Resolution No. 45/2003 on the accession of the Republic of Mozambique to the Convention on Wetlands of International Importance Especially as Waterfowl Habitat

Quarta-feira, 5 de Novembro de 2003 1- SÉRIE - Número 45 , BOLETIM DA REPUBLICA PUBLICAÇÃO OFICIAL DA REPÚBLICA DE MOÇAMBIQUE 2° SUPLEMENTO IMPRENSA NACIONAL DE MOÇAMBIQUE AVISO A matéria a publicar no <<Boletim da República>> deve ser remetida em cópia devidamente autenticada, uma por cada assunto, donde conste, além das indicações necessárias para esse efeito, o averbamento seguinte, assinado e autenticado: Para publicação no "Boletim da República". •••••••••••••••••••••••••••••••• SUMÁRIO Conselho de Ministros: Resolução nº 45/2003: Concernente à adesão da República de Moçambique à Convenção sobre Terras Húmidas de Importância Internacional, Especialmente as que servem como Habitat de Aves Aquáticas. Resolução nº 46/2003: Ratifica o Acordo de Criação e as Regras de Funcionamento do Centro da África Austral e Oriental (SEAMIC);bem como o respectivo Acordo de Accionistas de 27 de Junho de 2003. •••••••••••••••••••••••••••••••• CONSELHO DE MINISTROS Resolução n. 0 45/2003 de S de Novembro O uso sustentável das 'terras húmidas no nosso país assume-se cada vez mais como prioritária na medida em que estas constituem um recurso de grande valor económico, cultural, científico e recreativo. Assim, reconhecendo a importância ecológica que as terras húmidas detêm, como reguladoras dos regimes de água e como habitat favorável para certas espécies características de flora e fauna, especialmente aves aquáticas, ao abrigo da alínea /) do n.º 1 do artigo 153 da Constituição da República, o Conselho de Ministros determina: Artigo 1. A adesão da República de Moçambique à Convenção sobre Terras Húmidas de Importância lntemacional, Especialmente as que servem como I:Iabitat de Aves Aquáticas, assinada a 2 de Fevereiro de 1971., em Ramsar, Irão, e ao respectivo Pro1ocolo de Paris de 3 de Dezembro de 1982 e Emenda de Regina, Canadá, à Convenção sobre Terras Húmidas de lmportâncià Internacional de 28 de Maio de 1987, cujos textos em língua inglesa e a respectiva tradução em língua portuguesa, em conformidade comas alterações feitas pelo Protocolo de 3 de Dezembro de 1982 e a Emenda de 28 de Maio de 1987, vão em anexo à presente Resolução e dela são parte integrante. Art. 2. O Complexo de Marromeu, com os mapas e coordenadas em anexo e que também, são partes integrantes desta Resolução, é designado como um local a ser incluído na lista das terras húmidas de importância internacional. Art. 3. Os Ministérios dos Negócios Estrangeiros e Cooperação· e para a Coordenação-da Acção Ambiental ficam encarregues de reali7.ar todos os trâmites necessários à efectivação desta Convenção. Aprovada pelo Conselho de Ministros, aos 7 de Outubro de 2003. Publique-se. O Primeiro-Ministro, Pascoal Manuel Mocumbi. Convention on Wetlands of Intern.ational Importance Especially as Waterfowl Habitat Ramsar, Iran, 2.2.1971 as amended by the Protocol of3.12.~982 and theAmendments of28.5.1987 Certified copy Paris, 13 July 1994 Director, Office of International Standards and Legal Affairs United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) The Contracting Partics, Recognizing the interdependence ofMan and bis environment; Considering the fundamental ecological functions ofwetlands as regulators ofwater regimes andas habitats supporting a characteristic flora and fauna, especially waterf owl; Being convinced that wetlands constitute a resource of great economic, cultural, scientific, and recreational value, the loss ofwhich would be irreparable; Desiring to stem the progressive encroachment on and loss of wetlands now and in the future; Recognizing that waterfowl in their seasonal migrations may transcend frontiers and so should be regared as an international resource; 502-(4) Being confident that the conservation of wetlands and their flora and fauna can be ensured by combining far-sighted nàtional policies with co-ordinated internatíonal action; Have agreed as follows: ARTICLE 1 l. For the purpose of thís Convention wetlands are arcas of marsh, fon, peatland or water, whether natural or artificial, permanent or temporary, with water that is static or .flowing, fresh, brnckísh or salt, including areas ofmarine water the depth ofwhich at low tide does not exceed six metres. 