Resolución Nº 1 - Reglamento técnico DGNTI-COPANIT 82-2013 sobre requisitos del bietanol anhidro en mezcla con gasolina sin plomo para uso automotor

1. OBJETO Este Reglamento Técnico establece los requisitos * mínimos que debe cumplir el bioetanol. anhidro sin desnaturalizar, empleado en el territorio aduanero de la República. de Panamá que se destine a ser mezclado con gasolina sin plomo como aditivo oxigenante para su uso en nutomotor, exceptuando los combustibles destinados a la aviación y a la navegación marítima (articulo 28de la ley 42 del 20 de'abril de 2011).

2. CAMPO DE APLICACIÓN Las especificaciones establecidas en este reglamento iéenico se aplican al bioetanol anhidro que se comercialice en el termtorio aduanero de la República de Panamá para uso automotor.

3. NORMAS PARA CONSULTA Ley 42 del 20 de abril del 2011 “Que establece lineamientos para la política nacional sobre biocambustible y energía eléctrica a partir de biomasa en el territorio nacional”. Ley 21 de 26 de marzo de 2013 “Que modifica la Ley 42 de 2011, respecto al uso del . Bioetanol anhidro y dicta otra disposición”. Resolución N” 1648 de 30 de agosto de 2013 “Que establece las especificaciones temporales del bioetanol anhidro para uso automotor en mezcla con gasolina sin plomo”.

4. DEFINICIONES Para los propósitos de este reglamento técnico se aplican las siguientes definiciones. 4.1. Alcohol Carburante: Es un compuesto orgánico líquido, de naturaleza diferente a los hidrocarburos, que tiene en su molécula un grupo hidróxilo (OH) enlazado a un átomo de carbono. Para los efectos de este reglamento técnico, se entiende como alcohol carburante al bioetanol anhidro.

42. Bioetanol Anhidro: Ea el alcahol etílico obtenido a partir de biomasa, el cual ha sido deshidratado hasta tener un bajo contenido de agua y es compatible para mezclár con las gasolinas en porcentajes establecidos para producir un combustible oxigenado con mejores caracteristicas. 4.3. Compuesto Oxigenante: Son sustanciás químicas que tienen. en su composición oxigeno y tiene como función favorecer la combustión de la gasolina y mejorar su propiedad antidetonante, Pára efectos de este reglamento técnico, se conoce como <!-- page 5 --> No 27558 Gaceta Oficial Digital, martes 17 de junio de 2014 DGNTI-COPANIT-82-2013 P. 4 compuesto oxigenante al alcohol carburante o bioetanol anhidro obtenido a partiz de biomasa. 4.4. Mezcia: Es el resultado de combinar bioetanol annidro con gasolina en la proporción que establece la lev No. 42 del 20 de abrii de 2011. 4.5. pHe: Medida del grado de acidez de alcoholes carburantes. 4.6. Autoridad Competente: Secretaria Nacional de Energía, también identificada por sus siglas SNE,

5. CLASIFICACIÓN 5.1. Fl Bioetanol anhidro se utilizará en proporciones de 3, 7 y 10 % por lo que se conocerá como EX en donde X' indica el porcentaje de ctanol en la mezcia con gasolina. (ley 42 del 20 de abril del 2011, artículo 14).

6. REQUISITOS 6.1. El bioetanol anhidro debe estar visualmente libre de sedimentos, materias suspendidas, apariencia clara y brillante a temperatura ambiente. 6.2. Bioetanoi anhidro para uso automotor no debe provenir de procesos de reciclaje 6.3. El alcohol carburante que se utilice para mezcla con gasolina en los vehiculos de motor de combustión interna para cl transporte terrestre en el territorio nacional, debe cumplir con cada uno de los requisitos de calidad señalados en la tabia + 1 antes de ser mezclados con la gasolina. TABLA N?* 1: ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DEL BIOETANOL ANHIDRO Propiedades Unidades É 0. Métpgos Límite p- : Claro y briijamie. libre de! Apariencia . ASTM 14176, EN 15769 ¡ particulas — suspendidas y. ] y 1 Colas - Visual | Incoloro ¡ Bioetanol anhidro 2% volumen ASTM D-5501, EN 1572: 39.3 min ; Metanci 2 volumen ASTM D-5501, EN 13721 | 0% máx Agus % volumen ¡ ASTME-1064, ASTM D-203. EN 15489 | DE máx Cobre me/xg ASTM 1688, ÉN 15837, EN 15488 (3 máx Cloturos inorgánicos ppm (mplL) ! ASTM D-7315, ASTM D-7328, EN 55492 | 10 (8) máx 4 3 i e o) | ASTM D-2622, 4S7M D-3120, ASTM D- : Azure totai mg/kg 5453, ASTM D-7033, ASTM D4204, Em: 305.0 máx 15337, EN 15485 Sulfaras potenciales ppm masa ASTM D-733%, ASTM D-7328, FN 13492 - ¡eportas Sulfatos existentes ppm masa ASTM 1-731%, ASTM D-7328, EN 15492 40 Gomas lavadas ma 106 ral. ASTM D-38;, EN 15591 50 Acidez total Sm mo) ASFM D-16 tia 77195, L 2.007 (565 pHe - ASTM D-6423 6.3 mn. $0 máx Densicliad pi ASTM D-4052, EC/2876/2000 B reporiar Conductividad ¿Sm EN 15533, ABNT 50547 L SGU max SN <!-- page 6 --> No 27558 Gaceta Oficial Digital, martes 17 de junio de 2014 DGNTI-COPANIT-922013 p.5

7. EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD Para la producción del bioetanol anhidro, las plantas productoras deberán poseer permiso de la planta de biocombustibles otorgado por la Autoridad Competente, Secretaría Nacional de Energía. Los produciores realizarán los procesos que estimen convenientes para la producción, garantizando la calidad del bioetanol anhidro de acuerdo a los requerimientos del presente reglamento Técnico, antes de ser entregado a las Zonas Libres de Combustibles o Cualquier instalación aprobada por la SNE, Las pruebas deben ser realizadas por laboratorios autorizados por la Autoridad Competente de acuerdo x las especificaciones señaladas en este Reglamento Técnico. En caso de que estos laboratorios no posean algunas de las pruebas acreditadas, se les aceptará los análisis por un período de 12 meses a partir de la oficialización de este Reglamento Técnico, * En caso de que el bioetanol anhidro no sea de producción nacional, las empresas interesadas en introducir o importar, deberán contar con un permiso de usuario de Zona Libre de Combustible o permiso de importador - distribuidor de combustibles fósiles sus derivados y bio-combustibles, para la venta en el mercado doméstico y además deberán cumplir con lo establecido en este reglamento técnico, antes de entregarlo al lugar donde se realiza la mezcla,

8. TOMA DE MUESTRA La toma de muestra se efectuará de acuerdo a lo indicado en la Norma APT MPMS Capítulo 8, sección 1: Procedimiento para el muestreo manual de “petróleo y productos de petróleo” y/o sección 2; Práctica para el muestreo automático de “petróleo y productos de petróleo”. También se puede utilizar la última edición vigente de las normas ASTM E-300: “Standard practice for sampling industrial chemicals”-Práctica estándar para muestreo de químicos industriales; ASTM D 4057 “Practice for Manual Sampling of Petroleum and Perroleum Products”-Práctica Estándar para Muestreo Manual de Petróleo y Productos de Petróleo; ASTM D 4177 “Standard Practice for Automatic Sampling of Petroleum and Petroleum Producis”- Práctica estándar para el muestreo automático del petróleo y sus derivados. La cantidad de la muestra dependerá de las prueba a realizar y por cada análisis se tomará una muestá patrón. NOTA DGNTI COPANIT: Para realizar la toma de muestra deben utilizarse preferiblemente contenedores de vidrio. Si el contenedor es de metal no debe estar 20ldado sunque ello esté especificado en la sección de equipo de muestreo en esta norma, ya que el fiujo del material soidado en el contenedor puede contaminar la muestra, 9, ENSAYOS Para los ensayos se utilizarán la última edición o su equivalencia de.las normas señaladas en la tabla N” 1, Especificaciones Técnicas del bioetanol anhidro. ASTM D-4176; Standard test method for free water and particulate contamination in distillate fuels (visual inspection procedures). EN 15769: Ethanol as a blending component of petrol - Determination of appearance - Visuai method. 9,1 Conténido de Bivetanol anhidro y metanol: <!-- page 7 --> No 27558 Gaceta Oficial Digital, martes 17 de junio de 2014 DGNTI-COPANIT-82-2013 P.6 ASTM D-5501: Standard test method for determination. of ethanol content of denatured fuel ethanol by gas chromarography EN 15721: Ethanol as a blending component for petroi-Determinatioa of higher alcohols, methanol and volatile impurities. Gas chromatographic method 92 Contenido de agua: ASTM E-203: Standard Test Method for Water Using Volumevic Karl Fischer Tivation. ASTM E-1064: Standard Test Method for Water in Organic Liquids by Conlometrio Kari -- Fischer Titratian. . EN 15489: Eihanol as á blending component for perrol. Determination of water coment. Karl Fischer coulometric tirarion method. 9,3 Contenido de Cobre: ASTM D-1688: Standard test methods for copper in water. - EN 15837: Ethanol as a blending component for petro)-—Determination of phosphorus, copper and súlfur content—Direst method by inductively coupled plasma optical emission specrrometry (ICP OES), EN 15438: Ethanol as a blending component for petrol-Determination of copper content- Grapbhite furnace atomic absorption spectrometric method. 