Décret nº 63-074MI réglementant les conditions de détention, d'introduction, de cession et de commerce d'armes de chasse et de tir, sur le territoire de la République du Niger à l'exclusion des armes des forces armés ou police

~f8re~ n ° 63-·07 1~/1I du 23 Avril I95'3 regl. , ;~""~1 ~~:i.nt les cono.i tions de det0n tio1:.] d I j ntrc011ctj on, de cession et de commerce d 1 &rnes de chasse ~t de tir, sur la territoire de la R~pu 1:;lique dn :fi;:.;;t::iJ.' a 1 1 cx:clu:=-;ion df:S Arnes des Porc~s ~n~~es ou ~clice. ~17J la constitution do lu F.e publique du lii: :er du 8 r;-ovembr~ 1060 VU le c12c:r2t du 4 A1!::iJ. l1;J;~5, fix,1nt le r·i.sir,1e dr~s 2n!cs ct: c1.,7!s :"i~u.21i tio;· 1.c en .A. O, F. VU l I n.r-rQ tc local n ° 26 2/j.P1~ du IC) Fe vrier- IS:4 I 1 r2gler.1en t.?...n t lcs conditions diapplicztion du d~cret du 4 Avril I925 ; 1E conseil d2s ffii~istres entendu, DECjIE·.~E ,;: I ~J~: P?L}:~ lIEl{ --"· Des armes perfectionnies et d$ leurs munitions C;{API THE I -............. .. . ~ · '."/.!. 1 ICL.8 Ie:c : SO!lt ccri.sider-Ses coi:u:ie ar:.103 :)e:r:festionnnees tout es lcs awJeS --~l f 8U autres que les fusils a pierre et a piston. I.es arrncs a fcu et les muni tio:·\s a 1 1 usage des forces arra~es, de la pclice et de toute autre force publiqua ne son t pas sour.1ises aux disPQsi tions du prfse:-it decret, non plus q ue lcs an.!rns r0glc!i·1eri.taires dont sont munis obligatoirement les officiers de r~serve ainsi quo les munitions afferentes ~ ces ar1,10s soLls la cond i tio:r.. pour leurs a e ten tcu.1·s de justifier de Sous cette riscrve, 1 1 import~tion, la dcitention, le tr.:~:·1sp:n·t, l::1 C"2f>sio~ et 1 1 8c11ange des 2.r-,;1e3 utilis-ant 1 1 c1rni.e J;'l{?11t :;:0~:lcr:.:1..mtairc d.e guerre sent rigoureus2r.1e11t interuits. : ~~'i'ICiiF, :-2 ,·- r, 1 autor::..~:2.-tion de detenir unc a::~me perfectionnee et scs rnunitiorls .n 1 est accordee q u 1 aux personttes a'une honorabilite 1 •2.-;onnuc ~ saines de corps et a 1 esprit, a5ees d,:? '.25 ans minimum i-·o,::pl.is:-,;:;.;-:·c l: una clcs conditions su.ivanteu : Rcccvoir un traitement public ou prive :::-:-~re j nscri t a un -role de .a te:"lte ; Et~e propri~tuire de terrain coutumie~ Etre eleveur proppietaire ; S 1 etre signa.le pGr des servic2s particuliers rendus aux pays fans 1·e domaine r::cli tique o;i econo,;1ique ou par des CG'~V:.::.-es d l inte:rGt publi::-;~ ... I . .. ..:~:1J:. ] .-- L 1 cLUtorisation de dt§tenir un pistolet ou :::evolver t'lc peut 0tre accord~e qu 1 exceptionnellemcnt, soit aux personnee justj fiant de leur profession ou leurs responsabilit~s qu 1 ellcs peuv2nt avoir ~ se d6fendre au~ particiJer ~ un service le maintien do 1iardre, soit auz personnes qui, p2r leurs fonctions ou lcur position, ont ~tJ ~1en~ t rendrc h l 1 int~r@t ~~n6rnl dos services signal~s . . -tR~I'.4.- 1'"ul nc Deut etrG detG:--iteur a:unc an-:.e a feu perfectior.ne.£: s-,321s··-Jtre ti tul;.ire ct i un permisde port d 1 8.Y-lDG co:r:respondant . . \~"i.':1. 5, - Le ministre do 1 1 int,:rieln~ pcut 1)rononc0r le rGtrait du J.H~11:,,it-~ d0 port d I anie a tout dete:1tcur ne p."c~sent2..nt plus 10s earc:.ntics definies 2. 1 1 article 2 ci-dcssus, ou q ui aur·ai t cc1nt:r:c v2nu ~'.UX dispositiona du pre:":;cr1.t deer-st, L'.\~,11c en l'absence ,:1e poursuito judiciaire. Le retrai t du perm is de port c:' c:.r ... e en traine i r o b1ig2.tion du dc1)ot de l I o.r~~e d2.ns 1 1; ;,:ngasin a 1 2.L.:es de, la circonscription de :c-e~;id.:::nce. ).T?. 1.r. G. - Les arw.<3S mis 2s en d cip6 t s c1'ont on trctenues par lcurs pr- )Pl"i:i ta ires sous L1. ~rnrveil lance des 32..r idiens des mag.as ins Pcndc1.nt la CJ(r1e ririodc d I un &1, lc:3 mu.ni >".ons dent ls rotrait de ditention aura ~t~ prononc~, pourront ~~re vcnducs par lcur proppi~taire i une maison de coLs:crce autoris~e au cor.