Loi nº 96-016 Portant modification de certaines dispositions de l'ordonnance n°62-064 du 27 septembre 1962 relative au bail emphytéotique

1862 GAZETIM-PANJAKAN' NY REPOBLIKAN' I MADAGASIKARA Alatsinainy 26 Aogositra And. 9. - Noho ny hamchana, sy araka ny fepetra voalazan' ny andininy faha-4 amin' ny hitsivo lana laharana faha-62-041 tamin' ny 19 septambra 1962, izao lalana izao dia manan-kery avy hatrany ary ha mpahafantarina ny bes in imaro amin' ny fomba rehctra, indrindra ny famoahana amin' ny fampi e lezam-peo na pcta­ drindrina , a nkoatran' ny famoahana azy amin' ny Gazetim­ panjakan' ny Repoblika. And. I 0. - Havoaka amin' ny Gazetim-panjakan' ny Rcpoblika izao lalana izao. Ho tantcrahina izany fa lalam-panjakana. Avoaka lrnnan-kcry, Antananarivo ny 13 Aogositra 1996 Albert ZAFY. LALANA LAHARANA FAHA-96-0 16 anovana ny fepetra sasantsasany amin ' ny hitsivolana i.,harana faha-62-064 tamin ' ny 27 septambra 1962 mik asika ny Fampanofana ta ny maha ritra Ny Antenimieram-pirencna no nandany tami n' ny fivoriana nataony ny 2 aogositra 1996, Ny Filohan' ny Repoblika, A raka ny fanapahana la harana faha- 12-IICC/D.3 ta min' ny 13 aogositra 1996, No mamoaka hampanan-kery ny lalana izay toy izao ny and i­ nindininy. Andininy voalohany. - Ovana ary soloina ireto fcpctra mana­ raka ireto izay voalazan ' ny andininy voalohany amin' ny lalana laharana faha-62-064 tamin ' ny 27 scptambra 1962 voalaza etsy ambony. Andalana voalohany. - Ny fampanofana tany maharitra di a manome tena zo ho an ' ny mpanofa hahazoana manao antoka : io zo io d ia afoy sy giazana araka ny fomba voadid~ lnrahina -amin' ny fanagiazam-pananana. Andalana faha-2 (vaovao) : lo fampanofana tany io d ia ekena ho amin ' ny fotoana mihoatra ny valo ambin' ny folo taona ary tsy mihoatra sivy amby sivifolo taona. Andalana faha-3 (vaovao) : lo fampanofana tan) io dia aL.On' ny mpanofa amin' ny mpampanofa rahcfa novidiany m<1ndritra ny vanim-potoana voafaritry ny andaniny sy ny anki lany an-1-.alalahana araka ny fepetra soritan' izao lalana izao ary mifototra amin' ny fi fanarahana fampanofanana voarakit ra ara-dalana ao amin ' ny bokim-panjakana. Andalana faha-4 . (movao) : Ankoat ran ' ny fanoratana ny fampa nofana ara-da lana di a tsy misy pa ika ara-dalana na a ra­ pitondrana takiana mba hanckena ny fampanofana. .-\ ndalana faha-5 (yaovao) : Rahefa nankatoavin ny mpampa­ no fo izany fampanofana !any izany d ia azon ' ny mpanofa afoy 111alal aka amrn ' olon-kafa araka ny fi fanarahana natao sonia sy n11ral..-tina am-boky ara-dalana. .\ nd/1l.,na faha-6 (1•aovao) : Noho ny maha zavatra azo ifam 1•11 ,il ,.11 .,h.111:1 1"/any, ny mpanofa dia afaka ma metraka malalaka 1111111 .,1,111 ~.11 .1 11y fampanofana tany ho tehirizina na ho antoky ny 11s:11 11hn1,1111 h,1l.1 na ,-,ay mharaha rehetra ara-bola. Ka amin ' izany ny h,111 1. y , y nv ,111111~1 111 draharaha mpampiasa vola. A ,11!.11.,11.1 1.,h., / 1, 11m·<10) : Ny paika ara-dalana voaiaza etsy am h1111~ 1111 ~ .... 11. ., '" l.11wl.,·11a sy ny fandraikctana am-boky ny fampanot:111,1 1.1111 d,, ,,.,, ,1. 111a. na momba ny tany na fananana Art. 9. - En ra ison de l'urgence, et conformement aux disposi­ tions de !'article 4 de l' ordonnance n° 62-041 du 19 septembre 1962, la presentc loi cntrc immediatement en vigueur ct fcra l' objct d ' une public ite par to•1s les moyens, notamment par emission radio­ diffusee ou aflichagc, indcpendamment de son insertion au Journal officiel de la Repuhliquc de Madagascar. Art. I 0. - La prcscntc loi sera publiee, au Journal officie/ de la Rcpublique. Elle sera executee comme loi de l' Etat. Promulguce a Antananarivo, le 13 aout 1996. Albert ZAFY. LOIN° 96-016 portant modifica t ion de certaines dispositions de l'ordonnance n° 62~064 du 27 septemb re 1962 r elative a u Bail E~phyteotique L' Assemblcc naunnale a adopte en sa sea nce du 2 aout 1996, Le President de la Rcpublique, Vu la decision , 2-1 ICC/D.3 du 13 aout 1996, Promulgucc l.1 "'I .. 