Ley 37 de 1962 que regula la Reforma Agraria y dicta otras disposiciones

GAC 1 E'TA OFICIAL ·GOVERNMENT .:t A strangerO LX C0NTENID0 ASAMBLE,\ NATIONAL L(ir N~1 ;~7 d-L~ i 1 f'lij, ~upttt1mbrf." fj1:.1 l~ eclipse~ po1· lu. ("u~ I :!,C a1Jl"•wlin ~t C(i1Hgo Ar:rnli{1 L.!~ Ja Rti11lhlic-Ji. ··· AYf:-5~J'.':- l' J:i:di.~1,C.i},I, =================================== =============================== ================================================================================================================ NATIONAL ASSEMBLY APRUEBASE THE AGRARY CODIGO OF THE REPUBLIC LEY NUMBER 37 (from 21 NJ SEPTlEMBRJ vis~ [IF. l!l62) by the cu1.sl · approves the Agral Code"io de la Rep(1b\ira. The Aso.m-Mea Nw::ioual of Pmw.imi, DECRE'fA: TITULO PRELIMJNAR Ba.ses del Codigo Agmrio SECCION PRIMRRA Objective.q Article 19 The Agrarian C6thligo has as a fundamental objective the A!rraria Inte gral and the abolici6n of the acaparation of land i.n~ulta or idle or eon ends (',speculativ(ls, \'(~. solving the problems of! man of the cu'mpo, under the rules rle lu. I'm sure you'll get it. Article 29 They also objectivD~ of the Codig0 Agrarian: a) The promotion of the productivirl:td agrlcola and pecuai'ia and Ja:s operations industriale;; of transformation of the Jlroducts that derive from these activities, cuckold a tnedio de contribu1r ,ti de.imrrollo integral de ln. The full garntin ck the lices of the propied,1d private of the t.ierra, v the exercise cido pe these rights, confo1·n1e a . Im; principles statuidos '' in the National Constitution. · , ·-····.a Nm·nws Gcneraks Arl:ieuk, W' I don't know. Article 4\' politicu agTai·ia del Esta(\o RC diriμ;e towards the total exploitation and efecti vo de la tierrn e11 la Hepiihlica, \'onforme a !os prrn dpio, enm1ciados en la Secc.ion Primera dό! este Corligo, segtin los inte1·es de la Nacion y exploiting Artitulo /j\l Conscrvacioll y utiliiad6n l'lt" ciomll fle lo:: recurms m1turales nmovables ta les corno la flora o cubiertn forest, fos smik,s y las nguas, com,tituyen fines- principu!cs de\ pm-• i;ente C6d~o. Article 6(1 Asylum this C6digo per;igue \~1 11gn1 pnei6n de Jo,i camJ)esinos !t . fin ~e que gocen venl:a josmente de Jo, serv1nos publieos soc·ia]N; .)' of In educacion agropecuaria Of'tli:r(J rl. We proceed{l ~1 confoe.cio1wr un Catastro C:eneral de Tie-rras y Aguas para todo ,1 pals a i'Ln de facilitar la solu~:i6n de lo~ proble~ nui.s rel1J.cionrlos con fa tenencm de la herra. Artkulo 8'? The 0,guas are goods of tJtiliifod P(1blica v el Est.ado regfamentara the two of dl:-1s for :;.u. rnejor profitchmniento. 9 In p1•evigi6n a Ins tasks catas trales r u la just.a· distl.'ihuci6n · de la tkrn, {le intcnsify:'1rt lM laborcs del Depadamento Na~ ei~inal de CartografiH, cn-iindole Budget Article 10. · The dhpo:-;idons of (~:;tc Codi" g;n sei-1 aplienbks n eomunidadefl imlige m1s, for s11 inc.oi-pol'acion a ht cconornia nacio nal. en:rnto 1:lla anterior; no intcrfkran con los dcre dins ciip(!cificPs qw~ la Constituci6n Nadona! le,c; concede. Art.iculn 11. The knency, di::itdbuci6n y u,c;o d(• the I ierrn cm1 carries e 1 c.umplimiento de la fon ei6n ~,1einl .\' (Wnn6mica que le·cspnnde. Lil. l"!"5pommbidity of the eumpli'rn iellto of the fond on social se hnee Px1:ensiva u todog lo,-: Org,mos y AgeneiR~ del Ei;tado y de los 1T.uniripios y a !ttR persona!-\ rnttm·ales o j url!licas qw~ ej lT I don't know. ,S V~!R AL ADMINIS'/' RADOU SUSGRIPCJON~S: A Brio: En I~ ltc:vublioa: ll/. lo.OQ.-K,tedor: B/, 12,00 ALL ADELTED PAYMENT NU'.rt'H!!l"Q- .,.lelto: a;. 0.0.fi,.---SoJie.J~o ~fl la or1ci1u1 cle Yl.'"t;bUI d• J.rnpr,~afli Ofi~l.a~ Avcnida EJ01 Alf:i:t.ro Nv ,Tll Article 12. The prol'ei: the dfatribuei6n of the earth is adjusted{1 to the following gene rates: a) b) e) All rc: the identity of the Uep6blica, which 110 possesses land or possesses them in canti give imrnficient for the disarmllo of 8u activity u1p·op quantity,cuaria, ticme el derc~ cho a que !a Comisi611 de Refonna Agra ria le- suministre la ticrra neees exploitation6 Comisi6n de Reforma Agraria promover la distribuci6n de las porciones de tie!Ta de buena calidad que no r,can fadlmmite exploitables por falta de via~ de comtmi eaci6n y otras instalaciones, mcd'iante la reu~ lizaci6n de planes valorizaci6n integrau.t que eubrun fodos los aspectos necesarias para lograr una explotf · Attfculo 1.3. The Patrirnonio Familiar de Jos agricJUltores de escasos recur,ios y Ia~ adj udiea ciones a tltulo gratulto, will be subject to the plan~ integrals of dcsarrol!o econ6micu, denying in euenta the interests 11aciona!es v la protecci6n efectiva de los derechos de los cam-que fio: Articulo lf The relationship11 juridical of Jos agrarian workers with· fas empreHas agrico laH o de exploitcion ~ecuaria r las que se pr o• 1fozl:!an con patronos mdepend1entes, se reg1ran por las no1·mas de] C6digo de Trabajo. In the contracts of tr.abajo, incorporndas l~s. 'g, just;rantfasl .j~f]:@l~ll!AA9.t: a~r ca mpo, . de con كllCl0/3.l; S de vlda;,y 1i;l!il,uipti,Jo. compatible with d!griidao: I ~u.mana, Artieulo 15. The Est.ado promotes the c1·ea ci6n of a system of ·accredited agricultural!a that per mita realize in a wide and sufficient way the objectives rlel C6digo Agrario. l1aragrafo: Para· un:~ ≤1cci611 inme1riata, the Credito Agricola serit suministrudo a travcs de! lm,Uhlto dermico: Article 16. It is funci6n of Ja Cmnisi6:n of Reform Agrn.ria the crc agrariaaci6n of a system of Asii;tenci,1 'l'ecnica that allows :rea!izar en fo1• ma ampli11 and sufficient the objectives dd Codigo Agrnrio. · Artieulo 17. Tambie1i aims !a Comi1;i6n cle Rd'orma Ag.r,tria organir.ar un sis~ tema de Comercializaci6n do 1n·o quotationluctos agrfcr., las y pecuarios nacionates pant asegumr ll pre cio e11uitativo por los produetos, interecl'cadon. The institutions of crcclito are in(:Rl'garan of this activity, to which end d Et'otado provided the false departures ncce,;arias de su Pre:-iupuesto. Article 18. The Commission of Reform Agra ria promoveni la colonir.aci6n de cxtensioues de , tiel'l'a ecou6miemente explotuble$ and fomental'li the function of coopc planarntivas that facilitate the reducci6n de lo:; cm1tos in the different eta PM Δlefo the works agricol/:J. A esl'e efec-to, the commission of Roforma Agl'aria J!evara un i-egistro de las pe1·so1ws que manil'iesten sus deseos de participación en estos programas. Article 18. I state the didae necessary for Jograr a coordinated6n efeetiva among all sug dopendencias, agoncias y ol'ganismo~ aut6uomos de tal mancra que los objetivos r disposieiones del Codigo Agrnrio son cl!mplidos con todo amp!itude; pm In order to suffer the cost.o; that of mandc the uμJicaci()n of fas dispositions dcl Co dice Agrnrio, the necessary games are assigned in the presupueatos naeionaks and the Ol'gano l~jecutivo is entitled to colJtrat:ar em prestito.i national or foreign to the total sumrn of cinematrals d0.00 SECTION CUARTA [,a. Na./ura,/eza de la L(:{Ji.