Law Amending the Fertilizer Law (Pyidaungsu Hluttaw Law No. 15, 2015)

jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmftpkd;& The Republic of the Union of Myanmar ajrMoZmOya'ukd jyifqifonfhOya' THE LAW AMENDING THE FERTILIZER LAW 1376 ckESpf? wefcl;vqef;? (4) &uf 23th March, 2015 ajrMoZmOya'ukd jyifqifonfhOya' THE LAW AMENDING THE FERTILIZER LAW ajrMoZmOya'udk jyifqifonfh Oya'ajrMoZmOya'udk jyifqifonfh Oya'ajrMoZmOya'udk jyifqifonfh Oya'ajrMoZmOya'udk jyifqifonfh Oya'ajrMoZmOya'udk jyifqifonfh Oya' ( 2015 ckESpf? jynfaxmifpkvTwfawmfOya'trSwf 15 /)( 2015 ckESpf? jynfaxmifpkvTwfawmfOya'trSwf 15 /)( 2015 ckESpf? jynfaxmifpkvTwfawmfOya'trSwf 15 /)( 2015 ckESpf? jynfaxmifpkvTwfawmfOya'trSwf 15 /)( 2015 ckESpf? jynfaxmifpkvTwfawmfOya'trSwf 15 /) 1376 ckESpf? wefcl;vqef; 4 &uf1376 ckESpf? wefcl;vqef; 4 &uf1376 ckESpf? wefcl;vqef; 4 &uf1376 ckESpf? wefcl;vqef; 4 &uf1376 ckESpf? wefcl;vqef; 4 &uf (2015 ckESpf? rwfv 23 &uf)(2015 ckESpf? rwfv 23 &uf)(2015 ckESpf? rwfv 23 &uf)(2015 ckESpf? rwfv 23 &uf)(2015 ckESpf? rwfv 23 &uf) jynfaxmifpkvTwfawmfonf þOya'udk jyXmef;vdkufonf/ 1/ þOya'udk ajrMoZmOya'udk jyifqifonfh Oya'[k ac:wGif ap&rnf/ 2/ (u) ajrMoZmOya'wGif yg&Sdaom ]]refae*sm}} qdkonfh pum;&yfudk ]]OD;pD;rSL;}} qdkonfh pum;&yfjzifh toD;oD; tpm;xdk;&rnf/ (c) ajrMoZmOya'wGif yg&Sdaom ]]ppfaq;a&;rSL;}} qdkonfh pum; &yfudk ]]ppfaq;a&; tzGJU}} qdkonfh pum;&yfjzifh toD;oD; tpm;xdk;&rnf/ (*) ajrMoZmOya'wGif yg&Sdaom ]]jrefrmhpdkufysKd;a&;vkyfief;}} qdkonfh pum;&yfudk ]]pdkufysKd;a&;OD;pD;Xme}} qdkonfh pum;&yf jzifh toD;oD; tpm;xdk;&rnf/ (C) yk'fr 4? yk'frcGJ (u)wGif yg&Sdaom ]]OD;aqmifñTefMum;a&;rSL;}} qdkonfh pum;&yfudk ]]ñTefMum;a&;rSL;csKyf}} qdkonfh pum;&yf jzifh tpm;xdk;&rnf/ 3/ ajrMoZmOya' yk'fr 2 wGif (u) yk'frcGJ (i) udk atmufygtwdkif; tpm;xdk;&rnf The Law Amending the Fertilizer Law (The Pyidaungsu Hluttaw Law No. 15, 2015) The 4th Waxing of Tagu, 1376 M.E. (23th March, 2015) The Pyidaungsu Hluttaw hereby enacts this Law. 1. This Law shall be called the Law Amending the Fertilizer Law. 2. (a) The expression “manager” contained in the Fertilizer Law shall be substituted by the expression “officer in-charge”. (b) The expression “inspector” contained in the Fertilizer Law shall be substituted by the expression “inspection team”. (c) The expression “Myanma Agriculture Service” contained in the Fertilizer Law shall be substituted by the expression “Department of Agriculture”. (d) The expression “Managing Director” contained in the Fertilizer Law shall be substituted by the expression “Director General”. 3. In section 2 of the Fertilizer Law: (a) sub-section (e) shall be substituted as follows: (1) (1) ]](i) pHcsdefpHñTef;pHcsdefpHñTef;pHcsdefpHñTef;pHcsdefpHñTef;pHcsdefpHñTef; qdkonfrSm oufqdkif&majrMoZmwGif yg0if& rnfh tyiftm[m&"mwf odkYr[kwf tjcm;vdktyfaom ypönf;rsm;ESifhpyfvsOf;í ajrMoZmaumfrwDu owfrSwf aom tenf;qkH;yg0if&rnfh tcsKd;tpm;ESifh t&nftaoG; pH owfrSwfcsufudk qdkonf/}} (c) yk'frcGJ(!) udk atmufygtwdkif;tpm;xdk;&rnf ]](!) vd ki fpifvd ki fpifvd ki fpifvd ki fpifvd ki fpif qdkonfrSm ajrMoZmudk pD;yGm;a&;tvdkhiSm odkavSmifjcif; odkYr[kwf jzefYjzL;a&mif;csjcif;vkyfief;udk vkyfudkifcGifhjyKaMumif; þOya't& xkwfay;aom cGifhjyK csufudk qdkonf/}} (*) yk'frcGJ(P) udk atmufygtwdkif;tpm;xdk;&rnf ]](P) pp f aq;a& ;tz G J Y pp f aq;a& ;tz G J Y pp f aq;a& ;tz G J Y pp f aq;a& ;tz G J Y pp f aq;a& ;tz G J Y q d konfr Sm y k' fr 22 t& pdkufysK d;a&;OD;pD;Xmeu wm0efay;tyfjcif;cH&onfh yk*¾dKvf rsm;jzifh zGJYpnf;xm;aom tzGJYudk qdkonf/}} 4/ ajrMoZmOya' yk'fr 5 ? yk'frcGJ (c) udk atmufygtwdkif; tpm;xdk;&rnf ]](c) ajrMoZm\ pHcsdefpHñTef;udk owfrSwfjcif;? ppfaq;a&;tzGJYu wifjyvmaom ajrMoZmerlem "mwfcGJprf;oyf ppfaq;csufESifh pyfvsOf;í ajrMoZmpHcsdefpHñTef;ESifh nD rnD tqkH;tjzwf ay;jcif;?