~1crc2 des munitions, sous rcis0~ve d 1 une autorisation p2r ticulierc. Pendant la m2me periode, les a:r:.:.!es et munitions ainsi mises en d~p6t pourront &tfe r~export~0s. Pttsse le detail d I un o..n, cos 2.r;::.cs et munitions seront vcnchlos dans les mencs conditions quc J.cs armes saisics ol: con fis~u6cs ; le prpduit de la vante, d~falcation faite des friis, S,.:T3. l'cr:·,is 2.U pr-opriet2.J.rc CU a SGS 8.V2 "lts-droi t. !\R'(-.1..,- En r.as ue deces du titulairc d 1 un pr::rmis de port d 1 c.,rme 1' 2,rmu affe-Sre;nte sera <lel!osec dans le inag2-.Gin c1 r armes adminis tratif du lieu de la succession et tenuc ~ la disposition de c0llc-ci afin c; u I olle puissc ~ sous survcilla..ri.cE:: · administrative, en 2courer l'entrctien, 1~ rccxport~tion ou la vente a un 2.cq u:fruur ;:: yc..,.'"lt au prr§1:1.l2.'olc obtcnu du L'.inistre de 1 1 intzriE.ur J. 1 ;.11t"l:c1•is2."i:;j o:-i d; £.tc:ha t. . .... I . .. CHAPITRE II :Des ce-ssions et echanges ART. 8,- Nul ne neut c~der au ~changer les ar6es dont il est reiulierr:::m8n t dc§ten teur, sans une 8.Ll torisa tiun spcc:iale du minis tre de 1 1 int~rieur. Aucune autorisatio!l de ce:;ssion n 1 est accoraee da..'1s les d2ux annces q ni suivent la date a laq uel] e le p0rmj.s de port d 2 a.r,11e G. eti accord e I sauf derogation sui V,?.n te : 1 1 autorisation peut @tre accord~c sans condition de durcis a~ la d6tention de 1 1 arme, si le p~opriJt~ire quitte la Repub'.li(lUe du. Higer :; )OtJ.l' riorter son d.omi~ile habi tuel a 1 1 etran ger. AR:i1 , C). - Lors(luo J.e p:coprieta:!.re a 1 une arme aurc1 v-2n.due celle-ci} y-efan-t ni ,: ·t;orisi, il ne lui ~, ero. pas acco rde de pennis d t ;:1cha t ou d I il"itr.cducti.or:. pour unP- qrwe nouvelle da,.'1s le d~lai d 1 un an suivant la vente, sauf d~rogation suivante : . ~ne nouvelle aut0risation po~r~a Atrc accord~c s 1 il s 1 agit d 1 une arue d 1 t~n calib:::e different de l 1 ar-.J.e vendue;· et s'il est justLfie que ce changement d 1 arme est fonction de la chasse pru~iqu6e. 1½ '1T IO :.-= Lo c esoiorw.aire doi t o bliga toi:r:emen t reii1plir les condi tions de l'hrticle 2 ci-dess~s. et boteni~ lui-mGue l'autorisa tion d I acq1..ierir u.ne arme. · ART. II.- Le d6tenteur qui d~sire c6der au ~chanaar son arme do1t-2-::-cI.c0sser u.ne demande dans ce ser..s 8.': ministre de 1 1 iz1terieur sous le couvort du chef· de la circonscription de sa r~sidence qui la tr2nsmet avoc son avis motiv~. La de~ande indique le ~om du ccsstonnaire dont la pro1n·e demancedl' a~quisi tion est deposee et trru1smise en m~ne temps et dans les m&mes conditions. Le ::;(§d2.nt joint a ~a <1ema.::1de oon permis de port d I arme; cette piece sora retir2e et ::.rnnu.J ee si l 1 autorisation est acco:c d~e ; elle sera restitu6e ~ son titulaire si lR cession ou 1 1 ~ch2ngc lui est refus~. ART. 12.- Si l 1 auiorisation de cession est accardee 1 l'autorit~ administrative de residence de.livre au cessionnaire un peTmis de port a J arme. f\.R'r I3 .- Les cessions de muri tions entre- particuli12rs sont c3-uto ris6cs da"':1s lea :mem(rn condition:, ; apres autorisation il est etabli au benefice clu cess'.~onnaire un perm.is d I achat au cedant. CI-fAPITEE III Importation des armes perfe-ctionnees et de leurs mur4i tions par des p':'l.rticu2.iers pour leur usage pr:rso:'..1.nel 21RT~l4:. : Des 2.::~~,;-~ perfectj oru16es et leurs munitions pcuvent tt::·e . importecs par d~·. particuliers pour leur usage personnel sur autorisation c 1 :..-·.:-ortution delivree par le ministrc de l 1 interi-:-'UT Cette ~-~orisation a une validit~ de 6 mois ct ne peut etre u ti:ice 2 q· : : ·.me seul e f ois. ART~I5.