Certificate and Inspection Report linked to Intra-Community Trade in Animals and Products of Animal Origin Regulations, 2004 (L.N. 295 of 2004)

B 5197 Suppliment tal-Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta, Nru. 17,590, 21 ta’ Mejju, 2004 Taqsima B A.L. 295 ta’ l-2004 ATT DWAR IS-SERVIZZI VETERINARJI, 2001 (ATT Nru. XXIII TA’ L-2001) Regolamenti ta’ l-2004 dwar i`-~ertifikat u r-Rapport ta’ l-Ispezzjoni dwar Kummer` Intra-Komunitarju ta’ Annimali u Prodotti Mag]mula mill-Annimali BIS-SA}}A tas-setg]a mog]tija bl-artikolu 15, 16 u 17 ta’ l-Att dwar is-Servizzi Veterinarji, il-Ministru ta’ l-Affarijiet Rurali u l-Ambjent g]amel dawn ir-regolamenti li [ejjin: Titolu u skop 1. (1) It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti ta’ l-2004, dwar i` ~ertifikat u r-Rapport ta’ l-Ispezzjoni dwar Kummer` Intra-Komunitarju ta’ Annimali u Prodotti Mag]mula mill-Annimali. (2) L-iskop ta’ dawn ir-regolamenti hu l-implimentazzjoni tar-regoli mni\\la ta]t ir-Regolament ta’ l-Unjoni Ewropea (EC) Nru. 599/2004 dwar l-adozzjoni ta’ mudell ta`-`ertifikat u r-rapport dwar l-ispezzjoni ta’ kummer` Intra-Komunitarju ta’ annimali u prodotti mag]mula mill-annimali. ~ertifikati tas-Sa]]a 2. I`-`ertifikati ta’ sa]]a varji li hemm b\onn fil-kuntest tal-kummer` Intra Komunitarju, bl-e``ezzjoni ta`-`ertifikat ta’ sa]]a g]al equidae registrati, g]andhom ikunu ppre\entati fuq il-ba\i tal-mudell li hemm fl-Iskeda li tinsab ma dawk ir regolamenti. Il-mudell ta’ dan i`-`ertifikat jikkomprendi – (1) L-ewwel parti standarizzata, “Dettalji tal-Kunsinna” ppre\entata; B 5198 (2) It-tieni parti, “~ertifika\\joni” mag]mula biex juri r-rekwi\iti ta]t il le[islazzjoni spe`ifika g]al kull spe`i, kif ukoll it-tip ta’ produzzjoni u t-tip ta’ prodott; u (3) It-tielet parti standardizzata “Verifiki” li j\omm ir-ri\ultati ta’ l-ispezzjonijiet mag]mula skond ir-regoli li jkunu fis-se]]. Regolamenti li m’g]andhomx jibqg]u japplikaw 3. Dawn li [ejjin m’g]andhomx jibqg]u japplikaw kif ji[u implimentati dawn ir-regolamenti (a) Skeda V ta’ l-Avvi\ Legali 118 ta’ l-2004; (b) Skeda D ta’ l-Avvi\ Legali 119 ta’ l-2004; (`) Skeda IV ta’ l-Avvi\ Legali 120 ta’ l-2004; (d) Skeda VI ta’ l-Avvi\ Legali 258 ta’ l-2004. B 5199 SKEDA KOMUNITA’ EWROPEA Kummer` Intra Komunitarju L-Ewwel Parti : Dettalji tal-Kunsinna Ppre\entata I.2. Numru ta’ riferenza ta`-`ertifikat I.2.a. Numru ta’ riferenza lokali I.3. Awtorita’ `entrali kompetenti I.1. Kunsinnatur Isem Indirizz Kodi`i Postali I.4. Awtorita’ lokali kompetenti I.6. Numru/i ta’ `ertifikati ori[inali relatati Numru/i ta’ dokumenti ma`-`ertifikat I.5. Destinatarju Isem Indirizz Kodi`i Postali I.7. Negozjant Isem Numru ta’ approvazzjoni I.8. Pajji\ ta’ ori[ini Kodi`i ISO I.9. Re[jun ta’ ori[ini Kodi`i I.10. Pajji\ ta’ destinazzjoni Kodi`i ISO I.11. Re[jun ta’ destinazzjoni Kodi`i I.12. Pajji\ ta’ Ori[ini/Post ta’ ]sad Fond � ~entru ta’ assembla[[ � Korp approvat � ~entru ta’ semen � Tim embrijoniku � Stabbiliment � Fond tan-negozjant � Fond ta’ l-akwakultura approvat � O]rajn � Isem I.13. Post ta’ destinazzjoni Fond � ~entru ta’ assembla[[ � Korp approvat � ~entru ta’ semen � Tim embrijoniku � Stabbiliment � Fond tan-negozjant � Fond ta’ l-akwakultura approvat � O]rajn � Isem B 5200 Indirizz Kodi`i Postali Numru ta’ l-approvazzjoni Indirizz Kodi`i Postali Numru ta’ l-approvazzjoni I.14. Minn fejn jibda t-trasport Kodi`i postali I.15. Data u ]in ta’ tluq I.16. Mezz ta’ trasport Ajruplan � Vettura tat-triq � Vapur � Vagun Ferrovjarju � O]rajn � Identifikazzjoni: I.17. Trasportatur Isem Indirizz Kodi`i Postali Stat Membru Numru ta’ l-Approvazzjoni I.19. Kodi`i CN I.18. Spe`i ta’ l-annimal/Prodott I.20. Numru/kwantita’ I.21. Temperatura tal-prodotti Ambjent � Mkessa] � Fri\at � I. 22. G]add ta’ pakketti I.23. Identifikazzjoni tal-kontenitur/Numru tas-sigill I.24. Tip ta’ ppakketjar B 5201 I.25. Annimali ``ertifikati b]ala/prodotti ``ertifikati g]al: Tg]ammir � Simna � Qatla � Transhumance � Riproduzzjoni artifi`jali � Equidae registrati � Restocking ta’ annimali tal-priza � Pets � Konsum mill-bniedem � Ikel g]all-annimali � U\u farma`ewtiku � U\u tekniku � Korp approvat � O]rajn � I.26. Tran\itu lejn pajji\ terz � Paji\ terz Kodi`i ISO Post ta’ ]ru[ Kodi`i Post ta’ d]ul Numru tal-BIP unit I.27. Tran\itu minn Pajji\i Membri � Stat Membru Kodi`i ISO Stat Membru Kodi`i ISO Stat Membru Kodi`i ISO I.28. Esportazzjoni � Pajji\ terz Kodi`i ISO Post ta’ ]ru[ Kodi`i I.29. Kemm x’aktarx idum il-vja[[ I.30. Pjan tar-rotta IVA � LE � I.30. Identifikazzjoni ta’ l-annimali B 5202 KOMUNITA’ EWROPEA ~ertifikat Intra-Komunitarju It-Tieni Parti : ~ertifika\\joni II. Informazzjoni dwar is-Sa]]a1 II.a. Numru ta’ riferenza ta`-`ertifikat II.b. Numru ta’ riferenza lokali Veterinarju uffi`jali jew spettur uffi`jali Isem (b’ittri kbar): Kwalifika u titolu Sezzjoni Veterinarja Lokali: Numru ta’ LVU Data: Firma: Timbru 1 Ghandhom jintlew hawnhekk ir-rekwi\iti ta sanita’. B 5203 KOMUNITA’ EWROPEA ~ertifikat Intra Kummer`jali It-Tielet Parti: Kontroll III.1. Data ta’ l-ispezzjoni � III.2. Numru ta’ riferenza ta`-`ertifikat III.3. Verifika ta’ Dokumenti IVA � LE � Standard UE Sodisfacenti � Mhux Sodisfa`enti � Garanziji addizzjonali Sodisfa`enti � Mhux sodisfa`enti � Rekwi\iti nazzjonali Sodisfa`enti � Mhux sodisfa`enti � III.4. Verifika ta’ identita’ IVA � LE � Sodisfa`enti � Mhux Sodisfa`enti � III.5. Verifika fi\ika: IVA � LE � Total ta’ annimali li kienu verifikati � Sodisfa`enti � Mhux sodisfa`enti � III.7. Verifika Wefare IVA � LE � Sodisfa`enti � Mhux sodisfa`enti � III.6. Testijiet tal-laboratorju: IVA � LE � Data: Ittestjat g]al: Bl-addo`` � Suspett � Ri\ultati: Sodisfa`enti � Mhux Sodisfa`enti � B 5204 III.8. Ksur fir-regolament tal-welfare: III.8.1. L-awtorizzazzjoni hi wa]da tat trasportatur � III.8.2. Il-me\\i tat-trasport mhux konformi � III.8.3. E``ess ta’ stocking density � III.8.4. E``ess fil-]inijiet tal-vja[[ � III.8.5. Ilma u ikel mhux mog]tijin � III.8.6. Maniggar ]a\in jew negli[enza ta’ l annimali � III.8.7 O]rajn � Spazju Approssimattiv III.10. Impatt tat-trasport fuq l-annimali G]add ta’ annimali mejta � Kalkolu � G]add ta’ annimali mhux tajba � Kalkolu � G]add ta’ annimali mwielda jew ta’ aborti � III.9. Ksur tal-li[ijiet tas-sa]]a III.9.1. Mhemmx `ertifikat, jew invalidu � III.9.2. Ma jaqbilx mad-dokumenti � III.9.3. Pajji\ mhux awtorizzat � III.9.4. Re[jun/|ona mhux awtorizzata � III.9.5. Spe`i projbiti � III.9.6. M’hemmx garanzija addizzjonali � III.9.7. Fond mhux approvat � III.9.8. Annimal marid jew suspettat marid � III.9.9. Testijiet mhux sodisfa`enti � III.9.10. M’hemmx/identifikazzjoni jew hemm wa]da mhux legali � III.9.11. Rekwi\iti nazzjonali mhux mil]uqa � III.9.12. L-indirizz tad-destinazzjoni mhux validu � III.9.13. O]rajn � III.11. Azzjoni korrettiva III. 11.1. Tluq tard � III. 11.2. Pro`edura ta’ trasferiment � III.11.3. Kwarantina � III.11. 4. Qtil bla tbatija/ewtanasia � III.11.5. Qerda tal-karkassi/prodotti � III.11.6. Kunsinna li ter[a lura � III.11.7. Trattament ta’ prodotti � III.12. X’isir wara l-kwarantina: III.12.1. Qtil bla tbatija/ Ewtanasia � III.12.2. Rilaxx � B 5205 III.11.8. U\u ta’ prodotti g]al g]aniet o]ra � Identifikazzjoni: III.13. Post fejn issir l-ispezzjoni Stabbiliment � Fond � ~entru ta’ Assembla[[ � Fond tan-negozjant � Korp approvat � ~entru ta’ Semen � Port � Ajruport � Post ta’ ]ru[ � Fir-rotta lejn � O]rajn � III.14. Veterinarju Uffi`jali jew ispettur uffi`jali Sezzjoni Veterinarja Lokali Numru ta’ LVU relatat Isem (b’ittri kbar) Kwalifika u titolu Data: Firma: B 5206 Noti ta’ gwida dwar i`-~ertifikat Intra-Komunitarju {enerali: Imla `-`ertifikat b’ittri kbar. Biex tindika g]a\la, immarka l-kaxxa jew immarka b’salib (X) “Kodi`ijiet ISO” tfisser standards internazzjonali ta’ kodi`i ta’ \ew[ ittri g]al pajji\. Prin`ipji: Dan i`-`ertifikat huwa dwar il-kummer` Intra-Komunitarju fl-annimali kollha u prodotti mni\\la fid Direttiva tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea 90/425/EEC, il-prodotti kollha mag]mula mill-annimali kif imni\\la fid-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea 89/662/EEC li dwarhom hemm bzonn `ertifikat ta’ sa]]a, u by-products mag]mula mill-annimali mni\\la fir-Regolament (EC) Nru. 1774/2002 tal Parlament u l-Kunsill Ewropew, li dwarhom ir-regoli g]andhom b\onn ta’ notifika minn qabel. Dan i`-`ertifikat huwa validu g]al g]axart ijiem mid-data ta’ l-ispezzjoni ta’ sa]]a mag]mula mill-Istat Membru ta’ ori[ini. I`-`ertifikat huwa validu g]al-spe`i wa]da biss jew g]al tip ta’ prodott wie]ed. Il-firma u t-timbru g]andu jkollhom kulur differenti mill-linka tal-kitba. I`-`ertifikat ori[inali g]andu jibqa mal-kunsinna lejn id-detinazzjoni finali. Il-fond jew l-istabbiliment g]andhom j\ommu kopja ori[inali jew kopja ta`-`ertifikat g]al mill-inqas tlett snin. I`-`ertifikati jistg]u jsiru biss g]all-annimali li kienu trasportati fl-istess vagun, truck jew lorry, ajruplan, dg]ajsa jew vapur, li [ejjin mill-istess fond u li jkunu qed jintbag]tu lill-istess destinatarju. L istess japplika g]all-prodotti. I`-`ertifikat g]andu jin]are[ fi \mien 24 sieg]a mit-tluq tal-kunsinna. L-Ewwel Parti Din il-parti g]andha tintela mill-kunsinnatur jew negozjant, jew mill-veterinarju uffi`jali jew mill-ispettur uffi`jali fil-ka\ ta’ annimali ta’ l-akwakultura Kaxxa I.1. Kunsinnatur: ag]ti l-isem u l-indirizz tal-persuna naturali/legali li qed tibg]at il kunsinna. B 5207 Kaxxa I.2. In-numru ta`-`ertifikat ta’ riferenza huwa n-numru ta’ riferenza mog]ti mis-sistema tat-Traces. Kaxxa I.2.a. In-numru lokali ta’ riferenza huwa numru li l-awtorita’ kompetenti tista’ tag]ti skond il-klassifikazzjoni tag]ha. Kaxxa I.3. Awtorita’ ~entrali Kompetenti: isem u numru ta’ l-awtorita’ `entrali kompetenti fil pajji\ ta’ ori[ini kif ippublikat fil-{azzetta Uffi`jali. Kaxxa I.4. Awtorita’ Lokali Kompetenti: isem u numru ta’ l-awtorita lokali kompetenti fil-pajji\ ta’ origini kif ippublikat fil-Ga\\etta Uffi`jali. Kaxxa I.5. Destinatarju: Indika l-isem u l-indirizz tal-persuna naturali/legali responsabbli li jir`ievi l-kunsinna fil-pajji\ ta’ destinazzjoni. Kaxxa I.6. Numru(i) ta’ `ertifikati ori[inali relatati: jirrigwarda biss dawk l-annimali li jg]addu minn `entru ta’ assembla[[ (annimali bovini, ta’ l-ispe`i tal-majjal, ovini, kaprini u equidae): ag]ti n-numru ta’ riferenza ta’ kull `ertifikat dwar il-kunsinna [dida. Dokumenti li jimxu mag]hom: jirri[wardaw biss dawk l-equidae u annimali mni\\la fil-Konvenzjoni li saret f’Washington dwar l-ispe`i protetti u prodotti minnhom. G]all-equidae u annimali mni\\la fil-Konvenzjoni ta’ Washington dwar l-ispe`i protetti sabiex jing]ata passaport jew numru tal-permess ta’ CITES. G]all-prodotti u by-products g]andu jing]ata n-numru tad-dokument kummer`jali. Kaxxa