}} 5/ ajrMoZmOya'yk'fr 13? yk'frcGJ (u) udk atmufygtwdkif; tpm;xdk;&rnf ]](u) ajrMoZmudk pD;yGm;a&;tvdkUiSm odkavSmifjcif;vkyfief; vkyfudkif vdkolonf vkyfief; vdkifpif&&Sd&ef owfrSwfcsufrsm;ESifhtnD pdkufysKd;a&;OD;pD;XmeodkY avQmufxm;&rnf/}} “(e). Standard means minimum proportion and quality standards stipulated by the Fertilizer Committee in respect of plant nutrient or other required materials contained in the relevant fertilizer;” (b) sub-section (m) shall be substituted as follows: “(m) Licence means a permit issued that permitting storage or distribution and sale of fertilizer by this Law for commercial purpose;” (c) sub-section (o) shall be substituted as follows: “(o) Inspection team means the team formed with persons assigned duty by the Department of Agriculture under section 22 of this Law;” 4. Sub-section (b) of section 5 of the Fertilizer Law shall be substituted as follows: “(b) stipulating the standardization of fertilizer, deciding whether or not the laboratory test result of the sample of the fertilizer submitted by the inspection team meets the standardization of the fertilizer;” 5. Sub-section (a) of section 13 of the Fertilizer Law shall be substituted as follows: “(a) A person desirous of operating on the storage of fertilizer business for commercial purpose shall, in accordance with the stipulations, apply to the Department of Agriculture to obtain a business licence.” (2) (2) 6/ ajrMoZmOya'yk'fr 16 udk atmufygtwdkif;tpm;xdk;&rnf ]]16/ajrMoZmvkyfief;vkyfudkifolonf ajrMoZmxkyfydk; odkYr[kwf xnfhoGif;xm;onfh ypönf;ay:wGif atmufygtcsufrsm;udk azmfjy&rnf (u) wifoGif;? xkwfvkyf rSwfykHwifvufrSwftrSwf? (c) trSwfwHqdyf? (*) ajrMoZm\ tom;wiftav;csdef? (C)t&nftaoG;tmrcHcsuf? (i) ajrMoZmwGif yg0ifonfh tyiftm[m&"mwf &mcdkifEIef;? (p) xkwfvkyfonfh ukrÜPD? vkyfief;? toif;tzGJYtrnf? xkwfvkyf&m a'o? xkwfvkyfonfh&ufpGJESifh oufwrf;ukefqkH;onfh &ufpGJ? odkavSmifxm;&Sd&rnfh enf;pepf? (q) jrefrmbmomjzifh azmfjyxm;aom okH;pGJ&ef tñTef;pmESifh owdjyK&ef tcsufrsm;/}} 7/ ajrMoZmOya'yk'fr 17 udk atmufygtwdkif; tpm;xdk;&rnf ]] 17/ vdkifpif &&Sdolonf yk'fr 16 ygtcsufrsm; azmfjyxm;aom rSwfykHwif vufrSwf&&Sd xm;onfh ajrMoZmudkom odkavSmifjcif; odkYr[kwf jzefYjzL; a&mif;csjcif;jyK&rnf/}} 8/ ajrMoZmOya'yk'fr 19? yk'frcGJ(u)udk atmufygtwdkif; tpm;xdk; &rnf ]](u) ajrMoZm odkavSmifjcif;vkyfief; vdkifpif&&Sdolonf vkyfief; udk qufvuf vkyfudkifvdkvQif vdkifpifoufwrf;wdk;jr§ifhay;&ef oufwrf; rukefqkH;rD tenf;qkH; &ufaygif; 30 BudKwifí owfrSwfcsufrsm;ESifhtnD pdkufysKd;a&;OD;pD;XmeodkY avQmufxm; &rnf/}} 6. Section 16 of the Fertilizer Law shall be substituted as follows: “16. A person operating a business of fertilizer shall mention, on the package or container of fertilizer the following particulars: (a) import, manufacture registration certificate number; (b) label; (c) net weight of fertilizer; (d) quality assurance; (e) percentage of plant nutrient contained in the fertilizer; (f) manufacturing company, business, name of association, place of manufacture, manufactured date and expiry date, storage system; (g) prescription for use and cautions in Myanmar Language. 