- La de2~~~e d 1 i~Portation est adressJe nit ministre de T 1 int-ei:;-ieur p::~:- .:. 1 intermediaire du chef de ci1·c:0!1scriptj on qui ::..a tran.s;nct avec :s·.:. avis motive. Elle r:.. 0,: "'.;j onne le nom et les quali tes, le domicile et la profession t~ ccquJrant; alle indiquG les c~ract~ristiqucM ~e 1 1 arrile a impor:=:·· et l'usage auc1uel elle est dostin0r~ 1 aj nsi r-11-t2, eventuellen:ir]nt, : ,, nor.ibre des munitions dont 1 1 i1:;rriortation se1·c1it d~mandcie. · L I o.u tc. :~ .. :;a tion re pro dui t lc.s me mes prj .:.' :Ls j ons. f:Scj.I§.:-- L 1 irnr)~ - , .:•.tion d 1 une ,J.r1ae pou:c usage por::,0nnel donne l:Lt0 u, d&ns lcs I5 jou:: :; qui sui ve:i t son j n tro du c tion Li 2.11s la l1e9ubJ. iq 1:2 du Niger, ~ 1 1 (~·.jlissement d 1 un pcrmis de port a 1 ar~2, qui dolt etre soLlici t6 :,··.r le pi·opTie ;;aire de 1 1 2.:·me pr~s du Chef de circonscriptio~ ~~ministrative, avcc productio~ du rc9u deliv~J en doum1c ou rJr: ':-Jute piece ju.stifiant de la d,Sc:lnrution en douane. · .1:1 e;.: ~ < l;:1oli nn pe.rmis de port d 1 o..rm0 l)OU.r chaqne 2.rme impo:c t£ c • . A.R~l7..- - Lorsqu(: 1 1 o.r·me im:portr2 3 est 1.a p:::.--cpri(: tc d I nn voy2.geur non D.ppele 8. s~ jr,,J.t'ner, il n 1y a pas lieu a 12.. tl~livrance d 1 un permis de p0rt r~ 1 ~trme. Le pro prir~taire de l'arm1..-:- 8Gt nean.moins tenu de se pJic-r \ 12. regle;uentation douaniere ,. ,t <le presente:r son a:rme a toutr.,, r(5quisition, Gn justifia..Ylt de :.,r. qu3..lite de voyageur- en tro.nri L·(;. L 1 arroe ne doit pas q ui tto·1.· ses bag2.ges, ou, si ~llc 1:-· est 1,~.:; c:nferriee, ne <loit etre. ni on position d 1 utili sat1.on n1.. e::-cpos(:'.1. A d(5f:iu-t, de ces pre-ca.utions, le 1,-oy2.&s::1r pourra etre considcre comri-1u r:n voyar;,e de to.u1~isrr.e et soumis h la ta:x:e a 1 e.rme af.f,:SrGntc \ cetto- catcgor2-e 1 r:i.onobstant 10s pol.,.L!'GUi tes pour infro..ction :t11 present decret si 1 1 o.rrne G . . :. ~:0 i.tti2-isee. ART~8. - Lo :r:.sq w~ I. 1 importc... teu:r est une personn. .., tm vo;jage- de , tourisme, ou ne :.1/: ;journ.'.lnt au Niger que pour u~:..:.1 p(friode i;1f.f~ rieure ti.. 3 r.:1oi:::, l.l est tenu de sonscrire a so~: o.rrivce pres uu ministre de l 1 inl~rieur, une d~clara~ion des nrracs qu 1 il pcss~dt et une derna.nde clc: ctetent"ion de ces armes durnnt· son sejou.:r. Il peut aussi avoir Llollicit~ cette autorisation ~ 1 1 ~vance. Il lui l!c1 t deli vre u...vi per.mis d I import:.~: i.on tempornire· ::iu vu duq uGl lt::: :1.rmes sont rctir-eBs a. la doLl...:j:liJ • Le tou::.~is tlJ ou la .Personne rm uJjour de courte auree doi t .,:-,~:.suite dem2-nder au chef de circon~1(~ription du lieu d I at"ri.vee, :.!..:l per'uis de port pour chaque arme d,. ~tenue. Un p3rmis d tune- vali,':.i te de 3 m::i:is lui est r:i.ccordc Cl'rttre p3.i.ement d 1une truce sui\·:1.nt un taux fixe par la :c-iglenientn. !:ion de cette taxe. Les armes dont l 1 j~trorluction teraporairc et la d~tention ~u Niger soni; au·torisees dans I8s (·.,•,.c!.:i.tions ci--;~e::.sus, doivent obligat,::iirement Stre :ceexporter:.2 L ::-;. .··.-: :s ne peuvP.:1 t :,,·-i aucun cas faire 1 1 obj et d I L~ne c2ssion~ vc;1ti:.: l;ti. clon, par 12 ti -calaire du permis. Mention de l 1 obligation de r~exportation est appos6e sur les· I}E::rmis de port d r ar:;nJ. Le ministre de 1 1 i:::.1terieu:r a pouvoi:c discretionnaire pour refuser les auto:cisat:i.ons d: int::',-:::du;;tion cl I c:~rmes aux ucrso:n.n.cs ci-dcssus. Dans cocas lcs 8.l'Tues rcstcnt dcpos8es en douane jusqu 1 au d~part de leur propri6taire. CIL'I.PITRL IV -- - -~ -- -· -··--- ........ . Du perm~s de pq.L.-t d I a:cme ,ART. I9.~.- LG pc2.