~lacitin Ag-rario. Articul() 21. C6rligo Agmrio is in order ptib!ico and iuteres sodal. TITULE I, A PROPIEDAV DE L/LIERRA CHAPTER I Norma,s GeneraJ,es Artfoulo 22. The repllblica tenders are: a) State; b) Private property. Article 23. For the purposes of Refo1•ma Agraritt, the Comisi6n of Agrarian Reform divi dira in areas of exploitci6n the rural lireas and prefer the lands close to the centers of the population6n and the main roads and of the idioene traci6n, for the applicationei6n of the stipulations of this C6digo, according to the order siguien: State lands owned by Naci6n; and (b) Privately owned land qm, do not comply with the social funci6ll that this C6di~ go establishes. CHAPTER lI 'l'imnrn This.talc.~ Articu!o 24. They are baldfa lands all that make up the territoi'io de la Rep(1blica, with ex• cepci6n of those that belong in l orgropiedii.d pri• vada a personas naturales o jul'id1cas, Se con• siderall también como baldfas las tendernas llama~ das undultadas. Article 25. They are tierrns patrimoniale8 dcl State all those acquired by this, to any titu!o. Article 26. Pam the effects of what is available by f'ste C0digo all the state ticrns sulvo the exceptions taxatively by Article 27 e11bin su,ietas a 1-0s fines de la Reforma Agraria, Article 27. St! exceptUan of the provisions of the previous Article the following tien-as: 19 Lus lands covered in the il.l'(ias ur• banas according to the diss1msiciones vigc11 tes; 29 Ltis extensions of land which in the opinion of [og competent official agencies st1 required for the development of Ia· indus tria national or of the centers populate them, existing or that SC! The areas ≤3rva fore!lt.a:l, confoi:mc to the provisions of the chapter :.W of the Ti tulo XV of this Code; 4'1 The areas that are declared of vrr. lor hist6rico or turphatico; 5 habit! The rosorvas for destitute ttibus qu,! seiiala el parftgrafo siguientc de etJte ar ticulo; 6Q The maritimas coasts that the Organo F, jucu tivo declare that they can be uti!iimdas pa ra d:1r protecci0n and easily supplied n la nave gae-i0n, o que puedun dedicase a la cons, trules of 10. ### ### ################################ ########################################################################## of 11g1,1;cis and pamlela to Csta. I mean, I'd like to say, I'd like you to do it. Se considenm rescrvas indigenas to(la;-1 aque llas reconociclas pm· la Con;,:;tituci6n y fas estil blccidas por Leyes, [kcn,f-os Leyes y Decrdos. Article 28. I'm telling you, I'm telling you, I'm telling you, CAP[TULO nr 'i'icl'H/8 de1 Prr},JrfrdaA Pr:imulo A:rticulo ~!). Totlas nat.nrnles n juridical that tuvi!'rl'n iierrus on property 1.ie" nen el den°ch, a u,s(1, goce, and (lic1riosici6n pk na, co11 las limiU1donc:--i q110 irnpOJw the social funci611 of the ticrra v Allocation:w. "Seentnu"; re-enactment; cstupots; agri-Mgi('oS rwcesarin., ('!1 rada regi6n, efee taar una ela:-;ificaci6n cientifica rte los suc~los, se entiEmde q1u• the private property fulfills its function6n social eu Article 31. It is considc1·a especially with trnrio al prindpio de la fund6n social de la prn piety e incompatible with the bieneatar naciona! y desarrollo econ6miro del país, Ia Existence · r manteilimient-0 de fincas inculta:, utenu~ms. Jgualmente se considera contra al princi pio de la funci6n socia1 de la propiedad, los sis temas indirects d'c cultiva de la tierra basado en la exploitci6n del hinderj'o de\ hombre, como el lease, la aparceria u otros instituciones analoga::;, salvo el caso de arcndamiento o apar cerias teniporales por razónteres Pal'iigrafo. For the purposes of this C6digo, there are no considcrans tiernts idle those that are ten eu barbecho or descansn euando se trata de cultivai! agricotas, dcntro do una propiedad que ≤!ste fulfill su fonci6n social. Article 32. The problem of the occupyts: it is precarious in the tiel'ras of private property is of urgent social interest and ct Estndo will take, with priority carilcter, measures ripped for its soluci6n, but )o owners can not favo recer directly or indirectly the presence of those. Article 3a. The Esiado grnvarA preforente rnent'c the uncultivated land or ocim111s, or cultivatedH indirectly, with load,; fisca!e,; prog1·esiv11s ''ll the condidones establish them e.n the Leyef! l'es pedivas sin perjuicio de la exproci6n en Jos caso. Artieulo 34. The State createA incentives pa ra who exflokn acucnlo tiena with its partner function and thus contribute to the econ6rnico dcsarrollo de! pafs. TITULE 1l L«. Adqufaicimi d.e T~e,1·rn ·11m' d E~tu.d.o CAPITULO I L-as Expropinciorie,1 dr, Tin·ms Articulo 35. Pata los fines de la Rcforma Agntria, el Organo 1 habit1,iecutivo exproriitrft a so legalud de la Comision de Reforma Agnu'ia, con forme a las disposiciones constituciowdes y Iega Jes vigentes, tierras de propieda.cl privados cuan~ do se encontraren en Jos siguientes ca,:0:-1: a) Titfont pocultne When the landholders fulfill the social function of the property, it is only in the constituencies previewed 1 po1· Article 30; c} When par Jey sc has declared d,e Utility Publica (m proyec:to de la Com isi6n de Reforma Agtaria y las tier.ras necesadas para el misrno, Article 36. LR Comisi6n de Refo; ,ma Agra ria request the expropriation of lands of pt·o private piety, confcite to the previous article, when emnpruehe q ue are necessary for· the plan of clesarrnllo agr11rio y ĐlistribnC'i6n de tie•· rras cerca, y qucre Pariignrfo. All 80ly latitude of expropriation is preceded by the report tecnie pairs with weight, made by the Commission of ReformR Agral'ia. Artic11lo ~7. They are imixpropi11ble:i, except the,:; excepc.ione,1 c,s;tabkeidfls expresmmmtf' in this code: a) La8 propied.ades of a minor extension dq cien (IO cupl} hechlr habit~as, with exception of those that do not fulfill ~u fund611 soeial .