2. For the purpose of this Convention waterfowls are birds ecologícally dependent on wetlands. ARTICLE 2 1. Each Contracting Party shall designate suitable wetlands within its territory for inclusion ín a Líst ofWetlands oflntemational Importance, hereinafter referred to as "the List" which is maintained by the bureau established under Article 8. The boündaries of each wetland shall be precisely described and also delimited on a map and they may incorporate riparían and coastal zones adjacent to the wetlands, and islands or bodies of marine water deeper than six metres at low tide lying within the wetlands, especially where these have importance as waterfowl habitat. 2. Wetlands should be selected for the List on account of their international significance in terms of ecology, botany, zoology, limnology or hydrology. ln the first instance wetland ofintemational importance to waterfowl at any season should be included. 3. The inclusion of a wetland in the List does not prejudice the exclusive sovereign rights ofthe Contracting Party in whose territory the wetland is sítuated. 4. Each Contracting Party shall designate at least one wetland to be included in the List when signing this Convention or when depositing its instrument ofratification or accession, as provided in Article 9. 5. Any Contractíng Party shall have the right to add to the List further wetlands.situated within its territory, to extend the boundaries ofthose wetlands already included by it in the List, or, because of its urgent national ínterests, to delete or restrict the boundaries Óf wetlands already included by it in the List and shall, at the eariiest possible time, inform the organization or government responsible for the continuing bureau duties specified in Article 8 of any such changes. 6. E ach Contracting Party sh ali consider its international responsibilíties for the conservation, management and wise use ,of tni~ratory stocks of waterfowl, both when designating entries for the List and wlien exercising its right to change entries in the List relating to wetlands within its territory. ARTICLE3 1. The Contracting Parties shall formulate and impfoment their planning so as to promote the cõnservation of the wetlands included in the List, andas far as possible the wise use of wetlands in their territory. 2. Each Contracting Party shatl arrange to be informed at the earliest possible time if the. ecologicaJ character of. ~my wetland i11 its territory and included in the List has changed, is changing or is likely to change as the result oftechnologicaf developments, pollution or other human interference. Infomuttion on such changes shall be passed without delay to the organization or government responsible for' the continuing ·bureau duties specified in Article 8. I SÉRIE- NÚMERO 45 ARTICLE 4 1. Each Contracting Party shall promete the conservation of wetlands and waterfowl by establishing natme reserves on wetlands, whether they are included in the List or not, and provide adequately for the their wardening. 2. Where a Contracting Party in its urgent national interest, deletes or restricts the boundaries of a wetland included in the List, it should as for as possible compcnsatc for any Ioss ofwetland resources, and in patiicular it should create additional naturé reserves for waterfowl and for the protection, either in the sarne area or elsewhere, of an adequa te portion of the original habitat. 3. The Contracting Parties shall encourage research and the exchange 6f data and publícatíons regarding wetlands and their flora and fauna. 4, The Contracting Paiiíes shall endeavour through management to increase waterfowl populations on appropriate wetlands. 5. The Contracting Parties shall pro mote the training of personnel competent in the fields o f wetland r esearch, management a nd wardening, ARTICLE 5 The Contracting Parties shall consult with each other about implementing obligations arising from the Convention especial!y ín the case of a wetland extending over the territories of more than one Contracting Party or where a water system is shared by Contracting Parties. They shall at the sarne time endeavour to coordinate and support present and future policies and regulations concerning the conservation ofwetlands and their flora and fauna. ARTICLE 6 1. There shall be established a Conference of the Contractíng Partíes to review and promote the implementation of this Convention .. The Bureau referred to in Article 8, paragraph 1, shall convene ordinary meetings of the Conference ofthe Contracting Parties a t intervals o f not more than three years, u nless t he Conference decides otherwise, and extraordinary meetings at the written r~quests of at least one third of the Contracting Parties. Each ordinary meeting ofthe Conference ofthe Contractirig Parties shall determine the time and venue ofthe next ordinary meeting. 