~1,:j :::; a e port a I :1.rme (;St deli Vr8 par ~ e chn-f de airco~scription ndministrative de rcsidfncG. Le permis mcnt~onne le nom, L·. p:r:ofc·sr~:i on ou q uo.li t(§, et le donicile du d8tcnteu?, lo num~10 at la fiitc de 1 1 autorisation ~ 1 importation, 6ventuel lemer:t s' il s' ;:~~-:; ,;,.t d I une c0:1:3ion : le n~:nrfro, la date e·t 1 1 ori . l , . . . . t 1 ~ t· ., gine 01..l prec;:,11 ', ::,·;; permi:s r;•'.i.:.>:ornan tt ;-\·,1ne 2.rEe ; n.:::;n ·ion es 1., fait8 des cnr;:--..c ·c,jristiques ue l 1 2.rme 1 :£.2.:;.•q ue, type, ,:uJ'.i bre, nu1n2 ro. L0s :i.'1r, \r:a -tions rort...; 2s sur :..e permis de r•o:::-t d I arme 1 sont reprodv.i tes t:ur u..ri J.u plj -: 0 i;n ( ca::':".::t a souohe Oi). c:;trne·~ en duplicQteur) consorv6 au si~gc le la c~rconscription. ~RT :.:?.Q.. -•En c::-:.s d c rierte du per1~i s de port di arme, le ti tuJ.aire en fait lu d~clnration ~ 1reutoritJ nui le lui a ddlivr~. Il ne pourra f2.ire usc..ce de son arme qu I apres e.voir o·ntenu un duplicata du permis. Le duplicate. doit porter les indications oentionnees sur la souche du tit~e original~ JRT.2I.- Tout d6tenteur d 1 arne a fcu perfectior...nee et de seG munitions est tenu a e J.es presenter 2. tau te Tt!Q.Uis:. tion du Chef de ciiconscriution ~vec toutes les oi~ces adrninistrntives en sa possession qul en autorisent la d~t;ntion et l'usage~ ART.22.- Le per □is. de uort d'aime est strictement yersonnel et tout pret a 1 .'.<.I::.W est inte1'di t I sauf 18. dero0n.tion snivante : Les conjoin ts du ti tulaire d I U....'1 permis de por·G d I arme et . S'es enfunts D.i.n.8U:l~s f;e plus de - !8 ·2.n,3. .. Col).f.'j c:3' a sa garde, pourront rl.etenir eux--memes 1 1 arme et 1 1 utiliser s 1 ils ont obtenu un permis de chnsse aans les cond~ tio~s pr~vues ~ l 1 article I4 de la loi 62-28 du I4 AoOt I962 sur le r6gime de la chQsse. AR'I1. 23. - :o~:.ns le e;as d 1 une soc ie tc§ ou d I unc n!ission i~s tallce provisoirm.rnnt 2.u Niger et utilisunt un personnel in'tzrchan geable I un permis pourra @tre accord~ au nom de la soci~t~ ou de son directcur pour la ou les arraes appartenant a cette societe • . . / .. ...•. Les agcn ts do la socir§te, sur a emG .. 11d es no□inati vos. pourront Gtre autorises a detcnir la ou Jes c1nn8s en question ;·il lcur scra dcilivro un peri11is de port d: a:~·::1e individuel, sur lequel oera mentionne le nom dG lo. societe 0°.1. 1',ission proprieto.ire, ·' t ... L.?.. tn.xe d I m:md- n I est due qu 1 une s eul e fois 9 par le proprietaire. Ces pcrrnis ne sont valables que pour la dur~e de 1 1 eng2.gement de 1 1 2.gcnt detns la societe ; ils sont annules d'office lorsque l 1 2gent en cause quitte le territoire de la Republique. ART.24.-Lorsau 1 un pcrmis de port d 1 arme pour rGvolver ou pistolet "cs--€" accorde f une ~ocicte ou an o:-::-ga..'1::.smr.; dans un but de sccurite le directeur de la societe ou son responsnble local est tenu de d6cl~rer nu chef de circonscription le nom des pcrsonnes (aardiens o.cc:oQpagnatours de fonds .. ) suscQptib1es de dctenir 1 1 arfile...., clans 1 r exercic e de lours fonctions, ainsi que ~cute mu t:.=i.tion dn.n.s l 1 identit~ de cos pcrsonnes. ART.25.- Sant ~ssi□ilcies aux arrnes a feu perfectionn~es les 2-rr:ws a air comprir.1e ayant une portee de t:i.:r eg2.le OU superieu:r a IO metres GY(~G une precision et un.e efficaei te suf.fisante pour 2b~ttre des peti·ls animaux, et par con26quent, a l'ezclusion de si?1ples jouets d I enfs.nt ne tirant que des balles d' un caJ.ibre ne dJpo sss.nt pas 4, 5 ~{l et d ! uno portee inf Jrj eure a I5 metres. Ccs o..:..'me:, a 8..i..r com12;:im6 donner~t lieu a per0is de port d 1 arme dans las r~gles du present decret. Des armes a fe~ non per~0ctionn6cs l\llI~s§..;.. - 3ont Gonsid2rees cor:1r;1e armes a fen non perfect{onrJ.08S ou armes de traite, les fusils h pie£res et les fusils a piston . .1i~h? 7 : - L 1 .. irnporta tion, ln. ven te et le transport des a;-mes non perfectionnees ainsi QUe de toute piece rentrant dc:-~s leur compo si~i~n, sont interdites sau£ derogations prevt:.es par arrGte sp{~ClO.l. ART.28.