I.7. Negozjant: jikkon`erna biss kunsinni ta’ l-annimali bovini, ta’ l-ispe`i tal-majjal, ovini jew kaprini: ag]ti n-numru ta’ re[istrazzjoni uffi`jali u l-isem tan-negozjant approvat. Kaxxa I.8. Pajji\ ta’ ori[ini: g]ati l-isem tal-pajji\ minn fejn jorri[inaw l-annimali jew il prodotti. Kaxxa I.9. Re[jun ta’ Ori[ini: jirrigwarda biss annimali bovini u ta’ l-ispe`i tal-majjal, kif ukoll annimali ta’ l-akwakultura fil-kuntest ta’ mi\uri dwar ir-re[jun. G]all-annimali bovini u ta’ l-ispe`i tal-majjal: indika r-re[jun ta’ amministrazzjoni. B 5208 G]all-annimali ta’ akwakultura: indika \-\oni ta’ approvazzjoni u \-\oni tal-kosta. Kodi`i kif mog]ti fir-regoli rilevanti. Kaxxa I.10. Pajji\ ta’ destinazzjoni: Ag]ti l-isem tal-pajji\ ta’ destinazzjoni ta’ l-annimali. Kaxxa I.11. Re[jun ta’ destinazzjoni: Cf. Kaxxa I.9. Kaxxa I. 12. Pajji\ ta’ ori[ini/post ta’ ]sad: post minn fejn l-annimali jew il-prodotti jori[inaw. Fond: kif mni\\el fl-artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea 90/425/EEC. Fond ta’ l-akwakultura approvat: jirrigwarda biss dawk l-annimali ta’ l-akwakultura skond kif imni\\el fl-artikolu 2(5) tad-Direttiva 91/67/EEC. ~entru ta’ Assembla[[: jirrigwarda annimali bovini, ta’ l-ispe`i tal-majjal, ovini u kaprini, kif ukoll equidae: skond kif imni\\el fl-artikolu 2(b)(9) u (10) tad-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea 91/68/EEC u fl-artikolu 2(o) tad-Direttiva tal Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea 64/432/EEC. Fond tan-negozjant: jikkon`erna biss dawk l-annimali ovini u kaprini kif imni\\el fl artikolu 2(b)(12) tad-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea 91/68/EEC. Korp approvat: korp approvat uffi`jalment, istitut jew `entru kif imni\\el fl-artikolu 2(1)(c) tad-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea 92/65/EEC, u b’mod partikolari zoos u laboratorji ta’ ri`erka. ~entru ta’ semen: `entru g]all-[bir u ]\in ta’ semen skond kif imnizzel fl-artikolu 2(b) tad-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea 88/407/EEC. Tim Embrijoniku: struttura approvata g]all-[bir, ippro`essar u ]\in ta’ embrijoni u ova skond kif imni\\el fl-artikolu 2(b) tad-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea 89/556/EEC. Stabbiliment: jirrigwarda biss dawk il-prodotti u by-products li huma mag]mula mill annimali skond kif imni\\el fl-artikolu 2(3) tad-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea 89/662/EEC. B 5209 Ag]ti l-isem, l-indirizz u n-numru ta’ approvazzjoni jew registrazzjoni ta’ dawn l istrutturi meta jkun hekk me]tie[ ta]t dawn ir-regoli. Kaxxa I.13. Post ta’ destinazzjoni: post lejn fejn l-annimali jew il-prodotti jkunu qeg]din jittie]du biex jit]attew g]all-a]]ar darba (mg]andhomx jitqiesu staging points) u jin\ammu skond ir-regoli korrenti. Cf. Kaxxa I.12. Kaxxa I.14. Post fejn jitg]abbew: jirrigwarda annimali biss: ag]ti l-isem tal-belt u l-kodi`i postali tal-post fejn l-annimali [ew mg]obbija. Kaxxa I.15. Data u ]in ta’ tluq: jirrigwarda annimali biss: ag]ti d-data u l-]in meta l-annimali jitilqu. Kaxxa I.16. Mezz ta’ trasport: ag]ti dettalji dwar il-mezz ta’ trasport. Mezz ta’ trasport (ajruplan, vapur, vagun, vettura tat-triq). Identifikazzjoni tal-mezz ta’ trasport: g]at-trasport fl-arja, in-numru tat-titjira; g]at trasport fuq il-ba]ar: l-isem tal-bastiment/vapur; g]at-trasport fuq il-linja, in-numru tat-tren jew tal-vagun; g]at-trasport fuq it-triq, in-numru ta’ registrazzjoni ta’ vettura fuq it-triq jew in-numru tat-trailer u\at. “O]rajn” tfisser metodi ta’ trasport li mhux imni\\la fid-Direttiva tal-Kunsill ta’ l Unjoni Ewropea 91/628/EEC dwar il-]arsien ta’ l-annimali matul it-trasport. Kaxxa I. 17. Trasportatur: jirrigwarda annimali biss: skond l-artikolu 5 tad-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea 91/628/EEC dwar il-protezzjoni ta’ l-annimali matul it-trasport, g]andu jing]ata n-numru ta’ approvazzjoni tat-trasportatur. Kaxxa I.18. Spe`i ta’ l-annimali/prodotti: g]all-annimali: g]id l-ispe`i ta’ l-annimal billi tni\\el l isem li hu komunement mag]ruf bi] skond kif klassifikat fit-tariffa tan nomenklatura; g]all-prodotti mag]mula mill-annimali (semen, ova u embrijoni) ag]ti l-ispe`i u n-natura. G]all-prodotti ta’ ori[ini ta’ l-annimali g]id it-tip tal-prodott skond kif klassifikat fit-tariffa tan-nomenklatura. Kaxxa I.19. Kodi`i CN: Ag]ti minn ta’ l-anqas l-ewwel erba’ numri tal-kodi`i tal-Combined Nomenclature rilevanti (Kodi`i CN), stabbilit ta]t ir-Regolament tal-Kunsill (EEC) Nru. 2658/87 kif kien l-a]]ar emendat. B 5210 Kaxxa I.20. G]add/Kwantita: G]all-annimali u prodotti mag]mula mill-annimali (semen, ova u embrijoni) ag]ti l g]add ta’ rjus jew straws mni\\el b]ala units. G]all-annimali ta’ l-akwakultura u prodotti ag]ti l-pi\ totali f’kilogrammi. Kaxxa I.21. Temperatura ta’ prodotti: jirrigwarda biss prodotti mag]mula mill-annimali: ag]ti l metodu ta’ konservazzjoni. Kaxxa I.22. Numru ta’ pakketti: ag]ti n-numru ta’ kaxxi, ga[eg jew stallel fejn l-annimali qed ji[u trasportati jew in-numru ta’ containers g]all-prodotti. Kaxxa I. 23. Identifikazzjoni tal-container/numru tas-si[ill: ag]ti in-numri ta’ l-identifikazzjoni kollha g]as-si[illi u b’mod partikolari tal-container tal-prodotti. Kaxxa I.24. Tip ta’ ippakkettar: jirrigwarda prodotti biss. Kaxxa I.25. Annimali ``ertifikati b]ala/prodotti ``ertifikati g]al: ag]ti d-destinazzjoni