> q---..:.e :.as ci:::-c~.:.:;st.an:::i,as f:.:.r.uras ;:;;-:..!•ede::: s-e:::.- : : : ~ - 0 : ~ ,-..: ,_...., ::.::.c:!.erc.as. CA.Pl'.!:c~O IV EXPCS!C!ON OCUPAC!ONAL Secci6n 1La Responsahilidad~s L:::,s ~=-t::.::a:::-es ::-e;:..st::-adcs d~~~- 0 -a- .::e,.,.. ::-.esp:::::sables de: :.:::·c:::ra :as NE?R ::,"' ct:-a. , ez.; s . a,--: :C- . ._w~-:.:.-~:.. er: ::::a:.e:::-·:.a ~; ...... ,-,t"".:.-._,.... . . .·.· ......-·;;: -a~:olC=:~a y las =es:=icci2~es ~e la licencia ~~~-~~~~- ART:::~c 68. ._::·s :. : ►::.- -o.=·-- =egist::-a-d.os ~· J..·::::is ::~j~tu:::1::-e2: :.:ce.::~:..a-d.cs debe::-a.::. ap:i~a= :.::;·.s -e~..::.s:.:.cs ;:·=es,:::-':.;:os pGr :~as ~IBP.it~ a :=~a -x_-~·=·5= ~--!·cc·---- a ~~e~~es ~~=~=--es~ a=~~~~ciaies. AJ:iTrct:J.iO 69- Los titi;.la:--es reqistradcs ~,r7 los titulares lice:-1ciados dei::-eran cui.dar., e~'1 e_ ca-so de todci los trabajadcres deCica-dos a .::,. . ._ ~"".'"..; 0~a s e:r,1e impliq;..1en o pudieran implicar 0 excosici6n de g~e: ...t,, sc lirr.ite-:: ..*cs ex.....,,-"'1s~ . . . ~ ,."'""·.oc• ocupacionales en confo:::.-rnidad con le especificado ;~-~£~;;~~;1 I;- 2. ~a prote::ci6n la seq.._:~.:.~ad ocuoacionales se cptirn2..ci?:: conforrne. a los rE:c;:..1.isitos.... p..: . inc:ipaleS prescritos po:c las NBPR i 3. 3e registrer: las decisianes relati.,.,.ras a las n1edidas de protecci6n. y se,gr2rid.ad -cc:..:.pacicnal ~f se pongan en conocimie:nto de :..as pa::-tes in.t:e:::-esadas oor rr:edio de sus representantes 1 c:;ar~do asi p:::Jceda.,. co::fo:--:ne .._a 2.v especificado por el DSRCSS; se estab.lezca:: 0::-i:1:c.i ✓ ic-s :::.-ectores, procedimie.ntos 1 ;~tf~~;~~~~~s a rf:;t:.::i}/:f:;! ~~~tiec~~j:~: YP~!~~~!~~~ P;:: f:~ 0 NBPR, :.:;on~s.~iie:-~C.o a las medidas de d.ise5.,:) Y de -d~u~a 1 = 7 a c§c~ica ?ara contro!ar los riesgos de radiaci6n; 5. se :,. . ser.ricios id6:::eos y suf.:; ,...,~ ert--=-s C:e p-0\0, ..... c-r f•,~: C.e tipo e iz::pc:r-t:a:1cia adecuad.-:Js a de :a c:::::u.pa-c:.:: :Jr:.-:::.:,; 6 S'°' pY'PSt""c.:. :~:;:-:;: ··:,;:-- y aten2~6~ ~&ii2a; 7 se .::::ic~ r.., r-e", j_.:>-~•r;csi:'..i"-..'.'·::s "'"CW'' D•"· se -r:,;cr;aa; c:o-rrecto; 8. ~e P.,,..~_ .v-·..:::,?'.""" 2.as NEPR.c 11. - '-,.~s-~~s ._-~;;;,:. .. ·:s· _;:-cir~ ,j:;.;- ::·::··:--2•"~. (,- a sean :ea~cs s~ycs. c:::.:.e::::::: de - .... .::: , - -~·- >-t ~. M -- ..... .. - ,::;, ::::_ ::.e c.v;;·-.:;:-.:: _ ··-:- ~--2 ........ --·:::%,_ -~~.:,__.:-;:;_....:..·..:::: ~.. .;:;. "'~.-::;:-:;_·-:.~ ;:::.:~a. ::-:-:~'. .32::a.:::: :..:S. __ :..,; !IBP:: .. -·'<'-",W~ .. ,.. -"'!-··-""'· s::..::-r:'.:.::::..st::::.3:r ~ .~. e:e=:~ ~e ie-~s~~=Y j ~~------------------..;.____________________________ __ 2. Gaceta Ofidal, miercoles 29 de noviembre de 1995 17 ...;;;.,. t:od2. informaci6n comp~~m~ntaria disponible que pida el e~,,p2.eador sobre el cump.;.:.r:i.1ento de las NBPR antes, du::::-ante y tras el ceriodo de ocupaci6n de esos trabaj adores por el titular registrado o el titular licenciado. 1-.:.RTICULO 73. Los titulares registrados y los titulares =-:.,cen:::.ia.dos debe~an adontar las med.idas administrativas necesarias P-"',rn los trabajadores sean infom.ados de que la prctecci6n y s-2~,r...::- sen elementos integrantes de un progra.ma general de salud ses-·~::,-2.dad ocupacionales en el que les incur.ben cie:--tas y responsabilidades para su propia p~otecci6n y la de ~- C.."'."--''o-rr,3 CC:"lt.ra la radiaci6n y para la seg,Jridad de l.as fuentes. 74. Los tii:ula:::·es registrados y los citulares facilit.ar el ct:mplimiento de los recuisi:os de las r:rabajadores. AR7!C:JLO 75. ~os trabajadores deber&n: - . . .,~~~:--: 1-r ::odas las :!"eglas y pr-ocedimier:t:os aplicables de ;:::.::::e:::ci5:: y se·g:.::=idad especificaC.::>s po?: el titular regisc.radc ~ e: ti~~~a~ l~cenciado; .:. ·.,...sa:::-: ::or::ec:.3:-:::e::1.t.e l-os :::..:..sp::isit:.i·"-""OS ~e ~~"'i.gi:ancia ::-ad::..-a2.6gic2~ c.si :::>2'::-,·::> el eq:..:.ipo :t 2.a :-opa de p:::-cte-:::ci6:1 que se les ::ayan ~r--·..;r.;s- ...-ar!o; en ::::.e_;)endencia de .la acti~.tidad aue rpa,Jz:::irs_ -:::· 1 3 c•::op~~::-a:= cc-n. el ::it:l!lar licen-ci.a=.o c e:.. titt:l.ar regi.stra.c~o f :;:l..l.e a:3.:ie a la pr":-C.;'"":..... " ,::)~ .z seg-'J.ridad,i asi co::-t:8 a _ a ec~ci,6:: de· :os ~-:;.,~ . . .·~~-as ,:,,o. . . ~..;;-::;..;; l an,.,....,., a 1"'.'"':-6.;;·.; _.,...~ ...-7..r\~ ""'16:.:;.""".a :,. c:e e":~·al:.:a~iCn Ce c.e-s:s/ ;ar;· •-~- a~ ticu:ar re;iscradc o al titular licenciadc coda ~-~..::,.,,,,.....,.......1:~.:5~ scb-:::-e S'.'..:S ?:""'t-·.;;~ ... ~~adcs labc::--a:es pasadas y 2.s c;r..:e s.ea d.e inte-~es pa:::-a ;aranr.iza!:° 1.a prc:e::c:t:-~ .J se~·,..;.:ri-:iaC e:ect:.. ..,.tas. y :::o:npletas =.e ell cs :nisr.-:os y de :-::-ei:-::e;::-os; a~ste::e:--.se C.e =ode a~~o de1:..=:era.=.o q-:;;e p:.:d:ie=a ecr:.sri::a.:r-, pa.::'",:: e:.: ::::s :::1.:..s.::"."•.:::S o. pa::--a ::erceros ~ s=-.t.:.ia::::.c::es C.e in::·::-a::::ciC:1 de .:. o.s ,.·-;::.-:-~· ~., "'.-.....,_c: p:::-es:::=~t:cs ::;:or las I,i."'S:?R; -?•. p_:...ca.:= -nd-=t 1~:o~.;sc1~ ....... _:_.,;,s(..,.::~,_,,,_~,:.:.: 'If ,,_c.~a . . . ~.;..~:. . ..::..·C>.~ e:~ N3?R ;:: 2.::-.a N3PR - - - ,...., _;:.:~ ·-, .:::. ... -,.:::1 s_::::e:s ;-~s:::::·:e ~-::! ::~--::=-;:; · - ·, , .-~.__c;._- . -~·_, -,.-·~--,.... -·-~·-·~---'""" - ..;:_:;·,.... .:::--::::-' __ - - -.--- -·- ·--·· -..-.----- •._ ._ ._., ,.. - -- - ·--- - ·~-·---- ~ --· -, _;:::-2_----·----;::;: ~ .,, .,, !~J :1, .,,:u !I! ~)J ! 'j..) 1 :t-" (<) 1,:1 1; 1',J \ ;} ;~ ,\i ; ' (\ ;1, ~ij I;, ; :..~ ilJ ( ; tJJ f,j (\, • I, :,J :& 'r\ ; __ J ;I it; \0 1 ! •--3 ~ L I . ;,: !ii ~\j ,.,• I I , (Ji I I d; t,f II> ) iii \ i) l ' ':J ~~ l (!) 1J \J 1P u; '( ~ r' , j 1 :f-" 1. I;. ,,, ( ,n Cl 'l (\ j ... {Jl ~ tj t t h H l~ l 1 ,( ~ :n I ' !-(J !!1 ;. I (!i I l1 t j I• (_, ~ }'· ( t tl .,. I,. rji UJ ;,; p \ ·1 I"{ 1 ~l) { _h ( l ~ J ill f_JJ t t !\ CJ }JJ cj {!) (tr • 1 ( -t ( ~ ,-,\ il) t\ _ ~-~} t l t• ( t,; , \j 1~ l··-t Cl ,1 tl H •···i I' t_J ' t·• li• •u l -I )l, I\' t·I I', :1 W \._J i-,; t-j t~--t :, il (jJ ~i•_ {l) f.f , :l H \ll ( I I L Ph t;·t J. () ;: I ' l ~ ( ~ ("t Ui p,1 () j ' {\l \.i, tn ii• c_) I' t'i,, t"r ~H CJ lI1 ~rj () 0 I'(.) HI t~ (t) o :o P, Ll1 !1 "'ti '.ii \ :, ( , , '(_){ •" I 0 l l HJ Ul 1,-_, _J" (\) '~ \l! (/1 I'· :f Q ~l) 1• t ' IL ta 11 ~1 ~H t-~ 1 U C1 tst ., () ~i} n n • ,11 ()'. {) l t;1; '<' }'·()·,(fl ! :1 w 0.) t , IU W Q ;t; !{ " (h : ·,: ) 1 (» n() ... ~ t.~ j.l, 0 (i) (H r' •·._: ! ~. iH \fl ID Ft" °'' (() 00 1-, 11q ; t U.i 'tJ t.,,J '() !U \l) ilJ I'. () ~I~ ~1 ,,,. (' l ()'.) (\J j.h f"' ll. tti L 0,:) n t,,;1 :-: 0 ;1 : i{\ 1 (:1 1 tf, : ~ Pl u O , ~ OJ C-.J () i.r1 vi ct n, tn tu t~~~ !l L ·. !.l liJ () f(j 1.,, • t'· u, 10 I t--~ "--1 1 !.lj ;1 t~ 01 !J l, I, m ~.1,il tJt Lt (l ,.,, ,, :i Ii Ii, 1b 1·i f·--' t"{ (Jl it) I{) HJ UJ .q •1 i: ( 1 ',-l) ),)) (!/ ~-~ t··· r~ o 1 u1 t.o ' i, ( ~ t f 'il.i !/) :_i: '._,_; 0 P- H _-_ ;; o ilJ ,11 . ~11 o.1 w n i ~ t. ~ (() 111 I\ ill O "tt1 r .1 •i} (l) f)) ---.: ~-.. • (} ({) ,~, fl) ' I (0 (ii 11 iV I' Ii fl U f,tj f-1, ,., ,,- C; i(J 1!1 ') I I I 1 ' · i{J u t '(I) 0 ff (0 t, t_f 1 ti [' llJ II} () :1 i :J ! I() ~-~• rv _. t•·1.Q \ti <l pJ o_. v; ti n1 r_ n ,m t:i 1 M w t-,.! ti) 0 ;l r '.n d, ('I OJ p,1 I • I) t 'Ht . :1 11, i I j: ~ ." - t l () 'l ip i·l, cH I !:!' fl) 1: ,. jH Ul t,, ~-f '; SUi J, :1 ilJ W /IJ l-'- 'H :. 1 , ..~ ~JJ t 1 0 i)J Cl\ ~ · W flt () (l) fl} llJ c-, (1 f'>~ ;. ~ () ( I t\l ( i, f i : ; ((> )lJ \) PJ 1(1 th H l io 1 !J} -l }1 <t) r/; .w t{ (' I>' Ill ,, () {H l; i -• If :i , I. t; t 1 h; (n ; 1 tu ;1 ! 1 (l I", HI'.;. ~-::~ ii/ 'I nt,,t L tl' :.1 1'. Ul ,q J J (0 1,· )'· m- Ct u \1.• ,," tt ~ I. I·; "· d· i!) :, I, n I · _. -~ '- I- I' {f) ,-1 !.\ ,. (Y i:• I, (1 O, P> U, {) ~ (J \) tn ( 1 (;, ru Hl 11 w 1(1 (11 \H m ' I :__, ;i !.,'"' :i 111 r, '11 \l, IU !-)al) t :i n ~./; l' ; u, ; j .. '11! (. ) ~lJ Ii I I tiJ (.! ,tn t 1 ~U _ !\) \/i p, JU •'·,,; 11, ( f L'll' ('} (t :-1 I' P' (Jj I•· (li ! tl \.lJ- <l \, iti I, 'I n •1 ' ;!(J 'l ,,,, L~ Ii i, :, () I.} () t~ l' ,i; p, \I! - {)r ,. u·t{/ () (~HJ (l ID ( l ,) fJ 1:. rD w 0 tl U., tn :c " : ~' f '. '. t II, 1?-) ,,, t·tt :1 rl {! t{\ : i {tl '( ~ '{J n1 l!J 11/ i ' ~)_l U} ct t-lJ q I ~, f J I- > tn o ~v :1 !J-i 11) o (f1 tit ; ~ • ~); : i J 1\ t1 m ... l fl OJ HJ n i_1 }H }~- l-~; G.Ill t--1 !~ t_" ~--h ~'~ ~/; .1. o m ~), \-st~ ~ -'-I -"'t- I f'.; !•i ). I I [1/ n {Ii \JI ) ·~ :! I l Ii ,.,, {/} " I; )-lit ,{ II) llJ () (_) (Jc .u i:, t' ~ j,_ ~;, t 1 ,,, t )~ ,~ 10 t ; 1 ,• Ii {U j, -• m , 1 \._J VJ ► ;. () ~ w I) t"· \'!J (li -. ~ \f (~ {/1 ~ / 1,i I' L)_j r1. i-'11 ~) th ll) 0 1. • . l,J, <1> (l, ;J 0 (fl {J} ).l' n IP I} i' (J ti ,q :1 ~!i ft l) Cl, n :) O 11 ;]~ (0 I'· ~. . n 1 1 it• ~ _l ,_iJ m- 11) w ~ (!) {!) : } ')J I"' '.i ,_., 0 li U \-J !I !l fl) \,, \J in '1 q j,J \) (!) ,·l (\.) l'l 0 o, n.1 fH ~-- ! 0) [[/ 11, Q () fl ;1 ~1 1- 1 (l, 0 llJ ((J io (fLq {/J ~; t.1j ~_I' •· 1 rn tJ ,, o, I Ii tl t,; t( (J) I• H w (I! 'ti it> 1 1 t-l' 1/J (IJ 10 \,_J. :~ ,,, (\) 11 O, Cl,()) I~ (ll f.JJ {,fJ ~ _, n. {) () 'l p, I ' 0 t"(_j (\) fli iH , ) ~.-'' t~ ~,,I U; t 1· ill f,J t/l (I t'· Ul \U tfJ 1-,, \,: () {;} I '.') H (1, !l ro ti '.t \l 1li <n :, I• (l 1: (j) ,l ;: Iii ill 0, ,,· n, m ,o 0, :J ~· ,, rt '~ (l 0 ~·1 Ch'---) ~~- t,L i(J !'D tb iJ ~- :-1 01 ':) ;,< i1/ (0 C/l ro l:l " IJ, \\ !-" }l~ ~, ..,r;,-, w fl) 0-J iH ,,,u th u 'l ti 1.l. It) 'u-1 11 Ill b' w },\.\ \-,' '.:? ~~ 1 :t- ID f-' IU O Cf l,J. UJ !U\ t,J. U} >"( tJ1 I·' Ill [;J ~ ]; w I' <1 () tJ' ( l '-J ll, 'J (fl . u, :Jui \;}, I• ii! I~ t!> '"' I), (ti 11 , ~1;[Dt/l::Ju1;D :~• ,~ l ,) [fj n, fl• (), (! I l tu - O> 1-1 0 (l) I"· (lJ fl/ ill 11 (l () ,,. ·~ t-s1H.J•J rl_j tj i) ili ~y C.1 t--1- "' "- l(\ (!; li! :1 0, .\, u (), <,> " rt i) n c~ ,, 1;1 1 f Hi t;J Uj w ;l; (_h ; 1 'J IJ, Ul 1\/1 ii w !J ~ w 1t~ I). 1-·' N u., 0 "I ~-ai\ tf) OJ O <t/ 0 :·j t~· .... <;: ~.-.J_. L!; ~-·!' C"! n~ {1 1~,t 1-'--'· {~J (l) (:: u '"' ,Q ;,; :~~ ; }, () () : _l ~...: 'I ;:_i I I ; ►~Ji-' '' 0 t-• rli t1 'ti r> 0 t'J' Pl c• ffl El w f2. :J :1 n <]. (I ,.,, tlJ ~1 1,~.1 Q. u :·-; ~ O) t.-1, P.i tej O J·,_ ! )-A. t) (J) '• ,ii >ii ,c' D- f',J. ilt (' ti t..... J. l-.J, Vl () t,-_,· 1 _. (1, 't; . l :" ~ rn p, ~) )1) {iJ 0 tJ ij, ''. ,-j w ,_} ~· w ,ti' :-1 <.J0, •1Pi tr Pi 0 0 r; tll r., C t--s--' ,., (D rD Ii ID PJ 0 tj O fJJ () n ,,. PJ '" ;; :~ H o\ w rt) •·- 1 ;.-, \(1 ,11 t1 l ! n, \.; HJ \[ht.: (Tin {i, w (Ii fl} •-•~' ':':'1"5 ct f-' ct W O 1-,, t) () Q O (D II (tJ ,l :·J D, Ill (0 (fl Id l,J, (D fJ· w (0 ,. (1 i'L I '' ~'j,: 't_.1 !i 01 It(? rt) ';.1.l I'- t) 't) t·'\ 1.::wO" I\ Ill ;ti "ir· Cl, '0ll nn tl •·:' ID O (DI·' m m ~· fl_l Cl ~-~ t~} i l u t} n t--1 (.1 {fl .. {l) }..LI {\) 11> er t/l (0 I•• Pi f--..1 \)J l"'i i...:_~ ti (JJ ..., Vl i-1•w Ul 1~ W ►:_· f~: f-1• (D (D {:.'t tJt ~ ·i, ·. ill :- 1 l21 0 t1 =~ 'tl tr •-1- o. ~:; tn•--'"(1m~tr-: (t) n u1 m 00 (.Q w "",., ly3coffi 1 'I ill ct :..J \,! /U d 0 11, \U U~ U Q; w •; 11 0. 0 llJ, t, :;(1) n(D o r;CllliO"'r'l ~dromr"i ... ii PJ en PJ 01 lQ i,,~ ,~{) t.r\11 0 er m ~" t' \ ') CJ t> {!) (J} 0 n :J D.1 j-J tQ t-+1 r'· k.,: 01 r11 f~ 1-1 Z <! n. (l\ :, IL' () ;~ IV 0 CD n ro ti) ..__,. (Oc;(Or1 t_j. tn ftJ ';/J, OJ ,C ~) 'JI (11 HI I·' r{ lP', it} f.J. r-• S1 I)) Qi (0 fD fj lj 1'1 0 o rp () () ((l 0, !rj ,:,, n; t-J o ?J ~J \·-i it 1-1 l-r i._; ·ffi 111 g :. !, fL ''i ,,, 0 (1, '.J 5· tl ct r1 't16Ii 'j t"--t, Q tY QJ rn ::J, it} L 1 (1, :.r i·-; :_\ tl\ tn /•; ,,m :~'. 1 0 f)i QJ ~J, C: l j OJ (\) V t. :: :;. 1-'1 ~t-i j.1} l;j.i t{j ''i r-1 0 Pl C ,1, (V ';).; ::.J -., () :·J ,[) \(l I'-') '"'. f ' !J..) '. ,, 1'i1 ;_;, ~I '~- ~ ,, C (--l (JI C \. t· ~l) I·~. ni o N }1J r--'- t-~ >v Jl! rn ~v ,11 :, U, W )---> U-1 Ul :j U-1 0, () (1) Ul p., 0 Ii :·J r _, n tr Cl (D C) , ., !1l rn en u1 C" t·-..; L'. Ui (,, \}J, I✓ t✓ '~° __________ N°22,920 ,~ 1. ___ :;:.::;.;::.::..;~;;;;,;;;;.,;;;,;;.;;.;.~~_;;_;_;;;;,;;_;,.;,;,;,;;,;;~;;;...:,;;,.;;.:_ Gaceta controlar las exposiciones normales o impedir la dispersion de Oficial, rniercoies 29 de noviembre de 1995 ..:.:..,_ 19 la contaminaci6n en condiciones normales de trabajo; 2. prevenir las exposiciones potenciales o limitar su magni:ud,

ARTICULO 87. Al determinar los limites de toda zona co:1.trolada, los titulares registrados y los titulares licenciados deberan te:-ier e~ cuenta la magnitud de las exposiciones normales previstas, la prohabilid.ad y magn:.tud de las exposiciones po~e:1ciales la l :/ ~a~ura7° a y alcance de los procedimientos de p~otecc~6n v 7 ...,~s•✓.r.--~....::c.c.. rec-ueridos. J..RTICULO 88. Los tit:ulares registrados y los tit:u:..ares lice:-:ciadc-s deberan: 1. deli~itar por medias fisicos las zonas controladas o, ccando es:.c- no s-ea razonablemer.t.e factible, por ot.ros medios adecuad-os i 2. cu.ando 1,;.r:a fuente auede al descubierto o sea excitada solo i::.:.e~iten::ex;.er:t:e 0 se traslade de un l:.:gar a otrc, delimitar 1 ·...:::a zo::a rr,¥')t--o 1 a.,.:;;~ adecuada y escecificar los t:ierr.nos de exoosici6r: pc:= ~"edios id6::e-os en las ci:::-cu:-1st-a:1cias exist:er:::2s.:- 3. cclccar l.:n sirnbo:.o Ce adi.rertencia, tal co:no el recorr:endado por la :::so., y las i:::str-c.ccior:es aprcpiacas e::: los pu~tos de acceso y ocros lugares adecuados aeL i:::terior de las zc.nas co:::rcladas .i 4~ es:ab2.ece:::- r;::edi~as c.e pror.ecci6:: 1 segi.:.:::-idad ccu:::·acio::z · ;,.ncl:;si"'e.."e reglas Y" fl!"~:cedir:-~ien:.~s locales apr-opia:J.c,s pa:-a las zo::as cor:t=ola:::.a.s; 5.. rest:ringir e~ ac:::esG a las zc::as cont::-o:adas v::::i-.r m-~c:.c de ;;:::.-,oc.ed~:-::ie:::.es a~::-:i::i.s:.raLi~. . . o-s., ~a:.es come el usC de pases de tra:Jajo.- .. r::ed:.a.::~2 bar::.--eras r1.s1.cas, qt:.e pcd:::--ia:-_ inc.1u:.r disp::Jsi :,i ·\ros de c.:e::-re si.endo e.... graao de res:.ric:ci6:: ff prcpo-::-ci-c::ade: a .1.a :::agnit:-:.::C :l p?:"obabi:i.daC de las expc-sic:.ones 9::-ev·i.s-:as; 6. ~,.::o·po::::--c i cna::· e:: ,r de de zor:as ._e, .. J:_ ,_,,..;..a.Ge:. ... ,: Seg':..::: a. ·:-c:;a J( ecr,.,:ip-::: de p!."e;:.ec::::.5::; e-~...::'..;:c, de ,ri.g:.la::c:.a ::-aC::.-~:.og::..-::a; . . . __. 1,~::~,.... ac:;:::..--~"=~·. . . ;:•a::.:-a :-'"':::- 4 a- :c. :.-o:;::a p-:::::_.:;._. .. rt~ .. p::::-o:9-o:::-c2.::::::a= i e:: l:;s ;?u:-~::::!s de sal:.da las ,. . . ,........ --~c-"': :::i•Cas, seg(::: :9:=-0:::ea.a: :=qu:.pc ·:ie -·~::~:c: . ·C·c v-ad~o"'63~ca Q;::. c.e la ..:..c. ::.-c:pa,; ce ": __. •· · -~·· " .... ::::-a.-~.·:_c"'.::._ · ..- c.e ..::.a ·,,..c,...· .. o .... ·::::1,·: ..;.~: :3e· t.·::.:::J ,:JC~e'::::,: ~ .. s-~r,c.:a -·:~~~ se sa~;.:: :::e _a:.,:;=:-~,; :.::s::-s.::.ac.::.c:les Ce :a . . . -ad·:::> ::: ...;:~~ -<;...,::: .~ - . __.c;._c :..-:-~---;;::.- _;:;;. ~,..:,;a. :::~ ,.;:;.,_c;__._:::-..'--:...:: - -'~--.:::::.,, ( ,, - ',::: ,' ,...._ •-• ._g b' ' • ---•• - '',J,-, -·", - " , __ ' - ·- ' .... ,0, - :' .:.., .:,; " .... ?~-~·- -- ' - }\RT:Ct!LO 89. . ___ ,..,,;... . , - ,:_-· ... __________ 20 __;;;=: Gaceta Ofidal. miercolcs 29 de noviembre de 1995 N°22,920 .., .,._..jrul·..,..,.....05 A.RT!C'JLO 90.. Los titulares reaistrados y .1.0s c..- ---: .;...c~J..·,J licenciados deberan, t.eniendo en cuenta la naturaleza ~l magr:itud de lcs riesgos de radiaci6n existences en las zonas supe~isadas: -. d8li:nitar las zonas suoer,r1.sadas oor raedios ap~opiados; 2. colocar se5.ales aorobadas en los Our:;:os adecuados de acceso a 1 as zonas supe:r--.:,.ri~sadas; - . · ·.. ~ t rm~ n-Y- roda examinar periodicamente las :::ondiciones para ae e .. • .L.J. ... a- . ._ necesidad de medidas nrotect:oros ,,r discosi.ciones de segurJ.dad, o de mcdificaci6:1 de - lcs lirni ces"' de las zonas super·visadas · Secci6n 4a Reglas y Supervision Locales