- L1 2.utoris2.tion de detenir une arme non pe;r£ectio:2nee peut §tre accord6c, ~ titre ~igoureusement personnel seulement a des personnes a:une honoro.bilite re8onnue, §.gees de 25 at.s minimum, inscrites 8.U reccnsement de la circonsori.ption. Le permis de port d'arme, tire d'un carnet A souche, est d6livr~, o.pr~s enQu@te, par le chef de circonscription~ Celui-,ci peu t touj ours a ecider, pour cause moti vee, le retrni t de ce permis, l'I.R'.P .1 9.. - A ln. notific.~tion du retrai t du· permis, le d~t0nteur de l 1 ::...rme devra rernettre celle-ci ainsi aue tou:te-s les muni. tior.i.s en sa possession, c.u chef de cj r00nscriptj onr pcur .;-~r~ 1eposees dans le magasin d 1 armcs·ndministratif. Ltarne et los munitions pourront ctre rendues a leur propriet2ire si celui-ci a obtenu un nouveau permis de port a 1 a:;..~Eie. Elles pourron t 0.1.1s si faire 1 1 obj et d I une cession a U-"1. nouvc2u ddtenteur aarnont nuto~is~-et nun~ d~un per0is de pqrt d 1 ~r~e 6tabl~ k cet effet. Si, un an ~pr~s le retrait, le propri,taire n 1 a ottenu nj un nouveau permis de po:rt rl I armG) ni :..;.::1e autorisat'.i.on de c~s~.don, l' arr.10 est vGndue1/Hrtche:res par les so ins· du Chef de circonscription, et le p:..--odui t moina les fr;:1.is , rem:i s au propri6 tairc ou l ses ayants droit. Le nouvel ~cqu~reur doit Otre dfment u.utorise. ARl'. 30. - Les i'usils detcnus dana les conditions de 1 1 :.-"'..rtiele 28 doiv·e11t fitre estn..mpilles de la lett:re (N) gravee sur la crosse, et porter Ui"1. numeros qui figurera sur le !)ermis de port d I arn:.e c3e tr;:.~ .. i te, et grave sur la crosse et sur les. platines. AHT. 3 I. -- En cas de dsces d'..! ti tu.laire du .';;)ermis, 1 1 8rme est tro.ns-fcree a son he.!'i tier s I il rempli t les conditions exigJes pour o bteni::r un pGr1;iis, dans le cas con t:;."aire ell.e est depose e ::~l..l. mt1..g.J.sin d' n.rmes administ:r-utif, en vue d I un tre.nsfert ul terieu::: ~u benJfice de l'h0ritie~ ou, Gn cas dTi~p~ssibilite, de sa cession a une personrlC d(unent autorisee a lc::.q uelle sera delivr-e un nou\re.J..u perr.1is de port d I e.rme. Si l 1 urme n'a p~s etc rea.tt:r-ibu:§e corr1r.i.e prevu ci-dE:.SStJ.S dans le d~lai d 1 une n~nee, olle sern detruite. A~T •. 3~---- :t-rulne peut ceder a tit:r-e gratuit OU onereux OU echanger l I n.1·1~e de trni te dont il est detenteu.r, s3.ns une au torisution spocinlc du chef de circo?1scription do sn residence; l'ac~u6reu~ doit obtcnir une autarisntion analogue. Tout pr§t a:nrme est interdit •. /dfJ'...! 3} ... - L.'.l fabric2.tion des nrmes de trn.i te est interdite. Seuls'.3 sont G..dmi1:v1s ies reparations par des ::::.rtisans des pi~ces deteriorees des arrne3 existantes, a l 1 exclusion de la. fnbricetion de pi~ces neuves. La fubric~tion de canons de fusil est rigoureuse~e~t interdito. . .... / .... 'l'ITP..E TROISIK'IE Dispositions COlli!.1Ul12G CH:\PIT?.E I Du cor;1r;lerce des arues et ,:1uni tions J\H'r. 34. - Le coC'nerce des aroes a feu de toutc-s cc:~tee;orics es·;~ i11i?e:..~Jit' SCl.llf les tole:canc:es suivantes Les me,isons de COf:lEerc e a e ja 0.11 tori s6 es a pr:;:, tj q uc.-r J.e cor.!.Derce des m.uni tions de chasse do.ns les c ond j tions de 1 r o.rt:1.cle '7.8 . ' . . a·' t 'd' . 1 1 ' ' J :; su.J. va".'l'C ~ pourron "G scrvir '::: n Gr!:le :i..a1.re.s pour cxe::::i;. ~ion hors de L.1 Rep1.: blique du Wig er d r u..;.'le cor:J.D.2.nd e d r arme f s.i te par un v1.r·ti..cu.li0:c a3,2.n t o btenu o.u p::.