9.4 Contenido de Cloruros Inorgánicos: ASTM D-7319: Standard test method for determination of existen and potential sulfate and inorganic chloride in fuel ethanol by direct injection suppressed ion chromatography. ASTM D-7328: Standard test method for determination of existent and potential inorganic sulfste and total inorganic chloride ín fuel ethanol by ¡on chromatography using aqueous sample injection. EN 15492: Ethanal Ás A Blending Component For Petro] - Determination Of Inarganic Chlonde And Sulpháte Content - lan Chromatographic Method. 9.5 Contenido de Azufre Total : ASTM D-2622: Standard test method for sulfur in petroleum products by wavelengíh dispersive x-ray Huorescence spectrometry. ASTMD-3120: Standard test method for trace quantities of sulfur in light liquid petroleum hydrocarbons by oxidalive miero coulormetry. ASTM D-5453: Standard test method for determination of total sulfur in light hydrocarbons, spark ignition engine fuel, diesel engine fuel, and engine oil by ultraviolet fluorescence. ASTM D-7039: Standard test method for sulfur in gasoline and diesel fuel- by" monochromatic wavelengia dispersive x-ray fuorescence SPeDUoIneEy, ASTM D-4294: Standard test method for sulfur in petroleum and petroleum products by energy dispersive x-ray fluorescence spectrametry. <!-- page 8 --> No 27558 10. Gaceta Oficial Digital, martes 17 de junio de 2014 DGNTI-COPANIT-B2-2013. Pp. 7 ASTM D-4294: Standard test method for sulfur in perroleum and peroleum products by energy dispersive x-Tay fiuworescence spectrometry.. EN 15837: Ethanol as a blending component for petral. Determination of phosphorus, copper and sulfur content. Direct method by inductively coupled plasma optical ernission spectrametry (ICP DES) (British Standard) EN 15486: Ethanol 4s A Blending Component For Petrol - Determination Of Sulfur Content - Vitraviole: Fluoresoence Method 9.6 Contenido de Sulfatos totales (Potenciales y sxisteutes): ASTM D-7319: Standard test method for determination of existent and potential sulfate and inorganic chloride in fuel ethanol by direct injection suppressed ion chromatography. ASTM D-7323; Standard test meshod for determination of existent and povental ¡ inorganic sulfate and total inorganic chloride in fuel ethanol by ion chromatography using aqueous sample injection. EN 15492: Ethanol As A Blending Component For Petrol - Determination Of Inorganic Chloride And Sulphate Content - lon Chromatographic Method 9.7 Contenido de Gomas lavadas: ASTM. D-381: Standard test method for gum content in fuels by jet evaporation EN 15691: Ethanol as a blending component for petrol - Determination of total dry residue (involatile material) - Gravimetric method. 9.8 Determinación de la acidez total: ASTM D-1613: Standard test method for acidity in volatile solvents and chemical intermediates used in paint, varnish, lacquer, and rélated products. ASTM D-7795: Standard test method for acidity in etanol and ethanol blends by titration. EN 15491: Ethanol as a blending component for petrol - Determination of total acidity - Colour indicator titration method. 9.9 Determinación de pHe: ASTM D-6423: Standard test method for determination of phe of ethanol, denatured fuel ethanol, and fuel ethanol. 9.10 Determinación de la densidad: ASTM D-4052; Standard test method far density, relative density, and api gravity of liquids by digital density meter. EC/2870/2000 Método B: determinación de la densidad de líquidos alcohólicós por densimetría electrónica. 9.11 Conductividad eléctrica: EN 15938: Aimomotive fuels—Ethanol blending component and ethanol (E85) fuel determination of electrical conductivity - DOCUMENTOS DE REFERENCIA : ABNT 10547; Fuél erñanol — Determination of electrical conductivity <!-- page 9 --> No 27558 Gaceta Oficial Digital, martes 17 de junio de 2014 DGNTI-COPANIT-82-2013 | P.8 Norma Técnica peruana 321,126 2011. Petróleo y Derivados. Alcohol carburante: Etañol anhidro desnaruralizado para mezcla con gasolina uso motor. Especificaciones: Propuesta de armónización de las especificaciones de combustibles oxigenedos o no para los países del Istmo Centroamericano (Propuesta CEPAL). Reglamento vécnico centroamericano RICA 75.02.46:07. Biocombustibles. Etanol carburante anhidro y etanol carburante anhidro desnaturalizado y sus mezcias con gasolina. Especificaciones. Norma ASTM D-4806: “Standard Specification. for Denstared Fuel Etanol for Blending with Gasoline for Use as Automotive Spark-Ignition Engine Fuel”.