2. The Conference ofthe Contracting Parties shall be competent: a) to discuss the implementation of this Convention; b) to díscuss addítíons to and changes in the List; e) to consider information regarding changes in the ecological character of wetlands included in the List provided in accordance with paragraph 2 of Article 3; d) to make general or s pecific recommendations to the Contracting Parties regarding the conser-vation, managemellt and wise use of wetland and their flora and fauna; e) to request relevant intemational bodies to prepare reports and statistics on matters which are essentially international in character aff ecting wetlands; j) to adopt other recommendations, or resolutions, to promote the functioning ofthis Convention. 3. The Contracting Parties shall ensure that those responsible at all levels for wetlands management shall be informed of, and take into consideration, recommendations of such Conferences conceming the conservation, management and wise use ofwetlands and their flora and fauna. 4. The Conference ofthe Contracting Parties shall adopt rules ofprocedure for each ofits meetings. 5 DE NOVEMBRO DE 2003 5. The Conference of the Contracting Parties shall establish and keep underreview the financial regulations ofthis Convention. At each of its ordinary meetings, it shall adopt the budget for the next financial period by a two-third majority ofContracting Parties present and voting. 6. Each Contracting Party shall contribute to the budget according to a scale of contributions adopted by unanimity ofthe Contracting Parties present and voting ata meeting ofthe ordinary Conference of the Contracting Parties. ARTICLE 7 1. The representatives o f the C ontracting Parties a t such Confercnccs should includc pcrsons who are experts on \Vetlands qr waterfowl by reason of knowledgc and experience ga.ined in scientific, administrative or other appropriate capacities. 2. Each ofthe Contracting Pa1iies represented ata Conferencc shall have one vote, recommendatíons, resolutions and dccisions being adopted by a simple majority of the Contracting Parties present and voting, unless otherwise provided for in this Convention. ARTICLE 8 1. The International Union for Conservation o f Nature and Natural Resources shall perform the continuing bureau duties under this C onventio11 until s uch time as a11other organization or government is a ppointed by a majoríty o f two-thirds o f ali Contracting Parties. 2. The continuing burcau duties shall be, inter alia: a) to assist in the convening and organizi11g ofConferences specified in Articlc 6; b) to maintain t he List of Wetlands of International Importa11ce a nd to b e informcd b y the C on1racting Parties o f any a dditio11s, extensio11s, deletio11s or restrictions concerning wetlands included i11 1he List provided in accordance with paragraph 5 of A1iicle 2; e) to be informed by the Contracting Parties of any c:hanges in the ecological character ofwetlands included in the List províded i n accorda11ce w ith paragraph 2 of Article 3; d) to forward notification of any alteratio11s to the List, or changes in character of wetla11ds i11cluded therei11, to all Contracting Parties a11d to arrange for these matters to be discussed at the next Co11ference; e) to rnake known to the Contracting Party co11cerned, the recomme11dations of the Conferences in respect of such alterations to the List or of changes in the character of wetlands included therein. ARTICLE9 1. This Convention shall remain open for signature indefinitely. 2. Any member ofthe United Nations or of one ofthe Specialized Agencies or ofthe International Atomic Energy Agency or Party to the Statute ofthe International Court of Justice may become a Party to this Convention by: a) signature without reservation as to ratification; b) signature subject to ratification followed by ratificatitm; e) accession. 3. Ratification or accession shall be effected by the deposit of an instrument ofratificatio11 or accessio11 with the Director-Geral of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (hereinafter referred to as "the Depositary"). 502 (5) ARTICLE 10 l. This Conventioh shall enter into force four months after seven States have become Parties- to this Co11vention in accordance with paragraph 2 of Article 9. 