-:e2J [tble 1 • ,:i:; torisa tion :regl2 oen t;1j re a 1 i1:1port:1tion a: une nrme de la cat,fgorie conside:ree. L' e.rr.te p9rvenuc 8-:] douanc sero. retj r6e sur p~oductio::i. du pcrmi 1s d 1 introductiorr p~:::rsonnel. ART.35.- L1 importation, l 1 ~ntreposage 1 le tra~sport et la vente des r.1,irti tionG :9our 2.l'r.l0S perf ectionn1j es pou va.n-c· s ervi:r a la ch3SG8, y cor.::.pris les r.mn1.ti'.:H~s de p8-'ci t c3.libre· ~.ais a 1 1 excl·e. sion des munitions po~r pistolAts et revolvers, ainsi que des capsul0s et des poudres de traite, peuvent Gtre autorisees a titre p0rr:10..ment par le ministre de l 1 inte.cieur, q ui conserve le dro:L t (le retirer cettc 8/t to:i:'isF:.t::..on 7 aux r.1cds!J.ns de coL11:;Ierce patent~cs ~ l 1 une des 3 pre~::..~res classes. La demanda d 1 nutorisation d'un d~p6·t de cunitions pour la vente est pr3sentde s9us le couvert e~ chef de circonscr~ption qui 1~ tranamet avec son avis motivci . .L,3s succ:ursetles ou c-oTilptoj r~-3 c1e r:,aison.s de cor:.11710:?'.'ce a succurGQles oultiples feuvent 0~re autorisees a pr2tique~ le cor:lL!erce des rr:unitions de chnsse dans les mer.1es conditions qr1~ lt :&t8..bb.ssern.ent princips.l ; 1 12.utorisation est donn6e a titre po.rticulie:.:-· a chR.q ue succur2::;:le ou c.:cr2ptc:: ir, pour- lequel la dR raando doit ©tTe prjsentcie □ cus le couvert du c~ef de circons cription interesse, Cependant, cette rultarisation ne neut gtre accordJe que pour des succursQlcs ou des comptoirs ;itues dQns les 100~ li tr:is sieges d rune cii·conscri ption ou d I un paste 2.d1!1inis-cratif. ART. 36. --Les m.u!li tion:"":: pour ~1.rn13s de chasse perfect·ionnees ainsi ·qu.c- -rf:!o mu.ni tions de trai te, poud:res et capsules., mises en vente dans le ~o:~~De:::-ce sent 1...u-•~ic~ue,.lc-.mt destin0es a J.?. vent:e aux pnrticuliers • . AB-'l1 ~] .·- Nonobst2.nt l 1 n.utorisation perI!lo.nente de l'o..rticle 35 c'l--dess·,in, les ma.isons de cO,!iEJ.erce devront pour chaaue importa tion, a.dresser w1e dcmande o:peciule uu ninistre de 1 1 i1J.--;:;erieur • . . .. I . ... • , .. Lr::s demr1ndes d 1 · to!'is2. tion d I importation doi vGn t rnentionne1~ la rnison soci e de la ;-1e.ison de co·:J1:1erce, son si e pri1'.1cj pc.l au :Niger, le :aora de 1 1 as;ent a er:.18.nd eµr et 1; ind a t:i on du co1:·1ptoi:r pour lequel 1 1 nu torisa tion e.st dernandee. s qunntited des mLtni tions pour urIJGs de c.hasse perfectior.L'tlees ou non, ai:nsj que les part:tcu~La1·i i, , r:.1axque et qunli tos des poud:;:,es 1 ar.1orces et cc.p cs, seront prucisees sur la demande, par catcgo e. Afr2. 38. - Les B.U to:risa tions a' ir.1po:::-t8,tion ont une validi ta de 6 mois et doivent gtre utilis6es en une seule fo • Un(:) nonve·lle autorisd.t:i on doit etre dGr:lanuee siT a l 1 exnirction dud lcrae~ta;~~, l'~oporta~~on de munitions n 1 a ~ns J~4 e ectu6e ou ne l 1 a e~o q~•~ncomple~e□Gnt. Afl·J}. 3 g • · · s i pouv:--1 .rit servj r ei~fG<~·ti.tJt2.s que ortE''.,tions de mul1itions ou ae toutes □aU.e la fabrication de ounitions ne peuvent 0 ·~1. bu.r02.u de douar:.e. s ~ i1T .-1:. Q~•- Le tr2.nsport ou tra.'tlsl2. t-ion a r u.'1.e quantt te q uelconque de muniti.oi.1.S; d'un dep6t a l 1 autre ou entre deux agences au comptoirs :, uto ses d I urn~ r..0me sociJte de coQ.ffierce, ne peut Otre ef foct1..10 q ue sur a 1li;orisation particuliere. ~~:'.4I.- Les ;;1agasins <.lu. corar:wrce dcsti:c.es tions pour 2.r!les d<? chasse perfection:nees a rec13voir s muni a t t 'l t· , ;,.. 1 + ~ . . "'· e r -e,i t..€S :1.neGS o. .... a VG~1vG.; OOlVen--C E; ges d<.~ f ~gon 8. ne pres GD. ter ,"].l) •~un dru1ger pou:c publiquP., .