11. SEGURIDAD Y MANEJO - El bioetanol anhidro que será utilizado como aditivo para mezclascon las gasolinas debe ser almacenado y transportado en tanques metálicos especiales para líquidos inflamables y protegidos contra la humedad de forma tal que se garantice.la seguridad del producto y de las personas que lo manejan, durante el desembarque, acopio, transporte, almacenamiento y uso sanitario. Para efectos de su manipulación se requiere el uso de equipos de seguridad de alta eficiencia que permitan contrarrester o minimizar en la mayor medida posible, riesgos a la salud y al medio ambiénte, así como, la adopción de medidas tendientes al mejoramiento de las condiciones de seguridad e higiene donde se produzcan o manejen sustancias químicas que por sus propiedades, concentración y exposición, puedan contaminar al medio ambiente laboral y alterar la salud de los trabajadores (Reglamento Técnico COPANIT- 43-2001). * En el lugar dé almacenamiento debe haber buena ventilación para evitar la acuynulación de concentraciones tóxicas de vapores de este producto. Los recipientes deben estar protegidos de recibir luz directa del sol y alejados de fuentes de ignición. Se cumplirán con las disposiciones y reglamentaciones de la Dirección Nacional de - Seguridad, Prevención e Investigación de Incendios (DINASEP]) del Benemérito Cuerpo de Bomberos de la República de Panamá (BCBP), en cuanto 'n la prevención de incendios, manejo, almacenamiento y transporte de combustibles fósiles. 12, TRANSPORTE El transporte dei bioetanol anhidro se realizará mediante vehículos cisternas de uno o varios compartimientos de acero inoxidable o de aluminio. Se cumplirán con las disposiciones y reglamentaciones de la Autoridad del Tránsito y Transporte Terrestre (ATTT), en especial lo establecido en el capitulo 7”, articuio 70 del Reglamento de "Tránsito y de la Dirección Nacional de Seguridad, Prevención E Investigación de Incendios en lo concemients al transporte de carga peligrosa (combustible líquidos). El Benemérito Cuerpo de Bomberos de la República de Pavamá es la mutoridad competente para otorgar los permisos para transportar los combustibles líquidos o material inflamable, por lo cual se deberán cumplir can las disposiciones y reglamentaciones de esta emidad. Artículo Segundo: Según el artículo 14 de la Ley 42 de 20.de abril de 2011, conforme - - quedó modificado por el artículo 1 de la Ley.21 de 26 de marzo de 2013, el porcentaje de bioetanol anhidro a ser mezclado con las gasolinas a partir del 1 de Septiembre de 2013 será de 5%. Este porcentaje se incrementará de acuerdo con el aumerto de la capacidad instalada <!-- page 10 --> No 27558 Gaceta Oficial Digital, martes 17 de junio de 2014 10 DOGNTI-COPAÑIT-82-2013 Pa de producción de Bioetanol anhidro hasta llegar a un máximo de 10%, lo cual se ajustará a la programación siguiente:

1. Ali de Septiembre de 2013 la mezela será del 5%, que corresponderá a la Provincia de Panamá en los siguientes puntos: Al norte hasta el Rio Chagres, al este hasta el área de la 24 de Diciembre y al oeste hasta el Distrito de la Chorrera,

2. Al 1 de Abril del 2014, la mezcla será del 5% en todo el territorio nacional.

3. All de abril de 2015, la mezcla será del 7%, en todo el territorio nacional.

4. Al 1 de abril de 2016, la mezcla será del 10%, en todo el territorio nacional, Artículo Tercero: Este reglamento técnico podrá ser modificado en los porcentajes, fechas y áreas geográficas indicadas en el artículo 14 de la Ley 42 de 20 de abril de 2011, conforme quedá modificado por el articulo 1 de la Ley 21 de 26 de marzo de 2013. En caso que no haya disponibilidad de bioetanol anhidro para mezclas pon gasolina, se permitirá el uso de la gasolina sin mezcla, previa aprobación de la Autoridad Competente. Artículo Cuarto: Esta Resolución empezará a regir a partir de su publicación en Gaceta Oficial. COMUNÍQUESE Y CUMPLASE Lic. Marlaine Tuñon Viceministra de Comercio Interior a Industrias, Encargada. mhiraréRiO Dé Guaco E MDUGTAAS SECRETARIA GENERAL