~c It propells them that fulfill their Social Junci6n, whatever their extension. Al'ticulo BS. m proprietor c,bjeto de cxpro. piaci6n tend1·a cl de1·echo a rcservtn'St' las ext tax)n sioncs de tenderri·a quc sv deLerminen· as inex propiables al tenor rle lo di8puesto en cl articu lo anterior. · Article 39. If a persomt is daefia de \'a l'ia fincas expropricfas, only in one of the!!as can resen'ars,i ext1,nsi6n a que tiem1 derecho de acuerdo con el articLilo N° ;38. Article 40. The extensi011 of land that foe re reserved as inexpropriable, losing{1 su ·con dici6n de ta!, y podd Sfff ohjeto de expropiuci6n posterior, if elapsed -five ( 5) :a.nos la. pro piety reserved does not fulfill its funcrn s1)ciaJ. Artkulo 41. When it comes to the installation of a Co!ouia Agricola rernlte a obsU1culo de or den tecnico o econ6mico !a mdstenci.a de alguua finca dentro del fttea de colonizaci6n, proceeda pl)l' excepd6n la exproprici(,n total ~1- pareiut In the cw,o de c:xproci6n e.iecuta,fa en lo:: lerminm1 indicated in this article, the proppieta" dos tendrfu1 dtffecho to obtain in property, to tftulo 011eroso, a parcda of that same collo nia equal to the ma.ror urea adjudicahJe. Atticulo 42. The i~xproci6n mentioned in cl a1-tkulo previous dcberit make.se for e1 total of the farm cnando the exproprici6n partial des truya the uni taxa of the farm, the i nutilice .o la ha.11:a iuaproproproprida pat·u the use to which e~taba destined. Artfouto· 4S.' ·t•1i)os· .ca:,os de 'i:Xj)ror,iaci6t1 pa ra .Jos fines de 1~ Reforma Agrafia se observaa el ProceQinfie:hto qi.w· stablecci el C6dig0 Judicial par,i. expropriations with ]iJ.8 n10dalidAdes eg. tablecidas in this code. Article 44, La Comisi6n θle Reformit Agra ria could solidtar !a exp1·opiaci6n Δle obras y mejorar cuando parn lm; fines de In. Uefornrn Agraria is nece1:iit,e11 tierrns aslatalcti occupied by third parties with e.x:plofaciones agricolHs o pccw1 rias and there is no logrndo un acueJ'do con !JI occupying. In these cases the occupi\te podrii n verbalservarse una parte de sus exploitcicmes pnl'a form:'lr par tl! lel nueva phm de reforma agi-aria de acuer-· do con los rcglaml!ntos de dieho plan, o 1tcepta1· la campo que le offerre,:ca la Comis16IJ de Reforma Ag1·aria. Arise 45. When cl I~sbl(!'o adquierfl un propied.atl m! backwards habitlian'qe exf)ropim·i6n dcber/1. pagu1· una indernizudOn previfl al propieirtrio. The compensal1,adfo1 that Sf: paguc por cste con cepto durante los pl'irneros five (.5) ,11\os de vi gencia de este C6digo no serU mayor del valor catastral pronwdio de la finca durante Jos cinco (f HCFC) af10s t10terio1·es a la Ley 7a de 27 de Diciem bre de Hl61. After five (5) ailos of the vigellcia d! est€ C6digo se pagotl utm s1.1rna \\1) greater than! average cafastral value L"Ompren habitlido entre l-!l 27 de Diciemb.re de 1%6 .v la feclw t:n qu8 se hacer la solicitud, lle expropitici6n. In the exproJ)iat"ions of tiel'ras adjud•i('a dIJs despu6s r:k•· Ja vigenciu di~ t•ste C6digo, se pa g;ll'ii por este concept un/1 8uma no ma yM de aque/!a en que la tien≤ foe vemlida. Bl Yalor de las meJoras me visliante twrnciOn pericial ser{i rt!known in to(the CilSUfl. Article 46. J,;n lo,: e~1sos de C'Xproci611, el Estado Pagai la indenuiizaciOn pni\'ia en efecti vo o poJ· medio ae bonds que devenl'im un in~ tert!s anua! de! 1'}. The payment Bil bonuses starri ('ondicionado a que d duefio clel blen eK.p1'oph,(til, e{inwuga (m a\'.eptarlrn; en h 56/2do l\ en parh~. CAP['l'ULO H Otnrn Porma.'1 by Adqui.~'ir:idn dr. .Tia1·ar/ ArLicu1o 47. The tenders of property deprives the cuyii expropric.i6n no e,c:t(' autorizMfa in article 16, podr{1n iiet· adqnil"i!las por la Comi ,;iOn de Reforma Agrnria por comprn o pernrnfa, ]Jrl!via aprnbnci6n {lel ciOn indi:-pemmble q1w .s;enn ec(1116micament(: ex plotab!es, !o cuid s,! comprnbl!.r~ n11:dh11\te un N\ tudio t8cnico whose.s constanciirn dehen ser agrc gadas a la ('SCl'itura de la cornpni or 11erscribed Article 48. Pan1 dctcrninai' cl \'alor de las propiedadl'B gue se a vislquil'ran por compra o per muta .se hat·B. un a\•al(\o poi· tre;, {?,) pcrib»1, mm named by the Comi!dOn de H,·forma A~rnria, otro poi·t Article 49. Jara make the avalUo of the lands that acquire the Comisi6n de Reform..'l Agraria J")Ol' purchase or perm\lta take into account the :, the following factors: a) The catrultraI value of the p1·opiety; b) The medium proven producci6n during loH five (5) allol'l tmteriores to date cle a(lgu.isid6n : c) The price of the fomueble in the transfereu cias de domini.t1 efe.d11ad\'ls dm·a11h~ Jt, last ten (10) m1os; and (d) The prices of acquisitions of similar inmucbles in propies ell la ruisma re gi6n o 2ona during Jos (1Jtimos five (5 J aiios, Pal'agrafo). The avaliio conJprendcrii adem{is dcl lH'ecio d excl' !t. S· tforn1s, the con2trnccione~, instufations, annexes and existing improvements. Artieulo 50. Lti Comish)1, i\e Rdorma Agni. ri11 podr{1 adquil'lr tierrn;i by donacione,':I heehas po.r third parties. TITULE III The Disr.rf.b·1id6n du W. Earth CHAPTER I Gniernal Provisions Art1ct1lo 51. As soon as you enter in vigen cia this C6digo and C'U fonciones la Comisi6n Δle Re forma Agrat'ia, fas alltoridades naciona/es and mu 11ici1mles absdrfm from granting permissionr.t of ucupaciQll or σle bestow on anend~mH!11to parl'.e !as de Len·C PHP. This funci6J1 senl. ejet•cida Uni ca and exdusivmnente por !o, officials of the Agruriu Reform Commission. Article 52. The Comisi6n de Refol'ma AgrnN 1·fa {far stranger consi idoleraci6n to "the requests received \JU the same orc\en in which iueren presentdns and pl'ocurarii toJigerar the tr3.nJites necessary pa rn the granmiellto de los tltu!o.s de propiedad. Articu! Pa1'a t~jercer el dereebo 1fo soli cite a plot of tiena to free title se.tii 11ecesario: 1\l To be older quotle age, 0 to be emancipated or }aged of age or to be head of family; 2\l That the petidonario does not possess land or those that poooyete do not be rnfic1entes, in the judgment of the Comisi6n de- Ref01·ma Agrtiria, to obtain ingTCSos reasonL!