esklu\iva ta’ l-annimali jew tal-prodotti. Tg]ammir: g]al annimali w\ati g]at-tg]ammir u produzzjoni. Simna: G]al annimali ovini u kaprini biss; Qatla: G]al annimali g]all-bi``erija. Transhumance: jirrigwarda annimali bovini biss li jirg]u fi \oni tal-muntanji. Korp approvat: korp approvat uffi`jalment, istitut jew `entru skond kif imni\\el fid Direttiva tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea 92/65/EEC. Riproduzzjoni artifi`jali: jirrigwarda biss semen, ova u embrijoni. Equidae registrati: skond id-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea 90/426/EEC. Restocking ta’ annimali tal-pri\a: jirrigwarda biss annimali tal-pri\a sabiex jinbena l istock mill-[did. B 5211 Pets: Pets li huma so[[etti g]al bejg] u xiri kummer`jali. Konsum mill-bniedem: jirrigwarda biss prodotti inti\i g]all-konsum mill-bniedem fejn ikun hemm b\onn `ertifikat ta’ sa]]a skond dawn ir-regoli. Ikel ta’ l-annimali: jirrigwarda biss prodotti inti\i g]all-ikel ta’ l-annimali skond kif imni\\el fir Regolament (EC) Nru. 1774/2002 tal-Parlament u l-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea. U\u Farma`ewtiku: U\u Tekniku: prodotti li mhumiex tajbin g]all-konsum mill-bniedem jew g]all konsum ta’ l-annimali u destinat g]all-u\u industrijali kif imni\\el fir-Regolament (EC) Nru. 1774/2002 tal-Parlament u l-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea. “O]rajn”: inti\i g]all-g]anijiet mhux imni\\la f’din il-klassifikazzjoni. Kaxxa I.26. Transitu minn pajji\ terz: ag]ti l-isem tal-pajji\ bil-kodi`i ISO u l-post ta’ ]ru[ skond kif imni\\el fl-artikolu 1 tad-De`i\joni ta’ l-Unjoni Ewropea 93/444/EEC u l-isem u n-numru tal-post ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera tad-d]ul ta’ l-annimali fl-Unjoni Ewropea. Kaxxa I.27. Transitu minn Stati Membri: ag]ti l-kodi`i ISO tal-pajji\i ta’ l-UE/EEA minn fejn g]addiet il-kunsinna ta’ annimali jew prodotti. Kaxxa I.28. Esportazzjoni: ag]ti l-post ta’ ]ru[ mill-UE/EEA. Kaxxa I.29. Kemm x’aktarx idum il-vja[[: ag]ti l-]in kalkolat skond kif imni\\el fid-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea 91/628/EEC. Kaxxa I.30. Pjan tar-rotta: ikteb, skond ma hemm me]tie[ jekk ma je\istiex pjan tar-rotta. Kaxxa I.31. Identifikazzjoni ta’ annimali/prodotti: ikteb ir-rekwi\iti dwar l-ispe`i jew ix-xorta tal prodotti. Parti 2. Din il-parti tista tintela biss minn veterinarju uffi`jali jew ispettur Uffi`jali fil kas tal-annimali ta’ l-aquakultura Kaxxa II. Informazzjoni fuq is-sa]]a: imla din il-parti skond ir-regoli rilevanti. B 5212 Kaxxa II.a. Numru ta’ riferenza: cf. Kaxxa I.2. Kaxxa II.b. Numru lokali ta’ riferenza: cf. Kaxxa I.2.a. Parti 3. Verifiki: din il-parti trid timtela minn veterinarju uffi`jali meta jkun qed jag]mel il-verifiki ta’ destinazzjoni jew waqt it-trasport ta’ l-annimali u meta jintbag]tu l-prodotti mni\\la fir-Regolament (EC) Nru. 1774/2002 Kaxxa III.1. Data ta’ ispezzjoni: Kaxxa III.2. Numru ta`-`ertifikat ta’ riferenza: cf. Kaxxa I.2. Kaxxa III.3. Verifiki dokumentarji: Dan jinkludi wkoll verifiki skond standards tal-Komunita’ Ewropea u l-garanziji addizzjonali g]al `erta Stati Membri u, sakemm din ma tkunx spe`i mhux mni\\la fil-lista ta’ l-Anness A tad-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea 90/425/EEC, dan jinkludi ukoll ir-rekwi\iti nazzjonali ming]ajr ma jing]ata kas tad-destinazzjoni finali. Meta ma jkunux im]arsa r-rekwi\iti tal-garanziji addizjonali jew ir-rekwizit nazzjonali, dan jkun jfisser li l-kunsinna ma tkunx sodisfa`enti. Kaxxa III.4. Verifika ta’ identita’: ikkompara l-kunsinna ma`-`ertifikat u d-dokumenti li li jkunu mieg]u. Kaxxa III.5. Verifika fi\ika: dawn jirreferu g]ar-ri\ulatati ta’ l-e\ami kliniku li jsir, il-mortalita’ u l-morbo\ita’ fil-kunsinna. Ikteb l-g]add ta’ l-annimali li kienu verifikati. Kaxxa III.6. Testijiet tal-laboratorju: Test g]al: ikteb il-kategorija tas-sustanza jew il-pato[enu li dwarhom tkun saret l pro`edura ta’ investigazzjoni. “Ibba\ata fuq suspetti” jinkludi ka\ijiet fejn annimali huma suspettati li g]andhom marda jew li juru xi sinjali ta’ mard jew ji[u ttestjati ta]t klawsola ta’ salvagwardja li tkun qed ti[i inforzata. Kaxxa III.7. Verifika dwar il-]arsien: ikteb il-kundizzjonijiet tat-trasport u l-istat ta’ l-annimali mal-wasla. B 5213 Kaxxa III.8. Ksur tal-legi\lazzjoni tal-]arsien ta’ l-annimali: imla wa]da jew aktar mill-kaxxi skond ix-xorta tal-ksur tal-legislazzjoni. Kaxxa III.9. Ksur tal-legislazzjoni tas-sa]]a: Imla l-kaxxa t-tajba skond in-natura tal-ksur tal legislazzjoni. III.9.1. Nuqqas ta`-`ertifikat: meta kunsinna m’g]andhiex `ertifikat jew notifika minn qabel g]al matul il-vja[[. III.9.2. Meta ma hemmx qbil mad-dokumenti: dan ifisser li l-elementi li jag]mlu l kunsinna ma jikkorispondux ma`-`ertifikat. III.9.3. Pajji\ mhux awtori\\at: meta mi\ura ta’ salvagwardja tkun tolqot il-pajji\ g]all-ispe`i li qed ti[i kkunsidrata. III.9.5. Spe`i projbiti: annimali ta’ spe`i mhux standardizzata li hi projbita fl-Istat Membru jew annimali ta’ spe`i protetta skond il-Konvenzjoni ta’ Washington li jiksru r-regoli rilevanti III.9.12. Indirizz invalidu: meta l-indirizz mog]ti ma je\istix jew ma jikkorispondix ma l-ispe`i jew prodott inkwistjoni jew jekk il-kunsinna qatt ma tkun waslet fl indirizz mog]ti. Kaxxa III.10. Impatt ta’ trasport fuq l-annimali: jirrigwarda annimali biss: ikteb kemm annimali mietu, kemm m’humiex