ARTICULO 91. Los ::.it:ula::.--es !:egistrados los titula:ces :i=enciados deberAn, e:: censult.a ccn lcs t.rabajadores, po!." rr.ea::o ae ~epYesentantes si precede: esta2:·lece·r poz:- escri.tc las reglas v orocedimientos locales necesarios oara carantizar ni""",teles Suf..icient:es de orote,cci.6n y seg-u.:-idad-a loS ::rabaladores y dem3.s oersonas; . . indicar en las =e-Jlas : 0rocedimiencos- J.oc.al-es los ..,r,al or2s ccrresponC.i,-:~n::.es a ::cdG- - ::i~.... e:.. de in,,:-estigaci6n v' n.:,rel a.utorizada ., :p1.:..ca::i.e /,' v O 7 p::-oced.irrr.iento a segl1ir en case, de que se reba.se -:::ua.2.q::.i.e::-a de esos .,~.,.alores; 3.. po~er las y ;)ro-cedi:nient.os loc:ales asi come las m.ed:..da..s , . :..as clisposic.iones de se.-guridad en conociw:.e::tc los trabaj ad::::::::es a los q-Je sean aplicables y de las dewas perscr:as a las q-ue p:1e·::!ar~ afecta:::; 4.. ,v-e.la.r po:- q~e t.o{!o :.rabajc -q,.;.e irep,liqu,e exposici6n ocupa:::iona1 ~:-.2a s:..:=:er. r::.sado adect:.adar:-~er:t:.e y hacer to-do lo qu,e sea razor:able pa::-a gay;:l,--.ir--i 73 ....... el cumplimient.o de 2-as re~2-as. £:::--::,ced:::1ie::tcs, med:.das protecto:.·as y· ,:Jisposicic;:es -·- segur: idad; 5. radio:6gica .;.RTICULO 92 . l. s::..s ::::-:::·:-:·.......::.:...Cad · -= '.:3 C. ..; ~ ~ - ,-::_..,,... i- - ~ ... -· ~ e- .:;-:.:2: ... ··_.,.;-. , __ .p. ,· ....... ,__ ...., ,:::. . .--. :::::::.r; ·-· - : : : : .... -. ~ __...,_.•., ,_. . _____ .- -., --, ·...,,_::;t_ - .... -- S"J.pe~..~~.:. :s a·.d-a :s , .:; ....., -:=- C' --·:,:::· .- - :-~1 -·--- ~,-~-. ...--- .:::i.- ·1c::.....::::::: ~..:.-:::: s:.::.:.:..::~-2 :;: 3.::: a. J:: :-~:. ~~=· ::.e ;: e .:2-. ::: .: ~ -~ .... ::; ... - . -,-;;: -;;:: , ----~,- ............. ..,.,. ,_ ....,~ ........ ...... _......, - ::· .-=:',;..~,e,._,._~-=-,~ ,.,·-~-· -~· ..... - _ -·-~ '✓ -=-.:,-. ::::-s - '"",=:.,,-.." _,," -:. ~--- ~ Se=-::i..C:1 5.a ?rctec~cr Personal illi!!llilll se proporcione a las t.rabaj adores equipo protector perscr:al adecuado y suficiente C;_ue satistaga las :t~Bl?R c, especif i ~aciones aplicables, en partj_ cular segfin vrc;ceCc, 1 ropa pro~ectora; equipo n:cot.ector resci.:-atorio de cuyas caracterist.ic2s de pro:.ecci6n se infcr:ne ... a lcs ·--2sua::::-ios i ?elant.ales y gt.1antes protect ores y pro:.ectores de 6rg·anos; J.os t:rabajadores reciban cuando correspor:da, .:.r:st::ucci6n 1 adect:.ada en el er.1pleo co:!'.'rec"C.o Ce..... equipo ;r~:o::-=:c::o:-_- resp:.rat:orio.; q_~e incluya J..a -:"T"';ar~ . . . a ae co:np~ab.3~ su :=.:0,2n aj1-..1ste; 3. J.. as e:xij aT.! el "....lso de cie:!"CC pP.,...~~,,-,..ra7 espec:i:':icc Se rsc~-F~.::::.Y' c:c~ a~;::;.~~P a 1CS , · -:<·'),....~ct·~'-:.-s a:....e, ses-Jn el op::::rt.l.:~C asesora:::.:.2:-::.:::; r::e:::.::..co J ~cas1. .. cap,. ..i.. .,::;;.:::. <:3.e 2.911;'.';r':ra.,,. c-i~ -r"ti::::s,:oc. e,'; c5-=,~.=.---?.- c::-~,:--7,;:::sry-e,.r-::::---:-..;,,-.,,. -~c:~·e:.3.,.....:.,--.,. 4. <:_r ..:: f .s.e a re-gulares; 5. sc~ ....,,.,anrpnga list.o pa:::a SU e:np..:..eo., e:: ~A.SO cs .,; r:c....-. . :--;::,·..-.r,i6-" y el Pc;:~ 1i :-. ri. _::-...-ot-Acto- per::::,.._, . . . ~~ adec:..:ado,7 6. s::. se .;::,:..e~~sa :.it:iliza:c- equipo p:::-ote::::t:G!:' perso::al pa::-a ·...:na :.~.::-ea :-=<A-:c-----::~r:a,;,::'>r se ter:qa:-! e·:-: c:..:e::,:c. ""2 c.x::-·--•-:::~,......:5n ad:c.;,..,, ..~~ 7 c;:ue a....:·;s·c.:"°'c'"'e:::t ~L.i-2 ,:--"~-.'.;p..,...;::. C.:":~.')"'"".,;::.......- ~-· ,-,,::-:,,--:-;.-.,_,, .,.:;:::;;, ....-z;:::~ ~':"~,.,.. _a tC..:;.!.~ea ··::::-;::i.,.,.,~.-., .:::,.T~..::):; ... ",,,,......, __.,._ _ _,_ A.t<:TICULO ls.s ::...,.._·::··""'=~- '"7' ·.-.-~":::,,re,.:,··.~,::--, -:- ,_ _:....··_ ,_,, d'y-·-~-· <v.. _ .:.'---· ~c- ::::::::;,~~ ::::'.l:::-23 ~~ ~:::- ._-::::::'6::. ~· =-s,...·-..:--~ ,_ ... s·..:-~-=:;,.-..;c,~-=~ ".-';,;::. 'f't::,-·,.-..:;n~.!::ll"'"'.;:~.,,....,::,-..~ -.-::i-.--r,..;:::;!, -- - - -· _.- ._ .:_," :....-:::--:,: - c::. ...... :::::·..... ._..::;:;._._.,:; . . :,-._;--,...., ~ .. s.ecci6n. 6a Cooperaci6=. en.tre los Titula:::es Regis:.r,ados y :.o.s Titularms Li=e=ciados AR:'rcc:.o I,, ________________ __ ___ ____ 22 ;,,;.......; _;,,;... .;.;. Ga,eta Ofkial. miercoks 29 de mnicmbre de 1995 ;;..._,;._..;._;... ____________ Secci6n 7a Vigilancia Radiol6gica y Evaluaci6n de la Exposici6n Individual ..Z\.RTICULO 97 ~ Los titu:.ares recistrados v los titt:.lares ~:..ce::ciadcs deberan ser .:os responsables de organlzar la. ev..aJ.1.;aci6n ~:::. "'.';:i PXt)·""~.:,....~A~ O ...-~•..-i.a("".:.,....r.. 0 1 de 1-:::: ~-a~a-iariores bac:aaa en la ~isi-:'an~ia~;;,;i;lcsi;; .:_;:avi;~:.~~uai, c~-and~ ;r~c;da, Y deb;r.an c~i~ar 6a que se ~c~~~PY~D~ las ?siciones adecuadaa con serv1c10s ::;s::r:et::-icc; ;;p;.;~;_;dcs t cor.. s::j e~i6n a u:1 progr~r.1a a~ecuado de _--c~_=a de :alidad.

ARTICULO 98. Cua:::c.c ,-~ ~y"'"a..; :ido.,... real ice nonr.almente st:s .:1::::.·~~icaces e:: ~na zo::a ::o:--~::r:;:";da._,---o t~abaje ocasionalmente en una ........ ~ .. -::i c::::t:rclada so·.;eda sufrir una exoosici6n ocuDacional debe::-~ se~ abje~o d~e ·vi9ilanci~ radicl-?~~c:a sie:::pre q:..:e e:los sea orece-cen::e adecuaoo 'l fact.lD.L E?. 1 E'.:-.. ..:..·:::;.;:., cases en ,..,,.,,,;:::. 1 A-""!'°1ca 'n-~1 vi a:ua~ ""'.i-·- -"';;:; - 1'.r" ~- -rad"- 0 .;..v::::,.... 1 ;::,..-i:..-..;-;:, ,...,,_,; ................. "--::-;- • ....,. ...... - . 'r10 .... ,.,. sea pr~:ede::t.ef ade~ua-5a r:i fact:ible., 1.a exposici6n ocupacic:1al de.l :::~?.::a: ador debera eval~arse e= base a las resultados de la ·.~ . :!·~ ·a·~c"t ~ ::aii.cl6g:.ca C.el ~YJ.es::o de trab.ajo y a la .infon:1ac:6n sc::::-~·e los .,..ug5:.!:~es • _a -d:::--ac~C.:: de :a e;.,:pos.ici6n del ·trabaj ador.

ARTICULO 99. e:: zc::.a supe~~.risadaff o ent:.:::e solo ::-: .:1.s .: ::-~a::.r:-.ente e:1 ;,....~3. =o.::a c:~-~- -.--1 ;::,~;:;a, no debera ser :cecesa:!:'.ia st:. ._,,.:..gi.:.3.:·:c.:..a -ad.;-~~.r,-:~;a ir:di·;.~id:.:-~:, pero debera eva:.ua::-se su .::::-·.~r>':;~._; -..: c,.... ocupacicnal. Esta e .._,..a: uaci6~ debera basa1r.se e~~ los de _a v.; 'S~.,, a·r;r•.; a ::-adiol6;:;i::a del p:.:esto de t.rabaj o ::i '.·"'.:.· -::-=., ;::.~.,,..,.:: ~ -,~_;::,~ ~ ,0.1 .c,3..:. --a .:.::'di . ,lidual. ~~.. R7IC'l-r.O 100., La n.a:.ural-eza,, ::::-ecuencia 1 pre.:::i.s.iC:-~ je 1-:=t _:2.:1c.::..a ::-3.dio1.6;ica :.::di ··,,..id:.:.al de be.ran deterr.iinarse ate::di 2:·:-::::2. a ~~·:·~.; ~t!d y las ;:::sibles :1:..:c:.uaciones de l;:;s .- "';-=.- c.s C:e 1 ~ ~:..:;:.os:.(:i6r..f as:. co:r~o :.a p:-obab:..::..c.ad _ T:tagnitud de .li.i.s expos1.:::..:)t:E::s ,.,~--"-:.a:.cs' ~RT!CULO 101. :.ii:1.:.lares J :cs po:: ,qs.:!.e sea:! ide.:::: if.~ca:i:;,:s l ::s -~~-;_~-~:::~~Ii::1r~~~~Jl~~~~~~~)~~~{~:i~!tJ~1;~~~~zt?~~~1:~~.~,i-~~~ •:~~~3--~ ~ara c~-~s~-=- ·a ~e :a ;===e==~e~ · ~~--- e:·-=c'= ~ ·. ::.--·c-~c:::·--.,........ ·r;_ G2: -._-.. ,-,_.::_~_,... ...-;:_..;;.:_.=::'"'- - ~r:::., c; . ::.- .. -_-.::,_,:-:·--, . . .~~s, Secci-6= Ba Radio16g:.:.ca ce 1os Pu.estos de T.:rabajo, '/i ;l; l; ~ I 'p .I ,; ~~ I I) i ' ~v ~:_; I I 1() !--' :rJ ;J-it < :-i !I" :,, I 1/) I (ll I I l/) ,i,.w l\J t---'- :.,,, tv ~ •j I(} f ii(; r{; 11..) lb •l :;1 I •11 :-·-; '"' };. •.q ,) (i ;~ ,, (fJ I•· <1 ,-J :<J ID I 1 ~lJ W l(l !:l ~ :.c, ,._J 0 . 0 H I l !} (1; Ii n1 Ill H 1 /J f;, n t-~ r:- p_J : ~ .. 1 I ! t (~:l (f) () (J c~ :fJ (,_l ' \ ( 1 n 11, :1 n· :1 0 0 I·' Ol 0 H I , ; i ( 1 ,: n,n q ~-u o d 0 r1 (l/ ,: j j- I . I. I {1 {"- 11111-'·f'· ·P fll J :.·1 \11 !J <.:1 ( f-' :) :i t () P, Ill ' 1 ,,. t·• l;J t 1 '-~---' t---.i t-11 C}.1 1··--J ! I ft I~ tiJ {D (j ! ) f-.1· f 1 • }JJ i-'· m :.:1 11. fl ~ L (t, ; !j : t t, () ~)! ~!) () ! { ,, ~-;} () ,~pin, CL•·! : <101.ci.,.. 1-u o r,, ;j (1) t• W O O ti o, Pl m 1·,, (.) X I~' 0 !Ll r.1. (.; w m tJ j /) /) \ll 0 ( I I ; (_; I1 tf (!) (l lj () f1t)'l/~)"•-l•fl}(l}j-•,j1 o; ,,. 1••0, 11 0 Uh,_,, ll 0 l)' Ul Ul (C ::1 DJ n O, 0 1 C1 ~:~ t:i 1(j 'Ci () j-1 ! '!'' I"' ; 1 pl 1_:-· t-1 h' tt) 1-),J U ffl tJ : l 1---J !-·-' 1--J 0 n, 111 o W OClO(l)(ll(D :! n, t-4 d p, {[J 1(:1 I _J l, I 1 t-...l V) f~1 ij 11J Ii en :l :A ,: W :.l m ti' m :..1 'j X JiJ , 1t4 l,1) !ii . )i_J '.: iu I~ ( J 1!1 1·1 (,J m _ 1, ___ ,i, w i_, tr• to -' c) ;:• I• p. f/) f) J - I~ ~~..i ,n ~lJ fl) (J\ ()>, fH {)) !J jJ Ul r: r>,n1q :1 •i ,., n n I 1· ft ( 1 fH >ll O 0 •,1 () ,n H U) I-' ~ IP tl lQ O ID 1-• SU ,.,. m, m fl> (), <,! rt :.J '--c.: L(l I-' 0 f"· r: ::J (), <, Pl (l ill rt (l) f'· ;:J (Vt (Ii 1 t,; i_), fl-> ,1, , t.1 iu r- 1 • 01 0 11> 0 0 ;J •i Ii rn ID t; Gi j /, tL 1/J f_l) ' (} : j ~:::- -'~ ! ((J • W O 1 1 , • 1• t'· t·'• IJ· l·'· (fJ (~ .. t '(l (D, p, (11 n, (/l l/l ;.., P, I•· I·'• ll> I-'• 0 0 I-', \11 PJ ::J (!1 r!J ( J, O> O\ rl' I 4 I (-1, o, fJJ rr I\ (), I) 0 () Pl f\l I,, (~. (J O IJ- ct mOPJClrr ii : \ :< : j 1 t-j, W t.1 OJ 1.--~ lq (! Ii I'· tJ' :::SOOO,P, l'fl !IJ t1 f I (11 Ill 11, ,_; m ' o,t.,,_: ti ti }... fV 0 0 Ii rn (I) . , 'l1 L·' ID :.:s i• 1• (D }lJ Q1 UJ I( 1 t_"l w cl m I ~ Ii 0 (jl :.1 •• P" ,:; P, ~: o (ji i . j (/J ( i (.) ( j !fj fJJ (} f/1 j () i; I j·t1 j-1 j,I '.t (.{J _ fiJ 1-,, {1J rn ,n Ph (j : J I_ 1 D, ,_j_ ,,.' · IP, :lnir1imPht' 0J (l1 I'· ' , •• J fl} Pl 'i S:~J\ t···-t () o, UJ t·• O ~.J ( ) lll O. ~~ ,:J (U r;, 01 111 Ul (D mm o, 1 {J) w IT :j ,~--' '"'• ,__ : 1' Iii I;' i 1 ( _,_ U/ (Ii f I (_41 , j 1q \~ (_l; q •-1, jA, ~1 ,1 () \ll !.l Q ._...... J. p_, ID10 O rt Cl () ; p1 I { ( i t_-1 '' ,(fl.. il. u1 W () f, Ill 1 , (ll '• (l O rt fll })J ()1 (h q () '(') (/l q O 'tJ 0 'd Ul (/., C"J '. i (1 1 1-' t_t :i }I• (!j J H1 : , m , ~ ,_., 1_-;· ~u w w Ii {i lj 0, ~1 r1 n ,- 't;_ o ty~r: ::.:, I;' 1 (} f!J 1 f: ,--J, ~1) 'i liO t-~ :j r r in {\) ' (), {\J (I, (1, f' I ;i {/J ( 1 •. /. i, r~i, tr w ~,:;, C_), ( )' U> rn rr o ~·1i m on ron (ll(DlnO (1J (1) (1) :j < .~,. 0 (") , ; 1 (I) I·, ;', (l I 1!.J i(j fl r> o r~ oj (, :.1 O,td , ,. :1 p,lQ I·" "'I)) ~)) f ( ~ IJJ (11 1 1-1 t_n fH t I {(i fl, f(J f/l ' ; 1-'_,l.ld 'l I'-. j ~ : ! f__ 1 , ( 1 j p; O, it fl l{_j !1 ff.1 l-' I-J1 11 It 1--l tJ S-, n, _1 : i• l}) I A,. I•· t·i SH O ( i O () If; (l !fl P ilJ 1)1 it, 1.l, J_-- n, _,. f, p i ~ ni O _,, I'· p,'ti (I 1 .,,< rt m t,J, n 0 Ill r: ~(D mp, 11~ o, ::r (D Ii n, n P',, 0 I"• ~ <: ..... m ,-J m Pl rt PJ 1-' Ill ti) 0 {iJ tJ, !l (J 'l 0 ,, :J ,. I) II n () ({I I; 1 {/) (1 J~h ~;: . () -, (D I, 1:, Ul p, 111 er iii n, 11'i , .,,, (Q lQ l ' O, 1~ 0 0 Pl ma u~ m ::1 Ii \l) I-' PJ (D 1.1. f"1) :::'l r, Hi•- '- I S)_J Sli I: () l I ' fll m m :.,J. fJ f '(; I' • J {H ftp, 1: (!J UJ () : I t t !fl i• I, {j_) ( ' w HI I~ t.f tl) I J ii: ,~j I-' 1: fl 1fl I! fl Pl }O () U) (h :I 'l ti • '. Pil·'' ro () S'll !l> Ii• (II p, (J :·iD, 1, I{ m i I (ll I j :,:J (0 mo Ul o p, 1r, lj I\> fl . 'I Ii a> ~,; tll '~" n~ 0, l.ll fll Ii fD '(j I' n, l.ll (I) 0(1) ~::, Ill rt 0 0, (\l tll [.ti ID b' ffi ~-<~ }ll (_i {)J () p; 'ffe: .,, (I) (!) t- - \)J l\l (), ~/J !/J 1_1, i J1 ( -, j I I~ ~ • P> (/J (I) , . . . . . . . .l 1-• 1J,o t'· .,. o o. ,n iD IP (D ,. t ID ,,,J. 3 () :1 U I~ : ~ i,iJ (t) 1 i ([) 'i' n, m nll(;O p, ,n 1. I l(l VJ Ji- t' (l ill :.1 D, n; 1- O ,·: U> (IJ f) rt t!l I!! Ul I'· " 0, -<: 1 w Ill O, rt tl :lo I' '0 {) {/) J-J• 1-'· Ill 01 1:1 f,J ~ L~ I·' Ii ~m 0 0 du. ,D er W 0 ,... f), 1--J 1--'· <)J ' < ) id- r .l o, ;;:.., ni 11, DJ l·' X (ll ll 1l 1 '· fll I\ :1 il 11 l(j Ii 11 ill :1'0 I! n SI! <O fuJO, '" . Pi IJ, •r:i., ,," '0 ,:i, g iJ /'l ,-• (lj ,,. 1-,,'Cl 10 0 g. -tt rn I '(ll l(l ;J (U 0 I.A ,, 1t,O (tl ~ ('101:/l(Q Pl (l~ :,.~ " () r"11 Sl_l t_h 1-•- fl} " flJ. p, f ~ (.J (/) Ill II !lJ , ,om 1! 0 •--,, ~-~ r· r: i.u Pl Lfl Ill o IDomul a,, \l) 11 1:/l P· Pl (I) Ii Ii iO 1-'• VI tn tJ'LCl Ii I·" p, ..,,iii l 'I (/) 0011j<OI' I)) p, Ill Ill Cj mm m u hl I'· (1J 1: ill U I'· () (! li' t/l I'· w (I (ll !/) 1 I 1/1 ~J I'· tt ';3.·.1 1-L 'l (l l·t. I-'· Olp,0~ }ifmg,--i 1D •• Ii 1~ tJ, N ~ii Ill (J f/1 11, l/l ( Ul fll !. 0',. ti:s o o •1 m 0, ~), (/J r l, 11 HI n f 1 <, I rt Ill ill !'1 (P i-'• fd, 1/J 0 (\ 0 an, (Tl,,. ,_, I\), QJ llJ tr (ll ..., I-' \C) I,. {), ( .J fil o, f!l ~.~ m •1 n,,. (I) ii) () Vl !Jl ~J I l (), '1 ll Ill '-1• r10 Ill Ill ti I·' (:l, ..,,...",~ fl, fl Pl ::1 !j J. I rt~, m •·t-,J, Ill (I) ~ ,~ m Ill () (l) ,, Pt Ill IU ' Ill () I'·(/ !i: u o, (J P• o, ,q t,., Ill (.l, 0,ll) .. ~ v1 IJ· 1--.-J tJ 5 !I (l) I~ (l :J r,, w (t) fl) 0 I) 01 :) i1J I·' tD ()' 0 .J J n, w- <> IO ' 1,0, :J 1·'- 1~:• (J.J ' Ill Ii (.l, 0 VI () oo·cn•· 1i Ill IA· 0, I)) °'::i ;3 'D (0 {/) P.l 5; •-J, ~ Ill ID t:'., t. 0 ~ ro· fl) (I, /[l t J , .• L· ,.~ U) 'd (I) !ll n {/) (l)u.o ,., {I) :::l n• '{j P.l ~ Ii (D l(I (Jl I' I D,'t! Ii ,n ct P, Pr:, m 3 ' ~I ! J' lll tll Ill n ,.1 rb (\) (I :,. , , II! llJ •i Ii n I·" :J (0 ,;l [l/ 11'1 l..f-4 llJ O, 0 Ill a ,1 (l g••: 0 'tl tJ ~ i,_,_~~ [I) 0 ::, I-'· • - !O () Ill •1 Pl\ ..,. 0, I'· Pl t-t, 0, , ::i Ill (I) O' ct 11 1, L'. (! \U 1,i'd ' I"• Ill IJ • (/j (I) {/j n ·~ 0 rt ;jl {), 11 ! 11 m' ?h f·'· t, 1 , r, , .• C, lil, 'll b' 0 Ill IU ,._,.j p, n . ::1 •• J. I-'· f-'· (I) (D Cl. 0 llJ llJ nO I· I .. , tu - I !l, o Ao ~ ID Ill tJ j :i •.i Pi t: U/ I·-' I I,.' t,..J 0 0 0 () n !I)'' Ill 111 !; (0 ,,l Ill I·" ,1 n fii I &·-j o, (IJ !/l L J, () M 0 {/) I·' 0 ~j (1) t-'· n ,..,w 8'•o ::i Pl ,~ 'i o, \§ ::i 6· "',_. •J 11 (!) () 1 lj 'l'l ~t CD 0 I" f_J) I< I ~ (I t' 0rt~ rn Ii i :1 r-t 0, \.lJ ' l·j I fli •.'· CD o, l(I J-.i, 0, CU ru en O, Ii Ill Cl> UI ~•o g, rt 0 Ill 'tl {/) .. LO,J. f-'. (l f-'· 0 :::s '° '° u, '(1 \lJ llJ O I , I ' Pl 11 I J. 1..1. t !1 ,., :.s ct n l(j 0 (11 !---' (/j Ii !JI fi f-'· n rt C f1l rt f j i,J (_l i ~ \ n' m ()()L{\l Ill Ii Ii [/) rt lU 14 • rt 1'·0 , Ill 1-sc.~ w r.: ro :::i Ii 1l1 !"1 () f·" () Pi !-L 1,.i N 1---'• O, 0, ::i rt Ul \P l .L {1) c' tr> IT> H> I\> n P,n p, cf rJ, (l llJ OJ f1 0 (Q ::1 Ii p, fl 0 (J 0 ,, ~) U t_1 :__; Ul !l Ill r: n, (I) f' 1: '.l >i ,: mo 0 p, rt QJ 0. Pl f---' I-' IL I,. ·lo I i , , u ~ I, 1 I, (1} Hi J--• n p, (JJ I _i <v t~J ID Pl ID 8 tl' •• _,I,, tJ) ::j (D (1) Ill p, 0 ,, Pl n ,~- n rri \J} :1 Pl lll !\J ID l< I Ui t' \.!_I (_) Pl ,1 () '.l (:) ,(} I' 0 f)I Hl w ,11 (); :J i, 1q !J', n, m 1--' 0 ()·, ::i '"o,· IQ Ii ~\ {1} :1 (!) I t !'. u ::i w 'l ,q 1·1 .. 0,W, {/I 0 ~o r.: () !-J ~--• \ll PJ (), Ul (fl tn n.i 0 (l ([J I!) Ill (0 UI :) rn Pl rn (D (D ::j :::l (l), rn u, UJ Ill '< hl I.;,) ______________ {;acera Ofidal, mifrrnks 29 de nwdemhre di: !995 ,.;.:.:;;..:;.;::;:.::..:.:..:..:.:;;.::.::...:.:..:..:.::.:..:~;;;,:.:.:....:::.:.:..:.:..::.::.::.;.~..;..------ cu a r:. do 1 ,.rr traDajador r A C " ' - ,_.,.. ½- ... a resultado expuesto por N"22.,920 raz6n registrads O de sc: e-s·;~:d'-:::,"" c.~ 7~~Qrc~~~~/ ~ l - ~Li•'-~- ~;rJr~o,.=-,;..i ~a~~fn~nrr~osn;ee tya,1s ~ -- t~~~~:~- de empleo por cada y las do sis, exposici<Jnes e i:::ccrporac~_o:1es sufr.idas en cada una de esos en1pleos i 4. ccnst:.a.ncia. de t.odas las dos is; exposiciones o incorporaciones de:::iC::1.s a. _; -.-c;--r..rvp,-;.--•i c,r;:::s de c~r:erger:cia o a accidentes, 12s c1;..:ales debe::;§.r:. de dosisJ exposicicnes ,n a.2ran:::e e..:. t:!.-abajo en co:1di.c:i.c!:.es r: o ::-:r.a l e s a las infOl7T,2S sob!>? al respect:o. l,RTICULO ' ,, J.. .... - .. Los .::-egist:rados y los r.:, f"117 a rps :acilit:.ar a los t.rabaj ado!'.'es el acceso a .Let informaci6n ::ontenida en los regis~=~s de expcsici6n de estos 6ltimos; .:: :::;.r~ ~ ..: r-a,,.. al encargado r.:!el i:·rograma de ,.rigilancia medic&, a~ 2. al em.91.e·ado::: .:c;.::::-respc:;dier:te, e.:. acceso a l.OS y •:Hegist.ros de exposic::6n; 3. :a.ci::.t.ar su:n::..::is:.ro de cop:.as de las reg~st=os de expos::ci.6:1 de :.cs t::abaja.do.res a los n~e"',tos e~pleadores cua:-:d(; J..os t:ral?aj a:i:"•·:--2s ca::S:•:..e:: de .2:-:-.p:e.o 1~ 4. c:.;ando ur~ ~- !"acaJ a:!.·:::rr ::ese er: el t: rabaj o, adopt:.ar ~ as -~::~posici:,::~:, :1scesar.ias para c;r~e 2.cs registros de expcs.ici61: ~:gi~~~~~~ad:= e1'";'~i;~f;;a~~~~:;;~aeio :;;~;~!~p~r1~:~~:e,i:i~.~~~~ :--....-,;"'>,,c:::.0a; pres~ar 22. y :a a.te.r:c±.6:: de'.J-ijos a. la p:-eser....acib!1 de l 3 2d2c·:..:ada :Jnfide~cialidad de ·ns -a=•s•¥ns. ARTICULO "'t., .;';':-:,:'·:::: _ ,....,_,~~--.~~~::::: :':ecesa.r:..as par.~ q:..:.e =..c2 .:...c~•~;:;;...;..(J::-; de exp::sic:;.,o!"', Ce :as r.rabaj 2Jdc,~·-=~s s2a~. q~a!'d3.·dcs ;:·or __ el -:--_.::,-,,>a~ . . . ,c..:.:::ct,...,;::,-3.r': __ _ --~·-_ar 1i~en~;~-~~ ~~e ;:-:-·:::-:::'.'e:i::1 1\RT!CTILO 113. Se~-::i6n !.la c..:· _,....q .....,s,,_:..,....:: as -:=r·s:----=-c:•: al -~s es s:. 1.:.::a ,..,,,.,,.... -,,,..,,._ '-";:'·--- -· •..:..:.c::::.;:;. N°22,920 Gaceta Ofida!, miercoles 29 de noviernbre de 1995 25