(is of the exploitci6n of the tender na; and 39 That the applicant :all! obligue a trahajm· the parefla per,,onfl.l To exercise the right to request the Co mh1itln de Rc-d"orma Agmria um, pal'cela de tie na, ~! title onel'Oso senl necessary: 1f' Be ma:vor of age, or be e'mancipmlo or enablercle of Qdad or be jefP. of famili11; 2'' Qtte the peticionarfo does not possess til'rras or q ue poseyere se mantcngaJ\ t visita!rnent~ covering its fullci6n :,ocial; and 39 ·· ·Que:, al\f§oUe:l,tit.nte' is obligue ia:·nacef t:: Coum~ . p!ir'hr The Cornisi6n of Reforma Agni tia will determine the c:densil.in de l:cis ,parcelas that adjudique, prceurnndo that each parccla consti~ your a uni exclamation econ6mica de cxplotaci6n, o fi11ta vital, sufficient pm·a'k1 snbsfsfoncia de la familia del bene La Cornisi6n de Rf'fonua Agrari.i p;•owrnrf1 atlennis que los beneficiti.ri(1S receive d cv(idito 1:mfkiente y la Asiste11cia 'fecnicll que !le requicran par.i logrnr su productiviclarl. A rtict1lo 5fi. I, Comisiun cfo Reforma Agrit ria. llueda :faev.ltada para negllt la adj\ldir.aeion de tkn-,rn en 11quellos !ugarns θJtw c·mrniderc QU€ no son ccort6m icaru€11te explotable, o que las iir(«i:6 I·t-iculo 56. :Uis liernrn e.qt-:1talti:- sc1·[rn a anteriorl ;iudic:1l:.iles, J'BservadHS by 1)1 l;]stwlo pnra uses espedale-R, o no wljmlicab!cs. LR)'. t.iernrn eslatal.s ad,iudit. I mean, I don't know. A,tkulc-57. Cua\quicr 1wrww,1 or g-rupo de persorias, quc fills the conditions ≤!iltableeidas in (!l article 58, have d de rec ho· a m/icitar and the Comisi6n de Reformu Agrm-ia I mean, I don't know. · Ai:ticulo 58. For the il prescription.i1,dirnci{m 11e parce Jas de ternmu a c ualqu i er ti tu k1 c;e ritn p i•d\. contractualrfrkw, en su orde11: a) The oeu pantes precarious:1, iu·rc•ndittarim. ~1n1Yceros o medieros, o simple1rnmre frnl.n1.ii1do res ({LW est!!n c't1U:iva11do la tiN·1·r. ('on \Jt·1,f variable, 1·,-·'1" chi those who have Hido desalo.fad,.•.~ from J:1·; Ji, na: object of the nd,iurlic,wi611; b) The 'children', Jo.9 ha~ilitadqs of ~ity or the jeg fes de fannhe. of hindrance,1adores l!l p.rod,uctors ru mles of the same Jugsr ; c) L. workers or produckires rural mas pr6: Extension propfotHl'ioS producers. nes muy r,educidos o los que 8€an propid.atio.; d(i quguier €:Ct@sion con excess de, cnpacidad familiar de trabajo; i} Los e.'Ctranjeros residcntc11 en ol country o imnigrantes que sea ap;ricultores u o·iad variantn·es. Art.f ass 59. ui. Comisi6n de Reforma AgTa l'fa will try to award·r tender.tras e11 el .mism·o Ju gar rlonde reside el peticio11a1·lo, but if e:ito ll(l possible, will be made[t la adjudicaeiou preferable mind in Ja,i areas mas ce1·c,m1t:i a.l Jugnr rle rc sidcncia. Article 60. When the Comisi6n dii Refvl'ma A,rraria restl€]va the distribution of tenders in lnu1 exteusi6n doude already there11 occupa11tes, but whose eapaddad is not suficfonte for Jllffmitir mrn e: â™a â™a â™a â™a â™a â™a â™a â™a â™a â™a â™a â™a â™a â™a â™a â™a â™a â™a â™a â™a â™a â™a â™a â™a â™a â™a â™a â™a â™a â™a â™a â™a â™a â™a â™a â™a â™a â™a â™a â™a â™a â™a â™a â™a â™a â™a â™a â™a â™a â™a â™a â™a â™a â™a â™a â™a â™a â™a â™a â™a â™a â In equality of circu11 substances, the parents of the family s€gfw the number of tamilial's that cs~ have to their charge : c) In igua} of circumstances, nq ue!l..'ls that Hayni1 proved greater eficic-ucia and captL~ ddad de trabajo. The candidate d~mas are awarded par ce!as efl lns lll'€as more cel'canas following the or~ den ¢e prelaci6n general iidopta referlo en eJ ,irtfcu)() 58. Article 61. The Comisi6n Δle Reforma Agra ria 11djudicarti a soln pal'cela a cadn benefits 1·io. Sil1 embargo, ])odrft ndjudicur un:l exten ,-,i6n additional tierm if intere1mdo check ba: H) que tlene mm famllia numerosa quc de penda de d; b) That the original parceJa does not give it Bl l'eudi lll i,•n to eeon6m ico sufficient for. gar an tizar e f m1\jornmient.o econ6mico progressive ,le l:a fomi liri.; and r) That the original pal'cela is tindo explo tnda 1•acionalrt1eI1te. ♪ I'm going to go ♪ ♪ I'm going to go ♪ Pal'~gl'~fo: $1 pJazo para p.erder Jos derechos en. law adjuclicaciones provisional de acuerdo con Jo que establece el a1'tfoulo 64, sera: de dos (2) afios cuando Ia extension es mayor de cin cuenta (50) hectareas y el beneficiarrio no Hubie se cu "inplido las -condiciones establecido. Article 62. The tiern1s stata\·es may be adj ud icadas en propiedad o en tttTen da mien to. The propieclnd awards will be made tt titu!o gratuito u orn~ros1\ in hs rondiciones and co11 limitations 1rue ;P. istriblecen en elite Co digo. Articuio 63. The ;,1djuc!kaeio11es ert lll'Opicdad a titulo grntuito u onero:-io podr[m lrnec/~c en for Ola p1·ovisioqal o clefiuJfo,a. Exeeptuan tle rista regb the wljudications for areas intended for the purposes of ul:ilid,1d v1ihti~ ca, ejidos municipal y ·las de tierrm; destined for the ensefiiwza of ! cup 1 agl'icnltura, !tis r.:uidei, will be done only in c!efinitive form, Articu!o 64. Llcl, adjudicaci611 fle tierfas csta such in propied:ul, SP ha l'i1 defo1itiya eirnrido la extcn.si6n r,olicitada no ex visl'da d~, cincuerita ( 50) hncttirea, fif; La a(1judicaci6n de berras c, cm;b\takal gn cxtensions greater than fifty (50) hcctareas, in addition to making the award provisionally, the bene:fida1fo se compro lr.l~tera ~xpreii'mente a. }iacer cumplii· the fun :1on social · of the property Jl!)lfiiz at least e11 the 20~, of l.'l exf:ensi6 Attl: circle 65. The udquidrk lands,8 per natural or j uridicas rnediante comJH'a a p~rticulares bean, subject.