011t lc tencur suit : Article premier. Les dispositions de I 'article premier de la loi n° 62-064 du 27 sci .cmbre I 962 sus-visee sont modifi ees et remplaeecs par les J ; • , itions suivantes· : alinea prcm,~. k Bail emphyteotique de bicns immcubles confere au preneur u , 1<ll t ree l susceptible d'hypotheque : ce droit peut etre cede cl ., ,, d.rns les formes prescrites pour la sa isie immobliere. alinea 2 (110.1 ,au) : cc bail est consenti pour une dur~e supe rieure a d ix huit . dcvont pas exceder quatre vingt dix neuf ans. alinea 3 (110111 u J : ce bail est obtenu du bai lleur par le pre­ neur moyennant sa l\w lllon pour une periode librement determinee par les parties dans I limites etablies par la presente loi et sur base d 'un contrat de bail J11mcnt enregistre. alinea 4 (110 ·eu) : hormis l' enregistreme nt j uridique du bail, aucune autn: I' .:.:dure legale ni administrative n 'est requise pour que le bail s11,1 l msenti. a li!)ca S (n 1-eau) : avec l'assentiement du bailleur ce bail est librement ccss1ble par le preneur a des tiers sur base d'un contrat s igne et dumcnt enrcgistrc. alinca 6 (w, ·,...eau) : comme instrument negociable, le pre­ neur pcut librcmcnt laisser cc bail en securite ou nantissement d 'un prct ou de toutl! JUtre operation -financiere aupres des tiers y com pris aupres de b;:nques et institutins financiere . ' ali nca 7 (nouveau) : Les procedures j uridiques mentionnees t:i-dcssus qui conccrncnt le consentement et l 'enregistrement d 'un hail sont lcs memcs, qu' il s'agisse de biens immobiliers publics ou f Alatsinainy 26 Aogositra 1996 r ll.l I I v1 PANJAKAN' NY REPOBLIKAN' I MADAG/\SIKARA 1863 an' o lon-tsotra, rahcfa fantatra fa ny 1111 ,n<lfa dia met} ho n) Fanjakana na ny fiombonambe izao tomp, • And. 2. - Foanana ny fcpctra rch r, ,, ,tloha mif,mohitra amin' izao lata11a izao. And. 3. - Araka ny fcpetra voala7.an' n1 a11dminy faha-4 amin ' • ny hitsivolana laharana faha-62-0-19 tam n • ny I 9 septambra I 962, izao lalana izao dia manan-kcry avy hatr:iny ary hampahafantarina a min ' ny fomba rehetra , indrindra am in ' ny a la lan ' ny fampielczam-pco na pcta-drindrina, ankoat" ny famoahana azy a min ' ny Gazetim-panjakan ' ny Repoblikan' v!a<lagasikara. Hotantcrahina izany fa lalam-panjaL Avoaka hanan-~cry, Am. , ,w I 3 aogositra t 996. Albert /i\1-'Y. LALANA LAHARANA FAHA-96-017 manova ny fepetra sasantsasany amh' 11~· La Ian a laharana faha-91 -02S tamin' ny 12 aogositra ' '91 andaminana sy anaraha-maso ny fivezivezein' ny tp1••tany malagasy any ivelany Ny Antenimierampircnena no nand,111 tamin ' ny fivoriana nataony ny 2 aogositra 1996, Ny Filohan' ny Repoblika, Araka ny fanapahana laharana faha- 13-1-ICC/ D.3 tamin' ny 13 aogositra 1996, No mamoaka hampanan-kery ny lalana izay toy izao ny andi­ nindininy. Andininy voalohany. - Ny fcpctra \\lalazan' ny andininy faha-2 sy faha-9 amin' ny lalima laharan·t faha-9 1-025 tamin ' ny 12 aogositra 1991 dia ovana ny soloina ami11' ireto fepetra mana­ raka ireto. And. 2. (vaovao). - Nadia co aza ny fcpctra voalazan' ny andi­ niny faha-9 amin' izao lalana izao, dia malalaka ny olom-pirenena malagasy rehetra hiala sy hivcrina eto amin' ny tanim-pirenena. And. 9 (vaovau) . - Mety han<lrarana teratany iray, ny livoahana c to a min 'ny tanim -pin:ncna, amin' ny alalan' ny didy voarakitra an-tsoratra ataon ' ny manam-pahefana ara­ pitsarana mahcfa noho ny fan<l ikan-dalana