Ministerial Decree No. 249/97 issuing the Regulation on the Control and Management of Radioactive Substances

u l.o,...: d a-1 ~, I ,o ;; ~.!!II g ;; .! o .! 1 ,.u1 .::.~~I dJljg di .! qJI :JJlg....a g I , '1 V ~ ~ 7 ~J ~ , V / r I, ,o-!J ~J lj 9 J l.,..ii ii r::·, qJ I :1 I 941 I iiJ l:1 I 9 ii+91.,..a ~ U J l.:u= ~ , ,r ~~~' ;...,JI ,.b.i..um rrr: ..SJ "':'·..P 1'11III: · .:,.I·: .J~ 4i€;,)J ;L~ ( '\ V / r £. '\) iJ,; Ja /;,t ~ .:)\ ,it o ;\.:)\J µt~ ~~ .;I~~ ? ,....... ,.,1 ½ ,;..,L..::t..l I 6.., J:U I ~LS.4 J ~ I ½~ u~U Jl j..,~1 , ~~~J (AY / \ •) t"9J~~I .... )..) Pt . m1,;.1, ~1..,1 ,.1.1 ;;,;1..,1J ~'-''° ~":I ?~l:i ~ : (\) oJ\.,..Q . 4,.o~i r:;.o ~J~ JI ~~I o:.ui l..i.l~ Lo JS~ : (r) oJ\.,..Q 0,4 i,;~I ½ ~J, ~.., JI i>~~I ~ ,;l.., i.11 ll.A ~ : (T') oJ\.,..Q .()~~,;l.:i ~~\ ~~ ~ ;-ot. ~lj ~'ii -:.,~~I ~)j \ .A \£.\A ~ T' • : ~ ;..I..Q ·t-\'\'\V ~j,:! 1 : ~l ,l.l Js ~.} ~ ,.t.1 ~I ~~I ol..A ~ ;;J,;1 ,11 uws.llJ ul,;L:wJ 0~ : (') oJl o :~ . •Vi!!JIJ ~'ii u~#I ;;,;1,:, , : (;.;lj.., ..JI - \ . ~fllJ ~'ii u~#I ~jJ : ...r--=.J ,JI l ,; r-1~1 ,; Ji.j ,; ~l~'i L:i ~ ~ (#l..ll : (::!,.,rw:uJI - f . ~1 Jl ,.ll 0-4 ~1 Ji~~ J..,~.., ~1 u1$>1~1 ~~ ~1 :Lf:, c~' ~, ~ - t ~ <.S~ ~ ~ ~ (#l..ll ~1 ~ u~ ~~1 .~Jly, ~~ ,~,.r~~~(#l.11~1 :, sii,t00J4Lc o ·~~ Jo \ • jJ~ ½~ ~~ ,u~I r'~ : ~I ..JI Jl.l l5.;I..JIJ ~l..t4-: 4.1.:>~I ~I ul..JLz.;YI - i u~ $0,liw.u~ .U~l ~L..u)II . - ;; 1· ,11 ~ ~1 . . - . . - ~JJJ '..) J ~~I o.l.t JI ~1 ~~ ~ ~ i.:iJi..r ~ ~ ;;Jl.4 J~J : .!:J~I - A .;;,;L.c 4,:14 JSWJ L4 ~ ~ u~J ~}4 JI ~~I~~ JI~;~ ,)JI JJLit.l I JJLit.l - °' ,.,~11clL • <1.JJAA•tt l.w.1.lw ·;- · il.iL.u.:iw.u..i --~ ~ . .r- r' Jt,S~ ~C>' . - - . r'~ (V,o) ½,;Jill ~~I u'i~ 4:i jJ~ ~ ~I : ~l,r! J§b io- \ • .