Arrêtés nº R-04 et nº R-05 du 9 janvier 1979 portant concession d'inspection et de sécurité et expertises maritimes et sur les visites de sécurité, la délivrance et le maintien des titres et certificats de sécurité de la navigation

~l3Llgbl£ l§bAMr'gUE DE MAURITANIE MINISTERE DE Lf INDUSTRIEDES·PE.CHES-. ET DE LA MAINE MARCHANDE vN£UR - fRATEBNITk - JU~TICE LJ .) RRETEN° R OS /tUPMM· · Portent sur los visites de 8ecur~t~, 10 delivronce at 10 main~ien des titrcs at certificate de eecurit6 do 10 Navigation. LE MINISTRE DE L'INDUSTRIE, DES PECHES ET DE LA MARINE MA~CHANDE , vu, La Charta Constitutionnel1e du 11 juil1et 1978 ; VU, Les Ordonnances nOs 1 at 2 du 10 ,luillet 1978 ; VU, La Loin o 78 O~J du 26/2/78 porta~~ Code de la Marine Marchande at des Peches ~\aritimes ; en son chapitre VI por~ant 38curit6 de le Navigation Maritime, VU, La d6cret nO du 10 juill~t 1976 IJOrtsnt nomination des membros du Gouvorne mant ; VU, Ie d~cre~ nO 2 du 11 juillot 1976 ~ortant rGglumen~ org3nique reletif eux attri butions des ministres ; VU, le decret nO· 113.77 du 26 septemb~~ 1977 fixant les attributions du Minist~~ des pechas et de 1a Marine Marchan(e at l'Organisatian de l'Administration Centrale de 50n depertement A R R T E TITRE I - O;A~P$~~ - D'6PPLT~ArIQN D~ LA 5E~URITE DE LA NAVIGATION ARTICLE 1ar ; Teus 1~5 nQV~:cs ou engin~ flettantc mauritanians at ~trangerg sG trouvant dans Le s eaux ma::-i times sont soumi.s aux r6g.Lementations sur .La a6curi te de .La naVigation. Qulils soient an mer, dar·; une baie, GI" rode, au par~, au travail, en route, stopp6s mouill~s ou autrement, tOlS CBS navire~ doivont etre munis de titrs at certificate de s~curit6 corrospondants ~ leurs caractiristiqucs, ~ leur affectation at ~ la naVigation qu ' ils ClXi.n:c<.j;t. Cee neviros doivunt ob1iJatoiremcnt 6tro confo~nea DUX titrGB at oertificate de s6curit6 Qu'ilS detiennc:nt • .8.Bl]CLE 2 : Les titres .:t ccrtific;ats do securite sont imperativement presentee e toute requi5ition do 1 'Iuterito AdministrQtive Mtlri time, at de sea reprthentante OU deli6C1Ci6Us ag.reeel~pow:.l..s.Q vi.si.tes de aecuxite,. ARTICLE 3 : Lea embarcdtions de longueur hors tout inferioure' a 12 m~tre8 autres Que las navires a pasEagersne sont pas astreints a presentor les titrcs et certi ficatsnationaux de si:curite. Une mention epposee sur 1e titre de Ravigation remplacD cas document~. Lescontroles periodiques sont mentionn09 de la meme ma ni~re Bur ce meme tH<:e de navigation• .&lIICLE 4 Los nav.i .cs tHrango"rs ne son ~ ostreinta ti presonter quo lea ti. tro8 at cortificats intc1n~tlonaux.desGGurit~. 2. ARTICLE ;i • l.e .. '"'o\l.i........ ",ou:r;i.t:Qtu.V4"l& fI~ ""uni. <3 ... h~ld.n'ta qut oUJo« ;;j.t;;;& Qt D.~"i(!.etG nationaux dosBcurite. Les certificate intcrnationaux no lour devisnnent oxigiblo~ que seils sont affoct6s cl une navigation intcrnationale. ARTICLE 6 : Les navircs utrangers assimiles mauritaniens sont astreints nuX certifi cats nntioneux de securit6 durant toute la duxeb de leur contrat au licenco do travail en Mauritanie. Un n~viru 6tranger assimi16 mauritanien est celui Duquel ce droit aura 6t6 roconnu par convention ou wccord pnrticulier• .8.B.I.l.!;J,.!;.