-Jt a offrir le ,;12.xtr.11.u:1 de go.rant:1.e CHAPITRE II Vente de munitions i qu.e les r.mI1.i tions Gpecialf-rn1ent aneno. la secn:rite cor-,tre vol .. ARTa42.-Lcs Llunitio~s nour :::i.rnes da chasse p9rfectionnees ou de 1;ra1t'"c ent:reposees ~ lcs maisons de COI:"tl':1erce clans les conc.i tions du chapitrc I ci-dGssus 1 ne pe~vent @tre vendues qu 1 aux porteurs d 1 un parmis d'achat de rauni ans d~li7~~ par le Chef do circonscription. · 003 perEis d 1 .2,.cr..2.t doj v<::nt i}tre, sous peinc d I annulation, utilises d.1.n.s G 3 mois suivant leu:-i.~ delivrancc ➔ ART.43.- Lo peTmis d 1 achat do sunitions est ~tabli aeulAment poi:Cr·c.tcs m.unj ti ens corr0 spondru1.·;; a l I q.:rm.e d~tenue par la r,ersonnEl q ui. en L:..it 1a deri1ande,. sur presentation pe.r cel1e--ci d'un permis de chasse, et sur justification du paie:nent de la tt::i..:{e d I n.rne '1, f fcrr::·:n te a 1 1 aLYJ.:.ee Gr\ COlJ.rs' 11..H.T. 44. - Le permis d I ach2. t pi·ccise les qua.:nti te de rau.;,1it:Lons c1ont 1 1 ,::.ch.at est autoris<f. Lc3 quantite maxiDa que le titu~aire d'un pernis de port d t o..r:·,1e est au-torise a o.cheter OU a importer, pa:r mois, par trimestre, ou annue1l~rr:ent, seront fixees par arrete du minist~e de l I inte:cieur, soi t le nomb:re de cartouches pour des arr.1.es de chasr,;e perfectionnces, soi t le poids d.e poudre de chasse pour · les a:r-ncs de traite., ••• / •• ....... Ces quanti tes seront fixees par type d 1 c.r2e; f1)oiJ. 8 de chasse a cano'!:1S lisSGS 01.l 8. C&..YJ.ons rayes, carabines de tir 0. t 1..l.):1 cnlibre inf erieu·r a S, 5 % 1 carabines a atr cor:1priE1e, pistolets et revolvers, Lorsque le cfme personnG detient p!usieuxs armes de calibres diff{ront~, l;autorit6 ad~inistrative est jugc de la dr2cision d I accorder ou ~on la tot2.li te des •;.1)P..n:t1 +:,:;<-s ~)r~vues. Des dJrog~tions peuvent ~trc apportles en faveur des per sonnes de pass2ge ou des touristes. ART.45.- Les permis d 1 achat de munitions sont 6tablis sur dee feuifI~ts tir6s a:un carnet~ souchc. Le pe::rE1it5 r:.entionne le n'-.l.r:11.~ro du perr:1is de po1·t d I arm.e et le nm,1.C?ro et lt.1. date du perr:J.iS <l<= ch2.ss(;;. ;-,BT,.,1.6.- Les r.1aisons de co1n:.--:1e:).~C'3 en-~rc;posit;.iircs de nunitio:'.ls ?fcvron-t tenir r: n yeeist:r-e special des entrees et sorties d0 munitions. Cc rcgistr12 sere ru s l.1 tonte requis:i. tion a lo. chsp0:::::i tion de 1 1 admin:.str2. tion. Il y ser8. pc rte : I 0 Pour les entrcies : la date a 1 entr~e, le nw1~ro, la date et l'origine de l 1 autorisation d!iraportation 01). de transport, la nature et les quan ti tes de mt:.ni ~ions . 2° Pour le8 sor:ties : la o;::i.te de sori te, J.e nur.16ro 7 • la date at l'or~ginc du p8rmi~ d'achnt, lo no□ 1 la pr,J f 8S8 ion, et le dor;ij.c ile a e l I acheteu.r ; s i il ::: 1 ugi t d run trnn::)por ~, le nuocro, la da tc ct 1 1 origi:rrn de l 1 autorisation de tra~sport et la destination. ARTv47.- Les entrepositaires doivcnt fournir sernestriellcfilent au chef de circonscription, la situation d1taillcie des approvision nenen ts cons ti ·t.u(i s en vertu des ar::!;o:.~tsation;:; cl' im:::;o rta tion ou d I entr6e ~ et dea so:r:-i tes p2.r vcr~ tcs su:c perrais cJ r acha t ou par tr~.nspoi·ts. AR1~9:.0 .. !.:- ll 881.'8. proc,id6 pa.r lcs soL-1;;; du cl:ef de cj rconscription ~ des contr~lRs frJquGnts, qu~ seront consign~s sur le rcgistre des entrcies et sor-cies de .:1uni-t::i.ons. E..'1 c2s de dofici t, non justifie' :i..l SGrn dresse u.:.'1 1)1.'0::'.:8~,-·V2Tbo.l q ui se:..