( ~L..u/ r'J J-4 • ,Vo) ~~J~l.4 (Y,o) ½,;Jill ~~1 u'i~ ~ jJ~ ~1: Jl. rZYl J§b io- \ \ (V,o) jJ~ 'i 4,AJJ (ul...u/ r'J J.o •, Yo) ~~J~L:i l I 61 5 .bJp t~I ~ u.o (~~/ f'J J-4 • ,Vo) ~~J~l.4 . ~l,r,ll t~~ ~~I ~ ~ ;.I.I '1.1 .. ,~:81 J~ u-4 oJU.I JI ~~I ~U::JI ~ : ~~I- \ Y . oJU.1 ijjJ .;~J u~ ~ JIJ-4 JL ½~I oY.J-ll : ~(i1i w(/ ;;~J- \ r' Jl-.,.1.1 Ji o ;lj.., JI I p ,oi ~I ~I ulJLt.;~ LliJ OJJ..1-.0 . "-4~ I u IJJ:/1 ~ ~ I Jl-.,.1.1 ~ J-11.s:u ~G..JI tlbi.JI 0-4 Ji '½4~ ~ 'i?i : ~j.1.1- \ t Ji r-1~11 Ji ~ µI Ji Ji:i..11 Ji Jl~'jl u~ J~ ~ I .~I .Js.:ijl "l.jjl '1.1 .. ,~:810,o .,~IJ ~I Jlj,l.l ½Lo..l JIJ,O:, 9 • (ij.JJ \ o # , • • JL J...-:~ ~Wu~~ ulj oJl.4 'i?i : ~I ;;.JLJ.J \ i . r-'~ I~~' .. Ji r-'~#/ ~~ ~ JL ':?~ '+:-9 i.:iJi.r .J::&-~ JIJ,O : ~I u~I- 'V ,( \ i) ~I J ~ ... t I .:au,., ... t I k Jj ·- ·.~ -. - ::r .r--- u-- -~ ~~ ~ji~IJl-.,.1.l~~~~J: ~I ;;.J~- \A .i:J,. a·.1 I ~I .;JU.~ <U-11 J.w . t I J...iu.lu ~G..JI ~1.£:i..ll .:r-- - J J . 'rJ . ·f'~I, s!li:iJl~~J ,~IJ~~~~~oJ\.4 :J){.i':JJ~l,)~1- \'\ . Jl~':11 ~ ~ oJU. I i.:i~ f'J£. JL ~b: ~ ,.,~I~~~~ 'i .,~ : J)U YI ~I ..t -i, .)~I- Y • . J ,.b..o Ji Jj~ 0~ 1.4 .;J~J J~':11 ~ I ~.;--bJ ul~I, ;,!·"oily~ J~ Jol.u : Ji:J.11 J4w- Y \ . 4Ji:aJ ~~J 14, !o=:- i ~~ J~ ulJ:1-1,lJ ~ : ( ':-') J ( i) ~ ,lll i,A ul~- Y Y • ~I Jlull .... ,J , ,JI Ji:i.Ju .:r- r::-- . ~ i ~Y ~J-4 u-4 ~I Jly.1 ~~~~I : J-jjj/ Yr' = ~~ ~l..9) ~Ls.j81.loLlu.U ½J.~ ->"'~ ;;~ , : J--:!~- Y t ·(½=ii.ill~~--'~ J.b.:j ~l..9 .. ~ ;1,,1:JI u1b ~ ~~ ul .. l~I ~~ : '\f,;/#I ~- Yo .~IJly.l:i~l.:JI = ~J~ ~l..9) ~I Jo~I O"'½iJ 4½~ ;;~ , : (5,;,J--:?- Yi (~~rv . ~j ;;~ , Js ~ .t...li.1.1 ~I ~,.P.-11 : u..,;-:JI J.J.L4- YV =~I~~,-.,) 4½~1 ..9i ~I~ ,.P.-11 ;;~ , : <5I~- YA (~/J~~,.., ..9i ~ ,.P.-11 J~ 0"'~ ..9i t l..s..t ~ ~ ,...u.l I ->"'~ : ~ , tl / Y 4i .,.o~11 ~~ ~ ~l..9 ~Ir-' 1, : :ii• .,j~ clJ.j..9 .!J , .rJI . ~l.,ilull~I .:r- "" .., . (~I~•,•\= ..ilJ ~l..9) ~I ~ P.JJ 4½~ ;;~ , : JI,;- f • ~ljoWlu~~j~ :e,U..ZYl~,;~~i-r, . ~ ;.t. I .u....t:{I J.w::1} . e1..s..t11 .!J~t ~ ~ ~~ ;;Ju : ~l,J,11 ~IJ,.jJ, r y ~1J~~1~10,oF;;..i~ :~f~J~-rr w-., J....J~ ~fa.