ARTICULO 115. De existir circunstancias especiales que requieran una modificaci6:r: temooral de ala(i.n reauisito de limitaci6n de dosis prescrito por las -NBPR, el ~titular registrado o el tit1.;.lar licenciado podra solicitar tal modificaci6n temporal al DSRCSS.

ARTICULO 116. No se debera efectuar ninguna modificaci6ri temporal o.e.:. requisite de limitaci6n de dosis sin la aprobaci6n de la a·..:toridad competente.

ARTICULO 117. En toda solicitud de modificaci6n temporal de un recp..:isito de lirnitaci6n de dosis orescrito oor las NBPR, el tit1..:la:::- ~e5istrado o el titula= li~er.ciado debera:- 1. exooner las circ·,.mstar:cias especialea que regc:ieran la ~oa~~&~ .. , "~ ~ ~A-~~em~e_a.;.; ............ caC-".v!S 2. ~~ese"ra- ::-'•,.,1.._. ...;.. o~u .... - ,....,e .__.s~;. ha-s '-:i,.,.;. _....., 0 ~Q=u~s~~e~ C ~-e- "':!"""' L,...,. ..... ~ -: :. . se ha hecho todo lo ::-azonable:r:ente pcsible por ::-educir las exposiciones y que las r::edidas p:rotecto::-as y las disposicicr..es de seguridad se han cp~i~izado conforrr.e a lo prescri~o per :as NBPR: se ha::e toCo lo razonabl err.e::;:e posible per mej orar :..as condicieines de t:::-at:,ajo hasta el punto de que puedan obser"1.tarse lcs lir..ites de dosis esnecificados e:: el l•!ar:ua.: I; -;_c:., --: '-' ,,..; ,,...,,..:· 1 -....,,,,...,..; ...... ,....-d.;: ,,..,~ 0,,..,......-; ;._ .. 1!' - . : s-- . . . ..-, ,,..:;;c. : as <>~o~·s..; ;'"'-7 --'": 0 - "1-rl',Or:"" ~:::. .... -::;:!""""-d...:. ... ~.;,.a. ... a ·..i...U~• ;;::-._ct ,:: !:::- 4,._~.1,.,. ii....-~ u ...... - ._..n.._ ._., ..-1....----•-~ -....:::: (:ada t:=abaj adoz:- son s:.:ficie:-~tes para proba:::- e.:. cu.mpl :..rr~ient-J de :cs :!:equisit.os pe--.; . . . . c.'.""""+-c.s del r-:an:.:.al .,.. y s:.1:ic.ient.es ;:·ara fac:ilitar la :,r:~a:-1sfere;;c2.a de :..o-s ::--egist::--cs de e.xp<:::is:.c::.or.. e:1:::::::-e los e~r.::Jlea:::=.::J::::-es q,.:e ::or=esp-::::::ca.., c-o::forme a le presc=:..:1:0 pc:-c :as ~9BPR. ;.. RT!CULO 118.. Toda :7,o-ji::ica-:::..6:l ::e~c-o::-a..::. aa.J.. v-c:~·~ cs:-::: Ce :::_~.::.:::aci6:: Ce dcsis ~---;:,c~.:. ._-o p~!:' :as 1raPR deb-era: 1. esta.r e:: con:or:-~.:.da::S. co:: la 2..ir::±.::aci6-:i de dcsis p~~esc:::i:a er: ~-2. r.::ar.:.~a=.. : pa:::--a: c::..::.--c::::s::a:i:::ia.s especi.ales; 2. ~:::-e"'~~e:!:'se ;,a:::-a :..::: ;e:::-:.c:::::, de tie:::po 2.irr,:..":aCo; ~. ce;:-::::.r c::~::J.=.t:=- a~-~ ,=:.--r"'•a~e. . . . a:::.:a.:..; 4 . ::c s e :::- =e::c.-:.-a.~:. e; 5. :-e:e::...-i=-se- a zo-r:.as d-2 :.:-a.::a:o r--::-c"':"".::::.-a~,=P.. !"'e e;::i,;:.-,"e ..... .:.:_-_.._::::.dc:..~ ~ CA.P!.ii.O'-'O V EX?OS!CION M?:D!CA Seccio::i 1.a Respo=.sabilidades 119. ~ · -:-,_ · -'"~,.... :, n;.....t-:;:,:-_; __ -~ ;::i.-r c..= _· •-= . "-':'--i :::: 0 a-~"";'l'~ ...,;;s- ..-~.:; . . . ..:..,....7--:,,_ ~,=,,..,..;~----=- _, . . -:;-·-·--a ~..,...-::::-',,...'l:S·.._:..-·:: : -~-..::..-:: . . -•---~• ,-•._,;:::c::: . -he.•_,,.~---~•,...,,-..;'•._:;::_.~_..:..~_.,,__ , - - ,. .,..• 3•2::- •~-:::: _ .... ....;•-:,., ,:_,_, :a: ex;csici6~ ~~ ~a=~l:a=~~= ~f~i==- ..::~ as:.c:'!.a a las :'.ac~:":a:.i-~-.::·s :r:e:::.:::::s.( -::0:::2 ~;"' - .,........:J'"~C"" .::: i- ~.:::: . . '=:~- :::--·--- -C. ~.:....-...1 ..... -:::: ..... ,.,,.:_,:. __ :" :::.:.:::.:--·•--- --..,:::,... - .., .. _:::,_ :..::: cua~~c se _es 9~~s--•~=~ --- ~::; :-:-: .....· ~ - .· _..::. - ~ - ~ '- ' ' ' ' ::;c_,.._ ....... : ....."-' _,__ .:-----'.-- .... ·. ___ ~_._ "e -_ ::::::;----::: :. :-.;:.. ...... :3--,..,.....,:::;;-::::- --:"•.:..-- ~-;:;.~,~:::.:-- ...-•.z_,.... ..:.'h.;C.o ::.:.:::_:7---:::.::~-:::-. . . -:.-5..., =~-----'""-~.::::.·..;:=:c :;,.:::.-:::: :::.- ~o.,~~:-·~:=."""' :::.-:::::~~~,:::-r:._- -:--:: -·~·: -,__.,,-. ___ ~~---..., .:·.-. ___ ., ... ____ __ ~ac~::a:i~c ~f~icc. 0 26 z;ace-t~· if}firiat mifrcoli·s 29 de no,,]ernhre de 1995 ?\ 22~-920 cos por las NEPR se co~fie a un experto cualificado e~ t,sdica. traca~ie~cas m§diccs. 6. TT:a::eria de protecc iC.n -el DS:<.CSS. ~;~I~~~~- a~~;. E:: ~~=d~;l.~c~~~o~~~uf;~~~6~~~~~~i~~ 0 ;ad~~;;a~;i~~ ~a.ra. q:.:.e :.as :-eq:..:isitos sob-::e for:naci6r: de image;;.es y garant~a de ::c<:. .i.Cad prescr:i.:.cs po::- :as liEPR se sa:.isfaga:1 con el asesoram:.e:1to c':.e :_::: ~~xpe::-to c1..:alificad-8 en fisica m.§dica. ' . , .P... RTICITLO 121. medicos ceoeran infc:--mar -::· neces:..da~ ~elacicnadas co:n e:i curnpl.i:n.ie.:1::0 :'.::.e ~::~e -pspo..:::r- ;.: : a _a nroceccio::-: y segurid.ad de J. os <::.-2:1 ~~-....,r'""a·..,.~ r:;:-~as .fas r::.e-didas ique sea:;1 aprcpiad.a.s Secci6::i 2a ,:J\2stificsci6n de las Exposiciones Medicas :-r.§dicas .?\.R'.:'ICULO ::.23. de -.:.as ..:..2. I N°22,920 Gaceta Oficial, mifrcoles 29 de noviembre de 1995 27 aplicaci6n de esta car el Consejo de Orga~izaciones I:-iternacionales de Ciencias Medicas y la OMS. 2. Se apruebe por la autoridad competente, habiendo atendido los criterios t€cnicos del DSRCS8. 5ecci6n 3a Optimizaci6n de la Protecci6n Relativa a las Exposiciones Medicas AR?ICULO 127. Los reauisitos crescritas en esta subseccicn cebera.:--, ::onsiderarse adiciona-les a t:od-o recrt1isit.o de interes cara optirr:.iza:- ~a prctecci6n especificado en otras partes de las NBPR. Ge::.eralidades . l-. .RTICtJLO 128. Los requisites re.: 0 ,....en?""~s a la seguridad de las ::uentes especificadcs e::c otras partes de las NBPR deberan aplicarse :a::-J:ien a las fuent:es utilizadc,;,s en exuosici6n m§dicar cuando asi .,.....,r,.,,..,,,....o~- .:----...,v--\,,,,i,.ct~ 1 AT"> ._ ..... .,.....a-i-icn1ar ',;1" .:"" .......... ~ , .......... - ' cl ~ !-'u ~.,-..::""7 ui..._ ..... J.."zar'lo Q,r,n-, .. - - ._,,~ ...... ....... ,...., ,._ ._,..... exoos~~~An, "'" - ..,:.L,_-.,; """',ea ..... ........ ..,,....,a M •• de:te~a di s~~arse de rr~odo cue: : Sea r·api~c.me~~e detec-t.able el fallo de un solo co:-npo:1ent.e del ~§dica olanifica~a s.:st:e:r~a, c3.e forna aue se reC.uzca al '!'r--:n,mo toda exposi.ci6n ~o de los Sec~ n:i::ima -.:.a i:::cidencia del e!:"ror I'..1..:r::a::10 er: la adn1ir:i.st ::-aci15r: naciences. de ::na exposici6n m§dica ::o pla::ificada. J,RTICULO 129. regist:::-ados los lice~c:~dos deberan: 1. tenie::do er: cue::::::a la p~O'leedores, ?~s r~~i~~ s ::al:. os C.e: eq,..:ip.:- }t e::-:-::-o!:"es ::.::..:~.ar..cs 0 q:.1eD:.ld.:.e~a:: tet:e:- .;:·c::- resu:.:.aCo exp~sicic::.es r:,e::.::.cas ,.,._, planificadas. :.cc:a c:ase de ::-.edidas .c - '"! ., ......... .. c...:....:..·-...,.::;i e:=:::-c:::-esr el~as la se:..ecc::..6::1 de -=:r~:.; c.;; o.,..,-""" 0 ~P--.;:) ~alificaC.o, el ;;::.s:::::.b 7 .::.--; .....1 .:; .:i·....,-c ,:j.9 ~, · · ~ - -~-,....~~-..:;~s ,..;; 0 r'"_.., .;;-.......--~..: ..:;-. oa~a=-~t.:.a •Ce ::a::.;Cad r: :~~~t~l~:~:;~1~~~~1~~;~:c~}:c:c:~f.:~~.:P:f:-: ~.:~· e::: 6:'.:.::::::;s ... ,·-"--'· __ .. ·~-··-._...,:...-::-~ - -=-;:; 0 .::-::~~-~~~~~~:.:: ,_,,_,...;.-~-.·-:-:---. - .; ~ ., .c>•=·:i - _y------<> ·~- - .......... :::-_-..... , "-::-: ~,..:~ . . . -....-::>~,...,:, .... ·o.--- ...-,,;::;:::::···-·•r•~=-- ;.:., _;:,::::: .:::,:...::._.:.:=.::: ..._;._,_.:... _ _:__, :.:..a::::::- . . . ~~i:::~-.:::i..:_:...:_e-::::, -"'. '. · .~ __ ::.,~ ~ c ... =-·- . . ., :;:. __ ...,~:::,-CS ~-...... :::: "! - _e_:..:c ..<::::: ·;::, . . ::::....; ___ .,...,,.._ __ a"" '::::0' -~~::=d .... ·=- . . . -: : : .... ~.-~_----:::-~ ---.~-_; . . :_,....~,:,- -:-·-- ---=- ;_ -,_,:· .:.-.' _:.., _ ,.::t_· ·,- - ~- _., ..._ "_ :_ ,....... s ~-r-_;,_, ..-. ::-:, _ ::;-:.:e - : -~ : .:. : ·..: - ::. - ~ 3 - ~ '' ::: - - - - ==· _:-,_:;::. . •••-·-~-r~ --.--~-~--- 3 en cbre~lia::: ·u::a.s 1'. 4- Se SU:'Yt~r~:...:'3., ~-er: ;r•?-~:.s.:~isr:: s ·::::l~.s •"- 0.::::rn::-c:~ del haz de ir.cluidos cJ..a rame::: e p·::isi;J::j,d.aC de ..-:0' _-, r:. ~c ausencia del haz. Hasta donde sea factib~e, se limite a la ~egi6n otjeto de colimado:::es ::;:-adiaci6n. ::> 1 c:an:pc de rp,.:: ar-.;_;:...., e:1 la reqion cbjeto de 0 xarf:c:.°'n ·=- t. ratarrtie:.Tt..o, si:-3. e::,.e:r:.e:::-cs r:1od:...ficatio:res del haz de. rad iac i <'.:,n {per eje:r,pl8 c:;fi.as ft.:22::"a d.e l.a regi6n objeto de exa;:·:en i:', .ca f:•_:ga C .1..a dispersion de . . a a_ valo:::- rr.as caj o qc:.e pueda :::azcnablercer~:e alcanzarse. 2. ART:CULO 131. ;;:-- -· ex;r,2.ser: _.,...._r.,,...,, ,.,,_;:;"c~..:_,.;:,~,~ :~ ...::;:·',(:..";;::--:--~·---.:;_ =::: ecr...:.ip-c:- rad:.c:::':·i::..c•:: e2~:~ -:.-::::a;::-2- .., c:: -- ___.... ;p . . ~--i,,•-.--:-~-- .... '.2:.2 ~:.·,·:·,-s,:::- ~-- ..:::,,, ~ ~ete ~u~c~c=a= a ~c:~~~a~ ~e- ~-.,. -- - ~ - --- - ~-- - ~ ~-~ ..... ,,._ ..... -.._.-.., -~- --- .-.~.-::.- .. .,., , ...., .., ,._, ..; .,.. .. ~-~----'.'.:: J N"22,920 Gaceta Ofidal, miercoles 29 de noYfombre de 1995 29 11. Dispositivos adecuados (como diafragmas, conos o coli~adores ajustables) para restringir el haz util al area de interes c~inico, deben ser provistos ya estos se les debe prever el m:i.smo grado de protecci6n que al revestimiento del tubo. Estes disocsitivos deben ser calibrados en funci6n del tamano del haz util a varias distancias dadas entre foco y pelicula. 12. Para aoaratos fotofluorooraficos el colimador debe limitar el 13. haz a un tamano no mavor~aue el de la oantalla fluorografica. En el case de los ea,Jioos·portatiles:- a. ' e 1 :i.nterruptor - ~ o disparador debe situarse a una distancia minima de 2 metros del tubo de rayos-X y del paciente.

ARTICULO 132. En el caso de los eauioos de fluorosconia, los titulares licenciados, en ci:>operaCi6n ei::pecifica con los s~ministradores deberan velar que: 1. El equipo fluorosc6nico este dot ado de un disposi ci vo que excite el tubo de • ravos-X solo cuando sea contir:uamer::e oprim:i.ao y provisto de indicadores de -ciempo t::.-anscurrido y/o de monitores de la dcsis de entrada e~ superficie. 2. Los aparatos deben cont:ar con un reloj q-ue carte la exposici:Sn a los 5 minutos de fluoroscooia efectiva. 3. I.,as mesas y ::.os soportes los equipos deben contar ccr. de cortinas y blindaj es lat:erales q,,.;e tengan un equi ",taler:te rnini~.c de O ~ 5 :rw.~ de plorr~o. 4. La pa~~r.alla fluorosc6pica debe estar cunierta con ~.:-idrio protect.or gue tenga un eq..1i";.ralente minimo de 1.5 mm ce p..:.orr") p~ra equ.ipos hasr:.a Ce 7 O kilo·.rol ~ics; de 2 !:'h-n pa!:"a equ::pcs 1 rlasta de 100 kilo't.1olt.ios y de O~Cl r.JJ.u per cada kilD":~rJ:_:,_) adicio:1.al; para eqtr.ipos de mas de lC0 kilovoltios. 5. Si el eqt:ipo permit.e la toma de pelicula du::-ante e.l exame:--~ i:luorosc6pico el haz Ut.il debe est.ar interceptado po::- una :~:::~a que tenga u:: equi\ralen::.e de plorr-~o en las t§rninos del "' .. ,.1.-.. ..,lo c. 6. Debe emplearse un re--,restimient.o proceccor ce.:.. t.ul::o d~l tipo ~:L:,agn6sticc. ". :Sa dis:.ar:cia enc.re £0::0 y sobre la mesa -debe ser por le m,enos -Je 3J cm . 2. El equivale:-:te de a::.u:ninio de la filt::.-aci6n tota::. del naz c.ebe ser de po:::- lo rr:e!1os 5 rr..-:: de espeso.:--. El eq::.ipo Cebe· s 0 - construido e:1 i...c:...L co::dicio::es de uso ::or:r..al ,t el haz Util sea at.e:::.lado pc:.:- '..:::::i ba:::-re:.-a pro:,e,etora p 0 ~a"!""':::a-.,;,-e,-,c~~ 0 fija a: egu:..p8·. exp~s:.c:.6n d.ebe :.::::.erri. :::r.~i::::-se ·automcltica:ne::.~e .al ::~::1"l.re::-- ~~r-e-a ~-a-a ~a1 ~a- a~;,. :os coli:nadc::---ss ~:..af::--agn'~as :,r cerraduras t e..:.. 2isr:-.o grado de ::.ten::ac:.6n q...:e se -~~~- -'-"'.....,.,.._.,,. e1. De:Oe :9ro1.ree::.-se C.:2: d::..spc-siti . .,.,::-os a Ge :-~ ~c-~--i' e.....,".'"'.=. :j_,;::::;, '?' ~~•;],,-.,. ~.--.-.:::..r-i ...... .; 2 0 a--a e,T~-.;po .::,.,r~""rs.:..=..:-:~::;.~ . .~ de ::--~:e~J ce~c=ado scbre e::. ~w ,,40.....-0""-'.""""F' ~l;, .::·: ,~,.....,.,...C~•,..,.,...,f=.::_- e.· ~- ::::~~~----c ::::ebe :::-·---·'..t::;;~!:':.:::::::' ;,,,..;.~ ·,_u ,.:;.;s:-e:s~-M ·:--o ..;;::,_. ;:,~ .;,....~;::~. .c : . . , --:.~.:::.-,~s : . ..:..::: ::-.:::: d~ ;::.c:-:~.:: ;,~r __ cul::riz:- : : ::..c::-2sc.J; :.a. Gaceta Ofidat miercoles 29 de noviembre de 1995 r 1'"22,920 ·---------------------·,.,....... ~ ... """ ~ . --r-i ,,.. •,r a 3. Re'""u; ~ "'" tos ~ ...:1·~ .... ..:.. 00 a,-'""" a 1 ns qen,-,-radores ae .radia~c.OD J f ~ts .:;,,::.l~adas ~,.:;;:;.;.., ........ ,• ...., ..... ----. -- : ... :_ ..... ,.,, · los aparatos o equip:Js de irraaiacion en ucn e ~---- para uso en radicterapia.