~a o.dresse 2.ll v.inis~re de l 1 interieur. Le.Chef de circonsc~iption pourra alors ordonner 1[.. f.'err;r~tu1·e provisoire du depot jusqu 1 a decision du ~inistre. · Les mBr:1es droi ts de verification appartiennent aux inspecteurs d 1 Etat en tourn6e. U:ne veriftco.tion des 01111.itionG en depot et du registre de controlc sero. effcctuee obli go.toirement par le che:f de circon.s. cription ou son adjoi~t dans le c~s de cha~genent de titulaire respons2..ble a e 1 r 2.gence ou du co11ptoir co:r.rmercial autorise a tenir le depot .. . .. I .... '- II c;u, rITH.E. III Dispositions divers0s ;"ST, 40.- <Gcs dispositions du present decre-t ral·~-ivcs a 1 1 irJpor-· "fafi,,n~ a l I entruposc::.ge) au transport, a la vdnte 2~. la cession at 1a·aJt0nti6n des arrnes de chasse perfection~ies ou de lours munitions so~t apllicable3 aux pi~ccs d1tachics ~esdites ar~es ct a toutes les ,;mniticns (poudrcs et amorct~s, douilles avec 2...,.'"":}o:rc cs) pou. v.:.n t scrvir a la confection a cs car touches, ART, 50.- Les □unitions pour pistolet et lcs revol•rers ne peuve~t -x-·----- .. 0tre j mpo rte es q n 1 a titre rigoureus 2m 0n t ind i , rj dueJ, s·ur au tori sation particuli~tes, et hors conmerce. CHA\·ITRE IV Controle !~nT. 5l.- Il sera tenu dans chaque chef-lieu de oirconscription Tin cont-role distinct des .J.rues perfoctionnees et des armes non ; )erfectionn,:.fo·s dont le port est permis. A}~T. 52. - Ce con-'crolc sera hominatif. Il cm,i1Jor-tura pour chaone ·2.r-:-:nel·e nom du d6tent0ur, sa profession, son~ donicile, les caracteristiq 1-1..es de 1 1 a1:·me (marque-type-canons-c::J.libre-numero) 1 le num~ro et la date de l 1 autorisation· de detention et du permis de port d'ar~e, enfin pour les armes acquises p2r cession, le n0m du prec6dent prorrietaire. 11 y sera mention, le cijs echeant, du rctrait de permis de port d'arme avec le numero et la date di 1rarr@t5 le signifiant, de la cession ou de l 1 echange avec nuhero et date de l 1 2.utorisation et nCilm du nouvel acquereur. · ~Ges C:iefs de circonscr:\,ption enverront annuellement au ministrc de l 1 intfrieur un rclEvenominatif des nouveaux ddten tcurs d r arrncs inscri ts du rant 1 1 anna c ecoulie, portan t indica tions des .::i.:r .es aetenues, ave::o un releve des armes retirees du controle pour rGtrait ou cession. Ils adresseron,t en me1ne temps un tableau nu□~rique de tautes les armes a feu dftenues a titre prive duns la circonscription par type et calibre, y compris 18s armes non peri'ectionnees. et les armes a air co,·.;prime. !,RT. 53. - :,?our lcs ar1:1es non perfectionnees, le controle ind ic; uera o utre l cs rens cignencn ts a,~ 1 1 article 5 2 c:::..-ac ssus, le nv.m6ro d I estwnpille et en caf:i de dee es du ti tulEirc, les ~:,1•.~ications de trSL"l::lfert a son h·.§.ri.tie~. . .. I ... ... l±I.ITRE QUATRIEt1E Des penaliteq , -~-r2. 5-'I-. - Les infr::i.ctions au present c1icrct sont sanctionn:Scs conforme:::nent aux articles 299 et 300 du code penal . .::,;:~l,'r.2..:i . - Ties 2rr.1es confisquees par dGcision de Justice scront oblit3toirement d~truites A l 1 exceptiou de celles susceptiblcs ar&tre utilisees corrrme armeQent Jes forces et certaincs ~rmes de prix qui, sur aut0risation s~eciale du ministre de ltintcrieur, pourront ~tre cedees ~ ur nouveau titulaire de permis de diten tion, moycnnant un rrix fixe par expertise a l 1 exclusion de toute enchere. Ne seront pas non plus detrui~cs les an1e~ ~ feu succoti bles d I etre utilise es oar l' armee. Ces arrucs seront cedees a l I auto--ci te Iilili taire c;ntre de charge r6gulie:ce. AR?.56.- Le present decret abroge toutes dispositions anter~cures, ri::-o-fainr,1ent 1 1 arrete n° 262/it?A du 19 J:<7ivrier I94I et 18 decret du 4 ;,,.vr-i 1 1925 ., sur le regime des arJ.1es et munitions. ~t?. 57.- Le ministre de l 1 in~~rieur sst charg~ dA 1 1 execution au-pi='·-is en t deer et qui G era pu blie au Journal Offic::.el d ~ la ~1publique du Niger. Fait a ~Tiamey, le 23 AV:-:'il 1963 Extrait du J.O. du 15 2ai 63 (P I2)