2. Thereafter this Convention shall enter into force for each Contracting Party four months after the day of its signature without reservation as to ratifícation, or its deposit of an instrument of ratification or accession. ARTICLE 10 bis I. This Convention may be amended ata meeti11g ofthe Contracti11g Parties conve11ed for that purpose in accordance with this article. 2. Proposals for amendment may be made by any Contracting Barty. 3. The text of any proposed ame11dmcnt and the reasons for it shall be commu11icated to the orga11ization or government pcrformi11g the co11ti11ui11g bureau duties under the Convention (hereinatler referred to as "the Burcau") and shall promptly be commu11icated b y t he Bureau to· all C ontracti11g Parties. Any comments on the text by the Contracting Parties shall be communicated to the Bureau within three months of the date on which the amendments where communicated to the Contracting Parties by the Bureau. The Bureau shall, immediatelv after the last day for submission of e omments, communic;te to the Contracti11g Parties ali comments submitted by that day. 4. A meeting ofContracting Parties to co11sider an amendment conmmnicated in accordance with paragraph 3 shall be convened by the Bureau upon the writte11 request of one third ofthe Contracting Parties. The Bureau shall co11sult the Parties conceming the tiine anel venue ofthe meeting. 5. Amendments shall be adopted by a two-thirds majority of the Contracting Parties prese11t a11d voting. 6. An amendment adopted s hall enter i nto force for the Co11tracti11g Parties which have accepted it 011 the first day ofthe fourth m 011th following the date on w hich two thirds o f the Co11tracting Parties have deposited an instrument of acceptance with the Depositary. For each Contracting Party which deposits an instrument of acceptance after the date on which two thirds of the Contracting Parties have deposited an instrument of acceptance, the ame11dment shall enter i11to force 011 the first day ofthe fourth mo11fu following the date o f the d eposit of i ts instrume11t of accepta11ce. ARTICLE 11 1. This Convention shall continue in force for a indefinitc period. 2. Any Contracting Party may denounce this Convention after a period offive years from the date on which it entered into force for that party by giving written notice thereof to the Depositary. Denunciation shall take effect four months after the day on which notice thereof is received by the Depositary. ARTICLE 12 1. The Depositary shall inform all States that have signed and .1cceded to this Convention as soon as possible of: a) signatures to the Convention; b) deposits ofinstruments ofratification ofthis Convention; e) deposits of instruments of accession to this Convention; d) the date of entry into force of thís Convention; e) notifications of denunciation ofthis Convention. 502-(6) 2. When this Convention has entered into force, the Depositary shall have it registered with the Secretariat of the United Nations in accordance with Article l 02 of the Charter. ln witness whereof, the undersigned, being dulyauthorized to that effect, hav9 signed this Conyention. Done àt Ramsar this 2nd day of Febi'uary 1971, in a single original in the English, French, German and Russían. languages, all texts being equally authentic which shall deposited with the Depositary which shall send true copies thereofto ali Contracting Parties. Convenção sobre Terras Húmidas de Importância Internacional Especialmente as que servem como Habitat de Aves Aquática's Ramsar, Irão, aos 2 de Fevereiro de 1971 Em conformidade com as alterações feitas pelo Protocolo de 3 de Dezembro de 1982 E com a emenda de 28 de Maio de 1987 Cópia autenticada Paris, 13 de Julho de 1994 Director do Gabinete de Padrões Internacionais e Assuntos Legais UNESCO-Organização das Nações Unidas para a Educação, Ciência e Cultura As Partes Contratantes, Reconhecendo a interdependência entre o Homem e o seu meio ambiente; Considerando as funções ecológicas fundamentais das terras húmidas como reguladoras dos regimes de água e como habitat favorável a uma flora e fauna características, especialmente aves aquáticas; Estando convencidos, de que as terras húmidas constituem um recurso de grande valor económico, cultural, científico e recreativo, e que a sua perda seria irreparável; Desejando estancar a erosão progressiva e a perda de terras húmidas hoje e no futuro; Reconhecendo que as aves aquáticas nas suas migrações sazonais podem ultrapassar fronteiras e como tal devendo ser tratadas como um recurso internacional; Estando confiantes de que a conservação de terras húmidas e da sua flora e fauna pode ser garantida pela combinação de políticas nacionais perspicazes com a acção internacional coordenada;. Acordam o seguinte: ARTIGO 1 1. Para efeitos desta Convençã9, terras húmidas são áreas de pãatano, charco, terra turfosa de água, tanto natural como artificial, permanente ou temporária, com água estática ou corrente, sJlubre, doce ou salgada, incluindo áreas de águas marinhas cuja profundidade, que em maré baixa, não ultrapassa os seis metros. 