Regulation on the publication of the Agreement between the Ministry of Agriculture and Rural Development of Montenegro and the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management of the Republic of Macedonia on phytosanitary cooperation

22. Na osnovu člana 21 stav 2 Zakona o zaključivanju i izvršavanju međunarodnih ugovora („Službeni list Crne Gore“, broj 77/08), Vlada Crne Gore, na sjednici od 23. januara 2014. godine, donijela je O D L U K U O OBJAVLJIVANJU SPORAZUMA IZMEĐU MINISTARSTVA POLJOPRIVREDE I RURALNOG RAZVOJA CRNE GORE I MINISTARSTVA POLJOPRIVREDE, ŠUMARSTVA I VODOPRIVREDE REPUBLIKE MAKEDONIJE O FITOSANITARNOJ SARADNJI Član 1 Objavljuje se Sporazum između Ministarstva poljoprivrede i ruralnog razvoja Crne Gore i Ministarstva poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede Republike Makedonije o fitosanitarnoj saradnji, koji je potpisan u Skoplju 22. juna 2012. godine. Član 2 Tekst Sporazuma iz stava 1 ove Odluke, u originalu na crnogorskom jeziku, glasi: SPORAZUM IZMEĐU MINISTARSTVA POLJOPRIVREDE I RURALNOG RAZVOJA CRNE GORE I MINISTARSTVA POLJOPRIVREDE, ŠUMARSTVA I VODOPRIVREDE REPUBLIKE MAKEDONIJE O FITOSANITARNOJ SARADNJI Ministarstvo poljoprivrede i ruralnog razvoja Crne Gore i Ministarstvo poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede Republike Makedonije i (u daljem tekstu: Ugovorne strane), u želji da podstaknu međusobnu saradnju u fitosanitarnoj politici; u nastojanju da zaštite svoje teritorije od unošenja i širenja štetnih organizama bilja, biljnih proizvoda i objekata pod nadzorom i da ograniče gubitke koji nastaju kao posljedica njihovog unošenja i širenja; te da olakšaju međusobnu trgovinu i razmjenu bilja, biljnih proizvoda i objekata pod nadzorom, sporazumjele su se sljedeće: Član 1 Uvoz, izvoz i tranzit pošiljaka bilja, biljnih proizvoda i objekata pod nadzorom (u daljem tekstu: "pošiljka bilja") može se obavljati samo ako su ispunjeni uslovi u skladu sa propisima o zdravlju bilja zemlje uvoznice. Član 2 Ugovorne strane su saglasne da nadležni organi njihovih zemalja priznaju izvještaje o ispitivanju zdravstvenog stanja pošiljaka bilja izdatih od strane akreditovanih ili ovlašćenih laboratorija zemlje izvoznice. Svaka Ugovorna strana će kontrolisati pošiljke bilja pri uvozu i po potrebi vršiti ispitivanje zdravstvenog stanja. Član 3 Svaku pošiljku bilja sa Liste V. B mora pratiti originalni fitosertifikat. Član 4 Ukoliko se pri uvozu utvrdi da pošiljka bilja ne ispunjava propisane uslove o zdravlju bilja zemlje uvoznice nadležni organ zemlje uvoznice će odmah o tome obavijestiti nadležni organ zemlje izvoznice i preduzeti fitosanitarne mjere u skladu sa svojim nacionalnim propisima. Nadležni organi zemalja Ugovornih strana će se uzajamno obavještavati o fitosanitarnim mjerama ograničenja i zabrane uvoza pošiljaka bilja. Član 5 U cilju razvijanja saradnje u oblasti fitosanitarne politike, nadležni organi zemalja Ugovornih strana će međusobno razmjenjivati informacije, iskustva i znanja i nastojati da se organizuju godišnji stručni sastanci, na bazi reciprociteta. Član 6 Sporna pitanja proizašla iz primjene ovog sporazuma rješavaće se između predstavnika nadležnih organa zemalja Ugovornih strana. Član 7 Nadležni organ za sprovođenje ovog sporazuma u Crnoj Gori je Ministarstvo poljoprivrede i ruralnog razvoja (Fitosanitarna uprava i Uprava za inspekcijske poslove), sa sjedištem u Podgorici. Nadležni organ za sprovođenje ovog sporazuma u Republici Makedoniji je Ministarstvo poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede (Fitosanitarna uprava i Državni inspektorat poljoprivrede), sa sjedištem u Skoplju. Član 8 Odredbe ovog sporazuma mogu se mijenjati uz saglasnost Ugovornih strana. Član 9 Ovaj sporazum ne primjenjuje se na prava i obaveze Ugovornih strana koja proizilaze iz drugih međunarodnih ugovora, u kojima su one ugovorne strane. Član 10 Ovaj sporazum se zaključuje na period od pet (5) godina i stupa na snagu danom potpisivanja. Ovaj sporazum će automatski biti produžen za svaki naredni period u trajanju od po godinu dana, sve dok ga bilo koja od Ugovornih strana ne otkaže najmanje šest mjeseci prije isteka važenja i o tome diplomatskim putem obavijesti drugu Ugovornu stranu. Sačinjeno u Skoplju dana 22. juna 2012. godine, u dva originalna primjerka, svaki na crnogorskom, makedonskom i engleskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi jednako vjerodostojni. U slučaju neslaganja u tumačenju teksta sporazuma, mjerodavan je tekst na engleskom jeziku. Za Ministarstvo poljoprivrede Za Ministarstvo poljoprivrede, i ruralnog razvoja šumarstva i vodoprivrede Crne Gore Republike Makedonije Tarzan Milošević Ljupče Dimovski Član 3 Ova odluka stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u „Službenom listu CG Međunarodni ugovori“. Broj: 08-2732/4 Podgorica, 23. januar 2014. godine Vlada Crne Gore Predsjednik, Milo Đukanović, s.r.