ARTICULO 133. I.ios tit.ulares licenciados, en cooperaci6n con los aba.st.ecedores deberan velar que: 1~ 1 Los geneY.'adores a.e radiaci 6n y los aparatos o equip_os de irradiaci6n con fuentes selladas esten orovistos de medios de selecci6n i::.dicaci6n f iable y ccnf irmaCi6n ( cuando proceda ~_:\l f e~ ia 7"10.-4.;na d.::z; lr, -Fact.;ble) do los para.metros Ge f~nciona;:i---:r~t-o tal;s ;;mo ~el· tin-; de r;diaci6n, indicaci6n d·e la energia, elementos modificativos del haz (por ejemplo filtros), distancia de tratamiento, amplitud del campo, orientaci6n del haz y tiempo de tratamiento o dosis fijz~da de antema:10. 2. Las instalaciones de irraciacion provistas de fuences radiacti vas nosean se::n.:ridad intrinseca en el sentido de que la fuente sea autorr.ati~amente blindada en caso de inter::::upci6n de la alimentaci6n electrica v oermanezca blindada hasta gue el mecanismc de reg'.::laci6n d~l - haz sea reacti vado desde el panel de con ::rol. 3. El eqt:.ipc raJ.ioterapE:utico de alta energia: a. este nrovist~ de d-os siste-m.as indeoendientes de seg:..:::1.oad i -ntr<;s •·a -·· ,,... ..... ....,I""'! ~-- ~-- , ..,,., 0 ···-•"-'-"•·~, l:-'a-a p..,uc::- ~-'-'" a 1 a ---"' ..•. TI"!.;,,...; n"f""\ ........ .,..- ~-:- ....... ,... ,·,....,....~a.i a"i' '.;:-..;... ~ o'n,. b. est§ orovisto de : ..:::t.er~untores de securidad u otros medios con t=,,"'; f..!-n d - - -.l.-• ;._.n . e .... ,.,,,e~-- ,-,.;r ol ~- n~-;..,, .,..,; {~.;,....,, Oe.L --'- ~--•--'-0 ~-... a,,.,a.rac.O ,...._..... +-- -n r- nd' e •. -Oa lClC.,-S · .-;Ct.~ que no sea:: las seleccio:-:adas e:! el panel de control. 4. El diseno de lcs intern.:ptores de seguridad sea tal que e_ r:1anejo de la instalaci6n di.:rante las tareas de mantenimienco, sol~ puede efectuarse bajo el control directo del personal de mante!!im::.ento utiliza::do lcs di.scositi"lJ"os, c6di-gos o lla-r."es aprcpiados. - 5. Las fuentes radiacti ·vas para uso en telete:::-apia o braouiteraoia se cor-:struyan de forma q;.;.e saticfagan la definici6rl... de f:;.e::t.e se:..lada. 6 .. Cua::1d.o procedaf se ir:stale o se aisponca. de ea:1::.00 ::e '\tigilancia :!:'ad.icl6g:.ca que alerte sobre la 8x:is~encfa -:ie ~r.:.a :!~~!~tg~ /~!f 1 1 20 ~~~ip~n :iee~e:~°:. a cor~eraJf~ni.:if~f~~;~~-es ae N°22,920 Gaceta Oficial, rrJercoles 29 de nol'iembre de 1995 31 c. El empleo de rejillas antidifusoras. d. La correcta co1imaci6n del haz de rayos-x primario para que sea minima el volumen de tejido del paciente que se jrradia y aumentar la calidad de la imagen. e. Los valores apropiados de los parametros de funcionamiento (for ejemplo el potencial de generaci6n del tubo, la intensidad de corriente y el tiempo o el producto de ambos). .,_. " Tecnicas apropiadas de almacenamiento de imagenes cuando la formaci6n de estas sea dinamica (por ejemplo numero de imagenes por segundo). g. Los factores adecuados para el tratamiento de las imagenes (por ejemplo la temperatura del revelador y los algoritmos de reconstrucci6n de imagenes). 3. Se utilice para las examenes, equipo radiol6gico portatil y m6vil solo cuando sea dificil o inaceptable desde el punto de vista medico trasladar a los pacientes a una instalaci6n radiol6gica fija, y unicame~te_ tras considerar las medidas de protecci6n radiol6gica que reguiera el empleo de dicho tipo. 4. Se eviten, a no ser que los avalen poderosas razones clinicas, los examenes radiol6gicos que causen la exposici6n del abdomen o la. pelvis de las mujeres ernbarazadas o posiblemente embarazadas. 5. Toda examen diagn6stico del abdomen o la pelvis de las rnujeres capases de procrear se planifique de forma que sea minima la dosis causada a todo ernbri6n o feto que pudiera hallarse presence: 6. Siempre que sea factible, se prevean protectores para lo.:; 6rganos radic,sensibles tales como las g6nadas, las cristalinos, las mamas y la tiroides segun corresponda. ARTietrLO 135. En el caso de la medicina nuclear, las titulares registrados y los titulares licenciados deberan cuidar de que: 1. Los facultativos medicos que prescriban o realicen Las aplicaciones de radionucleidos con fines diagn6sticos: a. velen per que la exposici6n de los pacient;es sea la minima necesaria para conseguir el objetivo de diagn6scico perseguido; b. tengan en cuenta la informaci6n pertinente resultante de examenes anteriores para evitar examenes adicionales innecesarios; C. tengan en cuenta los niveles orientativos para la exposici6n medica oertinentes; Sl facuitativo medico, el tecnico radi6logo u otro personal de cbtenci6n de imagenes, seg,1n el c~so, se esfuerce per conseguir la minirr.a exposici6n de los pacientes compatible con ~~a calidad acentable de las im~aenes mediante: a. la selecci6n apropiada del mej or -radiofarmaco disponible y de su actividad, observ-ando lcs reauisitos esoeciales relatives a los nifios ya los pacientes que presenten insuficier:cia de alguna funci6n org&nica. el uso de metodos para bloquear la absorci6n por 6::-ganos que no sean objeto de estudio y para acelerar la excreci6n cuando ~roceda. metodos apropiados de adq-1isici6n y tratamiento de imagene:s. 3. Se evite, a no ser que haya poderosas indicaciones clinica.s, ::.a ad:iri.nistraci6n de radionucle:i.dos con fines diagn6sticos o radioterap§uticos a las muj eres ernbarazadas o qu.e posiblemente esten err~arazadas. 4~ Se recamiende a las madres en periodc d.e lact.ancia :a ir:terrt:p=i6n de:i arnamantatr,ie:it:o hasta que el radiofa:.-n1-a{.:o ::a. sea se:=retado -er: ·una c "i!!tida·d ~~e se ,estirr:.e ca"...lse ai. :;;.'...: ~a:1te ur;.a dos is efecti ·\ra inaceptable _ 5. ,,re1a.r por que:

ARTICULO 136. las sesio:r~es de du::ante rad.ioter-aoia se mas bajo que pueda con1pat.ible con la Y'2Z:)Yl~b1~;c.~rn al voJ~umen b2.anco de ce 6rganos cuandc sea Se ~xistart poderosas cl.in:..cas, .:..CS radic-tera98ut.icos que causer::. la de las m1::j 0 -r~ 0 s aue es":•§.n exposiciC.:: de: a.bdo:ne:":: ,..., J.a er:ba:::-azadas :::, ;:,osibleme::te que est§:r:. ernbaraza.C.as _ 3 Se e~.ri~e.; poderosas i=:dicacicnes cl inicas ...\..< .. 1 radionuc2..eidos con fi::es terap§ut.iccs ernbarazada.s posib:ert.er:::.--e 0 est§n er: lac:a:1cia. embri6n o ;:; . Se 6. Calibraci5n

ARTICULO 137. L~" __ _:_ .. ,..::.a .. t::3 y los l:.cenciados deb·er&.n . . ,_ ~;e_:.ar 1 .j. • La ca.l r:-iE:d.:.cas Se medicior:es ef';::,_c-,t~ 1 ~,~~,.~ d-osirnE:tr:i.c2~. 2. El eq11ipc ::S.e de la rad~:=<c:"~:;-.., d;::;sis a).-.sc~t-.: <.;? ::::-= 0 ... c.. dista::cia c1--,..-~t'P~,~...-ry';.: --:a=d- •~,::;P~---.. .: i=.:.Lc:S j ~ .. : : ' •• ; ' s ~ ,j ~- --:' C.\ ~ ~--. 3. ., Q,'.::. - -rc...-c.ro..-•c..; .✓ · .:::. ;-.;_, .. _: .-.~~,•~:.:.. ~as --- ·:.~.-,:... s . ..? ___ ~.:'..2-?.:.S Ge :.c::-:::l - N°22,920 Gaceta Oficial, miercoles 29 de noliembre de 1995 33 superficie, de los oroductos dosis-area, de las tasas de dos~s Y los tiempos de exposici6n ode las dosis a los 6rganos. 2. Por cada paciente tratado con equipo radioterapeutico de haz externo, las dosis absorbidas maximas y minimas al voluneI1 blanco de planificaci6n junto con la dosis absorbida a un punto significativo, como por ejemplo, el centre de volume,, blanco de planificaci6n, mas la dosis a otros puntos significativos seleccionados per el facultativo mijdico que p~escriba el tratamiento. 3. En el caso de tratamientos braquiterapeuticos realizados con fuentes selladas, las dos is absorbidas en puntos significativos seleccionados en cada naciente. 4. En caso de diagn6stico o tratamiento con fuentes no selladas, las dosis absorbidas representativas a los pacientes. 5. En todo tratamiento radioterapeutico, las dosis absorbidas a los 6rganos de interes.

ARTICULO 139. En caso de tratamiento radioterapeutico, lcs titulares licenciados deberan velar por que, en la medida concebible gracias a una buena practica clinica y al funcionamiento opt.imizado del. eqc:ipo: 1. Se administre al volumen blanco de nlanificaci6n la dosis ,, absorbida prescrita, con la calidad haz prescrita. Se reduzc,:1 al minimo las dos is a los demas tej idos y 6rganos. de 8. Ga.rantia de Calidad en las Exposicicnes Medicas.

ARTICULO 140. Los titulares registradcs y los citulares ~~cer.ciados, ademas de aplicar los requisites pertinences de garantia de calidad prescritos en otras partes de las NBPR, deberan establecer un amplio programa de garantia de caliaad en las exocsiciones medicas con la oarticioaci6n de exnertos cali:ica~os en-las disciplinas correspondientes: por ejemplo en radiofisica o en radiofarmacia y teniendo en cuenta los principios estab::..ec.i:::os per la OMS y la OPS.

ARTICULO 141. Los programas de garant.ia de calidad en las exposiciones medicas deberan incluir: Mediciones de los para.metros f.isicos de los generadores c.e raaiacion, los dispositivos de forrnaci6n de imagenes y las instalacicn.es de irradiaci6n en el muT,ento de su p~esta eri sez:-\ricio :y- peri6dicame!lt.e en lo sucesi ,to~ - La \terificaci6:1 de los fact.ores fisicos )''" clir.icos aprop:.ados ~::ilizados pa:::-a el diag!16stico o el tratamiento de :.cs o3.cient:es. kesistros per escrito de los prccedimientos significat~vos y sus resultados. ~a verificaci6:1 de q,.;.e la calibraci6n y las c::indicio::1es de fu::.cio-nani,ent:c del equipo de dnc: ~ [") t- ----i' a y ~,.~ g..; 1 a'"',..~~ 0 =adiol6gica son las correc~as~ 5. 3r: la :nedida de los ~oo:bl._., au...:;...:.. LC- ic:b . e;:: J ~: c ....:-- =- e i::depe::d:..e:::ces relativas a .J.a calidad de: progra:-na de ga:::-ar:t~a de calidad aplicable a 2.cs p-rocedimientcs radio;:.ey.ap§-:.t:..::>::s, SecciCn 4a Niveles Orientativos

ARTICULO 142. 2::os ~i:t:la:=-es . . . eg-is~r.~dos _ _:_,·::, t"..;_r,,7_;:,v-pc." :~ce::.ciad..::-s debe:: ""¾.""elar per qu.e :.os :-ii . ,reles . o::-ie::.:a:i."',/8S ;::;r:,'1..; ..... ~-.,..,~ r·c a :a expcsici6r: r:~e::.ica c:,.::l d=ir::o~~ r. :';;"r": c-.~fo~,n ~ i,...., ~-,-.::.s;:.'~-i· ~~ - ·~;.; Se =-;....,. - ::::-"::-- ter:::.e::cc, e~.-. c:::.--r- J.C5 a ....:..~;.~,~--r-s ::e :ec~o:~s~a. }. sean ~t~lizados ... ::~.·.:... c ⇒ a .fi:: C..e q-c.e: 2 dcsis o las 0:.-ientat:i '\ros r corr.a apc:::.--te cpr:i:::izada. de los pctciei:::.es de buena practica~ 3. E:-;. el c.aso de la radicJ.. cgia. diagn6stica, incluidos los e.x.arrten.es tc,rr.ograficos, y en el caso de las e?<amenes de E::edicina nuclear, las :ii--:l"tfles orientati ,,ros se deri ven de los da::os resultant.es de encues::.as de calidad realizadas en g~an escala, crue inclu.ver: las dosis de entrada en superficie Y .Las f.lirr:ensicUes de la- secci6n trans""versal de los haces producidos po~ cada una de las instalaciones asi como las actividades de los radiof§.rrnacos admi:-iis~!:ados a :cs c0c::..en::es al real izar I los examenes mas f:r.ecuentes en radiologia diagn6stica Y ~edicina ::;.uc::... ear, respecti ..,.ra1nente.

ARTICULO 143. :Je ::o exiscir encuestas en gran escala, el ::8-rr,portamie:1to del eqt1ip::, de radiogr·afia di.ag·~6stica, fl uoroscopia y rr:edicina nuclea::- se debe e~.:alu.ar por cowparaci6n co:1 los niveles c:::ientati "l✓ OS espe;::if:.,cajos en las part.es a y b del Manual I I.I. Seccion Sa Restricciones de Dosis .~TICULO 144. Los titulares licenciados deberan restringir a un r::. vel q-ue :-10 rebase el esr;ecif icado en el narra·fo I. 9 del Manual I, ~oda dosis recibida a Sa!:tiendas por p~~sonas rnientras prestan ..~. . c:untariament:e asister:t;ias {r:.o co:nf:-re::c:.d·a en sus oci,:.pctc:.. C)!les ;- ,,. "'! • para el cuidado. alivio o bienescar ce ~os pacie~tes diagn6stico o ~::::-ata:nie::::os mecicos, ccrr:o :oda. cos:.s a i.os v=.s::.tantes a.e ~-c.C..;..t::.;.~ .... e~ q:.:e .::a::ra:: recibidc cantidades con fines terap~uticos, o este:: si.e.ndc t:-:--atados Secci6n 5a Acthddad Maxima l?acientes S=etidos a Terapia, al ser dados de Alta en u.n Hospital. = ARTICULO A ~~ "'"; d-e -.os~.r-i ,..,:.; - :a 2:A--pos:t.c2..:.rr: c.,e cua:quier 145. ;:-acien::e q:.:.e: hay a s:_do v;:: _, __ ,.., de ... r2 c.,;rc,; "'n•· ~, radio~talidos selladcs a :::a sellados asi coma los miembros del publico, dicho paciente no sera dado de alta en el a:::es de la ac:ividad de las sus:ancias en SU cue::pc :';!2;.:::..:.a: ~----;,:,v,i..:.;:;.s de - -- ~ ....... :: -_,. ·:. .; : ;"" a . 146,, -CS •--•cc-~cQ e•7··=- , ' C; - ,.., -::.:. --- "'• : ·; ct dcs.:..s 0 ' ~~..: ~--~Tr"i:-.. N°22,920 Gaceta Oficial, miercoies 29 de rwviemore de 199~; 35 considerablemente de los val ores prescritos por el f.a:;u:c ,:c: medico o que ouedan provocar efectos s cnnda,-i n"' 0 indebidos. - ~ 2• 'roda exposici6n con fines diagn6stico considerablernente '""'Y')L que la prevista o que tenga coma resultado dcsis c:ue sobrepasen repetida y considerablemente los riv,,,1''"' orientativos establecidos. 3• Todo fallo del equipo, accidente, error, contratie:n:r:n li ot:::-o suceso ins6lito que pueda ser causa de que un paci.eEte s:-c:::'r,? una exposici6n apreciablemente diferente de la previst2. AP.TICULO 147. Los t1.tulares registrados y los ~' ~ c::. "' n,,c licenciados deberan, con respecto a toda investigaci6n prescr::.·~2:1 en el parrafo precedente deberan: 1.. Calcular o estimar las dos is recibida y su distribuci5n i.,r: e._. organismo del paciente. 2. Indicar las medidas correctora para evi tar la ion cc:, tal incidente. - 3. .A.plicar toe.as las medidas correctoras que les competan_ 4. Presentar al DSRCSS, lo antes posible una vez acabada la investigaci6n o con arreglos a otros pasos especifi:,ados por el propio DSRCSS, un informe por escrito que ponga' la causa del incidente e incluya la informaci6n especificada e;·, lo,~. apartados a, b y c que sea procedente asi come cualq'..:ier ocr3. informaci6n orescrita nor el DSRCSS, 5. Informar del-incidente-al medico. Seccion Sa Registros

ARTICULO 148. Los titulares registrados .t los; ,- ~ 0 ·-, "'" ,, licenciados deberan mantener accesibles, segun se ,..; ___ " _,_., el periodo que especifique el DSRCSS los sig-..1ient:e.s :-,c,'' - 0 _ ,·-:,,, · l. En el ~aso de la _rc:dio,logia dia~r:.6stica, ::..c:. ---~'~J..':-""~:-0n necesar:i.a para perm1.t1r .La evaluac1.on ret:rospe::::::::. ·;a c.2 c.3S dosis . inclusive el numero de exposiciones y la dt:rac::.6!: de los examenes fluorosc6picos. En el case de la medicina nuclea:!:', los ti nos de ra·.5ic-fi:3.rr'.··.:::.::::c::-:: administ.rados y sus actividades. - 3. En el caso de radioterapia, una descripci6:::~ del '¥ 0.:.u.::".:3n ;:;~_3-:~:::;J 1 de planificaci6n1 la d0sis al centro del vo~u:ne::: ~:::2-ar:::: ~ ~ _ ;,lanificaci6n }'" las dosis rraximas ~{ mi::i:nas adm:._r:.is:1~a:::.:1s ~:i.l \'"Clum.en blar..co de pla:1ificaci6n: las dosis a -::::,;:.::c-:3 bla.:1co de interes el fraccionanie:1::0 de la. dosis 1 =~~al del tratamiento. En el caso de .La volunt:arios~ A.s:1~:rcr;:,0 149. Los t:.tula:::-es regist:::\~d::)s y l::,s ------~-:·~-·-·· lic2;:ciados debe=an nant.ener y hacer acce3i;:;.J..,e·.sJ seq,:~~ sc .:::'.~::-.·:::t. =..os :-es-z.:ltaC.os de las calib:::-acic::es y· las co::-1.p~cba..ci:::i:~22; -2':: ..~:::.'F~=-· 2.2 :cs par2:::e~ros si.gnificati"'"1.e~os, fisiccs }·. (!UJ..::n.. cvs ss- s::---..,-_,...,~··::·_·-~':;. en ::..cs :::ratamientcs. C..l'!.PI1vLO VI EXPOSICION DEL PUBLICO Secca_,6n la Responsr.tilidades A....~'j_"'_;,_:..;~.;_,;.,., -:~r; L:Js , :r,_--: ____ .... s regist:r-adcs " 7 ~::s -~-=-·------- 1 ·--=~·=:·-~---2.::- ,·~-_~CY,;"".: a..;:,:..i.-:a:::- __ ...,,::, _;_,;;::~ . . . ~s_;_,_vs :--,::::_.:::,, ::--·, ·,·S ,>~rs_;,- - .:CRTICULO 151. Los t.i t:ulares registrados y los titulares :.:.cer:.~iados debe::::an, en le crt1e :.:-espect.a a las fuentes q;-:.e ter..gan a s'...: ca~go,. asu:r::..r la 1."espO::sabilldad de es::ablecer, ap.licar Y :r-.an::e:1e.=-; 1. criterios rect-ores, procedimientos y disposiciones organizativ3.s de prot.ecci6n y seguridad en lo referente a la exposic:.6n del publicc que satisfagan los requisitos presc~itos ?Or las HBPR; 2. ~edidas 01..12 as~cr...:ren: -3,, la ontim{zaciC::1 - :3.e la n:::-otecci6n de los miernbros del pUblico ..-.•~-; '-~:f- .. ~"";:;,. .. ~ooc-'tr.;o.,.r: -.!.,..., ,,;;;,_..,_ ..... .,.,, --o-- .:::;,._C';. -r,;,._-ihu.;~10. c;_,_ ____ ..._.,>,J..._,_ -Ci. 0' ,.;_0 .l..o. chas "''U""ntes· L' ..._ ~ J la limitaci6n ::i.e la exposici6n normal del grupo critico ccrresp:n:.diente qt:e sea atrib"Gible a tales fuentesr a fin de qr1e 2.a expcsici6!1 t:otal no supere los limites de dosis aplicatles a los n1ie~.bros del p(iblico; al seleccionar el gr1..:po critico, debe~an tenerse en c~enta todas las personas de las ge:-:eracio:'.es preser:tes y fut.uras 1 ya que se encuentren en los paises o lugares en lcs que esten situ<ildas las fuentes o er_ cualauier otrc ·cais o luca:r-; 3. medi.das para ga=antizar la seguridad de esas fue:::tesJ cc,n el fir'l de que se co:::trole la proba.bilida.d de exposiciones del pUblicc e:: ccnforr.:i.dad con 2.os =eqJ.:isitos prescritos por ~. as NBPR; 4. 5. 5. I. 8. ~ ~ ~ " - ::...:.c ce..:... ::-:..esgo c.c qJ.e s2 ::.rate, c::::is~ante:r.er:;.te p-a:::a S'..l 'F--qu. '.' ::i · ·, - ·::::r pri::cipale.sjj 1 a l N°22,920 Gaceta Oficial, miercoles 29 de noviembre de ~ 1995 = - _ ,_ _37__ los apcrtes a la dosis provenientes de otras fuentes y practicas, incluidas posibles fuentes y practicas futuras evaluadas de rr:ar.er,,i z·ealista; 2. las variaciones potenciales de cualquier circunstancia que pudieran influir en modo de funcionamiento de la fuem:e, variaciones de las caracteristicas y el modo de funcionamien'::.o de la fuente, variaciones en cuanto a las vias de exposici6n, variaciones en los habitos o la distribuci6n de la ooblaci6n, modificaci6n de los grupos criticos, o variacion-es de las condiciones de dispersion en el medic arrbiente; 3. los procedimientos practices satisfactorios existentes para la utilizaci6n de fuentes o oracticas similares; 4. toda incertidumbre en la evaluaci6n de las exoosiciones, espec.ialmente en cuanto a los aportes potenciales a dichas exposiciones si la fuente y el grupo critico estan separados en el espacio o en el tiempo. Secci6n 2a Control de los Visitantes ARTICULO 153. Los titulares registrados y los titulares licenciados deb~ran: l. velar per que los visitantes sean acompanados, dentro de toda zona controlada, per una persona conocedora de las medidas de protecci6n y seguridad aplicables a esa zona; 2. facilitar informaci6n e instrucciones adecuadas a los visitantes antes de que estos entren en una zona cont:::-olada, a fin de garantizar la protecci6n satisfactoria de los visitantes y de las demas personas que pudieran result:ar afectadas per las acciones de aquellos; 3. ejercer un control adecuado sobre la entrada de los yisitantes en una zona supervisada y colocar senales apropiadas en cales zonas. Secci6n 3a Fuentes de Irradiaci6n Externa