2. Para efeitos desta Convenção aves aquáticas são pássaros. ecologicamente dependentes das terras húmidas. ARTIGO 2 1. Cada Parte Contratante deve designar terras húmidas apropriad~s dentro do se1'l território para inclusão numa Lista de Terras Húmidas de Importância Internacional, doravante designadas por "a Lista','que ê mantida pelo-Bureau estabelecido nos-termos de artigo 8. As ~ronteiras de cada' Terra Húmida devem ser precisamente demarcadas e tamqém delimitadas num mapa e elas I SÉRIE - NÚMERO 45 podem incorporar zonas costeiras e ribeirinhas adjacentes às terras húmidas, e Ilhas ou parte principal de águas marinhas com profundidades superior a seis metros na maré baixa, situadas dentro das terras húmidas, especialmente onde estas têm importância como habitat de aves aquáticas. . 2. As terras húmidas devem ser seleccionadas para a lista tendo em conta a sua importância internacional em termos de ecologia, botânica, zoologia, limnologia (tratado sobre águas estagnadas e lagos) e hidrologia. Em primeira instância, as terras húmidas de importância internacional para aves aquáticas em qualquer época do ano devem ser incluídas. 3. A inclusão de uma terra húmida na Lista não prejudica os direitos exclusivos de soberania da Parte Contratante no território onde as terras húmidas estão situadas. 4. Cada Parte Contratante deve designar pelo menos uma terra húmida para ser incluída na Lista quando assinar esta Convenção ou quando depositar o seu instrumento de ratificação ou adesão, conforme previsto pelo artigo 9. 5. Qualquer Parte Contratante terá o direito de acrescentar à Lista novas terras húmidas dentro do seu território, aumentar as fronteiras das que já estão incluídas na Lista, ou, por causa dos seus interesses nacionais urgentes, eliminar ou restringir as fronteiras das terras húmidas já incluídas pela parte na Lista e deve, tão cedo quanto possível, informar à organização ou governo responsável pelos deveres ele continuidade do Bureau especificados no artigo 8 sobre quaisquer mudanças do género. 6. Cada Parte Contratante deve considerar as suas responsabilidades internacionais de conservação, gestão, uso adequado de fluxos migratórios de aves aquáticas, tanto quando é feita a designação de entradas para a Lista e quando exercem o seu direito de alterar as entradas na Lista relativas à terras húmidas no seu território. ARTIGO 3 1. As Partes Contratantes devem formular e implementar o seu plano por forma a promover a conservação das terras húmidas incluídas 11<1 Lista, e na medida do possível promover o uso adequado de terras húmidas no seu território. 2. Cada Parte Contratante deve criar formas ele ser informada o mais cedo possível se as características ecológicas de quaisquer terras húmidas no seu território e incluídas na Lista alterarem, estão em alteração ou é provável que se alterem como resultado dos desenvolvimentos tecnológicos, poluição ou outras interferências humanas. A informação sobre tais alterações dev~ ser facultada sem atrasos à organização ou governo responsável pela continuidade das actividades d-o Bureau especificadas no artigo 8. ARTIGO 4 1. Cada Parte Contratante deve promover a conservação das terras húmidas e aves aquáticás pelo estabelecimento,de reservas naturais de terras húmidas, quer estejam incluídas na Lista ou não, e providenciar adequadamente a sua supervisão. 2. Quando uma Parte Contratante no seu interesse nacional. urgente, elimina ou restringe as ftontei-ras de uma terra húmida incluída na Lista, deve na medida do possível cqmpensar por quaisquer perdas dos recursos da terra húmida, e em particular deve criar mais reservas naturais para aves aquáticas e para a protecção, tanto na mesma área ou em qualquer outra, de uma parte adequada do habitat ·original. · 3. As Partes Contratantes devem encorajar pesquisas e a troca de informações e publicaçõ~s relativas à terras húmidas e à sua fauna e flora. 5 DE NOVEMBRO DE 2003 4. As Partes Contratantes devem esforçar-se, através da gestão, em aumentar a população de aves aquáticas em terras húmidas adequadas. 