~~ J.9 J..i..Al.11~ 04 JSj...j J~11 ' . ½-J..9..1 ~ .,j~ I ~I..W.J Jl ,.t.1 ~l~I ..9i ~~ ..9i Ji:i ..9i Jl~I ~ ~ jj ~,}o ~i ~ ~ : (T) oJ\...d ~ J~ ~ i' 1ii"11 :ii~ JIJ-4 ~ 4½~1 ;;►.:fl ..9i ~I ~ JU)..9, clJ.:i.l;;, ,o,o>t t ;;J~11 ~..9 ;;)j.., JI u-4 ~~ u~I ~.., , ;;J ,..i.1.1 ~.,.......}I ..il..i.......,.,..9, ~ ~J.1.1 ul~I . ~..,....}Io~ Jl..l-lJ u-4 ½4~1 . .I:~ ~Li ;;~1-., ~~~I;;~ 0~..9 ;;.,.L£S.J, ~?,.,:i w-o ~~1 ~~- o.;1.;..,.i, m,J-4 ~J-~j.l' ?jll:i : (r) oJt..e ~~ ?~I ul w,o ..iSti.llJ , ~ ~IJ ~ I Jl ,J. I 4il}. ~ul. I ~J.1.1 tli.u.l .t4WI i>,;IJ'JIJ .; ,i,:, , i, ~Jj,,,-j ½-!~ L......j.1.1 J~ : ( £.) oJu ul-4 , w. ½ '->~'JI ii , o i; I I u~ IJ ~Lb.L..J I ul.o.£. ~ ~ . ~I Jl ,J.I ?l~IJ ~~ ~1 ,J. ~ ,J.1 ulbb.:J.IJ .b:al~IJ JL, ~ ~"" uJS:ui ~ ('") ~ ~~ ~ 1../'J ~1 : (i) oJu ~I ulJL.t ,'JIJ .bJ,;,1lJ LiiJ ~L.ol .b:al~ JI u~WI ~ ui . .; ,1,:,..,.i1 ~ : ~'JI u'JWI ~.; ,;lj ,JI t~I ~j.1.1 j.L ~ : ( V) OJU ~ ~ ~ (ji ~ Jiii • ,'i, II Jl ,J. I ?I 1 ; i ,,,1 Ji Jl~I ~ ( i ii.,b J,,, I\.J ~~I JJ.u.11 j.L ~~~~I JIJAll '-:1~ d~ u\S lj! (':"' ~~,~~ JJ.u.11 j.L ~j,,,-j tLt...11 ~~ Jou Ji~ (ji ~I lj! ( ~ • ..... .-~ 11:,~1 ~J- - -· uG,IJ (j,;IJI ?Lw ~-':' ~I .11 ,J.I ~ Jo~ L......)4 JS?~ : (A) oJu ull'-l~IJ r.~-':' u~~'JI ~~~~ , JI JS:+ll ~ ull'-l~IJ ~WI ~J~J .;.1~1 u~ ull'-l~IJ ~~I J.u.JI . .;,;lj ,Jl .bJPJ u~ ~ ~ .,.(j,;IJ,b.ll ~~Wl~~,.,~~~j-.ll~IJ..Jl~t , .. ..i.llu~ : (C\) oJu ~ ui j.L ~ I .11.., t. I~~ cl.Jj,SJ , 1...91,J.,'JIJ 4il). I Jbw , ~½~WI~ w,o ~~i ~l ,JI J.u.JI ull'-1,.P.-IJ ul-i ;l.4.4 0 :~~l4~J .4-:i ~ (S~i J~ 1:f1J .Jl ,.tl Ji '½-ilr ~ JS.J J41S ~J ( 1 . ~ I Jlj,1.1 ~~IJ ~ ( ~ . ~ I Jlj,1.1 t4 Jow.11 ( ~ .~lulili..t.lu-4~1 (J .u~I~ (-A . ,;IJjJIJ ~JW. 4 .L.::i~I ul~l~11 ( J . ~1:f ,;ljb.JIJ .!:aJl~I u1b ~ 4":i ~~I ~1 ,JI J~'.:/1 ( j . ~,;Jj.JI ( t J~ ~~~I ~,;J.,........:i.JI ~~I JLA.t.JI ~ ~ 01 ~ : ( \ •) oJ\..4 clJj ~ ~ 01J ~ I Jlj,1.1 t4 J4~1 ~ ~~I~ clJjJ , ~ ~U.O~~ Ji u~J~I Ji u~j-11 JJw ½£1}.I Jlou.o ~ JLA.t.JI ~ ~ : (\\) oJ\..4 Ji 4 ; 0,011 Jlj,1.1 ~ Ji ~I ul.,~o, 11110 ~l~I Ji ~J-lll . .r:,o:> ,7,JI ~,;bl.I Ji uL..:w.1.1 ~l~I 0-4 ;;,;J~I ~.l.:>..11 ~1 ,JJ liiJ ~I Jlj,1.1 tlial ~ ~ ~ : (H') oJ\..4 ~ I JI~ u-4~1 Ji:JI u~ ½,;l..ll UL.b.l.l ~J..i...JI L.ILSJ-11 ~~ ~I u1WI ~J. ;;,;lj ,JI t p ,;,; ~I ulJL.t,;~IJ uU:ilµ,11J ~ ~ji.l ~ 01 ~, ~I Jlj,1.1, s:Jij! ;;J,;j,1.14-:JI 4-:,i . ;;,;lj ,JI JI ~.w.l ~I~ J:~1 ulJ~ u-4 ~ , ~I Jlj,1.1, s:Jij! C-J,;j,1.1 ~I~~~ 1 ~' u1WI ~J . ~1~11 ~ ;;,;lj ,JI <WIJ-0 ~ J~I ~ ul~I ~ ~Ls....t11 ~~I JJ~J ~La.JI, s:·a,oill ~: (\1"') oJt..a i.s.~ J~ ~11 ~I 0~ 01 ~ ( ~) J ( 1) iria u...o ;;~ I '\ ~~1~1.,...UWJ~IJljl.lul~~uu~uU~~J~: (\£.) oJl.4 .~I JI~ C,..,~I ji.:i.JI u~ <½,;lil .Ulb.U '½JJ.l.ll a:.11.S ,JI C,.., .;,;JL-ll ~IJll WJ ~J~J J·1hl11ell ~IJ JI ~I Jljl.l Jij u~ ui ~ : (\0) oJl.4 JI JAll u,o ~ I J-i:tJ I u ~ '½ ,;li I U U:i.ll ½J J.l.l I .i...JI.S ,, JI C,.., .; ,;J l..Al I ulJ~ ½~ ~I Jljl.l ulJ,;IJ ~ u~ ui ~, ~I . .L,j~l~I ~4.li:tFJ.bli..t.-1L:t.i ·,h111e11~,J~IJ1 ,.i.1~~ : ('i) oJl.4 . ~I.loll -½~I u~}I Ji ~..t.-11 ~fa J~t ii·1hl11ell ~IJ ~I Jljl.l Ji:,J ~~ ~.r (#i ~ ~ : (\V) oJl.4 di~ , '½,'.,Lb.L...Jt 0~ ll,A ~.\.1.1 el.i.w.1 .t.,wt .;,;1J11 ~,.,.., ~ .l+,ol~IJ:'8 : JL::JI ~I~ ~I Jljl.l Jij JJ~ u~ ui ~ : (\A) OJl.4 ~,;u.11 ~I~ ll,.ij (#i ~ ~~I J~ ~~I ~I u~ ( i .~~/~~Jo"~.;J~~~.r(#~ ~lu,oj.,o~~~~IJ~~~l~lu~ ('7 ~~/~~Jo•,\ ~.;J~~~.r(#~ ~,;u.11 J~U ",o JjL..JI J,U.1 ~ u~I J~ ~~I ~I u~ (~ ui ,Jt ,;~11 ~ .:i..:i.~ ui ~, ~ ~ ~ u~ / ~~ .o\.b)I .U~ 1.-i ,-w (#lit u,o .lS\.l.llJ J~li,11 ~ ½Jb ~ ~ ul~ (#i ~J ~ ( J J.L.t...,L WI . - ·\ ~,LS.ttL.w:. i ~LoL4:it.~ .. =:~ ,.r-: J ~j,J LJ u- . ..r - '.) u- T"'::': U-0 ~, ;l u~ 1 ~J, Jjl.w.ll J,U4 ~ ~~I JJ.S-4 C,.., J.1ij .~;.1.;~j4 . ~.r ':?' ~ Jjl.w.ll ~I.S ~ ~I .;JUI~~ 1 (.....t V i;i t4 ,i,..J4 ~ c.;w=J. IJ JjL,.,.JI ~~ ~ i;"i ~ 'i ( J ~~ .t...1:iUJI Jlj-1.1 Ji ~~lj-1.1 Ji ~IJj-JI u~ I~~ 'i ( j . ~ I ..ilj-1.1 ~ ulj 0,4 ~~ ul~ I Ji J~~ ~I 0,4J ~ JI~ ~14}-I ~~ J' ul.i~ ~J ~ : (\C\) OJl.e L;a~ul.i~lu~J•~Jl~~4,rlui~~ L.p ,,:,; ~I u~l.,-:.,~a'jl ~J cl.JjJ, '½~°ilJ ½ ,...JI~~ JI~ 4 In o J' :l. ~}-I