~1 di:;puesto en el mt'iculo 64 de este C6digo, a parth de la fcc!rn de compra de los mismos, siempi·e que la Comir si6n 108 miembros de Reforrna Agl'al In est(js CI\MS the compi·aclm' c'lt; oh\ig11,r;'.1 1,xprpsamentc n make cumplil' the funci6n soda) of the l)l'Opicdad at least in the 20:: of its extension enda afio, dti manm·:1{l' ,ti terminate the fifth asylum If do~ ( 2) afi os ,h:;s pufo, de ] a fee ha de compra, el compra no hubics\' c·.umplido las c?m estc ,n'tkulo I.H pro p1edad que,:fara sujefa a (;!XJ)1,'0pfoci6n pm•a's ends! lArn lands a qu~~~ se refie!'e este ad:iculo no g-ozanin de esto.s pt'ivilegirn; en c:a;o de tum se gunda venta. Article 66. The provisional adjL1dieaci6r1 does not confhffe the proJ) ticna. S{iki conee.de al ad,ittdicatario la facllltad de nprovedwrla, de trasmitir por causa de muertc el dorecho adqui rido por la adjudicaci6n y ln exelnsi,,·id1c1d para obtener la adjudicaci6n definitlv11. Kstos dercc:ho,, se pi(~l'den cui1rnlo 110 tie cum nla.n cottdiciones estipuJadm; pnni convm·tir la adjudicaci6n provisional en rlefinitiva, en Artfoulo 67. The provisional award will become final when the awarde checks that' the awarded land is fulfilled~ sewing its func:ion .!iocial of acuer d{) with the m·tfculo 30 of this C6digo. I-Jxceptuan, the t.ierrus converted into £treas urban.as l1rn que se re~frim poi· las disposicio ne11 d1ctacla.s o que se d1cten al re.speeto. · Article G8. The person.s that have had under exploitci6n, tien-as state pol' more than two (2} anm; ,wteriore.s to the validity of this code and keep rlichas lands cum~ se pour su f1rnci6n social al tenor de lo dhipue1, f o en el al'tfculo 30, se consid'erar{tn tare Paragrafo: This derccho is lost if the in~ t0::-isado no pre,ient.a la :,;olicitude 1mra the adju dic11ci6n. definitive deutro de un periodo de dos ·(2) anos ti de la 'vigencia de este C6digo Al'ticulo 6!.l. The award ≤1efillitiva with fiero la vropiedad de la tenderM"a with the limits nni established in this Code. Article 70. The terre110s of any exum ::-16n, ad.iudicados a titul implied) onl'.'l.'OSCI, be.'i,n su .iet'os a exproprici6n five (5) afios después de la 1c1djudicaci6n, si el adjudicatario no rnan tiene la propit!rlad cumpli;•ndo su follor 6:n ArticuJo·'il. The Raforrna Agra t•ia commission does not guarantee the quality of terre noH balds that it awards, and, }lOr consequent, is not subject to the sanearni0nto of the property that trans .ffore in Im, ad.i udicciones. If, however, the legal malices for the awards that are the C6-plus-go establish, the PYesentasen redamus fun d:idos de tereeroH que comprueben fa propiedacl del campo adjudicado, and ctwndo esta compro bacion se efect11e después de la imtalaci6n de loa nueva beneficiary, la Comisipron In which case of · these cases, their obliguci6n ~e reduces to replace the speciesphl received to cam bio of the ;:1d,iudicaci6n. The inaccuracies contained in the peticione:s made by Jos interested for the ad5urlieaci6n of tenders (!statale.9 and qoe conten:sYHl1 p! cup1 no1-,' that levanton en vh;ta de csus misma8 Epatief~ijlr alo.ij, ~rjudtcaran'11. Your cawmh. AoJudiellciQn in no .C'rlso harms third parties and leaves the uokmos, agropecu.a rios safe and industrialized. Article '72, In nh:guin caS-O tendra:o valo1· al t!tmo coutr.ii. the Nacion or contr4 tereHos, the U tnlos issued.s or that is expid.a.u in contrHve11 ci611 to the diapositions that .regu!en la- adjudi en.ci6n o . v,mta de tierra!' e.~tR{afos. I don't know. Arttenlo 73. T.D. habitmite of the llepubli, ca ,1ue carer.ca •le tiel'ras rurnles ,in prnpkida-d ;: which do not give of an auaj rent greater than ~ei: hundred boas (B/.600.00) and k1 pcts01m qu~ between the paii; of aefotura Lits ad;iudic11clones ,i 1,itulo gm ttlifo de tieri-as estatales se lmran 11 r:.z6n de nn Iote whose surface represents an econ6mic unit of exploitci61i or fh1-:: vital for· fo.milia. A rticuln 75, The Rdjlldicada~ t\ Htuio gra~ttit.\, s6lo could be mortgaged~s a fa,•01· ~e Pl~tltm;1oncs of the gfltndo and 110 ran :::.er ,tua,1c 1mr.las ni give11s in use or mmf cto d1mtr Art icnlo 7H. All tn·ovietario de tierra fake a ti tulo gratuito· pueifo eo1w("rtlr e/lte cu titnlo de compra, 1 censoagu11rlo a fa Comi.si6n de Hefol'mf, Agi·a~ ria la Ruma co1·1•espondiente, de ucucrdo con Im, r0gfamcntnciones 9. Bsta ennvcrsi6n sofo pocb•,; r?foCbl/H'.~t; c1.mndu la tie1·ra ad.iudicada a Utulo g1·Ht11ito t:.~te curnptiendo su fo.nc.ion w:icin\. Articufo 77. La Comfoi6n di,· ftefornrn Agr~1 1'ia d(!Clarara 1⁄401lli!.s de tierrai; rlei;ti1md1rn e.:-.clu sivamentc 1mra us» eomunul de h}$ :i u:ri(:u!to .. r1:g when all-lm conshh! P:iriig1•afo: gstas f.iernw tJm:intn Her :i:;imb mo ropn1·tidns i11dividu,dm,mtu m{rn i:1ddante, :si fa ComiHi6n de Ueforma Ag1•ari1t nsi j(, 1!stima convenient and b{;nefieiullo ul Al'tktdo 781 The ~aiitos de !)1:enmu·a, tramjta cmn and registr habit!. of the btuto g1•utmto, 11ei.·1m sufra gadoi; by the commission of Refo1'm. :t A1:rrai'ia, Artfcu!o 'l!i. The terreuos 11d.iu1lie:.do; gratui tamente rev,ertiriiu a li, Comision de f~fonnll Agraria si el 11djudieatario five (ti) afios d~s por de la adjudicaci6n 110 muntfone 111 propie cllmp\iendo su funci6n Mcial, al 1 tl:'ll(II) Los· benefkial'i-Os de una. ~a;·ceH la · a titmlo · gratujto podran sonc1ta r ,poste ' ls a prescriptionlquisici6n de ext-Onsiones ad1 cibna1es tierrn. a tltulo oneroso sicrnpre que den:n1.estren itnte la Com5si6n1. Agi:a ria · que la pa:reela a.dqui:dda a tftu!o gratmto eiit4 eurnpliendo su ftmcion social. Artfoil 81. The Comision of Refonna Agra• ria give{1 pr-efer ~ exclusivity in the adjudicaci6u of plots to the.a requests formulated by coo~ pe-1·ativas o £1grupaciones de p~ritos ~g1·oi;eci!a rios, agronomos u. otros profes101ni.les agl'1eoi~8, for the exploitation combined! Article 82, The unid11des econ6micils de ex J)lotacio!l or vital estates described in art~culil 54 that have been awarded J)()r la .com1si6n dt• Reforma Agraria y dioa en propied~d, ya ,ca n titulo gi·atuito u oneroo, no pndran Iler Artic\ilo 83. The ca\:.oat\ de- i.noiv\~i\)\ht'im\ de Jas unidiulca· de explo~ci6n o fin,cas vital!;!~ gue se meneim1a e-n el a1·t1euh. censo anforior, must\ be elaramcnte indicated in the contract.~ o €!ilC!'ltu ras. Article 84. The acts that tengm1 per object will be nt1 the fractionami,mto de fa. unklad cco• uomiea de e;i,::p1otaci6n o finca vitat Artfculo 86. In cat1-0 of death, the holder of lu unity econ6mka of exp!otll.ci6n or vital flnea, this ,.midad serii awarded to the herede rns c\esigr1ados 1 HCFCol' the te3tado:r. A falt:a d\'l h~ redoros testarnentarios, el unidad econ6rn1ca se rit adjμdicmda de confor.midad eon las normas re .lativas a la sucesi6n intc.stida. Artkulo 86, In case of two (2) or n:ias he teth.n\Qs these are obliged to maintain U1. ln divfa.ion de l~ unioad ee countermeasure of e:cplotaei6n or fine vital for e! term of two (2) aftol!. Tnmscurridos diehos dos (Z) aiios, cuaJqui.era de k1;, heirs may aolice. the Comfalon de Reforma Agr:u.