5.As Partes Contratantes devem promover a fonnação de pessoal competente nas áreas de pesquisa, gestão e supervisão de terras húmidas. ARnGo 5 As Partes Contratantes devem consultar-se mutuamente acerca da implementação de o brigaçõçs resultantes da Con vençã'o especialmente no caso de uma extensão de uma terra húmida para além dos territórios de mais do que das Partes Contratantes ou onde um sistema de águas é partilhado por Partes Contratantes. Devem ao mesmo tempo esforçar-se por coordenar e apoiar as políticas e regulamentos actuais e futuros relativamente à conservação de terras húmidas e da sua fauna e flora. ARTIGO 6 1. Deverá ser estabelecida uma conferência das Partes Contratantes para rever e promover a implementação desta Convenção. O Bureau referido no artigo 8, n.0 1, deve convocar reuniões ordinárias da Conferência das Partes Contratantes em intervalos não superiores a três anos, a menos que a Conferência decida de outra forma, e reuniões extraordinárias mediante pedido, por escrito, de pelo menos um terço das Partes Contratantes. Cada reunião ordinária da Conferência -das Partes Contratantes deve determinar o local e a hora da reunião ordináría seguinte. 2. A Conferência das Partes Contratantes deve ser competente para: a) Discutir a implementação desta Convenção; b) Discutir acréscimos e alterações à Lista; e) Considerar a informação relativa as a Iterações nas características ecológicas de terras húmidas incluídas na Lista providenciada nos termos do n. º 2 do artigo 3; d) Fazer recomendações gerais ou específicas às Partes Contratantes relativas à conservação, gestão e uso adequado de terras húmidas e sua fauna e flora; e) Solicitar às entidades internacionais relevantes a preparação de relatórios e estatísticas sobre questões que são de carácter essencialmente internacional que afectam as terras húmidas; /) Adoptar outras recomendações ou resoluções para promover a operacionalização desta Convenção. 3. As Partes Contratantes devem garantir que os responsáveis a todos os níveis pela gestão de terras húmidas devem ser informados sobre, e tomar estas em consideração, as recomendações de tais Conferências relativas à conservação, gestão e uso adequado de terras húmidas e sua fauna e flora. 4. A Conferência das Partes Contratantes deve adoptar regras de procedimento para cada uma das suas·reuniões. 5. A Conferência das Partes Contratantes deve estabelecer e manter sob revisão a regulamentação financeira desta Convenção. Em cada uma destas reuniões ordinárias, deve a doptar-se o orçamento para o período finànceiro seguinte por maioria de dois terços dos votos das Partes Contratantes presentes. 6. Cada Parte Contratante deve contribuir para o orçamento de acordo com a escala de contribuições adoptadas por unanimidade pelo voto das Partes Contratantes presentes na reunião ordinária da Conferência das Partes Contratantes. 502-{7) Almoo7' 1. Os representantes dàs Partes Cqn!I'ltantes a tais-Conférências devem incluir peritos em terras-húmidas ou aves -aquáticas por força do conhecimento e experiência àdquiri<las em capacidades científicas, a~trativas ou outras ~r<? Priadas. 2. Cada uma das- Partes Contr4tantes representadas na Conferência deve ter um voto, nas recomendações, resoluções e decisões a serem tomadas por maioria simples·dos votos das Partes Contratantes presentes, a menos que outra forma seja estipulada nesta Convenção. ARTIGO 8 1. A União Internacional para a Conservação das Naturezas e Recursos Naturais deve continuar a cumprir com os deveres do Bureau nos termos desta Convenção até a altura em que outra organização ou governo seja indicado pela maioria de dois terços de todas as Partes Contratantes. 2. Os deveres do Bureau de continuidade devem ser, entre outros: a) Apoiar na convenção e organização das Conferências especificadas no artigo 6; b) Manter a Lista de Terras Húmidas de Importância Internacional e ser informado pelas Partes Contratantes de quaisquer' acréscimos, extensões, eliminações ou restrições relativas à terras húmidas incluídas na Lista nos termos do n. º 5 do artigo 2; e) S~r informado pelas Partes Contratantes de quaisquer alterações no carácter ecológico das terras húmidas incluídas na Lista nos termos do n.