ARTICULO 154. Si una fuente de irra9iaci6n externa puede causar exposici6n del publico, los titulares registrados y los t:itulares licenciados deberan velar porque: 1. antes c3:e la puesta e;1 serv:i.cio, se sometan al examen y aprobaci6n de la autoridad competente los planos de olanta" la disposici6n del equipo de todas las nuevas instalaciones~ asf como totias las modificaciones importantes de las instalaciones ya existentes en qu.e se utilice esa fue:1t:e de irradiaci6n externa; se establezcan, a satisfacci6n del DSRCSS, res:ricciones de dosis especificas para el funcionamiento de dicha fUen~e; .;, ~ se . p~e'-:·:an lo~ blindajes ~( demas medidas protec::oras 1 o:.)tirrt:.. zaaas conro:rrne a los !"eqiJisitos presc~itos por las NBPR que procedan para restringir la exposici6n del oUb:ico a sat:isfacci6n del DSRCSS. - - Seccion 4a Contaminaci6n Radiacth•a en los Espacios Cerrados ART!CiJLO 155. Los titulares ::-egistrados y las :ice~ciados debe~an velar por que: 1~ se adc-nten, oara las f:..1ent.es de las cue s-e;.:.n rospo-c.--,;:c;,b' c~ .~·~2c~_:j?~~ opt-irr~:.zadas ccnfo=me ~ los 1:°eq;ui;i::·~; p~:;;_.~ .:· .;,~ ::.as ------------ 38 las l ,..,,,p-o "t.r;> ..., 1 ... -·-----------,~----- G:.ceta Ofh:.ial. mifrrnks 29 de rnniembre de 1995 ,~...,na,.---·· "Y"c.s'!"'"'Y'~ . . ~q.;r · 1:::: exposici6n del 1:! ~-c- .:...-.... ......... ~~.k--~-- .......,..,. - N"2~ , •• ___ ..: ,..~ pUblico a la _ _ . en las z_;J_:·1_i·~.s accesibles ~~1-- puD~..:.\..-~ ~ 2. se establezc2,:1 discosicic,r:es esp,ec1.:r:;.,:·as de conten,~ion pa_a - construcci6n v funC.ionan1iento de u.na f"...1.ente qw.e pudiera ca~sa::r la dispersi6r:.- de contarninaci5n en zona.s accesibles al pU.blico · Secci6n Sa Desechos Radiactivos

ARTICULO 156. Los titular-es regist:rados las titulares licenciados deber2n: , velar porque se red.uzcan al rc.inimo posible la actividad Y el "•lclumen de todo desecho radiacti,.vo resultante de las fuentes de que esos titulares sean responsables, y oorcue el desecho se someta a gesti6n, es decir, se recoja, ·manipule, trate, acondicioner transporte 1 almct.cene y e··"i.rac~e con arreglo a los requisites prescritos por las ?ffiPR :l por cualquier Ot!:a norrr:a vigente en el pcJ~s o recornendaci6n ir:.ternacicnal de no ex1st1-r este ultimo; ,,.., . segregar, y t1 a tar por separado las distint.os tipos de desechos radiactivcs atendiendo al contenido de radionucleidos~ p__eriodo .55-e_ semidesi:_1-t~graci6n ... cor::centraci6n.1 volumen y prc_p1.ecJ:a:!2s fisicas 2.r qu::.micas, teniena.o en cuenta las opciones existe:_tes para la evacuaci6n de desecllos. Secci6n 6a Vertido de Sustancias Radiactivas al Medio k:tlbiente

ARTIC'CTLO 157. Los titulares regist.rados y las titulares licenciados deberan velar nor oue n::i se viertan al media ambiente sustancias radiactivas re-sultantes de las practicas y fuentes autorizadas, a no ser que: 1. la susta.ncia :<!:d~acti'.·a haya sido dispensada o e: ,,ertido se ajuste a los Lirnites a.utorizados al respecto per el DSRCSS; 2. los vertidos sea~ co:~~=clados; 3. ::as exposicic::es de: ico corr.prometidas a causa de lcs vertidos se li~icen °~_ro •= ~ ia aqpac:f~ra~r en el Manua~ II; 4. el co!!trol de los ve::.-tidcs se opt.imice conforT~.~-e a los 9 iiRequ.isitos principales~! de las ~""'BPR~ AR!~ICTJLO 158. Lo-s ::it.t.::.ares re,3ist.:rados y los ,-~ t 1 ·'.l ➔ rec: :..icer:ciados, antes de a i=-:--:'oz.:::.r a.;.. :::e:1:.0 a:rrbien~e tc::-Ca ·.,:·er--t.er sust.a::::cia radiact:i'\!""a s6l:..da~ ~ ~c,. .. .;,4~ ,~ a;:,,s 0 .....,sa 1:yrrccodc....,l--- r-io ... --s :::E::-ites so:-::eti.Cas a s~- --r-;=:,.::::--rs~;;;h-.;,.,.,...,-"1~-;a~--:. -;:h~~-<:'".::_f- ---· ~:' -~---:c --·- _:_-~ ~,_~e- -., · .....~ ·'"' -2:S -::a::.-21::::e:.-is~::,,~,:':S --.,~ l-3. ac:.:.·•.,:.dads~~'._1.~ .:::i ~ 1 2 ~,~:::.;,!,, ,: : a "t/er:-tez:- ! as:. co:r,.c de ·\~ert.idc; .,2:::;:i...e~~~- ..... ct~, pc<::.- rr.'2d:.c: ~ :-.~:::::: c: 7 2S ~~.: ,25 .-.-::=:, .:..·· ~,,;,.:;;:....,~'.""'c: e-s::.a ::s::zcss -s . . c..>;. -:.::: . m. e-::.,. .,. .. ..... - - .... .,...,, "..- .... -·---~---- ,_, _ De~:- C::· ~~-~s::::s: N"22,920 Gaceta OficiaJ, mien:oles 29 de noviembre de 1995 39 2 · rea1izar la ,,ioi.lancia radiol6gica de los ve1.'t.idos de radionucleidos con detalle y exactitud suficientes nara demostrar la obser..rancia de los limites de vertido autorizadcs Y permitir la estimaci6n de la exposici6n de los grupos criticosi 3. registrar las resultados de la vigilancia radio16gica y las exposiciones estimuladas· 4• informar de los resultados de la vigilancia ract~ol6gica al DSRCSS a intervalos aprobados, reflejados en la l1ce:::c2.a; 5• informar rapidamente al DSRCSS de cualquier vertidc que sobrepase a los limites de vertido autorizado, de confo:::inidad con los criterios establecidos en materia de informes por el DSRCSS,

ARTICULO 160. Los titulares registrados y las titulares licenciados deberan, segun proceda y de acuerdo con el DSRCSS, examinar y ajustar, a la luz de la experiencia de funcionamiento, las medidas de control de vertidos aol1cables a las fuen::es sometidas a su responsabilidad, teniendo~ en cuenta toda variaci6:: de las vias de exposici6n y de la composici6n de los grupos criticos que pudiera influir en la evaluaci6n de las dosis debidas a los vertidos. Seccion 7a Vigilancia Radiologica y la Vigilancia Radiol6gica All'lbiental

ARTICULO 161. Los titulares registrados y los ti::;1lares licenciado deberan, cuando oroceda: l. establecer y ejecutar ~un programa de vigilancia radiol5gica que permita satisfacer con suficiente certeza los requisites prescritos por las NBPR acerca de la exposici6n del publ:..co a las fuentes de irradiaci6n externa, y para eva1u2,:: c.:..cha exposici6n; 2. establecer y ejecutar un programa de vigilancia radiol5gica ambiental que permita satisfacer con suficiente cext.eza los requisites prescritos por las NBPR para los vertidos de sustancias radiactivas al medio aw.biente y los requisitos fij ados por la aut.oridad comoetente al conceder la aut.orizaci6n del vertido, y de que las condiciones suuues::.as para la derivaci6n de las limites de vertido autorizados siauen siendo validas y suficientes para p rrr·' ,-; " la 0 estimacicn de las exoosiciones causadas a los gr.rp::is criL:icos ;: ener -reg-1- Stroc:.... ~ ;:1- n,a-~-'-"... .., ··• ., .- a,-,~- a~""OD; -.v::l a·e 1 0"' ,..es·,7 ~a-"~c: .1.. ..., - ,.;.v.... :.,,. _ _:-,;, __ ·:_ ...~- 1~ programas de vigilancia radiol6gica y ,.__.,.ig-ila:n.cia raC.io=.6gica a:rbiental; m::esentar al DSRCSS, oeriodicamente en oeriodos acc:::-:5.ados, :.c:, ;_.esumen de los resultados de la vigilancia radiol6gica; inforrna:.· rapidament.e al DSRCSS de todo aurr~-ento sig::if::c.?..t.:·/c de los carnpos de =adiaci6n o de la conta::-~inaci6n a::--bier~tal2s crl.le nudiera atribuirse a los h.ace~ de :r-adia2=._5:-: -- _,. :_:;s .,.;ertiC.os radiacti"l;,ros p:::-0-1.ren::..enc.es de las fuentes s-::·::·.:::•::.c.as a. su =esponsabilidad; 6. ::uentes sc-metidas a su ~espcr:sabilidad; 7. veri~i~a: ia valid-= de :a hip6t~sis a~i~ ..::~.:_,_:-,._, ~.;·==~~~-.:t. 2.::~er1.o:= e:o.,.;_1..o.c..~.:..:,_ . . de las ~~~secuenc~as ~ad"",-.,;: r-g.: r.;::, :::~ ~"-e::: . . . idos. ________ ___ .:.::, JJU ~ ___ ___________ Cac\.'ta Ofidal. mi.en:oles 29 .;_ _:;;;,;:.::.:.;:,.,;;:..,;.;_.;;.,.;.....,_....;. de no,iemhre de !995 N"22,920 Seccicn 8a Articulos de Consumo A.RTICULO sum::..::istrarse a los rniernbros del pUb.l ico art..iculos de consume qu.e causar exposici6n a la raciiaci6n, a :::.o ser que; tal ex-oosic:..on estB excluida de: E.rrbito de las !IBPR; 2. dichos ... articulos satisfaaan las re-auisitos de exenci6r. esoeciricados en el Regla~ento de !,Iotlficaci6n, Registro Y LiCenciamiento de f',1ateriales Radiactivos o Equipos que Generen Radiaciones Ionizautes. 3~ los mencionados artic·c.lcs hayan sido autorizados para su util.izaci6n par los !"!1.iernb•r·os del pUblico ~

ARTICULO 163. Los pr.oveedores de articulos de con.sumo no declarados exentos deberan velar por que tales articulos se ajusten a los requisites prescritos por las NBPR, en particular sus asoectos de disefio v construcc.i6n O'.le oudieran influir en la exposicicn de las personas en las -circunstancias normales de rr.anipulaci6n y 'J.t: Eizaci6n, a.si co~,o en caso de manipulaci6n o ucilizaciOn de~ect:.J.osas,. de accidenr.e o de evacuaci6n, v velar por aue dichos arti·:ulos se hayan , opt:imizado, apli-can.do las r=estricciones de dcsis est.ablecidas o aprobadas por el DSRCSS y ceniendo en cuenta: 1. las ai "'/·ersos radionucleidos. ~Je pudieran utilizarse 1 SUS tipos de radiaci6n, energias, actividades y periodos de semidesinteg=aci6n; 2. la fonna quimica y fisica de los radionucleidos que pudie:-:-an utilizarse y su ia:luencia en la protecci6n y la seguridad en circustancias norrnales y ancrrr:ales_; 3. la contenci6n :'. { el blir:daje dsl rrtaterial rad.iacti·~Jo prcser~f~• en el productc de co:2s:.1T,O y la accesibi'.:..idad de este mat.e::ia: e·r circunstancias nv::.-reales y· a.norm.ales; 1

ARTICULO 154. Los pro"'.teedo::es de art:.iculos de consumo d-ebe::-.a;1 velar por que: l,. cuando sea factible, s 0 f.; j 0 ~..; ...,,..,:::.~ 0 ~~e a una s;.ipe!:"fic:.e l:):._ 1:::n ,risible de cada artic~.1-o Ce co::su:::-.o ur:.a etiqJe·ta legible q:..1e Gaga constar que: °'. el a:!"::.iculc co::tier:e rh,,~::erial :>5.:::5-a::ti "'/'":); :a ve::ta del a::-t::=c:..::o a.: autoridad ccwpeter!te; la .;~;c..,..""'r~c.:6~ .:-,:.,...:;"'r:::::da 2..egible en ei e::;.... ase c:: q1.:e se s,~---:,--: n.,; st:. ,...c e..:... .ar:.iculc de consu:r.o . 1.65. .....:C'S r-,,.... .. __...;~ ,...~ c-~-=:: a:·::.:.. N°22,920 Gaceta Oficia!. mierco!es 29 de no'l'iemhre cie 1995 CAPITULO VII EXPOSICIO:t-."'ES POTE.."l"CIALES: SEGURIDAD DE LAS PUEJ'.."TES Secci6n la Responsabilidades ARTICULO titulares registrados y 166" Loslos ti. tt:la.::-es licenciados deber&~ velar ~nr •a se~,r~dad ~A las fuentes, i:::luidas las ins;al.acio;e; de.oeran: la; gt1e ; ; ; ; resp;;sabl.es y ademas 1 a;- 1. aplicar los reguisitos prescritos por las NBPR; 2· aplicar, segun proceda, las requisites detallados -e:: e.l. presente apendice. Secci6n 2a Evaluaci6n de la Seguridad

ARTICULO 167. Los titulares registrados y los titulares lice::ciados deberan efectuar una e"',.raluaci6::-.. de la se·g-urid.ad gen12rica o especifica para la fuente de la qu.e sean respo:r:sables 1 c:nforme a lo prescrito por las nRequisit-os Principalesj ~ 1 Para los t1pos de fuente cuyo disefio presenta un alto grado de uniformidad, suelen ser suficientes las evaluaciones de la seguridad qenericas. En los dernas c.asos se reqt::iere por lo general una evaluac:i.6n de la seguridad especifica, pero no es necesario que en esta se reexa:nir:en los aspectos considerados en una evaluac.i6n de la seg~ridad gen.erica, si se ha realizado :t~a t.al evalua.ci6n par.a la fue!:te. ARTICULO .168. La evaluaci6!'. de la seguridad debe:ca inclui::-,, seg(m prcceda, un exarrte!: critico sistem2.tico de: 1. la :-.:.aturaleza }!' r:1agnitud de las exposiciones poteccia:.es y su proba.bili.da.d,: 2. l.cs l.frnices y . c.-~~. · ,._,"-e::: ::ecr:.i::as d.e f:'G:n::ionar:-~i.2::t.o d~::: la -Fr,-c:....,..,....,.p; 3.. 2-as pos:ibles r::cdaliCades (!e fallo de las ';:!,:::i:..: .... u-....--uj_o.::::., sisr:er:iasr corr,pc::ent.es y p:::c~ed.i.:nientcs ~~, a.-:~ n~ad,....,s ccn l.~i p::-otecc:..6:: o seg-...:.::idadt a:..slada~e::te o er.. cc:-~:i.naci6n, c de c::ras causas de expcsici6n potencialesj y las consec·Jencias. de ::ales :fallos; las pcsibilidades de altera=~6~ de la ?=otecci6~ c ~e~~Lidad 3. ca:.:sa de ca:rbios er: e:. r:-~-e=i.o a·::ibient e 7 5. las pos:.bi:..ida~es de error e!l los prc~edi::-~ie:-1::0s :.-;...,'c·'"':~C<>~d-:::·C; cc:: ..:..a :..c•,:_,,--o . ..._,u.· 0

ARTICULO 169. El ~itular regist.:rado .--,,jb=-:"",..2. r e r o ...... 0 ~ cu~ . . . ~~; seg-2:: ,_,_.,...,.~.,,...;::..s-:_-<>nd.=::., e.:-~ :.::: ,c"'l~~"'.~·2--,,; .. 5-. . .:;. 1-::: ____ 3. ._;::. -·' - - '. .~ ~. _as r:-.2:1:.~-2s a:--:~ ::~-;....!1_~::: asi ,-;:-:-•..,-, 1a. ;:._c- ~ "".: _,.:;;_<c-i "'1..:::. ~,, ::::-:: .--~ -.;:_ 0 ...- s:.:st.a::c::.a ::-adia c:.i"'~""a q:..:.e p:..::2ie-ra se:::- -~::::..:.:::_ ida ~ _ c--~szc~a c- =as= de~~ -. g~a~ ~a::: . de :a :c~:en:i6~; '-!,,.,_.,c ;J....;.-..:..t::'-c:.~ .• ::::·-·::::._..:...i-"·.,.-·::::l...;.. __ .. d ::--:. . -~.,..,. •• ::: _,.;:°' :~-,= ~··-s-a . . . :-,.:_::,, ..-_::::-,.:;:.:~_,.,...,...:.~.,,;::, ·1 :.c.:::, ,.·.:::::...:...:.::.,::;,·::, e::-.=. s:. 6::; . . _:::.: .. ~.:::.. .... --- :=·..,,.c.s.c---: . . . .;:;::, ..;:;~:..,··'."·~·-~_-::1 ,..;'.';". -~~: 'as ~~~,~~s =p"'c=b:c= :=-s :.!_.--,.. .:::,,___ ·-sf.-c:-::. ~ ·.. ::: .. .,.., _ . . ___ ct--:- ✓ ::-· ------..c::;; "I::::: ---c-ei..:. .~::::, ,=-,r ·:-·-~ "'. --.,.::: ,..:;:..; e:---e·~··"'; __ .:..,.,.cs .~=:. - - •__ , :::::- . --◊/' --·· ~.~~-"--• .. · _:~":;; ., 42 Gaceta Ol:kia!, miercoles 29 de nov;iembre de 1995 N°2Z,920 no cause el fallo de ningun otro; son apropiados para restringir la probabilidad y magnitud de las exposiciones potenciales. A.RTICULO 170. La evaluaci6n de la secruridad debera apoyarse con documentos y, si procede, ser objeto de~ examen independiente en ; 1 marco del programa pertinente de garantia de cal idad. Deberan efectuarse los examenes suplementarios que se precisen _para cerciorarse de que continuan satisfaciendose las especificaciones tecnicas O las condiciones de USO siempre que: - 1. se contemplen modificaciones significativas de una fuente o su instalaci6n conexa, o bien de los procedimientos para su exolotaci6n o mantenimiento: 2. la~ exoeriencia de funcionamiento, u otra inforn:aci6n scbre accidentes, fallos, errores u otros sucesos que pudieran conducir a exposiciones potenciales, indique la posibilidad de que la evaluaci6n vigente no sea valida; 3. se contemplen o se hayan introducido modificaciones significativas en las actividades, o modificaciones important:es de directrices o NBPR. ARTICuLO 171. Si como resultado de una evaluaci6n de .la seguridad, o por cualquier ot:ra raz6n, parecen exiscir y sc::1 deseables oportunidades de mejorar las medidas de protecc:_5n o sequridad relacionadas con una fuente adscrita a una oractica, :.a modificaci6n aprobado por el DSRCSS que se introduzca en consecuencia debera efectuarse de manera prudente y solo tras una evaluaci6n favorable de todas las reoercusiones en la orotecci6n v seguridad, y si esas mejoras no pueda:1 todas hacerse re-alidad_. o no t.odas a la 1.rez, debera establecerse entre el las u::: orde:: -6.e prioridad cu:-:,ro resultado sea "U.na rrtejora 6pti:na de la protecci6:1 o seguridad. Seccion 3a Requisitos de Diseno 1. Responsabilidades

ARTICULO 172. Los ti tulares registz:-ados y los ti tulares 2.icenciadosr en cooperaci6n especifica con lcs proveedores., deber.a.n ~. .~elar 9or qu.e se cumplan las sig-,.,1ientes responsabilidadesj cuar:.dc proc:eda: 1. consegi.;.ir una fuente bien disenada y construida qi..:e: a ofrezca condiciones de protecci6n y se~~ridad que est!§n e:r:. confo=-mid~d co= las NBPR; b. se ajuste a las especificacicnes cecnicas, de y de :unc:.ona:niento; sa~isfaga nonnas de calidad qt:e es~en e11 co.nsona:ncia con la si.g::.::..ficac:i6n de los coinpone:::.t:es y sist-e:::as para. ~; 2 p-rotcrc~ .5~ :..·- la se·;u.ridad; 2. 3" Gaceta Oficial, mierco!es 29 de no,iemhre d~.22.:5________4_·, las condiciones nart i r-nl ~res de funcionamiento,f norrnale:s C) ~normal es, que pJeda;"--;;;-- in1~portantes para la protecci6r: :.ie ias personas o la seauridad de la fuente; 2. est.ablecr:::.·r y manten~r un mecanismo para trasrnitir a 10s titulares registrados v los titulares licenciadcs retroinfonnaci6n aue pueda tener consecuencias para ", J a protecci6n O segU.ridad que afecten a otros titulares registrados o titulares licenciados~ o que pueda tenpr consecuencias para la tnejora futura de la pr·ot.ec:ci6:1. o seguridad en el disefia de los prod;J.ctos. 2. Prevenci6n de y atenuac1on de consecuencias.

ARTICULO 174 ~ Los sist.err:as \/ c::;rn:Jo:-:.entes de la.s fuent.es relacionados con la nro-:e::Cic:::: ""o se-cruridad debe:::-an cs·~struirse, rr.anejarse... y manter..erse de- forr:"a qt1e se e~.riter:, en la r:tedida factible, los ac:cidentes ., , er.. ceneral, se 12·. ,,,ag:-iitud y la orobabilidad de la exoosici6n de los ::.rabaj y las rnierr:.bros del ollblico a los Ili'l,.relss mas bajos que pr..:edan razonablernente a.:..ca"'i-izarse, te:1iendo en cue::ta las consideracio:nes sociales y economicas~

ARTICULO 175. El ticular registrado c el titular licenciado de una fuente o pr&ctica deberi adoptar las disposiciones adecuadas para: 1. evitar, en la meaica de lo posible, todo accidente, sucesc o incidente que pueda pre-ii1erse razonablere.ente en relaci6r: c::in 1.a. fuente o la prlctica; 2. limitar las consecuencias de todo accidente, sucesc o 3. incidente aue ocu~ra; cu,:n~ri'~+-ra:..;:; ic,c:::. -.I , _,.,._...,.,.,,_ ,___ .,.., -la ..:.,, .;. r"r'"ah;:i,.;~d,..-.,.,...t::,;::: ~-...i- ..._. - .,._ .- ~nt·o>"'<'ar-iAn Cd!)aeit;;!C"."i.6n ...... eqt1ipo necesario para res;:ri!'lgir su e}::posici6n. para 'Y·Psr ~"i ~--·~]"! .,.. ~-1~ . . . . . . . . . 4 --::- _,. ~-~"-- / su expcsici6n pot:encial _; ... A asegt1rar la e_x:..:.s _e~ .. -,__~::;. de .t-'-CCc·. . ~.:..m..;..-:::•.o1-·:._•::::- 3 . . .,c,,,..., - ;::i ,4_,.....,s pc.~a r:: _ control de ia fuente 1 de todc acciden~e po~g~--a' q~e se p:.1eda prever de :nar:e::::-a razo::al::-.le; 5. pe:r-r.1itir la posib,ilidad de inspeccionar las sist.emas r ccs-'.po::entes 1.r eq..1ip_?:i. irnporta:r:ces p.ara la seg:,i~:..62.d, asi :::c,m::, de ensava=los perioc2carr.ente para dc::ectar tc<:ia degrada:-:. On ~:,;:) ...:.-'- ~.t:t~~-e - :::---- ..... :::. - ..;--~ -.c.- "'1,~-a...- J.~~ -- a .......... T'f,., • _::iic::..ones ';.,,..'<-,1 ... • a::10!"::'la.l.es ... c a u,... cc~,;c-r::.a::\ie::to C.efic:.ence; pa:-'a p.,,,..cc::J:?_-r""Ir-.a-r- s·:.n p~!':"!litir p:~e .......e-::-, si.er:-~pre q..:.e procedaf ,::~ s~e'.'.":'1-.=.s a:.:.tcr:-'~:3.:..icos qu-e corteL c !"'~(:uzca::: ::c:1 se·9"'u.!"idad el f: o de =-~Cia::i6:1 de :as f~.:ent.es e:: ,::aso de q-1..1.e las :::c:::.d.:.cio~es ·S.-: ..... ..:;....,:,.·,_..:.on~~:~.e~ . -....o -.-~h;::;,se~ ,, cs ":" {n-..,'; -.o~ ~. . .., s. . ,~ -..-•-- ...- ·-'':::'- ;.:1.,;_ ......,i::;s_c'.....'--'- ........,.:..:. s.fec:':a:::- -:·~ ~--. · _,: --~ -_·.-· -:~ a. _;..2:. ~=~;2~-= s's~o~=~ ~Q ~-;•·=~~"~ :::: J .;.·...: _. .... .;: .,::.-~ - :::::. ~ ~ ....-~ r,~ "Y"7:,-• ~ :~ .; r ~2,_;;;.:_ --~:-~s ·----~"",,~·-;:::._,.....: .::_-; .. _::::ic:: · .... _.,..,,,_ ............ :-~::::-- ~ 44 Gaceta Oficial, miercoles 29 de noviembre de 1995 N"22,920 ---------~--.....::;;:,.:;:,;:.:::..;;:.:;:.::.:;::.::..:.:::~=:::.:::;:.::::..;~:.:.:;~::.:.:;;.:.:.:~::.::::.....---""""'.'---- registraC:.o o el tj_tular licenciado debera preparar un plan de emergencia. Este plan se ha de disenar de forrna que preserve, en todo lo posible, la protecci6n y seguridad de cualquier persona qu: oueda ser afectada oor el accidente. Como parte de este plan, e~ ~itular reaistrado o el titular licenciado debe velar que: 1. todo ~trabajador aue este sometido al control de dichos titulares y pueda intervenir en las disposiciones previ~tas_ 1;:n el plan, o ser afectado per ellas, haya recibido capacitac2.on adecuada y suficiente y, cuando proceda, se le hayan suministrado equipo protector y dosimetros apropiados; 2. cuando oroceda, se realicen a intervalos adecuados ensaycs de las disposiciones prevlstas en los planes. 3. Ubicaci6n y emplazamiento de las fuentes.