tajbin g]all-vja[[, u kemm annimali weldu jew tilfu il-wild waqt it-trasport. Fil-ka\ ta’ annimali kkunsinnati f’g]add kbir (flieles ta’ [urnata, ]ut, molluski, e``.) g]andu jing]ata numru approssimattiv ta’ l-annimali mejta jew annimali mhux tajba skond kif me]tie[. Kaxxa III.11. Azzjoni korrettiva: indika d-de`i\jonijiet me]uda sabiex jitwaqqaf il-ksur tar-regoli skond kif imni\\el fid-Direttivi ta’ L-Unjoni Ewropa 91/628/EEC, 90/425/EEC jew 89/662/EEC. III.11.1. Tluq tard: it-trasport jista jittardja sabiex ji[i \gurat li l-annimali jkunu tajba g]all-vja[[. II.11.2. Pro`edura ta’ trasferiment: trasferiment ta’ l-annimali minn mezz ta’ trasport li m’huwiex skond ir-rekwi\iti g]at-trasport, lejn vettura li tkun skond dawn ir rekwi\iti. B 5214 Kaxxa III.12. Prosegwiment tal-kwarantina: jirrigwarda annimali biss: qtil u annimali rilaxxati skond ir-ri\ultati ta’ l-e\ami. Kaxxa III.13. Post ta’ Ispezzjoni. Kaxxa III.14. Firma tal-veterinarju uffi`jali jew ispettur: ikteb ma liema sezzjoni veterinarja lokali l-firmatarju jkollu x’jaqsam mag]ha. B 5215 L.N. 295 of 2004 VETERINARY SERVICES ACT, 2001 (ACT No. XXIII OF 2001) Certificate and Inspection Report linked to Intra-Community Trade in Animal and Products of Animal Origin Regulations, 2004 IN exercise of the powers conferred by articles 15, 16 and 17 of the Veterinary Services Act, 2001, the Minister for Rural Affairs and the Environment has made the following regulations: Title and scope 1. (1) The title to these regulations is Certificate and Inspection Report linked to Intra-Community trade in Animal and Products of Animal Origin Regulations, 2004. (2) The scope of these regulations is to implement the rules found under European Union Commission Regulation (EC) No. 599/2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to Intra-Community trade in animals and products of animal origin. Health Certificates 2. The various health certificates required in the context of Intra-Community trade, with the exception of health certificates for registered equidae, shall be presented on the basis of the harmonised model in the Schedule annexed hereto. This model certificate shall comprise: (1) a standardised part I, “Details of the Consignment” presented; (2) part II, “Certification”, designed to show the requirements under the legislation specific to each species, type of production and type of product; and, (3) a standardised part III, “Checks” recording the results of the inspections carried out in accordance with the rules in force. No longer applicable regulations 3. Upon implementation of these regulations the following shall no longer be applicable – (a) Schedule V of Legal Notice 118 of 2004; (b) Schedule D to Legal Notice 119 of 2004; (c) Schedule IV of Legal Notice 120 of 2004; (d) Schedule VI of Legal Notice 258 of 2004. B 5216 SCHEDULE EUROPEAN COMMUNITY Intra-Trade Certificate Part I: Details of the Consignment Presented I.2. Certificate reference number I.2.a. Local reference number I.3. Central Competent Authority I.1. Consignor � Name Address Postal Code I.4. Local Competent Authority I.5. Consignee Name Address Postal Code I.6. No.(s) of related original certificates No.(s) of accompanying documents I.7. Dealer Name Approval Number I.8. Country of Origin ISO code I.9. Region of Origin Code I.10. Country of destination ISO code I.11. Region of destination Code I.12. Place of origin/Place of harvest Holding � Assembly Centre � Approved Body � Semen Centre � Embryo team � Establishment � I.13. Place of destination Holding � Assembly Centre � Approved Body � Semen Centre � Embryo team � Establishment � B 5217 Dealer’s premises � Approved Aquaculture holding � Other � Name Address Postal Code Approval Number Dealer’s premises � Approved Aquaculture holding � Other � Name Address Postal Code Approval Number I.14. Place of transport Postal Code I.15. Date and time of departure I.16. Means of transport Aeroplane � Railway Wagon � Ship � Road Vehicle � Other � Identification: I.17. Transporter Name Address Postal Code Member State Approval Number I.19. Commodity Code (CN code) I.18. Animal Species/Product I.20. Number/Quantity I.21. Temperature of Products Ambient � Chilled � Frozen � I.22. Number of packages I.23. Identification of container/Seal number I.24. Type of packaging B 5218 I.25. Animals certified as/products certified for: Breeding � Fattening � Slaughter � Transhumance � Artificial reproduction � Registered equidae � Game restocking � Pets � Human Consumption � Animal feedingstuff � Pharmaceutical use � Technical Use � Approved Body � Other � I.26. Transit through Third Country � Third Country ISO Code Exit Point Code Entry Point BIP unit no. I.27. Transit through Member States � Member State ISO Code Member State ISO Code Member State ISO Code I.28. Export � Third Country ISO Code Exit Point Code I.29. Estimated journey time I.30. Route plan Yes � No � I.31. Identification of the animals B 5219 EUROPEAN COMMUNITY Intra-Trade Certificate Part II: Certification II. Health Information1 � II.a. Certificate reference number II.b. Local reference number Official veterinarian or official inspector Name (in Capitals) : Qualification and title Local Veterinary Unit No. of the related LVU Date: Signature: Stamp 1 Specific sanitary requirements to be completed. B 5220 EUROPEAN COMMUNITY Intra-Trade Certificate Part III: Control