~ : Los nav.irua atrangors autoriSBs a capture-r, a tranBf'urmBr, a condition nar au ~ trnnsportar Ius produits do mer mouritaniens doivent subir Ius visito8 ut inspuctions de securitG oU moment de Ie remiso de In licence ou uutoriaotion.dc pecha. LLRIICLE e : Los navircs nuc16aires, Ius navires de transports des hydrocarburos at Butres produits dangnreux et les navi:'os wsines sont soumis a des conditions r6910 mentaircls de visitps at inspections de securite ut a des conditions speciales do circulation, dlcntrsG et do sortio. du surveillance et de controles, do comportoment; durant leur s6jour en Mauritania. A.RTICLE 9 ; Los navires de guorru etri:l,1gors no sont astruints ni nux formalit6s do visites ot inopections de securite ni J 10 delivrunc8 et a 10 pr6sontation dOB titres et certificate de sGcurite. Le~ navirus de la Marino Nationole sont regits per une reglcmentation militaire qui rul~ve du Minist~re du Ie D6funse Nationale. TITRE I~' - TITRES (1 CERTIF~\J5 DE SECURITE ilBlIl;L.E 10·: Les titres at curtificots internationaux de; s6curite exigiblea doe navires etrangers en Mauritanie ou eXigibles des navires mauritaniens a l'etranger sont :. 1° - Permis do navigation ou cortificate de navigebilito OU outres corti ficate equivalunts, qui dolt ctru r8nouv~168 aU revolid~a taus lee ens. 2° Cortif~c~a~·"do. fronc-bard, vnlablo pour cinq (5) ans at obligatoi.re pour tdut na~,ire·a possagers, ut pour tout navire de charge egala ou superieur:i3 150 tjb s lil est ancien, at de longueur conventionnalle egalc au superieure a 24 metro6 aliI est neuf. 3° Certificat de securite pour tout navire a passagers,valable un an. 4° Certificat de securite Dour navires nuclooiros, valable un an. 5° Certificat de secu~it6 de construction pour tout navire do charge, valablo cinq (5) ans. 6° Cortificat de securit~ du materiel dlarmement pour tout navir~ ~gol ou superieur 0 500 tjb, et valablo d~ux (2) £Ins. TO Ccrtificat de secu~ite ~adio telearaonique ou radio t616pho"iqua pour tout navire ega1 au super~eur a 300 tjb, valablc un (1) en. 6° - Certificat de securite du materiel de sQuvatage pour tout navira de plUS de 25 tjb, Valable six (6) mois. 10 A!iJICL.E 11 : mauri tfmicns Los titros et certificate nationaux de securite exigibles doe naviros ou des navixus Gtrange~6 6ssimilee mauritenicn5 sont : Permis de navigation ou certificat equivalent qui doit otru renou vel6 ou ruvalid6 tous los Dns pour tout ·navire sup6riuur b 12 mbtrep do lonvucur hors tout. 3. 2# - C.o2ttificot 1'tot.i.on.al de fral\e-borQ. pou~ 19D novi]KI. ~'afl~au."t po~ une navigation intarnotionalc. 3° Cortificot de securite pour tout naviro a passagors, valablo un an. 4° - Ccrtificat do sucurit6 pour los visites puriodiQu09 r valoblo pour 10 dureo qui yost indiquee pour tout novire de plus do 12 metrue de longueur hors tout. ~CLE 12 : Dos titros at certificats provisoires peuvent 6tru delivrus QUX novirus construits ou acquis a l'etrongor pour leur pcrmuttru de rallier lour port d'ormomunt ot au naviro qui aeroit construit on Mauritaniu qui doit quittur Bon liou do cons truction pour ochovor son armumont. Cus titros nu sont volablos quu pour 16 t:covursuo. ARTICLE 1J : La dureu do validit6 dUB cortificate nationaux ot inturnotionoux pout otre respoctivomcnt prolongee exccptionne11cmcnt de un Q cinq moia au plus pour pormottre a un naviro de rallier son pays ot d'y subir les visitus pour la d61i V~ance de nouveaux certificats. Cetto prolongation doit etro justifi6e 9uivDnt 10 lieu ou so trcuvera!t 1e naviro. IITRt Ill. VISIIES E1 INSPhCIICNS, ARTICLE 14 : L9 de1ivrance, 10 remise ct 1e rcnouvellem~nt des titros at cortificats nat~oneux at intornationeux de s6curite sont toujours su~ordonn6s Q d~s viaitae, ins pOGt1one gt,controles do l'Autorite Administrative