·ia la dfaoluci6n de la ~djudica• ci15n y Ni et;t~ eal.-lO la Comisi6n de J\,g;riJila ordeJ'.Jara 11.t ventn de la unidad en lici h1ci6n pt'.l'blica, prefiridose al heir, Artfouio 87, A propo11ici611 de la mayorfu de los }1erederos, fa Comisi6n de Reforms Agra rfo can adJudic~~ la, 1Jnidad al oonjunto, pa m que sn exploitmon sea de11arrollaJn por todoa los Jierederos. Article 88. The excluded heroes cle la :uljudicaci6n, will be satisfied with the pa.go of the ·cuota that le correspQnde pa.gar al nnevo titu lar de la unklad, who r,odra pay.r en ahonos ammles mmmiendo el credito que setn garantizn flo con mortgage legal sobre la pmpied,1uf. If e} new holder does not riaga in the fixed prc term, Ia Cotnisi6n de Refoi:-nm Agt"ari.R orde. irnr{i la venh1 de lu unidad en 1icitncilll1 pub~ica. Article 89. I~n la m,teria 1•outerilJJJa,1.a en lo:, artículos 84, 86 .v 87 fa .i urisdicd6n compP te a la tribunals, a solicltud do la Corniaj.bp. of Agrarian Reform or any · of the here deros, A1'ticulo 90, We lend that it is concod11 to the new beneficial'io · of the unit for the pp.-, go of the c1wtas co1·respondients to l-0..'I · here deros excluded from the asiirnaci6n, seriin conside rados as cri'idito agricola Article 91, In case of sale or e.iecuci6n judicial such acts shall have as object the uni~ give econ6miea of exploitd6n in all its Cl{ tensifo1, No- podri1n, in no case. be igno radas the perteneucias whose use is indispensable for the exploitation of the unit. Ar'tkulo 92, r.;I requirement of indivisibilida: precedel consign a unit econ6mica de e:i{.p]otaci6n o fin, c;i vit,a), can c:rncelarse when by circums tinda; HCFC, d\2:sarrolltl 1le la nni.dml, la Comisi/gral The cancelaci6n de! requ.isito de indivisibilidad must be scored marginally in 1.1. inscription ci6u in the Public Registry of the award of the econ6mica unit. · Article 93. l,aH properties agrfcolas de di me11siones 1ocon6micas mnyores that the econ6mica unit cousiderad:i as vital may be subdivided and sold in parts,' Make that :, and respect the fundamental c-0ncept of the mantc nimien to de la uni give econ6mica. de exploitci611 o ·finca vital rm.ra each of the varte~ eu that is divided(l 1st property. of the State tlerras to parti'culares aera efec-, .tu~da. unica and exclusively, by the Comisi6 Pa.ragrafo Traiuiitol'io: It is exempt from Jas provisions of this Code : a) The awards of land that al. mo ment.ci de constitución.rse y emJ)€zar a funcmnar effectively the Comif preceding6n de. Redesign .Agraria be objcto of 1os tramites legal pe1·tinentes en el Ministe.tio de Hacienda y '1'esoro. las cua fos seguin'i. Il subjecteds~ h.1-sta \\U eonch.\si6n, a 1os procedi111ientos lega1es f administmtivoo es tablecidos en dicho Minhdel'io; y b) The lands of Hato de San Juan, Vaile de Tonosi, and those acquired through the emisi6n of agrarian bonds authorized by Law 6~ of 1956 and 47 of 1947, cu.ales fas se1·an admi.nistra. ≤2. Article 96. Applications for acl,iudicaci611 ne .tierras est.at.ales a .titulo gratuito u oneroso should sci· directed to the provincial official appointed by the Comisi611 of, Agrarian Reform which the ~11stanciara '! re'o!\'1:ra en ·ime.ra ins tancia. The :;olidtud if:i h:u·1i mediunte formulu rio prepared by the Comisi6n de Re forma Agrariu que serim s11minir1tradol'I sin cos t.o and they do not cause the right of bell when it comes to requests to small title; they are attached to you hurting timbres by \-aJor two , La Comisi6l1 de Reforma Agrnria debera emi tir su opini6n acerca de Ia, idoneidad de la Art'iculo 97. The procession of fas requests subdivision QUe is thought· to execute, for the e, will have two (2) eta pas: one (1) that comPren fectos de la formacion de fas units econ6mi~ dera Ia .trawitaci6n necem1.ria para la roentmra (•ar,). Without the approval.ci6n of the Comisi6n de Re~ of the requested terrain and another one that, includes form Agraria the contract of vent-a will not have .ti~ the l'elaeionado with 1a adjud1cacion. valor a!guno. Article 98. Once the application has been filed, I'll order 94. I'm sure you'll have to do it. b-:n these cnsos the Comisi6u de Reforma Agra ria will receive the mini-fundio acreditAndole su va lor al Owner, con el prop6sito de unitelo a otros rninifondios a fin de forma de varios d~ ellos nuevos unidad eco:16micas de exp1otaci6n (Jue pueden adj udicarse a otros beneficiary1ios. CAPl'fULO II A djudfra.ciones a Partfrulares Artfculo 95. 'l\J.n soon as it enters in vigen, cia €Ste C6digo and in operation,; fa Comisi6n θlt• Reforma Agmria, la distribuci6n y a visljudieaci6n Article 91J, F.11 caf-to de adlindantes absent ilesconocidos o de paradero ignoredose will be notificad6n by means of edict (5) F;n case of known neighborsfl au;entes cu. yo paradero It is known, will proceed or notify the · by means of exhort..o that can SM lillr·ado . by eonduct of the authorities of the Cun1isi6n of Agrarian Reform or of the aut0ridades admi nistrativas o judicial. Article 100. Opens the trodw.s the int-Cl'e sado will communicate it by t':-icrifo or persomilrnente :11 operated sushmdador so that e,qb,i fi;i(' the date of the inspecci6n, which will be done{t in Un ·t.etmi-μo r:io -:ni~Yii:r, ~ .P~rtil' , de -la ,fecha · on que se ha· pre~ntado ·ta . sohc1tud. ·, . I. I Article 10). P:revia constancy . visl.e las notifi., caciones a kis" coliridantes y de que las trochas ban· sido abierto, la Comisilm de Reforma Agra rill por medio de un agrimensor bajo su depen detwia hara imipeccio1iar el campo cuya men" sura se so!ic.ita para establecer si laR tierras so" Hcitadus are stutal or privately owned. In the requests to' titu!o oneroso'" whenever it is posibie, the private Agrimcnsor who bahra de pructfoar la mensura, acompafiari( a! agrimensor de la Comisi6n de Reforma Agrada en est.a ins pecci6n. Article 102. If the requested lands are:.