ARTICULO 177. Al seleccionar la ubicaci6n de una fuente pequena, dentro de instalaciones tales come hospitales y fabricas, se deberan tener en cuenta: 1. los factores que pudieran influir en la seguri.dad tanto operacional corno fisica de la fuente; 2. los factor es c_r'"'e pudieran influir en la exposici6n ocupaciona 1 y en la exposici6n del publico causadas par la fuente, en particular factores tales como: la ventilaci6n, el blindaje y la distancia a las zonas ocupadas; 3. las posibilidades que ofrece el disefio tecnico para atender los factores antes mencionados. ·

ARTICULO 178. .11.l seleccionar un emplazamiento de una fuen:::e que con~en$a un gran inventario de sustancias radiact i vas y pueda proaucir grandes cantidades de emisiones de dichas sustancias, se deberan tener en cuenta todas las caracteristicas que pudieran afectar a la seguridad radiol6gica de la fuente y las caracteristicas que pudieran ser afectadas por la fuente, asi como la viabilidad de una intervenci6n fuera del emplazamiento, incluida la ejecuci6n de planes de emergencia y acciones protectoras. Seccion 4a Requisitos de Explotacion Responsal::::ilidad ARTIC0LO 179.. Los titulares registrados y los titula!"es licenciados pcdran delegar ciertas funciom:s que formen parte de la explotaci6n de las fuentes sornet.idas a su :respcnsabil. .idad -oero 1 debe:::-an cont.ir:uar con la obligaci6n de velar por que todas - las :::;,eraciones se realicen e.-i conforrnidad c,0:1 lcs requisites p::-escri~os pc~ las NBPR. i!iliiiiiill N°22,920 Gaceta Ofidal, mierco.les 29 de noYiembre de 1995 45 personas a las que pueda afectar; ., 4. tener establecidos nrocedimientos de explotacion gue sean objeto de examen nerl6dico v de actualizaci6r.. er: el rna:::-co de un programa adecuado de garantia de calidad; 5. establecer procedimientos para la notificaci6n de ar-r"~dpr.:-- s. 0 sucesos e incidentes, y s.acar las exoe.ri.encias deri·"ladas de ellos; - 6. adoptar disoosiciones para el examen nericdico de la eficacia global de las medidas de Drotecci6n y seouridad. 7. velar porq..ie se ejeCuten actividades adecuadas de rn.antenirniento, ensavo, ir.i.soecci6n v revisi6n t§cni ca, sec·Un sea preciso para qti°e las :EUentes sRt.isfagan duran:e ':oda S'-.l 1 1 vida Util, los requisitos de protecci6n y se~..1ridad pre ..,.ri.stc•s en el disefi.o. 2. Contabilidad de las fuer.:.t.es ARTICO'LO 181. Los titulares registradcs y las titu.lares licenciados Ceberan rnantener un sistema de contabilidad en el que ccnsten, en rarticular: l ~ _a ubiCaci6n y descripci6n de cad.a fuent.e de J.a (JlJ>2 seE:.!'} responsables; 2. =.a acti ~.ri.dad ;~ fcrma d,e cada sustanci.a raC.iact:i ..,.,.,a de la qt:e sea~ representances~ ...; . rn~.restigaci6n y seguimiento:

ARTICULO 1.82. Los titulares re-aist:rados y .los t..::'.""' ,~a,.--:~-e:: 1 licenciado deberan realizar in,testig2.ciones segtin especi.fiq:ue t:?~ DSRCSS, cuando: 1. una magnitud o oarametro de funcionamien:o relacicnado con ~.o. protecci6n o la- seouridad sobreoase un :nivel de i'.:"lvesti::ac:.c.:1 ~ se salo-a de 10s limites dE::. ~,..,g~~~ri ae fu:nci.ona;i.e.'..1~,:c estipulad0; sob.!:"e'.rer:ga :1n fa..l:o de e{f..:.i;:c.~ accide:r:12, eY!:"·o:r c.:>ntr-a, u ocrc· sucesc o ci::--cu...":.s~ar:cia. ins6li.tos qi..'.:e q'J.e t::1a r.1agr:itl:d. rebase c~..:al-q-;.1ier :::::1it.e o restr:·ic~i.6r: fu~cicna:::ienco aplicables.

ARTICULO 183. ~a i.n-:,test:iga~ci6n . . se debe::-a reaJ.,iza~ lo antes ;·osi.ble tras el st:.cesv y· se c.ebera prese:1::ar t:~ inforrrie escri tc sot-!:"e w...... ca:rsaJ cc:: ~:.:·e::-ificaci6:: o ~-e~ 0 ~ - : ~ar""'. .4 --r de las acs:;..s ::·2cit,i:::as o cc:::p:::o:-netidas: a~-.,.,...,,..,":-__, :::-;..... 0::-~----, . . -: .... ._.·o~.~:::: ;:a:-a t::·\:r::::a:~ _a. 1 re~2t:.o:.6n de s~cesos si~:.lares. AR7ICOLO ~ a~~es ;=E~ble __ ~~cl-~~ ya co::-=espc::a,a, ...,..._,;.. .; ~ ~ ,-:,:---.;:;. -.c. c:·;cr'.'"'.; :;:• ,-1 c.e :. .::-,;d,a p--~-,__ . __ ., - po::.- s:..:cescs: '"'O"";c"".;.:~-.4~s :..as r-.v:-,..-..~_..:,-:,..... .,...,~s ,~:.:e sot.::-epase:::: u::--.:. _f::::..te Ds d::;sis~ A.!ZTICD'LO 185. -~~~rc~~~os d~~ 0 - ~ " e~-~r p~~;~~=~~~ p~-a :,,~o.. e:::-·-.,. .... - _ --=.;...., de - -::::=-~: -~ ~ c:0.:. ::--2~:::- .... ,-. ...:;,.., ·:. -----.:_,,,~..o.~-e d,:.:. .c •. _.t••.;. .......,._:;--..; .::....-,.~:::: .,.. - _ . ......,:-~~· - ~-~.,-::_•;.... ;::::::-e·,,-~ -:::- ~~-;:::;. ::;~'..:-:: a~=--a- ~ u~a :ue~:2. __________ ____ ...;;. 46 que ...;.. Gaceta Oficial,.;._ puedan producir exposiciones anormales, _________________ miercoles 29 de noviembre de 1995 los titulares "' n 0 22,9,,.0 reoistrados y los titulares licenciados deberan: 1.~ prenarar de antemano guias sobre la gesti6n de accidentes en sus-instalaciones, que tengan en cuenta la respuesta 12rev: st : de los dispositivos de protecci6n y seguridad de la ruenLe ct los accidentes; rl 2. facilitar el equipo, la instrumentaci6n y los medios de <:},.'U-a para el diagn6stico necesarios para conr.rolar la evolucion Y las consecuencias de los accidentes aue afecten a las fuen:::es; 3. adiestrar al personal ooerador - y de emergencias, _Y readistrarlo peri6dicamente: en los procedimientos que han oe seguirse si ocurre un accidente. 5. Retroinformaci6n relativa a experiencia de funcionamiento

ARTICULO 187. Los titulares registrados y los titulares licenciados deberan velar porque la informaci6n sobre las operacicnes tant:o normales coma anormales, significativas para la protecci6n o seguridad, se difunda o se facilite: seg,J.n proceda:/ al DSR.CSS y a otras partes interesadas que especifique la auto:c:·:c:::a' compet.ent:e.. Esta informaci6n p~ede referirseQ por ejemplo, c: i.-::\s dosis asociadas a las actividades indicadas, los datos de :nancenimiento, la descripci6n de· los sucesos y las medidas cor.:cec:.c:::.-as . Seccion Sa Garantia de Calidad ARTICULOS 188. Los titulares registrados 1 lcs titulares licenciados deberan ser los resoonsables de establecer ,el m:oa:ra.c:i::, de ga:::-antia de calidad prescr::..to por las nRequisitos P.rir1Ci;,a1es 1 •• de estas NBPR, y la na:::uraleza y amplitud del programa de gaJ:.·antia de calidad debera estar en ccnso:iancia co:1 la ·mag·nit:u-6 Y' probabilidad de las exposiciones potenciales resul tantes de las fuentes q,..:e tengan bajo su responsabilidad dichos titulares,

ARTICULO 189. El programa de garantia de calidad debera prever: 1. medidas planificadas y sistematicas uara verificar con confianza suficiente que se sacisface:i" lcs requisitc,s de disefio y funcionamiento prescritoi:; en C';!ar.to a protecci6::: y seguridad, con inclusi6n de disposiciones, par'.' la =:-ec::oi~:Eorunaci6n :=elativa a la experienci.a de funci.~na::11.ent.o i pa;.:t:as para el an~lisis de las ':areas, la elaboraci6n de roetodcs, el establecimiento de h=IPR y la definici6n de las comoetenci.as tecnicas r:.ecesarias para el disefl,o y la ex"Piotaci6n de la fuente; 3~ la ;;--er:.ficaci6n de los disefS.c-s ·y el sumi:1istro y t:r.ilizaci6n de ::1ateriales, d.e las met-odos d,e fabric:aci6n_. inspecci6n y ,2:::sa.yo y de lcs procedim.ientos ope=-acic-:1.a.les y de o::r3 _c=.L.c.~ o.leza. CAPITULO VIII SITUAC!ONES DE EXPOSICION DE EMERGENCIA Seccion la Responsabilidades ..1-....'ttTIC!JLO 190 ~ Se s::.pc::e que el Estad.0 l:2b!."2. de-ce:::-:r:i:::adc: por ~~.:.....:._..:.;:-::.d....-~ par.a las sit-:..zacionss a::ie e::::,cp::;.sic::..-6:--l :le C,:.""';'C"r""gc.r,'."".;, :1,. .:...:::i. C:~st:.-il::.:ciC:1 C.e l.as :!::.:.:=.cic::es de ges::i6=-~ de l-as i::":er"';.rer:.::~~o:-1es ~-:-,,,..::. -a a~-:o:::-iC.ad ::.-egla~e:--.:.t.aC:.:i::--a, ~·c.;:, - ...::.~~ ..... /.c.:::. ~,::,.::. ...... 1 ... -.' ... ~:-.,:...c~ ::acic::ales ~{ :..cca2..es~ ,.._: -._ur:.,_,, :....us -:-.:: "."""~-~-: 2--- 0 s -\:...·:::;.:.::s! __ .::::.du;:;z --. -, ..:.<:::,s =~~~:cs l~~e~ciados. Secci6n 2a Planes de E':lnergencia A1<TICULO 191. Se deberan preparar planes de emera:encia, por separado pero :nut:uamente relacionados qtre especifig-:en c6mo se 1 - cumpli:-an las funciones de gesti6z} de las intervenciones en e~ emp. - lr. . . za.~= 1 . ,.,_..; - e.·nt_,.....,v - - <= .;..Uera -"' ... ae.l - • emp_;_.azam1.ento .,, y rnas - , .,. .. a.L1.a ,. . ce .ias - :t~onte!"as nacio~ales, segUn proceda. ART!CULO 192. Las autoridades competentes deberan velar porq,,;e: l ~ se preparen y apr.J.eben planes de emer~encia pa~a- toda p::·~cti~a o fuent.e qu.e pueda hace::c r:ecesaria una 1.nteri.renc:::..on o.e emergencia; 2. las entidades intervinientes oarticioen en la preparaci6:1 ce los planes de ernerqenc,.,._,_ ;::, ..,.._:;·...,._ --- ~- .......,.,_:;a•a · ~~,...,~r.:... nv-o, /: al fijar el cont.enidc; las particularidades y e.L alcance de los planes de emeraencia se cencra en cuenta los result.ados de todo analisis de a~cidentes y t . . .odas las e:isefi.anzas derivadas de la exneriencia de funcionamiento '.l de las acci.den::.es que haya.11 ocUrri. do con fuent:es Ce ti-co similar; 4- las. , P_lanes de e:nergencia s·e examinen y actua.licen period:.cawente; s. se adopten disposiciones para el adiestramientc del personal encarga.do de ejecutar los planes de e:-:1er·ger:cia y dichos pla.r:es se ensa":{e:: a interval as adecuados j untamente C{::i:: :a.s autoridades nombradas al efecto; 6. se facilite in:forrnaci6n, por anticipado, a los mie·mbros 6el publico que quepa razonabler:cente prever que sera:1 a£ectadcs por un accidente. -~~TICULO 193. Los planes de er::1ergenc:i.a deberan incluir :'..os sigt1ientes puntos se·gtir: proceda: 1 1.. caracterfsticas general es de la act:. vi-dad qu.-e se r-ealiza; 2. descripci6~ de los locales y ~reas de la ins:ala~i6~ er: los cr-.:e se ::. ::. e,.·a::-: cabo radiacic:~-es ionizan.tes ,; 3,. descripci5n de posil:iles acc:.de:u:es o sitL:aciones a::o:.wa..L.22. y sus consecuer:.c:ias _: 4. accicnes nrc-tecto:.-es inmediatas a to:nar por el pe:=s:;.:1.al, a . .~~- 0 la ccur::-e:lcia de ':..lna s.itua.ci.6:: d·e emerge!'lcia; 5~ ::.cs r:i. . . teles de i::t:e.:.-,.:"'en::i6:: Casados e.: :.as :::-ecc:-::-,,er:Cacicr.:.es del ::-SRCSS c::rrresp<:;r:dientes a. :.as acciones :p::--cz.ec:.oras; 1 6,. ~-~ed.:..do.s c:or: "'\~,..ist.as a~ -gara:-.:.::.:.za:: 2:l ap-:)y,o ext.eri::r:. . 2::: cas-:::: de e::tergencias =adicl6gicas; I • 2::--g.2.2:i::aciC:: '}" c::--de:1 de ejec~:::.6!! a tad.as las pa::-r.es ; ~..,-o~,.,. . ..; . .,. i.:::::.¥:'i'"" .::.s; mediCas para gara::t.izar 2.a rri.. :igaci.6n ~ e.i. ir::.naciv:: .de· J. as c:onse•:::.:.e::::ia.s de 2.os ac-cid.·ent:es p=ei.riscos ~ l~pc-y·o 1.::;gis:.ico :na::er:.a.:., _2:s~s. .t.~::c~7 . .c.e prcif2si•::t::ales de :..a wed.ici~a, Ia. sal",J.:j; ~-~ e"'.,"a-Ct!3.2.1..0·:'l ae.::.. ;.:·:.1.oi.:.co; ic:..:::aci.6:: 5:2l :'~-rs-.,'"')...-:::;~ , -:::-:,,._,,.. .-:;-.:...,: = ~e 5n ·---a4.:· -""l":- ..:.;_.g~_,·....-=. y de '7 •"""S aC-c~es oc:..:pa.::'.:.onalrr:e:nte exp:Jestos d2 la. .:::s-:aJ. aci5:1 e:1 lo-s :.rabaj cs Ce r::i tigaci6n c e.~i::::i.nc.c : , -6:r: ::ie las cc::sec1.:e::cias de 1.cs. acc::..dentes ::-adi-ol6giccs Pre"'.rist-.:)s_; 10., ~;~~~:~:;i;; ~:;l-;lt~i~~/-=- ~e-_o,.c: a dar r_"'p"'e"'ta 'i :.as ""a .. ~ ~ -- ed.- .. :.-~::-.-:.-.-::>.,.,:-: ... de _a inst.alaci.6::1 en la -=· ~ -- . . . ·--=.:~--- . ·~ __ d.--;:,~•~==..., -.~Q p:re-r.,•e::- eli:r~1inar lcs J N°22,920 48 Gaceta Oflcial, miercoles 29 de noviembre de 1995 ~.RTICU~O 194. _ Los titulares rdegistradd?s Y. _lon:s ~~~~t:~~! 1icenc1ados deberan velar porque se a opten 1spos1.c10 - o. ~. ., a a fin de obtener raoidamente informaci6n suficiente y comurucar.c a las autcridades responsables, para: l. la o::::-onta oredicci6n o evaluaci6n de la maanitud Y sicmificaci6n de todo vertido accidental de substancias radiactivas al medio ambiente; 2. la evaluaci6n rapida y continua del accident:e durante su evoluci6n; 3. determinar la necesidad de acciones protectoras.

ARTICULO 195. Los planes de emergencia en el emplazamiento ~eneran ser ejecutados por los titulares registrados Y los t:it:ulares licenciados.

ARTICULO 196. Los planes de emergencia fuera del emplazarniento Y, e:1 su caso, mas alla de las £ronteras deberan ser ejecutados po::: las entidades inte:::-vinientes. Secci6n 3a Intervenci6n de las Situaciones de Exposici6n de Emergencia Generalidades

ARTICULO 197. En las situaciones de exposicion de emergencia, la int.e:::ver.ci6n debera realizarse en base a niveles de intervenci6n Y ni ·.rel es de actuacion. Los ni vel es de intervenci6n se expresan en funci6n de la dosis que se espere evitar a lo largo del tiempo gracias a una acci6n orotectora especifica ligada a la i ::t.e:::--"Jenci6n i y las ni 1,.teies de actuaci6n, en funci6n de la concentraci6:1 de la act:i'\1"idad de los radionucleidos, por ejem:plo) er: los alirr,e!!tos el agtia y las productos agricolas. 1

ARTICULO 198. Les niveles de intervenci6n y lcs niveles de actuacicn deberan cptimizarse para 2.as .;1cciones protectoras correspcndientes, pero no deben dar luga:::- a q-~e se rebasen ciertos r.i 1:e:es de dos is nara los aue justificara casi siemore una int.e~✓e:1ci6~.. !.:.os val ores de :Os niveles de inter,.renc.i6n adontados en los planes de emergencia deberan usarse coma criterios'iniciales para la puesta en practica de acciones protectoras, pero podran mcdificarse para tener en cuenta las circunstancias existentes y su evo:.u=i6n probable~

ARTICULO 19.9 ~ Las acciones F-:::-o,t:ectoras estar3.r! casi con ce:=-teza j~s:i:~cadas c:rar:.do, de :10 adop:.a.rse, sea probable a-i.1e la dosis 9-r._.;,-~/--~:::,~;::., =::as bien q..:e la d-osis e·,titada, o la 't.asa" de ds-sis a c~·a,tr~,.:,.- i::Ci"~iduo, p:::-oduzca una lesi6:1 gra;.re_ En tales :.~;~:~;-~-: ~; :~;t~{rt~1?:Jl~%;J::::;i ~r;:~~1;~:~·~~.;\~~i~;~p·~~~ llli .•. t·,·;-~:-"'3_:::~ r-~\ ·2:r~e:,,,--~:,-: ~-:..s de a las Cf,J.e puece ,_ . :::., ___ ·,,· ... ~.- s--.: c- c~:~nc: para l,c,s que nc se ha:-, c:~ab· 10 ~~-d~ limites de 201 .. Los para a:•r•-i C'....,,::).s er:. .;::,.~~ f7 c~ oc: r _-_,;:;1 deber~ canside~arse pa~a e.:-: .... ~~t:- se r;re~.:-ea q_-,,..:e dosis evi~able - basara 0 de :ntP~rc~/"';:::..;:1....,,.l 6~. AR':rICDLO E~.:_ los de deber&n especificarse retira:::.- del const:mo y s·:,;stiti..1.i.:c seglln procedc:. ?tRTICULO el :~anual ""'/ }J deberan C-:; la Cor:1is.i6r~ F;.:-c:/c:,1s de Codex :i ::te::.·T:ac_-:onal de aliwentos ccncam::...nados a E:::rl ,..a -: ''"'IT~;;; e:1 qr:J.e Se ~vn,::; :...,,,.,t:<~" ::J con-cer:tr3aos r t.:-c~s su di:. uci6n o ARTICO'LO 204. Er ciert:as ci.rcunsc.a:1.cias, si las al ime·t~t. os· ~. c,y; s·e- er, otras cGr.sideracianes social-es o ecor16rn1cas seria p.r'e,.re.:::- el errtpleo de ni 1~re:..es cptini.za,:.ios mas los a:: ime:1tos y el a,~a p·ot.able. L,:,e d-e r•.~-, ::,.. ~ -- .... :;.:. .., - -- ~-- 50 Gaceta Oficial, miercoles 29 de noviembre de 1995 _,_2"22•92Q.

ARTICULO 209. La entidad interviniente debera mantener a ~a~ nersonas aue esten temporalmente realojadas informad~s ac~rca ~~­ ~omento probable de regreso a sus domicilios y de la salvaguaraia de sus bienes.

ARTICULO 210. Debera considerarse la convivencia ctel reasentamiento permanente de las personas expuestas cuando: d . 1. se nrevea aue la duraci6n del realojamiento temporal exce a ae un oeriodo- convenido; 2. se -justifique el reasentamiento permanente en virtu d de la dosis que pueda evitarse. En el Manual V se facilita orientaci6n sobre los niveles de intervenci6n genericos para el reasentamiento permanente. Secci6n 4a Evaluaci6n y Vigilancia Radio16gica Radiologica. a Raiz de Accidentes

ARTICULO 2:1.l.. Deberan tomarse todas las medidas razonables p.~.::-c1 evaluar le. exposicion sufrida por los miembros del publico a consecuenc'.a de un accidente, y los resultados de las evaluaciones deteran hacerse accesibles al publico.

ARTICULO 212. Las evaluaciones se deberan basar en la informaci6n mas correcta disponible, y deberan actualizarse rapidamente a la luz de toda info:rmaci6n que produjere resultados considerablemente mas exact:os.

ARTICULO 213 . Deberan mantenerse registros detallados de las evaluaciones y sus actualizaciones, asi como de las resultados de la vigilancia radiol6gica de los trabajadores, el publico y el medic ambiente. Seccion 5a. Fin de la Intervenci6n tras un Acciaente A.~TICULO 214. Una acci6n prot.ectora se dara por terminada cuando una n:.:eva evaluaci6n muestre que ya no se justifica la continuaci6n de la acci6::1. Secci6n 6a Protecd.6n de los Trabajadores Par\..icipantes en una Inte:rvenci6n ART!CULO 215.. Ning(in t:rabaj ador participante en ur1a inte~. renci6n debera ser expuesto de modo que se rebase el limite de dosis maximo pa::a la exposici6n ocupac.ional en un solo afio, •especificaC..o en el !•!a::.1..:al I I$ excento: 1. ""; :::c:: el fin- de sal·var vidas o pr~ve;1."'11r- 1;:1-s.;on::..s qra"Jes·· .... ~ • • .... J "'.. c~a:10.0. par":.1.cipe en acc:.c-nes para irr@edir la gestaci6n de sit:u.ac:..ones catastr6ficas~ 0 N" 22,920 -----... ,, ~T~cur.o 216. Gaceta Ofidal miercoles 29 de noviembre de 1995 \ Los trabajadores participen en acciones en que ~a .... _ ......---- 51 ~o_sis, pueda rebasar el 1 irri--i te de dor:is maxima para un solo a.no ::::,.__r '\'TO 1 untarios -y ser - - .. ., 1 ~ 0 r- 'JA,,_a....., --c r .................. _..._ i..i. informados clara y GetctJ~__._ac.arr~en ... e I ~or an. .ticipadol del riesgo cara la salud inherente a su actuaci6n t.', e~ 1-a medida posible, deberan ser adiestrados para las acciones ~ue ~e necesiten.