Maritime. ARTICLE 15 : Lea visitea, inspections ou controles sont effoctu~B pur dos commiesione dee~9nees per l'Autorit6 Administrative Maritime at compos6os d'Administretou%e des A'fa~~es maritimes, d'inspe~teurs de la navigation at mccaniciens, d'exports at do opec~al~~tes appartenant eux administ»etions, orga~setions et soci6t6s GP6cieli&6ea dansles problemes do la securite de le navigation. hRIICLE 16 : A d6fout de pouvoir etre faitcs par l'Autorite hdminiatrativu Mozitime, 10. vieites, inspections et controlcs de securite, oinsi que 1a dGlivrance at 10 'renouvelloment des cortificate do eecuritG pcuvent atrc concedes p~r ccllo-ei 0 uno eooi6t6 d'o~portise maritimB agreeo. Dono GO caG, 10 ~emun6~ation du 10 Soci6t6 d'oxportiso ost a la chargo de l'e~8tour ou de ses ropresentants. ARTICLE 11 En fonct.i.on des caracteristiquDs, de l'affuctation at do III navigation lexerc6a pa: les navires, los p~rsonnels soecialis6s oU les 50ci~tes agr66cB pa~ l'Autorite Administrative Maritime procederont aux visitcs, inspoctions at contralo! de eOcurit6 suivants : 111 • visitos do miso cn8c~vice ,0 visit~s annuolloeubligatoiros 3° • uisitaa ooriodiQuce 4° - visitU8 de partance ou de conform1t6 {opin6u9 au inopi~~cs) 5° visiteG supplementairos 611 - visites. sur reclamation 7° - visites de remise de licence de peche Ce~ yisitcs verifient 13 confo~1te ot 1a solid~te de 1a construct~on 06ijnov.see at lour bon 6tot d'armument ainsi que lcU~ pa~fait fonctionnomcnt ut 10 rOgulatit6 de leur entrutien confurm6ment nux normes cxigees pour 10 sGcurit~. fonctionnementfonctionnement 4· - ~~ VilOitlO)o 8omtH:d:»i",11o& QonillC'Olo"'il J.QC ong.i.no Olil eMf'UGl4;g~ Gil J.wu~ mc,t6rLol d ' armemen t , 50 - LCD visitu8 quinqucnalcs inspoettJnt eomplbtemunt ut profond6mont 10 u l.ruc turo , Lus mach.inus , 10 co quc , Lus Clm6n,:HJoniunto, lUG uquipt,mento ol; Le m<Jt6riwl J' armernunb ,' GO - LN3 v.i.s i.bc s auppLcmont.e.ir es Ln sp cc t cn L un naviru tJproG don ovnriua, t rnn s f'ormtrti ons importnntes au r(H)ov~Jtion. 7° - Los visitus sur rcelamGtion du l'~quipQgo portunt sur lus poihts de III reclamation • .8..RJJ£I,...E ..f.1 ; Dans l'intervalc de deux vi5itu3 UU stJcuritu, 108 titres at clJrtific:lts de socurit6 cossunt d'etrc val ab.Le s ct puuvcn t ~tru retires s.i, Lc nnviro CUS(lU de rumplirluB conditions fix6cs pour leur dolivrancu : notammunt par suito dL d6fout d1cntrctiun, d'irr~gulnrit6 de functiunncmunt de 10 machino dos 6quipumcnts ou du mot6riol do sauvutucld cu UO sucuri to, d I evor.Lus , au de transfOIlnn Lion uu -dc r~navo­ tiona L~ =~r.ouvcll~mcn~ jos cwrtificats de :Gcurit~ ou In remise de ceux qui ont 6t6 :§tir6s no s~nt d~livris qu'apr~s une nouvcllG visite pour v6rificr que dans son tHat ec tue.I Lc n:1\/i1:8 r6pond bien aux ixLqences des reglementutions du securi t6. hBJ~~ ~. : LC rutrait des certificat3 de securit6 des navires mauritaniens au assimiles cntrainu 10 retrait 8utomatiquc de son titre Jo navigation • ..llB.llQ"..~ ~" : L' Au tori tu flt..lministrativo ~laritime peut ojcurner l' oppa.rcilloge do tout nnviro, jusqu I.') c e qu ' il ae motto en conformitu aux nozmus r6g1omentaires. 