7. Section 17 of the Fertilizer Law shall be substituted as follows: “17. The licensee shall store or distribute and sell fertilizer only which has registration certificate which the particulars contained in section 16 are mentioned.” 8. Sub-section (a) of section 19 of the Fertilizer Law shall be substituted as follows: “(a). If a licensee of the business on storage of fertilizer is desirous of continuing the business, he shall apply to the Department of Agriculture in accordance with the stipulations for the renewal of licence at least 30 days prior to the expiry of the licence. (3) (3) 9/ ajrMoZmOya' yk'fr 22 udk atmufygtwdkif;tpm;xdk;&rnf ]]22/ pdkufysKd;a&;OD;pD;Xmeonf þOya'yg ppfaq;a&;vkyfief;rsm; aqmif&GufEdkif&ef (u) aejynfawmfaumifpD? wdkif;a'oBuD; odkYr[kwf jynfe,ftqifh ppfaq;a&;tzGJYudk atmufygtwdkif; zGJYpnf; wm0efay;tyf Ekdifonf (1) wdkif;a'oBuD; odkYr[kwf tzGJYacgif;aqmif jynfe,fajrtokH;csa&;wm0efcH (2) wdkif;a'oBuD; odkYr[kwf jynfe,fOD;pD; tzGJY0ifrsm; rSL;uwm0efay;tyfaom 0efxrf;ESpfOD; (c) c½kdiftqifh ppfaq;a&;tzGJYudk atmufygtwdkif; zGJYpnf; wm0ef ay;tyf Ekdifonf (1)c½kdifajrtokH;csa&;wm0efcH tzGJYacgif;aqmif (2)c½kdifOD;pD;rSL;u wm0efay;tyfaom tzGJY0ifrsm; 0efxrf;ESpfOD; (*) NrdKUe,ftqifh ppfaq;a&;tzGJYudk atmufygtwdkif; zGJUpnf; wm0ef ay;tyfEkdifonf (1) NrdKUe,fOD;pD;rSL; tzGJYacgif;aqmif (2) NrdKUe,fOD;pD;rSL;u tzGJY0ifrsm; wm0efay;tyfaom 0efxrf;ESpfOD; 10/ ajrMoZmOya' yk'fr 23 wGif (u) yk'frcGJ(c)udk atmufygtwdkif;tpm;xdk;&rnf 9. Section 22 of the Fertilizer Law shall be substituted as follows: “22. The Department of Agriculture may, in order to perform the inspection contained in this Law: (a) form and assign duty to the Nay Pyi Taw Council, Region or State Level Inspection Team as follows: (i) in-charge of Region, or State officer team leader in Land Use Division (ii) two service personnel assigned duty members by the Region or State Officer in-charge (b) form and assign duty to the District Level Inspection Team as follows: (i) in-charge of District officer team leader in Land Use Division (ii) two service personnel assigned members duty by the District officer in-charge (c) form and assign duty to the Township Level Inspection Team as follows: (i) township officer in-charge team leader (ii) two service personnel assigned members duty by the township officer-in-charge 10. In section 23 of the Fertilizer Law: (a) sub-section (b) shall be substituted as follows: (4) (4) ]](c) ajrMoZmudk pHcsdefpHñTef;ESifhnD? rnDppfaq;&ef ajrMoZm erlemudk &,ljcif;? "mwfcG Jprf;oyf ppfaq;jcif;ESif h ppfaq;awG Y& S dcsufwd k Yud k ajrtok H;csa&;XmecG Jod k Y qufvufwifjyjcif;?}} (c) yk'frcGJ (C)udk atmufygtwdkif;tpm;xdk;&rnf ]](C) þOya'yg wm;jrpfcsufwpf&yf&yfud k azmufzsuf usL;vGefaMumif; ppfaq; awGY&Sdygu owfrSwfonfh enf;vrf;rsm;ESifhtnD pdkufysKd;a&;OD;pD;XmerS wqifh ajrMoZmaumfrwDodkY wifjyjcif;?}} 11/ ajrMoZmOya' yk'fr 26 wGif (u) yk'frcGJ (u) udk atmufygtwdkif;tpm;xdk;&rnf ]](u) ajrMoZmodkavSmifjcif;vkyfief; vdkifpif&&Sdolu yk'fr 15 ygwm0efwpf&yf&yfudk vdkufemaqmif&Guf&ef ysufuGufjcif;?