III.1. Date of Inspection III.2. Certificate reference number: III.3. Documentary Checks: No � Yes � EU Standard Satisfactory � Not Satisfactory � Additional Guarantee Satisfactory � Not Satisfactory � National Requirements Satisfactory � Not Satisfactory � III.4. Identity Check: No � Yes � Satisfactory � Not Satisfactory � III.5. Physical Check: No � Total Animals checked � Satisfactory � Not Satisfactory � III.7. Welfare Check: No � Yes � Satisfactory � Not Satisfactory � III.6. Laboratory Tests: No � Yes � Date: Tested for: Random � Suspicion � Results: Satisfactory � Not satisfactory � B 5221 III.8. Infringement in welfare regulation: III.8.1. Transporter authorisation invalid � III.8.2. Non-compliance of the means of transport � III.8.3 Stocking density exceeded � III.8.4. Travel times exceeded � III.8.5. Watering and feeding not fulfilled � III.8.6. Mishandling or negligence to the animals � II.8.7. Other � Average Space III.10 Impact of the transport on animals Number of dead animals: � Estimation � Number of unfit animals: � Estimation � Number of birth or abortion � III.9. Infringement of health legislation III.9.1. Absence/Invalid certificate � III.9.2. Mis-match with documents � III.9.3. Non-authorised country � III.9.4. Non-approved region/zone � III.9.5. Prohibited species � III.9.6. Absence of additional guarantee � III.9.7. Non-approved holding � III.9.8. Diseases or suspect animals � III.9.9. Unsatisfactory tests � III.9.10. Absence or non-legal identification � III.9.11. National requirements not fulfilled � III.9.12. Address of destination invalid � III.9.13. Other � III.11. Corrective action III.11.1. Delayed departure � III.11.2. Transfer procedure � III.11.3. Quarantine � III. 11.4. Humane killing/Euthanasia � III.11.5. Destruction of carcasses/products � III.11.6. Return of consignment � III.11.7. Treatment of products � III.12. Follow-up of quarantine III.12. 1. Humanely killing/Euthanasia � III.12.2. Release � B 5222 III.11.8. Use of products for other purpose � Identification: III.13. Place of inspection Establishment � Holding � Assembly centre � Dealer’s premise � Approved Body � Semen centre � Port � Airport � Exit point � Enroute � Other � III.14. Official veterinarian or official inspector Local Veterinary Unit No. of the related LVU Name (in Capital): Qualification and title Date: Signature: B 5223 Notes for guidance on the Intra-Community certificate General Please complete the certificate in capitals. To confirm an option, tick the box or mark with a cross (X). “ISO codes” means the international standard two-letter code for a country. Principles: This certificate relates to Intra-Community trade in all animals and products referred to in European Union Council Directive 90/425/EEC, all products of animal origin referred to in European Union Council Directive 89/662/EEC for which a health certificate is required, and all animal by-products referred to in Regulation (EC) No. 1774/2002 of the European Parliament and of the Council for which the rules require prior notification. This certificate is valid for ten days from the date of the health inspection carried out in the Member State of origin. The certificate is valid for only one species or one type of product at a time. The signature and the stamp must be in a colour different to that of the printing. The original of this certificate must accompany the consignment to the final destination. The holding or establishment must keep the original or a copy of the certificate for at least three years. Certificates may be drawn up only for animals which are to be transported in the same railway wagon, truck/lorry, aircraft or boat/ship, which originates from the same holding and which are being sent to the same consignee. The same applies to products. The certificate must be issued within 24 hours of the departure of the consignment. Part 1 This part may be completed by the consignor or the dealer, or by an official veterinarian or an official inspector in the case of aquaculture animals Box I.1. Consignor: give the name and address of the natural or legal person dispatching the consignment. Box I. 2. The certificate reference number is a unique reference number given by the Traces system. Box. I.2.a. The local reference number is a number which the competent authority my give in accordance with its own classification. Box I.3. Competent central authority: name and number of the competent central authority in the country of origin as published in the Official Journal. Box. I.4. Competent local authority: name and number of the competent local authority in the country of origin as published in the Official Journal. Box I.5. Consignee: Indicate the name and address of the natural or legal person responsible for receiving the consignment in the country of destination. Box. I.6. Number(s) of related original certificates: concerns only those animals passing through an assembly centre (bovine, porcine, ovine and caprine animals and equidae): give the reference number of each certificate constituting the new consignment. Accompanying documents: concerns only those equidae and animals listed in the Washington Convention on protected species and products thereof. B 5224 For equidae and animals listed in the Washington Convention on protected species give the passport or CITES permit number. For products and