5i Le navir"o e j ouxnu est utranger, l' Auto r.i,tG /\uministrativu t·lari time info:rmura l'Autorit6 consul~ire do sun pabil1on, en mauritanie, dans 106 moilloura d61ais. 6Rll~~ : Pour las besoins de 10 visite de sGcurite, l'Autvritu Administrative Maritime peut ordonnor ~8 deoarqu0ment de toutus maIlChandises, produits ou materiels qui empecheraient ou generaient 18$ investigations at contreles do s~curite• .8HltcJ,. ~ .?l : Pour Lea nav.i rcs etrangers touchont Lee ports mauri tnniens, las visitea ct inspections de securitG Dortoront essentiellement sur les documents do bard, les titras ct cortificats do secu.rit6 intorossant ~a novigabilit6, 10 franc-bard at los installations ou moteriol d'armement. ARTICLEZB; A l'issuo du l'inapoction de s6curit6, 10 navire 6trangor oat presu me on bon utat de navigabilite s'il cst detunteur de co.rtificats du 8ccu.rit~ r6gu liors, en cours de validitG et delivres par l 'Autorite Administrative Maritime do son pays d'originc dont l'Etat est signataire des convontions intornntionales sur la securite de la navigation. A mains toutefois, qu'il n'y nit 90S m~nifDstations 8videntes prouvant que Ie navi~en'est pas, en substance, conformo aUX indications des certificats qu'il detiontou.qu'il vait des motifs s6rioux de D,"nsor qu'il on est ainsi. JillI1CLE 22 : L'outcUJ: d1,.S visites at inspections dcs6cu:dt6 doit 6tablir at signer Ie rapport de visite at y rclatersommairement toutes les constataticns faites au cours de 10 visite cinsique lee observations at prescriptions qui en resultant. Cos cortificats au titrus do securite sont d6livres, remie au runouvu16s ~ 1'!ssuo de Cus visites. 6i 81185 sont concluantes. La rapport de visitc et inspoctions de s6curitG doit 6tre rcmis ~ l'Autor1teAd ministrative ~luritime, on deux e~emplaircs, dont l'un est transmis d'office 0 la Direction de 1<3 r·1arin:J l"1nrchando. ,.w. A!t~ : Toutnavirc de plus do 25 tjb do i.t; tj:'Mecriro taus sen I:npporta du vinitus de ~6curit~ sur un rcgiet»o ohronologiquc special q~i u~t cunou~vo ~ aon bordu~ pr~sont6 ~ touto r6quisition dos personnels d6sign6sot ogroes pour les visites et inspectiuns de s6curite. Cc registrc: iJ pour but de rondru compto dUG cC1n:Ji .. tiona d'ontretion du navire consid~r6. iLR1J~~~..11 : Tout navire de charge, meme 6triJnger, doit obligatoircm8nt d6tonir un registre d'inspcctions des apparaux, angins de lovage at de leurs ucccssoires. Los navires munis d'un titro reguliur de livre par leur Administration d'origino oon fomOment tlUX dispositions dL:s convuntiono internatiunnlus on vigueur nur le protoc tion dus dockurs contre los accidonts, au munis d'un titro juge equivalunt, sont consid6rus comma ayant un r6gistro en bon ardra. Co registre cst contru16 avant 1n d61ivrnnce au 10 runouvullemunt dUG titro9 de securit8. ARTI!:....I...L.?l. : Taus Le s navires doivent nbligatoirllmcnt detonir, tonir a jour at p=-asC'nte::- e toutc ::-equisition, les documents suivanta 1° - L~ r3gistru des hydroc~rbur8s 2 e - Le role d' incendie at d' eband. .n 3° - La re~istra des tlxercices de ecurite at d'cssais de dispositifs de s6curi 4 0 - Lc r6gistru du reclamation do 1 possogurs at de l'6quipago. A pr6scntor b l'Autorit6 Administrative Har. time a to ute dcmandu. 50 - La carnet de contrale des canLts de S8uvetago 6° - La cortificet d'6tamage des plJts et ustcnsilus de cuisine, valable un on pou.r naviroG docharg8 at 'six m:Jis pour naviros do puche 70 - Le ~ertificat d~ ahalyse bact~riologique de l'oou de boisson. 6 0 - Lc journal radio telegraphique 9 0 le journal de bard 10~ - La licence d'cxploit9tion de l'installation r~dio electriquo 11 D - La journnl de la machino 12 D - 10 ccrtificat de cote, de1ivre par uno Societe de classification reconnuc agrMo. 