ARTICULO 217.. Debera escecificarse en los planes de err,ergencia la persona responsable de aSesn.:.rar el cumplimie:-.ltO de los requisicos que anteceden.

ARTICULO 218. Una vez finalizada la fase "emergencia" de una intervenci6n, los trabajador:-es q'..:e participen en ope!:"aciones de restauraci6n, tales co:::c la reparaci6:i de ins:.alacior:es y edific.ios; la evacuac26:-1 de desechos c J..a descontaminaci6n del e~.plazamient:o y la zona circur;.dar:t:.e, deberan so:r;ete::-se al sisterr:a ccmpleto de reg;.1i.sitos detalladcs p~escriccs para la expcs1c1or: ocupacional e~ el Capftulo I~-

ARTICULO 219. Se deberan adop~ar codas las di spos i ci.cnz:::s razonables ~~ra propDrcicr:ar procecci6n adecuada ::it.L!."3D',:.e la intervenci6n- de e:r.e·rge:1cia , , registrar las dosis €"'2'alua:::- :·/ =ecibidas par las t::-ab-ajadore·s y,..:e parc:.c:.per: en u::a i::::eY-ve::c:5.:; de err~erge::cia _ Una vez finalizada la i~tervenci6~, deber~n cc:rnu:1.:carse a los t~aba~ado::-es afect.ados las Cos:..s recibi::.~as el !"iesg·o consiauiente ~ -oa.ra su salud.

ARTICC..'LO 22 O. Normali::\ente, ::o se deberan b,pe::L:.r a l.:)s ::.rabajadores sequir estandc sc;:-:.etidos a expcsi.ci6n cc:.:.pacio:--.a! a ca.usa de :.as dosis recibidas er-. una sit:t:aci6r:. de expJsic:1.C:r:1 ~:ie e:rcerger:c::.a. Sin eT.ba!:gof se debe:::a recabar asesora.mier:tc n·/~dicc c:.:ali=icadc a:1.t.es de contir:u.ar la exposici6n si ur. tra..bajad-'.J:- ha s:c.:::: afectado cc::- :.::.!1a exu(;,s::.c:..6r: de e:r.e-r-ge::~ia, recibe t:n2 dos:is S!.lper:.or al d§C::plc del l~imite de d:Jsis -:nax:.ma para t::: s.o::._c ah;:;,. o a :..,, 0 ..... ..: ,-.~ 6'"' :lel :_.;...c.La~'c.C.0 ...... CAPITULO IX SITUACIONES DE EXPOSICION CRONICA SecciOn la Responsahilidades ARTICU'LO 22:1. ' . ges~iCn de :as s:..::.._;_ac:1.c::es ~..;. 6.:..:..-,_,c:., e:::re __ .-=i_~'-c.--'--c., -cs ;:......,--"'aS:. c: .,.....,-c. ...- .... - ....... ~---~::s n-a~:io:--:a2-2s y· a:,;Jcal1:::s, 0 r~~o ·~~ ~~~~··a-es =e~is:~a~~s _ los :~t~la=es lice~=iados Secci6:l 2a Planes de _.hccicnes Re:;,ar.adoras 222 . ~-~cceda. _en r, ~.-=~~~-~~~~a= - r~~~~ 0 -~~. zc~ 5 ~~r~s ~ e~pQ-:~--~o~ 0 ;·a::-a _;:s ,_.....,!-":"''c-·-· •. ·~~~--':::,-. :::..:.::.:-c-::::]::"':c,:;: ;::;,- ..... ·:::..:--<.,..<-,·~'---;~ «-;;...:., ~~-.._,--~.:,~,_~;,_r .::2:::::a . .:cs !:-':..=.u::;·: __:::;;::..,.e,..,; ... ~c:.:_---,=,·-·-'"'·-r-:::~ C-e ·""'• . . ,...•--;._ ... ,._~ 1..-.-.•---'•a~.>,~S!. _::-::. ~.:•..:-;:- ::.:C' .-.-~ ..--_:.:.: ... _ .o.·- .. -- .... : - : ·-:< ----- . ,... ~::::: ____ .__ . , . __ ,-0- - ~ ....,~~-,::.· .::::,~::: Ce ·~·•-- . .::_:.::::: ~~2 se ::a:·a:: ~:.:s::.::..::a.:i:: y ::p:::..~~iz2~dc... 2:--. c:·,.Je:"~~:~: Ge 52 Gaceta Oficial, rniercoles 29 de noviembre de 1995 N°22,920 seccion 3a Niveles de Actuaci6n para las Situaciones de Exposici6n Cr6nica

ARTICULO 223. Los niveles d,: actuaci6n para una determinaci6n en forma de acci6n reparadora se deberan especificar en funci6n de magnitudes apropiadas, tales como la tasa de dosis equivalente ambiental media ar.ual o una concentraci6n media adecuada de la actividad de radionucleidos ex:i stentes en el momenta en que se est1idie la acci6n reparadora.

ARTICULO 224. En relaci6n con los niveles de actuaci6n para las situaciones de exposici6n cr6nica, se deberan tener en cuenta los beneficios y costos evaluados en el plan de acci6n reparadora. _En lo que atafie al rad6n presente en viviendas y puestos de trabaJo, se supone que los niveles de actuaci6n optimizados estaran en lo establecido en el Manual que elabore el Deparl::amento de Salud Radiolcgica. CAPI'l'ULO X INFRACCIONES Y SANCIONES

ARTICULO 225: Todo el gue por accion u omisi6n cometa una infracci6n prevista en la CNBPR) es objetivamente responsable, salvo los casos de fuerza mayor o cases fortuitos debidamem:e comproi:::ados. En toda infracci6n no hay una tentati va ni acto rrustrado AR'!'ICULO 226: Las sanciones que p!:"ocedan por incumplimiento a lo dispues~o en las oresentes NBPR son, entre otras gue expresa~ente sefiale el C6digo Sanitario. a) Amonestaciones; b) Multas; c) Decomisos; ch) Clausuras; d) Suspension temporal o cance:acion de perniscs, autorizaciones y licencias; e) ~a construcci6n., modificaci6::.v :!.-eubicaci6:: o demolici6n de la cbra cuando p:coce-diere; f) La :r-ecenci6n. ART!CU'LO 227: Cua.~dc se trate de una primera infracci6n cue no invcluc:::-e daf.o inmediato para la salud, la Am:oridad de Salud oodra a.r:-~c::estar al infractor, si:1~ aplicar multa, exigie:1do para ellO que se s:.:.bsanen. los act:os que cieron crigen a la infracci6n, den;:rc, de ~__::1 p:azc ssf:.alaC.o ~