u~ lA~ ul.i~I i>.lAI ~~J, i>Jlj ,JI ~ Ji uJ 1 0-4 :>J ~ '½ ~ ~' J 'Jl.' 0-4 ~ ~ ~ JS ufo : ( r • ) oJ t.e ~ ~I u~Iµ~ WJ cl.Jj.J woco.;,.! ~ I) d~ i;i ~J . i>)j ,JI ~I &J, u~ ,.JI 0,4 JJ-' Jil I) ~I Jlj-1.1 Jij u~ ui ~ : (f\) oJl.,e I) i>J~I uSlA'il I) 'i! 4}-1...il~ ui j~ °iJ, cl.Jl.J ~~j-1.1 ~~I J' ~,:,....:; ;;~ 4JJ~ ~JI~~ ~.r Jj~ JS J' ~J J' .s4J:-ll J.u..11 u~L..i i>J~j ~LAS, ...ilji uJJ u~L..i t:iJI ( t) . u~L..i fa, ( \ . ) , ;; J 1.:,JJ 1 ~ & 'ii ~, ti 'Jl.' I) .u...t.1. 1 ..1 'J411 ~1~ 1 ~µ 4 ~ : ( r r) oJ t.e ~ ul~l~I t9ljl.l .,~ L- > .;, iw1 I ~ µI '->J-J u~ ui J' .eau~ eal.i~J eiu~IJ ea~~I J..u.t. JJ~J ~, Jil.rJ 4-;ijiS,o ~fo t9IJ-0 c½i uLl:..;i i>Jlj ,JI 0,4 ~ UilJ-0 J' J~I ~J . ~L..i Y t jJ~ 'i :>~~I Jlj-1.1 ~µ /\ ; ' • - Q u H C TT uuw uli\.b.J ~ UI ~L ~I Jl•tl b i :. ·j (u. -· . - - J - . .r ~~(.) JI ~~I LJ.4 ~~ ~j Lili.o uSLAi ~ 4l:.b tA ii,!.,, ,o ~ ~r .i::s, u-:,~I ~ 0A r'l~;i'I Ji JLJI &I ,- ~u.., ~ ~IJ ~I~~~ u~l~I ~~ ui (t ~:,.:...:UI JS J' «~ Jl-'4» ~ -:-a~ uUi;iJ uLilh.;a ~jj ui ( J ~La a:.,... -,<,,· .. <, ·j k, ~ JI k - · ·. - . . .r-- (.)~ (.) ,. ,- "'° ,. ,- '5~ (.)~ . ii ,lj, ,JI oJ~ ':?j.JI tj~ WJ ~~;i'IJ ~~I (r,o)uj--:i.-l.lt ,~~~IJ.l.J-OjJ~1ui•: '?'! (-A • ~Li..i I ~~J~LA tA ~:,.:...:UI tiJ-A JJ~ J' ~~I u;i.W. ~ '-""~ ~l~I ~J ;; ~ .. , J.:.....,u ul.£. ..... q Li I - , LJ.i.ll . •~ Li I~ J- . J ~ r' ., ~J (.)'I - ~ r' ., - . . JwJ ;; ;J ':?i ~I~~~~ ii..4~1-·1.11L UL......J~a.i.t...,--rn1u ·~1 l~LA.s & :.r c:--:- ,.r-: 1....- • ~ ~ . . .~I ~w ~ tA J~;il ~I ,JLAt.1 ~:,.:...:U .4,:w uol.;, ill ii •·110114-?-II JI J~';/1 ~I JJ~I iiJ~I ~ : (T'£.) o~l e ~ ~ ~~ ~ i.s ,..:i.:11 ~I ii :lioll u~I ul , ~ .bWi.:a ulj ~ ~ 1 ':?j.JI i.s~I JI~ t~11 u~~ . clJ~ ;; ,lj, ,JI ~ Jl~;{I ~ ~J JI~ iiJu JI~~ iljl-, ~ iiJu ':?I~~~ ~J . ii ,lj, ,JI ~ ~I .bJ, ,J:J.l WJ ~L.olol •11.b 7,11 W .J ~I j ~I iljL.w.JI u~I ..iJ - ~: (T'O) o~l e i.r 'Jr- J ., - -~ . . . ii ,lj, ,JI ~ ~4,:w~~l~lu,ofa.~1u~IJl~ll.:i41...:w~: (T'1) o~l e 0~~