1Jo - Les e t tcs bat.i.ons cfficiellcs d'ilpprobation de materiel. AFUI CLE 3] : Des certifica '.s d' exemptions pcuvenb ctrc admis en rernplocemont due titrcs correspondants. LQ~: d61ivranca wt lour renouvcllement sont assur6s par 1es memes. administrations que .tus documents qu! ils xempl ecent , La dursc: de validite est 10 mcme. a mains d I inscrir,t;ions contrairos. A.RTL~ .1! : Los equiva1c'·ccs peuven t otre autorisecs par I' Administration pour 10 recours a un amenagement, una installation, un materiau, un dispositif au un appa , reil d'un typo differontlais d'efficacit6 69018 de cclui oxpressemcnt' exiga par 10 reglementation. A.FtU Cli ~.2 : Leu oxempt r. ns et los equivalences sont dc s tolerances cccozxlaea offi ciollement dans 10 mUGU:'",:. ~ au ollos ont tSt6 notinuus ZJ temps i;) l' organisation d6po 9i tairs cui en -assure l~· diffusion nUX Butras ocuvernemun t s , Tout refus d'une cxomption ou d'une equtvaIcnce en cours de oisitc, davrD on con sequenoe etre ssxieusemunt motivee, pax 1a mise en Cause de In securite collective de Ie naviaation. et de la sauveaarde des vies humaines en mer• .1' .AB.I.IJ;.!..f...l.§. : La construction. J,'ochat at l'importation do tout niJvire suptJrieur a \ 50 tjb ost subordonnuu e .In procedure suivnntc : 1 0 - Un do s s.i.e r complet doi t otre p.r-e~8n'te b la Direction de Le ~inrino Marchundu co dossic:c doit Be composer d'uno dcmunde de l'nr.T1att-Jur, d"-ls plerl~ o'\s sp~cification:­ tcchninuEls Ju l1iJvirl.; ct tuutos [Jutras informations utiles. 2 0 - La Commission Tochruquo UU s6curit6 e s t ~Jdisiu Uu tuu tu durnnndc , Ell0 du cide l' approbation pr~QliJble des plans at documents Je;Josus PCl~' L' Amateur int6ross6 '3° - l'Autorit6 Administrative Maritima Centrale d6signo un oU plusieurs repr6 sentants pour ~ssurer les contrS1es et 18s surveillances ~ 1a constructiort. 4° - Apr~s accord de 1'AutoritG Administrative Maritime, uno visite Je mise un service est oblig~toiru pour tout navire neuf au de secunda main • .L\.fl.TJJ~.b..E 3~ : LL; Secrfl'l::klire General du r-linisturc de I' Industric, dus Pochca ot do 10 Marine Marcllando et 1u Directeur d~ 13 Marine Marchande, sont chorg~u chncun en co qui lu conccrnu dul'cx6cution du pr6scntarrSt6 qui sera publi~ aU journal officiol ~~cu .kcho trt , Lc NJP.1..JA.T.iOlLV • REG/PG.'..... ••• • • 2 SG/pG •••••••••• f" 2 . S/CN. • • • • • • • • • • • • 2 Arch.Nle ••••••••• 3 J.O. •• • •• • • • • • ... • 3 Tous Dpts.:...... 15 D.M.M ••.........• 5 ste C'1A T£MA ••• ~ • • • 3 Lt-Colonel AHMED aULD DOU55Elf P. c. c. c. LE SECRETAIRE GENERAL p.i. DABA aULD srnr ABDALLAH. Ministero des Pecltes et de I'Economie maritime ACTES REGLEMENTAIRES : ARRETE n" R·04 du 9 janvier 1Y/Y portant conccssron d'ms pect ion de securite et expertises maritimes. ARTICLE PREMIER. - L'Administrution .maritime concede a la Societe mauritanicnne' d'assistances techniques mari times (MATEMA) dont Ie siege social est a Nouadhibou I'exe cution des visites et inspections de' naviresrnauritamenset etrangcrs travaillant ou relachant dans Ieseaux et les norts Jnuuritanicns. Ccttc concession est valable pour tine pcriodc de trois (3) ans , du ler janvier 1979 au31 dcccrnb rc 1981. ART. 2, - Toutefois, lorsque l'Adrninistrat ion marrumc aura irnplantc lcs moyens techniques' -ct materiels neccs saires a l'execution des visites de securite, la pcriocle de concession pourrait etre ecourtee apres preavis par I'Admi nistration maritime. ART. 3. - La presente concession porte principalernent sur les visitcs et inspections suivantcs des navires : 