º 2 do ártigo 3; d) Enviar notificações de quaisquer alterações à Lista, ou mudanças de características de terras húmidas incluídas na Lista, a todas as Partes Contratantes e dar instruções para que estas questões sejam discutidas na Conferência seguinte; e) Dar a conhecer às respectivas Partes Contratantes, as recomendações da Conferência a respeito de tais alterações à Lista ou mudanças nas características das terras húmidas nela incluídas. ARTIGO 9 1. Esta Convenção deve permanecer indefinidamente aberta à subscrições. 2. Qualquer membro das Nações Unidas ou de uma das Agências Especializadas da Agência Internacional de Energia Atómica ou Parte do Estatuto do Tnbunal Internacional de Justiça pode tomar­ se Parte desta Convenção por: a) Assinatura sem ressalva da ratificação; b) Assinatura sujeita a ratificação seguida de ratificação; c)Adesão. 3. A ratificação ou adesão deve ser efectuada pelo depósito de um instrumento de ratificação ou adesão junto do Director-Geral da Organização das Nações Unidas para Educação, Ciência e Cultura (doravante designado como "o Depositário"-) ARTIGO 10 1. Esta Convenção deve entrar em vigor quatro meses após sete Estados se teremtomado Parte desta Convenção nos termos do n.º 2 do artigo 9. 2. Por conseguinte esta Convenção deve entrar em vigor para cada Parte Contratante quatro meses após o dia da sua assinatura sem reservas ou ratificação, ou do dia do depósito do seu instrumento de ratificação ou adesão. 502-(8) ARTIGO fO BIS 1. Esta Convenção pode ser emendada numa reunião das Partes Contràtantes convocadas para ô efeito µos termos deste artigo, 2. As propostas de emenda podem ser feitas por qualquer Parte Contratante, 3. O texto de qualquer emenda proposta e os motivos que a sustentam, devem ser comunicadas à organização ou governo no cumprimento dos deveres do Bureau de continuidade nos termos da Convenção (-doravante designada por "O Bureau") e devem ser pontualmente comunicadas pelo Bureau a todas as Partes Contratantes. Quaisquer comentários sobre o texto pelas Partes Contratantes devem ser comunicados ao Bureau dentro de três meses contados a partir da data em que as Partes Contratantes foram comunicadas pelo Bureau. O Bureau deve, logo após o último dia para a submissão dos comentários, comunicar às Partes Contratantes sobre todos os comentários submetidos até aquela data. 4. Para que uma reunião das Partes Contratantes considere uma emenda comunicada nos termos do n.º 3 deste artigo, deve ser convocada pelo Bureau mediante solicitação escrita de um terço das Partes Contratantes. O Bureau deve consultar as Partes sobre o local e hora da reunião. 5. As emendas devem ser aprovadas por maioria de dois terços dos votos das Partes Contratantés presentes. 6. Uma emenda aprovada deve entrar em vigor para as Partes Contratantes que a aceitaram no primeiro dia do quarto mês a seguir à data na qual os dois terços das Partes Contratantes depositaram um instrumento de aceitação junto do Depositário. Para cada Parte Contratante que deposita um instrumento de aceitação depois da data na qual os dois terços das Partes Contratantes depositaram um instrumento de aceitação, a emenda deve entrar em vigor no primeiro dia a seguir ao quarto mês da data de depósito do seu instrumento de aceitação. I SÉRIE - NÚMERO 45 ARTIGO 1 i 1. Esta Convenção deve continuar em vigor por tempo indeterminado. · 2. Qualquer Parte Contratante pode denunciar esta Convenção após um período de cinco anos da data na qual ela entrou em vigor para essa parte dando a respectiva notificação escrita ao Depositário. A denúncia deve produzir efeitos quatro meses após o dia em que o Depositário recebeu a respectiva notificação. ARnGO 12 1. O Depositário deve informar a todos os Estados que tenham assinado e aderido a esta Convenção, o mais cedo possível de: a) Subscrições à Convenção; b) Depósitos de instrumentos de .ratificação desta Convenção; e) Depósitos de instrumentos de adesão a esta Convenção; d) A data de entrada em vigor desta Convenção; e) Notificações e denúncias a esta Convenção. 2. Quando esta Convenção entrar em vigor, o Depositário deve registá-la junto do Secretariado das Nações Unidas nos termos do artigo 102 da Carta. Em testemunha do que foi dito, os subscritores, sendo devidamente autorizados para o efeito, assinarem esta Convenção, Feita em Ramsár no dia 2 de Fevereiro de 1971, num único original em Inglês, Francês, Alemão e Russo, sendo todos os textos igualmente autênticos que devem ser depositados junto do Depositário que deve enviar as respectivas cópi@s autenticadas a todas Partes Contratantes. 5 DE NOVEMBRO DE 2003 502-(9) Complexo de Marromeu IMSSA TETE . O 50100 200 300 H I i .1Qul6melms J 502-(10) ! SÉRIE - NÚMERO 45 Complexo de Marromeu E · ,. lnhamitanga A O 5 10 20 30 A t I IQuldmela