-ltatales adjudicablcs and ~10 are occupied, the ~grimensor of the .Com ision of Reform to Agra ria that has carried the iuspecci6n, authorizes :ii agrimensor of! petfoioimtio to take effect ! to mernmra and prepare the plane correspondent diente when it is a question to one Article 103. If any(• o \',u-ios coHndantes oppose the mensnru, the Cotnisi6n Farmer of Agrarian Reform will study those that jas presented with a look,i a. an avenue so hre the terrain. If llb there is avrmencia, the funcimmrio his ta nciador, accompanied by the Farmer of the Co~ misi6n de Reform.a Agraria, when it is the free tftulo, and of this and of! Ag1·imei1.so1· pi·i .. vado, cuaudo se trnte del t1tulo oneroso, practi6 car. The fal!os de es t~ funcionario serAu apel.ables ante la Direcci,: de la Comisi6n de Reforma Agral"ia. Article 104, All,9 Jos details tfo las ins pecoiones se harftn conshrr en un ada fiq:na da por Jos funcionarios y las Partes. Article 105. Practiced the meusura, the ofi ... provincial cuisine of the Comr.~i(m do Reforma Agra ria p·roparar the piano when sr, try a sclicitude to free title. ·when it is d., a solidtud to onemso title, the agrimem,or pl'i fado Leyantarii the plane with·e.~pondiente and fo pre will sit the official co11 a report cil'cunstanciado, ddiidamente rntificaclo bnjo oath before a , Circuit Court. RJJ said report sc hu.dtn counts the linde ros, the surface, the name of the neighbors and occupnants and any 1 information that it deems cunveniente. Article 106. m func ion a rio ~usw.nciado1·, once estudiRdo d plane, send it along with f'-1 ,e.xpediente a la Direcd6n General de !a Co~ misi6n de Reforma Agra1'ia para su estudio y aprobaci6n. Article 107. If the plr is not !lprobated pol' !a Dirccd6n General de fa Comision clr! Reform.a A.vra.rin, iisl.a nrchiv.ara the original and ofVolv! 1·:1 t.rns ( B) ix)pia.~ n! fu11cionario susta11ciador ·. i.l,l'nto with the exppedi~nte p~ra que !!e ·tramn:e lo NJferente a tu. · adjud(cacUm. 'Article 108. Received the file, -the provincial funeral of the Ape.ria Reform Commission. will publish the so1icitucl by the . fixci6n of edicts in the Agraria Reinforcement Office and the Ia Alcaldia or Corregi duria del lugal' where it is requested .el tcneno. That's it. os edictos will be published.ados en un peri6dico de gran circulaci6n d urante tres (3) d ias consecuti~ voa y um1 (1) vez en la Gaceta Ofici.al. The edic~ tos tend ran a vigenr.ia of thirty (30) days to PEi°rtir of the last publicaci6n, Article 109. After this term, there is no oposid6n, the funder will dictate the resoluci6n of adjudicaci.6n ~.n first insbmcia, which will be sent to you! the Direcci6n Gene ral of the Ag:raria Reform Commission, along with the 1·spectivo dossier, pal'a su considera cion y conffrmad6n These e:1criturns will sign them in representation of the Nacion, the provincial fu11cionario de la Comisi6n de Refor" ma Agrnrfa or the executing officer v for Sil validity must be registered in the Re gistro Publico, Se(',c.i6n de la Estate. Article 111. La Comisi6n de Rcforma Agra 4 ria podrii deny the request when creating it c011ve niente, for reasons of useful ptl:blica, de intere~ soda!, or when interfiera con sus planes de sarrollo agrnrio. Article 112. When it comes to adjudication nes a tftulo oneroso by extensions of terrmw hast.a fifty (50) :hectarea-s, the .Comisi6n d\i RefQrma Agraria payii the gast.os that oca sione 1a tramitaci6n de 1a solicitud hasta la ex •Pedici6n θlel titulo por la agree garii. Article 113. Cu1mdo is a onerous tftulo award for extemiiones de tierra de una mayor de eineuenta (50) hec 4 tiireas, the interested sufragmii the expenses ocai;ione la tramitaci6n de la soJicitude is enough ex:pedici61i de] estulo correspm1diente. Artfoulo 114. The Comisi6n of Agra ria Reform, taking into account the amount of t.ierras of property of the request.ante, fi,iarit the ivenw prices of the cstatal lands that sell median te · the regulations of sorting(m of tiei·ras that aclopte, but cl price of sale .a titulo oneroso cannot be less than six balboa8 (11/6.00) Article 115. Fijndo por la Comisi6n de Re fol'i:na Agraria el precio de venfa de una pitch determinaii, de acuerdo con sus normas, un ,J~lan de pago que puede extendse por un pe riodo hnsta de twenty (20) ailos y se estableceii d cantidad de las 11mortizadones annum (Jjvidien do el villor total de la pa1·cela entni! gs entcndido que no Se -chargeran intereses sobre· el pago ;pu'ntual .· de cuoh\s · sin: nevertheless it will begin.ii- to collect interest qel 8'9'o annum from the ·moinento en que se venza el plar.o 1mra los Pago pardales. Ptopie,dad, de acucrdo con los normas acj.op ...!:ados por la: Comisi6n de· Reforma Agraria, CAPITULO Ill Podrit extend-0rsc el termino de pago hasl:1. Ad.jwli.c'acioneu en A-rrendmriientos trointa (30) ru1os, when besides the plot Artfoulo 121. The Agra Reform Commission is induced in 1st sale unidudes de vivienda u ria trntara de promover fas ad,iudicciones en otras impactos a fa propiedad, en supieclad; however, por razones especia.les caso la Comisi6n de Re.forma Agrarla podra ·co- I - t'f' d ! t· t 1 hr The c.uotas will begin to pay damiento by eontrate in exten1,i011 no ma clespues del primer afio de hnber entrn.do el be- yoror de quinientas (500) hect,-il'eas. ncficiario en possi6n de la pitch y la Con-ii~ si6n de Reforma Agraria Ji:sh1s :.idjudicacioncs h aran venc1do las obhgacwnes de cred1to y ex1g1r el medrnnte eontl'nto en el cua! el anentlaui1·10 se pago instant c\el balance ndeudado 1ior mora de obligue a exploit las tierras en culth,os, ga trcnados of an ad1ud1- roinado par la Comisi tax. Refol'ma Agratia. cac16n. a t1tulo on eroiw, la Com1s16n, de Reforma In no ea;io the canon of leasing po. J\graria will extend to the buyer the t1tulo of pro: dra fixJ'tm in quantity menoi· de ml balboa fnedad correspo!tdten te aJ C.fec.tuar eJ p~go. SJ (!1/.1.00) per hecfarea. for sale there will be hub10SR. aco1·dado ;1] c.rM1to, will be made the deed of sale and the buyer will constitute first mortgage on the property, for garan tiza1· the s,1ldo debtor and is harft constar in the es critur.n.!al:! condidones bajv which is made the sale. Article 118. The scriptures will be extended by Jos officials of the Co mi.si6n of Rcforrn:1 Agraritl at no cost to the staff and seri i11scl"itns in the Re gistro Publico, Secci6n de la Estate. The rc gistro is performed(1 at no cost cnando is -it is a free title and it is charged.rim the rights re gulares cut.m excl. w tr.rte of 