sy ny didy amam­ pitsipika manan-kery, voasazin ' ny lal,ina amin ' ny sazy noho ny heloka bevava na sazy noho ny hcloka tsotra, na noho ny fanamelohana tena raikitra amin' ny fandoavana lamandy na amin ' ny sazy fampidi rana an- tranomaizina hentitra noho ny he loka na fandikan-dalana, raha toa ny sazy, tsy voavono tamin ' ny a lalan ' ny famelana na didy, na tsy voakosoka tamin ' ny famotsoran-kcloka na fanarcnana, mbola tsy notan­ terahina. Ny fanalana ny fandrarana tsy hivoaka any ivelany dia didian' ny manampahefana ara-pitsarana mahefa, avy hatrany na araka ny fangatahan ' izay mila izany, raha toa ka misy fanakilastana ny antontan-taratasy fa tsy misy tohiny, na famonoana ny fitoriana noho ny iray amin' ireo anto ny voalazan ' ny la lana, na koa ho tohin' ny fanatanterahana ny fanamelohana. Na dia co aza irco fepetra ireo, ny tcratany malagasy voan' ny fandrarana tsy hivoaka any ivelany dia afaka, noho ny fangatahany, miandrandra ny fanomezan' ny manampahcfana ara-pitsarana izay mamoaka ny didy, fahazoan-dalana manokana hivoaka ny tanim-pire­ nena, noho ny antony Lena ilaina co amin' ny lafiny ara-pahasalamana na momba ny fianakaviana tena voaporofo ara-dalana. domaniaux. voire privcs, sachant quc le bai llcur pi:ut ctn: l'Etat ou la communaulc qui en est proprictairc. Art. 2. - loutcs dispositions antericures contraires a la prcsente loi sont abrogecs. Art. 3. - conformemcnt aux dispositions de !' article 4 de I ' ordonnancc n° 62-04 1 du I 9 septcmbre I 962, la prescnte loi cntre immediatemcnt en vigueur et fera l 'objet d ' une publicite par tous !cs moycns, notamment par emission radiodiffusee ou affichagc, indcp endamment de son insertion au Journal ojficiel de la Republiquc Elle scra executce commc Loi de l'Etat. Promulgu.;c a Antananarivo, le 13 aout 1996 Albert ZAFY. LOI N° 96-01 7 modifiant certaines dispositions de la Loi n° 91-02S du 12 aoOt 1991 portant organisation et controle de la circulation des nationaux vers l'Exterieur L' Assemblee nationale a adopte en sa seance du 2 ao0t 1996, Le President de la Republique, Yu la decision n° 13-HCC/D.3 du 13 aoCit 1996, Promulgue la loi dont la tcneur suit : Article premier. - Les dispositions des articles 2 et 9 de la loi n° 91-025 du 12 aout 1991 sont modifiees et remplacees par les dispositiQns suivantes : Art. 2 . (nouveau). - Sous reserve des dispositions de I 'article 9 de la prescnte Joi, tout citoycn malgachc est libre de quitter le terri­ toire national ct d'y revcnir. Art. 9 (nouveau).- La sortie du territoirc national peut etre interdite a un national, sur ordrc ecrit de 1 'autorite judiciaire compe­ tence, en cas de poursuitcs en cours engages centre l'interesse par !es autorites ou organismes competents pour infractions a la legisla­ tion et a la reglemcntation en vigueur, punies par la loi d'une peine criminelle ou correctionnelle, ou en cas de condamnation definitive a une amcnde ou a une peine d'emprisonnement ferme pour crimes ou delits, si la pe inc, non eteinte par la grace ou la prescription, ou non effacee par l 'amnistie ou la rehabilitation, n'a pas encon; etc executee. La levee de )' interdiction de sortie est ordonnee par l'autorite judic iaire competente, d ' office ou la requetc de tout interesse, en . cas de decision de classement sans suite ou d'extinction de )'action publique pour l'unc des causes prevucs par la loi, ou en suite de !'execution de la condamnation. Nonobstant ces dispositions, le national frappe d' interdiction de sortie peut, a sa demandc, se voi r accorder par l 'autorite judiciairc qui a ordonne la mcsurc une autorisation exceptionnellc de sortie pour raisons impericuses de sante ou de fami lle dumcnt prouvccs. •