1. visites initiales au de mise en service; 2. visites annuelles ohligatoires ; 3. visites periodtques pour certames parties du navire '; 4. visites de partance opinees'ouInopinees ; 5. visites supplementaires : 6: visites de reclamation de I'equipage : 7. visites de remise de. Iicences ide .pecl;l~; 8. toutes les visites et inspections ordonnees par l'autoritc , administrative maritime. ART. 4. - Pour l'execution des visites et. Inspections;' les remunerations de la societe MATEMAsonf. entierement a la charge des armateurs. Ces remunerations sont appliquees sur: Ia base du barerne homologue en annexe du :present arrete. ART. 5. - La societe MATEMA est habilitee a executer les expertlses maritimes' eretudes techniques a la demande de l'Administration maritime ou des autres tiers intcresses par Ies activites maritimes qui feront appel a ses services. Les frais et honoraires de ces activites et services sont a !a charge de ceux qui les commanderont aupres d'elle sutvant les barernes commerciaux de la societe MATEMA. ART. 6. - Le secretaire general du ministere de I'Industrie, des Pechcs et de la Marine marchande et le directeur de la Marine marchande son t charges, chacun en ce qui Ie concerne, de l'execution du present arrete. ••• ANNEXE BAREME DE REMUNERATION DE LA SOCIETE MATEMA HOMOLOGUE PAR L'AUTORITE ADMINISTRATIVE MARITIME En application de I'article 4 de I'arrete n<l R-04portant con cession d'execution des visites et inspections de securite, le pre sent bareme est homologue par l'Administration maritime pour rernunerer la societe MATEMA. Cette remuneration etant a Ia charge des armateurs des navires vlsites, les modalites pratiques de son recouvrement seront arretees librement par la societe MATEMA. Ce barerne utilise le principe de nombre de points corres pondant a la jauge brute de chaque navire. En fonction du ton nage' du navire consldere, il suffit d'lnterpeler dans sa categorie pour connaitre le nombre de points correspondant a sa jauge brute. La valeur d'un point au 1'" janvier 1979 est fixee a dix ou guiya. Cette valeur est revisee taus les ans avant la fin de l'an nee pour I'annee :suivante, pour tenir compte des coats et charges dont l'indice auer 1 janvier 1979 est fixe ~ 100. Btant une societe de service, 1a remuneration de MATEMA doit etre rnajoree des taxes d'Etat existantes au a venir soit pour la prestatlon de service, soit pour la promotion des services maritimes au autrement. navires de 50 a navires de 100 a navires de 400 A CATEGOIUE p'e categorle : navire de tonnage inferieur au egal a 25 ton neaux de jauge brute (TJB)·. 2" categorie : navires de 25 a 50 TJ.B. 3" categorie 100 TJB. 4" categorie· 400 TJB. 5" categoric 1000 TJB. 6· categorie : navires de 1000 a 3000 TJB. 7" caUgorie : nevlres de plus de '.3000TJB. NOMBRE DE POINTS 1000 points. 1000 points plus 40 points par TJB au-dela de 25 TJB. 2000 points plus 20 points par TJB au-dela de 50 'I'JB. 3000 points plus 10 points par TJB au-dela de 100 TJB. 6000 points plus 3 points par TJB au-dela de 400 TJB. 7 800 points 'Plus 2 points par . TJB au-dela de 1 000 TJB. 11 800 points plus 1 point par TJB au-dela de 3000 TJB. • TJB est I'abrevlation de tonneaux de ;auge brute. Toute inspection ou visite supplernentalre faite en supplement des visiteshabituelles et observations donnera lieu a une Iac turation selon la ·formule : C = c. (0,50) au C est Ie prix de la visite en supplement c, est Ie prix de la visite du navire considere correspondant au baremc,