1.m tih1lo oneroso. Article 119. When the Comi1Ji6n de Refor ma Agraria say tlestinal' uri.a extensi6n detel'• ticna minada:, e:;tatales parn futurns par~e~ Iognée . follow the following procedure: a) Open the 1J trochM respi?ctivas y enviani com,micadbn a )os co)indantes en la fornia indl cada en los artículos 98, 99 y 100 informandoles la fecha en qucic efectmmi una inspecci6n so bre el campo ; b) If there was no opposition, the Comisi6n de lleforma Agratia dktm·a Ul\a resoludon segre guen la :J'inca e inscribiendobt en el Registro Publico, Secd6n de la Prnpiedad; d) In case of· oposid6n, seguh•an lo'i\ ti·a~ myths established in this C6. Article 120. For the award of parce-• )as comprendiclas en las fincas segregar.'las por la Comision de Reformn Agraria eu el Registro Publico, Secci011 de l1l Property, j:}as tara que .se approve la solidtud del intei:e~ado; que se,! otorgue la artículo c·orrespondnte Lmi C011tr~tos quo celebra la Comisi6n de Reforma Agn1.rin por anendamien to, no puederau ser por un termiuo mayor de qllin C(! ( 16) al1os, Este termino sera improrrogable, pero al ven. c.erse el cont.rato, fa Comifii6n de Reforma Agra. ria podrit celebrate new UJIO with the inten•sado, if it so/icita according to the laws vigen tes. Article 124. Canone.,i of leasing should.n be paid for irnualid.ades antidpadas, Article 125. The irtfrRcd6n of whatever!any of I11s obligations! lease will cause Ja 1·e soluci6n administrativii. of! contract. This one. Play to demand the annulant the payment of indemnity6n to the Est.1do, whose euBntia is determinedJ·a eu the inism contract. A1'iiculo 126. To asegu1·m· the fulfillment of the contract, the at'rendatario coni-!tituira una fian.za quo determinat'ii la Comision de Refor ma Agrarin, pct·o que no poclra ser menof d,~l v,ilor tantamount to the canon ae un (1) aiio. A1tfoulo 127. I'or resoluci6n de la Comisi6n de Refo1•1n habit1 Ag-raria con lH aprobaci6n del Con se.io de Cabinet, podri1 resci11dirse cuaJquier contract (le repmbmiento con indemnizt1ci6n previa al nnendatario whose euantia sera de terminRda medhmte avaluo de t·es! Article 128. The Rolieitudes dt' adjudicaci6n in tenant deher:'.m 1,er directedR to the Comisi6n of Agrnria Reform medium of me~ moria l, en e! c.ual se exp resani ·Io sigu iente : 1 \ regula Name e identiclad de! solicit.ante; 2V La ubfr: I figure 129. Recib[da la solicitud, se trami tara de acuerdo con los procedimientos que establece.zcan los normas que la Comision de Reforma Agraria dicte al efecto para las adju dicciones en an-endmmiento, Esbos :regfa,men tos incluinin las modcione8' a los adlindan cos y las publicacione:, de la solici tud para protcger los terceros de. CHAPTER IV (}pmricifm a hw Adjuclicaciones mi1':i plan $1illalado, the Tribunal, of course, declares it 1'8 · deuiarht' and returns the file to be 'cle'· the corresponding course. When (!} opoN sitor resists receiving the notification per SoMl referred to in paragraph 19 of this circle, the notificaci6n may be done by edict. Article 136. The oppositions of the Nacion, of the municipalities and of Jas institi.1ciones autono mas seran presentada por sus re:,resentantes authorized. E]n the litigar oppositions protected from po breza the solici tante to titulo gratu •to dcman inherited in the oposicion. CHAPTER V Article 130. In Loda iictuar:i6n that has the object fa adjudicaci6n de tierras baldias en Provisions Vririas propiedad o en ten11 capacitalamiento pod1·a haber opo- Article 137. The agrimensores that surrender in si~i?f that are fornmlarit P!lr written before the Co-formes false on the lands whose pianos homage of Reforma Agrarm. ., stand up, either with maliciii or by negli Article 131. The s6lo oppositions will be ad- gencia inexcusab:le, ~er£1:1 sa~cionados la pri misibles en los casos siguientes: mcra ve~ ct?n la destitu~:16n s1 s~ trata de em . pleado pubhco, o con fin de cu1cuenta a dos• 19' Cuundo £:I, opomtor claims to have derncho ciimtos balboas CW.50.00 a W,200.00) and in ca de pose,non; so de recidencia se duplicara la tnulta, :iin pcr 2Q When the opponent alcgare lmber presen- · juido de la sanci6n penal a que existe lugal'. The DepaJ·tamento de Cartogra mo campo O parte de el; fia del Ministerio de Obras Publicas, a solicitud 3\' How the opponent alcgare titulo de do- de la comiai6n de Reforma Agra.ria will proceed minio or leasing on me. to locate geography coordinates and to erigi:r mo terrain or part of the; fixed reference points, so that once 49 When the reconocimieiito is claimed to be established, any piano that rises a sel'viclumbrc t·onstituted in favor of must necessarily i:;ujetarse o. djchas coor another predio, provided that the servidumbre deuadas geograficas or fixed points of refcrun no apa1,etca ruconodda en el expedicnte; and cia. 5r;, When it is legal'e that the request of ttd-Article 139. From the validity of this judicaci6n includes tic,.rras inadjm'licables. Cfaligo does not trust any proprietary rights, even to anyone who has state lands ccr A1't.fculo 132. Lack of oposici6n e11 cudas without cum1 verballau his social functionci6n. cases of the previous article do not exdue quaquie ra otra acci6n que al interésclo le compete de Articulo 140. When inside a tel'no agreement with the Civil Code or this code. to be adjudged one or more portions occupied by Artfculo 133 have been understood or enclosed. Oposicioues a fas peticiones personas gue have rights as adjudicata of adjudicaci6n pucden interponel'se from the provisional rivers to the extent of what is established in presentation of the original application to the faith- Article 68, the new adjudicator will be obii~ cha en (fue sea confirmadu ht adjudicaci6n. A gado a opcion dcl occupier :, once presented, the cul'so de !a so legalud is replaced and the process is referred to the respective Circuit Judge of the Civil or dcl Tribunal Supel'ior de Justicia, seg(m el ca.so, donde cstuviere ubi cado el teneno, para que sushrncie la acci6n, fa como sera trmnitada Article 134. The op@ici6u podri1 hacLwse p0t· d interesttlo in person, by which he exhibits Jl() θlei· his, by which he is enettrg:1do of! terrain or by any other personn than of faith that Ja child by whom he spoke uprobara cl ado as jected by eltu mi .. mm