by-products give the commercial document number. Box I.7. Dealer: concerns only consignments of bovine, porcine, ovine or caprine animals: give the official registration number and name of the approved dealer. Box I.8. Country of origin: give the name of the country from which the animals or products originate. Box I.9. Region of origin: concerns only bovine and porcine animals and aquaculture animals in the context of regionalism measures. For bovine and porcine animals: indicate the approved zones and coastal zones. Code as given in the relevant rules. Box I.10. Country of destination: give the name of the country to which the animals are destined. Box I.11. Region of destination: Cf. Box I.9. Box I.12. Place of origin/place of harvest: place in which the animals or products originate. Holding: as defined in Article 2 of European Union Council Directive 90/425/EEC. Approved aquaculture holding: concerns only those aquaculture animals as defined in article 2(5) of European Union Council Directive 91/67/EEC. Assembly centre: concerns only bovine, porcine, ovine and caprine animals and equidae: as defined in article 2(b)(9) and (10) of European Union Council Directive 91/68/EEC and in article 2(o) of European Union Council Directive 64/432/EEC. Dealer’s premise: concerns only those ovine and caprine animals as defined in article 2(b)(12) of European Union Council Directive 91/68/EEC. Approved body: official approved body, institute or centre as defined in article 2(1)(c) of European Union Council Directive 92/65/EEC, and in particular approved zoos and research laboratories. Semen centre: semen collection and storage centre as defined in article 2(b) of European Union Council Directive 88/407/EEC. Embryo team: approved structure for the collection, processing and storage of embryos and ova as defined in article 2(b) of European Union Council Directive 89/556/EEC. Establishment: concerns only the products and by-products of animal origin as defined in article 2(3) of European Union Council Directive 89/662/EEC. Give the name, address and approval or registration number of these structures when required under the rules. Box I.13. Place of destination: place to where the animals or products are being taken for final unloading (i.e. not counting staging points) and kept in accordance with the current rules. Cf. Box I.12. B 5225 Box. I.14. Place of loading: concerns animals only: give the town and postal code of the place where the animals are loaded. Box I.15. Date and time of departure: concerns animals only: give the date and time when animals are expected to leave. Box. I.16. Means of transport: give details of the means of transport. Means of transport (aeroplane, ship, railway wagon, road vehicle). Identification of the means of transport: for air transport, the flight number; for maritime transport, the name of the vessel; for rail transport, the number of the train and the wagon and for road transport, the registration number of the road vehicle and the number of the trailer where used. “Other” means modes of transport not covered by European Union Council Directive 91/628/EEC which deals with the welfare of animals during transport. Box. I.17. Transporter: concerns animals only: in accordance with article 5 of European Union Council Directive 91/628/EEC concerning the protection of animals during transport, give the transporter’s approval number. Box I.18. Animal species/products: for animals: state the species of animal by giving the common name as classified in the tariff nomenclature; for animal products (semen, ova, embryos) give the species and nature. For products of animal origin state the type f product as classified in the tariff nomenclature. Box I.19. CN code: Give as a minimum the first 4 digits of the relevant Combined Nomenclature code (CN code), established under Council Regulation (EEC) No. 2658/87 as amended. Box I.20. Number/Quantity: For animals and animal products (semen, ova, embryos) give the number of heads or straws expressed as units. For aquaculture animals and products give the total weight in kg. Box I.21. Temperature of products: concerns only products of animal origin: give method of conservation. Box I.22. Number of packages: give the number of boxes, cages or stalls in which the animals are being transported or the number of containers for products. Box I.23. Identification of container/seal number: give all identification numbers for the seals and the container for products in particular. Box I.24. Type of packaging: concerns products only. Box I.25. Animals certified as/products certified for: give exclusive destination of the animals or products. Breeding: for animals for breeding and production. Fattening: concerns ovine and caprine animals only. Slaughter: for animals destined for a slaughterhouse. Transhumance: concerns only bovine animals which graze in mountain areas. B 5226 Approved body: an officially approved body, institute or centre under European Union Council Directive 92/65/EEC. Artificial reproduction: concerns only semen, ova and embryos. Registered equidae: in accordance with European Union Council Directive 90/426/EEC. Restocking of game: concerns only game for the purpose of rebuilding stocks. Pets: pets which are the subject of commercial transactions. Human consumption: concerns only products intended for human consumption