}} (c) yk'frcGJ (c) udk y,fzsuf&rnf/ 12/ ajrMoZmOya' yk'fr 29? yk'frcGJ (u) udk atmufyg twdkif; tpm;xdk;&rnf ]](u) ajrMoZmodkavSmifjcif;vkyfief;vdkifpifESifh pyfvsOf;í pdkufysKd;a&;OD;pD;Xmeu csrSwfonfh trdefY odkYr[kwf qkH; jzwfcsufudk rauseyfolonf ,if;trdefY odkYr[kwf qkH;jzwfcsufudk vufcH&&SdonfhaeYrS &ufaygif; 30 twGif; owfrSwfcsufrsm;ESifhtnD ajrMoZm aumfrwD odkY t,lcHEkdifonf/}} “(b) obtaining the sample of fertilizer to test whether or not the fertilizer meets the standardization, carrying out laboratory test and submitting the test result to Land Use Division;” (b) sub-section (d) shall be substituted as follows: “(d) if it is found out that any prohibition contained in this Law has been violated, submitting to the Fertilizer Committee through the Department of Agriculture in accordance with the prescribed manners;” 11. In section 26 of the Fertilizer Law: (a) sub-section (a) shall be substituted as follows: “(a) failing to comply with any duty contained in section 15 by a licensee who obtained the storage of fertilizer business;” (b) sub-section (b) shall be deleted. 12. Sub-section (a) of section 29 of the Fertilizer Law shall be substituted as follows: “(a) A person dissatisfied with the order or decision passed by the Department of Agriculture in respect of the business licence of the storage of fertilizer may appeal to the Fertilizer Committee in accordance with the stipulations within 30 days from the date of receipt of such order or decision. (5) (5) 13/ ajrMoZmOya' yk'fr 32 wGif yg&Sdaom ]]aygif;pyfjcif;? a&maESm jcif;? jyefvnf xkyfydk;jcif;}} qdkonfh pum;&yfudk y,fzsuf&rnf/ 14/ ajrMoZmOya' yk'fr 36 wGifyg&Sdaom ]]axmif'Pf 3 ESpftxd jzpfap? aiG'Pfusyf 150000 txd jzpfap?}} qdkonfh pum; &yfudk ]]axmif'Pf okH;ESpftxd jzpfap? aiG'Pf usyf 10 odef;txd jzpfap?}} qdkonfh pum;&yfjzifh tpm;xdk;&rnf/ 15/ ajrMoZmOya' yk'fr 37 wGifyg&Sdaom ]]axmif'Pf 1 ESpf txd jzpfap? aiG'Pfusyf 50000 txd jzpfap?}} qdkonfh pum;&yfudk ]]axmif'Pf wpfESpftxdjzpfap? aiG'Pfusyf ig;odef;txd jzpfap?}} qdkonfh pum;&yfjzifh tpm;xdk;&rnf/ jynfaxmifpkor®w jrefrmEkdifiHawmf zGJYpnf;ykH tajccHOya't& uREkfyf vufrSwfa&;xdk;onf/ (yk H) odef;pdef(yk H) odef;pdef(yk H) odef;pdef(yk H) odef;pdef(yk H) odef;pdef E k di fi Hawmfor®wEk di fi Hawmfor®wEk di fi Hawmfor®wEk di fi Hawmfor®wEk di fi Hawmfor®w jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfjynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmf 13. The expression “compounding, mixing, repackaging” contained in section 32 of the Fertilizer Law shall be deleted. 14. The expression “with imprisonment for a term which may extend to 3 years or with fine which may extend to kyats 150,000” contained in section 36 of the Fertilizer Law shall be substituted by the expression “with imprisonment for a term which may extend to three years or with fine which may extend to ten hundred thousand kyats”. 15. The expression “with imprisonment for a term which may extend to 1 year or with fine which may extend to kyats 50,000” contained in section 37 of the Fertilizer Law shall be substituted by the expression “with imprisonment for a term which may extend to one year or with fine which may extend to five hundred thousand kyats”. I hereby sign under the Constitution of the Republic of the Union of Myanmnar. Sd/ Thein Sein President Republic of the Union of Myanmar (6) (6)