ARTICULO 228: ~as i::fracciones sujetas a las mult.as a:-,..t.es s- -:_~ a,-os p-·:::d::::-a::. se::- sanc::..c:-:.adas adicionalr:1e:1te co~.:::>: a) La clau..sura.. de e~tablecimientos) eai:icios 1 casas, ...:...oca.L.os o 1 uaa,... 0 c de t.ra;'.;aj o dc::de s·e co:rtetie::-e la - i::.fr,;c;i6ri:;~ b} La cancelaci6n de la aut-orizaci6n de de los permisos cori.cedidos; c} La po.rali22ci6:: de obras: ch) des~-r-.;.,.... . . . ~ A-- o d.es::2:.t:.:~alizaci6n cua::do pr:>·2eda ~ :,.;c-;,~ ,,.~,, :_,;_;:k,JY L.u ----~--------------..:~!.;:::;~fi~~al, mien:oles 29 de novieT.?~----•~- AR:'ICULo 22.9 "' , -;,-~ 7 6 • : ,.,,n .:.cs casos en que la sanci6n consista en la ·---··•: -ac1.6n ae la autorizaci6n concedido, se comunicara este hecho '" J.as autoridades respectivas para orocedan a cancela1· la co~respondien~e autorizaci6n~ - ~ J..?.TICu'LQ 23 0: Toda irafracci6n a las disoosiciones de las presentes ~d?R sera sancionada con mul taS CfJe establece eJ. C6dig:) S~.=i-f tari?: La imposiciCn y cumpli:nie:nto de la mul ta seflal ada por -G. .t·:.U~or::..c.ad de Salud n:) exime al respcnsable de Ia obligaci6n de c::::,::ilir 1 a ord'°'n ;,,,0 -·es--·, - - ,.,_ U <;;:; ,. ..... h~~ ';...',.,it.~ 1-.RTI?tr!iO 231: Toda loca), o establecimiento qtte inicie operasisrnes s~n la ccrY 0 s9ond~en~e autorizaci6n ser~ clausurado. CAPITULO XI DP""nHCTO'f""~ ARTICD"LO 232; Para lcs efectcs de la Eesoluci6:i, se la.s sig",iientes definici.or;es: Tc·t? suceso involuntarior incl:2.ido un error de opercciC :-!, 1 fallo Ce equipo u otro contr"atie:r::po 1 ci1yas consecuencias .t'E!ales o :.::)t.e.:-:cia.!.es no puedan desc-~noce:r-se. C.esde el pu:1.to d.e vista de la. ~~otecci6n o seguridad, y que pudiera ccnducir au~• exposici6n ~~~~~c~~, o a condiciones de exposicio~ anor~ales. 54 Gaceta Oficial, miercoles 29 de noviembre de 1995 siendo dN el valor media del numero de transformaciones el '"'U"'ea.,,.cs espontaneas a partir de ese estado de energia, en ~nt.ervalo de tiempo dt, En ~1 SI, la unidad de actividad es de la inversa de segundo, s- 1 , que recibe el nombre especial becq:::erel (Bq). Aparatos de for.maci6n de imagenes (Imaging devices) Equipo electr6nico utilizado para la obtenci6n de irnagenes en conv,ersores en rajicdiagn6stico y medicina nuclear (por ej. Aprobado [Approved) Aprobado per la autoridad reglamentadora. A=t: ic:110s de Consume ( Consuner p:-oducts) : 'J ... spositivo tales cone: Det:ectores de hur.o, esferas li..;minosas c t.'.:b:::,,,, generadores de iones, que contiene pequefias cant.id:1.des de s~sta~cias ~adiactivas. A:.itoriCad co:::petente (Reg~latory auth.ority): .:.:~:~c::: idad ::or::'J:rra.da o reconocida de ctr a for:na po:::- el gcbiernc ;en ~ines de reglacentaci6n en ~ateria de prctecci6n y seguridad ~inisterio de Salud, a travis de la Direcci6n General de Autorizaci6r. (A~thcrizedJ ;~e tiene autcrizaci6n de la autoridad co~petente. ::,:22,no Gan,la Olicial. mie.rcoles 29 de noviembre de l 995 55 comite de examen etico (Ethical revi8w committee): Cornit~ formado par personas independientes encargado ~le asRsorar sobre las condiciones de exposici6n y las restricciones de dosis que han de aplicarse a la exposici6n n~dica de los indi\'id~os expuestos con fines de investigaci6n biomidica cuando no existc ningQn beneficio directo para dichos individuos~ Conta~inaci6n {Contamination): Presencia de sustanc5.as radiactivas dentro de una rnateria o e~ su superficie, o en el cuerpo hunanc o en otro lugar en que no sean desechables o pudieran ser nocivas. Contenci6n (C~ntainment): Xitcdos o estructuras flsicas que impiden la dispers16n ~e las sustancias radiactivas. Contrar.iedida (Counter1"1easure): Acci6n enca~inada a atenuar las consecuencias de un accider~e. 56 Gaceta Oficial, miercoles 29 de noviembre de 1995 N°22,920 Eliminaci6n de substancias radiactivas causantes de ccnta~inaci6n con el fin de reducir la cantidad resld~al de sustancias radiactivas presentes en material, personas o el medic oesechos rac:Hactivos (Radioacti V·3 waste) : ~aterias radiactivas criginadas per una fuente adscrita a una pr~ctica gue se retienen con la intenci6n de restringir las tasas de e~isi6n a la biosfera, independienternente del estado fisicc de esas materias. A los efectos legales y reglarnentar ios, lo.:; C.esechcs radiactivos son materias .. A los efectos lega les y :=:-egla~entarios, los desechos radiactivos son P.aterias que cont :'...enen esta:-1 co;1ta!:'!inadas por radionucleidos en concentrac:ores actividades superiores a los niveles de exenci6n, y ~ara se prev~ ning~n use. Dispensa (Clearance): L:. beraci6:1 de· ::-,ate~ias u obJetos radiacti vos, ~ads:::> i :.,::::s practic~s autcrizadas, de la aplicaci6n de todo control de la a~toridad reglacentadora en le sucesivo. nispensado (Cleared; dosis eguivale~~e cc~pro~etida, segQn el ccntextc. Cosis absorbida (Absorbed doseJ: Gareta Oficial, miercoles 29 de noYiembre de 1995 unidad de dosis absorbida en el Sistema Internacional (SI) es el joule por kilogramo (j Kg- 1 ) y su nombre especial es el gray (G~· Dosis a un 6rgano (Organ dose): Dosis media~ en un tejido o un 6rgano T determinados de: cuerpo humane, definida por la expresi6n: D.,.- ( 1 Im,) { Ddm • J :,, en la gue m1 es la masa del tejido u 6rgano, y Des la dcsis absorbida en la masa dm. Dosis colectiva (Collective dose): Expresi6n de la exposici6n a la radiaci6n total en ·";-;a poblaci6n, definida car.to el produc1:o del nu:nero de ind.i.v1d,:cs expuest.0$ a una fuente por su dos is de rad5.aci6n rr.edia. {Vease dosis efectiva colectiva). Dosis de entrada en superficie (Entrance surface dose): Dosis abscrbida en el cent:ro del haz a la entra:::a C:2 expresada en aire y con retrodispersiOn. Oasis efectiva (Effeccive dose): es la dosis equivalente en el tejidc - De la definici6n de dcsis eg~ivalente se desprende ~ue: factor de pond•eraci6n de !a dosis absorbida ~edia e~ 0 58:::,__ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ___;G:::,:a,:ce::.;t:,:;a:,.O:;;::.:.fi:.::c;.:;ia:;l~,:.;rn:.:;i::;e;_rc;:;,:o::,:l::;e::,s,::2:,;:9~d:e~n~o:.:,v.:;ie:_:m~b::_r:,e.:,;d:,:e;,.1:.;9:.,;9:.;S;_____N__2_2...,9-~ La uni.dad de dosis efectiva es J.Kg· 1 , denominada sievert (Sv) · Dosis efectiva colectiva (Collective effective dose): La dosis efectiva total a una poblaci6n, definida por la expresi6n: e:i la que Ei es la dosis efectiva media en el subgrupo de poblaci6n i y N; es el numero de individuos del subgrupo. Tarnbien puede definirse par la integral: s-JE[ ~~] dE Qt:, 0 en le que dll ~ ..... dEG.c:, es el nQrnero de individuo5 ~ue reciben una dosis efectiva si~~ada entre E y E + dE. La dosis efectiva colectiva causada per ur: suceso, u::a decisi6n o una parte finita de una prlctica K, st se expresa per: "' ecuaci6n en la que Sk(t) es la tasa de dosis efectiva colectiva en L_ ~ie~po t, causada park. :;,csis efectiva compro:=etida {Cor1:1itted effec-:.ive dose): s.: e::Cc- t;: eJ.. t:ie•!':"~pc e:1 gue ocurre la incorporaci6n y .E [": ~ :: :: ~e ~csis efectiva en e! tie~po - Cuando T nose especifica se cc~s~de~a que su valor es de 50 a~as para adultos y de ~as~a ~"22,920 59 Gaceta Ofkial, miercoles 29 de noviembre de 1995 Dosis equivalente (Equivalent dose): Dosis absorbida promedio en un 6rgano o tejido multiplicada per el correspondiente factor de ponderaci6n de la radiaci6n, expresi6n en la que Dr,R es la dosis absorbida media en el 6rgano o t:ejido T y w, es el factor de ponderaci6n de la radiaci6n correspondiente a la radiaci6n R. Cuando el campo de radiaci6n se compone de radiacicnes con di!erentes valores dewR, la dosis equivalente es: La unidad de dosis equivalente es J . kg· 1 , denominada sievert (Sv) . Dosis equivalente am.biental (Ambient dose equivalent) H* (d), en un punto de un campo de radiaci6n, es la dcsis equivalente q·.ie seria producida por el correspondiente ca::•pc alineado y expansionado en la esfera de la Ciu1ffi a una prof:.::-.didad d sobre el radio orientado en direcci6n opuesta a la del ca~pc alineado. Para una radiaci6n cuy penetrante se reco~iencia una profundidad d = 10 =~. Dosis equivalente CO:::lprooetida {Cc::-~-::i..t.t.ed equ~va..:..ent: dose,1: ;.. 1 cabo de un ti.e::po f'!"' transcurridc tras una incorpo:::-aci ::~~ de sr...:sta:1c:ias .r-adiacti vas I la dos is equi Valente cc:::p!:"o:r.et;id~! \· i er::? e~uaci6n en la q.....:e -cc es el tie::.p~ en que ocu::-re 0 60,_ _ _ _ _ _ _ _ _...;.:;.:.:.;,;.;....;.;.,;.;.:;.;;;~~;.:.;,:,:.;;:.:..;;:.:._;.;:_~:.:.:.:.:.==:...:.:..:..:....---,_...,;- Gaceta OficiaL mifrcoles 29 de noviembre de 1995 :\" 22.920 ~osis equivalente direccional (Directioal dose equivalent) en un punto de un campo de radiaci6n, es ~~~ivalen~e que seria producida por el correspondiente campo a:;:,a:;s:'..c:-:ado e~, la esfera de la 'TlJl•rn a una profundidad d, sobre el crier:t.adc en una direcci0n especificada, Para una ~~~:aci6~ poco penetrante se reconienda una profundidad d = O,O?nm. ~osis equivalente personal (Personal dose equivalent) ~agnitud que se define para la radiaci6n, la equivalente en tejido blando, a -- __ : .. -~~~ad adec~ada d, a partir de un punto especificado sot~e cl 3e rec.o:-,i.en.dan las prcfu~didades d = 10 ~~ p~!~2 Jcs~s e~itable {Avertable dose): _a dcsis cue ha ce ahorrarse cc=o consecuencia de una acc~6n ;:--::e::t.c.':a; es l.a. C.ife.!:encia entre las dosis previst:as s1 se Jons qlandular :::edia (Average glandular dose) 2 ,I 5,5 x C i(a e:: ai:::e .. ..,. r ._ N"22,920 Gaceta Oficia!, mifrcoles 29 de noviembre de 1995 61 donde el espeso-.- d~ D - = 1 a mama se expresa en cm, y gU' en m~y por ,~c r 2 - ~ X 10· 4 CK 1 -9 · (por lo tanto el resultado D9 se obtendra en wGy). Dosis media en barridos multiples (Multiple scan average dose) La dosis media en barridos multiples (multiple scan average dose, MSP..D} es un termino er;,pleado en tomografia con computadora ...-~, .-. 1 r+nI/2D( } • ,-::,,-._,.,--j-nT/2' I _..: .... z QZ expresi6n en la que n es el nUmero total de barridos en una se~ie clinica, I el increnento de distancia que nedia entre los barridcs, Y D(z), la dosis en la posici6n z, paralela al eje z (de rotaci6nJ. Dosis proyectada (Projec~ed dose): La dosis que es de esperar si nose realiza niftguna acci6n protectora o reparadora. Efecto deter:cinista (Deterministic effect}: Efecto de la radiaci6n para el que existe por lo general u~a dosis u~bral por encima de la cual la gravedad del efecto au~enta al elevarse la dosis. Efectos estocisticos de la radiaci6n (Stochastic effects us Efectcs de la radiaci6n, que se prcducen po= lo gene~a: s~~ un ; . .:._-:~·e: de dosis umbral.t cuya probabil.idad es propc,:..-cio~al a l.2. dcsis ~uya ~~c-eJ~d es independiente de la dosis. E::pleador 2r.:p:oye!"') : ?erscna jur!.dica c;u2 t:ier:e ::-espc:-:scbi.1-.i.dad,. c.:::i:-p::-0:-7:scs 0 ~6:.;2:...,._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _G;;:'::a:.:c.:.e.::ta:..:;0:.:fi,:1c:.:i::a~l,.,:m:.::,:ie:.:.r.:c.:.o:;:le::s:.;2:;9:..::d.:.e.:.n:.;;o:.:".::.·ie:;m::.:.;;b:.:.r.:e.,;d;:;e;,..;.19;;.9;;.:,:;.~_ _ _ _N_'_2_2,:.?.:£, Entidad designada o reconocida de otra forma por un gobierno ccrno responsable de la gesti6n o ejecuci6n de cualquier aspecto de las intervenciones. Equipo radioterapico de alta energia (High energy radiotheraphy equipment): Equipo de rayos X y otros tipos de generadores de radiaci6n capaces de funcionar con potenciales de generaci6n superiores a 300kV, y equipo de teleterapia con radionucleidos. Evaluacion de la seguridad (Safety assessment): Examen de l :is aspectos de diseno y funcionarniento de urn,: :uent:e que son de interes para la proteccion de las personas o la seguridad de la fuente, incluido el anilisis de las medidas d~ segur idad y protecci6n adoptadas en las fases de ciiseno y ce funcionaniento de la £uente, y el anAlisis de los riesgos vinculados a las condiciones normales y a las situaciones de accidente. Excluido (Excluded): Ne sujeto a los requisites prescritos per :as NBPR. Exen~i6n (Exem~ticn): Perniso automatico o condicional para realizar alguna pr-actica o ut:i2.izar fue::tes adscritas a practicas sin la obligaci6:'. de -·~---,:-'1 ~ .,._ ; .... s re:qt:i.3itos p:::-escritcs por las NBPR., incluidos lc,s d.•e ~ot:ificaci6n y autcrizaci6::. :~e gcza ae exenci6n. Exp.e=tc cualificado (Qua~ified expert): cert:ificados extendid2s p:~ r\"22,920 Gaceta Ofkial. mifrcolcs 29 de noviembre de 1995 63 ejenplo en fisica medica, protecci6n radio16gica, sanidad ccupacional, prevenci6n de incendios, gar~ntia de ~alidad, o en cualquier especialidad ticnica ode seguridad relevante. Exposici6n (Exposure): Exposici6n de personas a la radiaci6n o a substancias t·adiactivas, que puede ser externa, causada por fuentes sit:'..,adas fuera del cuerpo humano, o interna, causada por fuentes existent:es dentro del cuerpo humane. La exposici611 puede clasif ic:a?:se e:~: normal o J;>O~cia1; ocupacicnal, medica o del publico; asi co:co, er. situaciones de intervenci6n, en exposici6n de emergencia o cr6nica. Exposici6n cr6nica (Chronic exposure): Exposici6n persistente en el tie~po. Exposici6n de emergencia (Emergency exposure): Exposici6n causada como resultado de un accidente que exisce acciones protectoras inmediatas. Exposici6n del publico {Public exposure): :Sxposici6n sufrida po::- nie~b::-os de1 pGblico a causa de f:1e:-:t.es =.e :-a::::::.aci6:1, excJ..uidas la exposici6n vcupacional o la mE:dic.3 :-'.'12 s '".l e>:;-csic :.C~ a la radiaci-6n natural de fondo no-rrr.al en ur:a :c~-2:.:,:13(: 1 pe:::-o incluida la exposici6n debida a las fue:ites y 2r~c=icas au~orizadas ya las situaciones de intervenci6n. Exposici6n .:edica (}!edical exposure): Exposici5n sufrida por los paciantes e~ el curs~ des~ pr~p~~ coo tratamiento c~dico o de~tal; sufrid::: ~c -~_an expues~as profesional~en=e, a sabiendas, mientras a ~=:-·~-o. sufri1a per voluntaries e~ el cufios de un Exposici6n ccupacional :c~~~~~- .o~a~ exposure) 64 Gaceta Oficia!, miercoles 29 de noviembre de 1995 N°22,920 Toda exposici6n de los trabajadores sufrida durante el trabajo, con exoepci6n de las exposiciones excluidas del ambito de las NBPR y de las exposicion,3s causadas por las practicas o fuentes exentas con arreglo a las NBPR. Exposici6n potancial (Potential exposure); Exposici6n que nose preve se produzca con seguridad, pero que 0 puede ser resultado de un accidente ocurrido en una fuente 1eberse a un suceso o una serie de sucesos de oaracter p:::-obabilista, por ejemplo a fallos de equipos y err-ores de cperaci6n. Ex?osiciones naturales (Natural exposure): Exposiciones causadas per fuentes naturales. Exposiciones normales (Nor:r:,al exposure): Exposiciones que se pre",/e se recibir2.n en las Cs..-~.d~_-._.i..,, .. --.s normales de fcncionaniento de ~~a instalaci6n o fuente, incluso e~ el case de pequefios contratiernpcs posibles que pueden rnantenerse bajo control. Factor de ponderaci6n de la radiaci6n :Ra~iatio, weig~ting factor): Factor per el que se nultiplica la dcsis absorbida para tene~ en cuenta el riesgc relative que supcnen los diferentes ti;os cie radiaci6n para la salud. Les valcres de eate factor que se usan con fines de prctecci6n radiol6gica son los siguientes: .:po e intervalo de energia Factor de pcnderac:6n Ce 1.~ radiaci6n de la radiaci6n, l ::0 N°22,920 Gaceta Ofidal, mifrcoles 29 de noviembre de 1995 65 , - - ~..t.,"'1"1,_"'. "'""'"'"'~'''''""~'"""''' Protones (nod ere t roceso) de energ i a> 2 Me,v 5 0 ' art1cu1 as a 1 fa, fragmentos de fisi6n, nucleos pesados 20 Si el c~lculo del factor de ponderaci6n de la radiac:.or' aplicable a los neutrones exigA una funci6n continua p'c.1ede 1 emplearse la siguiente aproximaci6n: WR= 5 + 17.e -(lr,(2E)'/6 en la que E es la energia neutr6nica expresa en MeV. Cuando se trate de tipos de radiaci6n y energia que no fig~ren el cuadro, WR puede suponerse igual a Q a 10 mm de profund ic:2d en la esfera de la CilJMR y puede obtenerse por la f 6r::u ~ a siguiente: en ·1a que D es la dosis absorbida, Q(L) es el f.aci::or •::s calidad en funci6n de la transferencia lineal de energia irrestricta, L, en agua, especificado en la Publicaci6n Nu~. 6C j~ la CIPR, y DL es la distribuci6n de Den L. donde L se expresa en keV. µ. :m· 1 • Factores de ponderaci6n del tejido (Tissue weighting factores) ?actor por el que se nul~iplica la dosis equivalente re-~t~~a ser:si:ti::.idad de los dist:intos 6rganos y tejidos e:--~ cu.a:1~0 2: -~ ;roducci6n de efectos estocisticos de la radiaci6n. de ponderaci6n del tejido usados con fines de prci::ec=~=~ radiol6gica son los siguientes: Tejido u Organc. G6nadas a., 20 Midula 6sea (roja) D,12 C1 I 1.2 0, 12· 0 ,r 12 0 .r 05 0 1 C5 66 Gaceta Ofidai, miercoles 29 de noviembre de 1995 N°22,920 Higado 0,05 3s6fago 0,05 Tiroides 0,05 Piel 0,01 Superficies 6seas 0,01 Restantes 6rganos o tejidos~ 0,05 a/ Intestine grueso inferior. b/ A los efectos del calculo, los 6rganos o tejidos restantes son los formados por las glandulas suprarrenales, el cerebra, el intestino grueso superior, el intestino delgado, el rifi6n, los masculos, el pancreas, el bazo, el tirno y el Qtero. En los casos excepcionales en los que uno solo de las 6rganos c tejidos restantes reciba una dos is equivalente __ mayor que J.a mas elevada recibida en uno de los dace tejiaos u 6rganos para los que se especifica el factor de ponderaci6n, debera aplicarse a ese tejido u 6rgano un factor de ponderaci6n de 0,025, asi como un factor de ponderaci6n de 0,025 al promedio de las dosis recibidas por los demas 6rganos o tej idos restantes agui definidos. Facultativo medico (Medical practitioner): rndividuo que: a) ha sido autorizado oficialmente, tras cumplir las formalidades nacionales apropiadas, corno profesional de la salud; b) satisface los requisitos nacionales de capaci taci6n y experiencia para la prescripci6n de procedimientos que irnpliquen exposici6n medica; c) es un titular registrado o un titular licenciado tal corno lo definen las NBPR, o bien un trabajador nombrado por un e::tpleador registrado o licenciado, con el fir:: de prescribir. procedimientos que impliquen exposici6n l::ledica. Fuer:te (S01:..;.rce}: Cualquie~ cosa que pueda causar exposici6n a la radiaci6n, cor:.creta::uente e:r,i tiendo radiaci6n ionizam:.es liberando substancias o na::erias radiactiv:±.s.. .Por ejemplo, las :' ~.: terias que e:1i ten rad6n sc:1. fuentes exist'.a:ntes en el medic ambie.nte, una :llilll!l!!I N"22,920 __.....,___________G_'_a_ce...ta_(-)_fi_c_ia..l,;..rm,_·e_'r_c_o_le_s_2_9_d_e_n_o_v1_·e...m_b_r_e_d_e_1_99_:,_~_ 67 unidad de esterilizaci6n por irradiaci6n gamma es una fuente adscrita a la practica de conservaci6n de alirnentos por medio de la radia~ion, un aparato de rayos X puede ser una fuente adscrita a la practica del radiodiagn6stico, y una central nuclear es una fuente adscrita a la practica de generacion de energia nucleoelectrica. A los efectos de la aplicaci6n del presente reglarnento, se considera que una instalaci6n compleja o multiple situada en el .mismo lugar o emplazamiento es una sola fuente. Fuente sellada (Sealed source): Material radiactivo que esta a) permanentemente encerrado en Una capsula o b) estrechamente ligado y en forma s6lida. La capsula o el material de una fuente sellada deberan ser lo suficientemente robustos para mantener la estanqueidad en las condiciones de uso y desgaste para las que la fuente se haya concebido, as1 como en el caso de contratiempos previsibles. Fuentes· naturales (Natural sources): Fuentes de radiaci6n existentes en la naturaleza, entre ellas la radiaci6n c6smica que afecta a las personas en los vuelos a gran al tura, y las fuentes de radiaci6n terrestres existent es e:-i viviendas, minas, balnearios, etc • .Fuentes no sellaclas (Unsealed sources): Fuentes que no satisfacer la definici6n de fuente sellada.. Generadores de radiacion (Radiation generators): Dispositivos capaces de generar radiaci6n tal como rayos x, neutrones, electrones u otras part1culas cargadas, que pueden utilizarse con fines cient!ficos, industriales o midicos. Grupo critico (Critical group): Grupo de miel!lbros del pCiblico cuya exposici6n, pa.ra una fuente de radiaci6n dada y una via de e>?osici6n dada, es ra?onablemente t . c:nc;:;:e.nea :l caracter1sticas de le.; individuos que recib·en la dosis et~ectiva o la dosis •equivalente r ~s alta (segUn el case por l.a via de exposici6n dada a causa de la fuente dada~ 68 Gaceta Oficial, miercoles 29 de noviembre de 1995 N°22,920 Ho:m.bre de referencia {Reference man): Persona imaginaria caucasica definida por la CIPR a los fines . ~e las evaluaciones efeotuadas en protecci. 6 n raaio , . 1-ogica . 21 - Incorporaci6n (Intake): Proceso de entrada de radionucleidos en el organismo humane per inhalaci6n, por ingestion ca traves de la piel. Inscripcion en registro (Registration): Fonna de autorizaci6n de practicz.s de riesgo bajo o moderado en virtud de la cual la persona responsable de la practica, si precede, h 1 efectuado una evaluaci6n de la seguridad de las 0 insi:alaciones y el equipo y la ha presentado a la autor idad reglarnentadora. La pr&ctica o use se autoriza con las condiciones o lir.itaciones aplicables. Los requisitos de evaluaci6n de la segurldad y las condiciones o limitaciones que se apliquen a la p:::-act:,,.ca deben se:::- r.enos ,...,9"""5·~s que para la concesi6n de licencia. Instalacion de tratamiento de sustancias radiactivas (Installation processing radioactive substances): Toda instalaci6n de trata:miento de sustancias radiactivas en que el volu:::en de :r:-,aterial tratado anual:mente supere mas de 10, ooo veces los niveles de exenci6n que fiquran en el Cuadro I-I. Instalaciones de gestion de desechos rilldiactivos (Radiacti ve ·..,raste nanagenent iGstallations): Instalacior.es disefiadas es~ec'a'="'nte ~ ~ i~- para 1 a manipu · 1 · - ac10n, CO~l.SlOrl Ir:ternacional de Protecci6n Radiol6gica • .:Zeferer:ce :-:an: Anatc:nical, Physiological and Met.abuli~ c::.aract:-istics; :c?R ?ublicat.ion 23; Pe::::gamon Press, ISS!I o 08 C-l7C24 2 .. al:::.ace:-:a:niert.o temporal 0 Instalaciones de installati0.'): las que se a.1..ojan N°22,920 Gaceta Ofidal, miercoles 29 de noviembre de 1995 69 aceleradores de particulas, aparatos de rayos X o grandes fuentes radiactivas y que pueden producir intensos carnpos de radiaci6n. Las construcciones correctamente disefiadas ofrecen blindaje y otra protecci6n y estin provistas de dispositivos de seguridad tales como enclavamientos, que impiden la entrada por inadvertencia en el campo intenso de radiaci6n. Las instalaciones de irrad.iaci6n comprenden las de radioterapia por haces externos, las de esterilizaci6n o conservaci6n de productos comerciales, y ciertas instalaciones de radiografia industrial. Instalaciones nucleares (Nuclear installation): Plantas de fabricaci6n de combustible nuclear; reactores :rncleares inclusive los conjuntos cr1ticos y subcriticos, los r-eactores de investigaci6n y las centrales nucleares; instalacio:1es de almacenamiento de combustible gastado; plantas de. enriqueci~iento e instalaciones de reelaboraci6n. rntervenci6n (Intervention): Toda acci6n encaminada a reducir o evitar la exposici6n o la probabilidad de exposici6n a fuentes que no forr.ien parte de una prActica controlada o que se hallen sin control a consecuencia de una accidente. Kerma (.Kenna) : Cociente e~tre dE-::, u d:rn 1 siendo dE:r la suma de las ene:-gias cin~~icas iniciales de todas las particulas ionizantes cargadas liberadas per particulas ionizantes neutras en una nateria de ~asa "' == dEt, dr:i r_,a unidad de kerrr. a es J kg· 1 :.,-- su no::nbre especial es el gra~l Laboratorio de calibraci6n dosimitrica (Standards dos 70 ____________ :..:;, Licencia (Licence): Gaceta Oficial.. miercoles 29 de noviembre de 1995 N°22,920 ..;:;:.::,:.:.:;;...;;;,;;,;.;;,;,;;;,;,;,.;;;;,;:;,;:.;;.;;,;;,;,;;.;;.,::;.;...;;;.;;,..:.:.;;.;.;,.:::;;;,;;.;;,.;;;..~;,..;.------- Autorizaci6n concedida por la autorizaci6n reglarnentadora en base a una evaluaci6n de la seguridad y complementada son requisites y condiciones especificos que ha de cumplir el titular licenciado. Limite (Limit); Valor de una magnitud, aplicado en ciertas actividades o circunstancias especificas, que no ha de ser rebasado. Limites anuales de dosis (Annual dose limits): Incorporaci6n por inhalaci6n, ingestion o a traves de la piel, de un radionucleido dado en un afio, en el hombre de referencia, que tendria corno ccnsecuencia una dosis comprometida igual al limite de dosis correspondiente. Miembro del publico (Member of the public): En sentido lato, cualquier individuo de la poblaci6n total, excluyendo, a los fines de las NBPR, los individuos expuestos por razones de ocupaci6n o medica. A los efectos de verificar el cumplimiento del 11mite de dosis anual para la exposici6n del pCblico, el individuo medic del grupo critico correspondiente. Minas e instalaciones de tratamiento de minerales radiactivos (Mines and mills proccessing radioactive ores): Instalaciones de extracci6n, preparaci6n necanica 0 trataniento de minerales que contienen radionucleidos de la serie del uranio ode la serie del torio. a) Una mina de laboreo de minerales radiactivos es tcda aquella que produce mineral que contiene radionucleidos de la serie del uranio ode la serie del torio bien sea en cantidad o concentraci6n suficiente D"l.ra justificar su explotaci6n o bien, cuando estos se pr~sentan junta~ente ccn otras substancias que extraen, en cantidad 0 concentraci6n que exige la adopci6n de medidas de p~otecci6n :::--ad.iolCgica, co;:forma a le -;;? . £,::....ci tc por la autoridad reglame~~adora. N"22920 ......,. ' Gaceta Ofidal, miercoles 29 de noviembre de 1995 i1 b) Una instalacion de tratamiento de minerales radiactivos en toda instalaci6n donde se tratan dichos minerales extraidos de las minas definidas en a) con el fin de producir un cuncentrado en forma fisica o quimica. Nivel de actuacion (Action level): Nivel de dosis evitable al aicanzarse el cual se realiza una ace ion protector a o reparadora especifica en una s i tuac i 6n de exposici6n cr6nica o d~ emergencia. Nivel de investigaci6n (Investigation level): Ter:nino generico que denota niveles de actuacion, intervenci6n, investigaci6n y registro. Estos niveles se pueden establecer para cualquiera de las magnitudes determinadas en la prictica de la protecci6n radiol6gica. Nivel de.registro (Recording level): Nivel de dosis, de exposici6n ode incorporaci6n prescrito per al autoridad reglamentadora; cuando este nivel se alcance 0 se rebase, los valores de las dosis, exposici6n 0 incorporaci6n recibida por los trabajadores han de anot.arse en SUS respectivos registros de exposici6n individual. Nivel orientativo (Guidance level): Nivel de una rnagnitud determinada al rebasarse el cual conviene considerar acciones adecuadas. En ciertas circunstancias, es posible que haya que ccntemplar tales acciones cua.ndc dicha ::agn.i tud alcance un valor considerable~ente menor que el ni '\tel crientativo. Niveles da dispensa (Clearance levels): Valores, establecidos per la autoridad regla~entadora y expresados en forma de concentraci6n de la actividad ~/o ac~ividad total; cuandc las fuentes de radiaci6n satisfacen esos va!ores u otros nis bajos, pueden se· liberadas del control regla~entario. Niveles o~ientativcs para . 3 exposici6n m~dica {Guidance :evels ~o~ 72 Gaceta Ofidal, miercoles 29 de noviembre de 1995 Valores de la dosis, la tasa de dosis o la actividad seleccionados ~or 6rganos profesionales en consulta con la · · reg ,.. anen t a d ora, que 1· ndi' can n1· veles autoridaa a_l rebasarse lcs c:.iales convienen efectuar un examen a cargo de fa cul tati vos medicos a fin de determinar si son o no excesivos, teniendo en cuenta las circunstancias particulares y aplicando sanos criterios clinicos. Notificaci6n (Notification): Docu~ento presentado a la autoridad reglamentadora per una persona juridica para notificar la intenci6n de realizar una p:r-actica o cualquier otra acci6n especificada en el "objetivo" del preserite reglamento, sie:mpre que sea inverosimil que las exposiciones normales vinculadas a la practica o la acci6n rebas::~1 una pequefla fracci6n, especificada por la autoridad reglamentadora, de los limites aplicables, y sean insignificantes la probabilidad y el grade previsto de exposici6n potencial y otras consecuencias perjudicales~ Responsable de Protecci6n Radiol6gica (Radiation protection officer): Persona tecnicamente competente en cuestiones de protecci6n radiol6gica de interes para un tipo de practi.ca dado, que es designada por un titular registrado o un titular licenciado para supe:n·isar la aplicaci6n de los requisi tos prescri tos por las NBPR. organizaci6n intervitente {Intervening organization): Organizaci6n que las autoridades nacionales han designado, c recc:-:ccido de ctra for:ma, para que se encargue de la gesti6n 0 ejecuci6n de cualquier aspecto de una intervenci6n. Organizaciones patrocinadoras (Sponsoring organization) la Ene=gia Nuclear de la organizaci6n ce Cco?eraci6n v Desarrollo Econ6:ico SAEN/OCDE), el O!_"'gar:is·:r:o !n~ernacional de Energia At6=ica (OIEA) la Organizaci6~ d2 1 _a Crganizaci6n Pana~ericana ::::e .::.a 0 \' 22,920 Gaceta Oficial, miercolcs 29 de neviembre de l 995 i3 Persona juridica (Legal person): Toda organizaci6n, sociedad, compafiia, empresa, asociaci6n, consorcio, sucesi6n, instituci6n pQblica o privada, grupo o entidad politica o administrativa, u otras personas designadas en conformidad con la legislaci6n nacional, revestidas de responsabilidad y autoridad para la adopci6n de cualquier medida con arreglo a las NBPR. Plan de emergencia (Emergency plan): Conjunto de operaciones que han de realizarse inmediatamente en caso de accidente. Practica (Practice): Toda actividad humana que introduce fuentes de exposici6n o vfas de exposici6n adicionales o extiende la exposic::.6n debida a las fuentes existentes, de forma que aumente la exposici6n o la probabilidac. de exposicicn de personas, o el numero de las personas expuestas. Producto dosis-irea (Dose-area Product): Producto del Area de un haz de radiaci6n por la dosis pro~edio administrada, que se emplea en radiodiagn6sticc cone medida de la energia impartida. P~ofesional de la salud (Health professional): Individuo oficialmente autorizado, previas las for~al~dades nacionales apropiadas, para ejercer una profesi6n relacionada ccn la salud (p .. ej .. la nedicina 1 ccupacional, etc.). a subs~::::n,......;as rad iacti "../as t de 12..s f::..:en.t:es incluidos los ~edi~s Gare!a Oficial. m1,·rrnles 29 de n{n·iembre de 1995 N°22,920 procedimientos y dispositivos para reducir las dosis y riesgos de :as personas al valor mas bajo que pueda razonablemente alcanzarse y nancenerlos por debajo ct~ las restricciones prescritas, asi como :cs nedics para prevenir accidentes y atenuar las consecuencias de estc3 si ocurrieran~ Radicnucleidos hijos del rad6n (Radon progeny): Los productos de desintegraci6n radiactiuos de periodo corto Rad6n (Radon): ~:o:cbre de cualquier is6topo de numero at6mico 86, :,:1 232 Rn 220 ,,::articular el y el Rn; sin embargo, el termino "rad6n" se sue:e ucilizar para designar el radon mas sus radionucleidos hijos. Restricci6n (Constraint): V§ase Restricci6n de dosis. Restricci6n de dosis (Dose constrait) co~ fin superior propectivo aplicado a las dosis individual, q~e se usa para optimizar la protecci6n y seguridad d2 las fuentes. En el caso de las exposiciones ocupacionales, la restricci6n de dcsis es un valor de dosis individual, relacionado con la fuente, pa:::-a linitar la garna de opciones consideradas en el proceso de Tratandose de la exposici6n del pilblico, la ~est~icci6~ de dcsis es un confin superior de las dosis anuales CT''"' de;::ien recibir las niembros del publico a causa del :uncic:1.a~iento, en las previstas, de t::,da fuente La exposici6n a la que se aplica la restricci6n de ccsis es la dosis anual a cualquier grupo critico, sumada par·a t.cdas las v!as ae exposici6n, resulcante del funcionarniento ~-~~i~~v de la ~uente controlada~ La restricci6n sobre cada fuente cece ser tal ~ue d§ la seguridad de que la suma de las dosis al ~ru;c cr~ticc causadas por todas las fuentes controladas perrnanece En el caso de la exposici6n ~fdica :::.pe::.es ::·ri.e~otati.vcs1 excep~o cuan-do se apliquen ~arc. cptiDi.22::- l.:: -- _; as "ersr-.~,r1::::- :;.::,~·:::.~cc~,::....-,- _ _ _ ----~P ;:- - ..., _ _, PX0nesr_a5 - =--- - ro-n f~.n.es ..... ~ ........ - ,,.:;,,,.. . . . c . : .-....,., es -. . . .:·.. g.2.cic:-~1 .4..a;·.. · - 111111111111' N°22,920 Gaceta Oficial, mifrcoles 29 de noviembre de 1995 75 Riesgo (Risk) : Magnitud multiatributiva con la que se expresa ·un riesgo en sentido general, peligro o probabilidad de consecuencias nocivas o perjudiciales vinculadas a exposiciones reales o potenciales. Guarda relaci6n con magnitudes tales coma la probabilidad de determinadas consecuencias dafiinas y la amplitud y el caracter de tales consecuencias. Seguridad (Safety): (Vease protecci6n y seguridad). Solicitante (Applicant): Toda persona jur1dica que solicita a la autoridad reglamentadora autorizaci6n para ernprender cualquiera de las acciones enumeradas en la "Obligaci6n general" de las NBPR. Suministrador (Supplier): Toda persona jurldica en la que un titular registrado o un titular licenciado delega, o parcialmente, total funciones relacionadas con el disefio, fabricaci6n, producci6n o construcci6n de una fuente. Se considera que el importador de una fuente es el suministrador de la misma. Tasa de referencia de kerma en aire {Reference air kerma rate): La tasas de referencia de kerma en aire de una fuente es la ::asa de kerrr..a en a.ire, en el seno de aire, a una distancia de referencia de un metro, corregida para tener en cuenta la atenuaci6n y la dispersion. Esta magnitud se expresa en Gy.h· a l m. Titular licenciado (Licensee): Persona poseedora de una licencia an vigor concedida pa~2 Llna pr§ctica o fuente, que tiene derechos y deberes reccnocidcs en lo que respecca a esa prAccica o fu~nte, sabre code en lo que ~~~F0 la protecci6n y seguridad. 76 Gaceta Oficia!. nuercoles 29 de noviernbre de 199:: ::,.,; 0 22,920 ~itc!ar registrado (Registrant): Solicitante al que st.. .1utoriza la inscripci6n en registro ,±e u~a pr&ctica o una •uente y tiene derechos y deberes reconocidos e- :c que atafle a esa pr&ctica o fuente, sobre todo lo relative a la r-otecci6n y seguridad. Toda persona que trabaja, en jornada completa, jornada parcial - tenporalnente, por cuenta de un empleador y que tiene derechos Y deberss reconocidos en lo que atafle a la prctecci6n radiol6gica o...:::..:pac1onal. Se considera que una pers-:ma empleada po:r cuenta p:opia ~ie~e lcs deberes de un trabajador. Vertidos radiactivos {o efluentes radiactivos) discharges (or radioactive effluents)): Sustancias radiactivas procedentes de una fuente a~scr1t2 a una p~~ctica que se vierten en forca de gases, aerosoles, liquidos o s6lidos al medic anbiente, en general con el fin de diluirlas y dispersarlas. Vias de exposici6n (Exposure path~ays) Vias per las que una ~ateria radiactiva puede llegar c irradiar a lcs seres hunanos. Vigilancia ~edica (Health surveillance): :--· -; - -- ,-.~ ;::, ,_ ~~. .... -• inicial y pe=~anente de los trabajarlo~es para la tarea a c~e se les Vigilancia radiol6gica (~onitcring): N°22,920 Gaceta Oficial. miercoies 29 de noviembre de 1995 77 el tratamiento tomando en consideracion el efecto neto de los movimientos del paciente y de los tejidos a irradiar, las variaciones de tamafio y forma del tejido y las variaciones de la geometria del haz, por ejemplo en su amplitud y direcci6n. Zona controlada {Controlled area) Zona controlada es toda zona en la que son o pudie.::-an ser necesarias medidas de protecci6n y disposiciones de segur.idad especificas para: a) controlar las exposiciones normales o prevenir la dispersion a contaminaci6n en las condiciones normales de trabajo; b) prevenir las exposiciones potenciales, o limitar s~ magnitud. Zona supervisada (Supervised area): Toda zona no definida como zona controlada pero en la que se mantiene en examen las condiciones de exposici6n ocupacional a~nque normalmente no sean necesarias med.idas protectoras ni disposic::.ones de seguridad concretas. CAJ?ITULO XII DIPOSIC!ONES FINALES

ARTICULO 233: Correso~ndera al Depa~~a~ento de Salud RadiolC~ica "~:"ela:r- por la irr,.ple~e~taci6n de las no:Gnas basicas de Prctecci6~ R.adio2.6gicas.

ARTICULO 234: t:r.. _r•ran~al ~= El Dep-,a~tar:-.encc de Salud F.adiol6:=1ica cor..fec::io:rt:'j:~f: :rue. ~~-::C';_r~::~2__ ~:_--,:;.. Res~l~c::..6:"! lo c:-o:-1cern::.er:te a lcs cr.:..c.eri.os y !ll.'-'"e ... e-=, uc e)<... c11.,_,_.._.;1~ •. lin:ites Ce dosis, dosis efect::.~la cc:norometida por unidad de inc:--::--;;ora-:iC:1; :1iveles orientadc-s para la exposici6n mt?dica y ::iveles d~ C:.:-s:..s pa~=:. le qt:e es ::!e -u>v~.~- ur:a intervenci6:: er: ct.!alc;...:iera . . . -:,_·--->-~:,;,_,i--_ ARTICDLO 235: ::::e aprobaci6:1. Dado en la Ciudad de Panama. a los 24 de! mes de octubre dP 1995. COMUN!QUESE Y CUMPLASE JORGE 1.': NTALVAN Director Ger ·.?rai de Saiud