for which a health certificate is required under the rules. Animal feedingstuffs: concerns only products intended for animal feed as referred to in Regulation (EC) No. 1774/2002 of the European Parliament and of the Council. Pharmaceutical use. Technical use: products unfit for human or animal consumption and destined for an industrial use as referred to in Regulation (EC) No. 1774/2002 of the European Parliament and Council. “Other”: intended for purposes not listed elsewhere in this classification. Box I.26. Transit through a third country: give the name of the country with its ISO code and the exit point as defined in article 1 of Decision 93/444/EEC and the name and the number of the border inspection post of entry of the animals in the European Union. Box. 1.27. Transit through Member States: give the ISO code of EU/EEA countries crossed by a consignment of animals or products. Box I.28. Export: give the exit point from the EU/EEA. Box I.29. Estimated journey time: give the estimated time required under European Union Council Directive 91/628/EEC. Box I.30. Route plan: state, in accordance with the requirements, whether there is a route plan. Box I.31. Identification of animals/products: please enter any specific requirements relating to the species or the nature of the products. Part 2 This part may only be completed by an official veterinarian or an official inspector in the case of aquaculture animals Box II. Health information: please complete this part in accordance with the relevant rules. Box II.a. Reference number: cf. Box I.2. Box II.b. Local reference number: cf. Box I.2.a. Part 3 Checks: this part must be completed by an official veterinarian or an official inspector when carrying out the destination check or during transport for animals and during dispatch of products concerned by Regulation (EC) No. 1774/2002. Box III.1. Date of inspection: B 5227 Box III.2. Certificate reference number: cf. box I.2. Box III.3. Documentary check: This also includes checking compliance with Community standards and the additional guarantees for some Member States and, as regards species not listed in Annex A to European Union Council Directive 90/425/EEC, this includes compliance with national requirements regardless of the final destination. Non-compliance with an additional guarantee requirement or with a national requirement means that the consignment is not satisfactory. Box III.4. Identity check: compare the consignment with the certificate and the accompanying documents. Box III.5. Physical check: these refer to the results of the clinical examination undertaken, mortality and morbidity in the consignment. State the number of animals checked. Box III.6. Laboratory tests: Tested for: state the category of substance or pathogen for which an investigation procedure is undertaken. “Based on suspicions” includes cases where animals are suspected of having a disease or show signs of disease or are tested under safeguard clauses in force. Box III.7. Welfare check: describe the transport conditions and the welfare status of the animals on arrival. Box III.8. Infringement of welfare legislation: please complete one or more boxes depending on the nature of the infringement(s). Box III.9. Infringement of health legislation: complete the appropriate box depending on the nature of the infringement. III.9.1. Absence of certificate: when a consignment is travelling with no certification or prior notification. III.9.2. Mis-match with documents: signifies that the elements making up the consignment do not correspond to the certification. III.9.3. Non-authorised country: when a safeguard measure affects the country for the species under consideration. III.9.5. Prohibited species: animals of a non-standard species banned in a Member State or animals of a species protected under the Washington Convention infringing the relevant rules. III.9.12. Address invalid: when the address given does not exist or does not correspond to the species or product concerned or the consignment never arrived at the given address. Box III.10. Impact of the transport on animals: concerns animals only: state how many animals have died, how many are unfit to travel and how many females gave birth or miscarried during transport. In the case of animals consigned in large numbers (day old chicks, fish, molluscs, etc.) give an estimate of the number of dead or unfit animals as appropriate. Box III.11. Corrective action: indicate any decisions taken to put an end to the infringement in accordance with European Union Council Directives 91/628/EEC, 90/425/EEC or 89/662/EEC. III.11.1. Delayed departure: delay the transport to ensure animals are fit for departure. B 5228 Ippubblikat mid-Dipartiment ta’ l-Informazzjoni (doi.gov.mt) Valletta - Published by the Department of Information - (doi.gov.mt) - Valletta Mitbug] fl-Istamperija tal-Gvern - Printed at the Government Printing Press Prezz 64` - Price 64c III.11.2. Transfer procedure: transfer the animals from a means of transport which does not meet the requirements to one that does. Box III.12. Follow-up of quarantine: concerns animals only: slaughter or release of animals depending on the results of examinations. Box III.13. Place of inspection. Box III.14. Signature of official veterinarian or inspector: state which local veterinary unit the signatory is attached to.